GND stands for Gemeinsame Normdatei (Integrated Authority File) and offers a broad range of elements to describe authorities. The GND originates from the German library community and aims to solve the name ambiguity problem in the library world.
GND Ontology
GND-Ontologie
Copyright 2012-2022 Deutsche Nationalbibliothek
Changes from 2022-06-27 to 2022-10-10 Add new object properties - #descriptionLevel *Changes from 2022-02-08 to 2022-06-27 Add new object properties - #equivalence - #exactEquivalence - #inexactEquivalence - #compoundEquivalence - #cumulativeCompoundEquivalence - #broaderMapping - #narrowerMapping - #relatedMapping Add new datatype properties - #mediumOfPerformanceAsLiteral - #numberOfEnsemblesOfTheSameType - #numberOfPerformersOfTheSameMedium - #alternativeMediumOfPerformance - #totalNumberOfPerformers - #totalNumberOfEnsembles Add new annotation property - #titleWithOtherTitleInformation *Changes from 2019-10-15 to 2022-02-08 Add new annotation property gndo:abbreviatedName Changes from 2019-06-18 to 2019-10-15 All d-nb.info-URIs changed from http to https Changes from 2019-02-12 to 2019-06-18 Updated comments to #dateOfBirth Added comments to #dateOfDeath Removed alignment from #dateOfBirth to foaf:birthday Corrected improper comments in #firstAuthor Changes from 2018-10-16 to 2019-02-12 Removed the axiom that all main classes are disjoint Removed all owl:PropertyChains that have a owl:DatatypeProperty as their last chain link - #affiliationAsLiteral - #functionOrRoleAsLiteral - #placeOfBirthAsLiteral - #placeOfDeathAsLiteral - #professionOrOccupationAsLiteral - #titleOfNobilityAsLiteral Changes from 2018-05-15 Minor corrections at some labels Added alignments to AgRelOn: gndo:relatedPerson rdfs:subPropertyOf agrelon:relatedAgent gndo:relatedFamily rdfs:subPropertyOf agrelon:relatedAgent gndo:relatedCorporateBody rdfs:subPropertyOf agrelon:relatedAgent gndo:memberOfTheFamily rdfs:subPropertyOf agrelon:isMemberOf gndo:dateOfBirth rdfs:subPropertyOf agrelon:hasBeginDate gndo:dateOfEstablishment rdfs:subPropertyOf agrelon:hasBeginDate gndo:dateOfDeath rdfs:subPropertyOf agrelon:hasEndDate gndo:dateOfTermination rdfs:subPropertyOf agrelon:hasEndDate Changes from 2018-01-16 Minor corrections to https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#topic https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#fieldOfActivity https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#narrowerTermGeneric Changes from 2017-09-12 Added new classes https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#Company https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#MusicalCorporateBody https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#ReligiousCorporateBody https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#ReligiousAdministrativeUnit Changes from 2017-01-17 Added new Annotation Properties: https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#abbreviatedNameForTheCorporateBody https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#abbreviatedNameForTheConferenceOrEvent https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#abbreviatedNameForThePlaceOrGeographicName https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#abbreviatedNameForTheWork Changes from 2016-01-12 Created new ObjectProperty #relatedSubjectHeading and deprecated ObjectProperty #relatedSubjecHeading All Properties named #preferredName* or #variantName are now instances of owl:AnnotationProperty instead of owl:DatatypeProperty Changes from 2015-10-01 Updated MARC 21-equivalent changing $9 to $g in following properties: https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#addition https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#nameAddition https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#preferredNameForTheConferenceOrEvent https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#preferredNameForTheCorporateBody https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#preferredNameForTheFamily https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#preferredNameForThePerson https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#preferredNameForThePlaceOrGeographicName https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#preferredNameForTheSubjectHeading https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#preferredNameForTheWork https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#variantNameForTheConferenceOrEvent https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#variantNameForTheCorporateBody https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#variantNameForTheFamily https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#variantNameForThePerson https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#variantNameForThePlaceOrGeographicName https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#variantNameForTheSubjectHeading https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#variantNameForTheWork https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#affiliationAsLiteral https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#academicDegree https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#professionOrOccupationAsLiteral https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#titleOfNobilityAsLiteral https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#functionOrRoleAsLiteral https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#placeOfBirthAsLiteral https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#placeOfDeathAsLiteral Changes from 2015-05-19 Correction of English comment and MARC 21 equivalent in gndo:titleOfNobilityAsLiteral Changes from 2015-01-13 https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#periodOfActivity is now a owl:DatatypeProperty gndo:homepage is now an owl:ObjectProperty (adaption to actual usage) removed owl:ontologyIRI (nonexistent property...) Corrected relation between https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#periodOfActivity and http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label from owl:subClassOf to owl:subPropertyOf Corrected typo in gndo:surname Deprecated class gndo:MeansOfTransportWithIndividual_name (change due to naming convention) Introduced class gndo:MeansOfTransportWithIndividualName Introduced new datatype property gndo:functionOrRoleAsLiteral Introduced new object property gndo:narrowerTermGeneral Introduced new object property gndo:narrowerTermGeneric Introduced new object property gndo:narrowerTermInstantial Introduced new object property gndo:narrowerTermPartitive Changes from 2014-09-16 Deprecated https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#Fictive_term Introduced https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#FictiveTerm in order to keep naming consistent Changed rdfs:type to rdf:type in https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#correspondent https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#preferredNameEntityForThePerson and https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#variantNameEntityForThePerson are now owl:ObjectProperties https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#titleOfNobility is now an owl:ObjectProperty Introduced new owl:DatatypeProperty https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#titleOfNobilityAsLiteral https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#preferredName is now an owl:subPropertyOf rdfs:label Changes from 2014-05-15: Updated RDA-Mappings to reflect new RDA namespaces Changes from 2014-01-15: Corrected MARC 21 equivalent and rdfs:range in https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#academicDegree Updated labels to distinguish datatype properties from similar object properties: https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#affiliationAsLiteral, https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#placeOfBirthAsLiteral, https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#placeOfDeathAsLiteral, https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#professionOrOccupationAsLiteral Marked https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#correspondent as owl:symmetricProperty Deprecated https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#broderTermGeneral (misspelled term name in URI) Introduced https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#broaderTermGeneral (correctly spelled name in URI) Corrected alignment to skos:broader: added to https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#broaderTermGeneral, removed from https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#broderTermGeneric (skos:broader) Changes from 2012-06-30 Added rdfs:isDefinedBy everywhere Added alignments: https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#variantNameForTheSubjectHeading (skos:altLabel) https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#preferredNameForTheSubjectHeading (skos:prefLabel) https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#SubjectHeading (skos:Concept) https://d-nb.info/standards/elementset/gnd#broaderTermGeneric (skos:broader) Hierarchy of broader/narrower term changed gndo:broaderTerm is deprecated gndo:broaderTermGeneral is now top level hierarche of broader/narrower Following Properties are now subproperties of gndo:broaderTermGeneral: gndo:broaderTermGeneric gndo:broaderTermInstantial gndo:broaderTermPartitive gndo:broaderTermWithMoreThanOneElement Fixed incorrect supertype for gndo:definition. gndo:definition is now a subproperty of dct:definition, not of foaf:depiction Deprecated gndo:StartingOrFinalPointOfADistance (with a capital S) Introduced gndo:startingOrFinalPointOfADistance (with a minor s) Specified that gndo:relatedTerm is also a owl:SymmetricProperty Deprecated the property #addition Deprecated the property #epithetGenericNameTitleOrTerritory Added new Datatype property #nameAddition Introduced new class hierarchy for NameOfThePerson gndo:NameOfThePerson (existing class) gndo:PreferredNameOfThePerson (new class) gndo:VariantNameOfThePerson (new class) gndo:EarlierNameOfThePerson (new class) gndo:LaterNameOfThePerson (new class) gndo:FullerFormOfNameOfThePerson (new class) gndo:RealNameOfThePerson (new class) gndo:PseudonymNameOfTheperson (new class)
Administrative unit
Verwaltungseinheit
Authority Resource
Normdatenressource
Bauwerk oder Denkmal
Building or memorial
Buchstaben oder Morpheme
Characters or morphemes
Collection
Sammlung
Collective manuscript
Sammelhandschrift
Collective pseudonym
Sammelpseudonym
Company
Firma
Conference or Event
Konferenz oder Veranstaltung
Corporate Body
Körperschaft
Country
Land oder Staat
Differentiated person
Individualisierte Person
Der vorliegende abweichende Name ist der frühere Name einer Person, wie beispielsweise der Geburtsname, frühere Ehename usw.
Earlier name of the person
Früherer Name der Person
Ethnografikum
Ethnographic name
Expression
Extraterrestrial territory
Extraterrestrikum
Familie
Family
Fictive corporate body
Fiktive Körperschaft
Fictive place
Fiktiver Ort
Fictive term
Fiktiver Sachbegriff
Bitte verwenden Sie FictiveTerm
Use FictiveTerm instead
Die vorliegende abweichende Namensform ist die vollständig aufgelöste Form des bevorzugten Namens, der abgekürzte Formen enthält.
The complete or a fuller form of name of a person, family or corporate body
Fuller form of the name of the person
Vollständiger Name der Person
Gods
Götter
Group of persons
Personengruppe
Historic single event or era
Historisches Einzelereignis oder Epoche
Language
Sprache
Die vorliegende abweichende Namensform ist der spätere Name einer Person, wie der Ehename etc., der nicht als bevorzugter Name gewählt wird.
Later name of the person
Späterer Name der Person
Literarische oder Sagengestalt
Literary or legendary character
Manuscript
Schriftdenkmal
Means of transport with individual name
Verkehrsmittel mit Individualnamen
Bitte verwenden Sie gndo:MeansOfTransportWithIndividualName
Use gndo:MeansOfTransportWithIndividualName
Gliedstaat
Member state
Musical corporate body
Musikalische Körperschaft
Musical work
Werk der Musik
Kleinräumiges Geografikum innerhalb eines Ortes
Name of small geographic unit lying within another geographic unit
Name of the person
Personenname
Natural geographic unit
Natürlich geografische Einheit
Nomenclature in biology or chemistry
Nomenklatur Biologie - Chemie
Organ einer Körperschaft
Organ of corporate body
Person
Geografikum
Place or geographic name
Bevorzugter Name der Person
Preferred name of the person
Product name or brand name
Produkt oder Markenname
Project or program
Projekt oder Programm
Provenienzmerkmale bezeichnen spuren, die Vorbesitzer (Personen und Institutionen) in und auf Büchern, Handschriften oder anderen Artefakten hinterlassen haben. Diese Merkmale kennzeichnen Besitz, Lesespuren oder Zensurabsichten.
Provenance characteristic
Provenienzmerkmal
Die vorliegende abweichende Namensform ist der wirkliche Name einer Person, für die als bevorzugter Name ein Pseudonym gewählt wird.
Pseudonym
Pseudonym der Person
Pseudonym name of the person
Der wirkliche Name einer Person
The person’s real name
Real name of the person
Wirklicher Name der Person
Religious administrative unit
Religiöse Verwaltungseinheit
Religious corporate body
Religiöse Körperschaft
Religious territory
Religiöses Territorium
Regierender Fürst oder Mitglied eines regierenden Fürstenhauses
Royal or member of a royal house
Kongressfolge oder Veranstaltungsfolge
Series of conference or event
Software product
Softwareprodukt
Geister
Spirits
Bitte verwenden sie startingOrFinalPointOfADistance (mit kleinem s)
Use startingOrFinalPointOfADistance (with a minor s) instead
Beginn und Ende einer Strecke
Starting or final point of a distance
Schlagwort
Subject heading
Schlagwort sensu stricto
Subject heading sensu stricto
Gebietskörperschaft oder Verwaltungseinheit
Territorial corporate body or administrative unit
Nicht-individualisierte Person
Undifferentiated person
Abweichender Name der Person
Variant name of the person
Fassung eines Werks der Musik
Version of a musical work
Way, border or line
Weg, Grenze oder Linie
Werk
Work
Abbreviated name
Abgekürzter Name
Abbreviated name for the conference or event
Abgekürzter Name der Konferenz oder Veranstaltung
Abbreviated name for the corporate body
Abgekürzter Name der Körperschaft
Abbreviated name for the place or geographic name
Abgekürzter Name des Geografikum
Abbreviated name for the work
Abgekürzter Name des Werks
An academic degree.
Ein Rang, der als Bestätigung für wissenschaftliche Leistungen verliehen wird.
Academic degree
Akademischer Grad
According work
Zugehöriges Werk
An author, artist, etc., relating him/her to a resource for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work
Accredited artist
Zugeschriebener Künstler
Accredited author
Zugeschriebener Verfasser
Accredited composer
Zugeschriebener Komponist
Person, die mit der beschriebenen Person bekannt ist und nicht in familiärer oder beruflicher Beziehung steht. Für Beziehungen von oder zu Familien wird gndo:memberOfTheFamily verwendet.
Relationship between a person, family, or corporate body and another person, family, or corporate body which cannot be specified more closely
Acquaintanceship or friendship
Beziehung, Bekanntschaft, Freundschaft
Addition
Zusatz
A person, family, or organization to whom the correspondence in a work is addressed.
Eine Person, Familie oder Körperschaft, an die eine Korrespondenz adressiert ist.
Addressee
Adressat
A corporate body associated with a person or group of persons.
Eine Konferenz oder Veranstaltung, eine Körperschaft oder eine Gebietskörperschaft, zu der eine Person gehört oder der sie durch Anstellung, Mitgliedschaft, kulturelle Identität usw. zugeordnet wird.
Affiliation
A corporate body associated with a person or group of persons. This property is equivalent to gndo:affiliation but gives a literal instead of a URI.
Eine Konferenz oder Veranstaltung, eine Körperschaft oder eine Gebietskörperschaft, zu der eine Person gehört oder der sie durch Anstellung, Mitgliedschaft, kulturelle Identität usw. zugeordnet wird. Diese Property ist äquivalent zu gndo:affiliation, zeigt aber ein Literal statt eines URIs.
Affiliation (Literal)
Alternative Besetzung oder Doubling instruments oder Ad-libitum-Besetzung
Alternative medium of performance
A person who makes manuscript annotations on an item.
Eine Person, Familie oder Körperschaft, die handschriftlich Anmerkungen in ein spezifisches Exemplar schreibt.
Annotator
A person, family, or organization responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building, etc., will look when completed. It also oversees the construction of structures.
Eine Person, Familie oder Körperschaft, die für eine architektonische Gestaltung verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude o. ä. aussieht, wenn es fertig gebaut sein wird.
Architect
Architekt
A person, family, or organization contributing to a musical work by rewriting the composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended, or modifying the work for the same medium of performance, etc., such that the musical substance of the original composition remains essentially unchanged. For extensive modification that effectively results in the creation of a new musical work, see composer.
Eine Person, eine Familie oder eine Körperschaft, die eine Realisierung eines Musikwerkes umschreibt oder modifiziert.
Arranger
Arrangeur
Artist
Künstler
Associated date
Assoziierte Zeit
Associated place
Assoziierter Ort
A person, family, or organization responsible for creating a work that is primarily textual in content, regardless of media type (e.g., printed text, spoken word, electronic text, tactile text) or genre (e.g., poems, novels, screenplays, blogs). Use also for persons, etc., creating a new work by paraphrasing, rewriting, or adapting works by another creator such that the modification has substantially changed the nature and content of the original or changed the medium of expression
Author
Verfasser
Begin einer Periode
Beginning of a period
A person, family, or corporate body being the benefactor of a work, a thing, or a corporate body
Eine Person, Familie oder Körperschaft, die ein Werk, eine Sache oder eine Körperschaft gestiftet hat
Benefactor
Stifter
Summary of the essential biographical, historical, or other information about the described entity.
Zusammenfassung von wesentlichen biografischen, geschichtlichen oder anderen Informationen über die zu beschreibende Entität.
Biografische oder historische Angaben
Biographical or historical information
A person who binds an item
Bookbinder
Buchbinder
A person or organization involved in manufacturing a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used
Bookdesigner
Buchgestalter
The term represents a concept having a wider meaning than the GND concept.
Broader mapping
Oberbegriff-Relation
Bitte verwenden Sie Oberbegriff allgemein
Use broader term general instead
Broader term
Oberbegriff
Broader term (general)
Oberbegriff allgemein
Eine generische Relation ist eine hierarchische Relation zwischen zwei Begriffen, von denen der untergeordnete Begriff alle Merkmale des übergeordneten Begriffs besitzt und zusätzlich noch mindestens ein weiteres Merkmal.
The generic relation is a semantic relation between two concepts where the intension of one of the concepts includes that of the other concepts and at least one additional delimiting characteristic is added.
Broader term (generic)
Oberbegriff generisch
Die Instanzbeziehung verbindet ein allgemeines Konzept, etwa eine Klasse von Dingen oder Ereignissen mit einem individuellen Exemplar dieser Klasse, das oft durch einen Eigennamen repräsentiert wird.
The instance relationship links a general concept such as a class of things or events, and an individual instance oft hat class, which is often represented by a proper name.
Broader term (instantial)
Oberbegriff instantiell
Eine partitive Relation ist eine hierarchische Relation zwischen zwei Begriffen, von denen der übergeordnete Begriff (Verbandsbegriff) einem Ganzen entspricht und der untergeordnete Begriff einen der Bestandteile dieses Ganzen repräsentiert. Bei Personen ist die Relation die Beziehung zwischen einer einzelnen Person (besonders Gottheiten) und übergeordneten Gruppen von Göttern und mythologische Gestalten.
The hierarchical whole-part relationship covers a limited range of situations in which a part of an entity or system belongs uniquely to a particular possessing whole. When applied to persons, this is the relation between a single person (particularly gods) and hierarchically broader groups of gods and mythologic entities.
Broader term (partitive)
Oberbegriff partitiv
Broader term (with more than one element)
Oberbegriff mehrgliedrig
Bitte verwenden Sie gndo:broaderTermGeneral
Use gndo:broaderTermGeneral instead
A person, family, or corporate body in charge of financing and constructing a building
Person, Familie oder Körperschaft, die einen Bau errichten lässt und finanziert.
Bauherr
Building owner
A person, family, or organization responsible for creating a map, atlas, globe, or other cartographic work
Cartographer
Kartograf
Celebrated corporate body
Gefeierte Körperschaft
Celebrated family
Gefeierte Familie
Celebrated person
Gefeierte Person
Celebrated topic
Gefeiertes Thema
A significant place for a person or family
Ort, der mit einer Familie in Verbindung steht.
Characteristic place
Charakteristischer Ort
A person responsible for creating or contributing to a work of movement
Choreograf
Choreographer
A person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.
Cited artist
Zitierter Künstler
Cited author
Zitierter Verfasser
Cited composer
Zitierter Komponist
A curator who brings together items from various sources that are then arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed
Collector
Sammler
A person, family, or organization responsible for creating a new work (e.g., a bibliography, a directory) through the act of compilation, e.g., selecting, arranging, aggregating, and editing data, information, etc
Compiler
Kompilator
Complex see reference - subject
Relationierter Deskriptor
A person, family, or organization responsible for creating or contributing to a musical resource by adding music to a work that originally lacked it or supplements it
Composer
Komponist
The intersection of two or more terms represents the GND concept.
UND-Aequivalenz
intersecting compound equivalence
A person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming
Conferrer
Leihgeber
Bitte verwenden sie contributingFamily.
Use contributingFamily instead.
Beteiligte Familie
Contributing family
Beteiligte Körperschaft
Contributing corporate body
Beteiligte Person
Contributing person
Beteiligtes Geografikum
Contributing place or geographic name
Coordinates
Koordinaten
A person or family who is known as scribe or copyist.
Eine Person oder Familie, die als Kopist oder Schreiber gearbeitet haben
Copist
Kopist
Corporate body is member
Körperschaft ist Mitglied
A person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication
Person, die zu der im Datensatz beschriebenen Person oder Körperschaft als Korrespondenzpartner in Beziehung steht.
Correspondent
Korrespondenzpartner
Counting
Zählung
A person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author
Creator
Urheber
The cumulation of two or more terms represents the GND concept.
ODER-Aequivalenz
cumulative compound equivalence
A person, family, or organization conceiving, aggregating, and/or organizing an exhibition, collection, or other item
Curator
Kurator
Das Geburtsdatum einer Person. Dies kann ein Jahr, eine Kombination von Jahr und Monat oder ein vollständiges Datum sein.
The birth date of a person. This can be a year, a year-month combination or a full date.
Date of birth
Geburtsdatum
Date of birth and death
Geburts- und Sterbedatum
Date of a conference
Datum einer Konferenz
Date of conference or event
Veranstaltungsdaten
Das Sterbedatum einer Person. Dies kann ein Jahr, eine Kombination von Jahr und Monat oder ein vollständiges Datum sein.
The death date of a person. This can be a year, a year-month combination or a full date.
Date of death
Sterbedatum
Date or year in which an object was found (not to be used in connection with persons, families and corporate bodies)
Datum oder Jahr, in dem ein Objekt gefunden wurde (darf nicht bei Personen, Familien und Körperschaften verwendet werden)
Date of discovery
Fundjahr
Date of establishment
Gründungsdatum
Date of establishment and termination
Gründungs- und Auflösungsdatum
Date (year) in which a written historical document was created or a building constructed
Zeitpunkt (Jahr), in dem ein Schriftdenkmal erstellt oder ein Bauwerk errichtet wurde / Entstehungszeit
Date of production
Erstellungszeit
Date of publication of the first expression of a work
Zeitpunkt, zu der die erste Expression eines Werkes veröffentlicht wurde
Date of publication
Erscheinungszeit
Auflösungsdatum
Date of termination
A person, family, or organization to whom a resource is dedicated
Dedicatee
Widmungsempfänger
Definition
Drückt den Grad der Vollständigkeit der Beschreibung mittels Werten des GND-Katalogisierungslevel aus. Mehr Informationen dazu unter https://wiki.dnb.de/download/attachments/50759357/005.pdf
Expressing the level of completness of the description on the scale of GND Description Level values. More information on this scale at https://wiki.dnb.de/download/attachments/50759357/005.pdf (in german)
GND Description Level
GND-Katalogisierungslevel
A person, family, or organization responsible for creating a design for an object
Designer
A person responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Director
Regisseur
A person in charge of photographing a motion picture, who plans the technical aspets of lighting and photographing of scenes, and often assists the director in the choice of angles, camera setups, and lighting moods. He or she may also supervise the further processing of filmed material up to the completion of the work print. Cinematographer is also referred to as director of photography. Do not confuse with videographer
Director of photography
Verantwortlicher Kameramann
Staff members of the Deutsche Nationalbibliothek
A person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed
Angezweifelter Künstler
Doubtful artist
Angezweifelter Verfasser
Doubtful author
Angezweifelter Komponist
Doubtful composer
Easternmost longitude
Östlichster Längengrad
A person, family, or organization contributing to a resource by revising or elucidating the content, e.g., adding an introduction, notes, or other critical matter. An editor may also prepare a resource for production, publication, or distribution. For major revisions, adaptations, etc., that substantially change the nature and content of the original work, resulting in a new work, see author
Editor
Herausgeber
End of a period
Ende einer Periode
A person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate used for printing
Engraver
Graveur
Beiname, Gattungsname, Titulatur, Territorium
Epithet, generic name, title or territory
Concepts of mapped vocabularies are most closely matching.
Aequivalenz
Equivalence
A person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance
Etcher
Radierer
Concepts of mapped vocabularies are exactly the same.
exact equivalence
exakte Aequivalenz
A person, family, or corporate body in charge of an exhibition.
Eine Person, Familie oder Körperschaft, die für eine Ausstellung verantwortlich ist.
Aussteller
Exhibitor
A family relationship between a person or family and another person or family
Person, die zu der beschriebenen Person in familiärer bzw. verwandtschaftlicher Beziehung steht. Für Beziehungen von oder zu Familien wird gndo:memberOfTheFamily verwendet.
Familial relationship
Familiäre Beziehung
A fictitious person, family, or corporate body ascertained to be the author
Eine fiktive Person, Familie oder Körperschaft, die als Autor gilt.
Fictitious author
Fiktiver Verfasser
Beschäftigungsfeld/Wissensgebiet mit dem sich eine Person, Körperschaft, Konferenz oder Veranstaltung beschäftigt oder beschäftigt hat.
Field of activity of a person, corporate body, conference or event.
Field of activity
Tätigkeitsbereich
A person’s field of study
Studienfach einer Person.
Field of study
Studienfach
A person or organization that takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. May be combined with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators
Eine Person, Familie oder Körperschaft, die als einziger oder erster Künstler bekannt ist
Erster Künstler
First artist
A person or organization that takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. May be combined with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.
Eine Person, Familie oder Körperschaft, die als der einzige oder der erste Autor einer Publikation bekannt ist.
Erste Verfasserschaft
First author
Eine Person, Familie oder Körperschaft, die als einziger oder erster Komponist bekannt ist
Erster Komponist
First composer
Forename
Vorname
Form des Werks und der Expression
Form of work and expression
A person, family, or organization formerly having legal possession of an item
Eine Person, eine Familie oder eine Körperschaft, die früher rechtmäßiger Besitzer einer Ressource war.
Former owner
Früherer Besitzer
A person, family, or corporate body being a founder of an enterprise, an event, or an ensemble of buildings
Eine Person, Familie oder Körperschaft, die ein Unternehmen oder Veranstaltung oder Bauensemble gründet
Founder
Gründer
Diese Property ist äquivalent zu gndo:functionOrRoleAsLiteral, zeigt aber auf ein Schlagwort statt ein Literal auszugeben.
This property is equivalent to gndo:functionOrRoleAsLiteral but points to a subject heading instead of giving a literal value.
Function or role
Funktion oder Rolle
Diese Property ist äquivalent zu gndo:functionOrRole, zeigt aber ein Literal statt eines URIs
This property is equivalent to gndo:functionOrRole but gives a literal instead of a URI
Function or role (Literal)
Funktion oder Rolle (Literal)
Gender
Geschlecht
Geographic Area Code
Ländercode
GND-Identifier
GND-Nummer
GND subject category
GND-Sachgruppe
Administrative Überordnung
Hierarchical superior
A hierarchically superordinate unit (corporate body, conference, jurisdiction) of the described unit (corporate body, conference, jurisdiction).
Eine hierarchisch übergeordnete Einheit (Gebietskörperschaft, Körperschaft, Konferenz) der beschriebenen Einheit (Gebietskörperschaft, Körperschaft, Konferenz).
Administrative Überordnung des Geografikums
Hierarchical superior of place or geographic name
Administrative Überordnung der Konferenz oder der Veranstaltung
Hierarchical superior of the conference or event
Administrative Überordnung der Körperschaft
Hierarchical superior of the corporate body
Homepage
A person, family, or organization contributing to a resource by supplementing the primary content with drawings, diagrams, photographs, etc. If the work is primarily the artistic content created by this entity, use artist or photographer
Illustrator oder Illuminator
Illustrator or illuminator
Concepts of mapped vocabularies are most closely matching but not exactly the same.
inexact equivalence
inexakte Aequivalenz
A person, family, or corporate body who initiated a work
Eine Person, Familie oder Körperschaft, die ein Werk veranlasst hat
Initiator
Veranlasser
A musical instrument, a device to perform music with
Ein Musikinstrument
Instrument
A performer contributing to a resource by playing a musical instrument
Instrumentalist
Instrumentalmusiker
A person, family, or organization responsible for creating a new device or process
Erfinder
Inventor
Key of the version
Tonart der Fassung
Key of the work
Tonart des Werks
A language used by a person or family or in which a work was written
Sprache, in der ein Werk verfasst wurde oder die eine Person, Familie oder Körperschaft benutzt.
Language code
Sprachencode
An author of a libretto of an opera or other stage work, or an oratorio
Librettist
Members of the GND ontology mailing list
Die beschriebene Entität ist eine Realisierung des in Beziehung stehenden Werkes
The described entity is a realization of the related work
Literary source
Vorlage
A person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.
Lithographer
Litograf
A person or organization responsible for printing, duplicating, casting, etc. a resource
Hersteller
Manufacturer
Expresses the MARC 21 equivalent for this element in the GND MARC format.
Gibt die MARC 21 Entsprechung des Elements im GND-MARC-Format wieder.
MARC 21 Entsprechung
MARC 21 equivalent
Besetzung im Musikbereich
Medium of performance
Besetzung im Musikbereich (Literal)
Medium of performance (Literal)
A person or family being a member of (another) family
Eine Person oder Familie, die Mitglied einer (anderen) Familie ist
Member
Mitglied
Die beschriebene Person (Subjekt) ist ein bedeutendes Mitglied der verknüpften Familie (Objekt). Für Göttergruppen und Gruppen mythologischer Gestalten wird gndo:broaderTermPartitive verwendet.
Familienmitglied
Member of the family
A person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely
Musician
Musiker
Name addition
Namensusatz
A performer contributing to a resource by reading or speaking in order to give an account of an act, occurrence, course of events, etc
Narrator
Sprecher
The term represents a concept having a narrower meaning than the GND concept.
Narrower mapping
Unterbegriff-Relation
Narrower term (general)
Unterbegriff allgemein
Narrower term (generic)
Unterbegriff generisch
Narrower term (instantial)
Unterbegriff instantiell
The hierarchical whole-part relationship covers a limited range of situations in which a part of an entity or system belongs uniquely to a particular possessing whole. When applied to persons, this is the relation between a single person (particularly gods) and hierarchically superior groups of gods and mythologic entities.
Narrower term (partitive)
Unterbegriff partitiv
There is no relationship to the other vocabulary.
No mapping
Null-Relation
Northernmost latitude
Nördlichster Breitengrad
Anzahl der Ensembles vom gleichen Typ
Number of ensembles of the same type
Besetzungsstärke
Number of perfomers of the same medium
Bewegrund für die vorliegende Entität als Datensatz (z.B. ein Werk oder historisches Einzelereignis als Anlass für eine Konferenz oder ein historisches Einzelereignis oder eine Konferenz als Anlass für ein Werk).
Reason of the entity, e.g. a work or a historic event is the reason of a conference, or a conference is the reason of a work.
Anlass
Occasion
Anlass des Schlagworts
Occasion of the subject heading
Anlass des Werkes
Occasion of the work
Alte Normnummer
Old authority number
Opus numeric designation of musical work
Opus-Zählung des Musikwerks
A person, family, or organization organizing the exhibit, event, conference, etc., which gave rise to a resource
Organizer or host
Veranstalter oder Gastgeber
Other place
Weiterer Ort
A person, family, or organization that currently owns an item or collection, i.e. has legal possession of a resource
Eine Person, eine Familie oder eine Körperschaft, die im rechtmäßigen Besitz einer Ressource ist.
Besitzer
Owner
A person or family who paints
Eine Person oder Familie, die malt
Maler
Painter
A person’s known period of activity
Exaktes Wirkungsdatum einer Person
Period of activity
Wirkungsdaten
Personal name
Persönlicher Name
A person, family, or organization responsible for creating a photographic work
Fotograf
Photographer
A country, state, province, etc., or place where an organization has its headquarters
Ein Land, ein Staat, eine Provinz usw. oder ein Ort, an dem/der eine Organisation ihren Hauptsitz hat.
Ort
Place
A person’s or family’s place of activity
Wirkungsort bzw. Wohnort einer Person.
Place of activity
Wirkungsort
A person’s place of birth
Geburtsort einer Person.
Geburtsort
Place of Birth
Diese Property ist äquivalent zu gndo:placeOfBirth, zeigt aber ein Literal statt einer Referenz zu einer geografischen Entität
This property is equivalent to gndo:placeOfBirth but gives a literal instead of a reference to a geographic entity
Geburtsort (Literal)
Place of Birth (Literal)
Place of business
Sitz
A place where an event such as a conference or a concert took place
Ort, an dem eine Veranstaltung oder eine Konferenz stattfindet
Place of conference or event
Veranstaltungsort
A place where something is kept
Der Aufbewahrungsort eines Werkes
Aufbewahrungsort
Place of custody
A person’s place of death
Sterbeort einer Person.
Place of death
Sterbeort
Diese Property ist äquivalent zu gndo:placeOfDeath, zeigt aber ein Literal statt einer Referenz zu einer geografischen Entität
This property is equivalent to gndo:placeOfDeath but gives a literal instead of a reference to a geographic entity
Place of death (Literal)
Sterbeort (Literal)
A place where a work or thing was found
Der Fundort eines Werks
Fundort
Place of discovery
A place where a person or family dwelt in exile (lived in exile)
Ortschaft, Stadt, Provinz, Staat und/oder Land, in der/dem eine Person oder Familie im Exil lebt(e).
Exilort
Place of Exile
A place where a work or thing was manufactured
Herstellungsort einer Sache oder eines Werks
Herstellungsort
Place of manufacture
Geografikum ist Mitglied
Place or geographic name is member
Gespieltes Instrument
Played instrument
An author of the words of a non-dramatic musical work (e.g. the text of a song), except for oratorios
Dichter
Poet
Preceding conference or event
Vorherige Konferenz oder Veranstaltung
Preceding corporate body
Vorherige Körperschaft
Preceding place or geographic name
Vorheriges Geografikum
Preceding subject heading
Vorheriges Schlagwort
Preceding work
Vorheriges Werk
A corporate body or a work being the predecessor of another corporate body or work
Eine Körperschaft oder ein Werk, das der Vorgänger einer anderen Körperschaft oder eines anderen Werks ist
Predecessor
Vorgänger
Bevorzugter Name
Preferred name
Bevorzugte Namensentität der Person
Preferred name entity for the person
Bevorzugter Name der Konferenz oder Veranstaltung
Preferred name for the conference or event
Bevorzugter Name der Körperschaft
Preferred name for the corporate body
Bevorzugter Name der Familie
Preferred name for the family
Preferred name for the person
Bevorzugter Name des Geografikum
Preferred name for the place or geographic name
Bevorzugter Name des Schlagworts
Preferred name for the subject heading
Bevorzugter Name des Werks
Preferred name for the work
Prefix
Präfix
A person, family, or organization involved in manufacturing a manifestation of printed text, notated music, etc., from type or plates, such as a book, newspaper, magazine, broadside, score, etc
Drucker
Printer
A profession or occupation practiced by a person or family
Ein Beruf oder eine Tätigkeit, die von einer Person oder Familie ausgeübt wird.
Beruf oder Beschäftigung
Profession or occupation
Berufs- oder Tätigkeitsbezeichnung bzw. Bezeichnung für die Religionszugehörigkeit oder die Weltanschauung einer Person. Diese Property ist äquivalent zu gndo:professionOrOccupation, zeigt aber ein Literal statt einer Referenz zu einem Schlagwort
This property is equivalent to gndo:professionOrOccupation but gives a literal instead of a reference to a subject heading
Beruf oder Beschäftigung (Literal)
Profession or occupation (Literal)
An occupational relationship between a person or family and another person or family
Eine berufliche Beziehung zwischen einer Person oder Familie und einer anderen Person oder Familie.
Berufliche Beziehung
Professional relationship
Links a person's real identity to an identity under which one or more persons act, e. g. write, compose or create art, but that is not the person's real name (i. e. a pseudonym).
Verknüpft eine echte Identität einer Person mit einer Identität, unter der eine oder mehrere Personen agieren, z. B. schreiben, komponieren oder Kunstwerke schaffen, aber die nicht der wirkliche Name der Person ist (Pseudonym).
Publication
Titelangabe
Links an identity under which one or more persons act, e. g. write, compose or create art, but that is not their real name (i. e. a pseudonym) to their real identity.
Verknüpft eine Identität, unter der eine oder mehrere Personen agieren, z. B. schreiben, komponieren oder Kunstwerke schaffen, aber die nicht der wirkliche Name der Person ist (Pseudonym), mit der echten Identität der Person.
Echte Identität
Real identity
In Beziehung stehende Konferenz oder Veranstaltung
Related conference or event
In Beziehung stehende Körperschaft
Related Corporate Body
Der Bedeutungsumfang der GND-Entität und der Bedeutungsumfang der DDC-Klasse haben eine geringe Schnittmenge.
The connotation scope of the GND entity corresponds to a small part to the connotation scope of the assigned DDC class.
In Beziehung stehende Dewey-Dezimalklassifikation mit Determiniertheitsgrad 1
Related Dewey Decimal Classification with degree of determinacy 1
Die GND-Entität stimmt in seinem Bedeutungsumfang vollständig oder weitgehend mit dem Bedeutungsumfang eines Themas überein, das sinngemäß Teil einer DDC-Klasse ist, aber einen geringeren inhaltlichen Umfang aufweist als der durch die Notation repräsentierte Begriff.
The connotation scope of the GND entity is identical or nearly identical to the connotation scope of a topic that is logically part of the class but is less extensive in scope than the concept represented by the class number.
In Beziehung stehende Dewey-Dezimalklassifikation mit Determiniertheitsgrad 2
Related Dewey Decimal Classification with degree of determinacy 2
Die GND-Entität stimmt in seinem Bedeutungsumfang vollständig oder weitgehend mit dem Bedeutungsumfang eines Themas überein, das wesentliche Übereinstimmung mit der DDC-Klasse aufweist. In der DDC-Terminologie liegt eine wesentliche Übereinstimmung vor, wenn ein Thema nahezu koextensiv mit einer DDC-Klasse ist oder mehr als die Hälfte des Inhalts einer Klassenbenennung abdeckt.
The connotation scope of the GND entity is identical or nearly identical to the connotation scope of a topic that approximates the whole of the assigned DDC class. According to DDC terms, topics that are nearly coextensive with the full meaning of a class or cover more than half of the content of the class approximate the whole of the DDC class.
In Beziehung stehende Dewey-Dezimalklassifikation mit Determiniertheitsgrad 3
Related Dewey Decimal Classification with degree of determinacy 3
Die GND-Entität stimmt in seinem Bedeutungsumfang vollständig mit dem Bedeutungsumfang des in der DDC-Klassenbenennung hervorgehobenen Themas überein, d.h. es weist auch denselben fachlichen Kontext wie die DDC-Klasse auf.
The connotation scope of the GND entity is identical to the connotation scope of the topic emphasized in the DDC class heading.
In Beziehung stehende Dewey-Dezimalklassifikation mit Determiniertheitsgrad 4
Related Dewey Decimal Classification with degree of determinacy 4
In Beziehung stehende Familie
Related family
The term labels an associated concept that is not synonym and not broader or narrower than the GND concept.
Related mapping
Verwandter-Begriff-Relation
In Beziehung stehende Person
Related person
In Beziehung stehendes Geografikum
Related place or geographic name
Bitte verwenden sie relatedSubjectHeading (mit 'subject' statt 'subjec')
Use relatedSubjectHeading ('subject', not 'subjec') instead
In Beziehung stehendes Schlagwort
Related subject heading
Eine Assoziationsrelation ist eine zwischen Begriffen als wichtig erscheinende Relation, die weder eindeutig hierarchischer Natur ist, noch als äquivalent angesehen werden kann. Bei Personen ist dies z. B. die Beziehung zwischen fiktiven Gestalten und ihrem realem Vorbild. Hierzu gehören auch Beziehungen zwischen Personen und z. B. Körperschaften, die im Namen einer Person agieren, Gesellschaften, die zu Ehren einer Person gegründet wurden und Körperschaften, die sich mit einer Person und ihrem Werk beschäftigen.
The associative relationship covers associations between pairs of concepts that are not related hierarchically, but are semantically or concetually associated to such an extent that the link between them needs to be made explicit in the thesaurus.
Related Term
Verwandter Begriff
In Beziehung stehendes Werk
Related work
A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition
Restaurator
Restorer
A person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.
Bearbeiter
Revisor
An author of a screenplay, script, or scene
Drehbuchautor
Screenwriter
A scriptorium in a monastery
Scriptorium
Skriptorium
An artist responsible for creating a three-dimensional work by modeling, carving, or similar technique
Bildhauer
Sculptor
Fortlaufende Zählung des Musikwerks
Serial numeric designation of musical work
A performer contributing to a resource by using his/her/their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. A singer's performance may or may not include actual words
Singer
Sänger
Southernmost latitude
Südlichster Breitengrad
Geografischer Wirkungsbereich
Geographic field of activity
Geographischer Wirkungsbereich
Spatial area of activity
A person, family, or organization sponsoring some aspect of a resource, e.g., funding research, sponsoring an event
Sponsor oder Mäzen
Sponsor or patron
A person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content
Redakteur
Subeditor
Nachfolgende Konferenz oder Veranstaltung
Succeeding conference or event
Nachfolgende Körperschaft
Succeeding corporate body
Nachfolgendes Geografikum
Succeeding place or geographic name
Nachfolgendes Schlagwort
Succeeding subject heading
Nachfolgendes Werk
Succeeding work
Nachfolger
Successor
P1 gnd:superPropertyOf P2 sagt aus, dass P2 eine Subproperty von P1 ist. Die gndo:superPropertyOf-Property ist transitiv.
P1 gnd:superPropertyOf P2 states that P2 is a subproperty of P1. The gndo:superPropertyOf property is transitive.
Super-Property von
Super-property of
Nachname
Surname
Temporary name
Zeitweiser Name
Temporary name of the conference or event
Zeitweiser Name der Konferenz oder Veranstaltung
Temporary name of the corporate body
Zeitweiser Name der Körperschaft
Temporary name of the place or geographic name
Zeitweiser Name des Geografikums
Thematic index numeric designation of musical work
Zählung eines Werksverzeichnisses des Musikwerks
A title of nobility held by a person or family.
Adelstitel einer Person oder einer Familie.
Adelstitel
Title of nobility
A title of nobility held by a person or family. This property is equivalent to gndo:titleOfNobility but gives a literal instead of a reference to a subject heading.
Adelstitel einer Person oder Adelstitel im Erbtitel einer Familie. Diese Property ist äquivalent zu gndo:titleOfNobility, zeigt aber ein Literal statt einer Referenz zu einem Schlagwort.
Adelstitel (Literal)
Title of nobility (Literal)
Titel mit Titelzusatz
Title with other title information
Thema, das mit einer Körperschaft, Konferenz, Person, Familie, Schlagwort oder Werk in Beziehung steht.
Topic that is related to a corporate body, conference, person, family, subject heading or work.
Thema
Topic
Gesamtanzahl der Ensembles
Total number of ensembles
Gesamtanzahl der Ausführenden
Total number of performers
A person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form
Translator
Übersetzer
Koordinatentyp
Type of coordinates
Date, expressed as UDK code
Zeitangabe als UDK-Code
UDK-Code
Variant name
Varianter Name
Variant name entity for the person
Variante Namensentität der Person
Variant name for the conference or event
Varianter Name der Konferenz oder Veranstaltung
Variant name for the corporate body
Varianter Name der Körperschaft
Variant name for the family
Varianter Name der Familie
Variant name for the person
Varianter Name der Person
Variant name for the place or geographic name
Varianter Name des Geografikum
Variant name for the subject heading
Varianter Name des Schlagworts
Variant name for the work
Varianter Name des Werks
Westernmost longitude
Westlichster Längengrad
A person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator
Kommentator (schriftlich)
Writer of added commentary