Questo modulo, detto della descrizione di contesto, include le informazioni che riguardano il contesto (inteso in senso ampio) in cui il bene culturale viene a trovarsi nel corso della sua storia. Fanno per esempio parte delle informazioni di contesto: autore, committente, collezione, ambito culturale, eventi coinvolti, contenitore giuridico, utente, circostanza, modalità di fruizione, bibliografia, documentazione collegata, collocazione in un determinato inventario, etc. Dunque, rappresenta attributi che non sono il risultato di una misurazione condotta sul bene culturale, ma che sono associati al bene culturale.
The Context Description module includes models for the context of a cultural property, in a broad sense: agents (e.g.: author, collector, copyright holder), objects (e.g.: inventories, bibliography, protective measures, other cultural properties, collections etc.), activities (e.g.: surveys, conservation interventions), situations (e.g.: commission, coin issuance, estimate, legal situation) related, involved or involving the cultural property. Thus it represents attributes that do not result from a measurement of features in a cultural property, but are associated with it.
Context Description Ontology (ArCo network)
Ontologia della Descrizione di Contesto (ArCo network)
Questo modulo, detto della descrizione di contesto, include le informazioni che riguardano il contesto (inteso in senso ampio) in cui il bene culturale viene a trovarsi nel corso della sua storia. Fanno per esempio parte delle informazioni di contesto: autore, committente, collezione, ambito culturale, eventi coinvolti, contenitore giuridico, utente, circostanza, modalità di fruizione, bibliografia, documentazione collegata, collocazione in un determinato inventario, etc. Dunque, rappresenta attributi che non sono il risultato di una misurazione condotta sul bene culturale, ma che sono associati al bene culturale. In questo modulo sono riusati come template i seguenti Ontology Design Patterns: - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/collectionentity.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/countingas.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/agentrole.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/classification.owl - http://mklab.iti.gr/pericles/BornDigitalArchives_ODP.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/place.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/situation.owl
The Context Description module includes models for the context of a cultural property, in a broad sense: agents (e.g.: author, collector, copyright holder), objects (e.g.: inventories, bibliography, protective measures, other cultural properties, collections etc.), activities (e.g.: surveys, conservation interventions), situations (e.g.: commission, coin issuance, estimate, legal situation) related, involved or involving the cultural property. Thus it represents attributes that do not result from a measurement of features in a cultural property, but are associated with it. In this module the following Ontology Design Patterns have been used: - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/collectionentity.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/countingas.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/agentrole.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/classification.owl - http://mklab.iti.gr/pericles/BornDigitalArchives_ODP.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/place.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/situation.owl
Version 1.1
Versione 1.1
Questa proprietà collega un bene culturale coinvolto in un evento di acquisizione all'acquisizione stessa.
This property relates a cultual property involved in an acquisition event to the actual acquisition.
ha acquisizione
has acquisition
stabile
stable
Questa proprietà collega un'acquisizione di un bene culturale al tipo di acquisizione (es.: donazione, alienazione, confisca).
This property relates a cultural entity's acquisition to its acquisition type (i.e. donation, seizure).
ha tipo di acquisizione
has acquisition type
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/ACQ/ACQT
Questa proprietà collega un'attività (per esempio, un'indagine o un intervento su un bene culturale) all'operatore dell'attività. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an activity to the agent who performed the activity. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha operatore dell'attività
has activity operator
ICCD Normativa Trasversale: RE/IND/INDN; CO/RST/RSTN - ICCD Normativa SM e BDM 4.00: DR/DRL - ICCD normative di versioni precedenti: RE/AIN/AINR
Questa proprietà collega un'attività (per esempio, un'indagine o un intervento su un bene culturale) all'ente o al soggetto responsabile del rilevamento. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an activity to the institution or the survey's responsible entity. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha responsabile dell'attività
has activity responsible
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/RCG/RCGR; RE/DSC/DSCF; RE/IND/INDE; RE/FOI/FOIE - Normativa SM e BDM 4.00: DR/DRV
Questa proprietà collega un'attività (per esempio, un'indagine o un intervento su un bene culturale) all'ente o al soggetto che ha finanziato l'attività.
This property relates an activity to its investor. The investor may be an institution or an agent.
ha finanziatore dell'attività
has activity sponsor
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RS/RST/RSTR; RE/IND/INDR
Questa proprietà collega un reperto antropologico alla stima dell'età della morte.
This property relates an antropologic artifact to the interpretation of its age of death.
ha età della morte stimata
has age of death interpretation
Questa proprietà collega l'individuazione di una responsabilità relativamente ai processi di produzione e di divulgazione che caratterizzano specificamente i beni fotografici all'agente che ha quella specifica responsabilità.
This property relates the responsibility's identification to the agent which has that specific responsibility, focusing on the production process and dissemination of the photographic heritage.
ha agente con responsabilità
has agent with responsibility
ICCD Normativa F e FF 4.00: PD/PDF/PDFN - ICCD Normativa F 3.00: PD/PDF/PDFN o PD/PDF/PDFB
Questa proprietà collega una datazione alternativa con la sua tipologia.
This property relates an alternative dating to its type.
ha datazione alternativa
has alternative dating type
Questa proprietà collega una fotointerpretazione o fotorestituzione a un'anomalia rilevata nel corso dell'indagine.
This property relates a photo interepretation rendering to an anomaly revealed by a survey.
ha anomalia
has anomaly
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/FOI/FOIA + RE/FOI/FOIQ + RE/FOI/FOIF
Questa proprietà collega un'anomalia rilevata durante una fotointerpretazione o fotorestituzione all'origine dell'anomalia (naturale, antropica, incerta).
This property relates an anomaly detected during a photo interpretation or rendering survey to the origin of the anomaly (e.g. natural, unsure).
ha origine dell'anomalia
has anomaly origin
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/FOI/FOIA
Questa proprietà collega un'anomalia rilevata nel corso di una fotointerpretazione o fotorestituzione al tipo di anomalia (puntuale, lineare, areale).
This property relates an anomaly revealed by a photo interpretation rendering to its anomaly type (line, point, poligony anomaly).
ha tipo di anomalia
has anomaly type
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/FOI/FOIQ
Questa proprietà collega un'indagine su un bene archeologico al tipo di indagine.
This property relates a survey on an archaeological property to the type of survey.
ha tipo di indagine su bene archeologico
has archaeological property survey type
Questa proprietà collega un'indagine archeometrica e diagnostica al suo tipo (es.: analisi della malta, carotaggio, termografia, etc.)
This property relates an arecheometric diagnostic survey to its type (i.e. thermal imaging, coring).
ha tipo di indagine archeometrica e diagnostica
has archaeometric diagnostic survey type
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/IND/INDI - ICCD normative di versioni precedenti: RE/AIN/AINT
Questa proprietà, inversa a "è unità archivistica complessa in", collega il rapporto tra una unità archivistica complessa e un bene culturale che ne fa parte alla unità archivistica stessa.
This property relates the relationship of an archival set and a one of its belonging cultural entities.
ha unità archivistica complessa
has archival record set
Questa proprietà collega una documentazione costituita da fonti e documenti all'archivio e/o istituzione conservativa.
This property relates the documentation made of sources and documents to the archive or conservative institution.
ha archivio
has archive
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/FNT/FNTN
Questa proprietà collega il contesto di rinvenimento di un bene culturale (in particolare, un reperto antropologico) a un elemento associato al bene in quel contesto (es.: orecchini, scudo, resti di tessuto).
This property relates a finding context of a cultural property (in particular, an anthropological material) to an object associated to the cultural property (e.g: earrings, shield, cloth, etc.)
ha elemento associato
has associated object
Questa proprietà collega una situazione in cui viene attribuito un autore a un bene culturale all'autore stesso.
This property relates a situation where an autorship is attributed to a cultural entity's author.
ha autore attribuito
has attributed author
AU/AUT/AUTN (+ AU/AUT/AUTS); AU/AAT; AU/AAT/AATN
Questa proprietà collega una entità di qualsiasi tipo (documentazione, bene culturale, etc.) con il suo autore.
This property relates a entity (i.e. documentation, cultural entity, etc.) to its author.
This property relates an entity to its author.
ha autore
has author
ICCD Normativa Trasversale: DO/FTA/FTAA, DO/DRA/DRAA, DO/VDC/VDCR, DO/REG/REGA, DO/FNT/FNTA, DO/BIB/BIBA - Normativa S 3: RO/ADL/ADLA - Normative VeAC e AT 3.01: DO/BSE/BSEA - Normativa MI 3.00: AU/DDC/DDCN
Questa proprietà collega un'entità descritta in una scheda di Authority File all'ente schedatore dell'authority file stesso. Per esempio, l'attribuzione di un autore a un bene culturale, uno scavo archeologico, una ricognizione archeologica, una bibliografia. Questa proprietà, esprimendo il significato della relazione nel nome, dà una rappresentazione semplificata della relazione che lega questa entità, l'authority file, e l'ente schedatore dell'authority file.
This property relates an entity described in a authority file to the file's cataloguing institution.
ha ente schedatore dell'authority file
has authority file cataloguing agency
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AU/AUT/AUTJ; DO/BIB/BIBJ; RE/RCG/RCGJ; RE/DSC/DSCJ - ICCD Normativa F: PD/PDF/PDFJ
Proprietà che lega un oggetto culturale a un'attribuzione di autore o di responsabilità relativa all'oggetto.
This property relates a cultural entity to an authorship or resposibility attribution of the entity.
ha attribuzione di autore/responsabilità
has authorship attribution
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AU/AUT; AU/ATB; AU/AAT
Questa proprietà collega un'entità alla sua bibliografia. Per esempio, nell'ambito del Catalogo Generale, collega un bene culturale alla bibliografia che riguarda il bene stesso, descritto in una scheda di catalogo.
This property relates an entity to its bibliography.
ha bibliografia
has bibliography
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/BIB; RE/RCG/RCGS
Questa proprietà collega la bibliografia al tipo di riferimento bibliografico.
This property relates a bibliography to its bibliography type.
ha tipo di bibliografia
has bibliography type
Questa proprietà collega un'entità biologica a una tassonomia.
This property relates a biological entity to a taxon.
ha tassonomia biologica
has biological taxon
Questa proprietà collega un bene culturale coinvolto in un un evento di mutamento di condizione materiale (furto, distruzione, recupero) all'evento stesso.
This property relates a cultural enity involved in a change of availability event (i.e. theft, destruction, recovery) to the event.
ha mutamento condizione materiale
has change of availability
Questa proprietà collega il mutamento di condizione materiale di un bene culturale al tipo di evento (es.: furto, distruzione, recupero).
This property relates a cultural entity's change of availability to the event type (i.e. theft, destruction, recovery).
ha tipo di mutamento condizione materiale
has change of availability type
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/ALN/ALNT
Questa proprietà collega una situazione all'occasione che ha determinato quella situazione. Per esempio, può collegare una situazione in cui viene indicata la committenza di un bene culturale all'occasione che ha determinato quella committenza, oppure un luogo di ripresa di un bene fotografico all'occasione che ha determinato il motivo della ripresa, o ancora l'uso di un bene culturale all'occasione d'uso.
This property relates a situation to the circumstance which led to the situation. For example it can connect a situation where is indicated a cultural entity's committment to its circumstance.
ha circostanza
has circumstance
ICCD Normativa Trasversale: UT/UTU/UTUO; normativa BDM: UT/UTO; AU/CMM/CMMC; normativa VeAC: AU/FRU/FRUC; normativa F: LR/LRO - ICCD Normativa MI: AU/DDC/DDCC
Questa proprietà collega un'occasione con il tipo di occasione.
This property relates the circumstance to its type.
ha tipo di circostanza
has circumstance type
Questa proprietà collega un bene numismatico alla sua emissione, o una contromarca a una nuova emissione che sostituisce nominale, autorità emittente, zecca e cronologia della moneta originari.
This property relates a numismatic entity to its issuance.
ha emissione di moneta
has coin issuance
ICCD Normativa NU: DA/AUE; DA/CON/CONN; DA/CON/CONZ; DA/CON/CONA; DA/CON/CONC - ICCD Normativa OA (dopo il rilascio della specifica scheda NU nel 2004 la scheda OA non è stata più utilizzata per la catalogazione di monete e medaglie): AU/EDT
Questa proprietà collega una serie di monete a una moneta che ne è membro.
This property relates a numismatic series to a coin that is member of it.
ha moneta membro
has coin member
Questa proprietà collega l'appartenenza di un bene culturale a una collezione in un intervallo di tempo alla collezione coinvolta nella relazione
This property relates a cultural property to the collection to which it belongs in a time span.
ha collezione
has collection
Questa proprietà collega una collezione di beni culturali al collezionista.
This property relates a collection of cultural properties to its collector.
ha collezionista
has collector
Questa proprietà collega un bene culturale alla sua committenza.
This property relates a cultural entity to its commission.
ha committenza
has commission
Questa proprietà collega una situazione in cui viene indicata la committenza di un bene culturale alla persona o istituzione committente.
This property relates a situation where it is indicated a cultural entity's commission to the investor agent or institution.
ha committente
has committent
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AU/CMM/CMMN
Questa proprietà collega un'entità, per esempio un bene fotografico, ai diritti d'autore detenuti da un agente, o allo stato di "in pubblico dominio" relativo all'entità stessa, qualora i diritti siano scaduti.
This property relates an entity to copiright held by an agent or its "public domain" condition, if it is out of copyright.
ha diritti d'autore
has copyright
Questa proprietà collega i diritti d'autore di un'entità al titolare dei diritti d'autore. Questa proprietà fornisce una rappresentazione semplificata della relazione, il cui valore viene esplicitato nel nome della proprietà. La stessa relazione viene anche modellata nell'ontologia, in maniera più espressiva, per mezzo della classe AgentRole, che permette di collegare un agente al ruolo che ha rivestito (in questo caso, al ruolo di "titolare dei diritti d'autore").
This property relates an entity's copyright to its copyright holder. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha titolare dei diritti d'autore
has copyright holder
ICCD Normativa F 4.00 e OAC: TU/CPR/CPRN
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, che ne costituisce la sede di produzione/realizzazione.
This property relates a cultural entity to a connected cultural entity which constitutes its production site.
ha luogo di creazione
has creation location
è stato realizzato in
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è stato realizzato in' (versioni precedenti: 'sede di realizzazione')
Questa proprietà collega l'uso del bene con la sua area geografico-culturale.
This property relates a cultural entity's use to its cultural geographical area.
ha area geografico-culturale
has cultural geographic area
Questa proprietà collega un bene culturale alla stima effettuata sul bene stesso.
This property relates a cultural property to the estimate of that cultural property.
ha stima di bene culturale
has cultural property estimate
Questa proprietà collega il rapporto tra un bene culturale e un'altra entità collegata (opera preparatoria o opera finale) allo stadio di realizzazione del bene stesso in rapporto a questa entità.
This property relates the relatioship between a cultural property and a related work (preparatory or final work) to the stage of the cultural property referring to this related work.
ha fase di realizzazione
has cultural property stage
ICCD Normative RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU, F: RO/ROF/ROFF
Questa proprietà collega una situazione in cui viene attribuito un ambito culturale di un bene culturale all'ambito culturale stesso.
This property relates a situation, where a cultural scope is attributed to a cultural entity, to the cultural scope.
ha ambito culturale
has cultural scope
Questa proprietà collega un'entità alla sua cronologia.
This property relates an entity to its dating.
ha cronologia
has dating
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DT - ICCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: RO/ROF
Questa proprietà collega una cronologia a un evento relativo al bene culturale, cui si riferisce la specifica cronologia.
This property relates a dating to an event involving the cultural property, which the dating is about.
ha evento relativo a datazione
has event related to dating
DTN/DTNS; se non c'è, Event = "realizzazione"
Questa proprietà collega un'entità alla sua raffigurazione
This property relates an entity to its depiction.
ha raffigurazione
has depiction
instabile
unstable
Questa proprietà collega un'opera derivata da un bene culturale al tipo di opera derivata.
This property relates a work derivated from a cultural entity to its type.
ha tipo di opera derivata
has derivated work type
ICCD Normativa F: RO/CRF/CRFT - Normativa S: RO/ADL/ADLL - Normative RA, SMO, PST, S, OA, MI, D, NU: RO/REI/REIT - Normative CA, MA: RO/RIU/RIUT
Questa proprietà collega un bene culturale alla modalità di individuazione che ne ha permesso l'individuazione.
This property relates a cultural property to the detection method that allowed the detection of the cultural property.
ha metodo di individuazione
has detection method
Questa proprietà collega un bene culturale alla documentazione che riguarda il bene descritto in una scheda di catalogo.
This property relates a cultural entity to the documentation related to the cutultural entity described in a catalogue record.
ha documentazione
has documentation
ICCD Normativa Trasversale 4.00: tutti i campi strutturati di DO tranne BIB
Questa proprietà collega una documentazione al tipo di documentazione.
This property relates a documentation to its type.
ha tipo di documentazione
has documentation type
FTAP, DRAT, FNTP (+VDCP, REGP), ADMP (v. 3.00 e 3.01)
Questa proprietà collega un'entità a una sua edizione.
This property relates an entity to its edition.
ha edizione
has edition
ICCD Normative VeAC e AT 3.01: DO/BSE/BSEN - Normativa S 3.00: RO/ADL/ADLE.
Questa proprietà collega un'edizione all'editore.
This property relates an edition to its editor.
ha editore
has editor
Questa proprietà collega uno strumento urbanistico-territoriale all'intervento ammesso dalla normativa specifica (es.: restauro/ manutenzione straordinaria).
This property relates a urban planning instrument to the eligible intervention (e.g.: conservation intervention/ exceptional maintenance).
ha intervento ammesso
has eligible intervention
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/STU/STUN
Questa proprietà collega un'entità a una sua stima.
This property relates an entity to its estimate.
ha stima
has estimate
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/STI - ICCD Normative di versione 2.00: UB/INV/INVS
Questa proprietà collega un bene culturale a una certificazione amministrativa per la circolazione e l'esportazione/importazione che riguarda il bene stesso.
This property relates a cultural entity to its import-export certification.
ha certificazione di esportazione/importazione
has export/import certification
Questa proprietà collega una certificazione amministrativa di circolazione ed esportazione/importazione di un bene culturale alla sua tipologia (es.: attestato di libera circolazione, licenza di esportazione definitiva, ecc).
This property relates a import-export certification of a cultural entity to its type (i.e. delivery confirmation certification, free movement certification etc).
ha tipo di certificazione di esportazione o importazione
has export import certification type
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/ESP/ESPT
Questa proprietà collega una certificazione di importazione/esportazione al'Ufficio Esportazione che ha emesso la certificazione.
This property relates an export/import certification to the certifying Export Department.
ha ufficio esportazione
has export office
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/ESP/ESPU
Questa proprietà collega un bene culturale, in particolare un reperto antropologico, al suo contesto di rinvenimento.
This property relates a cultural property, and in particular an anthropological material, to its finding context.
ha contesto di rinvenimento
has finding context
Questa proprietà collega il contesto di rinvenimento di un bene culturale, e in particolare di un reperto antropologico, al tipo di contesto.
This property relates a cultural property (anthropological material) finding context to the type of context.
ha tipo di contesto di rinvenimento
has finding context type
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, che ne costituisce la sede di rinvenimento archeologico.
This property relates a cultural entity to a connected cultural entity which constitutes the site where it was rediscovered.
ha sede di rinvenimento
has finding location
è stato rinvenuto in
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è stato rinvenuto in' (versioni precedenti: 'sede di rinvenimento')
Questa proprietà collega la documentazione con il suo formato.
This property relates the documentation to its format.
ha formato
has format
ICCD Normativa Trasversale: DO/FTA/FTAF, DO/DRA/DRAF, DO/DNT/FNTR
Questa proprietà collega un vestimento antico o contemporaneo a un'occasione in cui è stato indossato da una o più persone.
This property relates garment to the context in which it has been worn.
ha fruizione
has fruition
Questa proprietà collega una tassonomia linneana al genere, che è uno dei concetti della tassonomia.
This property relates a linnaean taxon to the genus, that is one of the concept of the taxon.
ha genere
has genus
ICCD Normativa AT: OG/OGS/OGSG. - Normativa BNB: RB/RBN/RBNA; SB/NAA/NAAA; SB/NAT/NATA
Questa proprietà associa una attribuzione di autore/responsabilità, una cronologia, una committenza, o altre situazioni che prevedono una interpretazione, alla motivazione o criterio che hanno determinato quella interpretazione.
This property relates an authorship, dating, commission, or other interpretation situations, to the reason or criterion which led to that interpretation.
ha criterio interpretativo
has interpretation criterion
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AU/AUT/AUTM; AU/CMM/CMMF; AU/AAT/AATM; AU/ATB/ATBM; DT/DTM/DTMM; SG/SGT/SGTL - ICCD Normativa F: PD/PDF/PDFM - ICCD Normativa VeAC: AU/FRU/FRUF - CCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: RO/ROF/ROFM
Questa proprietà collega un bene culturale con un intervento, a fini conservativi o di altro tipo, che lo ha interessato.
This property relates a cultural entity to a intervention on it, for conservational or other purposes.
ha intervento
has intervention
ICCD Normativa Trasversale 4.00: CO/RST; normative di versioni precedenti: RS/RST - Normativa VeAC: CO/RIA - Normativa CA: RO/RIS
Questa proprietà associa un'attribuzione di autore/responsabilità al ruolo rivestito dall'autore o dall'ambito culturale.
This property relates an authorship attribution to the agent's role.
ha ruolo nell'intervento
has intervention role
Questa proprietà collega un intervento, a fini conservativi o di altro tipo, che ha interessato un bene culturale al tipo di intervento.
This property relates an intervention on a cultural property (i.e. conservation, interventions, reprocessing, restoring, etc.) to its intervention type.
ha tipo di intervento
has intervention type
ICCD Normativa Trasversale 4.00: valori di CO/RST/RSTI Normativa VeAC: CO/RIA (riadattamento/modifica) Normativa CA: RO/RIS (intervento successivo)
Questa proprietà collega un bene culturale o una delle entità o attività collegate al bene culturale a un inventario che registra informazioni relative al bene culturale.
This property relates a cultural property or an entity or an activity related to it to an inventory.
ha inventario
has inventory
UB/INV; ICCD Normativa Trasversale: UB/INP
Questa proprietà collega un inventario al contenitore giuridico che conserva attualmente il bene o che lo ha conservato in passato, e che è responsabile dell'assegnazione del numero di inventario.
This property relates an inventory to the juridical container responsible for the inventory identifier of the cultural property.
ha responsabile di numero di inventario
has inventory identifier responsible
ICCD Normativa Trasversale: UB/INV/INVG
Questa proprietà collega l'emissione della moneta al soggetto emittente. Questa proprietà, esprimendo il significato della relazione nel nome, dà una rappresentazione semplificata della relazione che lega questa entità e l'agente; la stessa relazione è rappresentata attraverso una n-ary relation, arco-core:AgentRole, che permette di collegare l'agente al ruolo che riveste nei confronti dell'entità.
This property relates to coin's issuance to the issuer agent. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha soggetto emittente
has issuer
ICCD Normativa NU: DA/AUE/AUEE - ICCD Normativa OA (dopo il rilascio della specifica scheda NU nel 2004 la scheda OA non è stata più utilizzata per la catalogazione di monete e medaglie): AU/EDT/EDTN
Questa proprietà collega uno strumento urbanistico-territoriale con l'ente o l'amministrazione che ha emanato il provvedimento.
This property relates an urban-planning instrument to the institution which issued the provision.
ha ente che ha emanato il provvedimento
has issuing agency
Questa proprietà collega l'emissione della moneta alla realtà statuale emittente, coeva all'emissione della moneta. Questa proprietà, esprimendo il significato della relazione nel nome, dà una rappresentazione semplificata della relazione che lega questa entità e l'agente; la stessa relazione è rappresentata attraverso una n-ary relation, arco-core:AgentRole, che permette di collegare l'agente al ruolo che riveste nei confronti dell'entità.
This property relates the coin issuance to the issuing State of that historic period. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha Stato emittente
has issuing State
ICCD Normativa NU: DA/AUE/AUES - ICCD Normativa OA (dopo il rilascio della specifica scheda NU nel 2004 la scheda OA non è stata più utilizzata per la catalogazione di monete e medaglie): AU/EDT/EDTA
Questa proprietà collega un'analisi di laboratorio con il tipo di analisi (es.: analisi metallurgica, analisi chimica, etc.).
This property relates a laboratory test to its test type (i.e. chemical or metallurgical analysis).
ha tipo di analisi di laboratorio
has laboratory test type
ICCD Normative NU, RA, BNB, MA, CA: RS/ALB/ALBT
Questa proprietà collega un'entità, per esempio un bene culturale, alla sua condizione giuridica.
This property relates an entity, for example a cultural entity, to its legal situation.
ha condizione giuridica
has legal situation
Questa proprietà, inversa a "è membro di unità archivistica complessa", collega l'appartenenza di un bene culturale a un'unità archivistica al bene coinvolto nella relazione.
This property relates the membership of a cultural entity to an archival record set. It is the inverse property of "isMemberofArchivalRecordSet".
ha membro di unità archivistica complessa
has member of archival record set
Questa proprietà, inversa a "è membro di collezione", collega l'appartenenza di un bene culturale a una collezione in un certo intervallo di tempo al bene culturale mobile coinvolto nella relazione.
This property relates the membership of a movable cultural entity to a collection in a time interval. It is the inverse property of "isMemberofCollection".
ha membro di collezione
has member of collection
Questa proprietà, inversa a "è membro di serie", collega l'appartenenza di un bene fotografico a una serie editoriale al bene fotografico coinvolto nella relazione.
This property relates the membership of a cultural entity (e.g. photographic heritage) to its photographic series. It is the inverse property of "isMemberPhotographicSeries".
ha membro di serie fotografica
has member of photographic series
Questa proprietà collega l'emissione della moneta alla Zecca. Questa proprietà, esprimendo il significato della relazione nel nome, dà una rappresentazione semplificata della relazione che lega questa entità e l'agente; la stessa relazione è rappresentata attraverso una n-ary relation, arco-core:AgentRole, che permette di collegare l'agente al ruolo che riveste nei confronti dell'entità.
This property relates the coin issuance to the Mint. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha zecca
has mint
ICCD Normativa NU: DA/ZEC - ICCD Normativa OA (dopo il rilascio della specifica scheda NU nel 2004 la scheda OA non è stata più utilizzata per la catalogazione di monete e medaglie): AU/EDT/EDTZ
Questa proprietà collega l'emissione della moneta allo zecchiere, monetiere, maestro di zecca. Questa proprietà, esprimendo il significato della relazione nel nome, dà una rappresentazione semplificata della relazione che lega questa entità e l'agente; la stessa relazione è rappresentata attraverso una n-ary relation, arco-core:AgentRole, che permette di collegare l'agente al ruolo che riveste nei confronti dell'entità.
This property relates the coin issuance to the minter. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha zecchiere
has minter
Questa proprietà collega uno strumento musicale al gruppo di musicisti (bande, complessi musicali, associazioni corali, ecc.) in cui lo strumento assume, o ha assunto, abitualmente un ruolo esecutivo. Questa relazione è modellata anche, con maggiore potere espressivo, tramite il pattern AgentRole, che collega lo strumento musicale a una situazione in cui un agente ha rivestito un ruolo (in questo caso, organico musicale).
This property relates an musical instrument to the musical ensamble where the instument is (or were) played. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha organico musicale
has musical ensemble
Questa proprietà collega uno strumento musicale a una persona che assume - o ha assunto - un ruolo certo come esecutore dello strumento. Questa relazione è modellata anche, con maggiore potere espressivo, tramite il pattern AgentRole, che collega lo strumento musicale a una situazione in cui un agente ha rivestito un ruolo (in questo caso, chitarrista, flautista, pianista, ecc., o genericamente musicista).
This property relates a musical instrument to the person who plays (in the present or past) a certain role as the instrument's exectutor. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha musicista
has musician
Questa proprietà collega un'indagine di rilevamento al tipo di indagine di rilevamento (nel contesto/decontestualizzato).
This property relates an observation survey to the type of observation survey (in the context, out of context).
ha tipo di indagine di rilevamento
has observation survey type
Questa proprietà collega una condizione giuridica al proprietario dell'oggetto che si trova in quella condizione.
This property relates a legal situation to the owner of the object that is in that legal situation.
ha proprietario
has owner
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/CDG/CDGS
Questa proprietà, inversa a "è serie in", collega il rapporto tra una serie e un bene fotografico che ne fa parte alla serie stessa.
This property relates a photographic series a the cultural entity which belongs to it.
ha serie fotografica
has photographic series
ICCD Normativa Trasversale: PD/SFI; PD/SSI
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, con cui è in relazione urbanistico-ambientale.
This property relates a cultural entity to another cultural entity, in an planning environmental relation.
ha relazione urbanistico-ambientale con
has planning environmental relation with
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è in relazione urbanistico - ambientale con' (versioni precedenti: 'relazione urbanistico ambientale')
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, che ne costituisce la sede di provenienza, prima della sua attuale collocazione.
This property relates a cultural entity to a connected cultural entity which constitutes its provenance location before its current position.
era contenuto in
ha sede di provenienza
has previous location
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'era contenuto in' (versioni precedenti: 'sede di provenienza')
Questa proprietà collega un evento di acquisizione di un bene culturale al soggetto fonte dell'acquisizione.
This property relates the event of a cultural entity's acquisition to the agent which is the source of the acquisition.
ha soggetto fonte dell'acquisizione
has previous owner
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/ACQ/ACQN
Questa proprietà collega un bene demoetnoantropologico immateriale alla sua documentazione primaria, ovvero la documentazione che restituisce il bene immateriale e ritenuta più rappresentativa.
This property relates an intangible demoethnoanthropological property to its primary documentation, that is the documentation more representative of the intangible heritage.
ha documentazione primaria
has primary documentation
Questa proprietà collega un agente al suo mestiere o professione, per esempio l'utente del bene oppure il responsabile della fabbricazione di un bene con il suo mestiere o la sua professione.
This property relates an agent to its job. For example the agent responsible of the production of a cultual entity.
ha professione
has profession
ICCD Normativa BDM 2.00: UT/UTN/UTNM - ICCD Normativa BDM 4.00: AU/AUT/AUTE
Questa proprietà collega un'entità, che può essere direttamente il bene culturale o specificamente il provvedimento di tutela relativo al bene culturale, all'ente proponente, ovvero al soggetto che ha proposto il provvedimento, identificato per mezzo della denominazione per esteso oppure, nel caso di Enti accreditati dall'ICCD, del relativo codice assegnato dall'Istituto. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa, in maniera generica, nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an entity (e.g a cultural entity or a cultual entity's protective measure) to the proposing institution. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha ente proponente
has proponet agency
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/NVC/NVCA; Versioni precedenti: CD/EPR
Questa proprietà collega un bene culturale a un provvedimento di tutela nazionale o internazionale che lo ha interessato.
ha provvedimento di tutela
has protective measure
Questa proprietà collega la copia della stampa con il suo repertorio.
This property relates a print's copy to its reference catalogue.
ha repertorio
has reference catalogue
ICCD Normativa S 3: RO/COP/COPR
Questa proprietà collega un'entità di qualsiasi tipo a un agente che è collegato in qualche modo a quell'entità. È una relazione generica che viene usata per quei casi in cui non sia possibile definire in maniera più precisa la natura della relazione.
This property is used to associate an entity of any kind to an agent related to that entity in some way. It is used when it is not possible to express the relation in a more specific way.
ha agente correlato
has related agent
Questa proprietà collega un bene culturale a un'altra opera collegata (es.: copia, fase preparatoria, etc.), che può essere essa stessa un bene culturale.
This property relates a cultural property to a related work (e.g. copy, preparatory work).
ha opera collegata
has related work
Questa proprietà collega un bene culturale alla relazione tra il bene stesso e un'altra opera che ne costituisce una fase preparatoria o che ne rappresenta la fase finale, e in riferimento alla quale il bene culturale si trova in un determinato stadio.
This property relates a cultural property to a situation in which this cultural property is related to another work, that could even be another cultural property, as its preparatory or final phase.
ha rapporto con opera collegata
has related work situation
Questa proprietà collega una fotointerpretazione o fotorestituzione al livello di affidabilità delle informazioni rilevate nell'indagine.
This property relates a photo interpretation rendering survey to the reliability of the information collected during the survey.
ha affidabilità
has reliability
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/FOI/FOIO
Questa proprietà collega la pubblicazione con la riproduzione della stampa che ne è, o è stata, parte integrante.
This property relates a publication to the print reproduction which is or was part of it.
ha riproduzione
has reproduction
ICCD Normativa S 3: RO/ADL
Questa proprietà collega la riproduzione di una stampa all'interno di una pubblicazione con la posizione fisica nella pubblicazione stessa (es.: frontespizio, copertina, colophon, etc.).
This property relates the print reproduction in a publication to the position in the publication.
ha posizione della riproduzione
has reproduction position
ICCD Normativa S 3: RO/ADL/ADLP
Questa proprietà collega un bene culturale alla ricerca nell'ambito della quale è stata redatta la scheda.
This property relates a culural entity to the research, which is the context where the enity's cataloguing record has been produced.
ha ricerca
has research
Questa proprietà collega una ricerca al responsabile scientifico della ricerca. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates a research to the research's scientific responsible. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha responsabile scientifico della ricerca
has research scientific director
Questa proprietà collega un bene fotografico (fotografia o fondo fotografico) all'individuazione di una responsabilità attribuibile a un agente relativamente ai processi di produzione e di divulgazione che caratterizzano specificamente i beni fotografici, quindi alle diverse personalità responsabili, a vario titolo, del ciclo produttivo del bene in esame, oltre che della sua circolazione, divulgazione, commercializzazione e promozione (committenti, stampatori, ritoccatori, coloritori, editori, distributori, sponsor, curatori e responsabili di edizioni e di serie, dedicanti e dedicatari, responsabili di collezioni e di collazioni, ecc.).
This property relates a photographic cultural entity (photography or photographic fond) to the responsibility attribution of an agent. The agent is in charge of the production or disclosure process which characterises photographic heritage (i.e. printers, editors, distributors, sposors, collection responsibles etc.)
This property relates a photographic heritage to the the attribution of a responsibility to an agent, relating to the activities of production and dissemination of photographic heritage (e.g.: committent, editor, printer, dedicatee, etc.).
ha responsabilità
has responsibility
Questa proprietà collega una responsabilità individuata relativamente ai processi di produzione e di divulgazione che caratterizzano specificamente i beni fotografici al tipo di responsabilità (es.: stampatori, ritoccatori, coloritori, ecc.).
This property relates a resposibility relative to some production or disclosure process which characterise photographic artefacts, to its responsibility type (i.e. printers, retouchers).
ha tipo di responsabilità
has responsibility type
Questa proprietà, rappresentazione semplificata della relazione n-ary Agent Role, che rappresenta una situazione in cui un agente riveste un ruolo, collega un inventario patrimoniale al responsabile dell'inventariazione patrimoniale del bene.
This property relates a current inventory to the agent responsible for the cultural entity's inventory. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha responsabile dell'immissione in patrimonio
has responsible for insertion
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/INP/INPE
Questa proprietà collega un inventario patrimoniale alla categoria SEC attribuita al bene.
This property relates a current inventory to the patrimonial category attributed to the cultural property based on the SEC classification.
ha categoria SEC
has SEC category
Questa proprietà collega un inventario patrimoniale al codice SEC (modello 15) attribuito al bene.
This property relates the current inventory to the patrimonial code of a cultural property, referring to the SEC classification 1995.
ha codice SEC
has SEC identifier
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/INP/INPS
Questa proprietà collega la documentazione grafica e cartografica alla sua scala di rappresentazione.
This property relates the graphic or cartographic documentation to its representation scale.
ha scala
has scale
Questa proprietà collega un'entità al suo autore secondario, come ad esempio l'autore di un contributo o una parte di una pubblicazione.
This property relates an entity to its secondary authors. For example an author of a publication's contribution or section.
ha autore secondario
has secondary author
ICCD Normative VeAC e AT 3.01: DO/BSE/BSER
Questa proprietà collega un reperto antropologico alla stima del sesso.
This property relates an antropologic artifact to its sex estimate.
ha sesso stimato
has sex interpretation
Questa proprietà collega una tassonomia biologica alla specie, che è uno dei concetti della tassonomia.
This property relates a linnaean taxon to the subspecies, that is one of the concept of the taxon.
ha specie
has species
ICCD Normativa AT: OG/OGS/OGSN. - Normativa BNB: RB/RBN/RBNB; SB/NAA/NAAB; SB/NAT/NATB
Questa proprietà collega uno scavo archeologico all'unità stratigrafica dalla quale proviene il bene rinvenuto nello scavo.
This property relates an archeological excavation to the stratigraphic unit from which a cultural property has been found.
ha unità stratigrafica
has stratigraphic unit
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/DSC/DSCU
Questa proprietà collega un bene culturale, un'opera correlata a un bene culturale in quanto sua fase preparatoria o finale, o un apparato iconografico-decorativo di un bene culturale al suo soggetto o motivo ornamentale.
This property relates a cultural property or a preparatory or final work of a cultural property to ist subject or ornamental motif.
ha soggetto
has subject
ICCD Normativa Trasversale: DA/AID/AIDI - Normativa F: SG/SGT/SGTI - Altre normative di versioni precedenti alla 4.00: OG/SGT/SGTI - ICCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: RO/ROF/ROFS
Questa proprietà collega una tassonomia biologica alla sottospecie, che è uno dei concetti della tassonomia.
ha sottospecie
has subspecies
ICCD Normativa AT: OG/OGS/OGST. - Normativa BNB: RB/RBN/RBND; SB/NAA/NAAD; SB/NAT/NATD
Questa proprietà collega un bene culturale a un'indagine effettuata sul bene stesso, per la sua individuazione, per il suo studio e per l'approfondimento delle sue caratteristiche tecniche.
This property relates a cultural entity's acquisition to its acquisition type.
ha indagine
has survey
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE; CM/ISP - ICCD Normative NU, RA, BNB, MA, CA: RS/ALB - ICCD Normativa AT 3.00: IN/INI - Normativa BDM e SM 4.00: DR
Questa proprietà collega una fotointerpretazione o fotorestituzione all'immagine presa in esame nel corso dell'indagine.
This property relates a photo interpretation rendering to the survey image.
ha immagine di indagine
has survey image
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/FOI/FOIT + FOID
Questa proprietà collega una immagine di indagine al suo tipo (fotografia aerea o fotografia satellitare).
This property relates a survey image to its type (i.e. aerial photograph, Satellite photograph).
ha tipo di immagine di indagine
has survey image type
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/FOI/FOIT
Questa proprietà collega un'indagine al metodo adottato nel corso dell'indagine.
This property relates a survey to the method adopted in the survey.
ha metodo di indagine
has survey method
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/RCG/RCGM; RE/DSC/DSCM - ICCD Normativa AT: PT/PTC/PTCM
Questa proprietà collega uno scavo archeologico, una ricognizione archeologica, un'indagine archeometrica e diagnostica o una fotointerpretazione e fotorestituzione al motivo principale che li ha determinati.
This property relates an archeological, archaeometric or diagnostic survey or a photo interpretation rendering to the the main motivation that led to it.
ha motivo di indagine
has survey motivation
Questa proprietà collega un'indagine di rilevamento di un bene demo-etno-antropologico al fotografo professionista (diverso dal rilevatore) che ha effettuato la ripresa. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an observation survey of a demo-etno-antropologic entity to the professional photographer who took the shot. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha fotografo dell'indagine
has survey photographer
Questa proprietà collega un'indagine al suo responsabile scientifico.
This property relates a survey to its scientific director.
ha responsabile scientifico dell'indagine
has survey scientific director
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/RCG/RCGA; RE/DSC/DSCA; RE/FOI/FOIS
Questa proprietà collega un'indagine di rilevamento di un bene demo-etno-antropologico al fonico professionista (diverso dal rilevatore) che ha effettuato la registrazione sonora. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an observation survey of a demo-etno-antropologic entity to the sound engineer who recorded it. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha fonico dell'indagine
has survey sound engineer
Questa proprietà collega un oggetto al suo titolo. Nel caso del dominio dei beni culturali, può collegare un bene culturale o un'opera collegata al bene culturale perché sua fase finale o preparatoria (proprio, attribuito, parallelo, alternativo), oppure un'edizione al suo titolo (principale o secondario), oppure una serie fotografica al suo titolo, etc.
This property relates an object to its title.
ha titolo
has title
OG/SGT/SGTP; SG/SGL/SGLT; SG/SGL/SGLL; OG/SGT/SGTR; DA/AID/AIDN; SG/SGL/SGLA; DA/AID/AIDT; OG/SGT/SGTT; RO/ROF/ROFT; DO/BSE/BSET; DO/BSE/BSEC.
Questa proprietà collega un titolo di un bene culturale al tipo di titolo.
This property relates a cultural entity's title to its title type.
ha tipo di titolo
has title type
OG/SGT/SGTP; SG/SGL/SGLT; SG/SGL/SGLL; OG/SGT/SGTR; DA/AID/AIDN; SG/SGL/SGLA; DA/AID/AIDT; OG/SGT/SGTT
Questa proprietà collega uno scavo archeologico alla deposizione funeraria individuata durante l'indagine.
This property relates an archaeological excavation to the tomb detected during the survey.
ha deposizione funeraria
has tomb
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/DSC/DSCS
Questa proprietà collega un bene culturale a uno strumento urbanistico-territoriale, ovvero a un piano regolatore generale e particolareggiato o a un piano paesaggistico che interessa il bene stesso.
This class relates a cultural property to the related urban planning instrument.
ha strumento urbanistico-territoriale
has urban planning instrument
Questa proprietà collega il bene culturale con il suo uso.
This property relates a cultural entity to its use.
ha uso
has use
ICCD Normativa Trasversale: UT
Questa proprietà collega un'entità alla sua funzione d'uso.
This property relates an entity to its use function.
ha funzione d'uso
has use function
ICCD Normativa Trasversale: UT/UTU/UTUF; LC/LDC/LDCF; LA/PRC/PRCF - BDM 2.00:UT/UTF - PST 3.01: DA/UTF
Questa proprietà collega l'uso del bene con il suo tipo (attuale, precedente, storico).
This property relates a cultural entity's use to its use type.
ha tipo d'uso
has use type
Questa proprietà collega l'uso del bene con le specifiche relative al tipo di utilizzo.
This property relates the use of a cultural property to the specification of the type of use.
ha specifiche del tipo d'uso
has use type specification
ICCD Normativa Trasversale: UT/UTUS
Questa proprietà collega un'entità a un utente, inteso come agente che ha fatto uso di quell'entità. Per esempio, può collegare un'occasione in cui un vestimento antico o contemporaneo è stato indossato da una persona al fruitore stesso, oppure un particolare uso di un bene culturale al tipo di utente coinvolto in quell'uso.
This property relates an entity to the user, intended as the agent who employed the entity.
ha utente
has user
ICCD Normativa Trasversale: UT/UTU/UTUN; Normativa VeAC: AU/FRU/FRUF
Questa proprietà collega l'utente di un bene culturale con la sua categoria sociale.
This property relates the user of a cultural property to its social category.
ha categoria sociale dell'utente
has user social category
ICCD Normative BDM 2.00: UT/UTN/UTNC
Questa è la proprietà inversa di 'is involved in', che collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, di tipo immateriale, in cui è coinvolto.
This is the inverse property of 'is involved in', which relates a cultural entity to another involved cultural entity (e.g. immaterial).
coinvolge
involves
Questa proprietà collega il rapporto tra un bene culturale e un'opera collegata all'opera collegata stessa (es.: un lavoro preparatorio, un prototipo, una copia, un reimpiego di tutto il bene o di una sua parte, ecc.).
This property relates the situation in which a cultural property is related to another work with the related work itself (e.g.: a preparatory work, a prototype, a copy, a reuse, etc.).
coinvolge opera collegata
involves related work
ICCD Normative RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU, CA, MA, F: RO
Questa proprietà collega un evento di acquisizione al bene culturale coinvolto nell'acquisizione.
This property relates an acquisition event to the cultural entity involved in the acquisition.
is acquisition of
è acquisizione di
Questa proprietà collega il tipo di acquisizione (es.: donazione, alienazione, confisca) all'acquisizione di un bene culturale.
This property relates a cultural entity's acquisition type (i.e. donation, seizure) to its acquisition.
is acquisition type of
è tipo di acqusizione di
Questa è la proprietà inversa di "ha operatore dell'attività".
This is the inverse property of "has activity operator".
is activity operator of
è operatore dell'attività
Questa è la proprietà inversa di "ha responsabile dell'attività".
This is the inverse property of "has activity responsible".
is activity responsible of
è responsabile dell'attività
Questa è la proprietà inversa a "ha sponsor dell'attività".
This is the inverse property of "has activity sponsor".
This property relates the age of death interpretation of an antropologic artifact to the its antropologic artifact.
Questa proprietà collega la stima della morte di un reperto antropologico al suo reperto archeologico.
is age of death interpretation of
è età della morte stimata di
Questa proprietà collega un agente che è collegato in qualche modo a un'entità di qualsiasi tipo a quell'entità. È una relazione generica che viene usata per quei casi in cui non sia possibile definire in maniera più precisa la natura della relazione.
This property is used to associate an agent related in some way to an entity of any kind to that entity. It is used when it is not possible to express the relation in a more specific way.
is agent related to
è agente correlato a
Questa è la proprietà inversa a "ha agente con responsabilità".
This is the inverse property of "has agent with responsibility".
is agent with responsibility in
è agente con responsabilità in
Questa proprietà collega la tipologia di datazione alternativa con la relativa datazione.
This property relates the type of an alternative dating to the related dating.
is alternative dating type
è datazione alternativa di
Questa proprietà collega un'anomalia rilevata nel corso dell'indagine tramite fotointerpretazione o fotorestituzione alla relativa indagine.
This property relates an anomaly revealed by a photo interepretation rendering to the related survey.
is anomaly of
è anomalia di
Questa proprietà collega l'origine dell'anomalia (naturale, antropica, incerta) all'anomalia rilevata durante una fotointerpretazione o fotorestituzione.
This property relates the origin of the anomaly (e.g. natural, unsure) to an anomaly detected during a photo interpretation or rendering survey.
is anomaly origin of
è origine dell'anomalia di
Questa proprietà collega il tipo di anomalia (puntuale, lineare, areale) a un'anomalia rilevata nel corso di una fotointerpretazione o fotorestituzione.
This property relates the anomaly type (line, point, poligony anomaly) to an anomaly revealed by a photo interpretation rendering.
is anomaly type of
è tipo di anomalia di
Questa proprietà collega il tipo di indagine alla relativa indagine su un bene archeologico.
This property relates the type of a survey to the related survey on an archaeological property.
is archaeological property survey type of
è tipo di indagine su bene archeologico
Questa proprietà collega il tipo d'indagine archeometrica e diagnostica (es.: analisi della malta, carotaggio, termografia, etc.) alla relativa indagine.
This property relates the type of an arecheometric diagnostic survey (i.e. thermal imaging, coring) to the survey itself .
is archaeometric diagnostic survey type of
è tipo di indagine archeometrica e diagnostica di
Questa proprietà, inversa a "ha unità archivistica complessa", collega una unità archivistica complessa al rapporto tra l'unità stessa e un bene culturale che ne fa parte.
This property relates an archival record set to the relationship (membership) between the set itself and a cultural property that is member of it.
is archival record set in
è unità archivistica complessa in
Questa proprietà collega l'archivio e/o istituzione conservativa con la relativa documentazione costituita da fonti e documenti.
This property relates the archive or conservative institution to the documentation made of sources and documents.
is archived in
è archiviato in
Questa è la proprietà inversa a "ha autore attribuito".
This is the inverse property of "has attributed author".
is attributed author in
è autore attribuito in
Questa proprietà collega un agent a una entità di qualsiasi tipo (documentazione, bene culturale, etc.) di cui quell'agente è autore.
This property relates an agent to an entity the agent is author of.
is author of
è autore di
Questa proprietà collega l'ente schedatore dell'authority file a un'entità descritta in una scheda di Authority File.
This property relates the file's cataloguing institution to an entity described in a authority file.
is authority file cataloguing agency of
è ente schedatore dell'authority file di
Property that links an authorship attribution referred to a cultural entity to that cultural entity.
Proprietà che lega un'attribuzione di autore o di responsabilità relativa a un'entità culturale all'entità culturale stessa.
is authorship attribution of
è attribuzione di autore/responsabilità di
Questa proprietà collega una bibliografia all'entità alla quale si riferisce.
This property relates a bibliography to the entity which is referred to.
is bibliography of
è bibliografia di
Questa proprietà collega il tipo di riferimento bibliografico alla bibliografia.
This property relates the bibliography type to its bibliography.
is bibliography type of
è tipo di bibliografia di
Questa proprietà collega una tassonomia con un'entità biologica.
This property relates a taxon to a biological entity.
is biological taxon of
è tassonomia biologica di
Questa proprietà collega un mutamento di condizione materiale a un'entità culturale.
This property relates a change of availability to a cultural entity.
is change of availability of
è mutamento di condizione materiale di
Questa proprietà collega il tipo di evento (es.: furto, distruzione, recupero) di mutamento di condizione materiale di un bene culturale al mutamento stesso.
This property relates the event type (i.e. theft, destruction, recovery) of a cultural entity change of availability to the change itself.
is change of availability type of
è tipo di mutamento condizione materiale di
Questa proprietà, inversa di 'ha circostanza', collega l'occasione che ha determinato una situazione (es. la committenza di un bene culturale, l'uso di un bene culturale ecc.) alla relativa situazione.
This property, inverse of 'has circumstance' relates the circumstance which led to a situation (e.g. a cultural entity committment, a cultural entity use, etc.) to the related situation.
is circumstance of
è circostanza di
Questa proprietà collega il tipo di occasione con la relativa occasione.
This property relates the type of circumstance to the related circumstance.
is circumstance type of
è tipo di circostanza di
Questa è la proprietà inversa a "ha emissione di moneta".
This is the inverse property of "has coin issuance".
is coin issuance of
è emissione di moneta
Questa proprietà collega una moneta a una serie di monete di cui è membro.
This property relates a coin to a numismatic series which is member of.
is coin member of
è moneta membro di
Questa proprietà, inversa a "ha collezione", rappresenta la partecipazione di una collezione nel rapporto tra una collezione e un bene culturale che ne fa parte, in un certo intervallo di tempo.
This property relates a collection to the relationship (membership) between the collection itself and a cultural property that is member of it.
is collection in
è collezione in
Questa proprietà, inversa a "ha collezionista", collega un collezionista alla relativa collezione di beni culturali.
This property relates a collector to its collection of cultural properties.
is collector of
è collezionista di
Questa proprietà collega l'individuazione di una committenza all'entità culturale che è stata commissionata.
This property relates a commission to the cultural entity that was commissioned.
is commission of
è committenza di
Questa proprietà collega una persona o istituzione committente a una situazione in cui viene indicata la committenza di un bene culturale.
This property relates an agent that is committent of a cultural property to the identification of the commission of that cultural property.
is committent in
è committente in
Questa è la proprietà inversa di "ha titolare dei diritti d'autore"
This is the inverse property of "has copyright holder".
is copyright holder in
è titolare dei diritti d'autore in
Questa è la proprietà inversa di "ha diritti d'autore".
This is the inverse property of "is copyright of".
is copyright of
sono diritti d'autore di
Questa è la proprietà inversa di "ha luogo di creazione".
This is the inverse property of "has creation location".
is creation location of
è luogo di realizzazione di
Questa proprietà collega l'area geografico-culturale con l'uso del bene presente.
This property relates a cultural geographical area to the use of the cultural property which is present.
is cultural geographic area of
è area geografico-culturale di
Questa proprietà collega una stima di un bene culturale al bene culturale stimato.
This property relates a cultural property estimate to the estimated cultural property.
is cultural property estimate of
è stima del bene culturale
Questa proprietà collega lo stadio di realizzazione del bene culturale in relazione a un'altra entità collegata (opera preparatoria o opera finale) al rapporto tra il bene culturale stesso e questa entità.
This cultural property relates the stage of a cultural property referring to another entity (preparatory or final work) to this relationship between the two entities.
is cultural property stage in
è stadio del bene culturale in
Questa proprietà collega l'ambito culturale attribuito a un bene culturale alla situazione in cui è avvenuta tale attribuzione.
This property relates a cultural scope of a cultural entity to the situation where this cultural scope is attributed.
is cultural scope of
è ambito culturale di
Questa proprietà collega un evento relativo al bene culturale, cui si riferisce la specifica cronologia a una cronologia.
This property relates an event involving the cultural property, which the dating is about, to a dating.
is dating event of
è evento relativo alla datazione di
Questa proprietà collega una cronologia all'entità cui si riferisce.
This property relates a dating to an entity.
is dating of
è cronologia di
Questa proprietà collega una raffigurazione all'entità che raffigura
This property relates a depiction to the entity it depicts
is depiction of
è raffigurazione di
Questa proprietà collega il tipo di opera derivata da un bene culturale alla relativa opera derivata.
This property relates the type of a work derivated from a cultural entity to its work derivated.
is derivated work type of
è tipo di opera derivata di
Questa proprietà collega la modalità di individuazione di un bene culturale al bene culturale stesso.
This property relates the detection method of a cultural property to the cultural property itself.
is detection method of
è metodo di individuazione di
Questa proprietà collega una documentazione a un'entità che viene documentata. Per esempio, può collega una documentazione che riguarda il bene descritto in una scheda di catalogo al bene stesso.
This property relates a documentation to an entity. For example, it can relates a documentation concerning a cultural property described in a catalogue record to that cultural property.
is documentation of
è documentazione di
Questa proprietà collega il tipo di documentazione alla sua documetanzione.
This property relates the type of documentation to its documentation.
is documentation type of
è tipo di documentazione di
Questa proprietà collega un'edizione di un'entità all'entità stessa.
This property relates an entity's edition to the entity.
is edition of
è edizione di
Questa è la proprietà inversa di "ha editore".
This is the inverse property of "has editor".
is editor of
è editore di
Questa proprietà collega una stima di un'entità all'entità stimata.
This property relates an estimate of an entity to that entity.
is estimate of
è stima di
Questa proprietà collega un certificato di importazione/esportazione a un'entità culturale.
This property relates an export import certification to a cultural entity.
is export import certification of
è certificato di importazione/esportazione di
Questa proprietà collega la tipologia (es.: attestato di libera circolazione, licenza di esportazione definitiva, ecc) di una certificazione amministrativa di circolazione ed esportazione/importazione di un bene culturale alla relativa certificazione.
This property relates the type (i.e. delivery confirmation certification, free movement certification etc) of an import-export certification of a cultural entity to the rrelated certification.
is export import certification type of
è tipo di certificazione di esportazione o importazione di
Questa proprietà collega un ufficio di esportazione a un certificazione di esportazione/importazione.
This property relates an export office to an export/import certification.
is export office of
è ufficio esportazione di
Questa proprietà collega il contesto di rinvenimento di un bene culturale, in particolare un reperto antropologico, al bene culturale.
This property relates the finding context of a cultural property, and in particular an anthropological material, to the related cultural property.
is finding context of
è contesto di rinvenimento di
Questa proprietà collega il tipo di contesto di rinvenimento di un bene culturale, e in particolare di un reperto antropologico, al suo contesto.
This property relates a type of cultural property (i.e. anthropological material) finding context to its context.
is finding context type of
è tipo di contesto di rinvenimento di
Questa è la proprietà inversa di 'ha luogo di ritrovamento'.
This is the inverse property of "has finding location".
is finding location of
è luogo di ritrovamento di
Questa proprietà collega il formato con la relativa documentazione.
This property relates the format to the related documentation.
is format of
è formato di
Questa proprietà collega una fruizione di un vestimento al vestimento stesso.
This property relates the fruition of a garment to that garment.
is fruition of
è fruizione di
Questa proprietà collega un genere alla tassonomia in cui è classificato.
This property relates a genus to the linnaean taxon in which it is classified.
is genus in
è genere in
Questa proprietà collega un criterio interpretativo all'interpretazione che si è basata su quel criterio.
This property relates an interpretation criterion to the interpretation that was based on that criterion.
is interpretation criterion of
è criterio interpretativo di
Questa proprietà, inversa a "ha intervento ammesso", collega un intervento allo strumento urbanistico-territoriale che ammette quell'intervento.
This property, inverse of "has eligible intervention", relates an intervention to the urban planning instrument that finds eligible that intervention.
is intervention eligible by
è intervento ammesso da
Questa proprietà, inversa a "ha intervento", collega un intervento, a fini conservativi o di altro tipo, che ha interessato un bene culturale, al bene stesso.
This property relates an intervention on a cultural property to that cultural property.
is intervention on
è intervento su
Questa è la proprietà inversa di "ha ruolo nell'intervento".
This is the inverse property of "has intervention role".
is intervention role in
è ruolo nell'intervento
Questa proprietà collega il tipo di intervento, a fini conservativi o di altro tipo, che ha interessato un bene culturale al relativo intervento.
This property relates the type of intervention on a cultural property to the related intervention.
is intervention type of
è tipo di intervento di
Questa proprietà collega il contenitore giuridico che conserva attualmente il bene, o che lo ha conservato in passato, e che è responsabile dell'assegnazione del numero di inventario all'inventario stesso.
This property relates the juridical container responsible for the inventory identifier of the cultural property to the inventory itself.
is inventory identifier responsible of
è responsabile di numero di inventario di
Questa proprietà collega un inventario che registra informazioni relative al bene culturale al bene culturale o alle entità o attività collegate al bene culturale.
This property relates an inventory to a cultural property or an entity or an activity related to it.
is inventory of
è inventario di
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, di tipo immateriale, in cui è coinvolto.
This property relates a cultural entity to another involved cultural entity (e.g. immaterial).
is involved in
è coinvolto in
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è coinvolto in' (versioni precedenti: 'esecuzione/evento di riferimento')
Questa è la proprietà inversa di "ha emittente".
This is the inverse property of "has issuer".
is issuer in
è emittente in
Questa è la proprietà inversa di "ha ente che ha emanato il provvedimento".
This is the inverse property of "has issuing agency".
is issuing agency of
è ente che ha emanato il provvedimento
Questa è la proprietà inversa di "ha stato emittente".
This is the inverse property of "has issuing state".
is issuing state in
è stato emittente in
Questa proprietà collega il tipo di analisi di laboratorio (es.: analisi metallurgica, analisi chimica, etc.) con la relativa analisi.
This property relates the laboratory test type (i.e. chemical or metallurgical analysis) to the related laboratory test.
is laboratory test type of
è tipo di analisi di laboratorio di
Questa proprietà collega una condizione giuridica a un'entità che si trova in quella condizione.
This property relates a legal situation to an entity that is in that situation.
is legal situation of
è condizione giuridica di
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, che ne costituisce il luogo di collocazione.
This property relates a cultural entity to a connected cultural entity which constitutes its location area.
ha luogo di collocazione
is located in
è contenuto in
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è contenuto in' (versioni precedenti: 'luogo di collocazione/localizzazione'; 'scheda contenitore')
Questa proprietà, inversa di 'is located in', collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, che costituisce il luogo di collocazione del primo.
This property, inverse of 'is located in', relates a cultural entity to a connected cultural entity, which constitutes its location area.
is location of
è luogo di collocazione di
Questa proprietà collega un bene culturale alla classe che rappresenta l'appartenenza del bene a una unità archivistica complessa.
This property relates a cultural property to the class that represents the membership relation between this cultural property and an archival record set.
is member of archival record set of
è membro di un'unità archivistica complessa di
Questa proprietà collega un bene culturale mobile alla classe che rappresenta l'appartenenza del bene culturale a una collezione in un certo intervallo di tempo.
This property relates a cultural property to the class that represents the membership relation between this cultural property and a collection.
is member of collection of
è membro di collezione di
Questa proprietà collega un bene fotografico alla classe che rappresenta l'appartenenza del bene a una serie editoriale.
This property relates a cultural property to the class that represents the membership relation between this cultural property and a photographic series.
is member of photographic series in
è membro di serie fotografica in
Questa è la proprietà inversa di "ha zecca".
This is the inverse property of "has mint".
is mint in
è zecca in
Questa è la proprietà inversa di "ha zecchiere".
This is the inverse property of "has minter".
in minter in
è zecchiere in
Questa proprietà collega il gruppo di musicisti (bande, complessi musicali, associazioni corali, ecc.) in cui uno strumento assume, o ha assunto, abitualmente un ruolo esecutivo al relativo strumento musicale.
This property relates the musical ensamble where an instument is (or were) played to the related musical instrument.
is musical ensemble of
è organico musicale di
Questa proprietà collega una persona che assume - o ha assunto - un ruolo certo come esecutore di uno strumento musicale al relativo strumento.
This property relates the person who plays (in the present or past) a certain role as a musical instrument's exectutor to the related instrument.
is musician of
è musicista di
Questa è la proprietò inversa a "ha oggetto associato".
This is the inverse property of "has associated object".
is object associated to
è oggetto associato a
Questa proprietà collega il tipo di indagine di rilevamento (nel contesto/decontestualizzato) alla relativa indagine di rilevamento.
This property relates the type of observation survey (in the context, out of context) to the related observation survey.
is observation survey type of
è tipo di indagine di rilevamento di
Questa proprietà, inversa a "ha proprietario", rappresenta la partecipazione di un agente alla condizione giuridica di un bene culturale, di cui l'agente ha la proprietà.
This class relates an agent, that is the owner of a cultural property, to the legal situation of that cultural property.
is owner in
è proprietario in
Questa proprietà, inversa a "ha serie", collega una serie fotografica editoriale al rapporto tra la serie e un bene fotografico che ne fa parte.
This property relates a photographic series to the class that represents the membership relation between this photographic series and a cultural property that is member of it.
is photographic series in
è serie fotografica in
Questa è la proprietà inversa di "ha sede di provenienza".
This is the inverse property of "has previous location".
is previous location of
è sede di provenienza di
Questa proprietà, inversa a "ha soggetto fonte di acquisizione", collega il soggetto fonte dell'acquisizione di un bene all'acquisizione stessa.
This property relates the previous owner of a cultural property to the acquisition by a new owner.
is previous owner of
è soggetto fonte dell'acquisizione di
Questa è la proprietà inversa di "ha documentazione primaria".
This is the inverse property of "has primary documentation".
is primary documentation of
è documentazione primaria di
Questa è la proprietà inversa di "ha professione".
This is the inverse property of "has profession".
is profession of
è professione di
Questa proprietà collega all'ente proponente, ovvero il soggetto che ha proposto il provvedimento (identificato per mezzo della denominazione per esteso oppure, nel caso di Enti accreditati dall'ICCD, del relativo codice assegnato dall'Istituto) al provvedimento di tutela relativo al bene culturale, oppure direttamente al bene culturale. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa, in maniera generica, nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an agent that is a proponent agency of a protective measure of a cultural property to the protective measure or to the cultural entity itself. The relation is declared in the name of the property, but within the ontology this relation is also modeled, in a more expressive way, through the class AgentRole.
is proponent agency of
è ente proponente di
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/NVC/NVCA
Questa proprietà collega un provvedimento di tutela nazionale o internazionale al bene culturale cui si applica.
This property relates an international or national protective measure to the cultural enitity to which it is applied.
is protective measure of
è provvedimento di tutela di
Questa è la proprietà inversa di "ha repertorio di riferimento".
This is the inverse property of "has reference catalogue".
is reference catalogue of
è repertorio di riferimento di
Questa proprietà collega un rilevamento di un bene musicale o demoetnoantropologico alla ricerca nell'ambito della quale è stata redatta la scheda.
This class relates an observation survey of musical or demoetnoanthropological heritage to the research in which the catalogue record describing a cultural property was recorded (e.g.: a cataloguing campaign)
is related to research
si riferisce a ricerca
Questa proprietà collega un'opera collegata a un bene culturale al rapporto tra l'opera e il bene culturale (es.: un lavoro preparatorio, un prototipo, una copia, un reimpiego di tutto il bene o di una sua parte, ecc.)
This property relates a work related to a cultural property (e.g.: a preparatory work, a prototype, a copy, a reuse, etc.) to the situation in which that work is related to the cultural property itself.
is related work involved in
è opera collegata coinvolta in
Questa proprietà, inversa di 'ha rapporto con opera collegata', collega la relazione tra il bene culturale e un'altra opera che ne costituisce una fase preparatoria o che ne rappresenta la fase finale al bene culturale stesso.
This property, inverse of 'has related work situation', relates a situation in which a cultural property is related to another work, that could even be another cultural property, to the cultural property.
is related work situation of
è rapporto con opera collegata di
Questa proprietà collega il livello di affidabilità delle informazioni rilevate nell'indagine a una fotointerpretazione o fotorestituzione.
This property relates the reliability of the information collected during the survey to a photo interpretation rendering survey.
is reliability of
è affidabilità di
Questa proprietà collega una stampa con la sua riproduzione contenuta in una pubblicazione, di cui la stampa è, o è stata, parte integrante.
This property relates a print to the reproduction of that print in a publication.
is reproduced by
è riprodotto da
Questa è la proprietà inversa di "ha riproduzione".
This is the inverse property of "has reproduction".
is reproduction of
è riproduzione di
Questa proprietà collega la posizione fisica della riproduzione di una stampa all'interno di una pubblicazione (es.: frontespizio, copertina, colophon, etc.). con la relativa riproduzione della stampa.
This property relates the position of the print reproduction in a publication to the print reproduction itself.
is reproduction position of
è posizione della riproduzione di
Questa proprietà la ricerca nell'ambito della quale è stata redatta la scheda su un bene culturale al bene stesso.
This property relates a research from which has been produced a cultural entity's catalogue record, to the cultural entity.
is research on
è ricerca su
Questa proprietà collega il responsabile scientifico di una ricerca alla ricerca.
This property relates the research's scientific responsible to its research.
is research scientific director of
è responsabile scientifico della ricerca di
This property relates the attribution of a responsibility to an agent, relating to the activities of production and dissemination of photographic heritage (e.g.: committent, editor, printer, dedicatee, etc.) to photographic heritage.
is responsibility for
è responsibilità su
Questa proprietà collega al tipo di responsabilità (es.: stampatori, ritoccatori, coloritori, ecc.) alla relativa responsabilità individuata relativamente ai processi di produzione e di divulgazione che caratterizzano specificamente i beni fotografici.
This property relates the esponsibility type (i.e. printers, retouchers) to the related resposibility relative to some production or disclosure process which characterise photographic artefacts.
is responsibility type of
è tipo di responsabilità di
Questa proprietà collega il responsabile dell'inventariazione patrimoniale del bene all'inventario patrimoniale.
This property relates the agent responsible for the cultural entity's inventory to the current inventory.
is responsible for insertion of
è responsabile dell'immissione in patrimonio di
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato che lo riutilizza in tutto o in parte.
This property relates a cultural entity to a connected cultural entity that reuse it or a part of it.
is reused by
è riutilizzato in
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è riutilizzato in' (versioni precedenti: 'bene composto')
Questa proprietà collega la scala di rappresentazione alla documentazione grafica e cartografica.
This property relates the representation scale to its graphic or cartographic representation.
is scale of
è scala di
Questa proprietà collega l'autore secondario di un entità, come ad esempio un contributo o una parte di una pubblicazione, all'entità stessa.
This property relates the secondary authors of an entity (i.e. a publication's contribution or section) to the related entity.
is secondary author of
è autore secondario di
Questa proprietà collega la stima del sesso di un reperto antropologico al reperto stesso.
This property relates the sex estimate of an antropologic artifact to the related artifact.
is sex interpretation of
è interpretazione del sesso di
Questa proprietà collega una specie alla tassonomia in cui è classificata.
This property relates a species to the linnaean taxon in which it is classified.
is species in
è specie in
Questa proprietà collega l'unità stratigrafica dalla quale proviene il bene rinvenuto nello scavo al relativo scavo archeologico.
This property relates the stratigraphic unit from which a cultural property has been found to the related archeological excavation.
is stratigraphic unit of
è unità stratigrafica di
Questa proprietà, inversa a "ha soggetto", collega un soggetto o motivo ornamentale al bene culturale o a un'opera correlata a un bene culturale in quanto sua fase preparatoria o finale o a un apparato iconografico-decorativo su cui è rappresentato.
This property relates a subject or ornamental motif to the cultural property or to the final or preparatory work of a cultural property.
is subject of
è soggetto di
Questa proprietà collega una sottospecie alla tassonomia in cui è classificata.
This property relates a subspecies to the linnaean taxon in which it is classified.
is subspecies in
è sottospecie in
Questa è la proprietà inversa di "ha immagine di indagine".
This is the inverse property of "has survey image".
is survey image of
è immagine di indagine
Questa proprietà collega il tipo una immagine di indagine (fotografia aerea o fotografia satellitare). con la relativa immagine di indagine.
This property relates the type of a survey image (i.e. aerial photograph, Satellite photograph) to the related survey image.
is survey image type of
è tipo di immagine di indagine di
Questa proprietà collega il metodo adottato nel corso di un'indagine all'indagine stessa.
This property relates the method adopted in a survey to the survey itself.
is survery method of
è metodo di indagine di
Questa proprietà collega il motivo principale che ha determinato uno scavo archeologico, una ricognizione archeologica, un'indagine archeometrica e diagnostica o una fotointerpretazione e fotorestituzione a ciascuno di essi.
This property relates the main motivation that led to an archeological, archaeometric or diagnostic survey or a photo interpretation rendering to each of them.
is survey motivation of
è motivo di indagine di
Questa proprietà collega un'indagine effettuata su un bene culturale al bene stesso.
This property relates a cultural entity's survey to the cultural entity.
is survey on
è indagine su
Questa proprietà collega il fotografo professionista (diverso dal rilevatore) che ha effettuato l'indagine all'indagine di rilevamento di un bene demo-etno-antropologico.
This property relates the professional photographer who took the shot to the observation survey of a demo-etno-antropologic entity.
is observation photographer of
è fotografo dell'indagine di
Questa proprietà collega il responsabile scientifico di un'indagine alla relativa indagine.
This property relates the scientific director of a survey to the related survey.
is survey scientific director of
è responsabile scientifico dell'indagine di
Questa proprietà collega il fonico professionista (diverso dal rilevatore) che ha effettuato la registrazione sonora all'indagine di rilevamento di un bene demo-etno-antropologico.
This property relates the sound engineer who recorded an observation survey to the related observation survey of a demo-etno-antropologic entity.
is survey sound engineer of
è fonico dell'indagine di
Questa proprietà collega un titolo all'entità cui si riferisce.
This property relates a title to the entity to which it is referred.
is title of
è titolo di
Questa proprietà collega il tipo di titolo di un bene culturale al relativo titolo.
This property relates the type of a cultural entity title to its title.
is title type of
è tipo di titolo di
Questa è la proprietà inversa di "ha deposizione funeraria".
This is the inverse property of "has tomb".
is tomb of
è deposizione funeraria di
Questa proprietà collega uno strumento urbanistico-territoriale, ovvero un piano regolatore generale e particolareggiato o un piano paesaggistico che interessa un bene culturale al bene stesso.
This class relates a urban planning instrument to the related cultural property.
is urban planning instrument of
è strumento urbanistico-territoriale di
Questa proprietà collega la funzione d'uso di un'entità alla relativa entità.
This property relates the use function of an entity to the related entity.
is use function of
è funzione d'uso di
Questa proprietà collega l'uso di un bene culturale con il bene culturale stesso.
This property relates the use of a cultural entity to the related cultural property.
is use of
è uso di
Questa proprietà collega il tipo di uso del bene (attuale, precedente, storico) con il suo uso.
This property relates the type of a cultural entity use to its use.
is use type of
è tipo d'uso di
Questa proprietà collega le specifiche relative al tipo di utilizzo di un bene con il relativo uso.
This property relates the specification of the type of a cultural property use to the related use.
is use type specification of
è specifica del tipo di uso di
Questa proprietà collega un utente, inteso come agente che ha fatto uso di un'entità, all'entità stessa.
This property relates the user, intended as the agent who employed an entity, to the related entity.
is user of
è utente di
Questa è la proprietà inversa a "ha opera collegata".
This is the inverse property of "has related work".
is work related to
è opera collegata a
Questa proprietà collega la riproduzione dell'immagine contenuta nella pubblicazione di cui la stampa è, o è stata, parte integrante con la stampa stessa.
This property relates the reproduction of an print in a publication to the print itself.
reproduces
riproduce
Questa è la proprietà inversa di 'è riutilizzato da', che collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato che lo riutilizza in tutto o in parte.
This is the invers property of 'is reused by', which relates a cultural entity to a connected cultural entity that reuse it or a part of it.
reuses
riutilizza
Questa proprietà collega l'evento (realizzazione, demolizione, etc.) cui si riferisce una specifica cronologia di un bene culturale alla cronologia specifica, cioè la cronologia in anni (anche a cavallo di secoli diversi) o con date precise (nella forma "aaaa/mm/gg"). Nel caso in cui la cronologia corrisponda ad uno specifico anno, l'intervallo di tempo avrà lo stesso valore per data di inizio e data di fine.
This property relates the event (creation, distruction) to which a dating of a cultural property is related to the "specific time", as the dating expressed in year or as a date yyyy/mm/dd.
cronologia specifica
specific time
ICCD Normativa Trasversale: DT/DTS/DTSI + DT/DTS/DTSV + DT/DTS/DTSF + DT/DTS/DTSL
Questa proprietà collega la cronologia specifica, cioè la cronologia in anni (anche a cavallo di secoli diversi) o con date precise (nella forma "aaaa/mm/gg") con l'evento (realizzazione, demolizione, etc.) cui si riferisce una specifica cronologia di un bene culturale.
This property relates the "specific time", as the dating expressed in year or as a date yyyy/mm/dd, with the event (creation, distruction) to which a dating of a cultural property is related to.
cronologia specifica di
specific time of
Questa proprietà rappresenta il codice della causale RCS (Ragioneria Centrale dello Stato) di aumento o diminuzione del valore del bene.
This property represents the code of the RCS causal (Central State Accounting Office) of increasing or decreasing property value.
RCS reason
causale RCS
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/INP/INPU
Questa proprietà rappresenta l'abbreviazione che identifica il riferimento bibliografico.
This property represents the abbreviation that identifies the bibliographic reference.
abbreviation
abbreviazione
BIBR
Questa proprietà rappresenta il luogo in cui è avvenuto un evento di acquisizione, generalmente espresso, in base ai dati disponibili, nella forma: "Regione/sigla provincia/denominazione per esteso del Comune/località o toponimo"
This property represents the place where an acquisition event, generally expressed, based on the available data, took place, in the form: "Region / abbreviation province / full name of the Municipality / locality or toponym"
acquisition location
luogo di acquisizione
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/ACQ/ACQL
Questa proprietà rappresenta l'indirizzo di riferimento di un agente (persona, organizzazione), inteso come un tipo specifico di contatto presso il quale l'agente è reperibile.
This property represents a specific type of contact at which the agent is available.
address
indirizzo
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/CDG/CDGI
Questa proprietà rappresenta l'età della morte stimata nel contesto della stima dell'età della morte di un reperto antropologico.
This property represents an anthropological finding estimated age of death.
estimated age of death
età della morte stimata
Questa proprietà permette di associare delle indicazioni cronologiche generiche (le date di nascita e di morte o, quando queste sono ignote, le date di attività), anche sotto forma testuale, a un agente.
This property allows you to associate generic chronological indications to an agent.
agent date
indicazioni cronologiche relative a un agente
Questa proprietà rappresenta il codice identificativo, che individua il riferimento autoriale in modo univoco nell'ambito di un repertorio locale, di un agente, per esempio di un autore di un bene culturale o di un agente che riveste una responsabilità nei confronti del bene (es.: editore, stampatore, etc.).
This property represents the identification code, which identifies the author's reference unambiguously in the context of a local repertoire, of an agent.
agent local identifier
codice identificativo locale dell'agente
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AU/AUT/AUTH - ICCD Normativa F 4.00: RO/CRF/CRFX; PD/PDF/PDFH - ICCD Normativa F 3.00: RO/CRF/CRFH
Questa proprietà rappresenta un altro titolo noto del soggetto, in alternativa o in aggiunta al titolo più noto o accreditato.
This property represents an entity's alternative title.
alternative title
titolo alternativo
Questa proprietà rappresenta il codice, assegnato dall'ICCD, che individua lo scavo archeologico in modo univoco a livello nazionale.
This property represents the code, assigned by the ICCD, which identifies the archaeological excavation unequivocally at national level.
archaeological excavation ICCD identifier
codice univoco ICCD dello scavo archeologico
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/DSC/DSCK
Questa proprietà rappresenta il codice identificativo, numerico o alfanumerico, che individua lo scavo archeologico in modo univoco nell'ambito di un repertorio locale.
This property represents the identification code, numeric or alphanumeric, which identifies the archaeological excavation unambiguously in the context of a local repertoire.
archaeological excavation local identifier
codice identificativo locale dello scavo archeologico
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/DSC/DSCH
Questa proprietà rappresenta il codice, assegnato dall'ICCD, che individua il la ricognizione archeologica in modo univoco a livello nazionale.
This property represents the code, assigned by the ICCD, which identifies the field survey unequivocally at national level.
archaeological field survey ICCD identifier
codice univoco ICCD della ricognizione archeologica
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/RCG/RCGK
Questa proprietà rappresenta il codice identificativo, numerico o alfanumerico, che individua la ricognizione archeologica in modo univoco nell'ambito di un repertorio locale.
This property represents the identification code, numeric or alphanumeric, which identifies the field survey unambiguously in the context of a local repertoire.
archaeological field survey local identifier
codice identificativo locale della ricognizione archeologica
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/RCG/RCGH
Questa proprietà rappresenta l'identificativo di un'unità documentaria.
This property represents the identifier of an archival record.
archival record identifier
identificativo di unità documentaria
ICCD Normativa FF: PA/PAC/PACI; PA/PAC/PACA
Questa proprietà rappresenta la collocazione di un'unità documentaria all'interno di un'unità archivistica complessa.
This property represents the location of a documentary unit within a complex archival unit.
archival record location
collocazione di unità documentaria
Questa proprietà rappresenta l'identificativo di un'unità archivistica complessa.
This property represents the identifier of an archival record set.
archival record set identifier
identificativo di unità archivistica complessa
Questa proprietà rappresenta il titolo dell'unità archivistica complessa (fondo, serie, sottoserie, etc.) in cui si trova un'unità documentaria.
This property represents the title of the archival record set in which a documentary unit is located.
archival record set title
titolo di unità archivistica complessa
Questa proprietà collega uno scavo archeologico alla successione delle denominazioni, assegnate nell'ambito dello scavo, al settore (o l'area), all'ambiente e al quadrato da cui proviene il bene.
This property relates an archaeological excavation to the succession of the denominations, assigned in the excavation, to the sector (or the area), to the environment and to the square from which the good comes.
area room square
settore ambiente quadrato
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/DSC/DSCQ
Questa proprietà rappresenta un titolo attribuito di una fotografia, cioè un titolo desunto, se possibile, da fonti archivistiche, bibliografiche, orali o iconografiche (altri esemplari della stessa immagine) oppure creato in base al contenuto dell'immagine (o della serie di immagini; è necessario nei casi in cui siano del tutto assenti titoli sul/nel documento, o su materiali ad esso complementari, e nel caso in cui tali titoli risultino errati.
This property represents an attributed title of a photograph, that is a title taken from archival, bibliographic, oral or iconographic sources, or created based on picture contents.
attributed title
titolo attribuito
Questa proprietà permette di associare il codice univoco ICCD a un autore.
This property allows you to associate the unique ICCD code with an author.
author ICCD identifier
codice univoco ICCD dell'autore
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AU/AUT/AUTK
Questa proprietà rappresenta specifiche relative all'intervento effettuato dall'autore sul bene culturale.
This property represents specifications relating to the intervention carried out by the author on the cultural property.
author intervention
intervento dell'autore
Questa proprietà rappresenta l'autore relativo al riferimento bibliografico.
This property represents the author related to the bibliographic reference.
autore del riferimento bibliografico
bibliographic reference author
Questa proprietà rappresenta la data relativa al riferimento bibliografico.
This property represents the date of publication related to the bibliographic reference.
bibliographic reference date
data del riferimento bibliografico
Questa proprietà rappresenta il codice, assegnato dall'ICCD, che individua il riferimento bibliografico in modo univoco a livello nazionale.
This property represents the code, assigned by the ICCD, which identifies the bibliographic reference uniquely at national level.
bibliography ICCD identifier
codice univoco ICCD della bibliografia
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/BIB/BIBK
Questa proprietà rappresenta una sequenza numerica o alfanumerica che identifica il riferimento bibliografico in modo univoco nell'ambito di un repertorio locale.
This property represents a numerical or alphanumeric sequence that uniquely identifies the bibliographic reference within a local repertoire.
bibliography local identifier
codice identificativo locale della bibliografia
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/BIB/BIBH
Questa proprietà rappresenta il riferimento bibliografico.
This property represents the bibliographic reference.
bibliographic reference
riferimento bibliografico
Questa proprietà rappresenta una sintetica didascalia, se presente e utile alla comprensione di quanto documentato.
This property represents a synthetic caption, useful for understanding what is documented.
caption
didascalia
FNTN
Questa proprietà rappresenta le specifiche su eventuali componenti significativi per lo studio del bene, nel caso di analisi su reperti in argilla.
This property represents specifications on any significant components for the study of the entity, in case of analysis on clay findings.
clay specifications
specifiche su pasta/argilla
Questa proprietà rappresenta il codice identificativo di una collezione.
This property represents the collection identifier.
codice della collezione
collection identifier
Questa proprietà rappresenta il motivo che ha determinato l'uscita da una collezione di un bene culturale.
This property represents the reason that led a cultural entity to the exit from a collection.
collection leaving reason
motivo di uscita dalla collezione
Questa proprietà rappresenta il codice d'inventario attribuito al bene nella collezione.
This property represents the inventory code assigned to the cultural entity inside a collection.
codice inventario bene in collezione
collection unit inventory identifier
Questa proprietà rappresenta il riferimento bibliografico completo.
This property represents the complete bibliographic reference.
complete bibliographic reference
riferimento bibliografico completo
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/BIB/BIBM; RE/RCG/RCGS - versioni precedenti: DO/BIL
Questa proprietà rappresenta i contatti di riferimento di un agente (persona, organizzazione), es. indirizzo, numeri di telefono e di fax, indirizzi di posta elettronica, ecc.
This property represents contacts of an agent (i.e. email, telephone number...)
contacts
contatti
Questa proprietà rappresenta la descrizione patrimoniale del bene, con riferimento a quanto inserito nel modello 15 RCS a cura dell'ente competente per tutela. Il dato viene richiesto direttamente agli uffici di catalogo/inventario dei relativi Istituti.
This property represents a cultural entity inventory description.
cultural property inventory description
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/INP/INPD
Questa proprietà rappresenta la localizzazione geografica e collocazione specifica dell'opera derivata dal bene culturale.
This property represents derivated work's geographical and specific location.
collocazione dell'opera derivata
derivated work location
ICCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: RO/ROF/ROFC - Normativa S: RO/COP/COPC - Normativa F: RO/CRF/CRFC
Questa proprietà rappresenta la diagnosi di una paleopatologia di un reperto antropologico.
This property represents the diagnosis of an anthropological finding paleopathology.
diagnosi
diagnosis
Questa proprietà rappresenta il nome del file digitale che riproduce il documento, nel caso della documentazione allegata alla scheda di catalogo.
This property represents the name of the digital file that reproduces the document.
digital filename
nome del file digitale
FTAK, DRAK, VDCK, REGK, FNTK
Questa proprietà rappresenta una sequenza numerica o alfanumerica che identifica la scheda a cui il documento si riferisce.
This property represents a numeric or alphanumeric sequence that identifies the record to which the document refers.
codice identificativo della documentazione
documentation identifier
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/FTA/FTAN; DO/DRA/DRAN; DO/VDC/VDCN; DO/REG/REGN; DO/FNT/FNTI
Questa proprietà rappresenta la collocazione del documento, che può anche essere espressa per mezzo della collocazione inventariale o dell'identificativo (numerico o alfanumerico) della fonte o del documento.
This property represents document location, which can also be expressed by inventory location or identifier.
collocazione della documentazione
documentation location
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/FTA/FTAC, DO/DRA/DRAC, DO/VDC/VDCC, DO/REG/REGC, DO/FNT/FNTS
Questa proprietà rappresenta il titolo o la denominazione del documento.
This property represents document title or denomination.
documentation title
titolo della documentazione
FTAM, DRAM, VDCA, REGZ, FNTT
Questa proprietà rappresenta un'attribuzione dubbia di autore o responsabilità
This property represents a dubious autorship attribution
attribuzione dubbia di autore o responsabilità
dubious authotship attribution
Questa proprietà rappresenta il luogo dell'edizione di un'opera.
This property represents work's edition place.
edition location
luogo dell'edizione
ICCD Normative VeAC e AT 3.01: DO/BSE/BSEL.
Questa proprietà collega una ricognizione archeologica alla situazione ambientale al momento della ricognizione.
This property relates an archaeological survey to environmental situation.
environmental state
situazione ambientale
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/RCG/RCGT - Versioni precedenti: RE/RCG/RCGU + RE/RCG/RCGC
Questa proprietà rappresenta il valore economico di un bene culturale. Nel caso di una collezione, questa proprietà rappresenta il valore del bene desunto, quando presente, dall'inventario della collezione o dal suo prezzo di acquisto o vendita. Nel caso di un inventario patrimoniale, questa proprietà rappresenta la stima patrimoniale del bene. Il valore viene preceduto dalla specifica della valuta.
This property represents cultural entity's economic value.. The value is preceded by the currency specification.
cultural property value
valore del bene culturale
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/COL/COLV; UB/INP/INP/INPA; UB/STI
Questa proprietà rappresenta il valore stimato durante il processo di stima di un'entità.
This property represents the value estimated in the context of an estimate process.
estimated value
valore stimato
Questa proprietà rappresenta una data di scadenza, per esempio la data di scadenza dei diritti d'autore su un oggetto (come un bene culturale).
This property represents an expiration date.
data di scadenza
expiry date
ICCD Normativa F 4.00 e OAC: TU/CPR/CPRD
Questa proprietà permette di rappresentare l'interpretazione di un bene culturale, ricavabile dall'osservazione diretta e dai dati conoscitivi disponibili.
This property represents a cultural asset interpretation.
explanation note
note interpretative
ICCD Normativa CA: DA/INT - ICCD Normativa TMA: DA/DES/DESI - ICCD Normativa SI: DA/NCS
Questa proprietà rappresenta le note relative alle modalità di individuazione e di reperimento del bene in esame, in forma di testo libero. Possono essere integrative rispetto a quanto rappresentato come Scavo Archeologico o Ricognizione Archeologica, oppure possono essere le uniche informazioni registrate sull'individuazione e il reperimento del bene, in quelle situazioni in cui i dati a disposizione non consentono di compilare le schede di Authority file RCG-Ricognizione archeologica e/o DSC-Scavo archeologico. Vengono quindi collegate direttamente al bene.
This property represents notes relating to methods for identifying and finding the cultural property in question.
finding note
note di reperimento
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/RES - ICCD Normativa RA 2.00: RP/SPR; RP/ROC/ROCC; RP/ROC/ROCI
Questa proprietà codifica il numero di foglio o di carta del documento per la classe di documentazione Fonti e documenti.
This property represent document's folio number.
foglio
folio
Questa proprietà rappresenta la situazione in cui si svolge l'intervento di restauro. Nel caso in cui l’intervento sul bene sia in corso al momento della schedatura e non risulti ancora concluso, il valore di questa proprietà sarà "intervento in corso" con l'eventuale indicazione del luogo presso cui si sta effettuando.
This property represents the framework in which the restoration is carried out.
framework
situazione
Questa proprietà rappresenta informazioni di natura storico biografica relative a un agente.
This property represents historical biographical information about an agent.
historical information
informazioni storiche
Questa proprietà rappresenta la codifica iconclass che permette di descrivere, mediante un codice alfanumerico, il soggetto o il motivo decorativo rappresentato su un bene culturale.
This property represents the Iconclass code, for describing the subject or ornamental motif represented by the cultural property.
Codifica Iconclass
Iconclass Code
Questa proprietà rappresenta le informazioni raccolte sul luogo dove si trova il bene o sul luogo dove il bene è stato rilevato.
This property represents information collected on the place where the cultural entity is located or on the place where it was detected.
information gathered on site
informazioni raccolte sul luogo
Questa proprietà rappresenta il codice di inventario nella forma numerica o alfanumerica attribuita dalla struttura conservativa (soprintendenza, museo, galleria, deposito, ecc.) che ha effettuato l'inventariazione del bene.
This property represents the inventory identifier attributed by a juridical container to a cultural property.
codice d'inventario
inventory identifier
Questa proprietà rappresenta la collocazione dell'inventario, cioè il luogo in cui è attualmente conservato l’inventario.
This property represents the location of the inventory about a cultural property.
collocazione dell'inventario
inventory location
Questa proprietà rappresenta la collocazione del bene nel suo ambiente, ovvero il luogo dove esso viene riposto quando non viene usato.
This property represents the location of the asset in its environment, i.e. the place where it is stored when not in use.
is kept in
è mantenuto in
ICCD Normativa BDM 2.00: UT/UTA
Questa proprietà rappresenta la data di emissione di un provvedimento amministrativo o di una certificazione (es.: per la circolazione, esportazione/importazione di un bene culturale)
This property represents issue date of an administrative provision or a certification.
data di emissione
issue date
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/NVC/NVCE; TU/ESP/ESPD
Questa proprietà rappresenta, a testo libero, le modalità di acquisizione del bene nel patrimonio.
This property represents how the cultural entity was inserted inside a collection.
method of insertion
modalità di acquisizione
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/INP/INPM
Questa proprietà rappresenta la data della notifica del provvedimento amministrativo al proprietario.
This property represents the date of notification of the administrative provision to the owner.
data di notifica
notice date
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/NVC/NVCD
Questa proprietà rappresenta la numerazione dell'esemplare della fotografia o della stampa all'interno della tiratura e il numero complessivo degli esemplari tirati, qualora la fotografia o la stampa risalgano a una tiratura. Nel caso delle fotografie, per tiratura si intende un insieme prestabilito e limitato di esemplari (uguali) tratti dallo stesso negativo o dalla stessa, ovvero non modificata, fotografia digitale (o dalla stessa serie di matrici), numerati progressivamente.
This property represents photograph copies numbering.
number in circulation
numero nella tiratura
ICCD Normativa F: PD/TRT; ICCD Normativa S: PD/TRT/TRTN
Questa proprietà rappresenta la data (nella forma “aaaa/mm/gg”) della comunicazione di avvio del procedimento di dichiarazione di interesse al proprietario, possessore o detentore.
This property represents date of interest declaration communication to the owner or holder.
data di comunicazione di avvio
opening notice date
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/NVC/NVCI
Questa proprietà rappresenta le specifiche per effettuare sovrapposizioni con altri documenti utili per la lettura e l'interpretazione dell'immagine analizzata durante uan fotointerpretazione o fotorestituzione.
This property represents specifications to make overlaps with other documents useful for reading and interpreting image analyzed during a photointerpretation or photo-repayment.
overlap specifications
specifiche sulla sovrapposizione
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/FOI/FOIP
Questa proprietà rappresenta le informazioni relative al numero della pagina o numero della tavola della pubblicazione in cui compare la stampa.
This property represents information about page number or table number of publication in which the print appears.
numero di pagina o tavola
page or table number
ICCD Normativa S 3: RO/ADL/ADLN
Questa proprietà rappresenta un titolo parallelo, cioè lo stesso titolo principale tradotto in altre lingue e presentato come equivalente.
This property represents the parallel title of a cultural property.
parallel title
titolo parallelo
Normativa F: SG/SGL/SGLL - Normative S e MI: OG/SGT/SGTR
Questa proprietà rappresenta la numerazione della fotografia all'interno della serie fotografica editoriale.
This property represents numbering of the photograph within editorial photographic series.
numero dell'item all'interno della serie
series item number
Questa proprietà rappresenta la numerazione della fotografia all'interno della sottoserie fotografica editoriale.
This property represents numbering of the photograph within the editorial photographic subseries.
numero dell'item all'interno della sottoserie fotografica
photographic subseries item number
Questa proprietà rappresenta l'attribuzione preferita di autore o responsabilità
This property represents the preferred autorship attribution
attribuzione preferita di autore o responsabilità
preferred autorship attribution
This property represents geographical location and specific location of the work derived from the cultural property.
collocazione dell'opera preparatoria o finale
preparatory or final work location
Questa proprietà rappresenta le informazioni relative all'antica o precedente l'attuale collocazione dell'opera da cui è tratta la matrice o la stampa presso collezioni, palazzi, chiese, ecc., quando questa è segnalata sulla matrice/stampa o sicuramente deducibile dalle fonti bibliografiche.
This property represents information relating to ancient or previous location of the work from which the matrix or print is ​​drawn.
collocazione precedente dell'opera preparatoria o finale
preparatory or final work previous location
ICCD Normative S, MI 3: RO/ROF/ROFR
Questa proprietà rappresenta il codice, qualora esista, che identifica la scheda relativa all'opera finale o preparatoria in relazione con il bene culturale.
This property represents the code which identifies the record relating to the final or preparatory work in relation with the cultural property.
codice della scheda dell'opera originale o finale
preparatory or final work record identifier
ICCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: RO/ROF/ROFX
Rappresenta il titolo proprio del soggetto di una stampa, di una matrice incisa o di una fotografia. Per titolo proprio di una stampa si intende il titolo principale nella forma in cui appare sulla stampa o sulla matrice stessa. Per titolo proprio (principale) di una fotografia, si intende nella forma in cui appare nell'immagine (o su uno dei suoi supporti, o nelle schede a campi testuali, o nei commenti sonori presenti all'interno del file contenente l'immagine digitale). Per la normativa F, Il titolo proprio include anche ogni eventuale titolo alternativo (altre denominazioni dell'opera che appaiano insieme al titolo principale) e, facoltativamente, i complementi del titolo proprio (ossia sottotitoli od ulteriori indicazioni che contribuiscono a qualificare più specificamente il contenuto dell'immagine).
This property represents the proper title of a cultural property.
propert title
titolo proprio
Normative S e MI: OG/SGT/SGTP - Normativa F: SG/SGL/SGLT
Questa proprietà rappresenta, a testo libero, la provenienza del bene acquisito nel patrimonio.
This property represents origin of the cultural entity acquired in the heritage.
provenance
provenienza
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/INP/INPP
Questa proprietà rappresenta altre indagini cui fa riferimento un'indagine volta a elaborare una diagnosi di una paleopatologia rilevata in un reperto antropologico.
This property represents other investigations referred to in a survey aimed at developing a diagnosis of a paleopathology found in an anthropological finding.
fa riferimento a indagini
refers to surveys
Questa proprietà rappresenta la data dell'avvenuta trascrizione al registro immobiliare, quando trattasi di vincoli imposti con leggi che richiedano la trascrizione, o il numero della Gazzetta Ufficiale su cui è stato pubblicato il decreto.
This property represents the date of the registration or the number of the Official Journal on which the decree was published.
data di registrazione o gazzetta ufficiale
registration date or official journal
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/NVC/NVCR
Questa proprietà rappresenta note generali sulle relazioni instaurate fra il bene in esame e altre opere.
This property represents general notes on the relationships established between the property in question and other works.
note su opere collegate
related work note
Questa proprietà rappresenta, a testo libero, eventuali riferimenti a documenti (atti amministrativi; riproduzioni digitali di registri inventariali, ecc.) che interessano l'acquisizione del bene nel patrimonio. Rappresenta anche i dati relativi ai registri inventariali in vigore, ma comunque dotati di qualità storica.
This property represents any references to documents that affect cultural entity acquisition.
relevant legal act
riferimento agli atti
ICCD Normativa Trasversale 4.00: IUB/INP/INPO
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/IND/INDT - ICCD Normativa AT 3.00: IN/INI/INIR
Questa proprietà rappresenta il referto di un'indagine archeometrica e diagnostica o di una tipologia particolare di bene archeologico, ovvero i reperti antropologici.
This property represents the report of a anthropological finding's archaeometric and diagnostic investigation.
referto
report
Questa proprietà rappresenta le informazioni a testo libero sulla gestione dei diritti. Nel caso di un bene culturale, permette di rappresentare indicazioni sulla presenza dei privilegi, autorizzazioni, licenze, specificando il concedente, eventualmente riportando anche il periodo di tempo della privativa.
This property represents information on rights management.
gestione diritti
rights
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/FTA/FTAY, DO/DRA/DRAY, DO/VDC/VDCY, DO/REG/REGY, DO/FNT/FNTY, DO/BIB/BIBY - ICCD Normativa MI 3.00: DA/PLC
Questa proprietà rappresenta il sesso stimato nel contesto della stima del sesso di un reperto antropologico.
This property represents anthropological finding estimated sex.
estimated sex
sesso stimato
Questa proprietà rappresenta, per le foto aeree, le informazioni relative alla strisciata e al fotogramma.
This property represents aerial photos information about run and frame.
strip run/frame number
strisciata/numero fotogramma
FTAR
Questa proprietà rappresenta il soggetto rappresentato da un bene culturale o il suo motivo decorativo.
This property represents the subject of a cultural property, or its ornamental motif.
soggetto
subject
ICCD Normativa Trasversale: DA/AID/AIDI - Normativa F: SG/SGT/SGTI - Altre normative di versioni precedenti alla 4.00: OG/SGT/SGTI
Questa proprietà rappresenta il codice identificativo che individua l'immagine presa in esame nel corso di un'indagine di fotointerpretazione o fotorestituzione.
This property represents the identification code that identifies the image examined during a photo-interpretation or photo-restoration investigation.
identificativo immagine di indagine
survey image identifier
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/FOI/FOID
Questa proprietà rappresenta l'autore che ha descritto la specie e l'anno di descrizione.
This property represents the author that described the species and the date of description.
autore e data della tassonomia
taxon author and date
Questa proprietà rappresenta la documentazione relativa alle informazioni rilevate nel corso dell'indagine su reperto antropologico.
This property represents documentation relating to information collected during survey on anthropological evidence.
documentazione tecnica
technical documentation
Questa proprietà rappresenta il titolo del soggetto di un bene culturale. La proprietà viene specificata in sottoproprietà per esprimere tipologie di titolo specifiche. Per la normativa trasversale è il titolo più noto e accreditato; nelle altre normative si specifica che è il titolo dato dall'autore o la denominazione tradizionale del soggetto.
This property represents the title of a cultural property.
title
titolo
Normativa trasversale: DA/AID/AIDT - Altre normative di versioni precedenti alla 4.00: OG/SGT/SGTT
modalità di uso
use conditions
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UT/UTU/UTUM - BDM 2.00: UT/UTM - SMO, PTS 3.01: DA/UTM
Questa proprietà rappresenta la funzione che l'oggetto ha o ha avuto.
This property represents object function.
funzione d'uso
use function
ICCD Normativa Trasversale: UT/UTU/UTUF - BDM 2.00:UT/UTF - PST 3.01: DA/UTF
An example of usage of the class 'Acquisition' is the following: resource:Acquisition/1200865053-acquisition-1 a cd:Acquisition ; rdfs:label "Acquisition 1 of cultural property: 1200865053"@it ; cd:hasAcquisitionType resource:AcquisitionType/donazione ; cd:hasPreviousOwner resource:Agent/auriti-giacinto ; tiapit:time "1963" .
Un esempio d'uso della classe 'Acquisizione' è il seguente: resource:Acquisition/1200865053-acquisition-1 a cd:Acquisition ; rdfs:label "Acquisizione 1 del bene culturale: 1200865053"@it ; cd:hasAcquisitionType resource:AcquisitionType/donazione ; cd:hasPreviousOwner resource:Agent/auriti-giacinto ; tiapit:time "1963" .
Questa classe rappresenta un evento in cui un bene culturale è stato acquisito e si trova in una certa condizione giuridica.
This class represents a situation in which a cultural property is acquired, passing from an owner to another, and has a particular legal situation.
Acquisition
Acquisizione
Questa classe rappresenta il tipo di acquisizione (es.: acquisto, alienazione, confisca, donazione) che ha interessato il bene culturale.
This class represents the type of acquisition (e.g. purchase, donation, etc.) of a cultural property.
Acquisition type
Tipo di acquisizione
Questa classe rappresenta la stima dell'età della morte di un reperto antropologico.
This class represents the interpretation of the age of death of an anthropological material.
Age of death interpretation
Interpretazione dell'età della morte
Questa classe rappresenta un'attribuzione di autore superata, alternativa o tradizionale.
This class represents an authorship attribution alternative to the preferred one.
Alternative Authorship Attribution
Attribuzione Alternativa di Autore
Questa classe rappresenta una eventuale altra datazione che può riguardare un bene culturale (es.: datazione tradizionale, altro metodo di datazione).
This class represents an alternative dating of a cultural property (e.g.: an obsolete dating, a dating based on another method of dating).
Alternative dating
Datazione alternativa
ICCD Normativa Trasversale: DT/ADT.
Questa classe rappresenta il tipo di datazione alternativa che può riguardare un bene culturale (es.: altro metodo di datazione, datazione superata)
This class represents the type of alternative dating of a cultural property (different dating, obsolete dating, other method dating)
Alternative dating type
Tipo di datazione alternativa
ICCD Normativa Trasversale: DT/ADT/ADTT.
Questa classe rappresenta un'anomalia rilevata nel corso di una fotointerpretazione o fotorestituzione.
This class represents an anomaly detected during a photo interpretation or rendering.
Anomalia
Anomaly
Questa classe rappresenta l'origine dell'anomalia rilevata nell'indagine di fotointerpretazione o fotorestituzione.
This class represents the anomaly origin of the photo interpretation rendering.
Anomaly origin
Origine dell'anomalia
Questa classe rappresenta il tipo di anomalia (puntuale, lineare, areale) rilevata durante una fotointerpretazione o fotorestituzione.
This class represents the type of anomaly (line anomaly, point anomaly, polygon anomaly) observed during a photo interpretation or rendering survey.
Anomaly type
Tipo di anomalia
Questa classe rappresenta un tipo particolare di indagine su bene culturale, ovvero uno scavo archeologico, inteso come scavo stratigrafico.
This class represents a particular type of survey on a cultural property, that is an archaeological (stratigraphic) excavation.
Archaeological excavation
Scavo archeologico
Questa classe rappresenta un tipo particolare di indagine su bene culturale, ovvero una ricognizione archeologica, intesa come ricognizione di superficie.
This class represents a particular type of survey on a cultural property, that is an archaeological field survey, limited to the surface.
Archaeological field survey
Ricognizione archeologica
Questa classe rappresenta un'indagine su una tipologia particolare di bene archeologico, ovvero i reperti antropologici (es.: analisi istologica, analisi chimica, TC, etc.).
This class represents a particular type of survey on a cultural property, that is a survey on anthropological materials (e.g.: chemical analysis, histological analysis, CT scan, etc.).
Archaeological property survey
Indagine su bene archeologico
Questa classe rappresenta il tipo di indagine su bene archeologico.
This class represents the type of archaeological property survey.
Archaeological property survey type
Tipo di indagine su bene archeologico
Questa classe rappresenta un tipo particolare di indagine su bene culturale, ovvero un'indagine archeometrica e diagnostica (carotaggi, prospezioni geofisiche, analisi di vario tipo).
This class represents a particular type of survey on a cultural property, that is an archaeometric and diagnostic survey (coring, geophysical prospecting, etc.).
Archaeometric and diagnostic survey
Indagine archeometrica e diagnostica
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/IND - ICCD normative di versioni precedenti: RE/AIN
Questa classe rappresenta il tipo di indagine archeometrica e diagnostica (es.: analisi della malta, carotaggio, termografia, etc.)
This class represents the type of archaeometric and diagnostic survey (e.g. coring)
Archaeometric diagnostic survey type
Tipo di indagine archeometrica e diagnostica
Questa classe rappresenta un fondo archivistico.
This class represents an archival fonds.
Archival fonds
Fondo archivistico
Questa classe rappresenta una unità documentaria che fa parte di una unità archivistica complessa.
This class represents the archival record that is part of an archival record set.
Archival record
Unità documentaria
An example of usage of on of the subclasses of the class 'Archival Record Set' is the following: resource:ArchivalSubseries/museo-civico-romano a cd:ArchivalSubseries ; rdfs:label "Museo Civico Romano" ; cd:isArchivalRecordSetIn resource:ArchivalRecordSetMembership/1201251092 ; core:isComponentOf resource:ArchivalSeries/brescia .
Un esempio d'uso di una delle sottoclassi di 'Unità archivistica complessa' è il seguente: resource:ArchivalSubseries/museo-civico-romano a cd:ArchivalSubseries ; rdfs:label "Museo Civico Romano" ; cd:isArchivalRecordSetIn resource:ArchivalRecordSetMembership/1201251092 ; core:isComponentOf resource:ArchivalSeries/brescia .
Questa classe rappresenta un'unità archivistica complessa (fondo, serie, sottoserie, etc.) di cui un bene culturale può fare parte.
This class represents an archival record set (fonds, series, subseries) of which a cultural property can be member.
Archival record set
Unità archivistica complessa
Questa classe rappresenta l'appartenenza di un bene culturale a un'unità archivistica complessa (fondo, serie, sottoserie, etc.).
This class represents the membership of a cultural property in an archival record set.
Appartenenza a unità archivistica complessa
Archival record set membership
Questa classe rappresenta una serie archivistica.
This class represents an archival series.
Archival series
Serie archivistica
Questa classe rappresenta una sottoserie archivistica, ovvero una partizione interna alla serie.
This class represents an archival subseries, that is component of an archival series.
Archival subseries
Sottoserie archivistica
Questa classe rappresenta la documentazione audio relativa a un oggetto, per esempio a un bene culturale.
This class represents the audio documentation of an object, e.g. a cultural property.
Audio documentation
Documentazione audio
DO/REG
Questa classe rappresenta l'attribuzione di un autore o di una responsabilità per la creazione di un bene culturale, cioè le informazioni relative ai soggetti (persone singole o enti collettivi) intervenuti nella realizzazione del bene e/o all'ambito culturale di riferimento.
This class represents the attribution of authorship or a responsibility for the creation of a cultural property, referring to the agents that played a role in the creation of the cultural property or to the reference cultural scope.
Attribuzione di Autore o responsabilità
Authorship Attribution
ICCD Normativa Trasversale: AU/AAT; AU/ATB; AU/AUT
Questa classe rappresenta un riferimento bibliografico che riguarda un'entità, per esempio un bene culturale.
This class represents the bibliography of an entity, e.g. a cultural property.
Bibliografia
Bibliography
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/BIB; RE/RCG/RCGS - Normative VeAC e AT 3.01: DO/BIB; DO/BSE.
Questa classe rappresenta la categoria della bibliografia. Nel contesto delle normative per la catalogazione ICCD, questa classe ha associato un vocabolario chiuso definito in tre tipi: bibliografia specifica, bibliografia di confronto e bibliografia di corredo.
This class represents the category associated to a bibliography (e.g. accompanying bibliography, comparative bibliography, specific bibliography).
Bibliography category
Genere della bibliografia
ICCD Normative OA-OAC-MI-D-S-RA-TMA-CA-MA-SAS-SI 3.00: DO/BIB/BIBX - Normative VeAC e AT 3.01: DO/BSE/BSEX.
Questa classe rappresenta il tipo di riferimento bibliografico.
This class represents the type of bibliography.
Bibliography type
Tipo di bibliografia
ICCD Normativa Trasversale DO/BIB/BIBF - Normative VeAC e AT 3.01: DO/BSE/BSES.
Questa classe rappresenta una tassonomia biologica, ossia i criteri con cui si ordinano gli organismi in un sistema di classificazione.
This class represents a biological taxon.
Biological taxon
Tassonomia biologica
An example of usage of the class 'Change of availability' is the following: resource:ChangeOfAvailability/0900041230-change-of-availability a cd:ChangeOfAvailability ; rdfs:label "Change of availability of cultural property: 0900041230"@en ; cd:hasChangeOfAvailabilityType resource:ChangeOfAvailabilityType/furto ; tiapit:time "1998/11/15" .
Un esempio d'uso della classe 'Mutamento condizione materiale' è il seguente: resource:ChangeOfAvailability/0900041230-change-of-availability a cd:ChangeOfAvailability ; rdfs:label "Mutamento condizione materiale del bene culturale: 0900041230"@it ; cd:hasChangeOfAvailabilityType resource:ChangeOfAvailabilityType/furto ; tiapit:time "1998/11/15" .
Questa classe rappresenta un evento che modifica la disponibilità materiale del bene culturale (es. per distruzione, furto, perdita, recupero)
This class represents the change of availability of a cultural property (e.g.: theft, distruction, rescue, etc.)
Change of availability
Mutamento condizione materiale
Questa classe rappresenta il tipo di mutamento di condizione materiale di un bene culturale (es.: furto, distruzione, recupero).
This class represents the type of change of availability of a cultural property (e.g. theft, distruction)
Change of availability type
Tipo di mutamento condizione materiale
Questa classe rappresenta un'occasione che ha determinato una certa situazione, per esempio l'occasione per cui è stato commissionato un bene culturale, l'occasione che ha determinato la ripresa di un bene fotografico, l'occasione d'uso di un bene, l'occasione di un bene demoetnoantropologico immateriale.
This class represents a circumstance that influenced a particular situation, e.g. the circumstance for which a cultural property was commissioned, tha circumstance in which a cultural property was used, etc.
Circumstance
Occasion
Occasione
ICCD Normativa Trasversale: UT/UTU/UTUO - Normativa BDM: UT/UTO; AU/CMM/CMMC - Normativa VeAC: AU/FRU/FRUC - Normativa F: LR/LRO - Normativa BDI: CA
Questa classe rappresenta il tipo di occasione (es.: civile, religiosa).
This class represents the circumstance type (e.g.: civil, religious)
This class represents the type of circumstance (e.g. civil, religious)
Circumstance type
Tipo di circostanza
Questa classe rappresenta l'emissione di una moneta, intesa come un evento collocato nel tempo, cui partecipano diversi agenti con diversi ruoli (Stato emittente, Zecca, Monetiere, etc.)
This class represents the issuance of a coin, at a particular time and with different agents participanting to it (Mint, Issuing State, etc.)
Coin issuance
Emissione di moneta
ICCD Normativa NU: DA/AUE - ICCD Normativa OA (dopo il rilascio della specifica scheda NU nel 2004 la scheda OA non è stata più utilizzata per la catalogazione di monete e medaglie): AU/EDT
Questa classe rappresenta l'appartenenza di un bene culturale a una collezione, in un certo intervallo di tempo. Uno stesso bene culturale può aver fatto parte di più collezioni nel corso del tempo.
This class represents the membership of a cultural property in a collection.
Appartenenza a Collezione
Collection Membership
Questa classe rappresenta l'individuazione della committenza relativa a un bene culturale.
This class represents the commission of a cultural property.
Commission
Committenza
Questa classe rappresenta un particolare tipo di intervento che ha interessato un bene culturale, cioè un intervento a fini conservativi (termine che sostituisce l'obsoleto "restauro", presente nelle versioni di normativa precedenti alla 4.00). Per esempio: consolidamento, controllo microclimatico, trattamento biocida-disinfestazione, rimozione di elementi non originali, pulitura meccanica, pulitura chimica, protezione finale, riadesione parti, trattamento parti metalliche.
This class represents a conservation intervention on a cultural property (e.g.: microclimatic inspection, mechanical cleaning or with chemicals, pest control, etc.)
Conservation Intervention
Intervento a fini conservativi
ICCD Normativa Trasversale 4.00: CO/RST quando RSTI='consolidamento' or 'controllo microclimatico' or 'trattamento biocida-disinfestazione' or 'rimozione di elementi non originali' or 'pulitura meccanica' or 'pulitura chimica' or 'protezione finale' or 'riadesione parti' or 'trattamento parti metalliche' - Normative di versioni precedenti: RS/RST
Questa classe rappresenta la copia di un bene culturale, per esempio di una fotografia o di una stampa. Nel caso della fotografia, in questo caso viene esplicitamente dichiarata la responsabilità del fotografo principale.
This class represents the copy of a cultural property, e.g. a copy of a photography or a print.
Copia
Copy
ICCD Normativa S 3: RO/COP; ICCD Normativa F: RO/CRF/CRFT = 'copia'
Questa classe rappresenta i diritti d'autore detenuti da un agente su un oggetto, per esempio un bene culturale.
This class represents the copyright of an object, e.g. a cultural property.
Copyright
Diritti d'autore
Questa classe rappresenta una stima di un bene culturale.
This class represents the estimate of a cultural property.
Cultural property estimate
Stima di bene culturale
Questa classe rappresenta lo stadio del bene catalogato in rapporto con l'oggetto che ne costituisce una fase preparatoria o che ne rappresenta la fase finale.
This class represents the stage of the catalogued cultural property related to the object which constitutes its preparatory or final stage.
Cultural property stage
Stadio del bene culturale
Questa classe rappresenta l'ambito culturale a cui può essere riferito un bene culturale. Per l'ambito culturale si usano definizioni quali: ambito, cultura, periodo, produzione, scuola, manifattura, ecc.; a questi termini segue la qualificazione geografica o il nome dell'ambito, della cultura, del periodo, della produzione, della scuola, della manifattura, ecc. Nel caso della normativa VeAC, questa classe rappresenta l'ambito sartoriale/di produzione, ovvero il contesto sartoriale (oppure la manifattura, la maestranza, ecc.) a cui può essere ricondotta la realizzazione del bene catalogato.
This class represents the cultural scope related to a cultural property (e.g.: neoclassical, Milanese manifacturing, etc.)
Ambito culturale
Cultural Scope
Questa classe rappresenta l'attribuzione di un ambito culturale a cui può essere riferito il bene culturale. Per l'ambito culturale si usano definizioni quali: ambito, cultura, periodo, produzione, scuola, manifattura, ecc.; a questi termini segue la qualificazione geografica o il nome dell'ambito, della cultura, del periodo, della produzione, della scuola, della manifattura, ecc.
This class represents the attribution of a cultural scope, to which the cultural property is related (e.g.: neoclassical, Milanese manifacturing, etc.)
Attribuzione di Ambito Culturale
Cultural Scope Attribution
Questa classe rappresenta un inventario patrimoniale, che registra le informazioni amministrative relative alla situazione patrimoniale del bene.
This class represents the current inventory of a cultural property, e.g. patrimonial informations.
Current Inventory
Inventario Patrimoniale
ICCD Normativa Trasversale: UB/INP
Questa classe rappresenta la cronologia di un'entità, cioè i dati cronologici che riguardano la storia dell'entità (es.: un bene culturale o un'opera collegata a un bene culturale). In relazione alle diverse situazioni, indicheranno un periodo esteso nel tempo oppure una singola data. Per ciascun bene viene fornita la cronologia della sua realizzazione, o, nel caso di immobili che presentano diverse fasi edilizie o diversi momenti di vita, un arco cronologico di riferimento; possono essere fornite anche altre notizie cronologiche relative ad altri eventi che hanno riguardato il bene (demolizione, progettazione, rimaneggiamenti, etc.)
This class represents the dating of an entity, that is information about the chronology of the entity (e.g.: a cultural property), referring to a particular event (e.g.: the creation of the cultural property, its distruction, etc.)
Cronologia
Dating
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DT - ICCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: RO/ROF/ROFD
Questa classe rappresenta una derivazione del bene catalogato (reimpiego, copia, contraffazione, replica, controtipo) prodotta dallo stesso o da altro autore.
This class represents a derivated work of a cultural property (copy, reuse, facsimile, forgery), created by the same author or by another author.
Derivated work
Opera derivata
ICCD Normativa S 3: RO/COP - Normativa F: RO/CRF - Normative RA, SMO, PST, OAC, OA, MI, D, NU: RO/REI - Normative CA, MA: RO/RIU
Questa classe rappresenta il tipo di opera derivata da un bene culturale.
This class represents the type of derivated work of a cultural property.
Derivated work type
Tipo di opera derivata
Questa classe rappresenta la modalità di individuazione che ha consentito l'individuazione di un bene culturale e che è indicativa della tipologia e della consistenza di alcune informazioni presenti nella scheda di catalogo che lo descrive (es.: carotaggio, dati di archivio, fonti orali).
This class represents the method of detection that allowed the detection of a cultural property and which is indicative of the type and consistency of some information in the catalogue record that describes it (e.g.: coring, archive data, oral sources).
Detection Method
Metodo di individuazione
An example of usage of one of the subclasses of the class 'Documentation' is the following: resource:AudioDocumentation/1200924650-audio-documentation-1 a cd:AudioDocumentation ; rdfs:label "Audio documentation 1 of cultural property: 1200924650"@en ; cd:documentationIdentifier "New_1401358982589" ; cd:hasDocumentationType resource:DocumentationType/cassetta-dat ; cd:hasFormat resource:Format/cassetta-dat ; core:hasCategory cd:AttachedDocumentation .
Un esempio d'uso di una delle sottoclassi della classe 'Documentazione' è il seguente: resource:AudioDocumentation/1200924650-audio-documentation-1 a cd:AudioDocumentation ; rdfs:label "Documentazione audio 1 del bene culturale: 1200924650"@it ; cd:documentationIdentifier "New_1401358982589" ; cd:hasDocumentationType resource:DocumentationType/cassetta-dat ; cd:hasFormat resource:Format/cassetta-dat ; core:hasCategory cd:AttachedDocumentation .
Classe che rappresenta la documentazione, specializzata nelle sottoclassi che rappresentano tipi specifici di documentazione di corredo (immagini, disegni e rilievi, cartografia, documenti audio e video, fonti e documenti editi e inediti, referenze bibliografiche).
This class represents the documentation, with subclasses for each specific type of documentation (images, drawings, audio, video, etc.)
Documentation
Documentazione
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO
Questa classe rappresenta la categoria della documentazione. Nel contesto delle normative per la catalogazione ICCD, questa classe ha un vocabolario chiuso definito in due tipi: documentazione allegata e documentazione esistente.
This class represents the category associated to a documentation (e.g. attached documentation, existing documentation).
Documentation category
Genere della documentazione
FTAX, DRAX, VDCX, REGX, FNTX, ADMX (solo v. 3.00 e 3.01)
Questa classe rappresenta il tipo di documentazione.
This class represents the type of documentation.
Documentation type
Tipo di documentazione
Questa classe rappresenta l'edizione di un'entità. Per esempio, l'edizione cartacea o digitale di un bene culturale o di un'opera collegata a un bene culturale (ad es. una pubblicazione contenente una stampa).
This class represents the edition of an entity (e.g. the print edition of a cultural property).
Edition
Edizione
Questa classe rappresenta il tipo di intervento ammesso da una normativa specifica, ovvero da un piano regolatore generale e particolareggiato o da un piano paesaggistico che interessa un bene culturale.
This class represents the intervention considered eligible by a specific urban planning instrument related to a cultural property.
Eligible intervention
Intervento ammesso
Questa classe rappresenta il concetto di stima di un'entità.
This class represents the concept of estimate.
Estimate
Stima
Questa classe rappresenta i diritti d'autore scaduti, relativi quindi a un oggetto, per esempio un bene culturale, diventato di pubblico dominio.
This class represents an expired copyright, related to an object, e.g. a cultural property.
Diritti d'autore scaduti
Expired Copyright
ICCD Normativa F 4.00 e OAC: TU/CPR (if CPRD = 'scaduti' or 'diritti scaduti' or 'in pubblico dominio')
Questa classe rappresenta una certificazione amministrativa per la circolazione e l'esportazione/importazione di un bene culturale.
This class represents the export/import certification of a cultural property.
Certificazione di importazione o esportazione
Export import certification
Questa classe rappresenta il tipo di certificazione amministrativa di circolazione ed esportazione/importazione di un bene culturale (es.: attestato di libera circolazione, licenza di esportazione definitiva, ecc).
This class represents the type of export/import certification of a cultural property (e.g.: temporary movement certification, temporary export license, free movement certification, etc.).
Export import certification type
Tipo di certificazione di esportazione o importazione
Questa classe rappresenta un controtipo di un bene culturale, specificamente di una fotografia, cioè una duplicazione realizzata nello stesso formato e nella stessa tecnica.
This class represents a facsimile of a cultural property, and in particular of a photography, that has the same format and technique.
Controtipo
Facsimile
ICCD Normativa F: RO/CRF/CRFT = 'controtipo'
Questa classe rappresenta un'occasione connessa a fiere, mercati, sagre.
This class represents a circumstance related to fairs, markets, festivals.
Fair market circumstance
Occasione legata a fiere e mercati
Questa classe rappresenta la documentazione video-cinematografica relativa a un oggetto, per esempio a un bene culturale
This class represents the film documentation of an object, e.g. a cultural property.
Documentazione video-cinematografica
Video documentation
VDC
Questa classe rappresenta un'entità collegata a un bene culturale, che ne costituisce la fase finale.
This class represents an entity related to a cultural property, as its final stage.
Final work
Opera finale
ICCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: se RO/ROF/ROFF rappresenta uno stadio del bene catalogato riconducibile a una fase preparatoria, per cui è possibile dedurre che l'opera collegata al bene è una sua fase finale.
Questa classe rappresenta il contesto di ritrovamento (tipo di contesto, elementi associati) di un bene culturale, e in particolare di un reperto antropologico.
This class represents the context (type of context, associated objects) in which a cultural property (in particular, an anthropological material) is found.
Contesto di rinvenimento
Finding context
Questa classe rappresenta il tipo di contesto di rinvenimento di un bene culturale, e in particolare di un reperto antropologico (es.: sepoltura collettiva, sepoltura singola primaria, etc.)
This class represents the type of finding context of a cultural property, and in particular of an anthropological material (e.g.: individual burial, common burial, etc.)
Finding context type
Tipo di contesto di rinvenimento
Questa classe rappresenta una contraffazione di un bene culturale, cioè una riproduzione di un bene culturale da parte di un autore che non dichiari l'autore dell'originale.
This class represents a forgery of a cultural property, that is a copy of a cultural property for which the author doesn't declare the original author.
Contraffazione
Forgery
ICCD Normativa F: RO/CRF/CRFT = 'contraffazione'
Questa classe rappresenta il formato della documentazione (es.: jpeg, A0, pdf, audiocassetta, MP4).
This class represents the documentation format (e.g. jpeg, pdf, MP4)
Format
Formato
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/FTA/FTAF, DO/DRA/DRAF, DO/FNT/FNTR (+ DO/VDC/VDCP, DO/REG/REGP)
Questa classe rappresenta un'occasione in cui il capo oggetto di catalogazione è stato indossato da una o più persone, sia perché ad esse destinato sia perché, ad esse pervenuto, hanno potuto riadattarlo a loro nuove esigenze.
This class represents a circumstance in which a garment, catalogued as a cultural property, was worn by one or more people.
Fruition
Fruizione
Questa classe rappresenta uno dei livelli di classificazione di una tassonomia biologica, ovvero il genere.
This class represents one level of a biological taxon, the genus.
Genere
Genus
Questa classe rappresenta la documentazione grafica e cartografica relativa a un oggetto, per esempio a un bene culturale.
This class represents the graphic or cartographic documentation of an object, e.g. a cultural property.
Documentazione grafica e cartografica
Graphic and cartographic documentation
DRA
Questa classe rappresenta un'occasione indeterminata, cioè quando il bene non è in rapporto con una precisa occasione o scadenza, ma si realizza in modo del tutto estemporaneo e contingente. Occasioni indeterminate possono essere, per esempio, un'esecuzione musicale, una narrazione, un gioco, etc.
This class represents an indeterminate circumstance, when the cultural property is not related to a determinate circumstance, but takes place in an extemporaneous and contingent way (e.g.: a musical performance, a narration, a game).
Indeterminate circumstance
Occasione indeterminata
Questa classe rappresenta un tipo particolare di indagine su bene culturale, ovvero un'ispezione effettuata per constatare lo stato del bene.
This class represents a particular type of survey on a cultural property, that is an inspection carried out to verify the condition of a cultural property.
Inspection
Ispezione
An example of usage of one of the subclasses of the class 'Interpretation' is the following: resource:PreferredAuthorshipAttribution/1200865600-1 a cd:PreferredAuthorshipAttribution ; rdfs:label "Preferred authorship attribution of cultural property: 1200865600"@en ; cd:hasAttributedAuthor resource:Agent/cavaceppi-bartolomeo-1717-1799 ; cd:hasSource resource:Source/documentation .
Un esempio di utilizzo di una delle sottoclassi della classe "Interpretazione" è il seguente: resource:PreferredAuthorshipAttribution/1200865600-1 a cd:PreferredAuthorshipAttribution ; rdfs:label "Attribuzione di autore preferita, maggiormente accreditata o convincente del bene: 1200865600"@it ; cd:hasAttributedAuthor resource:Agent/cavaceppi-bartolomeo-1717-1799 ; cd:hasSource resource:Source/documentazione .
Questa classe rappresenta una situazione in cui viene individuata e registrata da un agente una certa informazione o un gruppo di informazioni relativamente a un oggetto, per esempio a un bene culturale o a una sua parte, supportata da una fonte o motivazione. Per esempio, l'attribuzione di autore, l'individuazione della committenza o delle entità responsabili di fasi successive alla creazione di un bene culturale sono tutte interpretazioni basate su fonti.
This class represents a situation in which pieces of information related to an object (e.g.: a cultural property) are detected and recorded by an agent, based on a specific source or motivation (e.g.:ithe authorship attribution, commission, etc.)
Interpretation
Interpretazione
Questa classe rappresenta il criterio o la motivazione che ha determinato una certa interpretazione (es.: bibliografia, documentazione, iscrizione).
This class represents the criterion that motivated an interpretation (e.g. inscription, bibliography, documentation).
Criterio interpretativo
Interpretation criterion
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AU/AUT/AUTM; AU/CMM/CMMF; AU/AAT/AATM; AU/ATB/ATBM; DT/DTM/DTMM; SG/SGT/SGTL - Normativa VeAC: AU/FRU/FRUF - Normativa MI 3.00: AU/DC/DDCF
An example of usage of the class 'Intervention' is the following: resource:Intervention/0800640527-10-intervention-1 a cd:Intervention ; rdfs:label "Intervention 1 on cultural property 0800640527-10"@en ; cd:hasActivityOperator resource:Agent/tonelli-elvira ; cd:hasActivityResponsible resource:Agent/soprintendenza-per-i-beni-ambientali-ed-architettonici-di-bologna-modena-e-reggio-emilia ; cd:hasInterventionType resource:InterventionType/restauro ; tiapit:atTime resource:TimeInterval/1994 .
Un esempio di utilizzo della classe "Intervento" è il seguente: resource:Intervention/0800640527-10-intervention-1 a cd:Intervention ; rdfs:label "Intervento 1 sul bene culturale 0800640527-10"@it ; cd:hasActivityOperator resource:Agent/tonelli-elvira ; cd:hasActivityResponsible resource:Agent/soprintendenza-per-i-beni-ambientali-ed-architettonici-di-bologna-modena-e-reggio-emilia ; cd:hasInterventionType resource:InterventionType/restauro ; tiapit:atTime resource:TimeInterval/1994 .
Questa classe rappresenta un intervento che ha interessato un bene culturale, a fini conservativi (per i quali si crea una sottoclasse di "Intervento") oppure di altro tipo: restauri (termine obsoleto che attualmente corrisponde a "intervento a fine conservativo"), rilavorazioni, ripristini, trasformazioni per recuperare aspetto e funzionalità rispondenti ai mutati gusti, ecc. In generale, per interventi si intendono attività che riguardano il bene, effettuate per la sua realizzazione/modifica e conservazione materiale.
This class represents an intervention on a cultural property, that is an activity carried out for its conservation or for other purposes: conservation interventions, reprocessing, restoring, etc.
Intervention
Intervento
ICCD Normativa Trasversale 4.00: CO/RST - normative di versioni precedenti: RS/RST; Normativa VeAC: CO/RIA; Normativa CA: RO/RIS
Questa classe rappresenta il tipo di intervento (a fini conservativi o di altro tipo) che ha interessato un bene culturale.
This class represents the type of intervention on a cultural property.
Intervention type
Tipo di intervento
ICCD Normativa Trasversale 4.00: valori di CO/RST/RSTI - Normativa VeAC: CO/RIA (riadattamento/modifica) - Normativa CA: RO/RIS (intervento successivo)
Questa classe rappresenta un inventario, di vario tipo, relativo a un bene culturale o relativo a una delle entità o attività collegate al bene culturale (per esempio un inventario di scavo archeologico).
This class represents an inventory about a cultural property or about an entity or an activity related to the cultural property.
Inventario
Inventory
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/INV; ICCD Normativa RA 3.00 RE/DSC/DSCI
Questa classe rappresenta un tipo particolare di indagine su bene culturale, ovvero un'analisi di laboratorio.
This class represents a particular type of survey on a cultural property, that is a laboratory test.
Analisi di laboratorio
Laboratory test
ICCD Normative NU, RA, BNB, MA, CA: RS/ALB
Questa classe rappresenta il tipo di analisi di laboratorio (es.: analisi metallurgica, analisi chimica, etc.)
This class represents the type of laboratory test (es.: chemical analysis)
Laboratory test type
Tipo di analisi di laboratorio
An example of usage of the class "Legal situation" is the following: resource:LegalSituation/1400054721-legal-situation-proprieta-stato a cd:LegalSituation ; rdfs:label "Legal situation of cultural property 1400054721: State property"@en ; cd:hasOwner resource:Agent/ministero-beni-culturali .
Un esempio d'uso della classe "Condizione giuridica" è il seguente: resource:LegalSituation/1400054721-legal-situation-proprieta-stato a cd:LegalSituation ; rdfs:label "Condizione giuridica del bene culturale 1400054721: proprietà Stato"@it ; cd:hasOwner resource:Agent/ministero-beni-culturali .
Questa classe rappresenta la condizione giuridica di un bene culturale, con riferimenti al proprietario, detentore o possessore.
This class represents the legal situation of a cultural property, related to the owner.
Legal situation
Situazione giuridica
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/CDG/CDGG
Questa classe rappresenta un'occasione legata ai cicli della vita (cerimonie, riti, feste).
This class represents a circumstance related to life cycles (ceremonies, custom, celebration)
Life cycle circumstance
Occasione legata al ciclo della vita
An example of usage of one of the subclasses of the class 'Membership' is the following: resource:CollectionMembership/0300633618-collection-membership-1 a cd:CollectionMembership ; rdfs:label "Collection membership 1 of cultural property: 0300633618"@en ; cd:hasCollection resource:CollectionOfCulturalEntities/collezione-mingozzi ; cd:hasMemberOfCollection resource:ScientificOrTechnologicalHeritage/0300633618 ; tiapit:atTime resource:TimeInterval/1967 .
Un esempio d'uso di una delle sottoclassi della classe 'Appartenenza' è il seguente: resource:CollectionMembership/0300633618-collection-membership-1 a cd:CollectionMembership ; rdfs:label "Appartenenza a collezione 1 del bene culturale: 0300633618"@it ; cd:hasCollection resource:CollectionOfCulturalEntities/collezione-mingozzi ; cd:hasMemberOfCollection resource:ScientificOrTechnologicalHeritage/0300633618 ; tiapit:atTime resource:TimeInterval/1967 .
Questa classe rappresenta il concetto di appartenenza.
This class represents the concept of membership.
Appartenenza
Membership
Questa classe rappresenta la documentazione multimediale in formato digitale relativa al un oggetto, per esempio un bene culturale. Nel caso delle Normative per la catalogazione dell'ICCD questa classe riguarda la documentazione multimediale realizzata in formati non compresi dalle norme ICCD, allegata alla scheda di catalogo o esistente e depositata presso l'Ente schedatore o in altre raccolte.
This class represents the multimedia documentation of an object, e.g. a cultural property.
Altra documentazione multimediale
Multimedia documentation
ADM (solo versioni 3.00 e 3.01)
Questa classe rappresenta una stampa che non è più parte integrante della pubblicazione, ma che lo è stata in passato.
This class represents a print that is no longer was a part of a publication.
Print no longer in publication
Stampa non più in volume
ICCD Normativa S 3: RO/ADL/ADLS
Questa classe rappresenta la serie della quale una moneta fa parte (es.: Greca, Romana Repubblicana, Barbarica).
This class represents the series which a particular coin is part of.
Numismatic series
Serie numismatica
Questa classe rappresenta un tipo particolare di indagine, ovvero il rilevamento (l'occasione o l'indagine in occasione della quale è stato rilevato, individuato, osservato il bene) di un bene musicale di interesse etno-organologico o di un bene demoetno-antropologico.
This class represents a particular type of survey on a cultural property, that is an observation survey: the observation of musical heritage or demoethnoanthropological heritage.
Indagine di rilevamento
Observation survey
Questa classe rappresenta il tipo di indagine di rilevamento (rilevamento nel contesto/ rilevamento decontestualizzato).
This class represents the type of observation survey (in the context / out of the context).
Observation survey type
Tipo di indagine di rilevamento
Questa classe rappresenta un'indagine, intesa come attività, in cui viene elaborata una diagnosi di una paleopatologia di un reperto antropologico.
This class represents a particular type of survey on a cultural property, that is a survey in which is possible to make a diagnosis of a paleopathology of an anthropological material.
Indagine su paleopatologia
Paleopathology survey
Questa classe rappresenta un tipo particolare di indagine su bene culturale, ovvero una fotointerpretazione e fotorestituzione, intesa come indagine territoriale.
This class represents a particular type of survey on a cultural property, that is photo interpretation and rendering.
Fotointerpretazione e fotorestituzione
Photo interpretation and rendering
Questa classe rappresenta la documentazione fotografica relativa a un oggetto, per esempio a un bene culturale.
This class represents the photographic documentation of an object, e.g. a cultural property.
Documentazione fotografica
Photographic documentation
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/FTA
Questa classe rappresenta una serie editoriale fotografica, ovvero un insieme di immagini ideate o pubblicate come un'unica entità, esplicitamente legate tra di loro da un titolo o da una numerazione progressiva o da altri elementi che ne individuino inequivocabilmente l'unitarietà in senso biblioteconomico.
This class represents a photographic series, that is a set of photographs created or published as a unit, from a library sciences point of view.
Photographic series
Serie fotografica
Questa classe rappresenta l'appartenenza di un bene fotografico a una serie editoriale, esplicitamente indicata da un titolo o da una numerazione progressiva o da altri elementi che ne individuino inequivocabilmente l'appartenenza.
This class represents the membership of photographic heritage in a photographic series, as a unit.
Appartenenza a serie fotografica
Photographic series membership
Questa classe rappresenta una sottoserie di una serie editoriale fotografica, ovvero una partizione interna alla serie.
This class represents a photographic subseries, that is a component of a photographic series.
Photographic subseries
Sottoserie fotografica
Questa classe rappresenta l'attribuzione di autore maggiormente accreditata o convincente.
This class represents the preferred authorship attribution, most accredited or convincing.
Attribuzione Primaria di Autore
Preferred Authorship Attribution
An example of usage of the class 'Preparatory or final work' is the following:: resource:PreparatoryOrFinalWork/0500212038-disegno a cd:PreparatoryOrFinalWork ; rdfs:label "Preparatory or final work 1 of cultural property 0500212038: disegno"@en ; cd:hasAuthor resource:Agent/tiziano-vecellio ; cd:hasDating resoruce:Dating/0500212038-disegno .
Un esempio di utilizzo della classe "Opera preparatoria o finale" è il seguente: resource:PreparatoryOrFinalWork/0500212038-disegno a cd:PreparatoryOrFinalWork ; rdfs:label "Opera originale o finale 1 del bene culturale 0500212038: disegno"@it ; cd:hasAuthor resource:Agent/tiziano-vecellio ; cd:hasDating resoruce:Dating/0500212038-disegno .
Questa classe rappresenta un'entità collegata a un bene culturale, che ne costituisce una fase preparatoria o una fase finale.
This class represents an entity related to a cultural property, that is its preparatory or final stage.
Opera preparatoria o finale
Preparatory or final work
ICCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: RO/ROF
Questa classe rappresenta un'entità collegata a un bene culturale, che ne costituisce una fase preparatoria.
This class represents an entity related to a cultural property, as its preparatory stage.
Opera preparatoria
Preparatory work
ICCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: se RO/ROF/ROFF rappresenta uno stadio del bene catalogato riconducibile a una fase finale, per cui è possibile dedurre che l'opera collegata al bene è una sua fase preparatoria.
Questa classe rappresenta la pubblicazione di cui una stampa è, o è stata, parte integrante.
This class represents a publication of which a print is, or was, part.
Print in publication
Stampa in pubblicazione
Questa classe rappresenta un'occasione connessa ai cicli produttivi (bachicoltura, cerealicoltura, etc.)
This class represents a circumstance related to production cycles (sericulture, cereal crop, etc.)
Occasione legata al ciclo produttivo
Production cycle circumstance
Questa classe rappresenta il mestiere o la professione dell'utente del bene.
This class represents the role of a cultural entity's user.
Profession
Professione
ICCD Normativa BDM 2: UT/UTN/UTNM
Questa classe rappresenta un provvedimento di tutela nazionale o internazionale, che ha interessato un bene culturale.
This class represents the protective measure, national or international, related to a cultural property.
Protective measure
Provvedimento di tutela
Questa classe rappresenta il repertorio che cita la copia di una stampa.
This class represents the reference catalogue that cites the copy of a print.
Reference catalogue
Repertorio
An example of usage of the class 'Related work situation' is the following: resource:RelatedWorkSituation/0300199368-preparatory-final-work-1 a cd:RelatedWorkSituation ; rdfs:label "Relation 1 between the cultural property 0300199368 and preparatory or final work"@en ; cd:hasCulturalPropertyStage resource:CulturalPropertyStage/bozzetto ; cd:hasRelatedWork resource:FinalWork/0300199368-dipinto .
Un esempio d'uso della classe 'Rapporto con opera collegata' è il seguente: resource:RelatedWorkSituation/0300199368-preparatory-final-work-1 a cd:RelatedWorkSituation ; rdfs:label "Relation 1 between the cultural property 0300199368 and preparatory or final work"@en , "Rapporto 1 tra il bene culturale 0300199368 e opera originale o finale"@it ; cd:hasCulturalPropertyStage resource:CulturalPropertyStage/bozzetto ; cd:hasRelatedWork resource:FinalWork/0300199368-dipinto .
Questa classe rappresenta la relazione, il rapporto, tra il bene culturale in esame e un'altra opera, che può anche essere un bene culturale. In riferimento a questo rapporto, si definisce lo stadio di realizzazione del bene culturale in rapporto con l'oggetto che ne costituisce una fase preparatoria o che ne rappresenta la fase finale o che ne rappresenta una derivazione. Nel caso di una relazione tra un bene culturale e un altro bene culturale, in riferimento a questo rapporto si definisce, se possibile, il tipo di relazione tra i due beni (es.: luogo di realizzazione, luogo di ritrovamento, etc.).
This class represents a situation in which a cultural property is related to another work, that could even be another cultural property. The cultural property stage is defined referring to this relationship with a related work, that can represent a preparatory, a final phase or a derivation of the cultural property. When the relationship is between two cultural properties, when possible, the nature of the relationship is specified (e.g.: finding location)
Rapporto con opera collegata
Related work situation
Questa classe rappresenta il livello di affidabilità delle informazioni rilevate nell'indagine di fotointerpretazione/fotorestituzione.
This class represents the reliability level of detected information relative to photo interpretation rendering.
Affidabilità
Reliability
Questa classe rappresenta la riproduzione dell'immagine contenuta nella pubblicazione di cui la stampa è, o è stata, parte integrante.
This class represents the reproduction of an image, that is, or was, part of a publication.
Reproduction
Riproduzione
Questa classe rappresenta la posizione fisica della riproduzione della stampa all'interno della pubblicazione, che rappresenta quindi una derivazione della stampa stessa.
This class represents the phisical position of a printed reproduction in a publication.
Posizione della riproduzione
Reproduction position
Questa classe rappresenta la ricerca nell'ambito della quale è stata redatta la scheda, intendendo con il termine "ricerca" vari e differenziati livelli, fra cui quello della campagna di catalogazione. La ricerca si può collegare al rilevamento di un bene musicale di interesse etno-organologico.
This class represents the research in which the catalogue record describing a cultural property was recorded (e.g.: a cataloguing campaign). The research can be related to the observation survey on musical heritage.
Research
Ricerca
Questa classe rappresenta l'individuazione di una responsabilità attribuibile a un agente relativamente ai processi di produzione e di divulgazione che caratterizzano specificamente i beni fotografici, quindi alle diverse personalità responsabili, a vario titolo, del ciclo produttivo del bene in esame, oltre che della sua circolazione, divulgazione, commercializzazione e promozione (committenti, stampatori, ritoccatori, coloritori, editori, distributori, sponsor, curatori e responsabili di edizioni e di serie, dedicanti e dedicatari, responsabili di collezioni e di collazioni, ecc.).
This class represents the attribution of a responsibility to an agent, relating to the activities of production and dissemination of photographic heritage (e.g.: committent, editor, printer, dedicatee, etc.)
Responsabilità
Responsibility
Questa classe rappresenta il tipo di responsabilità individuata relativamente ai processi di produzione e di divulgazione che caratterizzano specificamente i beni fotografici (es.: stampatori, ritoccatori, coloritori, ecc.).
This class represents the type of responsibility related to the production and dissemination of photographic heritage (e.g.: printer, editor)
Responsibility type
Tipo di responsabilità
Questa classe rappresenta la categoria patrimoniale del bene, con riferimento alla classificazione del Sistema Europeo dei Conti 1995
This class represents the patrimonial category of a cultural property, referring to the SEC classification 1995.
Categoria SEC
SEC Category
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/INP/INPZ
Questa classe rappresenta il codice patrimoniale del bene (SEC - Modello 15), con riferimento alla classificazione del Sistema Europeo dei Conti 1995.
This class represents the patrimonial code of a cultural property, referring to the SEC classification 1995.
Codice SEC
SEC Identifier
Questa classe rappresenta una replica di un bene culturale, cioè una duplicazione dell'originale da parte dello stesso autore.
This class represents a copy of a cultural property created by the same author of the original cultural property.
Replica
Same author copy
ICCD Normativa F: RO/CRF/CRFT = 'replica'
Questa classe rappresenta le indicazioni sulla scala di rappresentazione della documentazione grafica e cartografica.
This class represents the representative scale of a graphic or cartographic documentation.
Scala
Scale
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/DRA/DRAS
Questa classe rappresenta un'occasione legata ai cicli stagionali, ovvero cicli che si riferiscono a: oggetto di concezioni, credenze, mito, scienza, di elaborazione in poesia, prosa, canto, arte e di culto; riferimento di attività, pratiche, comportamenti, di dati o fenomeni a particolari cicli, giorni, settimane, lunazioni, mesi, stagioni ecc.; giorni e periodi fausti e infausti.
This class represents a circumstance related to seasonal cycles, referred to: subject of popular belief, myth, science; poetry, prose, songs, art, ritual; practical activities, behaviour, phenomena connected to specific cycles, days, months, seasons; fortunate or unfortunate days and periods.
Occasione legata al ciclo stagionale
Season cycle circumstance
Questa classe rappresenta la stima del sesso di un reperto antropologico.
This class represents the interpretation of the sex of an anthropological material.
Interpretazione del sesso
Sex interpretation
Questa classe rappresenta un'occasione connessa alla socialità quotidiana (balli, caffè, veglie, osterie)
This class represents a circumstance related to social interaction (dances, pubs, wakes)
Occasione legata alla socialità quotidiana
Social interaction circumstance
Questa classe rappresenta le fonti e i documenti testuali editi e inediti relativi a un oggetto, per esempio a un bene culturale.
This class represents source and document related to an object, e.g. a cultural property.
Fonti e documenti
Source and document
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/FNT
Questa classe rappresenta uno dei livelli di classificazione di una tassonomia biologica, ovvero la specie.
This class represents one level of a biological taxon, the species.
Specie
Species
Questa classe rappresenta l'unità stratigrafica dalla quale può provenire un bene culturale.
This class represents a stratigraphic unit from which a cultural property may come from.
Stratigraphic unit
Unità stratigrafica
Questa classe rappresenta il soggetto rappresentato da un bene culturale o il suo motivo decorativo.
This class represents the subject of a cultural property, or its ornamental motif.
Soggetto
Subject
Questa classe rappresenta uno dei livelli di classificazione di una tassonomia biologica, ovvero la sottospecie.
This class represents one level of a biological taxon, the subspecies.
Sottospecie
Subspecies
An example of usage of one of the subclasses of the class 'Survey' is the following: resource:ArchaeologicalExcavation/0500590557-survey-1 a cd:ArchaeologicalExcavation ; rdfs:label "Archaeological excavation 1 of cultural property 0500590557: Monselice, via Valli"@en ; cd:hasActivityResponsible resource:Agent/sba ; cd:hasStratigraphicUnit resource:StratigraphicUnit/325 ; cd:hasSurveyMethod resource:SurveyMethod/scavo-stratigrafico ; cd:hasSurveyMotivation resource:SurveyMotivation/opere-pubbliche ; cd:hasSurveyScientificDirector resource:Agent/bianchin-citton-elodia ; core:hasAgentRole resource:AgentRole/0500590557-archaeological-excavation-1-activity-responsible , resource:AgentRole/0500590557-archaeological-excavation-1-scientific-director ; tiapit:time "2004" .
Un esempio d'uso di una delle sottoclassi della classe "Indagine" è il seguente: resource:ArchaeologicalExcavation/0500590557-survey-1 a cd:ArchaeologicalExcavation ; rdfs:label "Scavo archeologico 1 del bene 0500590557: Monselice, via Valli"@it ; cd:hasActivityResponsible resource:Agent/sba ; cd:hasStratigraphicUnit resource:StratigraphicUnit/325 ; cd:hasSurveyMethod resource:SurveyMethod/scavo-stratigrafico ; cd:hasSurveyMotivation resource:SurveyMotivation/opere-pubbliche ; cd:hasSurveyScientificDirector resource:Agent/bianchin-citton-elodia ; core:hasAgentRole resource:AgentRole/0500590557-archaeological-excavation-1-activity-responsible , resource:AgentRole/0500590557-archaeological-excavation-1-scientific-director ; tiapit:time "2004" .
Questa classe rappresenta un'indagine effettuata su un bene culturale. Per indagine, si intende un'attività che riguarda il bene, effettuata per la sua individuazione (nel caso dei beni archeologici), per il suo studio e per l'approfondimento delle sue caratteristiche tecniche (indagini di scavo, di ricognizione, indagini geognostiche, analisi di vario genere e tipo, etc.). Questa classe viene specializzata in sottoclassi, per la rappresentazione di tipologie di indagini specifiche.
This class represents a survey carried out on a cultural property, that is an activity related to a cultural property and carried out for its identification, study or observation of its technical characteristics.
Indagine
Survey
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE; CM/ISP - ICCD Normative NU, RA, BNB, MA, CA: RS/ALB - ICCD Normativa AT 3.00: IN/INI - ICCD Normativa SM: DR
Questa classe rappresenta l'immagine presa in esame nel corso di una fotointerpretazione o fotorestituzione.
This class represents the image analysed during a photo interpretation or rendering survey.
Immagine di indagine
Survey Image
Questa classe rappresenta un tipo di immagine analizzata in una indagine di fotointerpretazione e restituzione (fotografia aerea o fotografia satellitare).
This class represents the type of image analysed during a photo interpretation or rendering survey (aerial photograph, satellite photograph).
Survey image type
Tipo di immagine di indagine
Questa classe rappresenta il metodo di scavo archeologico o di ricognizione archeologica adottato nel corso dell'indagine. (es.: sondaggio, per strati stratigrafici, occasionale, sistematico, etc.)
This class represents the archeological survey method adopted.
Metodo di indagine
Survey method
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/RCG/RCGM; RE/DSC/DSCM
Questa classe rappresenta il motivo principale che ha determinato una ricognizione archeologica o uno scavo archeologico.
This class represents the main motivation of a survey.
Motivo di indagine
Survey Motivation
Questa classe rappresenta il titolo di un oggetto. Nel caso del dominio dei beni culturali, può rappresentare il titolo del soggetto di un bene culturale o di un'opera collegata a un bene culturale in quanto sua fase preparatoria o finale o in quanto pubblicazione contenente una stampa, oppure il titolo di una serie fotografica, etc.
This class represents the title of an object, e.g. the title of the subject represented by a cultural property, or the title of a photographic series, etc.
Title
Titolo
ICCD Normativa Trasversale: DA/AID/AIDN (titolo alternativo); DA/AID/AIDT (titolo) - Normativa S e MI: OG/SGT/SGTP (titolo proprio); Normativa F: SG/SGL/SGLA (titolo attribuito); SG/SGL/SGLT (titolo proprio); SG/SGL/SGLL (titolo parallelo); - Altre normative di versioni precedenti alla 4.00: OG/SGT/SGTR (titolo parallelo); OG/SGT/SGTT (titolo); ICCD Normativa S 3: RO/ADL/ADLT
Questa classe rappresenta il tipo di titolo di un oggetto (es.: originario, alternativo).
This class represents the type of an object title (e.g. original, alternative)
Tipo di Titolo
Title Type
ICCD Normativa Trasversale: DA/AID/AIDN; DA/AID/AIDT - Normativa S e MI: OG/SGT/SGTP Normativa F: SG/SGL/SGLA; SG/SGL/SGLT; SG/SGL/SGLL - Altre normative di versioni precedenti alla 4.00: OG/SGT/SGTR; OG/SGT/SGTT - Normative VeAC e AT: DO/BSE/BSET e BSEC.
Questa classe rappresenta una deposizione funeraria.
This class represents a tomb.
Deposizione funeraria
Tomb
Questa classe rappresenta uno strumento urbanistico-territoriale, ovvero un piano regolatore generale e particolareggiato o un piano paesaggistico che interessa un bene culturale.
This class represents a urban planning instrument, related to a cultural property.
Strumento urbanistico-territoriale
Urban planning instrument
Questa classe rappresenta l'uso del bene, che può variare nel corso del tempo, a seconda delle diverse occasioni e delle parti utilizzate del bene.
This class represents the use of a cultural property, that can change over time, depending on the circumstances and on which parts of the cultural property are used.
Use
Uso
Questa classe rappresenta la funzione d'uso che ha un oggetto.
This class represents the use function of an object.
Funzione d'uso
Use function
Questa classe rappresenta il tipo di uso del bene (attuale, precedente, storico o dato non disponibile).
This class represents the type of use of a cultural property (current, previous, historical)
Tipo d'uso
Use type
Questa classe rappresenta le specifiche sul tipo di uso del bene (reimpiego, edilizio, epigrafico, ornamentale, strumentale, strutturale).
This class represents the specification of the type of use of a cultural property (e.g. building, ornamental, structural, instrumental)
Specifiche del tipo d'uso
Use type specification
ICCD Normativa Trasversale: UT/UTU/UTUS
Questa classe rappresenta la categoria sociale a cui appartiene l'utente del bene.
This class represents the social category of a user (e.g. of a cultural property)
Categoria sociale dell'utente
User social category
Questa classe rappresenta un'occasione connessa al lavoro (es.: panificazione, agricoltura)
This class represents a circumstance related to work (e.g.: agriculture, bakery)
Occasione legata al lavoro
Work circumstance
Questa classe rappresenta un'occasione legata ai cicli dell'anno (es.: equinozio autunno, capodanno, Quaresima, Ramadan, carnevale, etc.)
This class represents a circumstance related to year cycles (e.g.: autumnal equinox, New Year's Eve, Lent, Ramadan, carnival, etc.)
Occasione legata al ciclo dell'anno
Year cycle circumstance
Questo individuo rappresenta la definizione (vocabolario chiuso) relativa al genere di bibliografia che riguarda in modo più generico il contesto in cui si è venuto a trovare il bene nel corso della sua storia.
This individual represents the definition relative to the genre of bibliography.
Accompanying bibliography
Bibliografia di corredo
Aerial photograph
Fotografia aerea
Rappresenta un altro titolo noto del soggetto, in alternativa o in aggiunta al titolo più noto o accreditato.
Represents subject's alternative title.
Alternative title
Titolo alternativo
Anthropic origin
Origine antropica
Questo individuo rappresenta la definizione (vocabolario chiuso) della documentazione acclusa alla scheda di catalogo.
This individual represents documenation definition included inside catalog.
Attached documentation
Documentazione allegata
Rappresenta un titolo attribuito di una fotografia, cioè un titolo desunto, se possibile, da fonti archivistiche, bibliografiche, orali o iconografiche (altri esemplari della stessa immagine) oppure creato in base al contenuto dell'immagine (o della serie di immagini; è necessario nei casi in cui siano del tutto assenti titoli sul/nel documento, o su materiali ad esso complementari, e nel caso in cui tali titoli risultino errati.
Represents an attributed title of a photograph, that is a title taken from archival, bibliographic, oral or iconographic sources, or created based on picture contents.
Attributed title
Titolo attribuito
Normativa F: SG/SGL/SGLA - Normativa FF: se PA/PAC/PACG = 'attribuita'
Questo individuo rappresenta le specifiche d'uso edilizio di un bene.
This individual represents cultural entity building use specifications.
Building use
Uso edilizio
Civil circumstance
Occasione civile
Questo individuo rappresenta la definizione (vocabolario chiuso) relativa al genere di bibliografia utilizzata per confronti (stilistici, tipologici, ecc.).
This individual represents the definition relative to the kind of bibliography used for comparisons.
Bibliografia di confronto
Comparative bibliography
Questo individuo rappresenta l'uso attuale di un bene.
This individual represents cultural entity current use.
Current use
Uso attuale
Decent reliability
Discreta affidabilità
Conferma di avvenuta spedizione
Delivery confirmation certification
Questo individuo rappresenta un tipo di datazione differente rispetto a quella presente nelle informazioni della cronologia del bene in esame.
This individual represents a different type of dating than the one present in cultural entity's chronological information.
Datazione diversa
Different dating
Questo individuo rappresenta le specifiche d'uso epigrafico di un bene.
This individual represents cultural entity's epigraphic use.
Epigrafico
Epigraphic
Excellent reliability
Ottima affidabilità
Questo individuo rappresenta la definizione (vocabolario chiuso) della documentazione che viene solo citata: non è acclusa alla scheda di catalogo, ma si trova presso un luogo di conservazione (Archivio, Biblioteca, ecc.), anche “virtuale”, come nel caso delle risorse disponibili sul web e consultabili on line.
This individual represents documentation definition that is only mentioned.
Documentazione esistente
Existing documentation
Attestato di libera circolazione
Free movement certification
Buona affidabilità
Good reliability
Questo individuo rappresenta l'uso storico di un bene.
This individual represents cultural enity's historical use.
Historical use
Uso storico
Historicized title
Titolo storicizzato
ICCD Normativa FF: se PA/PAC/PACG = 'storicizzata'
Certificato di avvenuta importazione
Import confirmation certification
Questo individuo rappresenta le specifiche d'uso strumentale di un bene.
This individual represents cultural entity instrumental use specifications.
Instrumental
Strumentale
provvisorio
Insufficient reliability
Scarsa affidabilità
Anomalia lineare
Line anomaly
Questo individuo rappresenta il titolo principale di una pubblicazione.
This individual represents publication main title.
Main title
Titolo principale
ICCD Normative VeAC e AT 3.01: DO/BSE/BSET
Natural origin
Origine naturale
Questo individuo rappresenta il tipo di datazione superata rispetto a quella presente nelle informazioni relative alla cronologia del bene in esame.
This individual represents an obsolete dating.
Datazione superata
Obsolete dating
Original title
Titolo originario
ICCD Normativa FF: se PA/PAC/PACG = 'originaria'
Questo individuo rappresenta le specifiche d'uso ornamentale di un bene.
This individual represents cultural entity's ornamental use specifications.
Ornamental
Ornamentale
Questo individuo rappresenta un tipo di metodo diverso di datazione rispetto a quella presente nelle informazioni della cronologia del bene in esame.
This individual represents a different type of dating method than the one present in cultural entity's chronological information.
Altro metodo di datazione
Other method of dating
I represents a parallel title, that is main title translated into other languages and presented as equivalent.
Rappresenta un titolo parallelo, cioè lo stesso titolo principale tradotto in altre lingue e presentato come equivalente.
Parallel title
Titolo parallelo
Licenza di esportazione definitiva
Permanent export license
Anomalia puntuale
Point anomaly
Anomalia areale
Polygon anomaly
Questo individuo rappresenta l'uso precedente di un bene.
This individual represents cultural enity's previous use.
Previous use
Uso precedente
It represents the title proper to subject of a print, an engraved matrix or a photograph.
Proper title
Titolo proprio
Normative S e MI: OG/SGT/SGTP - Normativa F: SFG/SGL/SGLT
Occasione religiosa
Religious circumstance
Fotografia satellitare
Satellite photograph
Questo individuo rappresenta il tipo di titolo secondario di una pubblicazione.
This individual represents publication's secondary title.
Secondary title
Titolo secondario
ICCD Normative VeAC e AT 3.01: DO/BSE/BSEC
Questo individuo rappresenta la definizione relativa al genere di bibliografia che riguarda in modo specifico il bene in esame.
This individual represents the definition related to the kind of bibliography that specifically concerns the subject under examination.
Bibliografia specifica
Specific bibliography
Questo individuo rappresenta le specifiche d'uso strutturale di un bene.
This individual represents cultural entity's structural use specifications.
Structural use
Uso strutturale
Licenza di esportazione temporanea
Temporary export license
provvisoria
Attestato di circolazione temporanea
Temporary movement certification
Origine incerta
Uncertain origin
Questo individuo rappresenta la mancanza di dati disponibili relativamente al tipo di uso di un bene.
This individual represents the lack of available data regarding the type of use of a cultural entity.
Tipo di uso non disponibile
Use type unavailable
ICCD Normative RA, SMO, PST, OAC, OA, MI, NU: RO/REI - ICCD Normative CA, MA: RO/RIU - ICCD Normativa F: ROP/CRF/CRFT = 'reimpiego'
Questa classe rappresenta il riuso subito dal bene catalogato o da una sua parte.
This class represents the reuse of a cultural property or of one of its parts.
This class represents cultural entity's reuse.
Riuso
Reuse