Published
Deprecated
Properties that represent the attribute and relationship elements of the RDA Agent, Collective Agent, Person, Family, and Corporate Body entities.
RDA-elementeistä johdetut ominaisuudet RDA:n toimijan ja sen alaluokkien (yhteistoimija, henkilö, suku ja yhteisö) määrittelyjoukossa.
Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals
Agent properties
RDA:n toimijan ominaisuudet
A work that is a thesis provided by the praeses in an academic disputation that is defended or opposed by a candidate for a degree.
Akadēmiskā disputa vadītāja piedāvātās tēzes, kuras aizstāv vai kam oponē kandidāts grāda iegūšanai.
Bir akademik tartışmada danışman tarafından sunulan ve bir derece adayı tarafından savunulan veya karşı çıkılan bir tez olan çalışma.
Een werk dat is een stelling verstrekt door de preses in een academisch dispuut dat verdedigd of aangevallen wordt door een kandidaat voor een graad.
Egy elnök által egy tudományos vitában előterjesztett szakdolgozat, amelyet a tudományos fokozat jelöltje megvéd vagy opponál.
Eine These (Werk), die vom Praeses in einer akademischen Disputation aufgestellt wird und die von einer Kandidatin/einem Kandidaten für einen akademischen Grad verteidigt oder abgelehnt wird.
En avhandling levert av preses i en akademisk disputas og som kandidaten for en grad enten forsvarer eller bestrider.
Obra que és una tesi proposada pel praeses en una disputa acadèmica la qual defensa o a la qual s’oposa un candidat a un grau acadèmic.
Praeses'e esitletud teesid, mida kraadi taotlev isik akadeemilises väitluses kaitseb või oponeerib.
Teos, joka on väitöskirja, jonka preeses esittelee akateemisessa väitöstilaisuudessa ja jota oppiarvoa tavoitteleva kandidaatti puolustaa tai opponoi.
Tesi fornita dal presidente in una dissertazione universitaria che è sostenuta o confutata da un candidato alla laurea.
Værk, som er en disputats, som er fremsat af præses i en akademisk disputation, som forsvares eller opponeres af en kandidat til en akademisk grad.
Œuvre qui consiste en une thèse proposée par le praeses lors d’une disputation académique et que défend ou réfute un candidat à un grade universitaire.
Μια θέση που τίθεται από τον επόπτη σε ακαδημαϊκή διαβούλευση, η οποία [θέση] υποστηρίζεται από τον υποψήφιο διδάκτορα.
عمل عبارة عن أطروحة يقدمها رئيس الجلسة في مناظرة أكاديمية، ويدافع عنها أو يعارضها مرشح للحصول على درجة علمية.
学位论文答辩中评审人提供的一篇论文之作品
Respondentin/Respondent von
ir respondents akadēmiskajā disputā
respondens de
respondens teoses
respondent af
respondent of
respondent til
respondent van
respondentti teoksessa
rispondente di
répondant de
tez savunan kişi
válaszadója a következőnek:
συμμετέχων του
مستجيب لـ
……的答辩人
er respondent af
er respondent til
est un répondant de
is respondent of
is respondent van
ist Respondentin/Respondent von
tez yazarıdır
è rispondente di
és respondens de
είναι συμμετέχων του
هو مستجيب لـ
是……的答辩人
väitöskirja
Bir akademik derece adayının savunduğu veya karşı çıktığı akademik bir savunmada akademik derece adayının başarısını gösteren çalışma olan tez ile adayı ilişkilendirir.
Correla una persona a una tesi fornita dal presidente in una dissertazione universitaria che è sostenuta o confutata da un candidato alla laurea.
Egy személyt hozzákapcsol az elnök által egy tudományos vitában előterjesztett szakdolgozathoz, amelyet a fokozat jelöltje megvéd vagy opponál.
Liittää oppiarvoa tavoittelevan, puolustavan tai opponoivan kandidaatin teokseen, joka on väitöskirja, jonka preeses esittelee akateemisessa väitöstilaisuudessa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui consiste en une thèse proposée par le praeses lors d’une disputation académique et que défend ou réfute un candidat à un grade universitaire.
Relaciona una persona amb una obra que és una tesi proposada pel praeses en una disputa acadèmica la qual defensa o a la qual s’oposa un candidat a un grau acadèmic.
Relateert een persoon aan een werk dat is een stelling verstrekt door de preses in een academisch dispuut dat verdedigd of aangevallen wordt door een kandidaat voor een graad.
Relaterer en person til en avhandling levert av preses i en akademisk disputas og som kandidaten for en grad enten forsvarer eller bestrider.
Relaterer en person til en disputats, som er fremsat af præses i et akademisk disputation, som forsvares eller opponeres af en kandidat til en akademisk grad.
Relates a person to a work that is a thesis provided by the praeses in an academic disputation that is defended or opposed by a candidate for a degree.
Sasaista personu ar darbu, kas ir akadēmiskā disputa vadītāja piedāvātās tēzes, kuras aizstāv vai kam oponē kandidāts grāda iegūšanai.
Seostab isiku praeses'e esitletud teesidega, mida kraadi taotlev isik akadeemilises väitluses kaitseb või oponeerib.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer These (Werk), die vom Praeses in einer akademischen Disputation aufgestellt wird und die von einer Kandidatin/einem Kandidaten für einen akademischen Grad verteidigt oder abgelehnt wird.
Συνδέει έναν υποψήφιο διδάκτορα, ο οποίος επιχειρηματολογεί υπέρ ή κατά μιας θέσης που τίθεται από τον επόπτη σε ακαδημαϊκή διαβούλευση, με ένα έργο.
يربط شخصا بعمل عبارة عن أطروحة يقدمها رئيس الجلسة في مناظرة أكاديمية، ويدافع عنها أو يعارضها مرشح للحصول على درجة علمية.
将一个个人与学位论文答辩中评审人提供的一篇论文之作品关联起来。
A legal work of a higher court that records a decision of a lower court that appeals against a corporate body.
Augstākas instances tiesas spriedums zemākās instances tiesas sprieduma izskatīšanā, ko pārsūdz institūcija vai persona.
Bir tüzel kişiye karşı temyize giden bir alt mahkemenin kararını kaydeden bir üst mahkemenin yasal bir eseri
Een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij in beroep gegaan wordt tegen een corporatie.
Egy felsőbb bíróság jogi műve, amely rögzíti egy alsóbb szintű bíróságnak azt az ítéletét, amely egy testület ellenében fellebez.
Ein juristisches Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil festhält, bei dem gegen eine Körperschaft Rechtsmittel gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz eingelegt werden.
Et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som anker mot en korporasjon.
Juridinen teos, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen ja joka kohdistuu yhteisöön.
Juridisk værk fra en højere retsinstans, som registrerer en lavere retsinstans dom, som appellerer imod en korporation.
Kõrgema astme kohtu juriidiline teos, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale on asutuse vastu esitatud apellatsioon.
Obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que apel·la contra una entitat corporativa.
Opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore che fa ricorso contro un ente.
Œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portant un appel contre une collectivité.
Ένα νομικό έργο ενός ανώτερου δικαστηρίου, το οποίο καταγράφει στα πρακτικά (του) μία απόφαση ενός κατώτερου δικαστηρίου, ενώπιον του οποίου δικάστηκε έφεση εναντίον ενός συλλογικού οργάνου.
عمل قضائي لمحكمة أعلى درجة يُسجل قرار محكمة أدنى بالاستئناف ضد هيئة.
一种记录下级法院起诉一个团体的上级法院的法律作品
Körperschaft als Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagter von
alperes testülete a következőnek:
appellato ente di
appellee - korporasjon for
appellee corporate body of
collectivité intimée de
entitat corporativa apel·lada de
gedaagde-corporatie van
ir apsūdzētais (institūcija)
korporation, som er indstævnte af
temyiz edilen tüzel kişi
vastustaja (asutus) teoses
yhteisö muutoksenhakijan vastapuolena teoksessa
εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο συλλογικό όργανο του
هيئة مستأنف ضدها من
……的被上诉团体
er appellee - korporasjon for
er korporation, som er indstævnte af
est une collectivité intimée de
is appellee corporate body of
is gedaagde-corporatie van
ist Körperschaft als Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagter von
temyiz edilen tüzel kişisidir
è appellato ente di
és entitat corporativa apel·lada de
είναι εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο συλλογικό όργανο του
هي هيئة مُستأنف ضدها من
是……的被上诉团体
yhteisöön kohdistuva muutoshakemus
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğe karşı temyize giden bir alt mahkemenin kararını kaydeden bir üst mahkemenin yasal eseriyle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore che fa ricorso contro un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy felsőbb bíróság jogi művéhez, amely rögzíti egy alsóbb szintű bíróságnak azt az ítéletét, amely egy testület ellenében fellebbez.
Liittää muutoshakemuksen kohteena olevan yhteisön juridiseen teokseen, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
Met une collectivité en relation avec une œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portant un appel contre une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que apel·la contra una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij in beroep gegaan wordt tegen een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som anker mot en korporasjon.
Relaterer en korporation til et juridisk værk fra en højere retsinstans, som registrerer en lavere retsinstans dom, som appellerer imod en korporation.
Relates a corporate body to a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that appeals against a corporate body.
Sasaista institūciju ar augstākas instances tiesas spriedumu zemākās instances tiesas sprieduma izskatīšanā, ko pārsūdz institūcija vai persona.
Seostab asutuse kõrgema astme kohtu juriidilise teosega, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale on asutuse vastu esitatud apellatsioon.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem juristischen Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil festhält, bei dem gegen eine Körperschaft Rechtsmittel gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz eingelegt werden.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο εναντίον του οποίου ασκείται έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, με ένα έργο.
يربط هيئة بعمل قضائي لمحكمة أعلى درجة تُسجل قرار محكمة أدنى بالاستئناف ضد هيئة.
将一个团体与一种记录下级法院起诉一个团体的决定的上级法院的法律作品关联
A work that is a thesis or dissertation associated with an academic degree that is approved by a corporate body.
Akadeemilise kraadi taotlemiseks esitatud teos, mille asutus on heaks kiitnud.
Akadēmiskais grāds, ko piešķīrusi institūcija.
Bir tüzel kişi tarafından onaylanan ve akademik derece ile bağlantılı olan yüksek lisans ya da doktora tezi çalışması.
Een werk dat een scriptie of proefschrift is voor een academische graad dat is goedgekeurd door een corporatie.
Egy mű, amely egy tudományos fokozat elnyeréséért benyújtott szakdolgozat vagy disszertáció, amelyet a testület jóváhagyott.
Eine Hochschulschrift (Werk), die von einer Körperschaft genehmigt wird und mit einem akademischen Grad in Verbindung steht.
Et verk som er en avhandling for en akademisk grad som tildeles en korporasjon.
Obra que és una tesi o una dissertació associada amb un grau acadèmic i que és aprovada per una entitat corporativa.
Opera che è una tesi per una laurea universitaria approvata da un ente.
Teos, joka on yhteisön hyväksymä akateemisen oppiarvon opinnäyte tai väitöskirja.
Værk, som er en afhandling for en akademisk grad, som er godkendt af en korporation.
Œuvre qui consiste en une thèse ou un mémoire associé à un grade universitaire qui est approuvé par une collectivité.
Ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο το οποίο χορηγείται από ένα συλλογικό όργανο.
عمل عبارة عن أطروحة أو رسالة جامعية ذات صلة بدرجة أكاديمية معتمدة من هيئة.
一种作为被一个机构批准的学位论文的作品
Grad-verleihende Institution von
degree granting institution of
diploma veren kurum
graadverstrekkende instantie van
gradtildelende institution af
institució que concedeix un títol acadèmic de
institution conférant un grade universitaire de
ir grāda piešķīrējinstitūcija
istituzione che rilascia un titolo accademico di
kraadi andev asutus teoses
oppiarvon myöntävä yhteisö teoksessa
tildelende institusjon for
tudományos fokozatot adó intézménye a következőnek:
ίδρυμα χορήγησης πτυχίου του
مؤسسة مانحة درجة لـ
……的学位授予机构
er gradtildelende institution af
er tildelende institusjon for
est une institution conférant un grade universitaire de
is degree granting institution of
is graadverstrekkende instantie van
ist grad-verleihende Institution von
tez onaylayan kurumudur
è istituzione che rilascia un titolo accademico di
és institució que concedeix un títol acadèmic de
είναι ίδρυμα χορήγησης πτυχίου του
هي مؤسسة مانحة درجة لـ
是……的学位授予机构
Bir tüzel kişiyi, tarafından onaylanan ve akademik bir unvanla ilişkili olan yüksek lisans ya da doktora tezi eseri ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che è una tesi per una laura universitaria approvata da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely egy tudományos fokozat elnyeréséért benyújtott szakdolgozat vagy disszertáció, amelyet a testület jóváhagyott.
Liittää yhteisön teokseen, joka on yhteisön hyväksymä akateemisen oppiarvon opinnäyte tai väitöskirja.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui consiste en une thèse ou un mémoire associé à un grade universitaire qui est approuvé par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que és una tesi o una dissertació associada amb un grau acadèmic i que és aprovada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een werk dat een scriptie of proefschrift is voor een academische graad dat is goedgekeurd door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et verk som er en avhandling for en akademisk grad som tildeles en korporasjon.
Relaterer en korporation til et værk, som er en afhandling for en akademisk grad, som er godkendt af en korporation.
Relates a corporate body to a work that is a thesis or dissertation associated with an academic degree that is approved by a corporate body.
Sasaista institūciju ar darbu, par ko ir saņemts akadēmiskais grāds, ko piešķīrusi institūcija.
Seostab asutuse akadeemilise kraadi taotlemiseks esitatud teosega, mille asutus on heaks kiitnud.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Hochschulschrift (Werk), die von einer Körperschaft genehmigt wird und mit einem akademischen Grad in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο που χορηγεί ένα ανώτερου ακαδημαϊκού επιπέδου πτυχίο, με ένα έργο.
يربط هيئة بعمل عبارة عن أطروحة أو رسالة جامعية ذات صلة بدرجة أكاديمية معتمدة من هيئة.
将一个团体与一种作为被一个机构批准的学位论文的作品关联起来。
A work that arises from a conference, exhibition, or other event that is hosted by a corporate body with little or no responsibility for the content.
Darbs, kas radies konferences, izstādes vai cita pasākuma rezultātā, ko izmitināja institūcija, kam par darba saturu ir neliela vai pat nekāda atbildība.
Een werk dat voortkomt uit een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die is gehouden door een corporatie met weinig of geen verantwoordelijkheid voor de content.
Egy mű keletkezésében szerepet játszó esemény, kiállítás, konferencia stb., amelyet egy olyan testület rendezett, amely kevés vagy semmilyen felelősséget nem visel a mű tartalmáért.
Ein Werk, das aus einer Konferenz, einer Ausstellung oder einer anderen Veranstaltung hervorgeht, die von einer Körperschaft ausgerichtet wird, die aber für den Inhalt wenig oder gar keine Verantwortung trägt.
Et verk som inspireres av en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som en korporasjon er vert for, men som har lite eller intet ansvar for verkets innhold.
Obra que sorgeix a partir d’un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que és acollit per una entitat corporativa amb poca o cap responsabilitat pel contingut.
Opera che nasce da una conferenza, mostra o altro evento ospitato da un ente con poca o nessuna responsabilità per il contenuto.
Teos, jolle alun antavan konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman yhteisö isännöi, mutta jonka sisällöstä yhteisöllä on vähän tai ei lainkaan vastuuta.
Teos, millele on aluse pannud konverents, näitus või muu üritus, mille asutus on korraldanud, kuid ei vastuta või vastutab vähe selle sisu eest.
Værk, som opstår efter en konference, udstilling, konference eller anden begivenhed, som er afholdt af en korporation med ringe eller intet ansvar for værkets indhold.
İçerik konusunda çok az sorumluluğu olan veya hiç sorumluluğu olmayan kurumsal bir tüzel kişilik tarafından düzenlenen bir konferans, sergi veya başka bir etkinlikten ortaya çıkan bir eser
Œuvre issue d’un congrès, d’une exposition ou d’un autre événement qui est accueilli par une collectivité qui a peu ou pas du tout de responsabilité quant à son contenu.
Ένα συμβάν, μια έκθεση, ένα συνέδριο κ.λπ., εκ των οποίων προέκυψε ένα έργο, το οποίο (συμβάν) φιλοξενήθηκε από ένα συλλογικό όργανο, με μερική ή καμία ευθύνη για το περιεχόμενο του έργου.
عمل نتج عن مؤتمر أو عن معرض أو عن أي فاعلية أخرى تستضيفها هيئة، وتقل أو تنعدم مسئوليتها عن محتوى العمل.
一个团体承办但对内容没有或很少责任的会议、展览或其他活动所产生的作品
Gastgebende Institution von
ev sahibi kurumudur
hosting institution of
hostorganisatie van
institució d’acollida de
institution hôte de
ir uzņemošā institūcija
istituzione ospitante di
isäntäorganisaatio teoksessa
rendező intézménye a következőnek:
vertsinstitusjon for
værtsinstitution af
võõrustav asutus teoses
ίδρυμα υποδοχής του
مؤسسة مضيفة لـ
……的承办机构
er vertsinstitusjon for
er værtsinstitution af
est une institution hôte de
is hosting institution of
is hostorganisatie van
ist gastgebende Institution von
è istituzione ospitante di
és institució d’acollida de
είναι ίδρυμα υποδοχής του
هي مؤسسة مضيفة لـ
是……的承办机构
host institution of
institución anfitriona de
institution hôtesse de
isäntäorganisaationa tapahtumassa
Bir tüzel kişiyi, içerikten çok az sorumlu olan veya hiç sorumluluğu olmayan bir tüzel kişilik tarafından ev sahipliği yapılan bir konferans, sergi veya başka bir etkinlikten kaynaklanan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che nasce da una conferenza, mostra o altro evento ospitato da un ente con poca o nessuna responsabilità per il contenuto.
Egy testületet, amely egy esemény, kiállítás, konferencia stb. rendezésével elősegíti egy mű keletkezését, hozzákapcsol egy műhöz.
Liittää yhteisön teokseen, jolle alun antavan konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman yhteisö isännöi, mutta jonka sisällöstä yhteisöllä on vähän tai ei lainkaan vastuuta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre issue d’un congrès, d’une exposition ou d’un autre événement qui est accueilli par une collectivité qui a peu ou pas du tout de responsabilité quant à son contenu.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que sorgeix a partir d’un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que és acollit per una entitat corporativa amb poca o cap responsabilitat pel contingut.
Relateert een corporatie aan een werk dat voortkomt uit een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die is gehouden door een corporatie met weinig of geen verantwoordelijkheid voor de content.
Relaterer en korporasjon til et verk som inspireres av en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som en korporasjon er vert for, men som har lite eller intet ansvar for verkets innhold.
Relaterer en korporation til et værk, som opstår efter en konference, udstilling, konference eller anden begivenhed, som er afholdt af en korporation med ringe eller intet ansvar for værkets indhold.
Relates a corporate body to a work that arises from a conference, exhibition, or other event that is hosted by a corporate body with little or no responsibility for the content.
Sasaista institūciju ar darbu, kas radies konferences, izstādes vai cita pasākuma rezultātā, ko izmitināja institūcija, kurai par darba saturu ir neliela vai pat nekāda atbildība.
Seostab asutuse teosega, millele on aluse pannud konverents, näitus või muu üritus, mille asutus on korraldanud, kuid ei vastuta või vastutab vähe selle sisu eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das aus einer Konferenz, einer Ausstellung oder einer anderen Veranstaltung hervorgeht, die von einer Körperschaft ausgerichtet wird, die aber für den Inhalt wenig oder gar keine Verantwortung trägt.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο που φιλοξενεί ένα συμβάν, μια έκθεση, ένα συνέδριο κ.λπ., εκ των οποίων προκλήθηκε η δημιουργία ενός έργου, με ένα έργο.
يربط هيئة بعمل نتج عن مؤتمر أو عن معرض أو عن أي فعالية أخرى تستضيفها هيئة، وتقل أو تنعدم مسئوليتها عن محتوى العمل.
将一个团体与一个团体承办但对内容没有或很少责任的会议、展览或其他活动所产生的作品关联起来。
A work that involves a responsibility for managing the financial, technical, and organizational aspects of a production for stage, screen, sound recording, television, webcast, etc.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par teātra, filmas, mūzikas ierakstu televīzijas, tīmekļa pārraides u.tml. finansiālu, tehnisku un organizatorisku vadību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beheer van de financiële, technische en organisatorische aspecten van een productie voor toneel, scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Egy mű felelőssége egy színpadi produkció, film, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. pénzügyi, technikai és szervezeti vonatkozásának irányításáért.
Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, das Management für die finanziellen, technischen und organisatorischen Aspekte einer Produktion für die Bühne, die Leinwand, die Tonaufnahme, das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter zu verwalten.
Et verk som involverer ansvar for administrasjon av de økonomiske, tekniske og organisatoriske aspektene ved en produksjon for scene, film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc.
Obra que implica una responsabilitat en la gestió dels aspectes financers, tècnics i organitzatius d’una producció d’un espectacle, d’una pel·lícula, d’un enregistrament àudio, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Opera che implica la responsabilità di gestione di aspetti finanziari, tecnici e organizzativi di una produzione di una messa in scena, proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Sahne, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun finansal, teknik ve organizasyonel yönlerini yönetme sorumluluğunu içeren bir eser
Teos, jossa yhteisö on vastuussa näyttämö-, elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoistolähetys- tms. tuotannon taloudellisesta, teknisestä ja organisatorisesta johtamisesta.
Teos, mis sisaldab vastutust lavastuste, filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmise finantsilise, tehnilise ja korraldusliku juhtimise eest.
Værk, som involverer et ansvar for økonomisk, teknisk og organisatorisk ledelse af en produktion beregnet til scene, lærred lydoptagelse, tv, webcast etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à gérer les aspects financiers, techniques et organisationnels de la production d’un spectacle, d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την οικονομική, τεχνική και οργανωτική διαχείριση μιας παραγωγής που προορίζεται για τη σκηνή, την οθόνη, μια ηχογράφηση, την τηλεόραση, μια διαδικτυακή μετάδοση κ.λπ.
عمل يترتب عليه تحمل مسئولية إدارة الجوانب المالية والتقنية والتنظيمية لإنتاج أُعد لمسرح، أو لشاشة عرض، أو لتسجيل صوتي، أو لتلفزيون، أو لبث عبر الإنترنت، إلخ.
一种涉及舞台、播放、录音、网络直播等制作的资金、技术和组织方面管理责任的作品
Produktionsfirma von
empresa de producció de
ir producentu kompānija
productiebedrijf van
production company of
produkciós cége a következőnek:
produksjonsselskap for
produktionsselskab af
produktsioonifirma teoses
società di produzione di
société de production de
tuotantoyhtiö teoksessa
Üretim şi̇rketi̇
εταιρία παραγωγής του
شركة إنتاج لـ
……的制作公司
er produksjonsselskap for
er produktionsselskab af
est une société de production de
is productiebedrijf van
is production company of
ist Produktionsfirma von
yapım şirketidir
è società di produzione di
és empresa de producció de
είναι εταιρία παραγωγής του
هي شركة إنتاج لـ
是……的制作公司
tuotantoyhtiönä teoksessa
Bir tüzel kişiyi, sahne, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksi̇yonun finansal, teknik ve organizasyonel yönlerini yönetme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica la responsabilità di gestione di aspetti finanziari, tecnici e organizzativi di una produzione di una messa in scena, proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik a testület felelőssége egy színpadi produkció, film, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. pénzügyi, technikai és szervezeti vonatkozásának irányításáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa näyttämö-, elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoistolähetys- tms. tuotannon taloudellisesta, teknisestä ja organisatorisesta johtamisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à gérer les aspects financiers, techniques et organisationnels de la production d’un spectacle, d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat en la gestió dels aspectes financers, tècnics i organitzatius d’una producció d’un espectacle, d’una pel·lícula, d’un enregistrament àudio, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beheer van de financiële, technische en organisatorische aspecten van een productie voor toneel, scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer ansvar for administrasjon av de økonomiske, tekniske og organisatoriske aspektene ved en produksjon for scene, film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer et ansvar for økonomisk, teknisk og organisatorisk ledelse af en produktion beregnet til scene, lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility for managing the financial, technical, and organizational aspects of a production for stage, screen, sound recording, television, webcast, etc.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par teātra, filmas, mūzikas ierakstu televīzijas, tīmekļa pārraides u.tml. finansiālu, tehnisku un organizatorisku vadību.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab vastutust lavastuste, filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmise finantsilise, tehnilise ja korraldusliku juhtimise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, das Management für die finanziellen, technischen und organisatorischen Aspekte einer Produktion für die Bühne, die Leinwand, die Tonaufnahme, das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter zu verwalten.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο, το οποίο είναι υπεύθυνο για την οικονομική, τεχνική και οργανωτική διαχείριση μιας παραγωγής που προορίζεται για τη σκηνή, την οθόνη, μια ηχογράφηση, την τηλεόραση, μια διαδικτυακή μετάδοση κ.λπ., με ένα έργο.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه تحملها مسئولية إدارة الجوانب المالية والتقنية والتنظيمية لإنتاج أُعد لمسرح، أو لشاشة عرض، أو لتسجيل صوتي، أو لتلفزيون، أو لبث عبر الإنترنت، إلخ.
将一个团体与一种涉及舞台、播放、录音、网络直播等制作的资金、技术和组织方面管理责任的作品关联起来。
A nomen that is an appellation of corporate body that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a corporate body.
Asutuse nimetus, mis koosneb asutust identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Bir tüzel kişiyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olarak bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir tüzel kişinin unvanı olan bir isim
Denominazione di un ente che consiste di un codice, numero, o altra stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare un ente.
Een nomen dat is een benaming van corporatie die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een corporatie te identificeren.
Egy nomen, amely egy testület megnevezése, egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy testület azonosítására használják.
Eine Bezeichnung für eine Körperschaft, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Körperschaft verwendet wird.
En betegnelse for korporasjon som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt til å identifisere en korporasjon.
Institūcijas apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu institūciju.
Nomen que és una apel·lació d’entitat corporativa que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una entitat corporativa.
Nomen qui est une appellation de collectivité consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une collectivité.
Nomen, joka on yhteisön identifioimiseen käytetty nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta merkkijonosta, joka on tavallisesti riippumaton luonnollisesta kielestä tai yleisistä nimeämiskäytännöistä.
Nomen, som er en benævnelse på korporation, som består af en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og sociale navngivningskonventioner, brugt til at identificere en korporation.
Una cadena de caracteres singularmente asociada con una entidad corporativa, o con un substituto de una entidad corporativa (p.ej., un registro de autoridad).
Ένας αλφαριθμητικός χαρακτήρας μοναδικά συνδεδεμένος με ένα συλλογικό όργανο ή με ένα υποκατάστατο, όπως μια καθιερωμένη εγγραφή για ένα συλλογικό όργανο.
تسمية هي اسم هيئة يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف هيئة.
作为一个由代码、数字、或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识团体的团体称谓的命名
Identifikator für eine Körperschaft
asutuse identifikaator
azonosító testület számára:
identifiant de collectivité
identificador de la entidad corporativa
identificador d’entitat corporativa
identificatie voor corporatie
identificatore di ente
identifier for corporate body
identifikator for korporasjon
identifikator for korporation
identifikator för institutionen
institūcijas identifikators
tüzel kişisinin tanımlayıcısı ile ilişkilidir
yhteisön tunniste
αναγνωριστικό για το συλλογικό όργανο
معرِّف لهيئة
团体的标识符
a pour identifiant de collectivité
azonosító testület számára a következő:
ha come identificatore di ente
har identifikator for korporasjon
har identifikator for korporation
har identifikator för institutionen
has identifier for corporate body
hat Identifikator für eine Körperschaft
heeft identificatie voor corporatie
té com a identificador d’entitat corporativa
tüzel kişinin tanımlayıcısı ile ilişkilidir
έχει αναγνωριστικό για το συλλογικό όργανο
له معرِّف لهيئة
有团体的标识符
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliği tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olan bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan tüzel kişilikle olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un ente alla denominazione di un ente che consiste di un codice, numero, o altra stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, amely egy testület megnevezése, egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy testület azonosítására használják.
Liittää yhteisön nomeniin, joka on yhteisön nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään yhteisön identifiointiin.
Met une collectivité en relation avec un nomen qui est une appellation de collectivité consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és una apel·lació d’entitat corporativa que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een nomen dat is een benaming van corporatie die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een corporatie te identificeren.
Relaterer en korporasjon til en betegnelse for korporasjon som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt til å identifisere en korporasjon.
Relaterer en korporation til en benævnelse på korporation, som består af en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og sociale navngivningskonventioner, brugt til at identificere en korporation.
Relates a corporate body to a nomen that is an appellation of corporate body that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a corporate body.
Sasaista institūciju ar nomenu, kas ir institūcijas apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu institūciju.
Seostab asutuse asutuse nimetusega, mis koosneb asutust identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Körperschaft, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Körperschaft verwendet wird.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα μοναδικά συνδεδεμένο με ένα συλλογικό όργανο ή με ένα υποκατάστατο, όπως μια καθιερωμένη εγγραφή για ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بتسمية هي اسم هيئة يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف هيئة.
将一个团体与一个作为由代码、数字、或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识团体的团体称谓的命名关联起来。
Der Identifikator dient dazu, diese Körperschaft von anderen Körperschaften zu unterscheiden.
Identifikatoren tjener til at skelne denne korporation fra andre korporationer.
L’identifiant sert à différencier une collectivité d’autres collectivités.
Tunniste erottaa yhteisön muista yhteisöistä.
Το αναγνωριστικό χρησιμοποιείται για τη διαφοροποίηση μεταξύ συλλογικών οργάνων.
A corporate body who initiates a corporate body.
Asutus, kes on pannud asutusele aluse.
Bir tüzel kişiliği başlatan bir tüzel kişilik.
Collectivité qui établit une collectivité.
Een corporatie die een corporatie opricht.
Egy testület, amely kezdeményezi egy testület létrehozását.
Eine Körperschaft, die eine Körperschaft gegründet hat.
En korporasjon som oppretter en annen korporasjon.
Ente che istituisce un ente.
Entitat corporativa que inicia una entitat corporativa.
Institūcija, kas ir dibinājusi citu institūciju.
Korporation, som igangsætter en korporation.
Una entidad corporativa que fundó a otra entidad corporativa.
Yhteisö, joka perusti toisen yhteisön.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο ίδρυσε κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
هيئة تبادر بإنشاء هيئة.
发起一个团体的一个团体
Gründerin/Gründer einer Körperschaft (Körperschaft)
asutuse asutanud asutus
collectivité fondatrice d’une collectivité
ente fondatore di ente
entidad corporativa fundadora
entitat corporativa fundadora d’una entitat corporativa
founding corporate body of corporate body
grunnleggerkorporasjon for korporasjon
institūcijas dibinātājs (institūcija)
korporation, som er grundlægger af korporation
oprichter-corporatie van corporatie
testület alapító testülete:
tüzel kişinin kurucu tüzel kişisi
yhteisön perustanut yhteisö
ιδρυτής συλλογικό όργανο του συλλογικού οργάνου
هيئة مؤسسة لهيئة
团体的创办团体
a pour collectivité fondatrice d’une collectivité
ha come ente fondatore di ente
har grunnleggerkorporasjon for korporasjon
har korporation, som er grundlægger af korporation
has founding corporate body of corporate body
hat Gründerin/Gründer einer Körperschaft (Körperschaft)
heeft oprichter-corporatie van corporatie
testület alapító testülete a következő:
té com a entitat corporativa fundadora d’una entitat corporativa
tüzel kişiyi kuran tüzel kişi ile ilişkilidir
έχει ιδρυτή συλλογικό όργανο του συλλογικού οργάνου
له هيئة مؤسِّسة لهيئة
有团体的创办团体
Gründende Körperschaft
alapító testület
asutaja (asutus)
collectivité fondatrice
ente fondatore
entitat corporativa fundadora
founding corporate body
grunnleggerkorporasjon
kurucu tüzel kişi
oprettende korporation
organismo corporativo fundador
perustajayhteisö
ιδρυτής συλλογικό όργανο
هيئة مؤسِّسة
创办团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliği başlatan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente che istituisce un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely kezdeményezi egy testület létrehozását.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka perusti toisen yhteisön.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui établit une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que inicia una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die een corporatie opricht.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som oppretter en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som igangsætter en korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who initiates a corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas ir dibinājusi citu institūciju.
Seostab asutuse asutusega, kes on pannud asutusele aluse.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die eine Körperschaft gegründet hat.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο ίδρυσε κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بهيئة تبادر بإنشاء هيئة.
将一个团体与发起团体的一个团体关联起来。
A corporate body who is hierarchically superior to another corporate body.
Asutus, mis on teise asutuse suhtes ülem.
Başka bir tüzel kişiye hiyerarşik olarak üstün olan bir tüzel kişi.
Collectivité qui est hiérarchiquement supérieure à une autre collectivité.
Een corporatie die hiërarchisch hoger staat ten opzichte van een andere corporatie.
Egy testület, amely egy másik testület hierarchikus felettese.
Eine Körperschaft, die einer anderen Körperschaft übergeordnet ist.
En korporasjon som er hierarkisk overordnet en annen korporasjon.
Ente gerarchicamente superiore a un altro un ente.
Entitat corporativa que és jeràrquicament superior a una altra entitat corporativa.
Institūcija, kas ir augstākstāvoša pār citu institūciju.
Korporation, som er hierarkisk overordnet en anden korporation.
Una entidad corporativa que es jerárquicamente superior a otra entidad corporativa.
Yhteisö, joka on hierarkkisesti ylempänä toista yhteisöä.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο είναι ιεραρχικά ανώτερο από κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
هيئة أعلى من هيئة أخرى في التسلسل الهرمي.
另一个团体的上级团体
augstākstāvoša institūcija
hierarchical superior
hierarchikus felettese:
hierarkisk overordnet
hiyerarşik olarak bağlı üst kuruluş ile ilişkilidir
kattoyhteisö
kõrgem asutus
moederonderneming
superior jeràrquic
superior jerárquica
superiore gerarchico
supérieur hiérarchique
Übergeordnete Körperschaft
ιεραρχικά ανώτερος
أعلى رتبة في التسلسل الهرمي
上级团体
a pour supérieur hiérarchique
ha come superiore gerarchico
har hierarkisk overordnet
has hierarchical superior
hat übergeordnete Körperschaft
heeft moederonderneming
hierarchikus felettese a következő:
té com a superior jeràrquic
έχει ιεραρχικά ανώτερο
لها هيئة أعلى في التسلسل الهرمي
有上级团体
Bir tüzel kişiyi, hiyerarşik olarak başka bir tüzel kişilikden üstün olan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente gerarchicamente superiore a un altro un ente.
Hozzákapcsol egy testületet, amely egy másik testület hierarchikus felettese, egy testülethez.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka on hierarkkisesti ylempänä toista yhteisöä.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui est hiérarchiquement supérieure à une autre collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que és jeràrquicament superior a una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die hiërarchisch hoger staat ten opzichte van een andere corporatie.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som er hierarkisk overordnet en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som er hierarkisk overordnet en anden korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who is hierarchically superior to another corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas ir augstākstāvoša pār citu institūciju.
Seostab asutuse asutusega, mis on teise asutuse suhtes ülem.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die einer anderen Körperschaft übergeordnet ist.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο είναι ιεραρχικά ανώτερο από κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بهيئة أعلى من هيئة أخرى في التسلسل الهرمي.
将一个团体与另一个团体的上级团体关联起来。
A corporate body who is sponsored by another corporate body.
Asutus, mida teine asutus majanduslikult toetab.
Başka bir tüzel kişi tarafından madden desteklenen bir tüzel kişi.
Collectivité qui est parrainée par une autre collectivité.
Een corporatie die is gesponsord door een andere corporatie.
Egy testület, amelyet egy másik testület szponzorál.
Eine Körperschaft, die von einer anderen Körperschaft gefördert wird.
En korporasjon som en annen korporasjon er sponsor av.
Ente sponsorizzato da un altro un ente.
Entitat corporativa que és patrocinada per una altra entitat corporativa.
Institūcija, ko sponsorē cita institūcija.
Korporation, som er sponsoreret af en anden korporation.
Una entidad corporativa que es patrocinada por otra entidad corporativa.
Yhteisö, jota toinen yhteisö sponsoroi.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο χρηματοδοτείται από κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
هيئة ترعاها هيئة أخرى.
受到另一个团体赞助的团体
Körperschaft als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft
asutuse toetatud asutus
collectivité parrainée d’une collectivité
ente sponsorizzato da un ente
entidad corporativa patrocinada
entitat corporativa patrocinada per una entitat corporativa
gesponsorde corporatie van corporatie
konferences numerācija
korporasjon sponset av korporasjon
korporation sponsoreret af korporation
sponsored corporate body of corporate body
testület szponzoráló testülete:
tüzel kişinin sponsor olduğu tüzel kişi
yhteisön sponsoroima yhteisö
χορηγούμενο συλλογικό όργανο του συλλογικού οργάνου
هيئة راعية لهيئة
团体的受到赞助的团体
a pour collectivité parrainée d’une collectivité
ha come ente sponsorizzato di ente
har korporasjon sponset av korporasjon
har korporation sponsoreret af korporation
has sponsored corporate body of corporate body
hat Körperschaft als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft
heeft gesponsorde corporatie van corporatie
testület szponzoráló testülete a következő:
té com a entitat corporativa patrocinada per una entitat corporativa
tüzel kişinin sponsor olduğu tüzel kişi ile ilişkilidir
έχει χορηγήσει συλλογικό όργανο του συλλογικού οργάνου
لها هيئة راعية لهيئة
有团体的受到赞助团体
collectivité commanditée d’une collectivité
sponsoroitu yhteisö
Bir tüzel kişiyi, başka bir tüzel kişi tarafından desteklenen bir kuruluş ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente sponsorizzato da un altro un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amelyet a másik testület szponzorál.
Liittää yhteisön yhteisöön, jota toinen yhteisö sponsoroi.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui est parrainée par une autre collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que és patrocinada per una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die is gesponsord door een andere corporatie.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som en annen korporasjon er sponsor av.
Relaterer en korporation til en korporation, som er sponsoreret af en anden korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who is sponsored by another corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, ko sponsorē cita institūcija.
Seostab asutuse asutusega, mida teine asutus majanduslikult toetab.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einer anderen Körperschaft gefördert wird.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο χρηματοδοτείται από κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بهيئة ترعاها هيئة أخرى.
将一个团体与受到另一个团体赞助的团体关联起来。
A corporate body who is subordinate to another corporate body.
Asutus, mis allub teisele asutusele.
Başka bir tüzel kişiye bağlı olan bir tüzel kişi
Collectivité qui est subordonnée à une autre collectivité.
Een corporatie die ondergeschikt is aan een andere corporatie.
Egy testület, amely egy másik testület hierarchikus alárendeltje.
Eine Körperschaft, die einer anderen Körperschaft untergeordnet ist.
En korporasjon som er underordnet en annen korporasjon.
Ente subordinato a un altro ente.
Entitat corporativa que està subordinada a una altra entitat corporativa.
Institūcija, kas ir pakļauta citai institūcijai.
Korporation, som er underordnet en anden korporation.
Una entidad corporativa que es subordinada a otra entidad corporativa.
Yhteisö, joka on hierarkkisesti toisen yhteisön alainen.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο υπόκειται κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
هيئة أدنى من هيئة أخرى.
另一个团体的下级团体
Untergeordnete Körperschaft
alayhteisö
allasutus
dochteronderneming
hierarchical subordinate
hierarchikus alárendeltje:
hierarkisk underordnet
hiyerarşik olarak bağlı alt kuruluş ile ilişkilidir
pakļautības institūcija
subordinada jerárquica
subordinat jeràrquic
subordinato gerarchico
subordonné hiérarchique
ιεραρχικά υποτασσόμενο
أدنى رتبة في التسلسل الهرمي
下级团体
a pour subordonné hiérarchique
ha come subordinato gerarchico
har hierarkisk underordnet
has hierarchical subordinate
hat untergeordnete Körperschaft
heeft dochteronderneming
hierarchikus alárendeltje a következő:
té com a subordinat jeràrquic
έχει ιεραρχικά υποτασσόμενο
لها هيئة أدنى في التسلسل الهرمي
有下级团体
Bir tüzel kişiyi, başka bir tüzel kişiye bağlı olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente subordinato un altro un ente.
Hozzákapcsol egy testületet, amely egy másik testület hierarchikus alárendeltje, egy testülethez.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka on hierarkkisesti toisen yhteisön alainen.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui est subordonnée à une autre collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que està subordinada a una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die ondergeschikt is aan een andere corporatie.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som er underordnet en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som er underordnet en anden korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who is subordinate to another corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas ir pakļauta citai institūcijai.
Seostab asutuse asutusega, mis allub teisele asutusele.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die einer anderen Körperschaft untergeordnet ist.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο υπόκειται σε κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بهيئة هي أدنى من هيئة أخرى.
将一个团体与另一个团体的下级团体关联起来。
A corporate body who merged with another corporate body to form a third.
Ar otru institūciju apvienota institūcija, kopā veidojot trešo.
Asutus, mis on ühendanud teise asutuse ja moodustunud on kolmas asutus.
Collectivité qui a fusionné avec une autre collectivité pour en former une troisième.
Een corporatie die met een andere corporatie fuseerde om een derde te vormen.
Egy testület, amely egy harmadikat alkotva összeolvad egy másik testülettel.
Eine Körperschaft, die mit einer anderen Körperschaft fusioniert hat, um eine neue zu bilden.
En korporasjon som er slått sammen med en annen korporasjon for å danne en tredje korporasjon.
Ente che si è accorpato con un altro ente per formarne un terzo.
Entitat corporativa que s’ha fusionat amb una altra entitat corporativa per formar-ne una tercera.
Korporation, som blev sammenlagt med en anden korporation for at skabe en tredje.
Una entidad corporativa que se fusionó con otra entidad corporativa para formar una tercera.
Yhteisö, joka on sulautunut toiseen yhteisöön muodostaakseen kolmannen yhteisön.
Üçüncü bir tüzel kişi oluşturmak üzere başka bir tüzel kişiyle birleşen bir tüzel kişi
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο συγχωνεύθηκε με κάποιο άλλο συλλογικό όργανο για τη δημιουργία ενός τρίτου.
هيئة اندمجت مع هيئة أخرى لتُشكل هيئة ثالثة.
与另一团体合并后形成第三个团体的团体
Birleşme
Fusionierte Körperschaft
accorpato
beolvadó:
collectivité fusionnée
element i sammenslåing
entitat corporativa fusionada
fusiepartner
fusionada con
institūcija apvienota ar
kanssayhdistyjä
mergee
sammenlagt
ühendav asutus
συγχώνευση
هيئة مُدمجة
被合并的一方
a pour collectivité fusionnée
beolvadója a következő:
birleşen kurum ile ilişkilidir
ha come accorpato
har element i sammenslåing
har sammenlagt
has mergee
hat fusionierte Körperschaft
heeft fusiepartner
té com a entitat corporativa fusionada
έχει συγχώνευση
لها هيئة مُدمجة
有被合并的一方
Bir tüzel kişiyi, üçüncü bir tüzel kişiyi oluşturmak üzere başka bir tüzel kişi ile birleşen bir tüzel kişi ile ilişkilendirir
Correla un ente a un ente che si è accorpato con un altro ente per formarne un terzo.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely egy harmadikat alkotva összeolvad egy másik testülettel.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka on sulautunut toiseen yhteisöön muodostaakseen kolmannen yhteisön.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui a fusionné avec une autre collectivité pour en former une troisième.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que s’ha fusionat amb una altra entitat corporativa per formar-ne una tercera.
Relateert een corporatie aan een corporatie die met een andere corporatie fuseerde om een derde te vormen.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som er slått sammen med en annen korporasjon for å danne en tredje korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som blev sammenlagt med en anden korporation for at skabe en tredje.
Relates a corporate body to a corporate body who merged with another corporate body to form a third.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas apvienota ar citu institūciju, kopā veidojot trešo.
Seostab asutuse asutusega, mis on ühendanud teise asutuse ja moodustunud on kolmas asutus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einer anderen Körperschaft fusioniert hat, um eine neue zu bilden.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο συγχωνεύθηκε με κάποιο άλλο συλλογικό όργανο για τη δημιουργία ενός τρίτου.
يربط هيئة بهيئة اندمجت مع هيئة أخرى لتشكيل هيئة ثالثة.
将一个团体与一个和另一团体合并后形成第三个团体的团体关联起来。
A corporate body who precedes another corporate body.
Asutus, mis eelneb teisele asutusele.
Başka bir tüzel kişiden önce gelen tüzel kişi
Collectivité qui précède une autre collectivité.
Een corporatie die aan een andere corporatie voorafgaat.
Egy testület, amely egy másik testület elődje.
Eine Körperschaft, die einer anderen Körperschaft vorausgeht.
En korporasjon som kommer før en annen korporasjon.
Entitat corporativa que precedeix una altra entitat corporativa.
Institūcija, citas institūcijas priekštecis.
Korporation, som går forud for en anden korporation.
Una entidad corporativa que precede a otra entidad corporativa
Yhteisö, joka edelsi toista yhteisöä.
ente predecessore di un altro ente.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο προηγείται κάποιου άλλου συλλογικού οργάνου.
هيئة سبقت هيئة أخرى.
作为另一个团体前身的团体
Tüzel kişiliğin öncüsü
Vorgängerin/Vorgänger einer Körperschaft
asutuse eelkäija
forgænger til korporation
forløper til korporasjon
institūcijas priekštecis (institūcija)
predecesora
predecessor d’una entitat corporativa
predecessor of corporate body
predecessore di un ente
prédécesseur d’une collectivité
testület jogelődje:
voorganger van corporatie
yhteisön edeltäjä
πρόγονος του συλλογικού οργάνου
سابقة لهيئة
团体的前身
a pour prédécesseur d’une collectivité
ha come predecessore di ente
har forgænger til korporation
har forløper til korporasjon
has predecessor of corporate body
hat Vorgängerin/Vorgänger einer Körperschaft
heeft voorganger van corporatie
testület jogelődje a következő:
té com a predecessor d’una entitat corporativa
önceki tüzel kişi ile ilişkilidir
έχει πρόγονο του συλλογικού οργάνου
لها هيئة سابقة
有团体的前身
Vorgänger
edeltäjä
előd:
forløber
forløper
predecesor
predecessor
predecessore
prédécesseur
Öncül
πρόγονος
سابقة
前身
Bir tüzel kişiyi, başka bir tüzel kişilikten önce gelen bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente che è predecessore di un altro ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely egy másik testület elődje.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka edelsi toista yhteisöä.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui précède une autre collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que precedeix una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die aan een andere corporatie voorafgaat.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som kommer før en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som går forud for en anden korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who precedes another corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, citas institūcijas priekštecis.
Seostab asutuse asutusega, mis eelneb teisele asutusele.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die einer anderen Körperschaft vorausgeht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο προηγείται κάποιου άλλου συλλογικού οργάνου.
يربط هيئة بهيئة سابقة لهيئة أخرى.
将一个团体与作为另一个团体前身的团体关联起来。
A corporate body who resulted from a merger of two or more other corporate bodies.
Asutus, mis on kahe või enama asutuse ühinemise tulemus.
Collectivité qui a résulté d’une fusion entre deux ou plusieurs autres collectivités.
Een corporatie die resulteerde uit een fusie van twee of meer andere corporaties.
Egy testület, amelyet két vagy több másik testület összeolvadása eredményezett.
Eine Körperschaft, die aus einer Fusion von zwei oder mehreren Körperschaften entstanden ist.
En korporasjon som er resultat av en fusjon av to eller flere andre korporasjoner.
Ente che è il risultato dell'accorpamento di due o più altri enti.
Entitat corporativa que és el resultat d’una fusió de dues o més entitats corporatives.
Institūcija, kas izveidojās, apvienojoties divām vai vairākām institūcijām.
Kahden tai useamman yhteisön yhdistymisestä muodostunut yhteisö.
Korporation, som er resultatet af en sammenlægning af to eller flere andre korporationer.
Una entidad corporativa que resulta de la fusión de dos o más entidades corporativas.
İki veya daha fazla tüzel kişilerin birleşmesi sonucu ortaya çıkan bir tüzel kişilik.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο προέκυψε από τη συγχώνευση δύο ή περισσότερων συλλογικών οργάνων. .
هيئة نتجت عن اندماج هيئتين أو أكثر من الهيئات الأخرى.
两个其他团体合并后产生的团体
Ergebnis einer Fusion
apvienotā institūcija
beolvadás eredménye:
birleşme ürünü
product of merger
producto de fusión de
produkt af sammenlægning
resultaat van fusie
resultat av sammenslåing
resultat de fusió
risultato di un accorpamento
résultat de fusion
yhdistymisestä muodostunut yhteisö
ühinemisel moodustunud asutus
προϊόν της συγχώνευσης
نتاج دمج
合并而成的团体
a pour résultat de fusion
beolvadás eredménye a következő:
birleşme sonucu oluşan tüzel kişi ile ilişkilidir
ha come risultato di accorpamento
har produkt af sammenlægning
har resultat av sammenslåing
has product of merger
hat Ergebnis einer Fusion
heeft resultaat van fusie
té com a resultat de fusió
έχει προϊόν της συγχώνευσης
لها نتاج دمج
有合并而成的团体
Bir tüzel kişiyi, iki veya daha fazla başka tüzel kişinin birleşmesi sonucu ortaya çıkan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir
Correla un ente a un ente che è il risultato dell'accorpamento di due o più altri enti.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amelyet két vagy több másik testület összeolvadása eredményezett.
Liittää yhteisön kahden tai useamman yhteisön yhdistymisestä muodostuneeseen yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui a résulté d’une fusion entre deux ou plusieurs autres collectivités.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que és el resultat d’una fusió de dues o més entitats corporatives.
Relateert een corporatie aan een corporatie die resulteerde uit een fusie van twee of meer andere corporaties.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som er resultat av en fusjon av to eller flere andre korporasjoner.
Relaterer en korporation til en korporation, som er resultatet af en sammenlægning af to eller flere andre korporationer.
Relates a corporate body to a corporate body who resulted from a merger of two or more other corporate bodies.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas izveidojās, apvienojoties divām vai vairākām institūcijām.
Seostab asutuse asutusega, mis on kahe või enama asutuse ühinemise tulemus.
Setzte eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die aus einer Fusion von zwei oder mehreren Körperschaften entstanden ist.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο προέκυψε από τη συγχώνευση δύο ή περισσότερων συλλογικών οργάνων.
يربط هيئة بهيئة نتجت عن اندماج هيئتين أو أكثر من الهيئات الأخرى.
将一个团体与两个其他团体合并后产生的团体关联起来。
A corporate body who resulted from a split or division of another corporate body.
Asutus, mis on teise asutuse jagunemise tulemus.
Başka bir tüzel kişiliğin bölünmesi veya parçalanması sonucu ortaya çıkan bir tüzel kişilik.
Collectivité qui a résulté d’une scission ou d’une division d’une autre collectivité.
Een corporatie die resulteerde uit een splitsing of onderverdeling van een andere corporatie.
Egy testület, amelyet egy másik testület szétválása vagy felosztása eredményezett.
Eine Körperschaft, die aus einer Aufteilung oder einer Teilung einer anderen Körperschaft entstanden ist.
En korporasjon som er resultat av en oppdeling av en annen korporasjon.
Ente sorto dalla separazione o divisione di un altro ente.
Entitat corporativa que és el resultat d’una escissió o una divisió d’una altra entitat corporativa.
Institūcija, kas radusies atdaloties no citas institūcijas.
Korporation, som er resultatet af en opdeling af to eller flere andre korporationer.
Una entidad corporativa que resulta de la escisión o división de otra entidad corporativa.
Yhteisö, joka on seuraus toisen yhteisön jakautumisesta.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο προέκυψε από τον διαχωρισμό ή τη διάσπαση κάποιου άλλου συλλογικού οργάνου.
هيئة نتجت عن انشطار أو انقسام هيئة أخرى.
另一个团体分出或划分后形成的团体
Ergebnis einer Aufteilung
atdalītā institūcija
bölünmüş ürün
jagunemisel moodustunud asutus
jakautumisesta muodostunut yhteisö
product of split
producto de escisión de
produkt af opdeling
resultaat van splitsing
resultat av oppdeling
resultat d’escissió
risultato di separazione
résultat de scission
szétválás eredménye:
προϊόν του διαχωρισμού
ناتج الانفصال
分出的团体
a pour résultat de scission
bölünme sonucu oluşan tüzel kişi ile ilişkilidir
ha come risultato di separazione
har produkt af opdeling
har resultat av oppdeling
has product of split
hat Ergebnis einer Aufteilung
heeft resultaat van splitsing
szétválás ereménye a következő:
té com a resultat d’escissió
έχει προϊόν του διαχωρισμού
لها ناتج للانفصال
有分出的团体
Bir tüzel kişiyi, başka bir tüzel kişinin bölünmesi veya parçalanması sonucu ortaya çıkan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente sorto dalla separazione o divisione di un altro ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amelyet egy másik testület szétválása vagy felosztása eredményezett.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka on seuraus toisen yhteisön jakautumisesta.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui a résulté d’une scission ou d’une division d’une autre collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que és el resultat d’una escissió o una divisió d’una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die resulteerde uit een splitsing of onderverdeling van een andere corporatie.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som er resultat av en oppdeling av en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som er resultatet af en opdeling af to eller flere andre korporationer.
Relates a corporate body to a corporate body who resulted from a split or division of another corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas radusies atdaloties no citas institūcijas.
Seostab asutuse asutusega, mis on teise asutuse jagunemise tulemus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die aus einer Aufteilung oder einer Teilung einer anderen Körperschaft entstanden ist.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο προέκυψε από τον διαχωρισμό ή τη διάσπαση κάποιου άλλου συλλογικού οργάνου.
يربط هيئة بهيئة نتجت عن انفصال أو عن تقسيم هيئة الأخرى.
将一个团体与另一个团体分出或划分后形成的团体关联起来。
A corporate body who sponsors another corporate body.
Asutus, kes toetab majanduslikult teist asutust.
Başka bir tüzel kişiye sponsor olan bir tüzel kişi.
Collectivité qui parraine une autre collectivité.
Een corporatie die een andere corporatie sponsort.
Egy testület, amely egy másik testületet szponzorál.
Eine Körperschaft, die eine andere Körperschaft fördert.
En korporasjon som er sponsor av en annen korporasjon.
Ente che che sponsorizza un altro ente.
Entitat corporativa que patrocina una altra entitat corporativa.
Institūcija, kas sponsorē citu institūciju
Korporation, som sponsorerer en anden korporation.
Una entidad corporativa que patrocina a otra entidad corporativa.
Yhteisö, joka sponsoroi toista yhteisöä.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο χρηματοδοτεί κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
هيئة ترعى هيئة أخرى.
赞助另一个团体的团体
Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft (Körperschaft)
asutust toetav asutus
collectivité parraineuse d’une collectivité
ente che sponsorizza un ente
entidad corporativa patrocinadora
entitat corporativa patrocinadora d’una entitat corporativa
institūcijas sponsors (institūcija)
sponsor-corporatie van corporatie
sponsorerende korporation af korporation
sponsoring corporate body of corporate body
sponsorkorporasjon for korporasjon
tüzel kişinin sponsor olan tüzel kişisi
yhteisöä sponsoroiva yhteisö
χορηγός συλλογικό όργανο του συλλογικού οργάνου
团体的赞助团体
a pour collectivité parraineuse d’une collectivité
ha come ente sponsorizzatore di ente
har sponsorerende korporation af korporation
har sponsorkorporasjon for korporasjon
has sponsoring corporate body of corporate body
hat Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft (Körperschaft)
heeft sponsor-corporatie van corporatie
té com a entitat corporativa patrocinadora d’una entitat corporativa
tüzel kişinin sponsoru olan tüzel kişi ile ilişkilidir
έχει χορηγό συλλογικό όργανο του συλλογικού οργάνου
有团体的赞助团体
Fördernde Körperschaft
collectivité commanditaire d’une collectivité
ente sostenitore
entitat corporativa patrocinadora
organismo corporativo patrocinador
sponsor (asutus)
sponsor olan tüzel kişi
sponsorerende korporation
sponsoring corporate body
sponsorkorporasjon
sponsoroiva yhteisö
szponzoráló testület:
χορηγός συλλογικό όργανο
هيئة راعية
赞助团体
Bir tüzel kişiyi, başka bir tüzel kişiye sponsor olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente che sponsorizza un altro ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely egy másik testületet szponzorál.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka sponsoroi toista yhteisöä.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui parraine une autre collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que patrocina una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die een andere corporatie sponsort.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som er sponsor av en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som sponsorerer en anden korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who sponsors another corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas sponsorē citu institūciju.
Seostab asutuse asutusega, kes toetab majanduslikult teist asutust.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die eine andere Körperschaft fördert.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο χρηματοδοτεί κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بهيئة ترعى هيئة أخرى.
将一个团体与赞助另一个团体的团体关联起来。
A corporate body who succeeds or follows another corporate body.
Asutus, mis järgneb teisele asutusele.
Başka bir tüzel kişinin yerine geçen veya onu takip eden bir tüzel kişi.
Collectivité qui succède ou fait suite à une autre collectivité.
Een corporatie die een andere corporatie opvolgt of volgt.
Egy testület, amely egy másik testületet követ vagy annak utódja.
Eine Körperschaft, die einer anderen Körperschaft nachfolgt oder aus ihr hervorgeht.
En korporasjon som etterfølger en annen korporasjon.
Ente che succede o segue un altro ente.
Entitat corporativa que succeeix o segueix una altra entitat corporativa.
Institūcija, citas institūcijas pēctecis.
Korporation, som efterfølger eller kommer efter en anden korporation.
Una entidad corporativa que sucede o continúa a otra entidad corporativa.
Yhteisö, joka jatkaa tai seuraa toista yhteisöä.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο διαδέχεται ή έπεται κάποιου άλλου συλλογικού οργάνου.
هيئة تخلُف هيئة أخرى أو تتبعها.
后继或紧随另一个团体的团体
Nachfolger einer Körperschaft
asutuse järglane
efterfølger til korporation
etterfølger til korporasjon
institūcijas pēctecis (institūcija)
opvolger van corporatie
successeur d’une collectivité
successor d’una entitat corporativa
successor of corporate body
successore di un ente
sucesora
testület jogutódja:
yerine geçen tüzel kişi
yhteisön seuraaja
διάδοχος του συλλογικού οργάνου
هيئة تخلُف أخرى
团体的后继
a pour successeur d’une collectivité
ha come successore di ente
har efterfølger til korporation
har etterfølger til korporasjon
has successor of corporate body
hat Nachfolger einer Körperschaft
heeft opvolger van corporatie
testület jogutódja a következő:
té com a successor d’una entitat corporativa
tüzel kişinin yerine geçen tüzel kişi ile ilişkilidir
έχει διάδοχο του συλλογικού οργάνου
لها هيئة خليفة لأخرى
有团体的后继
Nachfolger
efterfølger
etterfølger
seuraaja
successeur
successor
successore
sucesor
utód:
yerine geçen
διάδοχος
خليفة
后继
Bir tüzel kişiyi, başka bir tüzel kişinin yerine geçen veya onu takip eden bir tüzel kişilikle ilişkilendirir
Correla un ente a un ente che succede o segue un altro ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely egy másik testületet követ vagy annak utódja.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka jatkaa tai seuraa toista yhteisöä.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui succède ou fait suite à une autre collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que succeeix o segueix una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die een andere corporatie opvolgt of volgt.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som etterfølger en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som efterfølger eller kommer efter en anden korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who succeeds or follows another corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, citas institūcijas pēctecis.
Seostab asutuse asutusega, mis järgneb teisele asutusele.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die einer anderen Körperschaft nachfolgt oder aus ihr hervorgeht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο διαδέχεται ή έπεται κάποιου άλλου συλλογικού οργάνου.
يربط هيئة بهيئة خليفة لهيئة أخرى أو تتبعها .
将一个团体与后继或紧随另一个团体的团体关联起来。
A corporate body who is initiated by a corporate body.
Asutus, millele asutus on aluse pannud.
Bir tüzel kişilik tarafından başlatılan bir tüzel kişilik.
Collectivité qui est établie par une collectivité.
Een corporatie die is gesticht door een corporatie.
Egy testület, amelynek létrehozását egy testület kezdeményezte.
Eine Körperschaft, die von einer anderen Körperschaft gegründet wird.
En korporasjon som ble opprettet av en annen korporasjon.
Ente istituito da un ente
Entitat corporativa que és iniciada per una altra entitat corporativa.
Institūcija, kas ir citas institūcijas dibināta.
Korporation, som er igangsat af en anden korporation.
Una entidad corporativa fundada por la otra entidad corporativa.
Yhteisö, joka on yhteisön perustama.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο ιδρύθηκε από κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
هيئة بادرت بإنشائها هيئة.
被另一个团体发起的一个团体
Von einer Körperschaft gegründete Körperschaft
asutuse asutatud asutus
collectivité fondée d’une collectivité
ente fondato di ente
entidad corporativa fundada
entitat corporativa fundada per una entitat corporativa
founded corporate body of corporate body
institūcijas dibinātā institūcija
korporasjon grunnlagt av korporasjon
korporation grundlagt af korporation
opgerichte corporatie van corporatie
testület által alapított testület:
tüzel kişi tarafından kurulan tüzel kişi
yhteisön perustama yhteisö
ιδρυθέν συλλογικό όργανο του συλλογικού οργάνου
هيئة تأسست من هيئة
团体的被创办团体
a pour collectivité fondée d’une collectivité
ha come ente fondato di ente
har korporasjon grunnlagt av korporasjon
har korporation grundlagt af korporation
has founded corporate body of corporate body
hat von einer Körperschaft gegründete Körperschaft
heeft opgerichte corporatie van corporatie
testület által alapított testület a következő:
té com a entitat corporativa fundada per una entitat corporativa
tüzel kişinin kurduğu tüzel kişi ile ilişkilidir
έχει ιδρύσει συλλογικό όργανο του συλλογικού οργάνου
أسَّست هيئة لهيئة
有团体的被创办团体
perustanut yhteisön
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından başlatılan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente istituito da un ente
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amelynek létrehozását egy testület kezdeményezte.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka on yhteisön perustama.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui est établie par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que és iniciada per una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die is gesticht door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som ble opprettet av en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som er igangsat af en anden korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who is initiated by a corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas ir citas institūcijas dibināta.
Seostab asutuse asutusega, millele asutus on aluse pannud.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einer Körperschaft gegründet wird.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο ιδρύθηκε από κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بهيئة بادرت بإنشائها هيئة.
将一个团体与被另一个团体发起的一个团体关联起来。
A country, state, province, etc., or local place in which an organization has its headquarters. (Deprecated)
location of headquarters (Deprecated)
has location of headquarters (Deprecated)
Relates a corporate body to a country, state, province, etc., or local place in which an organization has its headquarters. (Deprecated)
A designation of the sequencing of a conference, exhibition, or other formally named and convened event that gives rise to a work.
Bir eserin ortaya çıkmasını sağlayan bir konferans, sergi veya resmi olarak adlandırılmış ve toplanmış diğer etkinliklerin sıralamasının bir tanımı.
Designació de la seqüència d’un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment esmentat i convocat que dona origen a una obra.
Designazione della numerazione di una conferenza, mostra o altro evento formalmente denominato e indetto che dà origine a un'opera.
Désignation d’un ordre séquentiel d’un congrès, d’une exposition ou d’un autre événement formellement nommé et convoqué qui donne lieu à la création d’une œuvre.
Een aanduiding van de volgorde van een conferentie, tentoonstelling of andere formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Egy konferencia, kiállítás vagy más hivatalosan megnevezett és összehívott esemény sorrendjének jelölése, amely egy művet eredményez.
Eine Bezeichnung der Abfolge einer Konferenz, Ausstellung oder einer anderen formal benannten und einberufenen Veranstaltung, aus der ein Werk hervorgeht.
En betegnelse for nummerering av en konferanse, utstilling eller annet formelt navngitt og avholdt arrangement som gir opphav til et verk.
Konferences, izstādes vai cita oficiāli nosaukta vai sasaukta pasākuma norises secības apzīmējums.
Sekvensbetegnelse for en konference, udstilling eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed, som giver anledning til et værk.
Teokselle alun antaneen konferenssin, näyttelyn tai muun nimetyn ja kokontuneen tapahtuman järjestysluku.
Teosele aluse pannud konverentsi, näituse või muu vormiliselt nimetatud ja kokku kutsutud ürituse järjestuse tähistus.
Una designación de la secuencia de una conferencia, etc., dentro de una serie de conferencias, etc.
Ο προσδιορισμός της αλληλουχίας ενός συνεδρίου κ.λπ. σε μια σειρά συνεδρίων κ.λπ.
تحديد تتابع مؤتمر أو معرض أو حدث آخر سُمي وعقد رسميًا وأسفر عن عمل.
产生作品的会议、展览或其他正式命名并举办的活动的序列的标识
Zählung einer Konferenz
konferans sayısı
konferencia sorszáma:
konferenssin numero
konverentsi järjenumber
number of conference
numero di conferenza
nummer for konferanse
nummer på konference
nummer van conferentie
numéro d’ordre d’un congrès
número de congrés
número de una conferencia, etc.
ordningsnummer för konferens etc.
αριθμός συνεδρίου
له رقم مؤتمر
会议的届次
a pour numéro d’ordre d’un congrès
ha come numero di conferenza
har nummer for konferanse
har nummer på konference
har ordningsnummer för konferens etc.
has number of conference
hat Zählung einer Konferenz
heeft nummer van conferentie
konferans numarası hakkında not ile ilişkilidir
konferencia sorszáma a következő:
té com a número de congrés
έχει αριθμό συνεδρίου
有会议的届次
Zählung einer Konferenz usw.
konferans sayısı vs.
konferencia sorszáma, stb.
konferenssin tms. numero
konverentsi vms järjenumber
number of conference, etc.
numero di conferenza, etc.
nummer for konferanse, etc.
nummer på konference ect.
numéro d’ordre d’un congrès, etc.
número de conferencia, etc.
número de congrés, etc.
αριθμός συνεδρίου κ.λπ.
رقم مؤتمر
会议等的届次
Bir tüzel kişiyi, bir konferansın, serginin veya bir esere yol açan resmi olarak adlandırılmış ve toplanmış başka bir etkinliğin sıralamasının belirlenmesiyle ilişkilendirir.
Correla un ente a una designazione della numerazione di una conferenza, mostra o altro evento formalmente denominato e indetto che dà origine a un'opera.
Hozzákapcsol egy testületet egy konferencia, kiállítás vagy más hivatalosan megnevezett és összehívott esemény sorrendjének jelöléséhez, amely egy művet eredményez.
Liittää yhteisön teokselle alun antaneen konferenssin, näyttelyn tai muun nimetyn ja kokontuneen tapahtuman järjestyslukuun.
Met une collectivité en relation avec une désignation d’un ordre séquentiel d’un congrès, d’une exposition ou d’un autre événement formellement nommé et convoqué qui donne lieu à la création d’une œuvre.
Relaciona una entitat corporativa amb una designació de la seqüència d’un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment esmentat i convocat que dona origen a una obra.
Relateert een corporatie aan een aanduiding van de volgorde van een conferentie, tentoonstelling of andere formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Relaterer en korporasjon til en betegnelse for nummerering av en konferanse, utstilling eller annet formelt navngitt og avholdt arrangement som gir opphav til et verk.
Relaterer en korporation til en sekvensbetegnelse for en konference, udstilling eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed, som giver anledning til et værk.
Relates a corporate body to a designation of the sequencing of a conference, exhibition, or other formally named and convened event that gives rise to a work.
Sasaista institūciju ar konferences, izstādes vai cita oficiāli nosaukta vai sasaukta pasākuma norises secības apzīmējumu.
Seostab asutuse teosele aluse pannud konverentsi, näituse või muu vormiliselt nimetatud ja kokku kutsutud ürituse järjestuse tähistusega.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Bezeichnung der Abfolge einer Konferenz, Ausstellung oder einer anderen formal benannten und einberufenen Veranstaltung, aus der ein Werk hervorgeht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν προσδιορισμό της αλληλουχίας ενός συνεδρίου κ.λπ. εντός μιας σειράς συνεδρίων κ.λπ.
يربط هيئة بتحديد تسلسل أنشطة مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى تقررت وعُقدت رسميًا وأسفرت عن عمل.
将一个团体与产生作品的会议、展览或其他正式命名并举办的活动的序列的标识关联起来。
A family who initiates a corporate body.
Bir tüzel kişiyi başlatan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas dibinājusi institūciju.
Een familie die een corporatie opricht.
Egy család, amely egy testület létrehozását kezdeményezi.
Eine Familie, die eine Körperschaft gegründet hat.
En familie som oppretter en korporasjon.
Famiglia che istituisce un ente.
Familie, som igangsætter en korporation.
Famille qui établit une collectivité.
Família que inicia una entitat corporativa.
Perekond, kes on pannud asutusele aluse.
Suku, joka perusti yhteisön.
Una familia que fundó la entidad corporativa.
Μια οικογένεια η οποία ίδρυσε ένα συλλογικό όργανο.
عائلة تبادر بإنشاء هيئة.
发起一个团体的家族
Gründerin/Gründer einer Körperschaft (Familie)
asutuse asutanud perekond
famiglia fondatrice di ente
familia fundadora
familie, som er grundlæggere af korporation
famille fondatrice d’une collectivité
família fundadora d’una entitat corporativa
founding family of corporate body
grunnleggerfamilie for korporasjon
institūcijas dibinātājs (dzimta/ģimene)
oprichter-familie van corporatie
testületet alapító család:
tüzel kişinin kurucu ailesi
yhteisön perustanut suku
ιδρύτρια οικογένεια του συλλογικού οργάνου
عائلة مؤسَّسة لهيئة
团体的创办家族
a pour famille fondatrice d’une collectivité
ha come famiglia fondatrice di ente
har familie, som er grundlæggere af korporation
har grunnleggerfamilie for korporasjon
has founding family of corporate body
hat Gründerin/Gründer einer Körperschaft (Familie)
heeft oprichter-familie van corporatie
testület alapító családja a következő:
té com a família fundadora d’una entitat corporativa
tüzel kişiyi kuran aile ile ilişkilidir
έχει ιδρύτρια οικογένεια του συλλογικού οργάνου
لها عائلة مؤسِّسة لهيئة
有团体的创办家族
Gründerfamilie
alapító család:
asutaja (perekond)
famiglia fondatrice
famille fondatrice
família fundadora
founding family
grunnleggerfamilie
kurucu aile
perustajasuku
stiftende familie
ιδρύτρια οικογένεια
عائلة مؤسِّسة
创办家族
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin faaliyet gösterdiği bir çalışma alanı, yetki alanı, sorumluluk alanı, yargı yetkisi vb. ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una famiglia che istituisce un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy családhoz, amely egy testület létrehozását kezdeményezi.
Liittää yhteisön sukuun, joka perusti yhteisön.
Met une collectivité en relation avec une famille qui établit une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una família que inicia una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een familie die een corporatie opricht.
Relaterer en korporasjon til en familie som oppretter en korporasjon.
Relaterer en korporation til en familie, som igangsætter en korporation.
Relates a corporate body to a family who initiates a corporate body.
Sasaista institūciju ar dzimtu/ģimeni, kas dibinājusi institūciju.
Seostab asutuse perekonnaga, kes on pannud asutusele aluse.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Familie, die eine Körperschaft gegründet hat.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια οικογένεια που ίδρυσε ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بعائلة تبادر بإنشاء هيئة.
将团体与发起一个团体的家族关联起来。
A family who sponsors a corporate body.
Dzimta/ģimene, kas sponsorē institūciju.
Een familie die een corporatie sponsort.
Egy család, amely egy testületet szponzorál.
Eine Familie, die eine Körperschaft fördert.
En familie som er sponsor av en korporasjon.
Famiglia che sponsorizza un ente.
Familie, som sponsorerer en korporation.
Famille qui parraine une collectivité.
Família que patrocina una entitat corporativa.
Perekond, kes toetab majanduslikult asutust.
Suku, joka sponsoroi yhteisöä.
Tüzel bir kişiye sponsor olan bir aile.
Una familia que patrocina la entidad corporativa.
Μια οικογένεια η οποία χρηματοδοτεί ένα συλλογικό όργανο.
عائلة ترعى هيئة.
赞助一个团体的家族
Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft (Familie)
asutust toetav perekond
famiglia sponsorizzatrice di ente
familia patrocinadora
famille parraineuse d’une collectivité
família patrocinadora d’una entitat corporativa
institūcijas sponsors (dzimta/ģimene)
sponsor-familie van corporatie
sponsorerende familie for korporation
sponsorfamilie for korporasjon
sponsoring family of corporate body
testületet szponzoráló család:
tüzel kişinin sponsor olan ailesi
yhteisöä sponsoroiva suku
χορηγός οικογένεια του συλλογικού οργάνου
عائلة راعية لهيئة
团体的赞助家族
a pour famille parraineuse d’une collectivité
ha come famiglia che sostiene un ente
har sponsorerende familie for korporation
har sponsorfamilie for korporasjon
has sponsoring family of corporate body
hat Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft (Akteur)
heeft sponsor-familie van corporatie
testület szponzoráló családja a következő:
té com a família patrocinadora d’una entitat corporativa
tüzel kişinin sponsoru olan aile ile ilişkilidir
έχει χορηγό οικογένεια του συλλογικού οργάνου
لها عائلة ترعى هيئة
有团体的赞助家族
Sponsorenfamilie
famiglia promotrice
famille commanditaire d’une collectivité
família patrocinadora
sponsor (perekond)
sponsor olan aile
sponsorerende familie
sponsorfamilie
sponsoring family
sponsoroiva suku
szponzoráló család:
χορηγός οικογένεια
أسرة راعية
赞助家族
Bir tüzel kişiyi, tüzel kuruluşa sponsor olan bir aile ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una famiglia che sponsorizza un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy családhoz, amely egy testületet szponzorál.
Liittää yhteisön sukuun, joka sponsoroi yhteisöä.
Met une collectivité en relation avec une famille qui parraine une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una família que patrocina una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een familie die een corporatie sponsort.
Relaterer en korporasjon til en familie som er sponsor av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en familie, som sponsorerer en korporation.
Relates a corporate body to a family who sponsors a corporate body.
Sasaista institūciju ar dzimtu/ģimeni, kas sponsorē institūciju.
Seostab asutuse perekonnaga, kes toetab majanduslikult asutust.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Familie, die eine Körperschaft fördert.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια οικογένεια η οποία χρηματοδοτεί ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بعائلة ترعى هيئة
将一个团体与赞助一个团体的家族关联起来。
A field of endeavor, area of competence, or responsibility in which a corporate body is engaged.
Ala, jolla yhteisö toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. se on.
Bir tüzel kişinin faaliyet gösterdiği çalışma alanı, yetki alanı, sorumluluk alanı, yargı yetkisi vb.
Camp d’activitat, àrea de competència o de responsabilitat al qual es dedica una entitat corporativa.
Campo di impegno, area di competenza, responsabilità, giurisdizione, etc., nel quale un ente è impegnato.
Champ d’activité, domaine de compétence ou de responsabilité dans lequel une collectivité évolue.
Darbības joma, kurā institūcija ir iesaistīta atbilstoši tās kompetencei, atbildībai un jurisdikcijai, u.tml.
Een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een corporatie betrokken is.
Egy tevékenység, szakterület, illetékességi, felelősségi, joghatósági, stb. terület, amely iránt egy testület elkötelezett.
Ein Tätigkeitsfeld, ein Kompetenzbereich, eine Verantwortlichkeit, eine Zuständigkeit und so weiter, in dem/der eine Körperschaft tätig ist.
Et engasjement innen et felt, kompetanseområde, ansvarsområde, jurisdiksjon, etc. som en korporasjon er engasjert i.
Indsats-, kompetence- eller ansvarsområde eller jurisdiktion etc., hvori en korporation virker.
Tegevusala, eriala, vastutusala, võimkond või muu, millega asutus tegeleb või on tegelnud.
Un campo de negocios al que la entidad corporativa está dedicada y/o su área de competencia, responsabilidad, jurisdicción, etc.
Ένας επιχειρηματικός τομέας στον οποίο το συλλογικό όργανο δραστηριοποιείται ή ένας τομέας αρμοδιότητας, ευθύνης, δικαιοδοσίας κ.λπ. ενός συλλογικού οργάνου.
مجالات عمل الهيئة واختصاصها ومسئوليتها وولايتها القضائية، إلخ.
一个团体的努力领域、能力范围或担负责任
Betätigungsfeld einer Körperschaft
asutuse tegevusala
camp d’activitat d’una entitat corporativa
campo de actividad de la entidad corporativa
campo di attività di ente
domaine d’activité d’une collectivité
field of activity of corporate body
institūcijas darbības joma
testület tevékenységi köre:
tüzel kişinin faaliyet alanı
veld van activiteit van corporatie
virkefelt for korporation
virksomhetsområde for korporasjon
yhteisön toiminta-ala
πεδίο δραστηριοποίησης του συλλογικού οργάνου
مجال نشاط لهيئة
团体的活动领域
a pour domaine d’activité d’une collectivité
ha come campo di attività di ente
har virkefelt for korporation
har virksomhetsområde for korporasjon
has field of activity of corporate body
hat Betätigungsfeld einer Körperschaft
heeft veld van activiteit van corporatie
testület tevékenységi köre a következő:
té com a camp d’activitat d’una entitat corporativa
tüzel kişinin faaliyet alanı ile ilişkilidir
έχει πεδίο δραστηριοποίησης του συλλογικού οργάνου
لها مجال نشاط هيئة
有团体的活动领域
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin faaliyet gösterdiği bir çalışma alanı, yetki alanı, sorumluluk alanı, yargı yetkisi vb. ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un campo di impegno, area di competenza, responsabilità, giurisdizione, etc., nel quale un ente è impegnato.
Hozzákapcsol egy testületet egy tevékenységhez, szakterülethez, illetékességi, felelősségi, joghatósági, stb. területhez, amely iránt egy testület elkötelezett.
Liittää yhteisön alaan, jolla yhteisö toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. se on.
Met une collectivité en relation avec un champ d’activité, domaine de compétence ou de responsabilité dans lequel une collectivité évolue.
Relaciona una entitat corporativa amb un camp d’activitat, àrea de competència o de responsabilitat al qual es dedica una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een corporatie betrokken is.
Relaterer en korporasjon til et engasjement innen et felt, kompetanseområde, ansvarsområde, jurisdiksjon, etc. som en korporasjon er engasjert i.
Relaterer en korporation til et indsats-, kompetence- eller ansvarsområde eller jurisdiktion etc., hvori en korporation virker.
Relates a corporate body to a field of endeavor, area of competence, or responsibility in which a corporate body is engaged.
Sasaista institūciju ar darbības jomu, kurā institūcija ir iesaistīta atbilstoši tās kompetencei, atbildībai un jurisdikcijai, u.tml.
Seostab asutuse tegevusala, eriala, vastutusala, võimkonna või muuga, millega asutus tegeleb või on tegelnud.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Tätigkeitsfeld, einem Kompetenzbereich, einer Verantwortlichkeit, einer Zuständigkeit und so weiter, in dem/der eine Körperschaft tätig ist.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν επιχειρηματικό τομέα στον οποίο το συλλογικό όργανο δραστηριοποιείται ή έναν τομέα αρμοδιότητας, ευθύνης, δικαιοδοσίας κ.λπ. με ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بمجالات العمل الذي تمارسه الهيئة واختصاصها ومسئوليتها وولايتها القضائية، إلخ.
将一个团体与一个团体的努力领域、能力范围或担负责任关联起来。
A language that is used by a corporate body in its communications.
Bir tüzel kişinin iletişiminde kullandığı dil.
Een taal die gebruikt wordt door een corporatie in haar communicatie.
Egy nyelv, amelyet egy testület saját kommunikációjában használ.
Eine Sprache, die eine Körperschaft bei ihrer Kommunikation verwendet.
Et språk som brukes av en korporasjon i sin kommunikasjon.
Keel, mida asutus suhtluses kasutab.
Kieli, jota yhteisö käyttää viestinnässään.
Langue qu’une collectivité utilise pour sa communication.
Lengua o lenguas que usa la entidad corporativa en sus comunicaciones
Lingua utilizzata da un ente nelle proprie comunicazioni.
Llengua que és usada per una entitat corporativa en les seves comunicacions.
Sprog, som en korporation anvender i sin kommunikation.
Valoda, ko institūcija lieto saziņā.
Μια γλώσσα που χρησιμοποιεί το συλλογικό όργανο στις επικοινωνίες του.
اللغة التي تستخدمها هيئة في اتصالاتها.
一个团体在交流中所用的语言
Sprache einer Körperschaft
asutuse keel
institūcijas valoda
language of corporate body
langue d’une collectivité
lengua de la entidad corporativa
lingua di ente
llengua d’una entitat corporativa
sprog for korporation
språk for korporasjon
taal van corporatie
testületi nyelv:
tüzel kişisnin dili
yhteisön käyttämä kieli
γλώσσα του συλλογικού οργάνου
لغة هيئة
团体的语言
a pour langue d’une collectivité
ha come lingua di ente
har sprog for korporation
har språk for korporasjon
has language of corporate body
hat Sprache einer Körperschaft
heeft taal van corporatie
testület nyelve a következő:
té com a llengua d’una entitat corporativa
tüzel kişinin dili ile ilişkilidir
έχει γλώσσα του συλλογικού οργάνου
لها لغة هيئة
有团体的语言
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişinin iletişiminde kullandığı bir dille ilişkilendirir.
Correla un ente a una lingua utilizzata da un ente nelle proprie comunicazioni.
Hozzákapcsol egy testületet egy nyelvhez, amelyet egy testület saját kommunikációjában használ.
Liittää yhteisön kieleen, jota yhteisö käyttää viestinnässään.
Met une collectivité en relation avec une langue qu’une collectivité utilise pour sa communication.
Relaciona una entitat corporativa amb una llengua que és usada per una entitat corporativa en les seves comunicacions.
Relateert een corporatie aan een taal die gebruikt wordt door een corporatie in haar communicatie.
Relaterer en korporasjon til et språk som brukes av en korporasjon i sin kommunikasjon.
Relaterer en korporation til et sprog, som en korporation anvender i sin kommunikation.
Relates a corporate body to a language that is used by a corporate body in its communications.
Sasaista institūciju ar valodu, ko institūcija lieto saziņā.
Seostab asutuse keelega, mida asutus suhtluses kasutab.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Sprache, die eine Körperschaft bei ihrer Kommunikation verwendet.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια γλώσσα που χρησιμοποιεί το συλλογικό όργανο στις επικοινωνίες του.
يربط هيئة بلغة تستخدمها هيئة في اتصالاتها.
将一个团体与一个团体在交流中所用的语言关联起来。
A place where a conference, exhibition, or other formally named and convened event that gives rise to a work is held.
Bir eserin ortaya çıkmasını sağlayan konferans, sergi veya resmi olarak adlandırılmış ve toplanmış diğer etkinliklerin düzenlendiği yer.
Een plaats waar een conferentie, tentoonstelling of andere formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis is gehouden die aanleiding geeft tot een werk.
Egy hely, ahol egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy más hivatalos névvel rendelkező és szervezett eseményt megtartanak.
Ein Geografikum, in dem eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere formal benannte und einberufene Veranstaltung stattfindet, aus der ein Werk hervorgeht.
Et sted hvor en konferanse, utstilling eller annet formelt navngitt og gjennomført arrangement som gir opphav til et verk er avholdt.
Koht, kus on toimunud konverents, näitus või muu vormiliselt nimetatud ja kokku kutsutud üritus, mis paneb aluse teosele.
Lieu où se tient un congrès, une exposition ou un autre événement formellement nommé et convoqué qui donne lieu à la création d’une œuvre.
Lloc on se celebra un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment esmentat i convocat que dona origen a una obra.
Luogo dove si è tenuta una conferenza, mostra o altro evento formalmente denominato e indetto che dà origine a un'opera.
Paikka, jossa teokselle alun antanut konferenssi, näyttely tai muu nimetty ja kokoontunut tapahtuma järjestettiin.
Sted, hvor der afholdes en konference, udstilling eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed, som giver anledning til et værk.
Una localidad en la que se se realizó una conferencia, congreso, reunión, exposición, feria, festival, etc.
Vieta, kur notiek konference, izstāde vai cits formāli nosaukts un organizēts pasākums.
Ένας τόπος ή τόποι στους οποίους ένα συνέδριο, συνάντηση, έκθεση, φεστιβάλ κ.λπ. διεξήχθησαν.
مكان إقامة مؤتمر، أو معرض، أو أي فعالية أخرى تقررت وعُقدت رسميًا وأسفرت عن عمل.
产生作品的一次会议、展览或其他正式命名并举办的活动的地点
Ort einer Konferenz
konferans yeri
konferenciahelyszín:
konferensort
konferenssin paikka
konverentsi toimumiskoht
lieu d’un congrès
lloc de congrés
lugar de la conferencia, etc.
luogo di conferenza
pasākuma norises vieta
plaats van conferentie
place of conference
sted for konferanse
sted for konference
τόπος του συνεδρίου
مكان مؤتمر
会议的地点
a pour lieu d’un congrès
ha come luogo di conferenza
har konferensort
har sted for konferanse
har sted for konference
has place of conference
hat Ort einer Konferenz
heeft plaats van conferentie
konferans yeri ile ilişkilidir
konferenciahelyszíne a következő:
té com a lloc de congrés
έχει τόπο του συνεδρίου
لديها مكان لعقد مؤتمر
有会议的地点
Ort einer Konferenz usw.
emplacement d’un congrès, etc.
konferans konumu vs.
konferencia helye, stb.
konferenssin tms. paikka
konverentsi vms asukoht
localització de congrés, etc.
location of conference, etc.
lokation for konference etc.
luogo di una conferenza, etc.
møtested for konferanse etc.
ubicación de conferencia, etc.
τόπος του συνεδρίου κ.λπ.
مكان مؤتمر، الخ
会议等的位置
Bir tüzel kişiyi, bir eserin ortaya çıkmasına sebep olan bir konferans, sergi veya resmi olarak adlandırılmış ve toplanmış diğer bir etkinliğin düzenlendiği bir yerle ilişkilendirir.
Correla un ente a un luogo dove si è tenuta una conferenza, mostra o altro evento formalmente denominato e indetto che dà origine a un'opera.
Hozzákapcsol testületet egy helyhez, ahol egy mű létrejöttét eredményező konferenciát, kiállítást vagy más hivatalos névvel rendelkező és szervezett eseményt megtartanak.
Liittää yhteisön paikkaan, jossa teokselle alun antanut konferenssi, näyttely tai muu nimetty ja kokoontunut tapahtuma järjestettiin.
Met une collectivité en relation avec un lieu où se tient un congrès, une exposition ou un autre événement formellement nommé et convoqué qui donne lieu à la création d’une œuvre.
Relaciona una entitat corporativa amb un lloc on se celebra un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment esmentat i convocat que dona origen a una obra.
Relateert een corporatie aan een plaats waar een conferentie, tentoonstelling of andere formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis is gehouden die aanleiding geeft tot een werk.
Relaterer en korporasjon til et sted hvor en konferanse, utstilling eller annet formelt navngitt og gjennomført arrangement som gir opphav til et verk er avholdt.
Relaterer en korporation til et sted, hvor der afholdes en konference, udstilling eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed, som giver anledning til et værk.
Relates a corporate body to a place where a conference, exhibition, or other formally named and convened event that gives rise to a work is held.
Sasaista institūciju ar vietu, kur notiek konference, izstāde vai cits formāli nosaukts un organizēts pasākums.
Seostab asutuse kohaga, kus on toimunud konverents, näitus või muu vormiliselt nimetatud ja kokku kutsutud üritus, mis paneb aluse teosele.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Geografikum, in dem eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere formal benannte und einberufene Veranstaltung stattfindet, aus der ein Werk hervorgeht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν τόπο ή τόπους στους οποίους ένα συνέδριο, συνάντηση, έκθεση, φεστιβάλ κ.λπ. διεξήχθησαν.
يربط هيئة بمكان إقامة مؤتمر، أو معرض، أو أي فعالية أخرى تقررت وعُقدت رسميًا وأسفرت عن عمل.
将一个团体与产生作品的一次会议、展览或其他正式命名并举办的活动的地点关联起来。
A nomen that is a name of corporate body that is not selected for preference in a specific application or context.
Asutuse nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmemiş bir tüzel kişilik ismidir.
Een nomen dat is een naam van corporatie die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Egy nomen, egy testület neve, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Ein Name einer Körperschaft, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Et navn på korporasjon som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Institūcijas vārds/nosaukums, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Nome di un ente non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom d’una entitat corporativa que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un nom de collectivité ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on yhteisön nimi, jota ei ole valittu yhteisön ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Nomen, som er et navn på korporation, som ikke er valgt som foretrukken i en specifik applikation eller kontekst.
Un nombre o una forma de un nombre mediante el cual se conoce a una entidad corporativa que difiere del nombre o la forma del nombre escogido como el nombre preferido.
Ένα όνομα ή μια μορφή ονόματος με την οποία ένα συλλογικό όργανο είναι γνωστό, η οποία διαφέρει από το όνομα ή τη μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί ως το προτιμώμενο όνομα.
يربط هيئة باسم هيئة لم يُختر كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
一个作为团体名称并不在特定应用或语境下优先选用的命名
Abweichender Name einer Körperschaft
asutuse variantnimi
institūcijas cits vārds/nosaukums
nome variante di ente
testületi névváltozat:
tüzel kişinin alternatif ismi
variant af navn på korporation
variant de nom d’entitat corporativa
variant naam van corporatie
variant name of corporate body
variante de nom de collectivité
variante del nombre de la entidad corporativa
variantform av korporasjonsnavn
variantnamn för institutionen
yhteisön varianttinimi
εναλλακτικό όνομα του συλλογικού οργάνου
اسم هيئة مختلف
团体的变异名称
a pour variante de nom de collectivité
ha come nome variante di ente
har variant af navn på korporation
har variantform av korporasjonsnavn
har variantnamn för institutionen
has variant name of corporate body
hat abweichenden Namen einer Körperschaft
heeft variant naam van corporatie
testület névváltozata a következő:
té com a variant de nom d’entitat corporativa
tüzel kişinin alternatif ismi ile ilişkilidir
έχει εναλλακτικό όνομα του συλλογικού οργάνου
لها اسم هيئة مختلف
有团体的变异名称
Abweichender Name für eine Körperschaft
testületi névvariáns:
tüzel kişi için alternatif isim
variant name for corporate body
variante de nombre para organismo corporativo
variantnavn for korporation
给团体的变异名称
Bir tüzel kişiyi, belirli bir uygulama veya bağlamda kullanım için tercih edilmeyen bir tüzel kişinin adı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un ente a un nome di un ente non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto,
Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, egy testület nevéhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Liittää yhteisön nomeniin, joka on nimi, jota ei ole valittu yhteisön ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met une collectivité en relation avec un nomen qui est un nom de collectivité ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és un nom d’una entitat corporativa que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een corporatie aan een nomen dat is een naam van corporatie die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Relaterer en korporasjon til et navn på korporasjon som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer en korporation til et navn på korporation, som ikke er valgt som foretrukken i en specifik applikation eller kontekst.
Relates a corporate body to a nomen that is a name of corporate body that is not selected for preference in a specific application or context.
Sasaista institūciju ar nomenu, kas ir institūcijas vārds/nosaukums, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Seostab asutuse asutuse nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Namen einer Körperschaft, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα όνομα ή μορφή ονόματος με την οποία ένα συλλογικό όργανο είναι γνωστό, η οποία διαφέρει από το όνομα ή τη μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί ως το προτιμώμενο όνομα.
يربط هيئة بتسمية هي اسم هيئة لم يُختر كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
将一个团体与一个作为团体名称并不在特定应用或语境下优先选用的命名关联起来。
Une variante de nom de collectivité comprend un nom ou une forme de nom utilisée par une collectivité ou trouvée dans les sources de référence, un nom qui résulte d’une translittération différente d’un nom, etc.
Yhteisön varianttinimi käsittää nimen tai nimen muodon, jota yhteisö käyttää, tai jota on käytetty tietolähteissä, eri tavalla translitteroidun nimimuodon jne.
Zu einem abweichenden Namen einer Körperschaft gehört ein Name oder eine Namensform, der/die von einer Körperschaft benutzt wird/werden oder wie er/sie in Nachschlagewerken gefunden wird/werden oder ein Name der sich aus einer abweichenden Transliteration ergibt usw.
Το εναλλακτικό όνομα για το συλλογικό όργανο περιλαμβάνει ένα όνομα ή τη μορφή του ονόματος που χρησιμοποιείται από ένα συλλογικό όργανο ή εντοπίζεται στις πηγές αναφοράς, ένα όνομα που προκύπτει από έναν διαφορετικό μεταγραμματισμό ενός ονόματος κ.λπ.
A person who is employed by a corporate body.
Bir tüzel kişi altında çalışan bir kişi
Een persoon die in dienst is bij een corporatie.
Egy személy, akit egy testület alkalmaz.
Eine Person, die bei einer Körperschaft beschäftigt ist.
En person som er ansatt i en korporasjon.
Henkilö, joka on työntekijänä yhteisössä.
Isik, kelle asutus on tööle palganud.
Person, som er ansat hos en korporation.
Persona che è impiegata presso un ente
Persona que és empleada per una entitat corporativa.
Persona, kuru nodarbina institūcija.
Personne qui est employée par une collectivité.
Una persona empleada por la entidad corporativa.
Ένα φυσικό πρόσωπο που απασχολείται από ένα συλλογικό όργανο.
شخص توظفه هيئة.
被一个团体雇用的一个个人
Arbeitnehmerin/Arbeitnehmer
ansat
ansatt
darbinieks
empleado
empleat
employee
employé
impiegato
työntekijä
töötaja
werknemer
çalışan
εργαζόμενος
موظف
雇员
a pour employé
alkalmazottja a következő:
ha come impiegato
har ansat
har ansatt
has employee
hat Arbeitnehmerin/Arbeitnehmer
heeft werknemer
té com a empleat
çalışan ile ilişkilidir
έχει εργαζόμενο
لها موظف
有雇员
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin altında çalışan bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una persona che è impiegata presso un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy személyhez, akit egy testület alkalmaz.
Liittää yhteisön henkilöön, joka on työntekijänä yhteisössä.
Met une collectivité en relation avec une personne qui est employée par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una persona que és empleada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een persoon die in dienst is bij een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en person som er ansatt i en korporasjon.
Relaterer en korporation til en person, som er ansat hos en korporation.
Relates a corporate body to a person who is employed by a corporate body.
Sasaista institūciju ar personu, kuru nodarbina institūcija.
Seostab asutuse isikuga, kelle asutus on tööle palganud.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die bei einer Körperschaft beschäftigt ist.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο απασχολείται από το συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بشخص يعمل موظفا لدى هيئة.
将一个团体与被一个团体雇用的一个个人关联起来。
A person who holds an office in a corporate body.
Een persoon die een functie beoefent binnen een corporatie.
Egy személy, aki egy testületben hivatalt visel.
Eine Person, die ein Amt in einer Körperschaft innehat.
En person som har en ledende stilling i en korporasjon.
Henkilö, jolla on toimi tai virka yhteisössä.
Isik, kes peab asutuses ametit.
Person, som har et embede i en korporation.
Persona che ha una carica presso un ente.
Persona que té un càrrec en una entitat corporativa.
Persona, kura ieņem amatu institūcijā.
Personne qui exerce une fonction de responsabilité au sein d’une collectivité.
Tüzel bir kuruluşta ofiste görev yapan bir kişi
Una persona que tiene un cargo en la entidad corporativa.
Ένα φυσικό πρόσωπο που κατέχει μια θέση σε ένα συλλογικό όργανο.
شخص يشغل منصبا في هيئة.
在一个团体任职的一个个人
Leitende Angestellte/Leitender Angestellter
amatpersona
ametnik
directiu
dirigeant
dirigente
embedsmand
funcionario
functionaris
görevli
leder
officer
tisztviselő:
toimihenkilö
υπάλληλος
مسئول
任职者
a pour dirigeant
ha come dirigente
har embedsmand
har leder
has officer
hat leitende Angestellte/leitenden Angestellten
heeft functionaris
tisztviselője a következő:
té com a directiu
yetkili ile ilişkilidir
έχει υπάλληλο
لها مسؤول
有任职者
virkamies
Bir tüzel kişiyi, tüzel bir kişinin ofisi olan bir kişi ile ilişkilendirir
Correla un ente a una persona che ha una carica presso un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy személyhez, aki egy testületben hivatalt visel.
Liittää yhteisön henkilöön, jolla on toimi tai virka yhteisössä.
Met une collectivité en relation avec une personne qui exerce une fonction de responsabilité au sein d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una persona que té un càrrec en una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een persoon die een functie beoefent binnen een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en person som har en ledende stilling i en korporasjon.
Relaterer en korporation til en person, som har et embede i en korporation.
Relates a corporate body to a person who holds an office in a corporate body.
Sasaista institūciju ar personu, kura ieņem amatu institūcijā.
Seostab asutuse isikuga, kes peab asutuses ametit.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die ein Amt in einer Körperschaft innehat.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο κατέχει μία θέση σε ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بشخص يشغل منصبا في هيئة.
将一个团体与在一个团体任职的一个个人关联起来。
A person who sponsors a corporate body.
Een persoon die een corporatie sponsort.
Egy személy, aki egy testületet szponzorál.
Eine Person, die eine Körperschaft finanziell unterstützt.
En person som er sponsor for en korporasjon.
Henkilö, joka rahoittaa tai tukee yhteisöä.
Isik, kes toetab majanduslikult asutust.
Person, som sponsorerer en korporation.
Persona che sostiene un ente
Persona que patrocina una entitat corporativa.
Persona, kura sponsorē institūciju.
Personne qui parraine une collectivité.
Tüzel bir kuruluşa sponsorluk yapan bir kişi
Una persona que patrocina la entidad corporativa
Ένα φυσικό πρόσωπο που χρηματοδοτεί ένα συλλογικό όργανο.
شخص يرعى هيئة.
赞助一个团体的一个个人
Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft (Person)
asutust toetav isik
institūcijas sponsors (persona)
patrocinador
person, som er sponsor for korporation
persona patrocinadora d’una entitat corporativa
personne parraineuse d’une collectivité
sponsor for korporasjon (person)
sponsor persona di ente
sponsor-persoon van corporatie
sponsoring person of corporate body
testületet szponzoráló személy:
tüzel kişinin sponsor olan kişisi
yhteisöä sponsoroiva henkilö
χορηγός φυσικό πρόσωπο του συλλογικού οργάνου
شخص راعِ لهيئة
团体的赞助个人
a pour personne parraineuse d’une collectivité
ha come sponsor persona di ente
har person, som er sponsor for korporation
har sponsor for korporasjon (person)
has sponsoring person of corporate body
hat Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft (Person)
heeft sponsor-persoon van corporatie
testület szponzoráló személye a következő:
té com a persona patrocinadora d’una entitat corporativa
tüzel kişinin sponsoru olan kişi ile ilişkilidir
έχει χορηγό φυσικό πρόσωπο του συλλογικού οργάνου
لها شخص راعٍ لهيئة
有团体的赞助个人
Person als Sponsor
personne commanditaire d’une collectivité
sostenitore
sponsor
sponsor (isik)
sponsori
χορηγός
راع
赞助人
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişiliğe sponsor olan bir kişi ile ilişkilendirir
Correla un ente a una persona che sostiene un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy személyhez, aki egy testületet szponzorál.
Liittää yhteisön henkilöön, joka rahoittaa tai tukee yhteisöä.
Met une collectivité en relation avec une personne qui parraine une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una persona que patrocina una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een persoon die een corporatie sponsort.
Relaterer en korporasjon til en person som er sponsor for en korporasjon.
Relaterer en korporation til en person, som sponsorerer en korporation.
Relates a corporate body to a person who sponsors a corporate body.
Sasaista institūciju ar personu, kura sponsorē institūciju.
Seostab asutuse isikuga, kes toetab majanduslikult asutust.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die eine Körperschaft finanziell unterstützt.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο χρηματοδοτεί ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بشخص راعِ لهيئة.
将一个团体与赞助一个团体的一个个人关联起来。
A person who initiates a corporate body.
Bir tüzel kişiliği başlatan kişi.
Een persoon die een corporatie opricht.
Egy személy, aki kezdeményezi egy testület létrehozását.
Eine Person, die eine Körperschaft gründet.
En person som grunnla en korporasjon.
Henkilö, joka perusti yhteisön.
Isik, kes on pannud asutusele aluse.
Person, som igangsætter en korporation.
Persona che istituisce un ente.
Persona que inicia una entitat corporativa.
Persona, kura dibinājusi institūciju.
Personne qui établit une collectivité.
Una persona que fundó la entidad corporativa.
Ένα φυσικό πρόσωπο που εκκινεί ένα συλλογικό όργανο.
شخص يشرع في إنشاء هيئة.
发起一个团体的一个个人
Gründerin/Gründer einer Körperschaft (Person)
asutuse asutanud isik
fondatore persona di ente
founding person of corporate body
fundador
grunnlegger for korporasjon (person)
institūcijas dibinātājs (persona)
oprichter-persoon van corporatie
person, som er grundlægger af korporation
persona fundadora d’una entitat corporativa
personne fondatrice d’une collectivité
testületet alapító személy:
tüzel kişinin kurucusu
yhteisön perustanut henkilö
ιδρυτής φυσικό πρόσωπο του συλλογικού οργάνου
شخص مؤسس لهيئة
团体的创办个人
a pour personne fondatrice d’une collectivité
ha come fondatore persona di ente
har grunnlegger for korporasjon (person)
har person, som er grundlægger af korporation
has founding person of corporate body
hat Gründerin/Gründer einer Körperschaft (Person)
heeft oprichter-persoon van corporatie
testület alapító személye a következő:
té com a persona fundadora d’una entitat corporativa
tüzel kişiyi kuran kişi ile ilişkilidir
έχει ιδρυτή φυσικό πρόσωπο του συλλογικού οργάνου
لها شخص مؤسس لهيئة
有团体的创办个人
Begründerin/Begründer
alapító:
asutaja (isik)
fondateur
fondatore
founder
grundlægger
grunnlegger
kurucu
perustaja
ιδρυτής
مؤسس
创办者
Bir tüzel kişiyi tüzel kişiliği kuran bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una persona che istituisce un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy személyhez, aki kezdeményezi egy testület létrehozását.
Liittää yhteisön henkilöön, joka perusti yhteisön.
Met une collectivité en relation avec une personne qui établit une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una persona que inicia una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een persoon die een corporatie opricht.
Relaterer en korporasjon til en person som grunnla en korporasjon.
Relaterer en korporation til en person, som igangsætter en korporation.
Relates a corporate body to a person who initiates a corporate body.
Sasaista institūciju ar personu, kura dibinājusi institūciju.
Seostab asutuse isikuga, kes on pannud asutusele aluse.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die eine Körperschaft gründet.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο εκκινεί ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بشخص يشرع في إنشاء هيئة.
将一个团体与发起一个团体的一个个人关联起来。
A person who is a member of a corporate body.
Een persoon die lid is van een corporatie.
Egy személy, aki egy testület tagja.
Eine Person, die Mitglied einer Körperschaft ist.
En person som er medlem av en korporasjon.
Henkilö, joka on yhteisön jäsen.
Isik, kes on asutuse liige.
Person, som er medlem af en korporation.
Persona che è membro di un ente
Persona que és membre d’una entitat corporativa.
Persona, kura pievienojas institūcijai.
Personne qui est membre d’une collectivité.
Tüzel bir kuruluşun üyesi olan bir kişi.
Una persona que es miembro de una entidad corporativa.
Ένα φυσικό πρόσωπο που είναι μέλος ενός συλλογικού οργάνου.
شخص عضو في هيئة.
作为团体的个人成员的个人
Mitglied einer Körperschaft (Person)
asutuse liige (isik)
institūcijas dalībnieks (persona)
medlem av korporasjon (person)
membro persona di ente
miembro
person member of corporate body
person, som er medlem af korporation
persona membre d’una entitat corporativa
personne membre d’une collectivité
persoonlijk lid van corporatie
testület személy tagja:
tüzel kuruluşun üyesi olan kişi
yhteisön henkilöjäsen
φυσικό πρόσωπο μέλος του συλλογικού οργάνου
شخص عضو في هيئة
团体的个人成员
a pour personne membre d’une collectivité
ha come persona membro di ente
har medlem av korporasjon (person)
har person, som er medlem af korporation
has person member of corporate body
hat Mitglied einer Körperschaft (Person)
heeft persoonlijk lid van corporatie
testület személy tagja a következő:
té com a persona membre d’una entitat corporativa
tüzel kişinin kişi üyesi ile ilişkilidir
έχει φυσικό πρόσωπο μέλος του συλλογικού οργάνου
لها شخص عضو في هيئة
有团体的个人成员
Affiliation von
affiliation de
affiliation of
affiliációja:
afiliación de
liige (isik)
medlem av
member
membre
membro
tilknytning
tilknyttet
Üyelik
üye
μέλος
σύνδεση του
تابعة لـ
成员
的隶属
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişiliğin üyesi olan bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una persona che è membro di un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy személyhez, aki egy testület tagja.
Liittää yhteisön henkilöön, joka on yhteisön jäsen.
Met une collectivité en relation avec une personne qui est membre d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una persona que és membre d’una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een persoon die lid is van een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en person som er medlem av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en person, som er medlem af en korporation.
Relates a corporate body to a person who is a member of a corporate body.
Sasaista institūciju ar personu, kura pievienojas institūcijai.
Seostab asutuse isikuga, kes on asutuse liige.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die Mitglied einer Körperschaft ist.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι μέλος ενός συλλογικού οργάνου.
يربط هيئة بشخص عضو في هيئة.
将一个团体与作为团体的个人成员的个人关联起来。
A place that is associated with a corporate body. (Deprecated)
Egy testülettel kapcsolatos jelentős hely.
Eine wichtiger Ort, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Emplacement important associé à une collectivité.
En væsentlig lokalitet der er forbundet med en korporation.
Et sted som forbindes med korporasjonen.
Localització significativa associada amb una entitat corporativa.
Merkittävä yhteisöön liittyvä paikka.
Un lugar significativo asociado con una entidad corporativa.
Μια σημαντική τοποθεσία που συνδέεται με ένα συλλογικό όργανο.
Ort, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht
lieu associé à une collectivité
lloc associat amb una entitat corporativa
lugar asociado con la entidad corporativa
ort förknippad med institutionen
place associated with corporate body (Deprecated)
sted forbundet med korporationen
sted som forbindes med korporasjon
testülettel kapcsolatos hely
yhteisöön liittyvä paikka
τόπος σχετικός με το συλλογικό όργανο
a pour lieu associé à une collectivité
har ort förknippad med institutionen
har sted forbundet med korporationen
has place associated with corporate body (Deprecated)
hat Ort, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht
té com a lloc associat amb una entitat corporativa
van testülettel kapcsolatos helye
έχει τόπο συνδεδεμένο με το συλλογικό όργανο
Egy testületet hozzákapcsol egy jelentős helyhez, amely egy testülettel összefüggésben van.
Liittää yhteisön merkittävään yhteisöön liittyvä paikka.
Met une collectivité en relation avec un emplacement important associé à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una localització significativa associada amb una entitat corporativa.
Relaterer en korporation til en væsentlig lokalitet der er forbundet med en korporation.
Relates a corporate body to a place that is associated with a corporate body. (Deprecated)
Setzt eine Körperschaft mit einer wichtigen Örtlichkeit, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht, in Beziehung.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια σημαντική τοποθεσία η οποία συνδέεται με ένα συλλογικό όργανο.
A nomen that is an appellation of corporate body in natural language and phrasing used in common discourse.
Asutuse nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde tüzel kişinin unvanı olan bir isim.
Een nomen dat is een benaming van corporatie in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik.
Egy nomen, amely egy testület megnevezése természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel.
Eine Bezeichnung für eine Körperschaft in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
En betegnelse for korporasjon på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Institūcijas apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Nomen que és una apel·lació d’entitat corporativa en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Nomen qui est une appellation de collectivité exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Nomen, joka on yhteisöstä yleisessä diskurssissa käytetty nimitys, joka on luonnollisella kielellä ja luonnollisessa sanamuodossa.
Nomen, som er en benævnelse på korporation på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Una palabra, carácter o grupo de palabras y/o caracteres mediante los cuales se conoce una entidad corporativa.
Μια λέξη, χαρακτήρας ή ομάδα λέξεων ή/και χαρακτήρων με τους οποίους ένα συλλογικό όργανο είναι γνωστό.
تسمية هيئة في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
作为用自然语言和普通话语措词表达的团体的称谓的一个命名
Name einer Körperschaft
asutuse nimi
institutionsnamn
institūcijas vārds/nosaukums
korporasjonsnavn
naam van corporatie
name of corporate body
navn på korporation
nom de collectivité
nom d’entitat corporativa
nombre de la entidad corporativa
testületnév:
tüzel kişiliğin adı
yhteisön nimi
όνομα του συλλογικού οργάνου
اسم هيئة
团体的名称
a pour nom de collectivité
har institutionsnamn
har korporasjonsnavn
har navn på korporation
has name of corporate body
hat Namen einer Körperschaft
heeft naam van corporatie
testület neve a következő:
té com a nom d’entitat corporativa
tüzel kişinin adı ile ilişkilidir
έχει όνομα του συλλογικού οργάνου
لها اسم هيئة
有团体的名称
Bir tüzel kişiyi, doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde tüzel kuruluşun bir adı olan bir isimle ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, amely egy testület megnevezése természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel.
Liittää yhteisön nomeniin, joka on luonnollisella kielellä ja sanamuodolla oleva, yleisessä diskurssissa käytetty nimitys yhteisöstä.
Met une collectivité en relation avec un nomen qui est une appellation de collectivité exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és una apel·lació d’entitat corporativa en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Relateert een corporatie aan een nomen dat is een benaming van corporatie in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik.
Relaterer en korporasjon til en betegnelse for korporasjon på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Relaterer en korporation til en benævnelse på korporation på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Relates a corporate body to a nomen that is an appellation of corporate body in natural language and phrasing used in common discourse.
Sasaista institūciju ar nomenu, kas ir institūcijas apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Seostab asutuse asutuse nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Körperschaft in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια ονομασία ενός συλλογικού οργάνου σε φυσική γλώσσα και διατύπωση χρησιμοποιούμενη στην καθομιλουμένη.
يربط هيئة بمسمى هيئة في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام
将一个团体与作为用自然语言和普通话语措词表达的团体的称谓的一个命名关联起来。
A word, phrase, or abbreviation indicating incorporation or legal status of a corporate body, or any term serving to differentiate a corporate body from another agent. (Deprecated)
Egy szó, kifejezés vagy rövidítés, amely egy testület cégbejegyzését vagy jogi státuszát jelzi, vagy bármely terminus, amely egy testületet megkülönböztet más testületektől, személyektől stb.
Ein Wort, eine Phrase oder eine Abkürzung, das/die die Gründung oder den rechtlichen Status der Körperschaft anzeigt, oder ein beliebiger Terminus, der dazu dient, die Körperschaft von anderen Körperschaften, Personen usw. zu unterscheiden.
Et ord, et begrep eller en forkortelse som angir juridisk status eller selskapsform for en korporasjon, eller et annet begrep som skiller en korporasjon fra andre korporasjoner, personer, etc.
Mot, expression ou abréviation qui indique le statut commercial ou juridique d’une collectivité ou tout terme qui permet de différencier une collectivité d’autres collectivités, personnes, etc.
Ord, frase eller forkortelse, der forklarer en korporations art eller juridiske status, eller en tilføjelse, der tjener til at skelne korporationen fra andre korporationer, personer etc.
Paraula, frase o abreviació que indica la constitució en societat comercial o l’estat jurídic d’una entitat corporativa, o qualsevol terme que diferencia una entitat d’altres entitats corporatives, persones, etc.
Una palabra, frase o abreviatura que indica la incorporación o la condición legal de una entidad corporativa, o cualquier término que diferencia la entidad de otras entidades corporativas, personas, etc.
Yhteisön yhtiömuotoa tai oikeudellista asemaa osoittava sana, ilmaus tai lyhenne tai mikä tahansa muu termi, joka erottaa yhteisön muista yhteisöistä, henkilöistä jne.
Μια λέξη, φράση ή συντομογραφία που δηλώνει σύσταση ή νομικό καθστώς ενός συλλογικού οργάνου ή οποιοσδήποτε όρος που έχει ως στόχο τη διαφοροποίηση ενός συλλογικού οργάνου από άλλα συλλογικά όργανα, φυσικά πρόσωπα κ.λπ.
Sonstige zur Körperschaft gehörende Kennzeichnung
altra designació associada amb una entitat corporativa
annen betegnelse som forbindes med korporasjon
autre désignation associée à une collectivité
forklarende tilføjelse til korporationen
muu yhteisöön liittyvä määrite
other designation associated with corporate body (Deprecated)
otra designación asociada con la entidad corporativa
testülettel kapcsolatos más elnevezés
övrig beteckning förknippad med institutionen
άλλος προσδιορισμός συνδεδεμένος με το συλλογικό όργανο
a pour autre désignation associée à une collectivité
har forklarende tilføjelse til korporationen
har övrig beteckning förknippad med institutionen
has other designation associated with corporate body (Deprecated)
hat sonstige zur Körperschaft gehörende Kennzeichnung
té com a altra designació associada amb una entitat corporativa
van testülettel kapcsolatos más elnevezése
έχει άλλον προσδιορισμό συνδεδεμένο με το συλλογικό όργανο
Egy testületet hozzákapcsol egy testület jogi személyiségét vagy jogi státuszát jelző szóhoz, kifejezéshez vagy rövidítéshez, vagy bármely olyan kifejezéshez, amely egy testületet más testületektől, személyektől stb. megkülönböztet.
Liittää yhteisön yhteisön yhtiömuotoa tai oikeudellista asemaa osoittavaan sanaan, ilmaukseen tai lyhenteeseen tai mihinä tahansa muuhun termiin, joka erottaa yhteisön muista yhteisöistä, henkilöistä jne.
Met une collectivité en relation avec un mot, une expression ou une abréviation qui indique le statut commercial ou juridique d’une collectivité ou tout terme qui permet de différencier une collectivité d’autres collectivités, personnes, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una paraula, frase o abreviació que indica la constitució en societat comercial o l’estat jurídic d’una entitat corporativa, o qualsevol terme que diferencia una entitat d’altres entitats corporatives, persones, etc.
Relaterer en korporation til et ord, frase eller forkortelse, der forklarer en korporations art eller juridiske status, eller en tilføjelse, der tjener til at skelne korporationen fra andre korporationer, personer etc.
Relates a corporate body to a word, phrase, or abbreviation indicating incorporation or legal status of a corporate body, or any term serving to differentiate a corporate body from another agent. (Deprecated)
Setzt eine Körperschaft mit einem Wort, einer Phrase oder einer Abkürzung, das/die die Gründung oder den rechtlichen Status der Körperschaft anzeigt, oder ein beliebiger Terminus, der dazu dient, die Körperschaft von anderen Körperschaften, Personen usw. zu unterscheiden, in Beziehung.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια λέξη, φράση ή συντομογραφία που δηλώνει σύσταση ή νομικό καθεστώς ενός συλλογικού οργάνου ή οποιονδήποτε όρο που έχει ως στόχο τη διαφοροποίηση ενός συλλογικού οργάνου από άλλα συλλογικά όργανα, φυσικά πρόσωπα κ.λπ.
An institution commonly associated with a corporate body. (Deprecated)
Egy testülethez általában kötődő intézmény.
Eine Institution, die üblicherweise mit einer Körperschaft in Verbindung gebracht wird.
En institusjon som vanligvis forbindes med en korporasjon.
Institució associada normalment amb una entitat corporativa.
Institution communément associée à une collectivité.
Institution, der almindeligvis opfattes knyttet til en korporation.
Tiettyyn yhteisöön yleisesti liitetty laitos.
Una institución comúnmente asociada con una entidad corporativa.
Ένα ίδρυμα ευρέως συνδεδεμένο με ένα συλλογικό όργανο.
In Verbindung stehende Institution
associated institution (Deprecated)
assosiert institusjon
institució associada
institución asociada
institution associée
samhörande institution
tilknyttet institution
társintézmény
yhteisöön liittyvä laitos
συνδεδεμένο ίδρυμα
a pour institution associée
har samhörande institution
har tilknyttet institution
has associated institution (Deprecated)
hat in Verbindung stehende Institution
té com a institució associada
van kapcsolódó intézménye
έχει συνδεδεμένο ίδρυμα
Egy testületet hozzákapcsol egy testülethez általában kötődő intézményhez.
Liittää yhteisön tiettyyn yhteisöön yleisesti liitettyyn laitokseen.
Met une collectivité en relation avec une institution communément associée à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una institució associada normalment amb una entitat corporativa.
Relaterer en korporation til en institution der almindeligvis opfattes knyttet til en korporation
Relates a corporate body to an institution commonly associated with a corporate body. (Deprecated)
Setzt eine Körperschaft mit einer Institution, die üblicherweise mit einer Körperschaft in Verbindung gebracht wird, in Beziehung.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα ίδρυμα ευρέως συνδεδεμένο με ένα συλλογικό όργανο.
A summary of information about the history of a corporate body.
Bir tüzel kuruluşun tarihi hakkındaki bilgilerin özeti
Een samenvatting van informatie over de geschiedenis van een corporatie.
Egy összefoglaló, amely történeti információkat közöl egy testületről.
Et sammendrag av historisk informasjon om en korporasjon.
Información histórica de una entidad corporativa
Informationen über die Geschichte einer Körperschaft.
Kokkuvõtlik ajalooline info asutuse kohta.
Kopsavilkums par institūcijas vēsturi.
Opsummering af oplysninger om en korporations historie.
Resum de la informació sobre la història d’una entitat corporativa.
Résumé d’informations sur l’histoire d’une collectivité.
Sommario delle informazioni storiche sull'ente.
Yhteenveto yhteisön historiaan liittyvistä tiedoista.
Μια συνοπτική ιστορική πληροφόρηση αναφορικά με ένα συλλογικό όργανο.
ملخص المعلومات التاريخية لهيئة.
关于一个团体历史的信息提要
Geschichte einer Körperschaft
asutuse ajalugu
bedrijfsgeschiedenis
corporate history
historia corporativa
historique d’une collectivité
història corporativa
institutionshistoria
institūcijas vēsture
korporasjonshistorikk
korporationshistorie
storia di ente
testülettörténet:
tüzel tarih
yhteisöhistoria
εταιρική ιστορία
تاريخ هيئة
团体历史
a pour historique d’une collectivité
ha come storia di ente
har institutionshistoria
har korporasjonshistorikk
har korporationshistorie
has corporate history
hat Geschichte einer Körperschaft
heeft bedrijfsgeschiedenis
kurumsal tarih ile ilişkilidir
testülettörténete a következő:
té com a història corporativa
έχει εταιρική ιστορία
لها تاريخ هيئة
有团体历史
yhteisön historia
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin tarihi hakkındaki bilgilerin bir özetiyle ilişkilendirir.
Correla un ente a un sommario delle informazioni storiche sull'ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy összefoglalóhoz, amely történeti információkat közöl egy testületről.
Liittää yhteisön yhteenvetoon yhteisön historiaan liittyvistä tiedoista.
Met une collectivité en relation avec un résumé d’informations sur l’histoire d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un resum de la informació sobre la història d’una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een samenvatting van informatie over de geschiedenis van een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et sammendrag av historisk informasjon om en korporasjon.
Relaterer en korporation til en opsummering af historiske oplysninger om en korporation.
Relates a corporate body to a summary of information about the history of a corporate body.
Sasaista institūciju ar kopsavilkumu par institūcijas vēsturi.
Seostab asutuse kokkuvõtliku ajaloolise infoga asutuse kohta.
Setzt ein Körperschaft in Beziehung zu Informationen über die Geschichte einer Körperschaft.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια περίληψη ιστορικών πληροφοριών σχετικών με ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بملخص المعلومات التاريخية لهيئة.
将一个团体与关于一个团体历史的信息提要关联起来。
Adresse d’une collectivité.
Adresse på en korporation.
Adreça d’una entitat corporativa.
An address of a corporate body.
Asutuse aadress.
Bir tüzel kişiliğin adresi
Een adres van een corporatie.
Egy testület címe.
Eine Adresse einer Körperschaft.
En korporasjons adresse.
Indirizzo di un ente.
Institūcijas adrese.
La dirección de una entidad corporativa.
Yhteisön osoite.
Μια διεύθυνση ενός συλλογικού οργάνου.
عنوان مراسلة لهيئة.
一个团体的地址
Adresse einer Körperschaft
Tüzel kişinin adresi
address of corporate body
adres van corporatie
adresse d’une collectivité
adresse for korporasjon
adresse på korporation
adreça d’una entitat corporativa
asutuse aadress
dirección de la entidad corporativa
indirizzo di ente
institūcijas adrese
testületi cím:
yhteisön osoite
διεύθυνση του συλλογικού οργάνου
عنوان هيئة
团体的地址
a pour adresse d’une collectivité
ha come indirizzo di ente
har adresse for korporasjon
har adresse på korporation
has address of corporate body
hat Adresse einer Körperschaft
heeft adres van corporatie
testület címe a következő:
té com a adreça d’una entitat corporativa
tüzel kişinin adresi ile ilişkilidir
έχει διεύθυνση του συλλογικού οργάνου
لها عنوان مراسلة هيئة
有团体的地址
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin adresi ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un indirizzo di un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testület címéhez.
Liittää yhteisön sen osoitteeseen.
Met une collectivité en relation avec une adresse d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una adreça d’una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een adres van een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en korporasjons adresse.
Relaterer en korporation til en adresse på en korporation
Relates a corporate body to an address of a corporate body.
Sasaista institūciju ar institūcijas adresi.
Seostab asutuse asutuse aadressiga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Adresse einer Körperschaft.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια διεύθυνση ενός συλλογικού οργάνου.
يربط هيئة بعنوان مراسلة هيئة.
将一个团体与一个团体的地址关联起来。
Comprend une adresse de courrier électronique ou une autre adresse en ligne.
Darunter fallen E-Mail-Adressen oder andere Online-Adressen.
Email vagy más online cím is idetartozik.
Hõlmab ka e-posti vm võrguaadressi.
Ietver e-pastu vai citu tiešsaistes adresi.
Inclou un correu electrònic o qualsevol altra adreça en línia.
Includes an email or other online address.
Inkluderer en epost eller annen online adresse.
Omfatter en e-mail eller anden online-adresse.
Omvat tevens een e-mail of ander online adres.
Sisältää sähköpostin tai muun verkko-osoitteen.
comprende un indirizzo di posta elettronica o un altro indirizzo online
Περιλαμβάνει μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας ή άλλη επιγραμμική διεύθυνση
يتضمن البريد الإلكتروني أو أي عنوان آخر على الإنترنت.
包括电子邮件和其他联机地址
A timespan during which a corporate body is established or founded.
Ajanjakso, jolloin yhteisö on perustettu.
Ajavahemik, millal asutus on asutatud.
Arco di tempo durante il quale un ente è stato costituito o fondato
Bir tüzel kuruluşun kurulduğu veya oluşturulduğu zaman aralığı.
Een tijdspanne gedurende welke een corporatie wordt vastgesteld of opgericht.
Egy időtartam, amely alatt egy testületet alapítottak vagy létesítettek.
Ein Zeitraum, in dem eine Körperschaft eingeführt oder gegründet wurde.
Et tidsrom hvor en korporasjon blir etablert eller grunnlagt.
Institūcijas izveidošanas vai nodibināšanas datējums.
Interval de temps durant el qual una entitat corporativa es crea o es funda.
La fecha en que se estableció o fundó una entidad corporativa.
Laps de temps pendant lequel une collectivité est établie ou fondée.
Tidsperiode, hvorunder en korporation er etableret eller grundlagt.
Μια χρονολογία κατά την οποία ένα συλλογικό όργανο συστάθηκε ή ιδρύθηκε.
فترة زمنية نشأت أو تأسست خلالها هيئة.
一个团体成立或创办的时间段
Gründungsdatum
alapítás időpontja:
asutamisaeg
data de creació
data di costituzione
date de fondation
date of establishment
dato for etablering
datum van oprichting
fecha de establecimiento
kuruluş tarihi
nodibināšanas datējums
perustamisajankohta
tid för institutionens grundande
tidspunkt for opprettelse
χρονολογία της εγκαθίδρυσης
تاريخ تأسيس
成立日期
a pour date de fondation
alapításának időpontja a következő:
ha come data di costituzione
har dato for etablering
har tid för institutionens grundande
har tidspunkt for opprettelse
has date of establishment
hat Gründungsdatum
heeft datum van oprichting
kuruluş tarihi ile ilişkilidir
té com a data de creació
έχει χρονολογία της εγκαθύδρισης
لها تاريخ تأسيس
有成立日期
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin kurulduğu veya oluşturulduğu bir zaman aralığı ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un arco di tempo nel quale un ente è stato costituito o fondato.
Hozzákapcsol egy testületet egy időtartamhoz, amely alatt egy testületet alapítottak vagy létesítettek.
Liittää yhteisön ajanjaksoon, jolloin yhteisö on perustettu.
Met une collectivité en relation avec un laps de temps pendant lequel une collectivité est établie ou fondée.
Relaciona una entitat corporativa amb un interval de temps durant el qual una entitat corporativa es crea o es funda.
Relateert een corporatie aan een tijdspanne gedurende welke een corporatie wordt vastgesteld of opgericht.
Relaterer en korporasjon til et tidsrom hvor en korporasjon blir etablert eller grunnlagt.
Relaterer en korporation til en tidsperiode, hvorunder en korporation er etableret eller grundlagt.
Relates a corporate body to a timespan during which a corporate body is established or founded.
Sasaista institūciju ar laikposmu, kas ir institūcijas izveidošanas vai nodibināšanas datējums.
Seostab asutuse ajavahemikuga, millal asutus on asutatud.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine Körperschaft eingeführt oder gegründet wurde.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα χρονικό διάστημα κατά το οποίο ένα συλλογικό όργανο συστάθηκε ή ιδρύθηκε.
يربط هيئة بفترة زمنية نشأت أو تأسست خلالها هيئة.
将一个团体与一个团体成立或创办的时间段关联起来。
A timespan during which a corporate body is terminated or dissolved.
Ajanjakso, jolloin yhteisö on lakkautettu tai hajotettu.
Ajavahemik, millal asutuse tegevus on lõpetatud.
Arco di tempo durante il quale un ente è cessato o sciolto
Bir tüzel kuruluşun sona erdiği veya feshedildiği bir zaman aralığı.
Een tijdspanne gedurende welke een corporatie wordt beëindigd of opgeheven.
Egy időtartam, amely alatt egy testületet megszüntettek vagy feloszlattak.
Ein Zeitraum, in dem eine Körperschaft aufgehoben oder aufgelöst wurde.
Et tidsrom hvor en korporasjon blir lagt ned eller oppløst.
Interval de temps durant el qual una entitat corporativa cessa o es dissol.
La fecha en la que una entidad corporativa fue concluida o disuelta.
Laikposms, kad institūcija beidz pastāvēt vai likvidēta.
Laps de temps pendant lequel une collectivité cesse son activité ou est dissoute.
Tidsperiode, hvorunder en korporation er ophørt eller opløst.
Μια χρονολογία κατά την οποία ένα συλλογικό όργανο έπαυσε ή λύθηκε.
فترة زمنية توقفت الهيئة خلالها أو حُلت .
一个团体终止或解散的时间段
Auflösungsdatum
data de cessament
data di termine
date de cessation
date of termination
dato for ophør
datum van opheffing
fecha de terminación
lakkauttamisajankohta
megszüntetés időpontja:
pastāvēšanas beigu datējums
sonlandırma tarihi
tegevuse lõpetamise aeg
tid för institutionens upphörande
tidspunkt for opphør
καταληκτική χρονολογία
تاريخ التوقف
终止日期
a pour date de cessation
ha come data di termine
har dato for ophør
har tid för institutionens upphörande
har tidspunkt for opphør
has date of termination
hat Auflösungsdatum
heeft datum van opheffing
megszüntetésének időpontja a következő:
sonlanma tarihi ile ilişkilidir
té com a data de cessament
έχει καταληκτική χρονολογία
لها تاريخ توقف
有终止日期
Bir tüzel kişiyi, feshedildiği veya dağıtıldığı bir zaman aralığı ile ilişkilidir.
Correla un ente a un arco di tempo nel quale un ente è cessato o è stato sciolto.
Hozzákapcsolt egy testületet egy időtartamhoz, amely alatt egy testületet megszüntettek vagy feloszlattak.
Liittää yhteisön ajanjaksoon, jolloin yhteisö on lakkautettu tai hajotettu.
Met une collectivité en relation avec un laps de temps pendant lequel une collectivité cesse son activité ou est dissoute.
Relaciona una entitat corporativa amb un interval de temps durant el qual una entitat corporativa cessa o es dissol.
Relateert een corporatie aan een tijdspanne gedurende welke een corporatie wordt beëindigd of opgeheven.
Relaterer en korporasjon til et tidsrom hvor en korporasjon blir lagt ned eller oppløst.
Relaterer en korporation til en tidsperiode, hvorunder en korporation er ophørt eller opløst.
Relates a corporate body to a timespan during which a corporate body is terminated or dissolved.
Sasaista institūciju ar laikposmu, kad institūcija beidz pastāvēt vai likvidēta.
Seostab asutuse ajavahemikuga, millal asutuse tegevus on lõpetatud.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine Körperschaft aufgehoben oder aufgelöst wurde.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα χρονικό διάστημα κατά το οποίο το συλλογικό όργανο έπαυσε [να υφίσταται] ή διαλύθηκε.
يربط هيئة بفترة زمنية توقفت الهيئة خلالها أو حُلت.
将一个团体与一个团体终止或解散的时间段关联起来。
A timespan during which a conference, exhibition, or other formally named and convened event is held.
Ajanjakso, jolloin konferenssi, näyttely tai muu nimetty ja kokoontunut tapahtuma järjestettiin.
Ajavahemik, millal on peetud teosele aluse pannud konverents, näitus või muu vormiliselt nimetatud ja kokku kutsutud üritus.
Arco di tempo nel quale una conferenza, mostra, o un altro evento formalmente denominato e indetto che ha generato un lavoro si è tenuto
Bir konferansın, serginin veya resmi olarak adlandırılmış ve toplanmış diğer etkinliklerin düzenlendiği zaman aralığı.
Een tijdspanne gedurende welke een conferentie, tentoonstelling of andere formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis is gehouden.
Egy időtartam, amely alatt konferenciát, kiállítást vagy más hivatalos névvel rendelkező és szervezett eseményt tartanak.
Ein Zeitraum, in dem eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere formal benannte und einberufene Veranstaltung stattfindet.
Et tidsrom hvor en konferanse, kongress eller annet formelt navngitt arrangement som inspirerer til et verk er avholdt.
Interval de temps durant el qual se celebra un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment esmentat i convocat.
La fecha o rango de fechas en las que se realizó una conferencia, congreso, reunión, exposición, feria, festival, etc.
Laikposms, kurā notikusi konference, izstāde vai cits pasākums.
Laps de temps pendant lequel se tient un congrès, une exposition ou un autre événement formellement nommé et convoqué.
Tidsperiode, hvorunder en konference, udstilling eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed er afholdt.
Μια χρονολογία ή εύρος χρονολογιών κατά τις οποίες ένα συνέδριο, συνάντηση, εορτή, φεστιβάλ κ.λπ. έλαβε χώρα.
فترة زمنية تحدد أو عُقد خلالها رسمياً مؤتمر، أو معرض، أو أي فعالية أخرى، وأسفرت عن عمل.
会议、展览或其他正式命名并举办的活动的时间跨度
Datum einer Konferenz
data de congrés
data di conferenza
date de congrès
date of conference
dato for konference
datum van conferentie
fecha de la conferencia, etc.
konferans tarihi
konferencia időpontja:
konferenssin ajankohta
konverentsi toimumisaeg
pasākuma datējums
tid för konferens
tidspunkt for konferanse
χρονολογία του συνεδρίου
تاريخ مؤتمر
会议的日期
a pour date de congrès
ha come data di conferenza
har dato for konference
har tid för konferens
har tidspunkt for konferanse
has date of conference
hat Datum einer Konferenz
heeft datum van conferentie
konferans tarihi ile ilişkilidir
konferencia időpontja a következő:
té com a data de congrés
έχει χρονολογία του συνεδρίου
لها تاريخ مؤتمر
有会议的日期
Datum einer Konferenz usw.
data de congrés, etc.
data della conferenza, etc.
date de congrès, etc.
date of conference, etc.
fecha de conferencia, etc.
konferans tarihi, vb.
konferencedato etc.
konferencia időpontja, stb.
konferenssin tms. ajankohta
konverentsi vms toimumisaeg
tidspunkt for konferanse etc.
χρονολογία συνεδρίου κ.λπ.
会议等的日期
Bir tüzel kişiyi, bir konferans, sergi veya resmi olarak adlandırılmış ve toplanmış diğer etkinliklerin düzenlendiği bir zaman aralığı ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un arco di tempo nel quale una conferenza, mostra, o un altro evento formalmente denominato e indetto che ha generato un lavoro si è tenuto
Hozzákapcsol egy testületet egy időtartamhoz, amely alatt konferenciát, kiállítást vagy más hivatalos névvel rendelkező és szervezett eseményt tartanak.
Liittää yhteisön ajanjaksoon, jolloin konferenssi, näyttely tai muu nimetty ja kokoontunut tapahtuma järjestettiin.
Met une collectivité en relation avec un laps de temps pendant lequel se tient un congrès, une exposition ou un autre événement formellement nommé et convoqué.
Relaciona una entitat corporativa amb un interval de temps durant el qual se celebra un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment esmentat i convocat.
Relateert een corporatie aan een tijdspanne gedurende welke een conferentie, tentoonstelling of andere formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis is gehouden.
Relaterer en korporasjon til et tidsrom hvor en konferanse, kongress eller annet formelt navngitt arrangement som inspirerer til et verk er avholdt.
Relaterer en korporation til en tidsperiode, hvorunder en konference, udstilling eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed er afholdt.
Relates a corporate body to a timespan during which a conference, exhibition, or other formally named and convened event is held.
Sasaista institūciju ar laikposmu, kurā notikusi konference, izstāde vai cits pasākums.
Seostab asutuse ajavahemikuga, millal on peetud teosele aluse pannud konverents, näitus või muu vormiliselt nimetatud ja kokku kutsutud üritus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere formal benannte und einberufene Veranstaltung stattfindet.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα χρονικό διάστημα κατά το οποίο ένα συνέδριο,μια έκθεση ή άλλλο επίσημα κατονομαζόμενο και συγκαλούμενο συμβάν το οποίο δίνει έναυσμα για ένα έργο, λαμβάνει χώρα.
يربط هيئة بفترة زمنية تحدد أو عُقد خلالها رسمياً مؤتمر، أو معرض، أو أي فعالية أخرى، وأسفرت عن عمل.
将一个团体与会议、展览或其他正式命名并举办的活动的时间跨度关联起来。
A timespan that has a significant association with a corporate body. (Deprecated)
Data significativa associada amb la història d’una entitat corporativa.
Date importante associée à l’histoire d’une collectivité.
Egy testület történetével kapcsolatos jelentős időpont.
Ein wichtiges Datum, das mit der Geschichte einer Körperschaft in Verbindung steht.
Et viktig tidspunkt som forbindes med en korporasjons historie.
Una fecha significativa asociada con la historia de una entidad corporativa, incluyendo fechas de conferencia, fechas de terminación, y período de actividad.
Væsentlig dato forbundet med en korporations historie.
Yhteisön historiaan liittyvä merkittävä ajankohta.
Μια σημαντική χρονολογία που συνδέεται με την ιστορία ενός συλλογικού οργάνου.
Datum, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht
data associada amb una entitat corporativa
date associated with corporate body (Deprecated)
date associée à une collectivité
dato knyttet til korporationen
fecha asociada con la entidad corporativa
testülethez kötődő időpont
tid förknippad med institutionen
tidspunkt som forbindes med korporasjon
yhteisöön liittyvä ajankohta
χρονολογία συνδεδεμένη με το συλλογικό όργανο
a pour date associée à une collectivité
har dato knyttet til korporationen
har tid förknippad med institutionen
has date associated with corporate body (Deprecated)
hat Datum, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht
té com a data associada amb una entitat corporativa
van testülettel kapcsolatos időpontja
έχει χρονολογία συνδεδεμένη με το το συλλογικό όργανο
Egy testületet hozzákapcsol egy testület történetéhez kötődő fontos időponthoz.
Liittää yhteisön yhteisön historian merkittävään ajankohtaan.
Met une collectivité en relation avec une date importante associée à l’histoire d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una data significativa associada amb la història d’una entitat corporativa.
Relaterer en korporation til en væsentlig datering forbundet med en korporations historie.
Relates a corporate body to a timespan that has a significant association with a corporate body. (Deprecated)
Setzt eine Körperschaft mit einem wichtigen Datum, das mit der Geschichte einer Körperschaft in Verbindung steht, in Beziehung.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια σημαντική χρονολογία που σχετίζεται με την ιστορία ενός συλλογικού οργάνου.
A nomen that is a name of corporate body that is selected for preference in a specific application or context.
Asutuse nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir tüzel kuruluş adıdır.
Een nomen dat is een naam van corporatie die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Egy nomen, egy testület neve, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Ein Name einer Körperschaft, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
El nombre o la forma del nombre elegida para identificar la entidad corporativa.
Et navn for korporasjon som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Institūcijas nosaukums, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Nome di ente che è stato scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom d’entitat corporativa que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un nom de collectivité faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on yhteisön nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Nomen, som er et navn på korporation, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Ένα όνομα ή μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί για την ταύτιση ενός συλλογικού οργάνου.
اسم هيئة اختير اسما مفضلا ضمن تطبيق أو سياق محدد.
作为团体名称并在特定应用或语境下优先选用的命名
Bevorzugter Name einer Körperschaft
asutuse eelisnimi
foretrukket korporasjonsnavn
foretrukket navn på korporation
föredraget namn för institutionen
geprefereerde naam van corporatie
institūcijas prioritārais nosaukums
nom preferit d’entitat corporativa
nom privilégié d’une collectivité
nombre preferido de la entidad corporativa
nome preferito di ente
preferred name of corporate body
testület előnyben részesített neve:
tüzel kişinin tercih ettiği isim
yhteisön ensisijainen nimi
προτιμώμενο όνομα του συλλογικού οργάνου
اسم مفضل لهيئة
团体的首选名称
a pour nom privilégié d’une collectivité
ha come nome preferito di ente
har foretrukket korporasjonsnavn
har foretrukket navn på korporation
har föredraget namn för institutionen
has preferred name of corporate body
hat bevorzugten Namen einer Körperschaft
heeft geprefereerde naam van corporatie
tercih edilen tüzel kişi adı ile ilişkilidir
testület előnyben részesített neve a következő:
té com a nom preferit d’entitat corporativa
έχει προτιμώμενο όνομα του συλλογικού οργάνου
لها اسم مفضل لهيئة
有团体的首选名称
Bevorzugter Name für eine Körperschaft
Foretrukket navn på korporation
nombre preferido para organismo corporativo
preferred name for corporate body
testület kitüntetett neve:
tüzel kişilik için tercih edilen isim
Bir tüzel kişiyi, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih edilmek üzere seçilen bir tüzel kişinin adı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un ente a un nome di ente che è stato scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, egy testület nevéhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Liittää yhteisön nomeniin, joka on yhteisön nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met une collectivité en relation avec un nomen qui est un nom de collectivité faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és un nom d’entitat corporativa que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een corporatie aan een nomen dat is een naam van corporatie die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Relaterer en korporasjon til et navn for korporasjon som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer en korporation til et navn på korporation, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relates a corporate body to a nomen that is a name of corporate body that is selected for preference in a specific application or context.
Sasaista institūciju ar nomenu, kas ir institūcijas nosaukums, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Seostab asutuse asutuse nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Namen einer Körperschaft, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα όνομα συλλογικού οργάνου το οποίο έχει επιλεγεί ως προτιμώμενο σε μια συγκεκριμένη εφαρμογή ή περιεχόμενο.
يربط هيئة باسم هيئة اختير كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
将一个团体与一个作为团体名称并在特定应用或语境下优先选用的命名关联起来。
A work that is a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that is appealed by a corporate body.
Augstākas instances tiesas spriedums zemākās instances tiesas sprieduma izskatīšanā, ko pārsūdz institūcija.
Bir tüzel kişi tarafından temyiz edilen bir alt mahkeme kararını kaydeden yüksek mahkemeye ait hukuki bir çalışma.
Een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij een corporatie in beroep gaat.
Ein juristisches Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz erfasst, gegen das eine Körperschaft Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt.
Et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som ankes av en korporasjon.
Felsőbb bíróság jogi műve, amely rögzíti egy alsóbb szintű bíróságnak azt az ítéletét, amelyet egy testület megfellebbezett.
Juridisk værk fra en højere retsinstans, som registerer en lavere retsinstans dom, som er appelleret af en korporation.
Kõrgema astme kohtu juriidiline teos, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale asutus on esitanud apellatsiooni.
Obra que és una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que és apel·lada per una entitat corporativa.
Opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore al quale è stato presentato un ricorso da un ente.
Ylemmän oikeusasteen juridinen teos, jolla yhteisö hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
Œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portée en appel par une collectivité.
Μια νομική υπόθεση ανώτερου δικαστηρίου που εκδικάζει μία απόφαση ενός κατώτερου δικαστηρίου για την οποία ο εφεσιβάλλων είναι ένα συλλογικό όργανο.
عمل قضائي لمحكمة أعلى درجة تسجل قرار محكمة أدنى درجة تطعن فيه هيئة.
一种记录下级法院被一个团体起诉的决定的上级法院的法律作品
Körperschaft als Berufungsklagende/Berufungsklagender/Revisionsklagende/Revisionsklagender von
aanklager in beroep-corporatie van
apellant (asutus) teoses
appellant corporate body of
appellantkorporasjon for
collectivité appelante de
ente ricorrente di
entitat corporativa apel·lant de
fellebbező testülete:
ir apelācijas iesniedzējs (institūcija)
korporation, som er appellant af
temyiz eden tüzel kişi
yhteisön muutoshakemus oikeudessa
εναγόμενο συλλογικό όργανο του
هيئة مستأنِّفة
……的上诉团体
er appellantkorporasjon for
er korporation, som er appellant af
est une collectivité appelante de
is aanklager in beroep-corporatie van
is appellant corporate body of
ist Körperschaft als Berufungsklagende/Berufungsklagender/Revisionsklagende/Revisionsklagender von
temyiz eden tüzel kişisidir
è un ente ricorrente di
és entitat corporativa apel·lant de
είναι εκαλλούν/αναιρεσείον συλλογικό όργανο του
هي هيئة مستأنفة لـ
是……的上诉团体
yhteisön muutoshakemus
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kuruluş tarafından temyiz edilen bir alt mahkemenin kararını kaydeden bir üst mahkemenin yasal çalışması olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore al quale è stato presentato un ricorso da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy felsőbb bíróság jogi művéhez, amely rögzíti egy alsóbb bíróság ítéletét, amelyet egy testület megfellebbezett.
Liittää yhteisön ylemmän oikeusasteen juridiseen teokseen, jolla yhteisö hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
Met une collectivité en relation avec une œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portée en appel par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que és una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que és apel·lada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij een corporatie in beroep gaat.
Relaterer en korporasjon til et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som ankes av en korporasjon.
Relaterer en korporation til et juridisk værk fra en højere retsinstans, som registerer en lavere retsinstans dom, som er appelleret af en korporation.
Relates a corporate body to a work that is a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that is appealed by a corporate body.
Sasaista institūciju ar augstākas instances tiesas spriedumu zemākās instances tiesas sprieduma izskatīšanā, ko pārsūdz institūcija.
Seostab asutuse kõrgema astme kohtu juriidilise teosega, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale asutus on esitanud apellatsiooni.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem juristischen Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz erfasst, gegen das eine Körperschaft Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο, το οποίο ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, με ένα έργο.
يربط هيئة بعمل قضائي لمحكمة أعلى درجة يُسجل قرار محكمة أدنى درجة تطعن فيه هيئة.
将一个团体与一种记录下级法院被一个团体起诉的决定的上级法院的法律作品关联起来。
A work that involves a responsibility for bringing a suit as a corporate body in a civil proceeding.
Bir hukuk davasında tüzel kişi olarak dava açma sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver atbildību par to, ka institūcija ceļ prasību civiltiesā.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het aanspannen van een proces als een corporatie in een civielrechtelijke procedure.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy per elindításáért egy polgári jogi eljárásban.
Ein Werk, bei der eine Körperschaft eine Klage in ein Zivilverfahren einreicht.
Et verk som involverer ansvar for å bringe fram et søksmål som en korporasjon i en sivilrettslig sak.
Obra que implica una responsabilitat d’interposar una demanda civil com a entitat corporativa en un procés civil.
Opera che implica una responsabilità per intentare una causa come ente in un processo civile.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa kanteen tuomisesta siviilioikeudenkäyntiin.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust tsiviilkohtumenetluses hagi esitamise eest.
Værk, som involverer et ansvar for at anlægge en sag, som en korporation, i en civilproces.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à intenter une poursuite civile en tant que collectivité.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για την άσκηση αγωγής αστικού δικαίου από ένα συλλογικό όργανο.
عمل يقتضي تحمل هيئة المسئولية عن إقامة دعوى مدنية.
涉及民事诉讼中作为团体起诉的责任的作品
Körperschaft als Zivilklägerin/Zivilkläger von
aanklager-corporatie van
collectivité demanderesse de
davacı tüzel kişisi
entitat corporativa demandant de
felperes testülete:
hageja (asutus) teoses
ir prasītājs (institūcija)
korporation, som er sagsøger af
plaintiff corporate body of
querelante ente di
saksøker - korporasjon for
yhteisökantaja teoksessa
ενάγον συλλογικό όργανο του
هيئة مدعية لـ
……的原告团体
davacı tüzel kişisidir
er korporation, som er sagsøger af
er saksøker - korporasjon for
est une collectivité demanderesse de
felperes testülete a következőnek:
is aanklager-corporatie van
is plaintiff corporate body of
ist Körperschaft als Zivilklägerin/Zivilkläger von
è querelante ente di
és entitat corporativa demandant de
είναι ενάγον συλλογικό όργανο του
هي هيئة مُدعية لـ
是……的原告团体
kanne
yhteisön tekemä kanne
Bir tüzel kişiyi, bir hukuk davasında tüzel kuruluş olarak dava açma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità per intentare una causa come ente in un processo civile.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy per elindításáért egy polgári jogi eljárásban.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa kanteen tuomisesta siviilioikeudenkäyntiin.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à intenter une poursuite civile en tant que collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’interposar una demanda civil com a entitat corporativa en un procés civil.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het aanspannen van een proces als een corporatie in een civielrechtelijke procedure.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer ansvar for å bringe fram et søksmål som en korporasjon i en sivilrettslig sak.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer et ansvar for at anlægge en sag, som en korporation, i en civilproces.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility for bringing a suit as a corporate body in a civil proceeding.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka institūcija ceļ prasību civiltiesā.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust tsiviilkohtumenetluses hagi esitamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft eine Klage in ein Zivilverfahren einreicht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο, το οποίο ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, με ένα έργο.
يربط هيئة بعمل يقتضي تحملها المسئولية كهيئة عن إقامة دعوى مدنية.
将一个团体与涉及民事诉讼中作为团体起诉的责任的作品关联起来。
A work of a court governed by court rules, regardless of their official nature.
Bir eserin resmi niteliğine bakılmaksızın, mahkeme kuralları tarafından yönetilen bir mahkemenin eseri.
Darbs, ko radījusi tiesa saskaņā ar procesuālajiem noteikumiem (neatkarīgi no to formālā rakstura).
Een werk van een hof geregeerd door rechtbankregels, ongeacht hun officiële aard.
Egy mű, amely bírósági szabályzatok által irányított bíróság hatálya alá tartozik, függetlenül a mű hivatalos természetétől.
Ein Werk eines Gerichts, das durch gerichtliche Verfahrensvorschriften geregelt wird, unabhängig von deren förmlicher Rechtsnatur.
Et verk fra en domstol som styres av rettergangsregler, uavhengig av deres offisielle status.
Obra d’un tribunal regit per regles de procediment, independentment de la seva natura oficial.
Opera di un tribunale disciplinata da regole giudiziarie, indipendentemente dal loro carattere ufficiale.
Teos, jonka on tehnyt sääntöjen ohjaama tuomioistuin riippumatta säännön virallisesta luonteesta.
Teos, mille on loonud menetluseeskirjadest (sõltumata nende vormilisest olemusest) juhinduv kohus.
Værk fra en retsinstans, som er underlagt retsregler, uden hensyn til deres officielle status.
Œuvre d’un tribunal régi par des règles de pratique, sans égard à leur nature officielle.
Ένα έργο ενός δικαστηρίου που εφαρμόζει δικαστικούς/δικονομικούς κανόνες, ανεξάρτητα από τον επίσημο χαρακτήρα τους.
عمل محكمة وفقا للوائح المحاكم، بغض النظر عن طابعها الرسمي.
一个通过法院规则（不管其与作品的正式性质）受管辖的法院的作品
autorità giudiziaria disciplinata da
court governed of
domstol som styres for
durch Verfahrensvorschriften geregeltes Gericht von
hof geregeerd van
irányított bírósága:
kohus teoses
mahkeme tarafından yönetilen
procesuālas tiesas spriedums
retsinstans underlagt af
sääntöjen ohjaaman tuomioistuimen päätös
tribunal regit de
tribunal régi de
δικαστήριο διεπόμενο του
محكمة تعمل وفقا لـ
……的受管辖的法院
er domstol som styres for
er retsinstans underlagt af
est un tribunal régi de
ir procesuālas tiesas spriedums
irányított bírósága a következőnek:
is court governed of
is hof geregeerd van
ist durch Verfahrensvorschriften geregeltes Gericht von
mahkeme yönetimindedir
è autorità giudiziaria disciplinata da
és tribunal regit de
είναι δικαστήριο διεπόμενο του
هي محكمة تعمل وفقا لـ
是……的受管辖的法院
Bir tüzel kişi, resmi niteliğine bakılmaksızın, mahkeme kuralları tarafından yönetilen bir mahkemenin bir eseri ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera di un tribunale disciplinata da regole giudiziarie, indipendentemente dal loro carattere ufficiale, rispetto a un'opera.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely bírósági szabályzatok által irányított bíróság hatálya alá tartozik, függetlenül a mű hivatalos természetétől.
Liittää yhteisön teokseen, joka on sääntöjen ohjaaman tuomioistuimen tekemä, riippumatta säännön virallisesta luonteesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre d’un tribunal régi par des règles de pratique, sans égard à leur nature officielle.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra d’un tribunal regit per regles de procediment, independentment de la seva natura oficial.
Relateert een corporatie aan een werk van een hof geregeerd door rechtbankregels, ongeacht hun officiële aard.
Relaterer en korporasjon til et verk fra en domstol som styres av rettergangsregler, uavhengig av deres offisielle status.
Relaterer en korporation til et værk fra en retsinstans, som er underlagt retsregler, uden hensyn til deres officielle status.
Relates a corporate body to a work of a court governed by court rules, regardless of their official nature to a work.
Sasaista institūciju ar darbu, ko radījusi tiesa saskaņā ar procesuālajiem noteikumiem (neatkarīgi no to formālā rakstura).
Seostab asutuse teosega, mille on loonud menetluseeskirjadest (sõltumata nende vormilisest olemusest) juhinduv kohus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk eines Gerichts, das durch gerichtliche Verfahrensvorschriften geregelt wird, unabhängig von deren förmlicher Rechtsnatur.
Συνδέει ένα δικαστήριο, το οποίο εφαρμόζει δικαστικούς/δικονομικούς κανόνες, ανεξάρτητα από τον επίσημο χαρακτήρα τους, με ένα έργο.
يربط هيئة بعمل محكمة تعمل وفقا للوائح المحاكم، بغض النظر عن طابعها الرسمي.
将一个团体与一个通过法院规则（不管其与作品的正式性质）受管辖的法院的作品关联起来。
An item that is brought together by an agent with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Een item dat samengebracht is door een actor met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling.
Egy példány, amelyet egy ágens különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze.
Ein Exemplar, das von einem Akteur mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
Eksemplar, mille tegija on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna.
Eksemplar, som er sammenført af en agent med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling.
Et eksemplar som er satt sammen av en agent av eksemplarer fra ulike kilder og som deretter arrangeres, beskrives og katalogiseres som en samling.
Item che è raccolto insieme da agente con item di varie sorgenti che sono organizzati, descritti e catalogati come una raccolta
Item qui est regroupé par un agent avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources.
Kappale, jonka toimija on koonnut osaksi järjestettyä, kuvailtua tai luetteloitua kokoelmaa yhdessä muiden eri lähteistä olevien kappaleiden kanssa.
Vienība, ko aģents apkopojis kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija.
Ítem que és aplegat per un agent amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Ένα τεκμήριο που συνενώνεται με τεκμήρια από διάφορες πηγές τα οποία εν συνεχεία οργανώνονται, περιγράφονται και καταλογογραφούνται ως μία συλλογή.
مفردة جمعها وكيل مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت ووُصفت وفُهرست كمجموعة.
Akteur als Sammlerin/Sammler von
agent collectionneur de
agent col·leccionista de
agent, som er samler af
collector agent of (Deprecated)
collezionista agente di
ir kolekcionārs (aģents)
kogu moodustaja (tegija) eksemplarile
kokoelman muodostaja (toimija) kappaleessa
kollektor ágense:
samler av (agent)
verzamelaar-actor van
συλλέκτης φορέας του
وكيل جامع
er agent, som er samler af
er samler av (agent)
est un agent collectionneur de
is collector agent of (Deprecated)
is verzamelaar-actor van
ist Akteur als Sammlerin/Sammler von
kollektor ágense a következőnek:
è collezionista agente di
és agent col·leccionista de
είναι συλλέκτης φορέας του
هو وكيل جامع لـ
Sammlerin/Sammler von
collectionneur de
collector of
collezionista di
col·leccionista de
kogu moodustaja eksemplarile
koguja eksemplarile
kokoelma
samler af
samler av
συλλέκτης του
جامع لـ
Correla un agente a un item che è raccolto insieme da un agente con un item di varie sorgenti che sono organizzati, descritti e catalogati come una raccolta.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amely egy ágens különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze.
Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija on koonnut järjestetyksi, kuvailluksi tai luetteloiduksi kokoelmaksi eri lähteistä olevista kappaleista.
Met un agent en relation avec un item qui est regroupé par un agent avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources.
Relaciona un agent amb un ítem que és aplegat per un agent amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Relateert een actor aan een item dat samengebracht is door een actor met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling.
Relaterer en agent til et eksemplar som er satt sammen av en agent av eksemplarer fra ulike kilder og som deretter arrangeres, beskrives og katalogiseres som en samling.
Relaterer en agent til et eksemplar, som er sammenført af en agent med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling.
Relates an agent to an item that is brought together by an agent with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents apkopojis kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija.
Seostab tegija eksemplariga, mille tegija on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem Akteur mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
Συνδέει έναν έφορο, ο οποίος συγκεντρώνει αντικείμενα από διάφορες πηγές, τα οποία εν συνεχεία οργανώνονται, περιγράφονται και καταλογογραφούνται ως μία συλλογή από αντικείμενα, με ένα αντικείμενο.
يربط وكيلا بمفردة جمعها وكيل مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة.
An item that is listed or inventoried by an agent in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated)
Een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een actor in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken.
Egy példány, amelyet egy ágens felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében.
Ein Exemplar, das von einem Akteur als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken.
Eksemplar, mille tegija on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks.
Eksemplar, som er listet eller opstillet af en agent i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker.
Et eksemplar som er oppført av en agent i en liste eller oversikt over eksemplarene i et samleverk, for eksempel en samling av eksemplarer eller verk.
Item che è elencato o inventariato da un agente in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere.
Item qui est listé ou inventorié par un agent dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres.
Kappale, jonka toimija on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa.
Vienība, ko aģents uzskaitījis vai inventarizējis apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā.
Ítem que és llistat o inventariat per un agent en una obra agregada,com ara una col·lecció d’ítems o d’obres.
Ένα αντικείμενο το οποίο απαριθμείται ή καταγράφεται σε ένα συγκεντρωτικό έργο, όπως μία συλλογή αντικειμένων ή έργων.
مفردة مسجلة في قائمة أو قام وكيل بجردها في عمل تجميعي، مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال.
Akteur als Registrarin/Registrar von
agent catalogueur d’une collection de ressources de
agent conservador de col·leccions de recursos de
agent, som er samlingsregistrator af
collectieregistrator-actor van
collection registrar agent of (Deprecated)
conservatore della raccolta agente di
gyűjtemény-nyilvántartó ágense:
ir kolekcijas reģistrētājs (aģents)
kogu registreerija (tegija) eksemplarile
kokoelman luetteloija (toimija) kappaleessa
samlingsregistrator for (agent)
καταχωρητής συλλογής φορέας του
وكيل مسجِل مجموعة لـ
er agent, som er samlingsregistrator af
er samlingsregistrator for (agent)
est un agent catalogueur d’une collection de ressources de
gyűjtemény-nyilvántartó ágense a következőnek:
is collectieregistrator-actor van
is collection registrar agent of (Deprecated)
ist Akteur als Registrarin/Registrar von
è conservatore della raccolta agente di
és agent conservador de col·leccions de recursos de
είναι καταχωρητής συλλογής φορέας του
هو وكيل مسجل مجموعة لـ
Registrar von
agent conservateur d’une collection de ressources de
collection registrar of
conservador de col·leccions de recursos
conservatore della raccolta di
gyűjtemény-nyilvántartója:
kogu registreerija eksemplarile
kokoelmarekisteri
samlingsregistrator af
samlingsregistrator for
καταχωρητής συλλογής του
مسجل مجموعة لـ
Correla un agente a un item che è elencato o inventariato da un agente in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyet egy ágens felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében.
Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa.
Met un agent en relation avec un item qui est listé ou inventorié par un agent dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres.
Relaciona un agent amb un ítem que és llistat o inventariat per un agent en una obra agregada com ara una col·lecció d’ítems o d’obres.
Relateert een actor aan een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een actor in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken.
Relaterer en agent til et eksemplar som er oppført av en agent i en liste eller oversikt over eksemplarene i et samleverk, for eksempel en samling av eksemplarer eller verk.
Relaterer en agent til et eksemplar, som er listet eller opstillet af en agent i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker.
Relates an agent to an item that is listed or inventoried by an agent in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated)
Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents uzskaitījis vai inventarizējis apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā.
Seostab tegija eksemplariga, mille tegija on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem Akteur als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken.
Συνδέει έναν έφορο ο οποίος απαριθμεί ή καταγράφει τα αντικείμενα σε ένα συγκεντρωτικό έργο, όπως μία συλλογή αντικειμένων ή έργων, με ένα αντικείμενο.
يربط وكيلا بمفردة مسجلة في قائمة أو قام وكيل بجردها في عمل تجميعي، مثل مجموعة مفردات أو أعمال.
An item that is deposited by an agent into the custody of another agent without transferring ownership.
Bir temsilci tarafından mülkiyeti devretmeden başka bir temsilci gözetimine bırakılan bir kopya.
Een item dat door een actor in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap.
Egy példány, amelyet egy ágens egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy tulajdonjogot ruházna át.
Ein Exemplar, das von einem Akteur in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
Eksemplar, mille tegija on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Et eksemplar som av en agent er deponert til forvaring av en annen agent uten at eierskapet overføres.
Item che èdepositato da agentedella custodia di altro agente senza trasferirne la proprietà.
Item qui est déposé par un agent sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée.
Kappale, jonka toimija on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
Vienība, ko aģents deponējis cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības.
eksemplar, som er deponeret i forvaring af en agent hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Ítem que és dipositat per un agent sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Ένα αντίτυπο το οποίο κατατίθεται υπό την επιμέλεια φύλαξης άλλου φορέα, ενόσω ο καταθέτης διατηρεί την ιδιοκτησία.
مفردة أودعها وكيل في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية.
被一个行为者储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件
Akteur als Leihgeberin/Leihgeber von
agent dipositador de
agent déposant de
agent, som er udlåner af
agente depositante di
bruikleen-actor van
deponeerija (tegija) eksemplarile
deponent av (agent)
depositor agent of
ir deponētājs (aģents)
letétbe helyező ágense:
mevduatçı temsilci
tallettaja (toimija) kappaleessa
καταθέτης φορέας του
وكيل مودع لـ
……的托存者行为者
er agent, som er udlåner af
er deponent av (agent)
est un agent déposant de
is bruikleen-actor van
is depositor agent of
ist Akteur als Leihgeberin/Leihgeber von
letétbe helyező ágense a következőnek:
mevduatçı temsilisidir
è depositante agente di
és agent dipositador de
είναι καταθέτης φορέας του
هو وكيل مودع لـ
是……的托存者行为者
Leihgeber von
deponeerija eksemplarile
deponent av
deponointi
depositante de
depositante di
depositor of
dipositador de
déposant de
letétbe helyezője:
mevduatçı
udlåner af
καταθέτης του
مودع
……的托存者
Bir temsilciyi, mülkiyeti devretmeden bir temsilci tarafından başka bir temsilcinin gözetimine bırakılan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente a un item che è depositato da agente nella custodia di altro agente senza trasferimento della proprietà.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyet egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy tulajdonjogot ruházna át.
Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
Met un agent en relation avec un item qui est déposé par un agent sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée.
Relaciona un agent amb un ítem que és dipositat per un agent sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Relateert een actor aan een item dat door een actor in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap.
Relaterer en agent til et eksemplar som av en agent er deponert til forvaring av en annen agent uten at eierskapet overføres.
Relaterer en agent til et eksemplar, som er deponeret i forvaring af en agent hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Relates an agent to an item that is deposited by an agent into the custody of another agent without transferring ownership.
Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents deponējis cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības.
Seostab tegija eksemplariga, mille tegija on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem Akteur in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
Συνδέει έναν τρέχοντα κάτοχο ενός αντιτύπου ο οποίος κατέθεσε το τεκμήριο υπό την επιμέλεια φύλαξης κάποιου άλλου φορέα, ενόσω διατηρεί ακόμη την ιδιοκτησία του αντιτύπου.
يربط وكيلا بمفردة أودعها وكيل في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية.
将一个行为者与被一个行为者储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a filmed performance.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy filmforgatás általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar av en agent for generell ledelse av en filmet forestilling.
Filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetimi için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada.
Opera che implica una responsabilità di un agente della gestione generale e la supervisione di un'interpretazione filmata.
Teos, joka sisältää toimijan vastuun elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée.
Ένα έργο το οποίο περιλαμβάνει την ευθύνη για τη γενική διαχείριση και εποπτεία μιας κινηματογραφικής ερμηνείας.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
涉及拍摄表演的总体管理和监督的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Filmregisseurin/Filmregisseur von
agent director cinematogràfic de
agent réalisateur de cinéma de
agent, som er filminstruktør af
agente regista di film
elokuvaohjaaja (toimija) teoksessa
film director agent of
film yönetmeni temsilcisi
filmirežissöör (tegija) teoses
filmregisseur-actor van
filmregissør av (agent)
filmrendező ágense:
ir kinorežisors (aģents)
σκηνοθέτης φορέας του
وكيل مخرج فيلم لـ
……的电影导演行为者
er agent, som er filminstruktør af
er filmregissør av (agent)
est un agent réalisateur de cinéma de
film yönetmeni temsilcisidir
filmrendező ágense a következőnek:
is film director agent of
is filmregisseur-actor van
ist Akteur als Filmregisseurin/Filmregisseur von
è regista agente di
és agent director cinematogràfic de
είναι σκηνοθέτης φορέας του
هو وكيل مخرج فيلم لـ
是……的电影导演行为者
Filmregisseur von
agent réalisateur de film de
director cinematogràfic de
director de cine de
elokuvaohjaaja teoksessa
film director of
film yönetmeni
filminstruktør af
filmirežissöör teoses
filmregissør av
filmrendezője:
regista di
réalisateur de cinéma de
σκηνοθέτης του
مخرج الفيلم
……的电影导演
Bir temsilciyi, filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetimine ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per la gestione generale e la supervisione di un'interpretazione filmata.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy filmforgatás általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää toimijan teokseen, joka sisältää vastuun elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar av en agent for generell ledelse av en filmet forestilling.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a filmed performance.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
Συνδέει έναν σκηνοθέτη υπεύθυνο για τη γενική διεύθυνση και εποπτεία μίας κινηματογραφικής ερμηνείας, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه تحمل وكيل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
将一个行为者与涉及拍摄表演的总体管理和监督的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a radio program.
Bir radyo programının genel yönetimi ve denetimi için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par radio raidījuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar av en agent for generell ledelse av et radioprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic.
Opera che implica una responsabilità di un agente della gestione generale e la supervisione di programma radidionico.
Teos, joka sisältää toimijan vastuun radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de radio.
Ένα έργο το οποίο περιλαμβάνει την ευθύνη για τη γενική διαχείριση και εποπτεία ενός ραδιοφωνικού προγράμματος.
عمل يترتب عليه تحمل وكيل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
涉及广播节目的总体管理和监督的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
agent realitzador radiofònic de
agent réalisateur de radio de
er agent, som er radioregissør af
ir radio raidījuma direktors (aģents)
raadiorežissöör (tegija) teoses
radio director agent of
radio-ohjaaja (toimija) teoksessa
radioregisseur-actor van
radioregissør for (agent)
radyo yönetmeni temsilcisi
regista radiofonico agente di
rádiós rendező ágense:
διευθυντής ραδιοφωνικού προγράμματος φορέας του
وكيل مخرج إذاعي لـ
……的广播导演行为者
er radioregissør for (agent)
est un agent réalisateur de radio de
is radio director agent of
is radioregisseur-actor van
ist Akteur als Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
radyo yönetmeni temsilcisidir
rádiós rendező ágense a következőnek:
è regista radiofonico agente di
és agent realitzador radiofònic de
είναι διευθυντής ραδιοφωνικού προγράμματος φορέας του
هو وكيل مخرج إذاعي لـ
是……的广播导演行为者
Hörfunkregisseur von
director de radio de
raadiorežissöör teoses
radio director of
radio-ohjaaja teoksessa
radioregissør af
radioregissør av
radyo yönetmeni
realitzador radiofònic de
regista radiofonico di
rádiós rendezője:
réalisateur de radio de
ραδιοφωνικός διευθυντής του
مخرج إذاعي
……的广播导演
Bir temsilciyi, bir radyo programının genel yönetimi ve denetimine ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un opera che implica una responsabilità di un agente per la gestione generale e la supervisione di programma radiofonico.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää toimijan teokseen, joka sisältää vastuun radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de radio.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar av en agent for generell ledelse av et radioprogram.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a radio program.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par radio raidījuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Συνδέει έναν διευθυντή υπεύθυνο για τη γενική διεύθυνση και εποπτεία ενός ραδιοφωνικού προγράμματος, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه تحمل وكيل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
将一个行为者与涉及广播节目的总体管理和监督的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a television program.
Bir televizyon programının genel yönetimi ve denetimi için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par televīzijas raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemeen beheer en toezicht van een televisieprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy televízióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar av en agent for generell ledelse av et fjernsynsprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió general i la supervisió d’un programa de televisió.
Opera che implica una responsabilità di un agente della gestione generale e della supervisione di programma televisivo.
Teos, joka sisältää toimijan vastuun televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust telesaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et tv-program.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de télévision.
Ένα έργο το οποίο περιλαμβάνει την ευθύνη για τη γενική διαχείριση και εποπτεία ενός τηλεοπτικού προγράμματος.
عمل يترتب عليه تحمل وكيل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
涉及电视节目的总体管理和监督的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
agent realitzador de televisió de
agent réalisateur de télévision de
agent, som er tv-regissør af
fjernsynsregissør av (agent)
ir televīzijas raidījuma direktors (aģents)
regista televisivo agente
telerežissöör (tegija) teoses
televisieregisseur-actor van
televisio-ohjaaja (toimija) teoksessa
television director agent of
televizyon yönetmeni temsilci
televíziós rendező ágense:
τηλεοπτικός διευθυντής φορέας του
وكيل مخرج تليفزيوني
……的电视导演行为者
er agent, som er tv-regissør af
er fjernsynsregissør av (agent)
est un agent réalisateur de télévision de
is televisieregisseur-actor van
is television director agent of
ist Akteur als Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
televizyon yönetmen temsilcisidir.
televíziós rendező ágense a következőnek:
è regista televisivo agente di
és agent realitzador de televisió de
είναι τηλεοπτικός διευθυντής φορέας του
هو وكيل مخرج تليفزيوني لـ
是……的电视导演行为者
Fernsehregisseur von
director de televisión de
fjernsynsregissør for
realitzador de televisió de
regista televisivo ti
réalisateur de télévision de
telerežissöör teoses
televisio-ohjaaja teoksessa
television director of
televizyon yönetmeni
televíziós rendezője:
tv-regissør af
τηλεοπτικός διευθυντής του
مخرج تليفزيوني لـ
……的电视导演
Bir temsilciyi, bir televizyon programının genel yönetimi ve denetimine ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per la gestione generale e la supervisione di un programma televisivo.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy televízióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää toimijan teokseen, joka sisältää vastuun televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de télévision.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió general i la supervisió d’un programa de televisió.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemeen beheer en toezicht van een televisieprogramma.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar av en agent for generell ledelse av et fjernsynsprogram.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et tv-program.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a television program.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par televīzijas raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust telesaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Συνδέει έναν διευθυντή υπεύθυνο για τη γενική διεύθυνση και εποπτεία ενός τηλεοπτικού προγράμματος, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه تحمل وكيل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
将一个行为者与涉及电视节目的总体管理和监督的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A type to which a family belongs.
Bir ailenin ait olduğu bir tür.
Een type waartoe een familie behoort.
Egy típus, amelyhez egy család tartozik.
Eine Art, zu der eine Familie gehört.
En type som en familie tilhører.
Sukuun liittyvä tyyppi tai jaottelu.
Tipo a cui una famiglia appartiene.
Tipus al qual pertany una família.
Type auquel une famille appartient.
Type, som en familie tilhører.
Tüüp, millesse perekond kuulub.
Una categorización o descriptor genérico del tipo de familia.
Veids, pie kura pieder dzimta/ģimene.
Μια κατηγοριοποίηση ή γενικός περιγραφέας για έναν τύπο οικογένειας.
نوع تنتمي إليه عائلة.
一个家族所属于的类型
Kategorie einer Familie
aile kategorisi
categoria de família
categoria di famiglia
categorie van familie
category of family
catégorie de famille
családkategória
dzimtas/ģimenes kategorija
kategori af familie
kategori av familie
perekonna kategooria
suvun kategoria
tipo de familia
typ av familj/släkt
κατηγορία της οικογένειας
فئة عائلة
家族的类别
a pour catégorie de famille
ailenin kategorisi ile ilişkilidir
entitás kategóriája a következő:
ha come categoria di famiglia
har kategori af familie
har kategori av familie
har typ av familj/släkt
has category of family
hat Kategorie einer Familie
heeft categorie van familie
té com a categoria de família
έχει κατηγορία της οικογένειας
له فئة عائلة
有家族的类别
Art einer Familie
ailenin türü
családtípus
perekonna tüüp
suvun tyyppi
tipo di famiglia
tipus de família
type af familie
type de famille
type familie
type of family
τύπος της οικογένειας
نوع عائلة
家族的类型
Bir aileyi, ailenin ait olduğu bir türle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un tipo a cui la famiglia appartiene.
Hozzákapcsol egy családot ahhoz a típushoz, amelyhez a család tartozik.
Liittää suvun tyyppiin tai jaotteluun, johon suku kuuluu.
Met une famille en relation avec un type auquel une famille appartient.
Relaciona una família amb un tipus al qual pertany una família.
Relateert een familie aan een type waartoe een familie behoort.
Relaterer en familie til en type som en familie tilhører.
Relaterer en familie til en type, som en familie tilhører.
Relates a family to a type to which a family belongs.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar veidu, pie kura pieder dzimta/ģimene.
Seostab perekonna tüübiga, millesse perekond kuulub.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Art, zu der eine Familie gehört.
Συνδέει μια οικογένεια με μια κατηγοριοποίηση ή με έναν γενικό περιγραφέα για έναν τύπο οικογένειας.
يربط عائلة بنوع تنتمي إليه عائلة.
将一个家族与一个家族所属于的类型关联起来。
A nomen that is an appellation of family that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a family.
Bir aileyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dil ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir aile unvanı olan isim.
Denominazione di famiglia che consiste di un codice, numero o altra sequenza di caratteri, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare una famiglia.
Dzimtas/ģimenes apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu dzimti/ģimenei.
Een nomen dat is een benaming van familie die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een familie te identificeren.
Egy nomen, amely egy család megnevezése, kódból, számból vagy egyéb karakterláncból áll, általában a természetes nyelvtől és társadalmi elnevezési konvencióktól független, és egy család azonosítására használják.
Eine Bezeichnung für eine Familie, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Familie verwendet wird.
En betegnelse for familie som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en familie.
Nomen que és una apel·lació d’una família que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una família.
Nomen qui est une appellation de famille consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une famille.
Nomen, som er en benævnelse på familie, som består af en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og sociale navngivningskonventioner, brugt til at identificere en familie.
Perekonna nimetus, mis koosneb perekonda identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Suvun identifioimiseen käytetty nomen, joka on nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta merkkijonosta, joka on tavallisesti riippumaton luonnollisesta kielestä tai yleisistä nimeämiskäytännöistä.
Una cadena de caracteres solamente asociada con una familia, o con un sustituto de una familia (por ej., un registro de autoridad).
Ένας αλφαριθμητικός χαρακτήρας μοναδικά συνδεδεμένος με μια οικογένεια ή με ένα υποκατάστατο, όπως μία καθιερωμένη εγγραφή για μια οικογένεια.
تسمية هي اسم عائلة يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف عائلة.
一个作为家族的称谓、由代码、数字或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以识别一个家族的命名
Identifikator für eine Familie
ailenin tanımlayıcısı ile ilişkilidir
családazonosító:
dzimtas/ģimenes identifikators
identifiant de famille
identificador de família
identificador de la familia
identificatie voor familie
identificatore di famiglia
identifier for family
identifikator for familie
identifikator för familjen/släkten
perekonna identifikaator
suvun tunniste
αναγνωριστικό για την οικογένεια
معرِّف لعائلة
给家族的标识符
a pour identifiant de famille
család azonosítója a következő:
ha come identificatore di famiglia
har identifikator for familie
har identifikator för familjen/släkten
has identifier for family
hat Identifikator für eine Familie
heeft identificatie voor familie
té com a identificador de família
έχει αναγνωριστικό για την οικογένεια
له معرِّف لعائلة
有给家族的标识符
Bir aileyi, bir aileyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dil ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir aile adı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una denominazione di famiglia appartiene che consiste di un codice, numero o altra sequenza di caratteri, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, egy család megnevezéséhez, amely kódból, számból vagy egyéb karakterláncból áll, általában a természetes nyelvtől és társadalmi elnevezési konvencióktól független, és egy család azonosítására használják.
Liittää suvun nomeniin, joka on suvun nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään suvun identifiointiin.
Met une famille en relation avec un nomen qui est une appellation de famille consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une famille.
Relaciona una família amb un nomen que és una apel·lació d’una família que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una família.
Relateert een familie aan een nomen dat is een benaming van familie die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een familie te identificeren.
Relaterer en famile til en betegnelse for familie som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en familie.
Relaterer en familie til et nomen, som er en benævnelse på familie, som består af en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og sociale navngivningskonventioner, brugt til at identificere en familie.
Relates a family to a nomen that is an appellation of family that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu dzimti/ģimenei.
Seostab perekonna perekonna nimetusega, mis koosneb perekonda identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Familie, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Familie verwendet wird.
Συνδέει μια οικογένεια με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα μοναδικά συνδεδεμένο με μία οικογένεια ή με ένα υποκατάστατο, όπως μία καθιερωμένη εγγραφή για μια οικογένεια.
يربط عائلة بتسمية هي اسم عائلة يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف عائلة.
将一个家族与一个作为家族的称谓、由代码、数字或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以识别一个家族的命名关联起来。
Der Identifikator dient dazu, diese Familie von anderen Familien zu unterscheiden.
Identifikatoren tjener til at skelne en familie fra andre familier.
L’identifiant sert à différencier une famille d’autres familles.
Tunniste erottaa suvun muista suvuista.
Το αναγνωριστικό χρησιμοποιείται για τη διαφοροποίηση μιας οικογένειας από άλλες οικογένειες.
A family who descends from another family.
Başka bir ailenin soyundan gelen bir aile.
Dzimta/ģimene, kas cēlusies no citas dzimtas/ģimenes.
Een familie die afstamt van een andere familie.
Egy család, amely egy másik családból származik.
Eine Familie, die von einer anderen Familie abstammt.
En familie som er etterkommere av en annen familie.
Famiglia che discende da un'altra famiglia.
Familie, som nedstammer fra en anden familie.
Famille qui descend d’une autre famille.
Família que descendeix d’una altra família.
Perekond, kes põlvneb teisest perekonnast.
Suku, joka polveutuu toisesta suvusta.
Una familia que desciende de otra familia.
Μια οικογένεια που κατάγεται από κάποια άλλη οικογένεια.
عائلة منحدرة من عائلة أخرى.
作为另一个家族后裔的一个家族
Abstammende Familie
afstammeling-familie van familie van
alt soy ailesi
descendant family of family
dzimtas/ģimenes pēcnācējs (dzimta/ģimene)
egy család leszármazott családja:
etterkommende familie av familie
famiglia discendente di famiglia
familia descendiente
familie nedstammende af familie
famille descendante d’une famille
família descendent d’una família
perekonnast põlvnev perekond
suvusta polveutuva suku
επίγονος οικογένεια της οικογένειας
عائلة منحدرة من عائلة
家族的后裔家族
a pour famille descendante d’une famille
ailenin alt soy ailesi ile ilişkilidir
család leszármazott családja a következő:
ha come famiglia discendente di famiglia
har etterkommende familie av familie
har familie nedstammende af familie
has descendant family of family
hat abstammende Familie
heeft afstammeling-familie van familie van
té com a família descendent d’una família
έχει επίγονο οικογένεια της οικογένειας
له عائلة منحدرة من عائلة
有家族的后裔家族
descendant family
famille descendante
família descendent
leszármazott család:
nedstammende familie
polveutuva suku
soyundan gelen aile
عائلة منحدرة
后裔家族
Bir aileyi başka bir aileden gelen bir aile ile ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una famiglia che discende da un'altra famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz, amely egy másik családból származik.
Liittää suvun sukuun, joka polveutuu toisesta suvusta.
Met une famille en relation avec une famille qui descend d’une autre famille.
Relaciona una família amb una família que descendeix d’una altra família.
Relateert een familie aan een familie die afstamt van een andere familie.
Relaterer en familie til en familie som er etterkommere av en annen familie.
Relaterer en familie til en familie, som nedstammer fra en anden familie.
Relates a family to a family who descends from another family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtu/ģimeni, kas cēlusies no citas dzimtas/ģimenes.
Seostab perekonna perekonnaga, kes põlvneb teisest perekonnast.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Familie, die von einer anderen Familie abstammt.
Συνδέει μια οικογένεια με μια οικογένεια η οποία κατάγεται από μία άλλη οικογένεια.
يربط عائلة بعائلة منحدرة من عائلة أخرى.
将一个家族与作为另一个家族后裔的一个家族关联起来。
A nomen that is a name of family that is not selected for preference in a specific application or context.
Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmemiş bir aile adı olan bir isim.
Dzimtas/ģimenes vārds, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Een nomen dat is een naam van familie die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Egy családnév nomen, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Ein Name einer Familie, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Et familienavn som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Nome di famiglia non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom de família que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un nom d’une famille ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on suvun nimi, jota ei ole valittu suvun ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Nomen, som er navn på familie, som ikke er valgt som foretrukken i en specifik applikation eller kontekst.
Perekonna nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Un nombre o una forma del nombre mediante el cual se conoce una familia, que difiere del nombre o la forma del nombre elegida como el nombre preferido.
Ένα όνομα ή μορφή ονόματος με το οποίο η οικογένεια είναι γνωστή, το οποίο διαφέρει από ένα όνομα ή μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί ως το προτιμώμενο όνομα.
اسم عائلة لم يُختر كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
作为家族的名称、但在特定应用和语境下不首选的一个命名
abweichender Name einer Familie
ailenin alternatif ismi
család névváltozata:
dzimtas/ģimenes cits vārds
nome variante di famiglia
perekonna variantnimi
suvun varianttinimi
variant af navn på familie
variant de nom de família
variant naam van familie
variant name of family
variante de nom d’une famille
variante del nombre de la familia
variantform av familienavn
variantnamn för familjen/släkten
εναλλακτικό όνομα της οικογένειας
اسم مختلف لعائلة
家族的变异名称
a pour variante de nom d’une famille
ailenin alternatif ismi ile ilişkilidir
család névváltozata a következő:
ha come nome variante di famiglia
har variant af navn på familie
har variantform av familienavn
har variantnamn för familjen/släkten
has variant name of family
hat abweichenden Namen einer Familie
heeft variant naam van familie
té com a variant de nom de família
έχει εναλλακτικό όνομα της οικογένειας
لها اسم عائلة مختلف
有家族的变异名称
Abweichender Name für eine Familie
aile için alternatif isim
család névvariánsa:
variant name for family
variante de nombre de familia
variantnavn for familie
给家族的变异名称
Bir aileyi, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmeyen bir aile adı olan bir soyadı ile ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un nome di famiglia non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy családot egy családnév nomenhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Liittää suvun nomeniin, joka on nimi, jota ei ole valittu suvun ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met une famille en relation avec un nomen qui est un nom d’une famille ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona una família amb un nomen que és un nom de família que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een familie aan een nomen dat is een naam van familie die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Relaterer en familie til et familienavn som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer en familie til et navn på familie, som ikke er valgt som foretrukken i en specifik applikation eller kontekst.
Relates a family to a nomen that is a name of family that is not selected for preference in a specific application or context.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes vārds, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Seostab perekonna perekonna nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Namen einer Familie, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα όνομα ή μορφή ονόματος με το οποίο η οικογένεια είναι γνωστή, το οποίο διαφέρει από το όνομα ή τη μορφή ονόματος που επιλέγεται ως το προτιμώμενο όνομα.
يربط عائلة باسم عائلة لم يُختر كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
将家族与作为家族的名称、但在特定应用和语境下不首选的一个命名关联起来。
Suvun varianttinimi käsittää suvun käyttämän nimen tai nimimudon, tietolähteissä käytetyn nimen tai nimimuodon, eri tavoin translitteroidun nimimuodon tms.
Une variante de nom d’une famille comprend un nom ou une forme de nom utilisée par une famille ou trouvée dans les sources de référence, un nom qui résulte d’une translittération différente d’un nom, etc.
Zu einem abweichenden Namen einer Familie gehört ein Name oder eine Namensform, der/die von einer Familie benutzt wird/werden oder wie er/sie in Nachschlagewerken gefunden wird/werden, ein Name der sich aus einer abweichenden Transliteration ergibt usw.
Το εναλλακτικό όνομα για την οικογένεια περιλαμβάνει ένα όνομα ή μια μορφή ονόματος που χρησιμοποιείται από μια οικογένεια ή εντοπίζεται στις πηγές αναφοράς, ένα όνομα που προκύπτει από έναν διαφορετικό μεταγραμματισμό ενός ονόματος κ.λπ.
A person from whom a family descends.
Bir ailenin soyundan gelen bir kişi
Een persoon van wie een familie afstamt.
Egy személy, akitől egy család származik.
Eine Person, von der eine Familie abstammt.
En person som en familie nedstammer fra.
Henkilö, josta suku polveutuu.
Isik, kellest perekond põlvneb.
Person, som en familie nedstammer fra.
Persona da cui discende una famiglia.
Persona de qui descendeix una família.
Persona, no kuras cēlusies dzimta/ģimene.
Personne de qui une famille descend.
Una persona de la cual desciende la familia.
Ένα φυσικό πρόσωπο από το οποίο κατάγεται μια οικογένεια.
شخص تنحدر منه عائلة.
一个家族作为其后裔的个人
Stammvater
afstammeling-familie van persoon van
descendant family of person of
etterkommende familie av person for
famiglia discendente di una persona di
familie nedstammende af person af
famille descendante d’une personne de
família descendent d’una persona de
ir dzimtas/ģimenes pirmsācējs (persona)
kişinin alt soy ailesi
leszármazott családja a következő személynek:
perekonna esivanem
progenitor
suvun kantahenkilö
επίγονος οικογένεια του φυσικού προσώπου του
عائلة منحدرة من شخص
……个人的后裔家族
er etterkommende familie av person for
er familie nedstammende af person af
est une famille descendante d’une personne de
is afstammeling-familie van persoon van
is descendant family of person of
ist Stammvater
kişisinin alt soy ailesidir
è famiglia discendente di persona di
és família descendent d’una persona de
είναι επίγονος οικογένεια του φυσικού προσώπου του
هي عائلة منحدرة من شخص لـ
是……个人的后裔家族
ancêtre
ane
eellane
forfader
kantaisä
progenitore
الأسلاف
祖先
Bir aileyi, bir ailenin soyundan gelen bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una personada cui la famiglia discende.
Hozzákapcsol egy családot egy személyhez, akitől egy család származik.
Liittää suvun henkilöön, josta suku polveutuu.
Met une famille en relation avec une personne de qui une famille descend.
Relaciona una família amb una persona de qui descendeix una família.
Relateert een familie aan een persoon van wie een familie afstamt.
Relaterer en familie til en person som en familie nedstammer fra.
Relaterer en familie til en person, som en familie nedstammer fra.
Relates a family to a person from whom a family descends.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar personu, no kuras cēlusies dzimta/ģimene.
Seostab perekonna isikuga, kellest perekond põlvneb.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Person, von der eine Familie abstammt.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα φυσικό πρόσωπο από το οποίο μια οικογένεια κατάγεται.
يربط عائلة بشخص تنحدر منه عائلة.
将一个家族与一个家族作为其后裔的个人关联起来。
A person who is a member of a family.
Aile üyesi olan bir kişi.
Een persoon die lid is van een familie.
Egy személy, aki egy család tagja.
Eine Person, die ein Mitglied einer Familie ist.
En person som er et medlem av en familie.
Henkilö, joka on suvun jäsen.
Isik, kes on perekonna liige.
Person, som er medlem af en familie.
Persona che è membro di una famiglia.
Persona que és un membre d’una família.
Persona, kura pievienojas dzimta/ģimene.
Personne qui est membre d’une famille.
Una persona que es un miembro de la familia.
Ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι μέλος μιας οικογένειας.
شخص هو عضو في عائلة.
作为一个家族成员的个人
Familienmitglied (Person)
aile üyesi olan kişi
család személy tagja:
dzimtas/ģimenes dalībnieks (persona)
familiemedlem (person)
miembro de la familia
perekonna liige (isik)
person member of family
person, som er familiemedlem
persona membre d’una família
persona membro di famiglia
personne membre d’une famille
persoonlijk lid van familie
suvun henkilöjäsen
φυσικό πρόσωπο μέλος της οικογένειας
شخص عضو في عائلة
家族的个人成员
a pour personne membre d’une famille
ailenin kişi üyesi ile ilişkilidir
család személy tagja a következő:
ha come persona membro di famiglia
har familiemedlem (person)
har person, som er familiemedlem
has person member of family
hat Familienmitglied (Person)
heeft persoonlijk lid van familie
té com a persona membre d’una família
έχει φυσικό πρόσωπο μέλος της οικογένειας
لديه شخص عضو في عائلة
有家族的个人成员
Familienmitglied
aile üyesi
családtag:
familiemedlem
family member
membre de famille
membre d’una família
membro di famiglia
miembro de familia
perekonna liige
suvun jäsen
μέλος οικογένειας
عضو في عائلة
家族成员
Bir aileyi, bir ailenin hatırası olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una persona che è membro di una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy személyhez, aki egy család tagja.
Liittää suvun henkilöön, joka on suvun jäsen.
Met une famille en relation avec une personne qui est membre d’une famille.
Relaciona una família amb una persona que és un membre d’una família.
Relateert een familie aan een persoon die lid is van een familie.
Relaterer en familie til en person som er et medlem av en familie.
Relaterer en familie til en person, som er medlem af en familie.
Relates a family to a person who is a member of a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar personu, kura pievienojas dzimta/ģimene.
Seostab perekonna isikuga, kes on perekonna liige.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Person, die ein Mitglied einer Familie ist.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι μέλος μιας οικογένειας.
يربط عائلة بشخص هو عضو في عائلة.
将一个家族与作为一个家族成员的个人关联起来。
A place that is associated with a family. (Deprecated)
Egy hely, ahol egy család lakik vagy lakott, vagy amellyel bizonyos kapcsolata van.
Ein Ort, an dem eine Familie wohnt, gewohnt hat oder zu dem sie eine Verbindung hat.
Et sted hvor familien bor, har bodd, eller har tilknytning til.
Lieu où une famille réside ou a résidé ou avec lequel elle a une relation quelconque.
Lloc on una família resideix o ha residit o amb el qual té algun tipus de relació.
Paikka, jossa suku asuu tai on asunut, tai johon sillä on jokin muu yhteys.
Sted, hvor en familie bor eller har boet, eller som familien har en forbindelse til.
Un lugar donde reside la familia, o donde ha residido o que tiene alguna conexión.
Ένας τόπος, όπου η οικογένεια κατοικεί ή κατοίκησε ή με τον οποίο διατηρεί κάποια σχέση.
Ort, der mit einer Familie in Verbindung steht
családhoz kötődő hely
lieu associé à une famille
lloc associat amb una família
lugar asociado con la familia
ort förknippad med familjen/släkten
place associated with family (Deprecated)
sted forbundet med familien
sted som forbindes med familien
sukuun liittyvä paikka
τόπος συνδεδεμένος με την οικογένεια
a pour lieu associé à une famille
har ort förknippad med familjen/släkten
har sted forbundet med familien
has place associated with family (Deprecated)
hat Ort, der mit einer Familie in Verbindung steht
té com a lloc associat amb una família
van családdal kapcsolatos helye
έχει τόπο συνδεδεμένο με την οικογένεια
Egy családot hozzákapcsol egy helyhez, ahol egy család lakik vagy lakott vagy valami kapcsolata van vele.
Liittää suvun paikkaan, jossa suku asuu tai on asunut, tai johon sillä on jokin muu yhteys.
Met une famille en relation avec un lieu où une famille réside ou a résidé ou avec lequel elle a une relation quelconque.
Relaciona una família amb un lloc on una família resideix o ha residit o amb el qual té algun tipus de relació.
Relaterer til et sted, hvor en familie bor eller har boet, eller som familien har en forbindelse til.
Relates a family to a place that is associated with a family. (Deprecated)
Setzt eine Familie mit einem Ort, an dem eine Familie wohnt, gewohnt hat oder zu dem sie eine Verbindung hat, in Beziehung.
Συνδέει μια οικογένεια με έναν τόπο όπου η οικογένεια κατοικεί ή έχει κατοικήσει ή έχει κάποια σύνδεση.
A timespan that has a significant association with a family. (Deprecated)
Data significativa associada amb una família.
Date importante associée à une famille.
Egy fontos időpont, amely kötődik egy családhoz.
Ein wichtiges Datum, das mit der Geschichte einer Familie in Verbindung steht.
Et viktig tidspunkt som kan forbindes med en familie.
Sukuun liittyvä merkittävä ajankohta.
Una fecha significativa asociada con la familia.
Væsentlig dato forbundet med en familie.
Μια σημαντική χρονολογία συνδεδεμένη με μια οικογένεια.
Datum, das mit einer Familie in Verbindung steht
családhoz kötődő időpont
data associada amb una família
date associated with family (Deprecated)
date associée à une famille
dato knyttet til familien
fecha asociada con la familia
sukuun liittyvä ajankohta
tid förknippad med famliljen/släkten
tidspunkt som forbindes med familien
χρονολογία συνδεδεμένη με την οικογένεια
a pour date associée à une famille
har dato knyttet til familien
har tid förknippad med famliljen/släkten
has date associated with family (Deprecated)
hat Datum, das mit einer Familie in Verbindung steht
té com a data associada amb una família
van családdal kapcsolatos időpontja
έχει χρονολογία συνδεδεμένη με την οικογένεια
Egy családot hozzákapcsol egy családhoz kötődő fontos időponthoz.
Liittää suvun sukuun liittyvän merkittävän ajankohdan.
Met une famille en relation avec une date importante associée à une famille.
Relaciona una família amb una data significativa associada amb una família.
Relaterer en familie til et væsentlig dato forbundet med en familie.
Relates a family to a timespan that has a significant association with a family. (Deprecated)
Setzt eine Familie mit einem wichtigen Datum, das mit der Geschichte einer Familie in Verbindung steht, in Beziehung.
Συνδέει μια οικογένεια με μια σημαντική χρονολογία συνδεδεμένη με την οικογένεια.
A word or phrase indicative of royalty, nobility, etc., associated with a family.
Bir aileyle bağlantılı olan kraliyet, soyluluk vb. gösteren bir kelime veya ifade.
Een woord of uitdrukking wijzend op koningschap, adel etc, geassocieerd met een familie.
Egy szó vagy kifejezés, amely társulva egy családdal, királyi, nemesi stb. címre utal.
Ein Wort oder eine Phrase, das/die mit einer Familie in Verbindung steht und auf die Zugehörigkeit zu einem Fürstentum, zum Adel und so weiter hinweist.
Et ord eller en frase som antyder tilknytning til kongehus, adel etc. som forbindes med en familie.
Mot ou locution qui indique la royauté, la noblesse, etc. et qui est associé à une famille.
Ord eller udtryk, som indikerer kongeslægt, adelslægt etc., som er knyttet til en familie.
Paraula o frase indicativa de reialesa, noblesa, etc., associada amb una família.
Parola o frase indicativa di regalità, nobiltà, etc. associata a una famiglia.
Sana tai ilmaus, joka osoittaa suvun kuninkaallista, aatelis- tms. arvoa.
Sõna või väljend, mis näitab perekonna kuninglikku seisust, aadliseisust vms.
Un título de nobleza, etc., asociado con una familia.
Vārds vai frāze, kas norāda uz aristokrātiju u.tml., kas saistīts ar dzimtu/ģimeni.
Ένας τίτλος ευγενείας κ.λπ. συνδεδεμένος με μια οικογένεια.
كلمة أو عبارة تدل على الملكية والنبالة الخ، مرتبطة بعائلة.
表示皇室、贵族等与家族相关的一个单词或短语
Erbtitel
arvet hedersbetegnelse
erfelijke term van eer
hereditary term of honour
hódolat örökletes kifejezése:
nedarvet æresbevisning
periytyvä arvonimi
pärilik tiitel
pārmantotais tituls
soyluluk unvanı ile ilişkilidir
terme d’honneur héréditaire
terme honorífic hereditari
titolo ereditario d'onore
título hereditario
ärvd titel
κληρονομικός όρος τιμής
لقب شرف متوارث
世袭荣誉称号
a pour terme d’honneur héréditaire
aileye ait soyluluk unvanı ile ilişkilidir
ha come titolo ereditario d'onore
har arvet hedersbetegnelse
har nedarvet æresbevisning
har ärvd titel
has hereditary term of honour
hat Erbtitel
heeft erfelijke term van eer
hódolat örökletes kifejezése a következő:
té com a terme honorífic hereditari
έχει κληρονομικό όρο τιμής
له لقب شرف متوارث
有世袭头衔
arvelig æresperiode
hereditary term of honor
hereditary title
terme honorifique héréditaire
titre héréditaire
término honorífico hereditario
örökletes cím:
世袭头衔
Bir aileyi, bir aileyle ilişkili kraliyet, soyluluk vb. gösteren bir kelime veya anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una parola o frase indicativa di regalità, nobiltà, etc. associata a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy szóhoz vagy kifejezéshez, amely társulva egy családdal, királyi, nemesi stb. címre utal.
Liittää suvun sanaan tai ilmaukseen, joka osoittaa suvun kuninkaallista, aatelis- tms. arvoa.
Met une famille en relation avec un mot ou une locution qui indique la royauté, la noblesse, etc. et qui est associé à une famille.
Relaciona una família amb una paraula o frase indicativa de reialesa, noblesa, etc., associada amb una família.
Relateert een familie aan een woord of uitdrukking wijzend op koningschap, adel etc, geassocieerd met een familie.
Relaterer en familie til et ord eller en frase som antyder tilknytning til kongehus, adel etc. som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til et ord eller udtryk, som indikerer kongeslægt, adelslægt etc., som er knyttet til en familie.
Relates a family to a word or phrase indicative of royalty, nobility, etc., associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vārdu vai frāzi, kas norāda uz aristokrātiju u.tml., kas saistīts ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna sõna või väljendiga, mis näitab perekonna kuninglikku seisust, aadliseisust vms.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Wort oder einer Phrase, das/die mit einer Familie in Verbindung steht und auf die Zugehörigkeit zu einem Fürstentum, zum Adel und so weiter hinweist.
Συνδέει μια οικογένεια με έναν τίτλο ευγενείας κ.λπ. συνδεδεμένο με μια οικογένεια.
يربط عائلة بكلمة أو عبارة تدل على الملكية والنبالة الخ، مرتبطة بعائلة.
将一个家族与表示皇室、贵族等与家族相关的一个单词或短语关联起来。
A person who is a well-known individual who is a member of a family.
Bir ailenin üyesi olup tanınmış bir birey olan kişi.
Een persoon die is een welbekend individu die een lid is van een familie.
Egy személy, egy jól ismert egyén, aki egy család tagja.
Ein bekanntes Individuum (Person), das Mitglied einer Familie ist.
En velkjent person som er et familiemedlem.
Ievērojama persona, kura pieder dzimtai/ ģimenei.
Person, der er et velkendt individ, som er medlem af en familie.
Persona que és un individu ben conegut que és un membre d’una família.
Personne qui est un individu jouissant d’une certaine notoriété et est membre d’une famille.
Sukuun kuuluva henkilö, joka on yleisesti tunnettu.
Un individuo ampliamente conocido, que es miembro de una familia.
Un individuo famoso che è membro di una famiglia.
Üldtuntud üksikisik, kes on perekonna liige.
Ένα δημοφιλές άτομο το οποίο είναι μέλος μιας οικογένειας.
شخص هو فرد معروف في عائلة.
作为名人也作为家族成员的一个个人
Bedeutendes Familienmitglied
ailenin seçkin üyesi
család prominens tagja:
framtredende familiemedlem
fremtrædende medlem af familien
ievērojams dzimtas/ģimenes piederīgais
membre destacat d’una família
membre illustre d’une famille
membro prominente di famiglia
miembro prominente de la familia
perekonna silmapaistev liige
prominent lid van familie
prominent member of family
suvun tunnettu jäsen
välkänd medlem av familjen/släkten
διακεκριμένο μέλος της οικογένειας
فرد بارز في عائلة
家族的著名成员
a pour membre illustre d’une famille
ailenin seçkin üyesi ile ilişkilidir
család prominens tagja a következő:
ha come membro prominente di famiglia
har framtredende familiemedlem
har fremtrædende medlem af familie
har välkänd medlem av familjen/släkten
has prominent member of family
hat bedeutendes Familienmitglied
heeft prominent lid van familie
té com a membre destacat d’una família
έχει διακεκριμένο μέλος της οικογένειας
لها فرد بارز في العائلة
有家族的著名成员
Bir aileyi, bir ailenin üyesi olan tanınmış bir birey olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un individuo famoso che è membro di una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy személyhez, egy jól ismert egyénhez, aki egy család tagja.
Liittää suvun henkilöön, joka on yleisesti tunnettu suvun jäsen
Met une famille en relation avec une personne qui est un individu jouissant d’une certaine notoriété et est membre d’une famille.
Relaciona una família amb un individu ben conegut que és un membre d’una família.
Relateert een familie aan een persoon die is een welbekend individu die een lid is van een familie.
Relaterer en familie til en person, der er et velkendt individ, som er medlem af en familie.
Relaterer en familie til en velkjent person som er et familiemedlem.
Relates a family to a person who is a well-known individual who is a member of a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar personu, kura ir ievērojama persona, kura pieder dzimtai/ ģimenei.
Seostab perekonna üldtuntud üksikisikuga, kes on perekonna liige.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem bekannten Individuum (Person), das Mitglied einer Familie ist.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα ευρέως γνωστό άτομο το οποίο είναι μέλος μιας οικογένειας.
يربط عائلة بشخص مشهور هو عضو في عائلة
将家族与作为名人也作为家族成员的一个个人关联起来。
A nomen that is an appellation of family in natural language and phrasing used in common discourse.
Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde, bir ailenin unvanı olan bir isim.
Dzimtas/ģimenes apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Een nomen dat is een benaming van familie in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik.
Egy nomen, egy család megnevezése természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel.
Eine Bezeichnung für eine Familie in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
En betegnelse for familie på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Nomen que és una apel·lació de família en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Nomen qui est une appellation de famille exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Nomen, joka on suvusta yleisessä diskurssissa käytetty nimitys, joka on luonnollisella kielellä ja luonnollisessa sanamuodossa.
Nomen, som er en benævnelse på familie på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Perekonna nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Una palabra, un carácter o grupo de palabras y/o caracteres mediante los cuales se conoce una familia.
Μια λέξη, χαρακτήρας ή ομάδα λέξων ή/και χαρακτήρων μέσω των οποίων είναι γνωστή μια οικογένεια.
تسمية هي اسم عائلة في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
作为用自然语言和普通话语措词表达的家族的称谓的一个命名
Name einer Familie
aile adı
családnév:
dzimtas/ģimenes vārds/nosaukums
familienavn
naam van familie
name of family
navn på familie
nom de família
nom d’une famille
nombre de la familia
perekonna nimi
suvun nimi
όνομα της οικογένειας
اسم عائلة
家族的名称
a pour nom d’une famille
ailenin adı ile ilişkilidir
család neve a következő:
har familienavn
har navn på familie
has name of family
hat Namen einer Familie
heeft naam van familie
té com a nom de família
έχει όνομα της οικογένειας
له اسم عائلة
有家族的名称
Bir aileyi, doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde, ailenin unvanı olan bir adla ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, egy család megnevezéséhez természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel.
Liittää suvun nomeniin, joka on luonnollisella kielellä ja sanamuodolla oleva, yleisessä diskurssissa käytetty nimitys suvusta.
Met une famille en relation avec un nomen qui est une appellation de famille exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Relaciona una família amb un nomen que és una apel·lació de família en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Relateert een familie aan een nomen dat is een benaming van familie in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik.
Relaterer en familie til en betegnelse for familie på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Relaterer en familie til et nomen, som er en benævnelse på familie på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Relates a family to a nomen that is an appellation of family in natural language and phrasing used in common discourse.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Seostab perekonna perekonna nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Familie in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
Συνδέει μια οικογένεια με μια λέξη, χαρακτήρα ή ομάδα λέξεων ή/και χαρακτήρων με τους οποίους μια οικογένεια είναι γνωστή.
يربط عائلة بتسمية لعائلة في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
将一个家族与作为用自然语言和普通话语措词表达的家族的称谓的一个命名关联起来。
A corporate body who is initiated by a family.
Asutus, millele perekond on aluse pannud.
Bir aile tarafından üyeliğe kabul edilmiş bir tüzel kişi.
Collectivité qui est établie par une famille.
Een corporatie die is gesticht door een familie.
Egy testület, amelynek létrehozását egy család kezdeményezte.
Eine Körperschaft, die von einer Familie gegründet wurde.
En korporasjon som er opprettet av en familie.
Ente istituito da una famiglia.
Entitat corporativa que és iniciada per una família.
Institūcija, ko dibinājusi dzimta/ģimene.
Korporation, som er igangsat af en familie.
Una entidad corporativa que la familia fundó.
Yhteisö, jonka suku on perustanut.
Ένας οργανισμός τον οποίο ίδρυσε μια οικογένεια.
هيئة بادرت بتأسيسها عائلة.
被一个家族发起的一个团体
Von einer Familie gegründete Körperschaft
aile tarafından kurulan tüzel kişi
collectivité fondée d’une famille
család által alapított testület:
dzimtas/ģimenes dibinātā institūcija
ente fondato di famiglia
entitat corporativa fundada per una família
founded corporate body of family
korporasjon grunnlagt av familie
korporation grundlagt af familie
opgerichte corporatie van familie
perekonna asutatud asutus
suvun perustama yhteisö
ιδρυθέν συλλογικό όργανο της οικογένειας
أسست هيئة لعائلة
家族的被创办团体
a pour collectivité fondée d’une famille
ailenin kurduğu tüzel kişi ile ilişkilidir
család által alapított testület a következő:
ha ente fondato di famiglia
har korporasjon grunnlagt av familie
har korporation grundlagt af familie
has founded corporate body of family
hat von einer Familie gegründete Körperschaft
heeft opgerichte corporatie van familie
té com a entitat corporativa fundada per una família
έχει ιδρύσει συλλογικό όργανο της οικογένειας
有家族的被创办团体
Bir aileyi, bir aile tarafından üyeliğe kabul edilmiş bir tüzel kişilik ile ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un ente istituito da una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy testülethez, amelynek létrehozását egy család kezdeményezte.
Liittää suvun yhteisöön, jonka suku on perustanut.
Met une famille en relation avec une collectivité qui est établie par une famille.
Relaciona una família amb una entitat corporativa que és iniciada per una família.
Relateert een familie aan een corporatie die is gesticht door een familie.
Relaterer en familie til en korporasjon som er opprettet av en familie.
Relaterer en familie til en korporation, som er igangsat af en familie.
Relates a family to a corporate body who is initiated by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar institūciju, ko dibinājusi dzimta/ģimene.
Seostab perekonna asutusega, millele perekond on aluse pannud.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einer Familie gegründet wurde.
Συνδέει μια οικογένεια με έναν οργανισμό που ίδρυσε μια οικογένεια.
يربط عائلة بهيئة بادرت بتأسيسها عائلة.
将一个家族与一个家族发起的一个团体关联起来。
A corporate body who is sponsored by a family.
Asutus, mida perekond majanduslikult toetab.
Bir aile tarafından desteklenen tüzel kişi.
Collectivité qui est parrainée par une famille.
Een corporatie die is gesponsord door een familie.
Egy testület, amelyet egy család szponzorál.
Eine Körperschaft, die von einer Familie gefördert wird.
En korporasjon som en familie er sponsor av.
Ente sponsorizzato da una famiglia.
Entitat corporativa que és patrocinada per una família.
Institūcija, ko sponsorē dzimta/ģimene.
Korporation, som er sponsoreret af en familie.
Una entidad corporativa que la familia patrocina.
Yhteisö, jota suku sponsoroi.
Ένας οργανισμός τον οποίο η οικογένεια υποστηρίζει μέσω χορηγίας, χρηματοδότησης κ.λπ.
هيئة ترعاها عائلة.
被一个家族赞助的一个团体
Familie als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft von
ailenin sponsor olduğu tüzel kişi
collectivité parrainée d’une famille
család által szponzorált testület:
dzimtas/ģimenes sponsorētā institūcija
ente sponsorizzato di famiglia
entitat corporativa patrocinada per una família
gesponsorde corporatie van familie
korporasjon sponset av familie
korporation sponsoreret af familie
perekonna toetatud asutus
sponsored corporate body of family
suvun sponsoroima yhteisö
επιχορηγούμενο συλλογικό όργανο της οικογένειας
هيئة تحت رعاية عائلة
家族的被赞助的团体
a pour collectivité parrainée d’une famille
ailenin sponsor olduğu tüzel kişi ile ilişkilidir
család szponzorált testülete a következő:
ha sostenuto un ente di famiglia
har korporasjon sponset av familie
har korporation sponsoreret af familie
has sponsored corporate body of family
hat Familie als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft von
heeft gesponsorde corporatie van familie
té com a entitat corporativa patrocinada per una família
έχει χορηγήσει συλλογικό όργανο της οικογένειας
لها هيئة ترعاها عائلة
有家族的被赞助的团体
collectivité commanditée d’une famille
Bir aileyi, bir aile tarafından desteklenen bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un ente sponsorizzato da una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy testülethez, amelyet egy család szponzorál.
Liittää suvun yhteisöön, jota suku sponsoroi.
Met une famille en relation avec une collectivité qui est parrainée par une famille.
Relaciona una família amb una entitat corporativa que és patrocinada per una família.
Relateert een familie aan een corporatie die is gesponsord door een familie.
Relaterer en familie til en korporasjon som en familie er sponsor av.
Relaterer en familie til en korporation, som er sponsoreret af en familie.
Relates a family to a corporate body who is sponsored by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar institūciju, ko sponsorē dzimta/ģimene.
Seostab perekonna asutusega, mida perekond majanduslikult toetab.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einer Familie gefördert wird.
Συνδέει μια οικογένεια με έναν οργανισμό που μια οικογένεια υποστηρίζει μέσω χορηγίας, χρηματοδότησης κ.λπ.
يربط عائلة بهيئة ترعاها عائلة.
将一个家族与被一个家族赞助的一个团体关联起来。
A summary of information about the history of a family or its members.
Bir ailenin veya üyelerinin geçmişi hakkındaki bilgilerin özeti.
Een samenvatting van informatie over de geschiedenis van een familie of haar leden.
Egy család vagy a tagjainak történetéről szóló információk összefoglalása.
Elämäkerrallista tietoa suvusta tai suvun jäsenistä.
Et sammendrag av informasjon om en families eller familiemedlemmenes historie.
Información biográfica sobre la familia y sus miembros
Informationen über die Geschichte einer Familie oder ihrer Mitglieder.
Informācija par dzimtas/ģimenes vai tās piederīgo vēsturi.
Kokkuvõtlik info perekonna või selle liikmete aja- või eluloost.
Opsummering af oplysninger om en families- eller dens medlemmers historie.
Resum de la informació sobre la història d’una família o dels seus membres.
Résumé d’informations sur l’histoire d’une famille ou de ses membres.
Sommario d'informazioni sulla storia di una famiglia o dei suoi membri.
Μια συνοπτική πληροφόρηση αναφορικά με το ιστορικό της οικογένιας ή/και τα μέλη της.
ملخص للمعلومات المتعلقة بتاريخ العائلة أو أفرادها.
关于一个家族及其成员历史信息的概要
Familiengeschichte
aile tarihi
családtörténet:
dzimtas/ģimenes vēsture
familiegeschiedenis
familiehistorie
family history
historia de la familia
historique d’une famille
història d’una família
perekonnalugu
storia familiare
sukuhistoria
οικογενειακή ιστορία
تاريخ عائلة
家族历史
a pour historique d’une famille
aile geçmişi ile ilişkilidir
családtörténete a következő:
ha come storia di famiglia
har familiehistorie
has family history
hat Familiengeschichte
heeft familiegeschiedenis
té com a història d’una família
έχει οικογενειακή ιστορία
له تاريخ عائلة
有家族历史
Bir aileyi, bir ailenin veya üyelerinin geçmişi hakkındaki bilgilerin bir özetiyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un sommario d'informazioni sulla storia di una famiglia o dei suoi membri.
Hozzákapcsol egy családot egy család vagy a tagjainak történetéről szóló információk összefoglalásához.
Liittää suvun elämäkerralliseen tietoon suvusta ja/tai suvun jäsenistä.
Met une famille en relation avec un résumé d’informations sur l’histoire d’une famille ou de ses membres.
Relaciona una família amb un resum de la informació sobre la història d’una família o dels seus membres.
Relateert een familie aan een samenvatting van informatie over de geschiedenis van een familie of haar leden.
Relaterer en familie til en opsummering af oplysninger om en families- eller dens medlemmers historie.
Relaterer en familie til et sammendrag av informasjon om en families eller familiemedlemmenes historie.
Relates a family to a summary of information about the history of a family or its members.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar informāciju par dzimtas/ģimenes vai tās piederīgo vēsturi.
Seostab perekonna kokkuvõtliku infoga perekonna või selle liikmete aja- või eluloost.
Setzt eine Familie in Beziehung zu Informationen über die Geschichte einer Familie oder ihrer Mitglieder.
Συνδέει μια οικογένεια με μια περίληψη πληροφοριών σχετικών με την ιστορία μιας οικογένειας ή/και των μελών της.
يربط عائلة بمعلومات موجزة عن تاريخ عائلة أو عن أفرادها.
将一个家族与关于一个家族及其成员历史信息的概要关联起来。
A nomen that is a name of family that is selected for preference in a specific application or context.
Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir aile adı olan bir isim.
Dzimtas/ģimenes vārds, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Een nomen dat is een naam van familie die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Egy családnév nomen, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Ein Name einer Familie, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
El nombre o la forma del nombre elegida para identificar la familia.
Et navn på familie som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Nome di famiglia che è scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom de família que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un nom d’une famille faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on suvun nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Nomen, som er navn på familie, som er valgt som foretrukken i en specifik applikation eller kontekst.
Perekonna nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Ένα όνομα ή μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί για την ταύτιση μιας οικογένειας.
اسم عائلة اختير كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
作为家族的名称、在特定应用和语境下首选的一个命名
Ailenin tercih ettiği isim
Bevorzugter Name einer Familie
család előnyben részesített neve:
dzimtas/ģimenes prioritārais vārds
foretrukket familienavn
foretrukket navn på familie
föredraget namn för familjen/släkten
geprefereerde naam van familie
nom preferit de família
nom privilégié d’une famille
nombre preferido de la familia
nome preferito di famiglia
perekonna eelisnimi
preferred name of family
suvun ensisijainen nimi
προτιμώμενο όνομα της οικογένειας
اسم مفضل لعائلة
家族的首选名称
a pour nom privilégié d’une famille
család előnyben részesített neve a következő:
ha come nome preferito di famiglia
har foretrukket familienavn
har foretrukket navn på familie
har föredraget namn för familjen/släkten
has preferred name of family
hat bevorzugten Namen einer Familie
heeft geprefereerde naam van familie
tercih edilen aile adı ile ilişkilidir
té com a nom preferit de família
έχει προτιμώμενο όνομα της οικογένειας
له اسم مفضل لعائلة
有家族的首选名称
Aile için tercih edilen isim
Bevorzugter Name für eine Familie
Foretrukket navn på familie
nombre preferido para familia
preferred name for family
给家族的首选名称
Bir aileyi, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih edilmek üzere seçilen bir aile adı olan isimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un nome di famiglia scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy családot egy családnév nomenhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Liittää suvun nomeniin, joka on suvun nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met une famille en relation avec un nomen qui est un nom d’une famille faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona una família amb un nomen que és un nom de família que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een familie aan een nomen dat is een naam van familie die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Relaterer en familie til et navn på familie som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer en familie til et nomen, som er et navn på familie, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relates a family to a nomen that is a name of family that is selected for preference in a specific application or context.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes vārds, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Seostab perekonna perekonna nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Namen einer Familie, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα όνομα ή μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί για την ταύτιση μιας οικογένειας.
يربط عائلة بتسمية لعائلة اختيرت كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
将家族与作为家族的名称、在特定应用和语境下首选的一个命名关联起来。
An item that is donated to another owner who is an agent.
Bir temsilci olan başka bir mülk sahibine bağışlanan bir kopya.
Een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een actor is.
Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos ágensnek adományoznak.
Ein Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Akteur) überlassen wird.
Eksemplar, mille tegija on kinkinud teisele omanikule.
Eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en agent.
Et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en agent.
Item donato a un altro proprietario che è agente.
Item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est un agent.
Kappale, joka on lahjoitettu toiselle omistajalle, joka on toimija.
Vienība, ko aģents ziedojis citam īpašniekam.
Ítem que es dona a un altre propietari que és un agent.
Ένα αντίτυπο που έχει δωρηθεί σε κάποιον άλλον ιδιοκτήτη.
مفردة تم التبرع بها إلى مالك آخر هو وكيل.
被捐赠给作为一个行为者的另一个拥有者的一个单件
Akteur als Stifterin/Stifter von
adományozó ágense:
agent donant de
agent donateur de
agent, som er donor af
agente donatore di
annetaja (tegija) eksemplarile
bağışcı temsilci
donor agent of
giver av (agent)
ir ziedotājs (aģents)
lahjoittaja (toimija) kappaleelle
schenker-actor van
δωρητής φορέας του
وكيل مانح لـ
捐赠者行为者
adományozó ágense a következőnek:
bağışçı temsilcisidir
er agent, som er donor af
er giver av (agent)
est un agent donateur de
is donor agent of
is schenker-actor van
ist Akteur als Stifterin/Stifter von
è donatore agente di
és agent donant de
είναι δωρητής φορέας του
هو وكيل متبرع لـ
是……的捐赠者行为者
Stifter von
adományozója:
annetaja eksemplarile
bağışçı
donador de
donant de
donateur de
donatore di
donor af
donor of
giver av
lahjoitus
δωρητής του
مانح لـ
……的捐赠者
Bir temsilciyi, temsilci olan başka bir sahibine bağışlanan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente a un item donato a un altro proprietario che è un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos ágensnek adományoznak.
Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija on lahjoittanut toiselle omistajalle.
Met un agent en relation avec un item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est un agent.
Relaciona un agent amb un ítem que es dona a un altre propietari que és un agent.
Relateert een actor aan een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een actor is.
Relaterer en agent til et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en agent.
Relaterer en agent til et eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en agent.
Relates an agent to an item that is donated to another owner who is an agent.
Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents ziedojis citam īpašniekam.
Seostab tegija eksemplariga, mille tegija on kinkinud teisele omanikule.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Akteur) überlassen wird.
Συνδέει τον προηγούμενο ιδιοκτήτη ενός αντιτύπου, ο οποίος δώρισε αυτό το αντίτυπο σε κάποιον άλλον ιδιοκτήτη, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة تم التبرع بها إلى مالك آخر هو وكيل .
将一个行为者与被捐赠给作为一个行为者的另一个拥有者的一个单件关联起来。
An item that is sold to another owner who is an agent.
Bir temsilci olan başka bir mülk sahibine satılan bir kopya.
Een item dat is verkocht aan een andere eigenaar die een actor is.
Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos ágensnek adnak el.
Ein Exemplar, das an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Akteur) verkauft wird.
Eksemplar, mille tegija on müünud teisele omanikule.
Eksemplar, som er solgt til en anden ejer, som er en agent.
Et eksemplar som er solgt til en annen eier som er en agent.
Item qui est vendu à un autre propriétaire qui est un agent.
Kappale, joka on myyty toiselle omistajalle, joka on toimija.
Vienība, ko aģents pārdod citam īpašniekam.
item venduto a un altro proprietario che è agente.
Ítem que es ven a un altre propietari que és un agent.
Ένα αντίτυπο που πουλήθηκε σε κάποιον άλλον ιδιοκτήτη.
مفردة تم بيعها لمالك آخر هو وكيل.
被出售给作为行为者的另一个拥有者的单件
Akteur als Verkäuferin/Verkäufer von
agent vendeur de
agent venedor de
agent, som er sælger af
agente venditore di
ir pārdevējs (aģents)
myyjä (toimija) kappaleelle
müüja (tegija) eksemplarile
satıcı temsilcisi
selger av (agent)
seller agent of
verkoper-actor van
értékesítő ágense:
πωλητής φορέας του
وكيل بائع
……的出售者行为者
er agent, som er sælger af
er selger av (agent)
est un agent vendeur de
is seller agent of
is verkoper-actor van
ist Akteur als Verkäuferin/Verkäufer von
satış temsilcisi
è venditore agente di
értékesítő ágense a következőnek:
és agent venedor de
είναι πωλητής φορέας του
هو وكيل بائع لـ
是……的出售者行为者
Verkäufer von
myyjä kappaleelle
müüja eksemplarile
satıcı
selger av
seller of
sælger af
vendedor de
vendeur de
venditore di
venedor de
értékesítője:
πωλητής του
بائع لـ
……的出售者
Bir temsilciyi, temsilci olan başka bir sahibine satılan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente a un item venduto a un altro proprietario che è un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos ágensnek adnak el.
Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija on myynyt toiselle omistajalle.
Met un agent en relation avec un item qui est vendu à un autre propriétaire qui est un agent.
Relaciona un agent amb un ítem que es ven a un altre propietari que és un agent.
Relateert een actor aan een item dat is verkocht aan een andere eigenaar die een actor is.
Relaterer en agent til et eksemplar som er solgt til en annen eier som er en agent.
Relaterer en agent til et eksemplar, som er solgt til en anden ejer, som er en agent.
Relates an agent to an item that is sold to another owner who is an agent.
Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents pārdod citam īpašniekam.
Seostab tegija eksemplariga, mille tegija on müünud teisele omanikule.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Akteur) verkauft wird.
Συνδέει τον προηγούμενο ιδιοκτήτη ενός αντιτύπου, ο οποίος πούλησε αυτό το αντίτυπο σε κάποιον άλλον ιδιοκτήτη, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة تم بيعها إلى مالك آخر هو وكيل.
将一个行为者与被出售给作为行为者的另一个拥有者的单件关联起来。
A work that is a law, regulation, constitution, court rule, or other legislation enacted by a corporate body who is a government.
Bir yönetim olan tüzel bir kişi tarafından yürürlüğe konulan yasa, yönetmelik, anayasa, mahkeme kuralı veya diğer mevzuat niteliğindeki bir çalışma.
Darbs, kas ir likums, noteikumi, konstitūcija, tiesas nolēmumi vai citi tiesību akti, ko ieviesusi institūcija, kas ir valsts pārvaldes iestāde.
Een werk dat een wet, regeling, grondwet, rechterlijke uitspraak of andere regelgeving is, aangenomen door een corporatie die een regering is.
Egy mű, amely egy kormányzati testület által beiktatott törvény, rendelet, alkotmány, bírósági határozat, vagy egyéb jogszabály.
Ein Werk, bei dem es sich um ein Gesetz, eine Verordnung, eine Verfassung, eine Rechtsverordnung oder eine andere Gesetzgebung handelt, das/die von einer Regierung erlassen wird.
Et verk som er en lov, vedtekt, grunnlov, rettergangsregel etc. eller annen lovgivning som vedtas av en korporasjon som er en regjeringsmakt.
Lainsäädännöllinen teos kuten laki, asetus, perustuslaki, tuomioistuinta koskeva sääntö tms., jonka julkishallinnollinen yhteisö on säätänyt.
Obra que és una llei, un reglament, una constitució, una regla de funcionament d’un tribunal o qualsevol altra legislació promulgada per una entitat corporativa que és un govern.
Opera che è una legge, regolamento, costituzione, norma di un tribunale emanata da un organo che è un governo.
Teos, mis on seadus, määrus, konstitutsioon, menetluseeskiri või muu õigusakt, mille asutus valitsusena on kehtestanud.
Værk, som er en lov, forordning, forfatning, retsplejeregel eller anden lovgivning vedtaget af en korporation, som er en myndighed.
Œuvre qui consiste en une loi, un règlement, une constitution, une règle de pratique de tribunal ou une autre mesure législative promulguée par une collectivité qui constitue un gouvernement.
Ένα έργο που θεσπίζει έναν νόμο, κανονισμό, σύνταγμα, κανονισμό δικαστηρίου κ.λπ.
عمل هو قانون، أو لائحة، أو دستور، أو حكم محكمة، أو أي تشريع آخر تسنه هيئة هي الحكومة.
作为政府的一个团体颁布的法律、法规、宪法、法院规则或其他立法的一种作品
Normerlassende Gebietskörperschaft von
enacting government of
giurisdizione emanante di
gouvernement promulgateur de
govern promulgador de
ir ieviesējjurisdikcija
kehtestav võimkond teoses
rendelkező joghatósága:
säätävän hallintoelimen päätös
udøvende jurisdiktion af
vaststellende jurisdictie van
vedtakende jurisdiksjon for
yargı yetkisini yürürlüğe koyma
θεσπισμένη δικαιοδοσία του
هي ولاية قضائية مشرِّعة
……的颁布政府
er udøvende jurisdiktion af
er vedtakende jurisdiksjon for
est un gouvernement promulgateur de
is enacting government of
is vaststellende jurisdictie van
ist normerlassende Gebietskörperschaft von
rendelkező joghatósága a következőnek:
yasa çıkaran hükümetidir
è la giurisdizione emanante di
és govern promulgador de
είναι θεσπισμένη δικαιοδοσία του
هي ولاية قضائية مشرِّعة لـ
是……的颁布政府
gouvernement édicteur de
juridiction promulgatrice de
هيئة سن تشريعات
Bir tüzel kişiyi, bir devlet organı tarafından çıkarılan kanun, yönetmelik, anayasa, mahkeme kuralı veya yürürlüğe konulan diğer mevzuat niteliğindeki bir eserle ilişkilendirir.
Correla un organo a un'opera che è una legge, regolamento, costituzione, norme di un tribunale emanata da un organo che è un governo.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely egy kormányzati testület által beiktatott törvény, rendelet, alkotmány, bírósági határozat, vagy egyéb jogszabály.
Liittää yhteisön lainsäädännölliseen teokseen, kuten lakiin, asetukseen, perustuslakiin, tuomioistuinta koskevaan sääntöön tms., jonka julkishallinnollinen yhteisö on säätänyt.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui consiste en une loi, un règlement, une constitution, une règle de pratique de tribunal ou une autre mesure législative promulguée par une collectivité qui constitue un gouvernement.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que és una llei, un reglament, una constitució, una regla de funcionament d’un tribunal o qualsevol altra legislació promulgada per una entitat corporativa que és un govern.
Relateert een corporatie aan een werk dat een wet, regeling, grondwet, rechterlijke uitspraak of andere regelgeving is, aangenomen door een corporatie die een regering is.
Relaterer en korporasjon til et verk som er en lov, vedtekt, grunnlov, rettergangsregel etc. eller annen lovgivning som vedtas av en korporasjon som er en regjeringsmakt.
Relaterer en korporation til et værk, som er en lov, forordning, forfatning, retsplejeregel eller anden lovgivning vedtaget af en korporation, som er en myndighed.
Relates a corporate body to a work that is a law, regulation, constitution, court rule, or other legislation enacted by a corporate body who is a government.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ir likums, noteikumi, konstitūcija, tiesas nolēmumi vai citi tiesību akti, ko ieviesusi institūcija, kas ir valsts pārvaldes iestāde.
Seostab asutuse teosega, mis on seadus, määrus, konstitutsioon, menetluseeskiri või muu õigusakt, mille asutus valitsusena on kehtestanud.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um ein Gesetz, eine Verordnung, eine Verfassung, eine Rechtsverordnung oder eine andere Gesetzgebung handelt, das/die von einer Regierung erlassen wird.
Συνδέει μια δικαιοδοσία, που θεσπίζει έναν νόμο, κανονισμό, σύνταγμα, κανόνα δικαστηρίου κ.λπ., με ένα έργο.
يربط هيئة بعمل هو قانون، أو لائحة، أو دستور، أو حكم محكمة، أو أي تشريع آخر تسنه هيئة هي الحكومة.
将一个团体与作为政府的一个团体颁布的法律、法规、宪法、法院规则或其他立法的一种作品关联起来。
Ein Gesetz, eine Verordnung usw., das/die von einer anderen Gebietskörperschaft erlassen wurde.
En lov, vedtekt, etc. som ble vedtatt i en annen jurisdiksjon.
Llei, reglament, etc., promulgat per una altra jurisdicció.
Loi, règlement, etc. promulgué par une autre juridiction.
Lov, forordning etc., der blev vedtaget af en anden jurisdiktion.
Toisen lainkäyttöalueen säätämä laki, asetus tms.
Ένας νόμος, κανονισμός κ.λπ. ο οποίος θεσπίζεται από κάποια άλλη δικαιοδοσία.
Geregelte Gebietskörperschaft von
juridiction régie de
jurisdicció regida de
jurisdiksjon som styres av
jurisdiktion underlagt
soveltavan lainkäyttöalueen päätös
δικαιοδοσία κυβερνάται από
er jurisdiktion underlagt
est une juridiction régie de
ist geregelte Gebietskörperschaft von
és jurisdicció regida de
είναι δικαιοδοσία που κυβερνάται από
Liittää soveltavan lainkäyttöalueen toisen lainkäyttöalueen säätämään lakiin, asetukseen tms.
Met une juridiction régie par une loi, un règlement, etc. qui a été promulgué par une autre juridiction en relation avec une œuvre.
Relaciona una jurisdicció, que promulga una llei, un reglament, una constitució, una regla de funcionament d’un tribunal, etc., amb una obra.
Relaterer en jurisdiktion, der er underlagt en lov, forordning etc., der var vedtaget af en anden domsmyndighed til et værk.
Setzt eine Gebietskörperschaft, die durch ein Gesetz, eine Verordnung usw. geregelt wird, das/die von einer anderen Gebietskörperschaft erlassen wurde, mit einem Werk in Beziehung.
Συνδέει μια δικαιοδοσία, που διέπεται από έναν νόμο, κανονισμό κ.λπ., που θεσπίζεται από κάποια άλλη δικαιοδοσία, με ένα έργο.
An expression that includes a contribution by an agent of leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage van een actor door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban előadói csoportot vezető ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che include un contributo da parte di un agente che guida un organico in una rappresentazione musicale o teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma.
Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διεύθυνσης ενός συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
包括有领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Dirigentin/Dirigent von
agent chef musical de
agent director d’orquestra de
agent, som er dirigent af
conductor agent of
direttore agente di
dirigent (tegija) väljenduses
dirigent for (agent)
dirigent-actor van
ir diriģents (aģents)
johtaja (toimija) ekspressiossa
karmester ágense:
orkestra şefi temsilcisi
διευθυντής ορχήστρας φορέας του
وكيل قائد فرقة موسيقية لـ
……的指挥行为者
er agent, som er dirigent af
er dirigent for (agent)
est un agent chef musical de
is conductor agent of
is dirigent-actor van
ist Akteur als Dirigentin/Dirigent von
karmester ágense a következőnek:
orkestra şefi temsilcisidir
è direttore agente di
és agent director d’orquestra de
είναι διευθυντής ορχήστρας φορέας του
هو وكيل مايسترو لـ
是……的指挥行为者
Dirigent von
chef musical de
conductor of
director de
director d’orquestra de
direttore di
dirigent af
dirigent for
dirigent väljenduses
johtaja ekspressiossa
orkestra şefi
διευθυντής ορχήστρας του
مايسترو لـ
……的指挥
Bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che guida un organico in una rappresentazione musicale o teatrale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban előadói csoportot vezető ágens közreműködését.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een actor door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει στην έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της καθοδήγησης μιας ομάδας εκτελεστών σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
将一个行为者与包括有领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
Bir müzikal veya dramatik sunumda oyuncu veya oyuncu kadrosu üyesi olarak hareket eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor die speelt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágensnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che include un contributo da parte di un agente che agisce come membro del cast o attore in una rappresentazione musicale o teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å spille en rolle i en musikalsk eller dramatisk presentasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της υποκριτικής ερμηνείας ως μέλος του επιτελείου των ηθοποιών ή των εκτελεστών, σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل يعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Schauspielerin/Schauspieler von
Oyuncu temsilci
acteur-actor van
actor agent of
agent acteur de
agent actor de
agent, som er skuespiller af
attore agente di
ir aktieris (aģents)
näitleja (tegija) väljenduses
näyttelijä (toimija) ekspressiossa
skuespiller i (agent)
színész ágense:
ηθοποιός φορέας του
وكيل ممثل
……的演员行为者
aktör temsilcisidir
er agent, som er skuespiller af
er skuespiller i (agent)
est un agent acteur de
is acteur-actor van
is actor agent of
ist Akteur als Schauspielerin/Schauspieler von
színész ágense a következőnek:
è attore agente di
és agent actor de
είναι ηθοποιός φορέας του
هو وكيل ممثل لـ
是……的演员行为者
Oyuncu
Schauspieler von
acteur de
actor de
actor of
attore di
esiintyjänä esityksessä
näitleja väljenduses
skuespiller af
skuespiller i
színésze:
ηθοποιός του
ممثل
……的演员
Bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu veya oyuncu olarak rol yapan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che agisce come membro del cast o attore in una rappresentazione musicale o teatrale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágensnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor die speelt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å spille en rolle i en musikalsk eller dramatisk presentasjon.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει στην έκφραση ενός έργου ενεργώντας ως ηθοποιός ή εκτελεστής σε μια μουσική ή δραματική παράσταση κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل يعمل كعضو فريق تمثيل أو كعازف في عرض موسيقي أو درامي.
将一个行为者与包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of appearing on-screen to provide contextual or background information.
Bağlamsal veya arka plan bilgisi vermek amacı ile ekranda görünen bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Espressione che include un contributo da parte di un agente che compare sullo schermo per fornire informazioni contestuali o di base.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à apparaître à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire.
Expressió que inclou una contribució d’un agent apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot.
képernyőn megjelenő előadója:
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της εμφάνισης επί της οθόνης για την παροχή πληροφοριών αναφορικά με το πλαίσιο ή το υποβάθρο.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بظهوره على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية.
包括有出现在屏幕上提供语境或背景信息的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy képernyőn megjelenő ágens közreműködését szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformáció szolgáltatásában.
agent presentador en pantalla de
agent présentateur à l’écran de
ekraanil esineja (tegija) väljenduses
ekran sunucu temsilcisi
esittelijä (toimija) ekspressiossa
ir ekrānā redzamais vadītājs (aģents)
onscreen presenter agent of
presentator in beeld-actor van
presentatore video agente di
programleder for (agent)
programvært på skærmen af
οθονικός παρουσιαστής φορέας του
وكيل مقدم برامج على الشاشة
……的屏幕主持人行为者
ekran sunucusu temsilcisidir
er agent, som er programvært af
er programleder for (agent)
est un agent présentateur à l’écran de
is onscreen presenter agent of
is presentator in beeld-actor van
ist Akteur als On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
képernyőn megjelenő előadó ágense a következőnek:
è presentatore video agente di
és agent presentador en pantalla de
είναι οθονικός παρουσιαστής φορέας του
هو وكيل مقدم برامج على الشاشة لـ
是……的屏幕主持人行为者
Egy képernyőn megjelenő előadó tényszerű mozgóképanyagokban vagy fikciós mozgóképanyagok bevezetőiben is látható.
On-Screen-Präsentator von
ekraanil esineja väljenduses
ekran sunucusu
esittelijänä ohjelmassa
on-screen presenter of
presentador en pantalla de
presentatore video di
présentateur à l’écran de
studievært af
οθονικός παρουσιαστής του
مقدم برامج على الشاشة
……的屏幕主持人
Bir temsilciyi, bağlamsal veya arka plan bilgileri sağlamak için ekranda görünen bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che compare sullo schermo per fornire informazioni contestuali o di base.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy képernyőn megjelenő ágens közreműködését szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformáció szolgáltatásában.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à apparaître à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of appearing on screen to provide contextual or background information.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου εμφανιζόμενος επί της οθόνης για την παροχή πληροφοριών αναφορικά με το πλαίσιο ή το υπόβαθρο, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية.
将一个行为者与包括有出现在屏幕上提供语境或背景信息的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An on-screen presenter may appear in nonfiction moving image materials or in introductions to fiction moving image materials.
Bir ekran sunucusu, kurgusal olmayan hareketli görüntü materyallerinde veya kurgusal hareketli görüntü materyallerine girişlerde görünebilir.
Darunter fallen Auftritte in nicht-fiktionalen Bewegtbildmaterialien oder in Einführungen zu fiktionalen Bewegtbildmaterialien.
Een presentator in beeld kan voorkomen in non-fictie bewegend beeldmaterialen of in inleidingen op fictie bewegend beeldmaterialen.
Ekraanil esineja võib esineda mittefiktsioonilistes filmides ja fiktsioonfilmide sissejuhatavates osades.
Ekrānā redzamais vadītājs var parādīties dokumentālās filmas materiālos, vai spēlfilmas pieteikumos.
En programleder kan opptre i dokumentarmateriale i form av levende bilder eller innledninger til ikke-dokumentarisk materiale i form av levende bilder.
En programvært kan optræde i levende billedmaterialer af faktuel karakter eller i introduktioner til levende billedmaterialer af fiktiv karakter.
Esittelijä voi esiintyä ei-fiktiivisessä ohjelmassa tai fiktiivisen elokuvan johdannossa.
Un presentador en pantalla pot aparèixer en els materials d’imatge en moviment de no ficció o en les introduccions de materials d’imatge en moviment de ficció.
Un presentatore video può apparire in materiale video non di narrativa o in introduzioni di materiali video di tipo narrativa.
Un présentateur à l’écran peut apparaître dans des images animées de non fiction ou dans des introductions à des images animées de fiction.
képernyőn megjelenő előadó ágense:
Ένας οθονικός παρουσιαστής μπορεί να εμφανίζεται σε υλικό μη μυθιστορηματικής κινητής εικόνας ή σε εισαγωγές υλικού μυθιστορηματικής κινητής εικόνας.
قد يظهر مقدم عرض على الشاشة في صور متحركة غير خيالية أو أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية.
屏幕主持人可以出现在非虚构动态图像资料中或者在虚构动态图像资料的介绍中。
An expression that includes a contribution by an agent of dancing in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage van een actor door het dansen in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
Espressione che include un contributo da parte di un agente che danza in una presentazione musicale o drammatica,
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent dansant en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της χορευτικής ερμηνείας σε μια μουσική, δραματική κ.λπ. παρουσίαση.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل الرقص في عرض موسيقي أو مسرحي.
包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Tänzerin/Tänzer von
agent ballarí de
agent danseur de
agent, som er danser af
dancer agent of
danser i (agent)
danser-actor van
dansçı temsilci
danzatore agente di
ir dejotājs (aģents)
tanssija (toimija) ekspressiossa
tantsija (tegija) väljenduses
táncos ágense:
χορευτής φορέας του
وكيل راقص
……的舞蹈者行为者
dansçı temsilcisidir
er agent, som er danser af
er danser i (agent)
est un agent danseur de
is dancer agent of
is danser-actor van
ist Akteur als Tänzerin/Tänzer von
táncos ágense a következőnek:
è danzatore agente di
és agent ballarí de
είναι χορευτής φορέας του
هو وكيل راقص لـ
是……的舞蹈者行为者
Tänzer von
bailarín de
ballarí de
dancer of
danser af
danser i
danseur de
dansçı
danzatore di
tanssiesitys
tantsija väljenduses
táncosa:
χορευτής του
راقص
……的舞蹈者
Bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che danza in una presentazione musicale o teatrale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló ágens közreműködését.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent dansant en una representació musical o dramàtica.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een actor door het dansen in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of dancing in a musical or dramatic presentation.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του χορού σε μια μουσική, δραματική κ.λπ. παρουσίαση, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالرقص في عرض موسيقي أو درامي.
将一个行为者与包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of teaching or providing a demonstration.
Bir gösteriyi öğreten ya da temin eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door onderwijzen of verschaffen van een demonstratie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy tanító vagy szemléltetést tartó ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er unterrichtet oder etwas demonstriert.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu opettamalla tai esittelemällä.
Espressione che include un contributo da parte di un agente che insegna o fornisce una dimostrazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å gi instruksjoner eller en demonstrasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à enseigner ou à faire une démonstration.
Expressió que inclou una contribució d’un agent ensenyant o proporcionant una demostració.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, mācot vai demonstrējot.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at undervise eller ved at give en demonstration.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, õpetades või ette näidates.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διδασκαλίας ή επίδειξης.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالتدريس أو بتقديم عرض توضيحي.
包括有教学或提供演示的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Ausbilderin/Ausbilder von
agent enseignant de
agent instructor de
agent, som er instruktør af
eğitmen temsilcisidir
instructeur-actor van
instructor agent of
instruktor (tegija) väljenduses
instruktør for (agent)
ir instruktors (aģents)
istruttore agente di
oktató ágense:
opettaja (toimija) ekspressiossa
εκπαιδευτής φορέας του
وكيل محاضر
……的教师行为者
er agent, som er instruktør af
er instruktør for (agent)
est un agent enseignant de
is instructeur-actor van
is instructor agent of
ist Akteur als Ausbilderin/Ausbilder von
oktató ágense a következőnek:
è istruttore agente di
és agent instructor de
είναι εκπαιδευτής φορέας του
هو وكيل محاضر لـ
是……的教师行为者
Ausbilder von
enseignant de
eğitmenidir
instructor de
instructor of
instruktor väljenduses
instruktør af
instruktør for
istruttore di
oktatója:
opetustilanne
εκπαιδευτής του
محاضر
……的教师
Bir temsilciyi, bir öğretim veya göstermeyi sağlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che insegna o fornisce una dimostrazione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy tanító vagy szemléltetést tartó ágens közreműködését.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu opettamalla tai esittelemällä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à enseigner ou à faire une démonstration.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent ensenyant o proporcionant una demostració.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door onderwijzen of verschaffen van een demonstratie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at undervise eller ved at give en demonstration.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å gi instruksjoner eller en demonstrasjon.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of teaching or providing a demonstration.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, mācot vai demonstrējot.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, õpetades või ette näidates.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er unterrichtet oder etwas demonstriert.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της διδασκαλίας ή της επίδειξης, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالتدريس أو تقديم عرض توضيحي.
将一个行为者与包括有教学或提供演示的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
Een expressie die omvat een bijdrage van een actor die is een uitvoerder door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere gasten, artiesten en andere actoren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen más előadók vesznek részt.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä.
Espressione che include un contributo da parte di un agente che conduce un programma, spesso una trasmissione, che include altri ospiti, attori e altri agenti.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede et program, ofte kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes.
Expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets.
Genellikle yayınlanan ve diğer sanatçıları da içeren bir programa liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kas ietver citu viesu, izpildītāju, citu aģentu piedalīšanos.
Udtryk, som omfatter et bidrag af en agent, der er en performer ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre performers.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad ja teised tegijad.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της παρουσίασης ενός προγράμματος, συχνά εκπομπής, που περιλαμβάνει συχνά καλεσμένους, εκτελεστές κ.λπ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل مؤدي في برنامج يجري في الغالب بثه، ويستضيف فناني أداء آخرين.
包括有主导节目（经常是广播节目）的一个行为者并包括其他表演者的贡献的一种内容表达
Akteur als Gastgeberin/Gastgeber von
agent amfitrió de
agent hôte de
agent, som er vært af
gastgever-actor van
host agent of
házigazda ágense:
ir programmas vadītājs (aģents)
juontaja (toimija) ekspressiossa
ospite agente di
saatejuht (tegija) väljenduses
sunucu temsilcisidir
vert for (agent)
ξενιστής φορέας του
وكيل مضيف
……的主持人行为者
er agent, som er vært af
er vert for (agent)
est un agent hôte de
házigazda ágense a következőnek:
is gastgever-actor van
is host agent of
ist Akteur als Gastgeberin/Gastgeber von
è ospite agente di
és agent amfitrió de
είναι ξενιστής φορέας του
هو وكيل مضيف لـ
是……的主持人行为者
Gastgeberin/Gastgeber von
amfitrió de
anfitrión de
host of
házigazdája:
hôte de
juontajana ohjelmassa
ospite di
saatejuht väljenduses
sunucu temsilcisi ile ilişkilidir
vert for
vært af
ξενιστής του
مضيف
……的主持人
Bir temsilciyi, diğer sanatçıları içeren, sıklıkla bir programa liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che conduce un programma, spesso una trasmissione, che include altri ospiti, attori e altri agenti.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen más előadók vesznek részt.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een actor die is een uitvoerder door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere gasten, artiesten en andere actoren.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag, der er en performer ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre performers.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede et program, ofte kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere etc.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kas ietver citu viesu, izpildītāju, citu aģentu piedalīšanos.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad ja teised tegijad.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ως επικεφαλής προγράμματος, συχνά εκπομπής, η οποία περιλαμβάνει άλλους καλεσμένους, εκτελεστές κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل مؤدي في برنامج يجري في الغالب بثه، ويستضيف فناني أداء آخرين.
将一个行为者与包括有主导节目（经常是广播节目）的一个行为者并包括其他表演者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Een expressie die omvat een bijdrage van een actor door leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Espressione che include un contributo da parte di un agente che conduce programma, spesso una trasmissione, dove sono discussi argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede et program, ofte kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programa liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του συντονισμού ενός προγράμματος, συχνά εκπομπής, όπου συζητώνται θέματα, συνήθως με τη συμμετοχή ειδικών, σε τομείς συναφείς με το θέμα συζήτησης.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
包括有主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Moderatorin/Moderator von
agent moderador de
agent modérateur de
agent, som er ordstyrer af
ir moderators (aģents)
moderator agent of
moderator-actor van
moderatore agente di
moderatör temsilcisi
moderoija (toimija) ekspressiossa
moderátor ágense:
ordstyrer for (agent)
väitlusjuht (tegija) väljenduses
συντονιστής φορέας του
وكيل مدير مناقشة لـ
……的谈话类节目主持人行为者
er agent, som er ordstyrer af
er ordstyrer for (agent)
est un agent modérateur de
is moderator agent of
is moderator-actor van
ist Akteur als Moderatorin/Moderator von
moderatör temsilcisidir
moderátor ágense a következőnek:
è moderatore agente di
és agent moderador de
είναι συντονιστής φορέας του
هو وكيل مدير مناقشة لـ
是……的谈话类节目主持人行为者
Moderator von
moderador de
moderator af
moderator of
moderatore di
moderatör
moderoijana ohjelmassa
moderátora:
modérateur de
ordstyrer for
väitlusjuht väljenduses
συντονιστής του
مدير مناقشة لـ
……的谈话类节目主持人
Bir temsilciyi, genellikle tartışma ile ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che conduce programma, spesso una trasmissione, dove sono discussi argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een actor door leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede et program, ofte kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ως επικεφαλής προγράμματος, συχνά εκπομπής, όπου συζητώνται θέματα, συνήθως με τη συμμετοχή ειδικών σε τομείς συναφείς με τη συζήτηση, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
将一个行为者与包括有主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage van een actor in het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését bábok vagy marionettfigurák manipulálásában, vezérlésében vagy irányításában egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nella manipolazione, controllo o direzione di burattini o marionette in una produzione di immagini in movimento o una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller i en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à manipuler, à contrôler ou à diriger des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları manipüle eden, kontrol eden veya yöneten bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles vai marionetes, radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του χειρισμού, του ελέγχου ή της καθοδήγησης μαριονετών σε μια παραγωγή κινητής εικόνας ή σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση ή ψυχαγωγία.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل باللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括有在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Puppenspielerin/Puppenspieler von
agent marionnettiste de
agent titellaire de
agent, som er dukkefører af
burattinaio agente di
bábjátékos ágense:
dukkefører for (agent)
ir leļļu teātra aktieris (aģents)
kuklacı temsilcisi
nukettaja (toimija) ekspressiossa
nukujuht (tegija) väljenduses
poppenspeler-actor van
puppeteer agent of
κουκλοπαίκτης φορέας του
وكيل محرك عرائس
……的木偶表演者行为者
bábjátékos ágense a következőnek:
er agent, som er dukkefører af
er dukkefører for (agent)
est un agent marionnettiste de
is poppenspeler-actor van
is puppeteer agent of
ist Akteur als Puppenspielerin/Puppenspieler von
kuklacı temsilcisidir
è burattinaio agente di
és agent titellaire de
είναι κουκλοπαίκτης φορέας του
هو وكيل محرك عرائس لـ
是……的木偶表演者行为者
Puppenspieler von
burattinaio di
bábjátékosa:
dukkefører af
dukkefører for
kuklacı
marionnettiste de
nukettajana esityksessä
nukujuht väljenduses
puppeteer of
titellaire de
titiritero de
κουκλοπαίκτης του
μαριονετίστας του
محرك عرائس
……的木偶表演者
Bir temsilciyi, hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal ya da dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları manipüle eden, kontrol eden veya yöneten bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella manipolazione, controllo o direzione di burattini o marionette in una produzione di immagini in movimento o una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését bábok vagy marionettfigurák manipulálásában, vezérlésében vagy irányításában egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à manipuler, à contrôler ou à diriger des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een actor in het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller i en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles vai marionetes, radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του χειρισμού, του ελέγχου ή καθοδήγησης μαριονέτας σε μια παραγωγή κινητής εικόνας ή μουσικής ή δραματικής παράσταση ή ψυχαγωγίας, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل باللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个行为者与包括有在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Een expressie die omvat een bijdrage van een actor door deelname aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételben, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Espressione che include un contributo da parte di un agente che partecipa ad programma, spesso una trasmissione, dove sono discussi argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione..
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å delta i et program, ofte kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à participer à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Expressió que inclou una contribució d’un agent participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Genellikle yayınlanan, konuların tartışıldığı, genellikle tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir programa katılan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, piedaloties programmā (parasti apraidē), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu līdzdalību.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της συμμετοχής σε ένα πρόγραμμα, συνήθως σε μια εκπομπή, όπου συζητώνται θέματα, συνήθως με τη συμμετοχή των ειδικών στους τομείς που συνδέονται με το θέμα συζήτησης.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالمشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
包括有参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
Panel katılımcı temsilcisi
agent panelista de
agent panéliste de
agent, som er paneldeltager af
arutelust osavõtja (tegija) väljenduses
ir diskusijas dalībnieks (aģents)
paneldeltaker i (agent)
panelist agent of
panelist agente di
panelisti (toimija) ekspressiossa
panellid-actor van
vitafórumtag ágense a következőnek:
μέλος ομάδας φορέας του
وكيل مشارك في برنامج
……的访谈嘉宾行为者
er agent, som er paneldeltager af
er paneldeltaker i (agent)
est un agent panéliste de
is panelist agent of
is panellid-actor van
ist Akteur als Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
panelist temsilcisidir
è partecipante agente di
és agent panelista de
είναι μέλος λογομήγυρης φορέας του
هو وكيل مشارك في برنامج لـ
是……的访谈嘉宾行为者
Diskussionsteilnehmer von
Panel katılımcı
arutelust osavõtja väljenduses
paneeliohjelma
paneldeltager af
paneldeltaker i
panelist of
panelista de
panéliste de
parecipante di
vitafórumtagja:
μέλος πάνελ του
مشارك في برنامج
……的访谈嘉宾
Bir temsilciyi, genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa katılan temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che partecipa ad programma, spesso una trasmissione, dove sono discussi argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételben, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à participer à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een actor door deelname aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å delta i et program, ofte kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, piedaloties programmā (parasti apraidē), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu līdzdalību.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Συνδέει έναν φορέα με μια έκφραση, η οποία περιλαμβάνει μια συνεισφορά ενός φορέα μέσω της συμμετοχής του σε ένα πρόγραμμα, συχνά εκπομπής, όπου συζητώνται θέματα, συνήθως με τη συμμετοχή ειδικών σε τομείς που σχετίζονται με τη συζήτηση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالمشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
将一个行为者与包括有参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of playing a musical instrument.
Bir müzik aleti çalan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het spelen van een muziekinstrument.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy hangszeren játszó ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ein Musikinstrument spielt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu soittamalla soitinta.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nel suonare uno strumento musicale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å spille et musikkinstrument.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à jouer d’un instrument de musique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent tocant un instrument musical.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, spēlējot mūzikas instrumentu.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at spille et musikinstrument.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, mängides muusikainstrumenti.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της εκτέλεσης ενός μουσικού οργάνου.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالعزف على آلة موسيقية.
包括有演奏乐器的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
agent instrumentista de
agent instrumentiste de
agent, som er instrumentalist af
enstrümantalist temsilcisidir
instrumentalist (tegija) väljenduses
instrumentalist agent of
instrumentalist i (agent)
instrumentalist-actor van
ir instrumentālists (aģents)
soittaja (toimija) ekspressiossa
strumentista agente di
zenész ágense:
εκτελεστής [μουσικού οργάνου] του
وكيل عازف
……的乐器演奏者行为者
er agent, som er instrumentalist af
er instrumentalist i (agent)
est un agent instrumentiste de
is instrumentalist agent of
is instrumentalist-actor van
ist Akteur als Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
zenész ágense a következőnek:
è strumentista agente di
és agent instrumentista de
είναι εκτελεστής [μουσικού οργάνου] φορέας του
هو وكيل عازف لـ
是……的乐器演奏者行为者
Instrumentalmusiker von
enstrümentalist temsilcisidir
instrumentalist af
instrumentalist i
instrumentalist of
instrumentalist väljenduses
instrumentista de
instrumentiste de
soittajana ohjelmassa
strumentista di
zenésze:
عازف
……的乐器演奏者
Bir temsilciyi, bir müzik aleti çalan temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel suonare uno strumento musicale,
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy hangszeren játszó ágens közreműködését.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu soittamalla soitinta.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à jouer d’un instrument de musique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent tocant un instrument musical.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het spelen van een muziekinstrument.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at spille et musikinstrument.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å spille et musikkinstrument.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of playing a musical instrument.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, spēlējot mūzikas instrumentu.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, mängides muusikainstrumenti.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ein Musikinstrument spielt.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της εκτέλεσης ενός μουσικού οργάνου, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالعزف على آلة موسيقية.
将一个行为者与包括有演奏乐器的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
Bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamda konuya ilişkin yorum, analiz veya tartışma sağlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Expressió que inclou una contribució d’un agent proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της ερμηνείας, ανάλυσης ή συζήτησης ενός θέματος μιας ηχογράφησης, μιας ταινίας ή άλλου οπτικοακουστικού μέσου.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر.
包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Kommentatorin/Kommentator von
agent comentarista de
agent commentateur de
agent, som er kommentator af
commentator agent of
commentator-actor van
commentatore agente di
ir komentators (aģents)
kommentaator (tegija) väljenduses
kommentaattori (toimija) ekspressiossa
kommentator for (agent)
kommentátor ágense:
yorumcu temsilcisi
σχολιαστής φορέας του
وكيل معلق
……的解说员行为者
er agent, som er kommentator af
er kommentator for (agent)
est un agent commentateur de
is commentator agent of
is commentator-actor van
ist Akteur als Kommentatorin/Kommentator von
kommentátor ágense a következőnek:
yorumcu temsilcisidir
è commentatore agente di
és agent comentarista de
είναι σχολιαστής φορέας του
هو وكيل مُعلِق على
是……的解说员行为者
Kommentator von
comentarista de
commentateur de
commentator of
commentatore di
kommentaator väljenduses
kommentaattorina ohjelmassa
kommentator af
kommentator for
kommentátora:
yorumcu
σχολιαστής του
معلق
……的解说员
Bir temsilciyi, bir kayıt, film veya başka görsel-işitsel ortamda konuya dair yorum, analiz ya da konu hakkında tartışma yapmayı sağlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της ερμηνείας, ανάλυσης ή συζήτησης ενός θέματος σχετικά με μια ηχογράφηση, ταινία ή άλλο οπτικοακουστικό μέσο, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بتقديم تفسيرللموضوع، أو تحليله، أو مناقشته على تسجيل أوعلى فيلم، أو على أي وسيط سمعي بصري آخر.
将一个行为者与包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásában.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nella lettura ad alta voce o racconto di un fatto, avvenimento o altro evento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse eller annen begivenhet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à lire à voix haute ou à rendre compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement.
Expressió que inclou una contribució d’un agent llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, skaļi nolasot tekstu vai sniedzot ziņojumu par kādu darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms.
Yüksek sesle okuma veya bir eylem, olay veya başka bir olayın hesabını veren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της ανάγνωσης ή της αφήγησης για να διηγηθεί ένα γεγονός, μία πράξη, μία σειρά συμβάντων κ.λπ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
包括有朗读或描述行为、事情或其他事件的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Erzählerin/Erzähler von
agent narrador de
agent narrateur de
agent, som er fortæller af
anlatıcı temsilcisi
forteller av (agent)
ir teicējs (aģents)
jutustaja (tegija) väljenduses
kertoja (toimija) ekspressiossa
narrator agent of
narratore agente di
narrátor ágense:
verteller-actor van
αφηγητής φορέας του
وكيل راوٍ
……的旁白者行为者
anlatıcı temsilcisidir
er agent, som er fortæller af
er forteller av (agent)
est un agent narrateur de
is narrator agent of
is verteller-actor van
ist Akteur als Erzählerin/Erzähler von
narrátor ágense a következőnek:
è narratore agente di
és agent narrador de
είναι αφηγητής φορέας του
هو وكيل راوٍ لـ
是……的旁白者行为者
Erzähler von
anlatıcısı
forteller av
fortæller af
jutustaja väljenduses
kertojana tilaisuudessa
narrador de
narrateur de
narrator of
narratore di
narrátora:
αφηγητής του
راوٍ
……的旁白者
Bir temsilciyi, bir eylemi, oluşumu veya başka bir etkinliği anlatan veya yüksek sesle okuyan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella lettura ad alta voce o racconto di un fatto, avvenimento o altro evento.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásában.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à lire à voix haute ou à rendre compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse eller annen begivenhet.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, skaļi nolasot tekstu vai sniedzot ziņojumu par kādu darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της ηχηρής ανάγνωσης ή της αναφοράς μιας ενέργειας, ενός περιστατικού, μιας αλληλουχίας γεγονότων κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
将一个行为者与包括有朗读或描述行为、事情或其他事件的行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
Dramatik veya teatral bir yorumla bir hikayeyi aktaran bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor die een uitvoerder is door het doorvertellen van een verhaal met dramatische of theatrale vertolking.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy történet dramatizált vagy színházi interpretációjában.
Eine Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Akteur) beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu välittämällä tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
Espressione che include un contributo da parte di un agente in un'esibizione che riporta una storia originale con un'interpretazione drammatica o teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lese forfatterens originalhistorie med innlevelse eller dramatisk tolkning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à raconter une histoire au moyen d’une interprétation dramatique ou théâtrale.
Expressió que inclou una contribució d’un agent explicant un conte original amb una interpretació dramàtica o teatral.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pasniedzot radītāja oriģinālo stāstu ar dramatisku vai teatrālu interpretāciju.
Udtryk, som omfatter bidrag af en agent, der er en performer, ved at give en oprindelig historie dramatisk eller teatralsk fortolkning.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, esitades originaallugu draama- või teatritõlgenduses.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διήγησης μιας πρωτότυπης ιστορίας ενός δημιουργού με θεατρική ερμηνεία.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
包括有用戏剧化解释转达故事的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
agent conteur de
agent rondallaire de
agent, som er historiefortæller af
hikaye anlatıcı temsilci
historieforteller av (agent)
ir stāstnieks (aģents)
jutuvestja (tegija) väljenduses
storyteller agent of
storyteller agente di
tarinankertoja (toimija) ekspressiossa
történetmesélő ágense:
verhalenverteller-actor van
αφηγητής ιστοριών φορέας του
وكيل راوي قصص
……的说书人行为者
er agent, som er historiefortæller af
er historieforteller av (agent)
est un agent conteur de
hikaye anlatıcısı temsilcisidir.
is storyteller agent of
is verhalenverteller-actor van
ist Akteur als Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
történetmesélő ágense a következőnek:
è storyteller agente di
és agent rondallaire de
είναι αφηγητής ιστοριών φορέας του
هو وكيل راوي قصص لـ
是……的说书人行为者
Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
conteur de
cuentista de
hikaye anlatıcı
historieforteller av
jutuvestja väljenduses
rondallaire de
storyteller af
storyteller di
storyteller of
tarinankertoja ekspressiossa
történetmesélője:
αφηγητής ιστοριών του
راوي قصص
……的说书人
Bir temsilciyi, bir hikayeyi dramatik veya teatral yorumla aktarmaya yönelik bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente in un'esibizione che riporta una storia originale con un'interpretazione drammatica o teatrale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy történet dramatizált vagy színházi interpretációjában.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu välittämällä tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à raconter une histoire au moyen d’une interprétation dramatique ou théâtrale.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent explicant un conte original amb una interpretació dramàtica o teatral.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor die een uitvoerder is door het doorvertellen van een verhaal met dramatische of theatrale vertolking.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter bidrag af en agent, der er en performer, ved at give en oprindelig historie dramatisk eller teatralsk fortolkning.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lese forfatterens originalhistorie med innlevelse eller dramatisk tolkning.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pasniedzot radītāja oriģinālo stāstu ar dramatisku vai teatrālu interpretāciju.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, esitades originaallugu draama- või teatritõlgenduses.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Akteur) beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μεταφέροντας την πρωτότυπη ιστορία ενός δημιουργού μέσω δραματικής ή θεατρικής ερμηνείας, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
将一个行为者与包括有用戏剧化解释转达故事的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
Bir ders, konuşma vb… alanlarda konuşan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor van woorden spreken, zoals een lezing, speech etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens élőszóbeli közreműködését, például előadásként, beszédként stb.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Worte, wie zum Beispiel einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nell'esposizione di parole, come una conferenza, discorso, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å uttale ord, for eksempel en forelesning, tale, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à énoncer des paroles, telles qu’un exposé, un discours, etc.
Expressió que inclou una contribució d’un agent pronunciant paraules, com ara una conferència, un discurs, etc.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, uzstājoties, piemēram, ar lekciju, runu u.tml.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse kõneldes, nt loengut või kõnet pidades.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της ομιλίας, όπως διάλεξη, λόγος κ.λπ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة، أو خطبة، إلخ.
包括有诸如讲座和演讲之类讲话的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Rednerin/Redner von
agent orador de
agent orateur de
agent, som er forelæser/taler
ir orators (aģents)
konuşmacı temsilci
kõneleja (tegija) väljenduses
oratore agente di
puhuja (toimija) ekspressiossa
speaker agent of
spreker-actor van
taler for (agent)
élőszavas előadó ágense:
ομιλητής φορέας του
وكيل متحدث لـ
……的演说者行为者
er agent, som er forelæser/taler af
er taler for (agent)
est un agent orateur de
is speaker agent of
is spreker-actor van
ist Akteur als Rednerin/Redner von
konuşmacı temsilcisidir.
è oratore agente di
élőszavas előadó ágense a következőnek:
és agent orador de
είναι ομιλητής φορέας του
هو وكيل متحدث لـ
是……的演说者行为者
Redner von
forelæser/taler af
konuşmacı
kõneleja väljenduses
orador de
orateur de
oratore di
puhuja ekspressiossa
speaker of
taler for
élőszavas előadója:
ομιλητής του
متحدث
……的演说者
Bir temsilciyi, ders, konuşma vb. gibi kelimeleri söyleyen temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nell'esposizione di parole, come una conferenza, discorso, etc.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens élőszóbeli közreműködését, például előadásként, beszédként stb.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à énoncer des paroles, telles qu’un exposé, un discours, etc.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent pronunciant paraules, com ara una conferència, un discurs, etc.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor van woorden spreken, zoals een lezing, speech etc.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å uttale ord, for eksempel en forelesning, tale, etc.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, uzstājoties, piemēram, ar lekciju, runu u.tml.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse kõneldes, nt loengut või kõnet pidades.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Worte, wie zum Beispiel einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω ομιλίας, όπως διάλεξης, λόγου κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة أو خطبة، إلخ.
将一个行为者与包括有诸如讲座和演讲之类讲话的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent who uses their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor die is een uitvoerder van stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren.
Eine Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Akteur) beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija, joka esiintyy lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman), osallistuu tuottaakseen musiikkia.
Espressione che include un contributo da parte di un agente in un'esecuzione vocale, corredata o meno da accompagnamento strumentale, per produrre musica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av at en sanger bruker stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent qui utilise sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent que usa la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izmantojot balsi, ar vai bez instrumentāla pavadījuma, lai radītu mūziku.
Müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya enstrümansız olarak sesini kullanan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter et bidrag af en agent, der er en performer, der bruger sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma.
énekese:
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της χρήσης της φωνής του/της/των, με ή χωρίς συνοδεία μουσικών οργάνων για την παραγωγή μουσικής.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية.
包括有用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Sängerin/Sänger von
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését zenei produktum hanggal történő előadásában hangszeres kísérettel vagy anélkül.
agent cantant de
agent chanteur de
agent, som er sanger af
cantante agente di
ir dziedātājs (aģents)
laulaja (toimija) ekspressiossa
laulja (tegija) väljenduses
sanger av (agent)
singer agent of
zanger-actor van
şarkıcı temsilci
τραγουδιστής φορέας του
وكيل مغنّ لـ
……的演唱者行为者
er agent, som er sanger af
er sanger av (agent)
est un agent chanteur de
is singer agent of
is zanger-actor van
ist Akteur als Sängerin/Sänger von
è cantante agente di
énekes ágense a következőnek:
és agent cantant de
şarkıcı temsilcisidir.
είναι τραγουδιστής φορέας του
هو وكيل مغنِ
是……的演唱者行为者
Egy énekes előadása tartalmazhat vagy nem tartalmazhat tényleges szavakat.
Sängerin/Sänger von
cantant de
cantante de
cantante di
chanteur de
laulaja ekspressiossa
laulja väljenduses
sanger af
sanger av
singer of
şarkıcısı
τραγουδιστής του
مغنّ لـ
……的演唱者
Bir temsilciyi, müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya eşliksiz bir ses sanatçısı olan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente in un'esecuzione vocale, corredata o meno da accompagnamento strumentale, per produrre musica.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését zenei produktum hanggal történő előadásában hangszeres kísérettel vagy anélkül.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija, joka esiintyy lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman), osallistuu tuottaakseen musiikkia.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent qui utilise sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent que usa la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor die is een uitvoerder van stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter et bidrag af en agent, der er en performer, der bruger sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av at en sanger bruker stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent who uses their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izmantojot balsi, ar vai bez instrumentāla pavadījuma, lai radītu mūziku.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Akteur) beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου χρησιμοποιώντας τη φωνή του/της/των με ή χωρίς συνοδεία, για την παραγωγή μουσικής, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية.
将一个行为者与包括有用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A performance of a singer may or may not include actual words.
Bir şarkıcının performansı gerçek sözleri içerebilir veya içermebilir.
Die Darbietung einer Sängerin/eines Sängers kann richtige Worte enthalten oder nicht.
Dziedātāja sniegumā var būt vai nebūt teksts.
Een uitvoering door een zanger kan wel of niet echte woorden omvatten.
En framføring av en sanger kan være med eller uten ord.
En sangers optræden kan omfatte egentlige ord, men gør det ikke nødvendigvis.
Laulajan esitys voi sisältää tai olla sisältämättä todellisia sanoja.
Laulja esitus võib sisaldada või mitte sisaldada tegelikult olemasolevaid sõnu.
Un'esecuzione di un cantante può includere vere parole o meno.
Una actuació d’un cantant pot incloure paraules reals o no incloure-les.
Une prestation d’un chanteur peut inclure ou non des paroles.
énekes ágense:
Η εκτέλεση ενός τραγουδιστή μπορεί να περιλαμβάνει ή όχι, πραγματικές λέξεις.
قد يشتمل أداء المغني أو لا يشتمل على كلمات فعلية .
演唱者的表演可以包括或可以不包括歌词
A work that is a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that appeals against a person.
Augstākās tiesas sprieduma ieraksts par zemākas instances tiesas lēmumu, kas ir apelācija pret personu.
Bir alt mahkemenin bir kişiye karşı temyiz ettiği kararını kaydeden yüksek mahkemeye ait hukuki bir çalışma.
Een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij in beroep gegaan wordt tegen een persoon.
Ein juristisches Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil festhält, bei dem gegen eine Person Rechtsmittel gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz eingelegt werden.
Et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som anker mot en person.
Felsőbb bíróság jogi műve, amely rögzíti egy alsóbb bíróság egy személy ellenében fellebbező ítéletét.
Juridinen teos, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen ja joka kohdistuu henkilöön.
Juridisk værk fra en højere retsinstans, som registrerer en lavere retsinstans dom, som appellerer imod en person.
Kõrgema astme kohtu juriidiline teos, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale on isiku vastu esitatud apellatsioon.
Obra que és una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que apel·la contra una persona.
Opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore che fa ricorso contro una persona.
Œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portant un appel contre une personne.
Ένα νομικό έργο που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανώτερου δικαστηρίου, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, για φυσικό πρόσωπο.
عمل قضائي لمحكمة أعلى درجة تسجل قرار محكمة أدنى درجة تستأنف ضد شخص.
一种记录下级法院起诉一个个人的决定的上级法院的法律作品
Person als Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagter von
appellato persona di
appellee - person for
appellee person of
fellebbezési alperes személye:
gedaagde-persoon van
henkilö muutoksenhakijan vastapuolena teoksessa
ir apsūdzētais (persona)
person, som er indstævnte af
persona apel·lada de
personne intimée de
temyiz edilen kişi
vastustaja (isik) teoses
εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο φυσικό πρόσωπο του
شخص مستأنف ضده
……的被上诉者个人
er appellee - person for
er person, som er indstævnte af
est une personne intimée de
fellebezési alperes személye a következőnek:
is appellee person of
is gedaagde-persoon van
ist Person als Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagter von
temyiz edilen kişisidir
è appellato persona di
és persona apel·lada de
είναι εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مستأنف ضده لـ
是……的被上诉者个人
henkilöön kohdistuva muutoshakemus
Bir kişiyi, bir kişi aleyhine temyize giden bir alt mahkemenin kararını kaydeden bir üst mahkemenin yasal çalışması olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore che fa ricorso contro una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy felsőbb bíróság jogi művéhez, amely rögzíti egy alsóbb bíróság egy személy ellenében fellebbező ítéletét.
Liittää henkilön juridiseen teokseen, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen ja joka kohdistuu henkilöön.
Met une personne en relation avec une œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portant un appel contre une personne.
Relaciona una persona amb una obra que és una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que apel·la contra una persona.
Relateert een persoon aan een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij in beroep gegaan wordt tegen een persoon.
Relaterer en person til et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som anker mot en person.
Relaterer en person til et juridisk værk fra en højere retsinstans, som registrerer en lavere retsinstans dom, som appellerer imod en person.
Relates a person to a work that is a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that appeals against a person.
Sasaista personu ar augstākās tiesas sprieduma ierakstu par zemākas instances tiesas lēmumu, kas ir apelācija pret personu.
Seostab isiku kõrgema astme kohtu juriidilise teosega, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale on isiku vastu esitatud apellatsioon.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem juristischen Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil festhält, bei dem gegen eine Person Rechtsmittel gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz eingelegt werden.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, που ασκεί έφεση εναντίον μιας απόφασης κατώτερου δικαστηρίου για μεταβίβαση της υπόθεσης σε ανώτερο δικαστήριο, με ένα έργο.
يربط شخصا بعمل قضائي لمحكمة أعلى درجة تسجل قرار محكمة أدنى درجة تستأنف ضد شخص.
将一个个人与一种记录下级法院起诉一个个人的决定的上级法院的法律作品关联起来。
A work that involves a responsibility for claiming a communication with a world of spirits.
Darbs, kas ietver personas atbildību, apgalvojot par saziņu ar garu pasauli.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beweren een communicatiekanaal te zijn voor een wereld van geesten.
Egy mű, amely magában foglalja a szellemek világával folytatott kommunikáció állításának felelősségét.
Ein Werk, das für sich in Anspruch nimmt, als Kommunikationskanal zwischen der irdischen Welt und einer Geisterwelt zu dienen.
Et verk som involverer et ansvar for en påstått kommunikasjon med en åndeverden.
Obra que implica una responsabilitat d’atribució d’una comunicació amb un món d’esperits.
Opera che implica la responsabilità di sostenere una comunicazione con il mondo degli spiriti.
Ruhlar dünyasıyla iletişim kurma sorumluluğunu içeren bir eser.
Teos, johon sisältyy väite kommunikaatiosta henkimaailman kanssa
Teos, mis sisaldab vastutust väidetava suhtluse eest vaimude maailmaga.
Værk, som involverer et ansvar for at hævde kommunikation med en åndeverden.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à prétendre être un canal de communication avec un monde d’esprits.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για την επικοινωνία μεταξύ του γήινου κόσμου και του κόσμου των πνευμάτων.
عمل يترتب عليه تحمل مسئولية الادعاء بالتواصل مع عالم الأرواح.
涉及声称与精神世界交流的责任的作品
Channel von
ir medijs
medie af
medium di
medium for
medium of
medium van
medyum
meedio teoksessa
meedium teoses
mèdium de
médium de
médiuma:
μέσο του
وسيط روحاني لـ
……的通灵者
er medie af
er medium for
est un médium de
is medium of
is medium van
ist Channel von
medyumudur
médiuma a következőnek:
è medium di
és mèdium de
είναι μέσο του
هو وسيط روحاني لـ
是……的通灵者
Bir kişiyi, ruhlar dünyasıyla iletişim kurma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di sostenere una comunicazione con il mondo degli spiriti.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely magában foglalja a szellemek világával folytatott kommunikáció állításának felelősségét.
Liittää henkilön teokseen, johon sisältyy väite kommunikaatiosta henkimaailman kanssa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à prétendre être un canal de communication avec un monde d’esprits.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’atribució d’una comunicació amb un món d’esperits.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beweren een communicatiekanaal te zijn voor een wereld van geesten.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en påstått kommunikasjon med en åndeverden.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at hævde kommunikation med en åndeverden.
Relates a person to a work that involves a responsibility for claiming a communication with a world of spirits.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību, apgalvojot par saziņu ar garu pasauli.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab vastutust väidetava suhtluse eest vaimude maailmaga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das für sich in Anspruch nimmt, als Kommunikationskanal zwischen der irdischen Welt und einer Geisterwelt zu dienen.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο κανάλι επικοινωνίας μεταξύ του γήινου κόσμου και του κόσμου των πνευμάτων, με ένα έργο.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه تحمل مسئولية الادعاء بالتواصل مع عالم الأرواح.
将一个个人与涉及声称与精神世界交流的责任的作品关联起来。
Ein juristisches Werk einer höheren Instanz, bei dem gegen eine Person oder gegen eine Körperschaft Rechtsmittel gegen ein Gerichtsurteil der unteren Instanz eingelegt werden.
Et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som anker mot en person eller korporasjon.
Hakemus, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen ja joka kohdistuu henkilöön tai sukuun.
Juridisk værk fra en højere retsinstans, der registrerer en beslutning fra en underret, der har gjort indsigelse mod en person eller korporation.
Obra jurídica d’un tribunal superior perquè esmeni una sentència d’un tribunal inferior que apel·la contra una persona o entitat corporativa.
Œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portant un appel contre une personne ou une collectivité.
Ένα νομικό έργο για το οποίο ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο.
Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagter von
apel·lat de
appellee for
indstævnet af
intimé de
kohdistettu muutoshakemus
εφεσίβλητος/αναιρεσίβλητος του
er indstævnet af
est un intimé de
ist Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagter von
és apel·at de
είναι εφεσίβλητος/αναιρεσίβλητος του
Liittää henkilön tai yhteisön hakemukseen, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen ja joka kohdistuu henkilöön tai sukuun
Met une personne ou collectivité contre laquelle a été formé un appel d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur en relation avec une œuvre.
Relaciona una persona o entitat corporativa, contra la qual es recorre en un tribunal superior perquè esmeni la sentència d’un tribunal inferior, amb una obra.
Relaterer en person eller korporation mod hvem der er gjort indsigelse over en underrets beslutning, der er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans til et værk.
Setzt eine Person oder eine Körperschaft, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden, mit einem Werk in Beziehung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, με ένα έργο.
Ein juristisches Werk einer höheren Instanz, bei der eine Person oder eine Körperschaft gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt.
Et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som ankes av en person eller korporasjon.
Hakemus, jolla henkilö tai yhteisö hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
Juridisk værk fra en højere retsinstans, der har registreret en beslutning fra en underret, der bliver appelleret af en person eller korporation.
Obra jurídica d’un tribunal superior perquè esmeni una sentència d’un tribunal inferior apel·lada per una persona o entitat corporativa.
Œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portée en appel par une personne ou une collectivité.
Ένα έργο που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου,για το οποίο ασκείται έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου από φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο.
Berufungskläger/Revisionskläger von
apel·lant de
appelant de
appellant af
appellant for
muutoshakemus
εκκαλών/αναιρεσείων του
er appellant af
est un appelant de
ist Berufungskläger/Revisionskläger von
és apel·lant de
είναι εκκαλών/αναιρεσείων του
Liittää henkilön tai yhteisön hakemukseen, jolla henkilö tai yhteisö hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
Met une personne ou collectivité qui en appelle d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur en relation avec une œuvre.
Relaciona una persona o entitat corporativa, que recorre a un tribunal superior perquè esmeni la sentència d’un tribunal inferior, amb una obra.
Relaterer en person eller korporation, der appelerer en underrets beslutning, der er registrereret i et juridisk værk fra en højerere retsinstans til et værk.
Setzt eine Person oder eine Körperschaft, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt, mit einem Werk in Beziehung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, με ένα έργο.
Ein Werk, bei der eine Person oder eine Körperschaft eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt.
Et verk som involverer ansvar for å være en person eller korporasjon som er saksøker i en sivilrettslig sak.
Obra que involucra una responsabilitat d’interposar una demanda civil per una persona o entitat corporativa.
Teos, joka sisältää tapauksen tuomisen siviilioikeudelliseen käsittelyyn henkilön tai yhteisön toimesta.
Værk der involverer et ansvar for at anlægge en civil sag af en person eller korporation.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être une personne ou une collectivité qui intente une poursuite civile.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για την άσκηση αγωγής στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας από ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο.
Zivilkläger von
demandant de
demandeur de
sagsøger af
saksøker for
ενάγων του
annettu haaste
er sagsøger af
est un demandeur de
ist Zivilkläger von
és demandant de
είναι ενάγων του
Liittää henkilön tai yhteisön teokseen, joka sisältää tapauksen tuomisen siviilioikeudelliseen käsittelyyn henkilön tai yhteisön toimesta.
Met une personne ou collectivité qui intente une poursuite civile en relation avec une œuvre.
Relaciona una persona o entitat corporativa, que interposa una demanda civil, amb una obra.
Relaterer en person eller korporation der anlægger en civil sag til et værk.
Setzt eine Person oder eine Körperschaft, die eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt, mit einem Werk in Beziehung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, που ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, με ένα έργο.
Ein Werk, bei dem eine Person oder eine Körperschaft in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilprozess verklagt ist.
Et verk som involverer et ansvar for å være en person eller korporasjon som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak.
Obra que involucra una responsabilitat de ser una persona o entitat corporativa acusada en un procés penal o demandada en un procés civil.
Teos, joka sisältää henkilöön tai yhteisöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä.
Værk der involverer et ansvar for at være en person eller korporation anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civil sag.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être une personne ou une collectivité accusée dans une poursuite criminelle ou contre laquelle une poursuite civile est intentée.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη ενός φυσικού προσώπου ή συλλογικού οργάνου, το οποίο έχει κατηγορηθεί σε μία ποινική διαδικασία ή έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας.
Angeklagter/Beklagter von
acusat de
défendeur de
kohteena kanteessa
sagsøgt af
saksøkte for
εναγόμενος του
er sagsøgt af
est un défendeur de
ist Angeklagter/Beklagter von
saatu haaste
és acusat de
είναι εναγόμενος του
Liittää henkilön tai yhteisön teokseen, joka sisältää henkilöön tai yhteisöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä.
Met une personne ou collectivité qui est accusée dans une poursuite criminelle ou contre laquelle une poursuite civile est intentée en relation avec une œuvre.
Relaciona una persona o entitat corporativa, que és acusada en un procés penal o demandada en un procés civil, amb una obra.
Relaterer en person eller korporation der er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civil sag til et værk.
Setzt eine Person oder eine Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilprozess verklagt ist, mit einem Werk in Beziehung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, το οποίο έχει κατηγορηθεί σε μία ποινική διαδικασία ή έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, με ένα έργο.
A work that involves a responsibility as an academic supervisor of thesis or dissertation research for an academic degree that results in a work.
Bir çalışmayla sonuçlanan akademik bir derece için tez araştırmasının akademik danışmanı olarak sorumluluk içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību, esot par akadēmisko vadītāju promocijas darba pētījumam, kura rezultātā radīts darbs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid als een academische begeleider van scriptie- of proefschriftonderzoek voor een academische graad dat resulteert in een werk.
Egy mű, amely magában foglalja egy tudományos fokozattal kapcsolatos szakdolgozat vagy egy disszertációs kutatás tudományos témavezetőjének a felelősségét, amely egy művet eredményez.
Ein Werk, bei dem eine akademische Betreuerin/ein akademischer Betreuer für die Beratung und Aufsicht von Forschungstätigkeiten im Rahmen einer Hochschularbeit verantwortlich ist, die zur Erlangung eines akademischen Grads und zu einem Werk führen.
Et verk som involverer ansvar som en akademisk veileder for avhandlinger eller masteroppgaver for en akademisk grad som resulterer i et verk.
Obra que implica una responsabilitat com a supervisor acadèmic d’una tesi o una dissertació d’una recerca per a l’obtenció d’un grau acadèmic que dona com a resultat una obra.
Opera che implica una responsabilità come supervisore accademico di una tesi o dissertazione di ricerca per una titolo accademico che si concretizza in un'opera.
Teos, joka sisältää vastuun akateemisten opinnäytteen tai väitöskirjan ohjaamisesta.
Teos, mis sisaldab akadeemilise juhendaja vastutust akadeemilise kraadi saamiseks tehtava ja teoses väljenduva uurimistöö eest.
Værk, som involverer et ansvar som akademisk vejleder for forskning til en akademisk grads afhandling eller speciale, som resulterer i et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité en tant que superviseur académique de travaux de thèse ou de mémoire menant à l’obtention d’un grade universitaire et entraînant la création d’une œuvre.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για την επίβλεψη μιας διατριβής ή διδακτορικής έρευνας για την απόκτηση είτε ενός ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίου είτε διδακτορικού.
عمل يترتب عليه مسئولية مشرف أكاديمي على أطروحة أو بحث أكاديمي للحصول على درجة أكاديميةينشأ عنها عمل.
涉及作为学位论文学术主管导致一种作品的责任的作品
Betreuerin/Betreuer einer Hochschulschrift von
correlatore di
degree supervisor of
fokozat témavezetője:
graad-begeleider van
hovedvejleder af
ir promocijas darba vadītājs
opinnäytteen ohjaaja teoksessa
superviseur de thèse de
supervisor de grau acadèmic de
tez danışmanı
veileder for
väitekirja juhendaja teoses
επόπτης καθηγητής του
مشرف على درجة أكاديمية
……的学位导师
er hovedvejleder af
er veileder for
est un superviseur de thèse de
fokozat témavezetője a következőnek:
is degree supervisor of
is graad-begeleider van
ist Betreuerin/Betreuer einer Hochschulschrift von
tez danışmanıdır
è relatore di
és supervisor de grau acadèmic de
είναι επόπτης καθηγητής του
هو مشرف على درجة أكاديمية لـ
是……的学位导师
Bir kişiyi, bir eserle sonuçlanan akademik bir derece için tez veya tez araştırmasının akademik danışmanı olarak sorumluluk içeren eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità come supervisore accademico di una tesi o dissertazione di ricerca per una titolo accademico che si concretizza in un'opera.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely magában foglalja egy tudományos fokozattal kapcsolatos szakdolgozat vagy egy disszertációs kutatás tudományos témavezetőjének a felelősségét, amely egy művet eredményez.
Liittää henkilön teokseen, joka sisältää vastuun akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan ohjaamisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité en tant que superviseur académique de travaux de thèse ou de mémoire menant à l’obtention d’un grade universitaire et entraînant la création d’une œuvre.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat com a supervisor acadèmic d’una tesi o una dissertació d’una recerca per a l’obtenció d’un grau acadèmic que dona com a resultat una obra.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid als een academische begeleider van scriptie- of proefschriftonderzoek voor een academische graad dat resulteert in een werk.
Relaterer en person til et verk som involverer ansvar som en akademisk veileder for avhandlinger eller masteroppgaver for en akademisk grad som resulterer i et verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar som en akademisk vejleder for forskning til en akademisk grads afhandling eller speciale, som resulterer i et værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility as an academic supervisor of thesis or dissertation research for an academic degree that results in a work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību, esot par akadēmisko vadītāju promocijas darba pētījumam, kura rezultātā radīts darbs.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab akadeemilise juhendaja vastutust akadeemilise kraadi saamiseks tehtava ja teoses väljenduva uurimistöö eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine akademische Betreuerin/ein akademischer Betreuer für die Beratung und Aufsicht von Forschungstätigkeiten im Rahmen einer Hochschularbeit verantwortlich ist, die zur Erlangung eines akademischen Grads und zu einem Werk führen.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, όπως σύμβουλο ή επόπτη μιας διατριβής ή διδακτορικής έρευνας, είτε για την απόκτηση ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίου είτε διδακτορικού, με ένα έργο.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية كمشرف أكاديمي على أطروحة أو بحث أكاديمي للحصول على درجة أكاديمية تؤدي إلى عمل.
将一个个人与涉及作为学位论文学术主管导致一种作品的责任的作品关联起来。
An item that is decorated by an agent using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Değerli metaller veya renkler kullanılarak, genellikle özenle hazırlanmış desenler ve motiflerle bir temsilci tarafından süslenen bir kopya.
Een item dat is versierd door een actor met gebruikmaking van edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide patronen en motieven.
Egy példány, amelyet egy ágens nemesfémeket vagy színeket használva díszít, gyakran kidolgozott rajzokkal és motívumokkal.
Eine Exemplar, das von einem Akteur durch Edelmetalle oder Farbe, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
Eksemplar, mille tegija on kaunistanud väärismetallide ja värvidega, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Eksemplar, som er udsmykket af en agent med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Et eksemplar som er dekorert av en agent ved bruk av edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Item qui est orné par un agent avec des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Kappale, jonka toimija koristelee usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein käyttäen jalometalleja tai värejä.
Mette in relazione un agente a un item che è decorato da un agente utilizzando metalli preziosi o colore, spesso con disegni e motivi elaborati.
Vienība, ko aģents izgreznojis, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Ítem que és decorat per un agent usant metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Ένα αντίτυπο διακοσμημένο μέσω πολύτιμων μετάλλων ή χρώματος, συχνά με περίτεχνα σχέδια και μοτίβα.
مفردة يزينها وكيل بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
被用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）的一个行为者进行装饰的一个单件
Akteur als Illuminatorin/Illuminator von
agent enlumineur de
agent il·luminador de
agent, som er illuminator af
illuminator agent of
illuminator av (agent)
illumineerija (tegija) eksemplaris
illuminoinnin tekijä (toimija) kappaleessa
illuminátor ágense:
ir iluminātors (aģents)
miniatore agente di
tezhip sanatçısı temsilcisidir
verluchter-actor van
φωτιστής φορέας του
وكيل مزخرف
……的彩饰者行为者
er agent, som er illuminator af
er illuminator av (agent)
est un agent enlumineur de
illuminátor ágense a következőnek:
is illuminator agent of
is verluchter-actor van
ist Akteur als Illuminatorin/Illuminator von
è miniatore agente di
és agent il·luminador de
είναι φωτιστής φορέας του
هو وكيل مزخرِف لـ
是……的彩饰者行为者
Illuminator von
enlumineur de
illuminator af
illuminator av
illuminator of
illumineerija eksemplaris
illuminointi kappaleessa
illuminátora:
iluminador de
il·luminador de
miniatore di
φωτιστής του
مزخرف لـ
……的彩饰者
Bir temsilciyi, bir temsilci tarafından değerli metaller veya renkler kullanılarak, genellikle ayrıntılı tasarımlar ve motiflerle süslenmiş bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente a un item che è decorato da un agente utilizzando metalli preziosi o colore, spesso con disegni e motivi elaborati.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyet az ágens nemesfémeket vagy színeket használva díszít, gyakran kidolgozott rajzokkal és motívumokkal.
Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija koristelee usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein käyttäen jalometalleja tai värejä.
Met un agent en relation avec un item qui est orné par un agent avec des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Relaciona un agent amb un ítem que és decorat per un agent usant metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Relateert een actor aan een item dat is versierd door een actor met gebruikmaking van edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide patronen en motieven.
Relaterer en agent til et eksemplar som er dekorert av en agent ved bruk av edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Relaterer en agent til et eksemplar, som er udsmykket af en agent med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Relates an agent to an item that is decorated by an agent using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents izgreznojis, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Seostab tegija eksemplariga, mille tegija on kaunistanud väärismetallide ja värvidega, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem Akteur durch Edelmetalle oder Farbe, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, που διακοσμεί ένα συγκεκριμένο αντίτυπο χρησιμοποιώντας πολύτιμα μέταλλα ή χρώματα, συχνά με περίτεχνα σχέδια και μοτίβα, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة يزينها وكيل بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
将一个行为者与被用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）的一个行为者进行装饰的一个单件关联起来。
A categorization indicating that the core elements recorded are insufficient to differentiate between two or more persons with the same name. (Deprecated)
Categorització que indica que els elements bàsics enregistrats són insuficients per diferenciar entre dues o més persones amb el mateix nom.
Catégorisation qui indique que les éléments fondamentaux enregistrés sont insuffisants pour différencier deux ou plusieurs personnes portant le même nom.
Eine Kategorisierung, die anzeigt, dass die erfassten Kernelemente nicht zur Unterscheidung von mehreren Personen mit demselben Namen ausreichen.
En betegnelse som angir at kjerneelementene som er beskrevet ikke skiller mellom to eller flere personer med samme navn.
Jaottelu, jolla osoitetaan, että merkityt ydinelementit eivät riitä erottamaan toisistaan kahta tai useampaa samannimistä henkilöä.
Kategorisering, der angiver, at de registrerede kerneelementer erutilstrækkelige til at skelne mellem to eller flere personer med det samme navn.
Una categorización que indica que los elementos núcleo registrados son insuficientes para diferenciar dos o más personas con el mismo nombre.
Μια κατηγοριοποίηση που υποδηλώνει ότι τα βασικά καταχωρισμένα στοιχεία είναι ανεπαρκή για τη διαφοροποίηση μεταξύ δύο ή περισσότερων φυσικών προσώπων με το ίδιο όνομα.
Indikator für nicht individualisierte Namen
ikke entydig navneindikator
ikke-skillende navneopplysninger
indicador de nom no diferenciat
indicador de nombre no diferenciado
indicateur de nom indifférencié
indikator för odifferentierat namn
undifferentiated name indicator (Deprecated)
yksilöimätön nimi
μη διαφοροποιημένος δείκτης ονόματος
a pour indicateur de nom indifférencié
har ikke entydig navneindikator
har indikator för odifferentierat namn
has undifferentiated name indicator (Deprecated)
hat Indikator für nicht individualisierte Namen
té com a indicador de nom no diferenciat
έχει μη διαφοροποιημένο δείκτη ονόματος
Liittää henkilön jaotteluun, jolla osoitetaan, että merkityt ydinelementit eivät riitä erottamaan toisistaan kahta tai useampaa samannimistä henkilöä.
Met une personne en relation avec une catégorisation qui indique que les éléments fondamentaux enregistrés sont insuffisants pour distinguer deux ou plusieurs personnes portant le même nom.
Relaciona una persona amb una categorització que indica que els elements bàsics enregistrats són insuficients per diferenciar entre dues o més persones amb el mateix nom.
Relaterer en person til en kategorisering, der angiver, at de registrerede kerneelementer er utilstrækkelige til at skelne mellem to eller flere personer med det samme navn.
Relates a person to a categorization indicating that the core elements recorded are insufficient to differentiate between two or more persons with the same name. (Deprecated)
Setzt eine Person mit einer Kategorisierung, die anzeigt, dass die erfassten Kernelemente nicht zur Unterscheidung von mehreren Personen mit demselben Namen ausreichen, in Beziehung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια κατηγοριοποίηση που υποδηλώνει ότι τα βασικά καταχωρισμένα στοιχεία είναι ανεπαρκή για τη διαφοροποίηση μεταξύ δύο ή περισσότερων φυσικών προσώπων με το ίδιο όνομα.
A nomen that is an appellation of person that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a person.
Bir kişiyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olarak, bir kod, sayı veya başka bir dizgiden oluşan, kişinin unvanı olan bir isim.
Denominazione di una persona consistente di un codice, numero o altra stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare una persona.
Een nomen dat is een benaming van persoon die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een persoon te identificeren.
Egy nomen, egy személy megnevezése, amely egy kódból, számból, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy személy azonosítására használják.
Eine Bezeichnung für eine Person, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Person verwendet wird.
En betegnelse for person som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en person.
Isiku nimetus, mis koosneb isikut identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Nomen que és una apel·lació de persona que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, habitualment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una persona.
Nomen qui est une appellation de personne consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une personne.
Nomen, der er en benævnelse på person, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere en person.
Nomen, joka on henkilön identifioimiseen käytetty nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta merkkijonosta, joka on tavallisesti riippumaton luonnollisesta kielestä tai yleisistä nimeämiskäytännöistä.
Personas apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu personu.
Una cadena de caracteres asociados de manera unívoca con una persona, o un sustituto de la persona (p.ej., un registro de autoridad).
Ένας αλφαριθμητικός χαρακτήρας μοναδικά συνδεδεμένος με ένα φυσικό πρόσωπο ή με ένα υποκατάστατο, όπως μια καθιερωμένη εγγραφή για το φυσικό πρόσωπο.
تسمية هي اسم شخص يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف شخص.
一个由代码、数字、或其他字符串、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一个个人的个人称谓的命名
Identifikator für eine Person
henkilön tunniste
identifiant de personne
identificador de la persona
identificador de persona
identificatie voor persoon
identificatore di persona
identifier for person
identifikator for person
identifikator för personen
isiku identifikaator
kişinin tanımlayıcısı ile ilişkilidir
personas identifikators
személyazonosító:
αναγνωριστικό για το φυσικό πρόσωπο
مُعرِّف لشخص
个人标识符
a pour identifiant de personne
ha come identificatore di persona
har identifikator for person
har identifikator för personen
has identifier for person
hat Identifikator für eine Person
heeft identificatie voor persoon
személy azonosítója a következő:
té com a identificador de persona
έχει αναγνωριστικό για το φυσικό πρόσωπο
له مُعرِّف لشخص
有个人的标识符
Bir kişiyi, bir kişiyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olarak, bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir kişinin unvanı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una denominazione di persona consistente di un codice, numero o altra stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, egy személy megnevezéséhez, amely egy kódból, számból, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy személy azonosítására használják.
Liittää henkilön nomeniin, joka on henkilön nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään henkilön identifiointiin.
Met une personne en relation avec un nomen qui est une appellation de personne consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une personne.
Relaciona una persona amb un nomen que és una apel·lació de persona que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, habitualment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una persona.
Relateert een persoon aan een nomen dat is een benaming van persoon die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een persoon te identificeren.
Relaterer en person til en betegnelse for person som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en person.
Relaterer en person til et nomen, som er en benævnelse på person, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere en person.
Relates a person to a nomen that is an appellation of person that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a person.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu personu.
Seostab isiku isiku nimetusega, mis koosneb isikut identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Person, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Person verwendet wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα μοναδικά συνδεδεμένο με ένα φυσικό πρόσωπο ή με ένα υποκατάστατο, όπως μια καθιερωμένη εγγραφή για το φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بتسمية هي اسم شخص يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف شخص.
将一个个人与一个由代码、数字、或其他字符串、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一个个人的个人称谓的命名关联起来。
Der Identifikator dient dazu, diese Person von anderen Personen zu unterscheiden.
Identifikatoren tjener til at skelne denne person fra andre personer.
L’identifiant sert à différencier une personne d’autres personnes.
Tunniste erottaa henkilön muista henkilöistä.
Το αναγνωριστικό χρησιμοποιείται για τη διαφοροποίηση αυτού του φυσικού προσώπου από άλλα φυσικά πρόσωπα.
A corporate body of whom a person is a member.
Asutus, mille liige isik on.
Bir kişinin üyesi olduğu tüzel kişilik.
Collectivité dont une personne est membre.
Een corporatie van welke een persoon een lid is.
Egy testület, amelynek egy személy az egyik tagja.
Eine Körperschaft, deren Mitglied eine Person ist.
En korporasjon der en person er medlem.
Ente di cui una persona è membro.
Entitat corporativa de la qual una persona n’és un membre.
Institūcija, kam pievienojas persona.
Korporation, som en person er medlem af.
Una entidad corporativa de la cual es miembro una persona.
Yhteisö, jossa henkilö on jäsenenä.
Ένα συλλογικό όργανο στο οποίο ένα φυσικό πρόσωπο είναι μέλος.
هيئة لديها شخص عضو.
一个个人在其中是成员的一个团体
Person als Mitglied einer Körperschaft von
Tüzel kuruluşun üyesi olan kişi
asutuse liige (isik) asutuses
entidad corporativa
henkilöjäsen yhteisössä
ir institūcijas dalībnieks (persona)
medlem av korporasjon for (person)
person member of corporate body of
person, som er medlem af korporation af
persona membre d’una entitat corporativa de
persona membro di ente di
personne membre d’une collectivité de
persoonlijk lid van corporatie van
személy tagja a következő testületnek:
φυσικό πρόσωπο μέλος του συλλογικού οργάνου του
……团体的个人成员
er medlem av korporasjon for (person)
er person, som er medlem af korporation af
est une personne membre d’une collectivité de
is person member of corporate body of
is persoonlijk lid van corporatie van
ist Person als Mitglied einer Körperschaft von
tüzel kişisinin kişi üyesidir
è persona membro di un ente
és persona membre d’una entitat corporativa de
είναι φυσικό πρόσωπο μέλος του συλλογικού οργάνου του
هو شخص عضو في هيئة لـ
是……团体的个人成员
Affiliation
affiliation
afiliación
asutus
collectivité
corporate body
ente
korporasjon
korporation
organismo corporativo
testülete:
tüzel kişi
συλλογικό όργανο
σύνδεση
هيئة تابعة
团体
隶属
Bir kişiyi üyesi olduğu bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla una persona a un ente di cui la persona è membro.
Hozzákapcsol egy személyt egy testülethez, amelynek egy személy az egyik tagja.
Liittää henkilön yhteisöön, jossa henkilö on jäsenenä.
Met une personne en relation avec une collectivité dont une personne est membre.
Relaciona una persona amb una entitat corporativa de la qual una persona n’és un membre.
Relateert een persoon aan een corporatie van welke een persoon een lid is.
Relaterer en person til en korporasjon der en person er medlem.
Relaterer en person til en korporation, som en person er medlem af.
Relates a person to a corporate body of whom a person is a member.
Sasaista personu ar institūciju, kam pievienojas persona.
Seostab isiku asutusega, mille liige isik on.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Körperschaft, deren Mitglied eine Person ist.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα συλλογικό όργανο του οποίου το φυσικό πρόσωπο είναι μέλος.
يربط شخصا بهيئة لديها شخص عضو.
将一个个人与一个个人在其中是成员的一个团体关联起来。
A corporate body who employs a person.
Asutus, kes on isiku tööle palganud.
Bir kişiyi istihdam eden bir tüzel kişilik
Collectivité qui emploie une personne.
Een corporatie die een persoon in dienst heeft.
Egy testület, amely egy személyt alkalmaz.
Eine Körperschaft, die eine Person beschäftigt.
En korporasjon der en person er ansatt.
Ente che impiega una persona.
Entitat corporativa que dona treball a una persona.
Institūcija, kur persona strādā.
Korporation, som beskæftiger en person.
Una entidad corporativa que emplea a la persona.
Yhteisö, joka työllistää henkilön.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο απασχολεί ένα φυσικό πρόσωπο ως εργοδότης.
هيئة توظف شخصًا.
雇主
Arbeitgeberin/Arbeitgeber
arbeidsgiver
arbejdsgiver
darba devējs
datore di lavoro
empleador
employer
employeur
işveren
munkaadó:
ocupador
työnantaja
tööandja
werkgever
εργοδότης
صاحب عمل
a pour employeur
ha come datore di lavoro
har arbeidsgiver
har arbejdsgiver
has employer
hat Arbeitgeberin/Arbeitgeber
heeft werkgever
işveren ile ilişkilidir
munkaadója a következő:
té com a ocupador
έχει εργοδότη
له صاحب عمل
Bir kişiyi istihdam eden bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla una persona a un ente che impiega una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy testülethez, amely egy személyt alkalmaz.
Liittää henkilön yhteisöön, joka työllistää henkilön.
Met une personne en relation avec une collectivité qui emploie une personne.
Relaciona una persona amb una entitat corporativa que dona treball a una persona.
Relateert een persoon aan een corporatie die een persoon in dienst heeft.
Relaterer en person til en korporasjon der en person er ansatt.
Relaterer en person til en korporation, som beskæftiger en person.
Relates a person to a corporate body who employs a person.
Sasaista personu ar institūciju, kur persona strādā.
Seostab isiku asutusega, kes on isiku tööle palganud.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Körperschaft, die eine Person beschäftigt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα συλλογικό όργανο, το οποίο απασχολεί ένα φυσικό πρόσωπο ως εργοδότης.
يربط شخصا بهيئة توظف شخصًا.
将一个个人与雇用一个个人的一个团体关联起来。
A place that is a country with which a person is identified.
Bir kişinin özdeşleştiği bir ülke olan bir yer.
Een land waarmee een persoon geïdentificeerd wordt.
Egy ország, amellyel egy személyt azonosítanak.
Ein Land, mit dem eine Person identifiziert wird.
Et land som en person identifiseres med.
Land, som en person forbindes med.
Lieu qui consiste en un pays auquel une personne est associée.
Lloc que és un país amb el qual s’identifica una persona.
Maa, joka yhdistetään henkilöön.
Maa, millega isik on lahutamatult seotud.
Paese con il quale una persona è identificata.
Un país con el que se identifica la persona
Valsts, ar kuru persona saistīta.
Μια χώρα με την οποία ένα φυσικό πρόσωπο ταυτίζεται.
بلد يُستدل به على شخص.
作为一个个人识别的国家的地点
Land, das mit einer Person in Verbindung steht
ar personu saistītā valsts
country associated with person
henkilöön liittyvä maa
isikuga seotud maa
kişiyle bağlantılı ülke
land förknippat med personen
land geassocieerd met persoon
land knyttet til personen
land som forbindes med person
nazione associata a una persona
pays associé à une personne
país asociado con la persona
país associat amb una persona
személyhez kapcsolódó ország:
χώρα σχετική με το φυσικό πρόσωπο
بلد مرتبط بشخص
与个人相关的国家
a pour pays associé à une personne
ha come paese associato a persona
har land förknippat med personen
har land knyttet til person
har land som forbindes med person
has country associated with person
hat Land, das mit einer Person in Verbindung steht
heeft land geassocieerd met persoon
kişiyle bağlantılı olan ülke ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó ország a következő:
té com a país associat amb una persona
έχει χώρα σχετική με το φυσικό πρόσωπο
له بلد مرتبط بشخص
雇佣一个个人的一个团体
Bir kişiyi, o kişinin özdeşleştiği bir ülke olan bir yerle ilişkilendirir.
Correla una persona a un paese con il quale una persona è identificata.
Hozzákapcsol egy személyt egy országhoz, amellyel egy személyt azonosítanak.
Liittää henkilön maahan, joka yhdistetään henkilöön.
Met une personne en relation avec un lieu qui consiste en un pays auquel une personne est associée.
Relaciona una persona amb un lloc que és un país amb el qual s’identifica una persona.
Relateert een persoon aan een land waarmee een persoon geïdentificeerd wordt.
Relaterer en person til et land som en person identifiseres med.
Relaterer en person til et land, som en person forbindes med.
Relates a person to a place that is a country with which a person is identified.
Sasaista personu ar valsti, ar kuru persona saistīta.
Seostab isiku maaga, millega isik on lahutamatult seotud.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Land, mit dem eine Person identifiziert wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια χώρα με την οποία ένα φυσικό πρόσωπο ταυτίζεται.
يربط شخصا ببلد يُستدل به على شخص
将一个个人与一个作为一个个人识别的国家的地点关联起来。
A timespan during which a person is active in their primary field of endeavor.
Ajanjakso, jonka aikana henkilö on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
Ajavahemik, mille jooksul isik on olnud oma peamisel tegevusalal aktiivne.
Arco di tempo durante il quale una persona è attiva nel suo primario campo di impegno.
Bir kişinin, asıl faaliyet alanında aktif olduğu bir zaman aralığı.
Een tijdspanne gedurende welke een persoon actief is in zijn primaire veld van inspanning.
Egy időtartam, amely alatt egy személy fő tevékenységi területén aktív.
Ein Zeitraum, in dem eine Person in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
Et tidsrom hvor en person er aktiv innenfor sitt hovedvirke.
Interval de temps durant el qual una persona està en actiu en el seu camp principal d’activitat.
La fecha o rango de fechas que indica el período en el que una persona fue activa en su campo primario de desempeño.
Laikposms, kurā persona ir aktīva savā darbības jomā.
Laps de temps pendant lequel une personne est active dans son principal champ d’activité.
Tidsperiode, hvori en person er aktiv i sit primære virkefelt.
Μια χρονολογία ή ένα εύρος χρονολογιών ενδεικτικών της περιόδου κατά την οποία το φυσικό πρόσωπο έδρασε στο κύριο πεδίο της δραστηριοποίησης του/της.
فترة زمنية ينشط خلالها شخص في مجال عمله الأساسي.
一个个人在其主要努力领域中活跃的时间范围
Wirkungszeitraum einer Person
aktivitetsperiode for person
henkilön toiminta-aika
isiku tegutsemisaeg
kişinin faaliyet süresi
period of activity of person
periode van activiteit van persoon
perioden en person var aktiv
periodo di attività di persona
personas darbības periods
període d’activitat d’una persona
período de actividad de la persona
période d’activité d’une personne
személy tevékenységének időszaka:
verksamhetstid för personen
περίοδος της δραστηριοποίησης του φυσικού προσώπου
فترة نشاط شخص
个人的活动时期
a pour période d’activité d’une personne
ha come periodo di attività di persona
har aktivitetsperiode for person
har periode en person var aktiv
har verksamhetstid för personen
has period of activity of person
hat Wirkungszeitraum einer Person
heeft periode van activiteit van persoon
kişinin faaliyet dönemi ile ilişkilidir
személy tevékenységének időszaka a következő:
té com a període d’activitat d’una persona
έχει περίοδο δραστηριοποίησης του φυσικού προσώπου
له فترة نشاط شخص
有个人的活动时期
henkilön toimintaan liittyvä ajanjakso
Bir kişiyi birincil çaba alanında aktif olduğu bir zaman aralığı ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un arco di tempo durante il quale una persona è attiva nel suo primario campo di impegno.
Hozzákapcsol egy személyt egy időtartamhoz, amely alatt egy személy fő tevékenységi területén aktív.
Liittää henkilön ajanjaksoon, jonka aikana henkilö on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
Met une personne en relation avec un laps de temps pendant lequel une personne est active dans son principal champ d’activité.
Relaciona una persona amb un interval de temps durant el qual una persona està en actiu en el seu camp principal d’activitat.
Relateert een persoon aan een tijdspanne gedurende welke een persoon actief is in zijn primaire veld van inspanning.
Relaterer en person til en tidsperiode, hvori en person er aktiv i sit primære virkefelt.
Relaterer en person til et tidsrom hvor en person er aktiv innenfor sitt hovedvirke.
Relates a person to a timespan during which a person is active in their primary field of endeavor.
Sasaista personu ar laikposmu, kurā persona ir aktīva savā darbības jomā.
Seostab isiku ajavahemikuga, mille jooksul isik on olnud oma peamisel tegevusalal aktiivne.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine Person in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια χρονολογία ή ένα εύρος χρονολογιών ενδεικτικών της περιόδου κατά την οποία το φυσικό πρόσωπο έδρασε στο κύριο πεδίο της δραστηριοποίησης του/της.
يربط شخصا بفترة زمنية ينشط خلالها شخص في مجال عمله الأساسي.
将一个个人与一个个人在其主要努力领域中活跃的时间范围关联起来。
A family who descends from a particular person.
Belirli bir kişinin soyundan gelen bir aile.
Dzimta/ģimene, kas cēlusies no konkrētas personas.
Een familie die afstamt van een specifieke persoon.
Egy család, amely egy bizonyos személytől származik.
Eine Familie, die von einer bestimmten Person abstammt.
En familie som er etterkommere av en bestemt person.
Famiglia che discende da una particolare persona.
Familie, som nedstammer fra en bestemt person.
Famille qui descend d’une personne particulière.
Família que descendeix d’una persona concreta.
Perekond, kes põlvneb sellest isikust.
Suku, joka polveutuu tietystä henkilöstä.
Una familia que desciende de una persona determinada.
Μια οικογένεια η οποία κατάγεται από ένα συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο.
عائلة تنحدر من شخص معين.
一个特定个人的后代的家族
Nachkommen
afstammeling-familie van persoon
descendant family of person
descendientes
etterkommende familie av person
famiglia discendente di persona
familie nedstammende af person
famille descendante d’une personne
família descendent d’una persona
henkilöstä polveutuva suku
isikust põlvnev perekond
personas pēcnācējs (dzimta/ģimene)
személy leszármazott családja:
επίγονος οικογένεια του φυσικού προσώπου
个人的后裔家族
a pour famille descendante d’une personne
ha come famiglia discendente di persona
har etterkommende familie av person
har familie nedstammende af person
has descendant family of person
hat Nachkommen
heeft afstammeling-familie van persoon
kişinin alt soy ailesi ile ilişkilidir
személy leszármazott családja a következő:
té com a família descendent d’una persona
έχει επίγονο οικογένεια του φυσικού προσώπου
له عائلة منحدرة من شخص
有个人的后裔家族
descendants
descendents
discendenti
efterkommere
etterkommere
jälkeläiset
järglased
leszármazottak:
soydan gelenler
επίγονοι
أحفاد
后代
Bir kişiyi, belirli bir kişinin soyundan gelen bir aileyle ilişkilendirir.
Correla una persona a una famiglia che discende da una particolare persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy családhoz, amely egy bizonyos személytől származik.
Liittää henkilön sukuun, joka polveutuu tietystä henkilöstä.
Met une personne en relation avec une famille qui descend d’une personne particulière.
Relaciona una persona amb una família que descendeix d’una persona concreta.
Relateert een persoon aan een familie die afstamt van een specifieke persoon.
Relaterer en person til en familie som er etterkommere av en bestemt person.
Relaterer en person til en familie, som nedstammer fra en bestemt person.
Relates a person to a family who descends from a particular person.
Sasaista personu ar dzimtu/ģimeni, kas cēlusies no konkrētas personas.
Seostab isiku perekonnaga, kes põlvneb sellest isikust.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Familie, die von einer bestimmten Person abstammt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια οικογένεια που κατάγεται από ένα συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بأسرة تنحدر من شخص معين.
将一个个人与一个特定个人后代的家族关联起来。
A field of endeavor, area of expertise, etc., in which a person is engaged.
Ala, jolla henkilö toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. hän on.
Bir kişinin meşgul olduğu bir uğraş, uzmanlık alanı vb.
Camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica una persona.
Campo di impegno, area di competenza, etc. nella quale una persona è impegnata.
Champ d’activité, domaine d’expertise, etc. dans lequel une personne évolue.
Een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een persoon betrokken is.
Egy tevékenység, szakterület, illetékességi, felelősségi, joghatósági, stb. terület, amely iránt a személy elkötelezett.
Ein Tätigkeitsfeld, ein Wissensgebiet und so weiter, in dem eine Person tätig ist.
Et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en person er involvert i.
Indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en person er engageret.
Personas darbības joma, kurā tā iesaistīta.
Tegevus- või eriala, millega isik tegeleb või on tegelnud.
Un área de trabajo, área de pericia, etc., en el que la persona está o estuvo involucrada.
Ένα πεδίο δραστηριοποίησης, μια περιοχή ειδίκευσης κ.λπ. με την οποία το φυσικό πρόσωπο εμπλέκεται ή εμπλεκόταν.
مجال العمل والخبرة، الخ، التي يمارسها شخص.
一个个人所从事的努力的领域和专长范围等
Betätigungsfeld einer Person
camp d’activitat d’una persona
campo de actividad de la persona
campo di attività di persona
domaine d’activité d’une personne
field of activity of person
henkilön toiminta-ala
isiku tegevusala
kişinin faaliyet alanı
personas darbības joma
személy tevékenységi köre:
veld van activiteit van persoon
virkefelt for person
virksomhetsområde for person
πεδίο της δραστηριοποίησης του φυσικού προσώπου
مجال نشاط لشخص
个人的活动领域
a pour domaine d’activité d’une personne
ha come campo di attività di persona
har virkefelt for person
har virksomhetsområde for person
has field of activity of person
hat Betätigungsfeld einer Person
heeft veld van activiteit van persoon
kişinin faaliyet alanı ile ilişkilidir
személy tevékenységi köre a következő:
té com a camp d’activitat d’una persona
έχει πεδίο δραστηριοποίησης του φυσικού προσώπου
له مجال نشاط لشخص
有个人的活动领域
Bir kişiyi, meşgul olduğu bir çalışma alanı, uzmanlık alanı vb. ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un campo di impegno, area di competenza, etc. nella quale una persona è impegnata.
Hozzákapcsol egy személyt egy tevékenységhez, szakterülethez, illetékességi, felelősségi, joghatósági, stb. területhez, amely iránt a személy elkötelezett.
Liittää henkilön alaan, jolla henkilö toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. hän on.
Met une personne en relation avec un champ d’activité, domaine d’expertise, etc. dans lequel une personne évolue.
Relaciona una persona amb un camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica una persona.
Relateert een persoon aan een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een persoon betrokken is.
Relaterer en person til et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en person er involvert i.
Relaterer en person til et indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en person er engageret.
Relates a person to a field of endeavor, area of expertise, etc., in which a person is engaged.
Sasaista personu ar personas darbības jomu, kurā tā iesaistīta.
Seostab isiku tegevus- või erialaga, millega isik tegeleb või on tegelnud.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Tätigkeitsfeld, einem Wissensgebiet und so weiter, in dem eine Person tätig ist.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα πεδίο δραστηριοποίησης, μια περιοχή ειδίκευσης κ.λπ. με την οποία το φυσικό πρόσωπο εμπλέκεται ή εμπλεκόταν.
يربط شخصا بمجال العمل والخبرة، الخ، التي يمارسها شخص.
将一个个人与一个个人所从事的努力的领域和专长范围等关联起来。
Eine Gruppe, zu der eine Person durch Anstellung, Mitgliedschaft, kulturelle Identität usw. zugehörig ist oder war.
En gruppe som en person har eller har hatt tilknytning til gjennom arbeid, medlemskap, kulturell identitet, etc.
Groupe auquel une personne est ou a été affiliée par recrutement, acquisition de la qualité de membre, identité culturelle, etc.
Grup en el qual una persona està o ha estat afiliada per qüestions de feina, en qualitat de membre, per afinitat cultural, etc.
Gruppe, som en person er eller har været tilknyttet via beskæftigelse, medlemskab, kulturel identitet etc.
Ryhmä, johon henkilöllä on ollut yhteys työn, jäsenyyden, kulttuuri-identiteetin tms. kautta.
Un grupo con el que la persona está afiliada, o ha estado afiliada, mediante empleo, membresía, identidad cultural, etc.
Μια ομάδα με την οποία το φυσικό πρόσωπο συνδέεται ή έχει συνδεθεί μέσω εργασίας, συνδρομής μέλους, πολιτιστικής ταυτότητας κ.λπ.
afiliació
organisatorisk tillhörighet
tilhørsforhold
viiteryhmä
a pour affiliation
har organisatorisk tillhörighet
har tilhørsforhold
hat Affiliation
té com a afiliació
έχει σύνδεση
Liittää henkilön ryhmään, johon henkilöllä on ollut yhteys työn, jäsenyyden, kulttuuri-identiteetin tms. kautta.
Met une personne en relation avec un groupe auquel une personne est ou a été affiliée par recrutement, acquisition de la qualité de membre, identité culturelle, etc.
Relaciona una persona amb un grup en el qual una persona està o ha estat afiliada per qüestions de feina, en qualitat de membre, per afinitat cultural, etc.
Relaterer en person til en gruppe, som en person er eller har været tilknyttet via beskæftigelse, medlemskab, kulturel identitet etc.
Setzt eine Person mit einer Gruppe, die durch Anstellung, Mitgliedschaft, kulturelle Identität usw. zugehörig ist oder war, in Beziehung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια ομάδα με την οποία το φυσικό πρόσωπο συνδέεται ή έχει συνδεθεί μέσω εργασίας, συνδρομής μέλους, πολιτιστικής ταυτότητας κ.λπ.
A language that is used by a person in its communications.
Bir kişinin iletişiminde kullandığı dil
Een taal die gebruikt is door een persoon bij het schrijven voor uitgeven, uitzenden etc.
Egy nyelv, amelyet egy személy publikáció írására, műsorközvetítésben stb. használ
Eine Sprache, die eine Person für ihre Veröffentlichungen, zum Senden und so weiter verwendet.
Et språk brukt av en person som skriver for utgivelse, kringkasting etc.
Keel, mida isik kasutab, kirjutades avaldamiseks, avalikult esitamiseks vms.
Kieli, jota henkilö käyttää viestinnässään.
Langue qu’une personne utilise pour sa communication.
Lingua utilizzata da una persona quando scrive per una pubblicazione, trasmissione, etc.
Llengua que és usada per una persona en les seves comunicacions.
Sprog, som en person anvender til at skrive til publicering, udsendelse etc.
Una lengua que una persona utiliza cuando escribe para publicaciones, transmisiones, etc.
Valoda, ko persona lieto publicējoties vai uzstājoties.
Μια γλώσσα την οποία το φυσικό πρόσωπο χρησιμοποιεί σε μια δημοσίευση, εκπομπή κ.λπ.
لغة يستخدمها شخص عند الكتابة للنشر، والبث الإذاعي، إلخ.
一个个人在交流中所用的一种语言
Kişinin dili
Sprache einer Person
henkilön käyttämä kieli
isiku keel
language of person
langue d’une personne
lengua de la persona
lingua di persona
llengua d’una persona
personas valoda
personens språk
sprog for person
személy nyelve:
taal van persoon
γλώσσα του φυσικού προσώπου
لغة شخص
个人的语言
a pour langue d’une personne
ha come lingua di persona
har personens språk
har sprog for person
has language of person
hat Sprache einer Person
heeft taal van persoon
kişinin dili ile ilişkilidir
személy nyelve a következő:
té com a llengua d’una persona
έχει γλώσσα του φυσικού προσώπου
له لغة شخص
有个人的语言
Bir kişiyi, bir kişinin iletişiminde kullandığı bir dille ilişkilendirir.
Correla una persona a una lingua utilizzata da una persona quando scrive per una pubblicazione, trasmissione, etc.
Hozzákapcsol egy személyt egy nyelvhez, amelyet egy személy publikáció írására, műsorközvetítésben stb. használ
Liittää henkilön kieleen, jota henkilö käyttää viestinnässään.
Met une personne en relation avec une langue qu’une personne utilise pour sa communication.
Relaciona una persona amb una llengua que és usada per una persona en les seves comunicacions.
Relateert een persoon aan een taal die gebruikt is door een persoon bij het schrijven voor uitgeven, uitzenden etc.
Relaterer en person til et sprog, som en person anvender til at skrive til publicering, udsendelse etc.
Relaterer en person til et språk brukt av en person som skriver for utgivelse, kringkasting etc.
Relates a person to a language that is used by a person in its communications.
Sasaista personu ar valodu, ko persona lieto publicējoties vai uzstājoties.
Seostab isiku keelega, mida isik kasutab, kirjutades avaldamiseks, avalikult esitamiseks vms.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Sprache, die eine Person für ihre Veröffentlichungen, zum Senden und so weiter verwendet.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια γλώσσα την οποία το φυσικό πρόσωπο χρησιμοποιεί σε μια δημοσίευση, εκπομπή κ.λπ.
يربط شخصا بلغة يستخدمها شخص عند الكتابة للنشر، وللبث الإذاعي، إلخ
将一个个人与一个个人在交流中所用的一种语言关联起来。
A nomen that is a name of person that is not selected for preference in a specific application or context.
Belirli bir uygulamada veya bağlamda tercih için seçilmemiş kişi adı olan bir isim.
Een nomen dat is een naam van persoon die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Egy személynév nomen, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Ein Name einer Person, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Et navn for person som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Isiku nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Nome di persona non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom de persona que no se selecciona com a preferent en un context o aplicació específic.
Nomen qui est un nom de personne ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on nimi, jota ei ole valittu henkilön ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Nomen, som er et navn på person, som ikke er valgt som foretrukken i en specifik anvendelse eller kontekst.
Personas vārds, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Un nombre o forma del nombre mediante el cual se conoce una persona que difiere del nombre o forma del nombre elegido como el nombre preferido.
Ένα όνομα ή μια μορφή ονόματος με την οποία το φυσικό πρόσωπο είναι γνωστό, η οποία διαφέρει από το όνομα ή τη μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί ως το προτιμώμενο όνομα.
اسم عائلة اختير اسما مفضلا في تطبيق أو في سياق محدد.
一个作为个人名称并不在特定应用或语境下优先选用的命名
Abweichender Name einer Person
ha come nome variante di persona
henkilön varianttinimi
isiku variantnimi
kişinin alternatif ismi
personas cits vārds
személy névváltozata:
variant af navn på person
variant de nom de persona
variant naam van persoon
variant name of person
variante de nom de personne
variante del nombre de la persona
variantform av personnavn
variantnamn för personen
εναλλακτικό όνομα του φυσικού προσώπου
اسم مختلف للشخص
个人的变异名称
a pour variante de nom de personne
har variant af navn på person
har variantform av personnavn
har variantnamn för personen
has variant name of person
hat abweichenden Namen einer Person
heeft variant naam van persoon
kişinin alternatif ismi ile ilişkilidir
személy névváltozata a következő:
té com a variant de nom de persona
έχει εναλλακτικό όνομα του φυσικού προσώπου
له اسم مختلف لشخص
有个人的变异名称
Abweichender Name für einer Person
kişi için alternatif isim
személy névvariánsa:
variant name for person
variante de nombre para persona
variantnavn for person
给个人的变异名称
Bir kişiyi, özel uygulama veya içerikte kullanılması tercih edilmeyen diğer ismiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un nome di persona non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy személyt egy személynév nomenhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Liittää henkilön nomeniin, joka on henkilön nimi, jota ei ole valittu henkilön ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met une personne en relation avec un nomen qui est un nom de personne ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona una persona amb un nomen que és un nom de persona que no se selecciona com a preferent en un context o aplicació específic.
Relateert een persoon aan een nomen dat is een naam van persoon die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Relaterer en person til et navn for person som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer en person til et nomen, som er et navn på person, som ikke er valgt som foretrukken i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relates a person to a nomen that is a name of person that is not selected for preference in a specific application or context.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas vārds, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Seostab isiku isiku nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Namen einer Person, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα όνομα ή μια μορφή ονόματος με την οποία το φυσικό πρόσωπο είναι γνωστό, η οποία διαφέρει από το όνομα ή τη μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί ως το προτιμώμενο όνομα.
يربط شخصا باسم شخص لم يُختر كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
将一个个人与一个作为个人名称并不在特定应用或语境下优先选用的命名关联起来。
Une variante de nom de personne comprend un nom ou une forme de nom utilisée par une personne ou trouvée dans les sources de référence, un nom qui résulte d’une translittération différente d’un nom, etc.
Variantnavn for person inkluderer et navn eller navneform, der bruges af en person eller der findes i kilder, et navn der er resultatet af en anderledes translitteration etc.
Varianttinimi käsittää nimen tai nimimuodon, jota on käytetty tietolähteissä, eri tavoin translitteroidun nimimuodon tms.
Zu einem abweichenden Namen einer Person gehört ein Name oder eine Namensform, der/die von einer Person benutzt wird/werden oder wie er/sie in Nachschlagewerken gefunden wird/werden oder ein Name der sich aus einer abweichenden Transliteration ergibt usw.
Το εναλλακτικό όνομα για το φυσικό πρόσωπο περιλαμβάνει ένα όνομα ή μια μορφή ονόματος που χρησιμοποιείται από ένα φυσικό πρόσωπο ή εντοπίζεται στις πηγές αναφοράς, ένα όνομα που προκύπτει από έναν διαφορετικό μεταγραμματισμό ενός ονόματος κ.λπ.
A vocation or avocation.
Bir meslek veya uğraşı.
Een roeping of nevenwerkzaamheden.
Egy hivatás vagy kiegészítő tevékenység.
Eine Berufung oder Nebenbeschäftigung.
En levevei eller et arbeid.
Erhverv eller bibeskæftigelse.
Henkilön ammatti tai harrastus.
Kutseala või kõrvaltegevus.
Personas profesija vai nodarbošanās.
Profession ou passe-temps.
Professione o occupazione.
Vocació o dedicació.
Vocación o pasatiempo de una persona.
Το επάγγελμα ή η ενασχόληση ενός φυσικού προσώπου.
صنعة أو بحرفة.
职业或爱好
Beruf oder Tätigkeit
beroep of bezigheid
elukutse või amet
henkilön ammatti tai tehtävä
profesija vai nodarbošanās
profesión u ocupación
profesjon eller yrke
profession eller beskæftigelse
profession or occupation
profession ou occupation
professione o occupazione
professió o ocupació
szakterülete vagy foglalkozása:
uzmanlığı veya mesleği
yrke eller sysselsättning
επάγγελμα ή απασχόληση
مهنة أو وظيفة
职业或工作
a pour profession ou occupation
ha come professione o occupazione
har profesjon eller yrke
har profession eller beskæftigelse
har yrke eller sysselsättning
has profession or occupation
hat Beruf oder Tätigkeit
heeft beroep of bezigheid
iş veya meslek ile ilişkilidir
szakterülete vagy foglalkozása a következő:
té com a professió o ocupació
έχει επάγγελμα ή απασχόληση
له مهنة أو وظيفة
有职业和工作
Bir kişiyi, kişinin mesleği ya da hobisiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a una professione o occupazione
Hozzákapcsol egy ágenst egy hivatáshoz vagy kiegészítő tevékenységhez.
Liittää henkilön henkilön ammattiin tai harrastukseen.
Met une personne en relation avec une profession ou un passe-temps.
Relaciona una persona amb una vocació o dedicació.
Relateert een persoon aan een roeping of nevenwerkzaamheden.
Relaterer en person til en levevei eller et arbeid.
Relaterer en person til et erhverv eller bibeskæftigelse.
Relates a person to a vocation or avocation.
Sasaista personu ar personas profesiju vai nodarbošanos.
Seostab isiku kutseala või kõrvaltegevusega.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Berufung oder Nebenbeschäftigung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με το επάγγελμα ή την ενασχόληση ενός φυσικού προσώπου.
يربط شخصا بصنعة أو بحرفة.
将一个个人与一个职业或爱好关联起来。
Ein Pseudonym oder eine sonstige Identität, das/die eine Person annimmt.
Et pseudonym eller en annen identitet som forbindes med en person.
Henkilön omaksuma toinen identiteetti.
Pseudonym eller anden identitet antaget af en person.
Pseudonyme ou autre identité adoptée par une personne.
Pseudònim o qualsevol altra identitat adoptada per una persona.
Un seudónimo u otra identidad asumida por la persona.
Ένα ψευδώνυμο ή άλλη ψευδής ταυτότητα ενός φυσικού προσώπου.
Andere Identität
alternativ identitet
identidad alternativa
identitat alternativa
identité alternative
toinen identiteetti
εναλλακτική ταυτότητα
a pour identité alternative
har alternativ identitet
hat andere Identität
té com a identitat alternativa
έχει εναλλακτική ταυτότητα
Liittää henkilön henkilön omaksumaan toiseen identiteettiiin.
Met une personne en relation avec un pseudonyme ou une autre identité adoptée par une personne.
Relaciona una persona amb un pseudònim o qualsevol altra identitat adoptada per una persona.
Relaterer en person til en pseudonym eller anden identitet antaget af en person.
Relates a person to a pseudonymous or other identity assumed by a person. (Deprecated)
Setzt eine Person mit einem Pseudonym oder einer sonstigen Identität, das/die eine Person annimmt, in Beziehung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα ψευδώνυμο ή άλλη ψευδή ταυτότητα ενός φυσικού προσώπου.
Eine reale Person, die eine andere Identität annimmt.
En virkelig person som bruker en alternativ identitet.
Persona real que adopta una identitat alternativa.
Personne réelle qui adopte une identité alternative.
Toisen identiteetin omaksuneen henkilön todellinen identiteetti.
Una persona real que asume la identidad alternativa.
Virkelig person der antager en alternativ identitet.
Ένα πραγματικό φυσικό πρόσωπο με εναλλακτική ταυτότητα.
Wirkliche Identität
identidad real
identitat real
identité réelle
todellinen identiteetti
virkelig identitet
πραγματική ταυτότητα
a pour identité réelle
har virkelig identitet
hat wirkliche Identität
té com a identitat real
έχει πραγματική ταυτότητα
Liittää henkilön toisen identiteetin omaksuneen henkilön todelliseen identiteettiin.
Met une personne en relation avec une personne réelle qui adopte une identité alternative.
Relaciona una persona amb una persona real que adopta una identitat alternativa.
Relaterer en person til en virkelig person der antager en alternativ identitet.
Relates a person to a real person who assumes an alternate identity. (Deprecated)
Setzt eine Person mit einer realen Person, die eine andere Identität annimmt, in Beziehung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα πραγματικό φυσικό πρόσωπο με εναλλακτική ταυτότητα.
A timespan that has a significant association with a person. (Deprecated)
Data significativa associada amb una persona.
Date importante associée à une personne.
Egy személyhez kötődő fontos időpont.
Ein wichtiges Datum, das mit der Geschichte einer Person in Verbindung steht.
Et viktig tidspunkt som kan forbindes med en person.
Henkilöön liittyvä merkittävä ajankohta.
Mια σημαντική χρονολογία συνδεδεμένη με ένα φυσικό πρόσωπο.
Una fecha significativa asociada con la persona (p.ej., fecha de nacimiento, fecha de fallecimiento).
Væsentlig dato forbundet med en person.
Datum, das mit einer Person in Verbindung steht
data associada amb una persona
date associated with person (Deprecated)
date associée à une personne
dato knyttet til personen
fecha asociada con la persona
henkilöön liittyvä ajankohta
személlyel kapcsolatos időpont
tid förknippad med personen
tidspunkt som forbindes med person
χρονολογία συνδεδεμένη με το φυσικό πρόσωπο
a pour date associée à une personne
har dato knyttet til personen
har tid förknippad med personen
has date associated with person (Deprecated)
hat Datum, das mit einer Person in Verbindung steht
té com a data associada amb una persona
van személlyel kapcsolatos időpontja
έχει χρονολογία συνδεδεμένη με το φυσικό πρόσωπο
Egy személyt hozzákapcsol egy személyhez kötődő fontos időponthoz.
Liittää henkilön henkilöön liittyvään merkittävään ajankohtaan.
Met une personne en relation avec une date importante associée à une personne.
Relaciona una persona amb una data significativa associada amb una persona.
Relaterer en person til en væsentlig dato forbundet med en person.
Relates a person to a timespan that has a significant association with a person. (Deprecated)
Setzt eine Person mit einem wichtigen Datum, das mit der Geschichte einer Person in Verbindung steht, in Beziehung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια σημαντική χρονολογία συνδεδεμένη με ένα φυσικό πρόσωπο.
A term other than a term of rank, honour, or office that is associated with a person. (Deprecated)
Egy személyhez kötődő kifejezés, amely más, mint egy cím.
Ein Terminus, der kein Titel ist, der mit dem Namen einer Person in Verbindung steht.
En annen type betegnelse enn tittel som forbindes med en person.
Henkilöön liitetty muu määrite kuin arvonimi.
Terme, autre qu’un titre, associé à une personne.
Terme, diferent d’un títol, que s’associa amb una persona.
Tilføjelse, bortset fra en titel, der er knyttet til en persons navn.
Un término diferente de un título que está asociado con el nombre de la persona.
Ένας όρος άλλος από τον τίτλο, ο οποίος συνδέεται με τον όνομα ενός φυσικού προσώπου.
Sonstige zur Person gehörende Kennzeichnung
altra designació associada amb una persona
annen betegnelse som forbindes med person
autre désignation associée à une personne
forklarende tilføjelse til person
muu henkilöön liittyvä määrite
other designation associated with person (Deprecated)
otra designación asociada con la persona
személlyel kapcsolatos másik megjelölés
övrig beteckning förknippad med personen
άλλος προσδιορισμός συνδεδεμένος με το φυσικό πρόσωπο
a pour autre désignation associée à une personne
har forklarende tilføjelse til person
har övrig beteckning förknippad med personen
has other designation associated with person (Deprecated)
hat sonstige zur Person gehörende Kennzeichnung
té com a altra designació associada amb una persona
van személlyel kapcsolatos másik elnevezése
έχει άλλον προσδιορισμό συνδεδεμένο με το φυσικό πρόσωπο
Egy személyt hozzákapcsol egy kifejezéshez, ami nem cím, amely kötődik egy személy nevéhez.
Liittää henkilön henkilöön liitettyyn muuhun määritteeseen kuin arvonimeen.
Met une personne en relation avec un terme, autre qu’un titre, associé à une personne.
Relaciona una persona amb un terme, diferent d’un títol, que s’associa amb el nom d’una persona.
Relaterer en person til en tilføjelse, bortset fra en titel, der er knyttet til en persons navn.
Relates a person to a term other than a term of rank, honour, or office that is associated with a person. (Deprecated)
Setzt eine Person mit einem Terminus, der kein Titel ist, der mit dem Namen einer Person in Verbindung steht, in Beziehung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν όρο άλλον από τον τίτλο, ο οποίος συνδέεται με το όνομα ενός φυσικού προσώπου.
A place where a person resides or has resided.
Bir kişinin ikamet ettiği veya etmiş olduğu yer.
Een plaats waar een persoon woont of heeft gewoond.
Egy hely, ahol egy személy lakik vagy lakott.
Ein Geografikum, in dem eine Person wohnt oder gewohnt hat.
Et sted hvor en person bor eller har bodd.
Koht, kus isik elab või elas.
Lieu où une personne réside ou a résidé.
Lloc on resideix o ha residit una persona.
Luogo dove una persona risiede o ha risieduto.
Paikka, jossa henkilö asuu tai on asunut.
Sted, hvor en person bor eller har boet.
Un poblado, ciudad, provincia, estado y/o país en el que residió o ha residido una persona, u otro lugar significativo asociado con la persona diferente del lugar de nacimiento, fallecimiento o residencia (por ej., un lugar donde la persona ha trabajado o estudiado).
Vieta, kurā persona dzīvo vai dzīvojusi.
Μια πόλη, επαρχία, πολιτεία/κράτος ή/και χώρα στην οποία ένα φυσικό πρόσωπο διαμένει ή έχει διαμείνει ή ένας άλλος σημαντικός τόπος συνδεδεμένος με ένα φυσικό πρόσωπο, άλλος από τον τόπο γέννησης, τον τόπο θανάτου ή διαμονής.
مكان يقيم فيه شخص أو أقام فيه.
一个个人居住或居住过的地点
Wohnort
asuinpaikka
bostadsort
bosted
elukoht
ikamet yeri
lakóhely:
lieu de résidence
lloc de residència
lugar de residencia
luogo di residenza
opholdssted
plaats van verblijf
place of residence
uzturēšanās vieta
τόπος κατοικίας
مكان الإقامة
居住地
a pour lieu de résidence
ha come luogo di residenza
har bostadsort
har bosted
har opholdssted
has place of residence
hat Wohnort
heeft plaats van verblijf
ikamet yeri ile ilişkilidir
lakóhelye a következő:
té com a lloc de residència
έχει τόπο κατοικίας
له مكان إقامة
有居住地
A hely, ahol egy személy dolgozott vagy tanult, szintén idetartozik.
Wohnort usw.
asuinpaikka tms.
bosted, etc.
elukoht vms
ikamet yeri vb.
lieu de résidence, etc.
lloc de residència, etc.
lugar de residencia, etc.
luogo di residenza, etc.
opholdssted ect.
place of residence, etc.
τόπος κατοικίας, κ.λπ.
居住等的地点
Bir kişiyi, bir kişinin ikamet ettiği veya ikamet yeriyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un luogo dove la persona risiede o ha risieduto.
Hozzákapcsol egy személyt egy helyhez, ahol egy személy lakik vagy lakott.
Liittää henkilön paikkaan, jossa henkilö asuu tai on asunut.
Met une personne en relation avec un lieu où une personne réside ou a résidé.
Relaciona una persona amb un lloc on resideix o ha residit una persona.
Relateert een persoon aan een plaats waar een persoon woont of heeft gewoond.
Relaterer en person til et sted hvor en person bor eller har bodd.
Relaterer en person til et sted, hvor en person bor eller har boet.
Relates a person to a place where a person resides or has resided.
Sasaista personu ar vietu, kurā persona dzīvo vai dzīvojusi.
Seostab isiku kohaga, kus isik elab või elas.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Geografikum, in dem eine Person wohnt oder gewohnt hat.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια πόλη, επαρχία, πολιτεία/κράτος ή/και χώρα στην οποία ένα φυσικό πρόσωπο διαμένει ή έχει διαμείνει ή άλλον σημαντικό τόπο συνδεδεμένο με το φυσικό πρόσωπο, άλλον από τον τόπο γέννησης, τόπο θανάτου ή διαμονής.
يربط شخصا بمكان يقيم أو أقام فيه شخص.
将一个个人与一个个人居住或居住过的地点关联起来。
Darunter fällt ein Geografikum, in dem eine Person gearbeitet oder studiert hat.
lakóhely, stb.
يشمل ذلك مكانا عمِل فيه شخص أو درس.
A word or phrase indicative of royalty, nobility, rank, honour, or office, or a term of address for a person of religious vocation.
Een woord of uitdrukking wijzend op koningschap, adel, kerkelijke rang of ambt, of een aanspreektitel voor een persoon met religieuze roeping.
Ein Wort oder eine Phrase, das/die auf die Zugehörigkeit zu einem Fürstentum, zum Adel, auf einen kirchlichen Rang oder ein kirchliches Amt hinweist, oder eine Anrede für eine Person mit religiöser Berufung.
Et ord eller en frase som viser en persons tilknytning til kongehus, adel eller religiøse institusjoner, tiltaleform for en person med et religiøst virke.
Kraliyet, asalet, dini rütbe veya makamı belirten bir kelime veya ifadeyi veya dini mesleği olan bir kişi için bir hitap terimi.
Mot ou locution qui indique la royauté, la noblesse, le rang, un honneur ou une fonction, ou terme de politesse pour une personne à vocation religieuse.
Ord eller udtryk, som indikerer kongeslægt, adelslægt, gejstlig rang eller embede, eller en tiltaleform for en person med religiøst hverv.
Paraula o frase indicativa de reialesa, de noblesa, de rang, de distinció o de càrrec, o terme de tractament d’una persona de vocació religiosa.
Parola o frase indicativa di regalità, nobiltà, rango ecclesiastico o di posizione lavorativa, o un titolo per una persona di vocazione religiosa.
Sana tai ilmaus, joka osoittaa kuninkaallista tai aatelisarvoa, kirkollista virkaa tai asemaa tai uskonnolliseen tehtävään liittyvää puhuttelua.
Sõna või väljend, mis näitab kuninglikku seisust, aadliseisust, kiriklikku ametiastet või ametit, samuti kõnetlussõna, millega pöördutakse religioosse kutsumusega isiku poole.
Una palabra o frase que indica realeza, nobleza o rango o cargo eclesiástico o un término de tratamiento de una persona de vocación religiosa.
Vārds vai frāze, kas norāda uz karalisku vai aristokrātisku titulu, garīdznieka pakāpi vai amatu, vai uzrunas formu reliģiskas profesijas personai.
személy titulusa:
Μια λέξη ή φράση που υποδηλώνει βασιλεία, ευγένεια, εκκλησιαστικό αξίωμα ή ένας όρος προσφώνησης για ένα φυσικό πρόσωπο θρησκευτικού λειτουργήματος.
كلمة أو عبارة تشير إلى رتبة ملكية أو نبالة أو منصب كنسي أو مصطلح يُخاطب به شخص له وظيفة دينية.
表示皇室、贵族、教会级别或职位、或者一个宗教职业个人的称谓的一个单词或短语
Egy királyi, nemesi, egyházi rangot vagy hivatalt jelentő szó vagy kifejezés, vagy egy személynek szóló vallási megszólítási forma.
Rang-, Ehren- oder Amtsbezeichnung
betegnelse for rang, utmerkelse eller tjeneste
henkilön arvonimi tai asema
isiku tiitel
ranga, goda vai amata apzīmējums
rütbe, onur veya görev unvanı
term of rank or honour or office
term van rang, eer of ambt
terme de rang o de distinció o de càrrec
terme de rang ou d’honneur ou de fonction
titel af rang, æresbevisning eller embede
titolo di rango, onore, o carica
título de la persona
όρος του βαθμού, του τίτλου τιμής ή του αξιώματος
مصطلح يدل على مكانة، أو شرف، أو منصب
登记或荣誉或职位的头衔
a pour terme de rang ou d’honneur ou de fonction
ha come titolo di rango, onore o carica
har betegnelse for rang, utmerkelse eller tjeneste
har titel af rang, æresbevisning eller embede
has term of rank or honour or office
hat Rang-, Ehren- oder Amtsbezeichnung
heeft term van rang, eer of ambt
rangot, hódolatot vagy hivatalt kifejező szava a következő:
rütbe, onur veya makam ile ilişkilidir
té com a terme de rang o de distinció o de càrrec
έχει όρο του βαθμού, του τίτλου τιμής ή του αξιώματος
له لقب رتبة، أو شرف، أو منصب
有等级或荣誉或职位的头衔
A rang, megbecsülés vagy hivatali cím magában foglal tudományos fokozatot vagy szervezeti tagságot jelentő kezdőbetűket vagy rövidítéseket, és kizárja azokat a megszólító címeket, amelyek csak nemre vagy házassági státuszra utalnak, mint a Mr. vagy Mrs.
Titel einer Person
henkilön arvonimi
kişinin unvanı
terme de rang, d’honneur ou de fonction
titel af person
title of person
titolo di persona
titre d’une personne
tittel på person
títol d’una persona
título de persona
τίτλος του φυσικού προσώπου
لقب الشخص
个人的头衔
Bir kişiyi, kraliyet, asalet, dini rütbe veya makama işaret eden bir kelime veya ifadeyle veya dini mesleği olan bir kişi için kullanılan bir hitap terimiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a una parola o frase indicativa di regalità, nobiltà, rango ecclesiastico o di posizione lavorativa, o un titolo per una persona di vocazione religiosa.
Hozzákapcsol egy személyt egy királyi, nemesi, egyházi rangot vagy hivatalt jelentő szóhoz vagy kifejezéshez, vagy egy személynek szóló vallási megszólítási formához, vagy egyéb rangot, hódolatot vagy hivatalt kifejező szóhoz.
Liittää henkilön sanaan tai ilmaukseen, joka osoittaa kuninkaallista tai aatelisarvoa, kirkollista virkaa tai asemaa tai uskonnolliseen tehtävään liittyvää puhuttelua.
Met une personne en relation avec un mot ou une locution qui indique la royauté, la noblesse, le rang, un honneur ou une fonction, ou un terme de politesse pour une personne à vocation religieuse.
Relaciona una persona amb una paraula o frase indicativa de reialesa, de noblesa, de rang, de distinció o de càrrec, o terme de tractament d’una persona de vocació religiosa.
Relateert een persoon aan een woord of uitdrukking wijzend op koningschap, adel, kerkelijke rang of ambt, of een aanspreektitel voor een persoon met religieuze roeping.
Relaterer en person til Et ord eller en frase som viser en persons tilknytning til kongehus, adel eller religiøse institusjoner, tiltaleform for en person med et religiøst virke.
Relaterer en person til et ord eller udtryk, som indikerer kongeslægt, adelslægt, gejstlig rang eller embede, eller en tiltaleform for en person med religiøst hverv.
Relates a person to a word or phrase indicative of royalty, nobility, rank, honour, or office, or a term of address for a person of religious vocation.
Sasaista personu ar vārdu vai frāzi, kas norāda uz karalisku vai aristokrātisku titulu, garīdznieka pakāpi vai amatu, vai uzrunas formu reliģiskas profesijas personai.
Seostab isiku sõna või väljendiga, mis näitab kuninglikku seisust, aadliseisust, kiriklikku ametiastet või ametit, samuti kõnetlussõnaga, millega pöördutakse religioosse kutsumusega isiku poole.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Wort oder einer Phrase, das/die auf die Zugehörigkeit zu einem Fürstentum, zum Adel, auf einen kirchlichen Rang oder ein kirchliches Amt hinweist, oder zu einer Anrede für eine Person mit religiöser Berufung.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια λέξη ή φράση που υποδηλώνει βασιλεία, ευγένεια, εκκλησιαστικό αξίωμα ή έναν όρο προσφώνησης για ένα φυσικό πρόσωπο θρησκευτικού λειτουργήματος.
يربط شخصا بكلمة أو عبارة تشير إلى رتبة ملكية، أو نبالة، أو منصب كنسي، أو لقب لشخص له وظيفة دينية.
将一个个人与表示皇室、贵族、教会级别或职位、或者一个宗教职业个人的称谓的一个单词或短语关联起来。
A term of rank or honour or office includes initials or abbreviations representing an academic degree, or membership in an organization.
Bir rütbe, onur veya makam terimi, akademik bir dereceyi veya bir kuruluştaki üyeliği temsil eden baş harfleri veya kısaltmaları içerir ve cinsiyet veya medeni durumu belirten bay veya bayan gibi hitap terimlerini hariç tutar.
Darunter fallen sonstige Termini, die den Rang, eine Ehre oder ein Amt anzeigen, einschließlich Initialen oder Abkürzungen, die einen akademischen Grad oder die Mitgliedschaft in einer Organisation anzeigen und schließt Termini der Anrede aus, die lediglich das Geschlecht oder den Familienstand angeben, wie Hr. oder Fr.
Een term van rang, eer of ambt, omvat initialen of afkortingen die een academische graad weergeven of lidmaatschap van een organisatie, en omvat niet aanspreektitels die slechts gender of huwelijkse staat weergeven zoals Dhr. of Mw.
En betegnelse for rang, utmerkelse eller tjeneste inkluderer initialer eller forkortelser som representerer en akademisk grad eller medlemsskap i en organisasjon, men utelukker betegnelser som kun angir kjønn eller sivilstatus som for eksempel Mr. eller Mrs.
Henkilön arvonimellä tarkoitetaan myös muuta arvoa, kunnioitusta tai virka-asemaa osoittavaa termiä, sekä alkukirjaimia tai lyhenteitä, jotka ilmaisevat akateemista oppiarvoa tai järjestön jäsenyyttä. Henkilön arvonimellä ei tarkoiteta puhuttelusanaa, joka ainoastaan ilmaisee sukupuolta tai siviilisäätyä (esim. Mr., Mrs.).
Ranga, goda vai amata apzīmējums ietver iniciāļus vai saīsinājumus, kas apzīmē akadēmisko grādu vai dalību organizācijā, un neietver uzrunas frāzes, kas vienkārši norāda dzimumu vai ģimenes stāvokli, piemēram, “kungs” vai “kundze”.
Termin, mis näitab auastet, austust või ametit. Hõlmab lühendeid, mis näitavad akadeemilist kraadi või organisatsiooni liikmelisust. Ei hõlma kõnetlussõnu, mis näitavad ainult sugu või abielustaatust, nt härra või proua.
Titel, som angiver rang, æresbevisning eller embede, inklusive initialer eller forkortelser, som repræsenterer en akademisk grad eller medlemskab i en organisation, og omfatter ikke tiltaleformer, der kun indikerer køn eller civilstand, som fx Hr. eller Fru.
Un terme de rang o distinció o càrrec inclou inicials o abreviacions que representen un grau acadèmic o la pertinença a una organització.
Un terme de rang ou d’honneur ou de fonction comprend les initiales ou les abréviations représentant un grade universitaire ou l’appartenance à une organisation.
Un titolo di rango, onore, o carica, comprende iniziali o abbreviazioni che rappresentano un grado accademico, o l'appartenenza in una organizzazione, e esclude titoli che semplicemente indicano genere o lo stato civile come Sig. o Sig.ra
rangot, hódolatot vagy hivatalt kifejező szava:
Ένας τίτλος ιεραρχίας, τιμής ή αξιώματος, ο οποίος περιλαμβάνει αρχικά ή συντομογραφίες που αναπαριστούν ένα ακαδημαϊκό πτυχίο ή ιδιότητα μέλους σε έναν οργανισμό, και δεν περιλαμβάνονται όροι προσφώνησης που απλώς υποδηλώνουν φύλο ή οικογενειακή κατάσταση, όπως Mr ή Mrs.
مصطلح يدل على مكانة، أو شرف، أو منصب يتضمن الأحرف الأولى أو الاختصارات التي تمثل درجة أكاديمية، أو عضوية في مؤسسة ما، ولا يشمل الألقاب التي تشير إلى نوع الجنس أو الحالة الاجتماعية فقط مثل السيد أو السيدة.
等级、荣誉或职位的头衔（包括表示学位、组织会员等的缩略语，但不包括仅仅表示性别或婚姻状况的“先生”或“夫人”之类的称谓）
A nomen that is an appellation of person in natural language and phrasing used in common discourse.
Denominazione di persona in linguaggio naturale e frasi usate nel discorso comune.
Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde bir kişinin unvanı olan bir isim.
Een nomen dat is een benaming van persoon in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik.
Egy nomen, amely egy személy megnevezése természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel.
Eine Bezeichnung für eine Person in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
En betegnelse for person på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Isiku nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Nomen que és una apel·lació de persona en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Nomen qui est une appellation de personne exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Nomen, joka on henkilöstä yleisessä diskurssissa käytetty nimitys, joka on luonnollisella kielellä ja luonnollisessa sanamuodossa.
Nomen, som er en benævnelse på person på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Personas apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Una palabra, carácter o grupo de palabras y/o caracteres mediante el cual se conoce una persona.
Μια λέξη, φράση, χαρακτήρας ή ομάδα λέξεων ή/και χαρακτήρων με τους οποίους είναι γνωστό ένα φυσικό πρόσωπο.
تسمية شخص في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
作为用自然语言和普通话语措词表达的个人的称谓的一个命名
Name einer Person
henkilön nimi
isiku nimi
kişinin adı
naam van persoon
name of person
navn på person
nom de persona
nom de personne
nombre de la persona
nome di persona
personas vārds
personnamn
personnavn
személynév:
όνομα του φυσικού προσώπου
اسم شخص
个人的名称
a pour nom de personne
ha come nome di persona
har navn på person
har personnamn
har personnavn
has name of person
hat Namen einer Person
heeft naam van persoon
kişinin adı ile ilişkilidir
személy neve a következő:
té com a nom de persona
έχει όνομα του φυσικού προσώπου
له اسم شخص
有个人的名称
Bir kişiyi, doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde bir kişi unvanı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una denominazione di persona in linguaggio naturale e frasi usate nel discorso comune.
Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, amely egy személy megnevezése természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel.
Liittää henkilön nomeniin, joka on luonnollisella kielellä ja sanamuodolla oleva, yleisessä diskurssissa käytetty nimitys henkilöstä.
Met une personne en relation avec un nomen qui est une appellation de personne exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Relaciona una persona amb un nomen que és una apel·lació de persona en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Relateert een persoon aan een nomen dat is een benaming van persoon in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik.
Relaterer en person til en betegnelse for person på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Relaterer en person til et nomen, som er en benævnelse på person på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Relates a person to a nomen that is an appellation of person in natural language and phrasing used in common discourse.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Seostab isiku isiku nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Person in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια ονομασία του φυσικού προσώπου σε φυσική γλώσσα και διατύπωση που χρησιμοποιείται στον καθημερινό διάλογο.
يربط شخصا بتسمية شخص في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
将一个个人与作为用自然语言和普通话语措词表达的个人的称谓的一个命名关联起来。
A corporate body who is initiated by a person.
Asutus, millele isik on aluse pannud.
Bir kişi tarafından kurulan bir tüzel kişilik
Collectivité qui est établie par une personne.
Een corporatie die is gesticht door een persoon.
Egy testület, amelynek létrehozását egy személy kezdeményezte.
Eine Körperschaft, die von einer Person gegründet wurde.
En korporasjon som er opprettet av en person.
Ente fondato da una persona
Entitat corporativa que és iniciada per una persona.
Institūcija, ko dibinājusi persona.
Korporation, som er igangsat af en person.
Una organización que la persona fundó.
Yhteisö, jonka henkilö on perustanut.
Ένας οργανισμός που ίδρυσε ένα φυσικό πρόσωπο.
هيئة بادر بتأسيسها شخص.
被一个个人发起的一个团体
collectivité fondée d’une personne
ente fondato di persona
entitat corporativa fundada per una persona
founded corporate body of person
henkilön perustama yhteisö
isiku asutatud asutus
kişi tarafından kurulan tüzel kişi
korporasjon grunnlagt av person
korporation grundlagt af person
opgerichte corporatie van persoon
personas dibinātā institūcija
személy által alapított testület:
von einer Person gegründete Körperschaft
ιδρυθέν συλλογικό όργανο του φυσικού προσώπου
أسس هيئة من شخص
个人的被创办的团体
a pour collectivité fondée d’une personne
ha come ente fondato di persona
har korporasjon grunnlagt av person
har korporation grundlagt af person
has founded corporate body of person
hat von einer Person gegründete Körperschaft
heeft opgerichte corporatie van persoon
kişinin kurduğu tüzel kişi ile ilişkilidir
személy által alapított testület a következő:
té com a entitat corporativa fundada per una persona
έχει ιδρυθέν συλλογικό όργανο του φυσικού προσώπου
أسس هيئة لشخص
有个人的被创办的团体
Bir kişiyi, bir kişi tarafından kurulan bir tüzel kişilikle İlişkilendirir.
Correla una persona a un ente fondato da una persona
Hozzákapcsol egy személyt egy testülethez, amelynek létrehozását egy személy kezdeményezte.
Liittää henkilön yhteisöön, jonka henkilö on perustanut.
Met une personne en relation avec une collectivité qui est établie par une personne.
Relaciona una persona amb una entitat corporativa que és iniciada per una persona.
Relateert een persoon aan een corporatie die is gesticht door een persoon.
Relaterer en person til en korporasjon som er opprettet av en person.
Relaterer en person til en korporation, som er igangsat af en person.
Relates a person to a corporate body who is initiated by a person.
Sasaista personu ar institūciju, ko dibinājusi persona.
Seostab isiku asutusega, millele isik on aluse pannud.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einer Person gegründet wurde.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν οργανισμό που ίδρυσε ένα φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بهيئة بادر بتأسيسها شخص.
将一个个人与被一个个人发起的一个团体关联起来。
A summary of information about the life or history of a person.
Bir kişinin hayatı veya geçmişi hakkındaki bilgilerin özeti
Een samenvatting van informatie over het leven of de geschiedenis van een persoon.
Egy személy életéről vagy történetéről szóló információk összefoglalása.
Et sammendrag av informasjon om en persons liv eller historie.
Henkilöön liittyvä elämäkerrallinen tieto.
Información perteneciente a la vida o historia de una persona.
Informationen über das Leben oder die Geschichte einer Person.
Informācijas kopums par personas dzīvi vai vēsturi.
Kokkuvõtlik info isiku elust.
Opsummering af oplysninger om en persons liv eller historie.
Resum de la informació sobre la vida o la història d’una persona.
Résumé d’informations sur la vie ou l’histoire d’une personne.
Sommario di informazioni sulla vita o la storia di una persona.
Μια συνοπτική πληροφόρηση αναφορικά με τη ζωή ή ιστορία ενός φυσικού προσώπου.
ملخص معلومات عن حياة أو تاريخ شخص.
关于一个个人的生平或历史的信息提要
Biografische Angaben
biografische informatie
biografisk informasjon
biografisk information
biografisk oplysning
biographical information
biogrāfiska informācija
biyografik bilgi
eluloolised andmed
elämäkerralliset tiedot
informació biogràfica
información biográfica
information biographique
nota biografica
életrajzi információ:
βιογραφική πληροφορία
معلومات السيرة الذاتية
传记信息
a pour information biographique
biyografik bilgi ile ilişkilidir
ha come nota biografica
har biografisk informasjon
har biografisk information
har biografisk oplysning
has biographical information
hat biografische Angaben
heeft biografische informatie
té com a informació biogràfica
életrajzi információja a következő:
έχει βιογραφική πληροφορία
له معلومات السيرة الذاتية
有传记信息
Bir kişiyi, bir kişinin yaşamı veya geçmişi hakkındaki bilgilerin bir özetiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un sommario di informazioni sulla vita o la storia di una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személy történetéről szóló információk összefoglalásához.
Liittää henkilön elämäkerralliseen tietoon henkilöstä.
Met une personne en relation avec un résumé d’informations sur la vie ou l’histoire d’une personne.
Relaciona una persona amb un resum de la informació sobre la vida o la història d’una persona.
Relateert een persoon aan een samenvatting van informatie over het leven of de geschiedenis van een persoon.
Relaterer en person til en opsummering af oplysninger om en persons liv eller historie.
Relaterer en person til et sammendrag av informasjon om en persons liv eller historie.
Relates a person to a summary of information about the life or history of a person.
Sasaista personu ar informācijas kopumu par personas dzīvi vai vēsturi.
Seostab isiku kokkuvõtliku infoga isiku elust.
Setzt eine Person in Beziehung zu Informationen über das Leben oder die Geschichte einer Person.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια συνοπτική πληροφόρηση αναφορικά με τη ζωή ή την ιστορία ενός φυσικού προσώπου.
يربط شخصا بمعلومات موجزة عن حياة أو تاريخ شخص.
将一个个人与关于一个个人的生平或历史的信息提要关联起来。
Adresse d’une personne.
Adresse på en person.
Adreça d’una persona.
An address of a person.
Bir kişinin adresi
Een adres van een persoon.
Egy személy címe.
Eine Adresse einer Person.
En persons adresse.
Henkilön osoite.
Indirizzo di una persona.
Isiku aadress.
La dirección de una persona.
Personas adrese.
Η διεύθυνση ενός φυσικού προσώπου.
عنوان مراسلة شخص.
一个个人的一个地址
Adresse einer Person
Kişinin adresi
address of person
adres van persoon
adresse d’une personne
adresse for person
adresse på person
adreça d’una persona
dirección de la persona
henkilön osoite
indirizzo di persona
isiku aadress
personas adrese
személy címe:
διεύθυνση του φυσικού προσώπου
عنوان مراسلة شخص
个人的地址
a pour adresse d’une personne
ha come indirizzo di persona
har adresse for person
har adresse på person
has address of person
hat Adresse einer Person
heeft adres van persoon
kişinin adresi ile ilişkilidir
személy címe a következő:
té com a adreça d’una persona
έχει διεύθυνση του φυσικού προσώπου
له عنوان مراسلة شخص
有个人的地址
Bir kişiyi, kişinin adresiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un indirizzo di una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személy címéhez.
Liittää henkilön hänen osoitteeseensa.
Met une personne en relation avec une adresse d’une personne.
Relaciona una persona amb una adreça d’una persona.
Relateert een persoon aan een adres van een persoon.
Relaterer en person til en adresse på en person.
Relaterer en person til en persons adresse.
Relates a person to an address of a person.
Sasaista personu ar personas adresi.
Seostab isiku isiku aadressiga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Adresse einer Person.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με τη διεύθυνση ενός φυσικού προσώπου. R
يربط شخصا بعنوان مراسلة شخص.
将一个个人与一个个人的一个地址关联起来。
Comprende un indirizzo email o un altro indirizzo online
Inkluderer epost eller annen online adresse.
temsilcinin adresi ile ilişkilidir
يشمل أيضا البريد الإلكتروني، أو أي عنوان آخر على الإنترنت.
A nomen that is a name of person that includes the fuller form of a name or part of a name represented by an initial, abbreviation, or shortened or otherwise modified form.
Bir ismin tam halini veya bir ismin baş harfiyle, kısaltmasıyla veya kısaltılmış ya da başka bir şekilde değiştirilmiş haliyle temsil edilen bir kısmını içeren bir kişi ismi
Een nomen dat is een naam van persoon die omvat de meer volledige vorm van een naam of deel van een naam vertegenwoordigd door een initiaal, afkorting of verkorte of anderszins aangepaste vorm.
Egy személynév nomen, amelynek van egy teljesebb névformája, vagy nevének egy részét egy kezdőbetű, rövidítés vagy rövidített, illetve más módosító forma reprezentálja.
Ein Name einer Person, der die vollständige Form oder einen Teil eines Namens enthält, der nur durch eine Initiale, eine Abkürzung oder sonst irgendwie gekürzte oder anderweitig veränderte Form dargestellt wird.
Et navn på person som inkluderer den fullstendige formen av en del av et navn som er representert med bare initialer, forkortelser eller på en annen modifisert form.
Isiku nimi, mis sisaldab nime täielikumat vormi või seda osa nimest, mis on esitatud initsiaalina, lühendina või lühendatud või muul viisil muudetud vormina.
La forma completa de una parte de un nombre representado solo por una inicial o abreviatura en la forma escogida como el nombre preferido, o una parte del nombre no incluida en la forma elegida como el nombre preferido.
Nome di persona che include la forma completa di un nome o parte di un nome rappresentato da un'iniziale, abbreviazione, o una forma accorciata o modificata in altro modo.
Nomen que és un nom de persona que inclou la forma més completa d’un nom o d’una part d’un nom representat per una inicial, una abreviació o una forma escurçada o modificada altrament.
Nomen qui est un nom de personne comportant la forme développée d’un nom ou d’une partie d’un nom représentée par une initiale ou une abréviation ou bien présentée sous une forme raccourcie ou autrement modifiée.
Nomen, joka on henkilön nimi, joka sisältää täydellisemmän muodon nimestä tai nimen osasta, joka on esitetty alkukirjaimella, lyhenteellä tai muuten lyhennetyssä tai muunnetussa muodossa.
Nomen, som er et navn på person, som inkluderer en mere fuldstændig navneform eller del af et navn repræsenteret af et initial, forkortelse eller lignende tilpasninger.
Personas vārds, kas ietver pilnīgāku vārda formu vai nosaukuma daļu, ko attēlo ar iniciāli, abreviatūru vai saīsinājumu, vai citādi pārveidotu formu.
Ένα όνομα ή ονόματα που συνδέονται με ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ή τα οποία περιλαμβάνουν την πληρέστερη μορφή μέρους ενός οποιουδήποτε ονόματος που αναπαρίσταται μόνο από ένα αρχικό, συντομογραφία ή σύντμηση ή διαφορετικά τροποποιημένη παραλλαγή της μορφής που έχει επιλεγεί ω το προτιμώμενο όνομα ή/και μέρος του ονόματος, η οποία δεν περιλαμβάνεται στη μορφή που έχει επιλεγεί ως το προτιμώμενο όνομα.
تسمية هي اسم شخص يتضمن صيغة أكمل لاسم، أو لجزء من اسم يُعبر عنه بالأحرف الأولى، أو مختصرا، أو مختزلا، أو معدلا بأي صورة أخرى .
一个作为个人名称（包括名称的完整形式或由首字母缩写、缩略或缩短或其他修改形式的名称部分）的命名
Vollständigere Namensform
forma completa di nome
forma más completa del nombre
forma més completa d’un nom
forme développée du nom
fuller form of name
fullständig namnform
ismin tam hali
meer volledige vorm van naam
mer fullstendig navneform
mere fuldstændig navneform
nimen täydellisempi muoto
personvārda pilnīgāka forma
teljesebb névforma:
täielikum nimevorm
πληρέστερη μορφή του ονόματος
صيغة أكمل للاسم
名称的完整形式
a pour forme développée du nom
ha come forma completa di nome
har fullständig namnform
har mer fullstendig navneform
har mere fuldstændig navneform
has fuller form of name
hat vollständigere Namensform
heeft meer volledige vorm van naam
ismin tam hali ile ilişkilidir
teljesebb névformája a következő:
té com a forma més completa d’un nom
έχει πληρέστερη μορφή του ονόματος
له صيغة أكمل لاسم
有名称的完整形式
Bir kişiyi, bir ismin tam halini veya bir ismin baş harfiyle, kısaltmasıyla veya kısaltılmış ya da başka bir şekilde değiştirilmiş haliyle temsil edilen bir kısmını içeren bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a un nome di persona che include la forma completa di un nome o parte di un nome rappresentato da un'iniziale, abbreviazione, o una forma accorciata o modificata in altro modo.
Hozzákapcsol egy személyt egy személynév nomenhez, amelynek van egy teljesebb névformája, vagy nevének egy részét egy kezdőbetű, rövidítés vagy rövidített, illetve más módosító forma reprezentálja.
Liittää henkilön nomeniin, joka on henkilön nimi, joka sisältää täydellisemmän muodon nimestä tai nimen osasta, joka on esitetty alkukirjaimella, lyhenteellä tai muuten lyhennetyssä tai muunnetussa muodossa.
Met une personne en relation avec un nomen qui est un nom de personne comportant la forme développée d’un nom ou d’une partie d’un nom représentée par une initiale ou une abréviation ou bien présentée sous une forme raccourcie ou autrement modifiée.
Relaciona una persona amb un nomen que és un nom de persona que inclou la forma més completa d’un nom o d’una part d’un nom representat per una inicial, una abreviació o una forma escurçada o modificada altrament.
Relateert een persoon aan een nomen dat is een naam van persoon die omvat de meer volledige vorm van een naam of deel van een naam vertegenwoordigd door een initiaal, afkorting of verkorte of anderszins aangepaste vorm.
Relaterer en person til et navn på person som inkluderer den fullstendige formen av en del av et navn som er representert med bare initialer, forkortelser eller på en annen modifisert form.
Relaterer en person til et nomen, som er et navn på person, som inkluderer en mere fuldstændig navneform eller del af et navn repræsenteret af et initial, forkortelse eller lignende tilpasninger.
Relates a person to a nomen that is a name of person that includes the fuller form of a name or part of a name represented by an initial, abbreviation, or shortened or otherwise modified form.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas vārds, kas ietver pilnīgāku vārda formu vai nosaukuma daļu, ko attēlo ar iniciāli, abreviatūru vai saīsinājumu, vai citādi pārveidotu formu.
Seostab isiku isiku nimega, mis sisaldab nime täielikumat vormi või seda osa nimest, mis on esitatud initsiaalina, lühendina või lühendatud või muul viisil muudetud vormina.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Namen einer Person, der die vollständige Form oder einen Teil eines Namens enthält, der nur durch eine Initiale, eine Abkürzung oder sonst irgendwie gekürzte oder anderweitig veränderte Form dargestellt wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα όνομα ή ονόματα που συνδέονται με ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ή τα οποία περιλαμβάνουν την πληρέστερη μορφή μέρους ενός οποιουδήποτε ονόματος που αναπαρίσταται μόνο από ένα αρχικό, συντομογραφία ή σύντμηση ή διαφορετικά τροποποιημένη παραλλαγή της μορφής που έχει επιλεγεί ω το προτιμώμενο όνομα ή/και μέρος του ονόματος, η οποία δεν περιλαμβάνεται στη μορφή που έχει επιλεγεί ως το προτιμώμενο όνομα.
يربط شخصا بتسمية هي اسم شخص عبارة عن الصيغة الأكمل لاسم، أو لجزء من اسم، ويُعبر عنه بالأحرف الأولى، أو مختصرا، أو مختزلا، أو معدلا بأي صورة أخرى .
将一个个人与一个作为个人名称（包括名称的完整形式或由首字母缩写、缩略或缩短或其他修改形式的名称部分）的命名关联起来。
A gender with which a person identifies.
Bir kişinin kendini tanımladığı cinsiyet.
Dzimums, ar kuru persona sevi identificē.
Een gender waarmee een persoon zich identificeert.
Egy nem, amellyel egy személy azonosul.
Ein Geschlecht, mit dem sich eine Person identifiziert.
El género con el que se identifica la persona.
Et kjønn som en person identifiserer seg med.
Genere con il quale una persona si identifica.
Genre auquel une personne s’identifie.
Køn, som en person identificerer sig med.
Sexe amb el qual s’identifica una persona.
Sugu, millega isik end identifitseerib.
Sukupuoli, jota henkilö kokee edustavansa.
Ένα γένος με το οποίο ένα φυσικό πρόσωπο ταυτίζεται.
نوع جنس يُعرف به شخص.
一个个人所识别的性别
Geschlecht
cinsiyet
dzimums
gender
genere
genre
género
kjønn
kön
køn
sexe
sugu
sukupuoli
φύλο
نوع الجنس
性别
a pour genre
cinsiyet ile ilişkilidir
ha come genere
har kjønn
har kön
har køn
has gender
hat Geschlecht
heeft gender
neme a következő:
té com a sexe
έχει φύλο
له نوع جنس
有性别
Bir kişiyi, kişinin kendini tanımladığı bir cinsiyetle ilişkilendirir.
Correla una persona a un genere con il quale una persona si identifica.
Hozzákapcsol egy személyt egy nemhez, amellyel egy személy azonosul.
Liittää henkilön sukupuoleen, jota henkilö kokee edustavansa.
Met une personne en relation avec un genre auquel une personne s’identifie.
Relaciona una persona amb un sexe amb el qual s’identifica una persona.
Relateert een persoon aan een gender waarmee een persoon zich identificeert.
Relaterer en person til et kjønn som en person identifiserer seg med.
Relaterer en person til et køn, som en person identificerer sig med.
Relates a person to a gender with which a person identifies.
Sasaista personu ar dzimumu, ar kuru persona sevi identificē.
Seostab isiku sooga, millega isik end identifitseerib.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Geschlecht, mit dem sich eine Person identifiziert.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με το γένος με το οποίο ένα φυσικό πρόσωπο ταυτίζεται.
يربط شخصا بنوع جنس يُعرف به شخص.
将一个个人与一个个人所识别的性别关联起来。
A nomen that is a name of person that is selected for preference in a specific application or context.
Belirli bir uygulamada veya bağlamda tercih için seçilen kişi adı olan bir isim.
Een nomen dat is een naam van persoon die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Egy személynév nomen, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Ein Name einer Person, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
El nombre o forma del nombre elegido para identificar la persona.
Et navn på person som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Isiku nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Nome scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom de persona que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un nom de personne faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on henkilön nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Nomen, som er et navn på person, som er valgt som foretrukken i en specifik anvendelse eller kontekst.
Personas vārds, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Ένα όνομα ή μορφή ονόματος που επιλέγεται για την ταύτιση ενός φυσικού προσώπου.
يربط شخصا باسم اختير كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
一个作为个人名称并在特定应用或语境下优先选用的命名
Bevorzugter Name einer Person
foretrukket navn på person
foretrukket personnavn
geprefereerde naam van persoon
henkilön ensisijainen nimi
isiku eelisnimi
kişinin tercih ettiği isim
nom preferit de persona
nom privilégié d’une personne
nombre preferido de la persona
nome preferito di persona
personas prioritārais vārds
preferred name of person
személy előnyben részesített neve:
προτιμώμενο όνομα του φυσικού προσώπου
اسم مفضل لشخص
个人的首选名称
a pour nom privilégié d’une personne
ha come nome preferito di persona
har foretrukket navn på person
har foretrukket personnavn
has preferred name of person
hat bevorzugten Namen einer Person
heeft geprefereerde naam van persoon
személy előnyben részesített neve a következő:
tercih edilen kişi adı ile ilişkilidir
té com a nom preferit de persona
έχει προτιμώμενο όνομα του φυσικού προσώπου
له اسم مفضل لشخص
有个人的首选名称
Bevorzugter Name für eine Person
előnyben részesített személynév:
nombre preferido para persona
preferred name for person
给个人的首选名称
Bir kişiyi, özel uygulama veya bağlamda tercih edilmek üzere seçilen bir kişi ismiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un nome scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy személyt egy személynév nomenhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Liittää henkilön nomeniin, joka on henkilön nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met une personne en relation avec un nomen qui est un nom de personne faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona una persona amb un nomen que és un nom de persona que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een persoon aan een nomen dat is een naam van persoon die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Relaterer en person til et navn på person som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer en person til et nomen, som er et navn på person, som er valgt som foretrukken i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relates a person to a nomen that is a name of person that is selected for preference in a specific application or context.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas vārds, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Seostab isiku isiku nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Namen einer Person, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα όνομα ή τη μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί για την ταύτιση ενός φυσικού προσώπου.
يربط شخصا باسم شخص اختير للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد.
将一个个人与一个作为个人名称并在特定应用或语境下优先选用的命名关联起来。
A place where a person dies.
Bir kişinin öldüğü yer.
Een plaats waar een persoon sterft.
Egy hely, ahol egy személy elhunyt.
Ein Geografikum, in dem eine Person stirbt.
El poblado, ciudad, provincia, estado y/o país en el que murió la persona.
Et sted hvor en person døde.
Koht, kus isik suri.
Lieu où une personne meurt.
Lloc on mor una persona.
Luogo dove una persona è morta.
Paikka, jossa henkilö kuoli.
Personas miršanas vieta.
Sted, hvor en person dør.
Μια πόλη, επαρχία, πολιτεία/κράτος ή/και χώρα, όπου απεβίωσε ένα φυσικό πρόσωπο.
مكان يتوفى فيه شخص.
一个个人去世的地点
Sterbeort
dödsort
dødssted
halálozási hely:
kuolinpaikka
lieu de décès
lloc de defunció
lugar de fallecimiento
luogo di morte
miršanas vieta
plaats van overlijden
place of death
surmakoht
ölüm yeri
τόπος θανάτου
مكان الوفاة
去世地点
a pour lieu de décès
ha come luogo di morte
halálozásának helye a következő:
har dödsort
har dødssted
has place of death
hat Sterbeort
heeft plaats van overlijden
té com a lloc de defunció
ölüm yeri ile ilişkilidir
έχει τόπο θανάτου
له مكان وفاة
有去世地点
Bir kişiyi, kişinin öldüğü yer ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un luogo dove una persona è morta.
Hozzákapcsol egy személyt egy helyhez, ahol egy személy elhunyt.
Liittää henkilön paikkaan, jossa henkilö kuoli.
Met une personne en relation avec un lieu où une personne meurt.
Relaciona una persona amb un lloc on mor una persona.
Relateert een persoon aan een plaats waar een persoon sterft.
Relaterer en person til et sted hvor en person døde.
Relaterer en person til et sted, hvor en person dør.
Relates a person to a place where a person dies.
Sasaista personu ar vietu, kur persona mirusi.
Seostab isiku kohaga, kus isik suri.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Geografikum, in dem eine Person stirbt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια πόλη, επαρχία, πολιτεία/κράτος ή και χώρα, όπου απεβίωσε ένα φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بمكان توفي فيه شخص.
将一个个人与一个个人去世的地点关联起来。
A place where a person is born.
Bir kişinin doğduğu yer.
Een plaats waar een persoon geboren wordt.
Egy hely, ahol egy személy született.
Ein Geografikum, in dem eine Person geboren ist.
El poblado, ciudad, provincia, estado y/o país en el que nació la persona.
Et sted hvor en person ble født.
Koht, kus isik sündis.
Lieu où une personne est née.
Lloc on neix una persona.
Luogo dove una persona è nata.
Paikka, jossa henkilö syntyi.
Personas dzimšanas vieta.
Sted, hvor en person fødes.
Μια πόλη, επαρχία, πολιτεία/κράτος ή/και χώρα, όπου γεννήθηκε ένα φυσικό πρόσωπο.
مكان ولد فيه الشخص.
一个个人出生的地点
Geburtsort
doğum yeri
dzimšanas vieta
födelseort
fødested
geboorteplaats
lieu de naissance
lloc de naixement
lugar de nacimiento
luogo di nascita
place of birth
syntymäpaikka
születési hely:
sünnikoht
τόπος γέννησης
مكان الميلاد
出生地点
a pour lieu de naissance
doğum yeri ile ilişkilidir
ha come luogo di nascita
har födelseort
har fødested
has place of birth
hat Geburtsort
heeft geboorteplaats
születésének helye a következő:
té com a lloc de naixement
έχει τόπο γέννησης
له مكان ميلاد
有出生地点
Bir kişiyi, kişinin doğduğu yer ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un luogo dove una persona è nata.
Hozzákapcsol egy személyt egy helyhez, ahol egy személy született.
Liittää henkilön paikkaan, jossa henkilö syntyi.
Met une personne en relation avec un lieu où une personne est née.
Relaciona una persona amb un lloc on neix una persona.
Relateert een persoon aan een plaats waar een persoon geboren wordt.
Relaterer en person til et sted hvor en person ble født.
Relaterer en person til et sted, hvor en person fødes.
Relates a person to a place where a person is born.
Sasaista personu ar vietu, kur persona dzimusi.
Seostab isiku kohaga, kus isik sündis.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Geografikum, in dem eine Person geboren ist.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια πόλη, επαρχία, πολιτεία/κράτος ή/και χώρα όπου γεννήθηκε ένα φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بمكان ولد فيه شخص
将一个个人与一个个人出生的地点关联起来。
A timespan during which a person died.
Ajanjakso, jolloin henkilö kuoli.
Ajavahemik, millal isik suri.
Arco di tempo nel quale una persona è morta.
Een tijdspanne gedurende welke een persoon stierf.
Egy időtartam, amely folyamán egy személy meghalt.
Ein Zeitraum, in dem eine Person gestorben ist.
El año en que murió la persona.
Et tidrom hvor en person døde.
Interval de temps durant el qual va morir una persona.
Kişinin öldüğü zaman aralığı.
Laikposms, kurā persona nomira.
Laps de temps pendant lequel une personne est morte.
Tidsperiode, hvorunder en person døde.
Μια χρονολογία θανάτου ενός φυσικού προσώπου.
الفترة الزمنية التي توفي خلالها الشخص.
一个个人去世的时间段
Sterbedatum
data de defunció
data di morte
date de décès
date of death
datum van overlijden
dödstid
dødsdato
fecha de fallecimiento
halálozás időpontja:
kuolinaika
miršanas datējums
surmadaatum
ölüm tarihi
χρονολογία θανάτου
تاريخ الوفاة
去世日期
a pour date de décès
ha come data di morte
halálozásának időpontja a következő:
har dödstid
har dødsdato
has date of death
hat Sterbedatum
heeft datum van overlijden
té com a data de defunció
ölüm tarihi ile ilişkilidir
έχει χρονολογία θανάτου
له تاريخ وفاة
有去世日期
Bir kişiyi, kişinin öldüğü zaman aralığı ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un arco di tempo nel quale una persona è morta.
Hozzákapcsol egy személyt egy időszakhoz, amelynek folyamán egy személy meghalt.
Liittää henkilön ajanjaksoon, jolloin henkilö kuoli.
Met une personne en relation avec un laps de temps pendant lequel une personne est morte.
Relaciona una persona amb un interval de temps durant el qual va morir una persona.
Relateert een persoon aan een tijdspanne gedurende welke een persoon stierf.
Relaterer en person til en tidsperiode, hvorunder en person døde.
Relaterer en person til et tidrom hvor en person døde.
Relates a person to a timespan during which a person died.
Sasaista personu ar laikposmu, kurā persona nomira.
Seostab isiku ajavahemikuga, millal isik suri.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine Person gestorben ist.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με τη χρονολογία θανάτου ενός φυσικού προσώπου.
يربط شخصا بفترة زمنية توفي خلالها شخص.
将一个个人与一个个人去世的时间段关联起来。
Dødsår kan også inkludere den måned, eller måned og dag, personen døde.
Kuolinaika voi sisältää myös kuukauden tai kuukauden ja päivän.
Une date de décès peut aussi inclure le mois ou le mois et le jour de la mort de la personne.
Zum Sterbedatum können auch der Monat oder der Monat und der Tag des Todes der Person gehören.
Η χρονολογία του θανάτου μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τον μήνα ή τον μήνα και την ημέρα του θανάτου του φυσικού προσώπου.
A timespan during which a person was born.
Ajanjakso, jolloin henkilö on syntynyt.
Ajavahemik, millal isik sündis.
Arco di tempo nel quale una persona è nata.
Een tijdspanne gedurende welke een persoon geboren werd.
Egy időtartam, amely folyamán egy személy született.
Ein Zeitraum, in dem eine Person geboren ist.
El año en que nació la persona.
Et tidsrom hvor en person ble født.
Interval de temps durant el qual va néixer una persona.
Kişinin doğduğu zaman aralığı.
Laikposms, kurā persona ir dzimusi.
Laps de temps pendant lequel une personne est née.
Tidsperiode, hvorunder en person blev født.
Μια χρονολογία γέννησης ενός φυσικού προσώπου.
الفترة الزمنية التي ولد خلالها الشخص.
一个个人出生的时间范围
Geburtsdatum
data de naixement
data di nascita
date de naissance
date of birth
doğum tarihi
dzimšanas datējums
fecha de nacimiento
födelsetid
fødselsdato
geboortedatum
syntymäaika
születés időpontja:
sünnidaatum
χρονολογία γέννησης
تاريخ الميلاد
出生日期
a pour date de naissance
doğum tarihi ile ilişkilidir
ha come data di nascita
har fødselsdato
has date of birth
hat Geburtsdatum
heeft geboortedatum
születésének időpontja a következő:
té com a data de naixement
έχει χρονολογία γέννησης
له تاريخ ميلاد
有出生日期
Bir kişiyi, kişinin doğduğu zaman aralığı ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un arco di tempo nel quale una persona è nata.
Hozzákapcsol egy személyt egy időszakhoz, amely folyamán egy személy született.
Liittää henkilön ajanjaksoon, jolloin henkilö on syntynyt.
Met une personne en relation avec un laps de temps pendant lequel une personne est née.
Relaciona una persona amb un interval de temps durant el qual va néixer una persona.
Relateert een persoon aan een tijdspanne gedurende welke een persoon geboren werd.
Relaterer en person til en tidsperiode, hvorunder en person blev født.
Relaterer en person til et tidsrom hvor en person ble født.
Relates a person to a timespan during which a person was born.
Sasaista personu ar laikposmu, kurā persona ir dzimusi.
Seostab isiku ajavahemikuga, millal isik sündis.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine Person geboren ist.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με τη χρονολογία γέννησης ενός φυσικού προσώπου.
يربط شخصا بفترة زمنية وُلد فيها شخص
将一个个人与一个个人出生的时间段关联起来。
Fødselsår kan også inkludere den måned, eller måned og dag, personen blev født.
Syntymäaika voi sisältää myös kuukauden tai kuukauden ja päivän.
Une date de naissance peut aussi inclure le mois ou le mois et le jour de naissance de la personne.
Zum Geburtsdatum können auch der Monat oder der Monat und der Tag der Geburt der Person gehören.
Η χρονολογία της γέννησης μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τον μήνα ή τον μήνα και την ημέρα της γέννησης του φυσικού προσώπου.
A work that is a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that is appealed by a person.
Augstākas instances tiesas spriedums zemākās instances tiesas sprieduma izskatīšanā, ko pārsūdz persona.
Bir kişi tarafından temyiz edilen bir alt mahkeme kararını kaydeden yüksek mahkemeye ait hukuki bir çalışma.
Een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij een persoon in beroep gaat.
Egy felsőbb bíróság jogi mű, amely rögzíti egy alsóbb bíróság ítéletét, amelyet egy személy megfellebbezett.
Ein juristisches Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz erfasst, gegen das eine Person Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt.
Et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som ankes av en person.
Juridinen teos, jolla henkilö hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
Juridisk værk fra en højere retsinstans, som registerer en lavere retsinstans dom, som er appelleret af en person.
Kõrgema astme kohtu juriidiline teos, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale isik on esitanud apellatsiooni.
Obra que és una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que és apel·lada per una persona.
Opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore a cui la persona ha fatto ricorso.
Œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portée en appel par une personne.
Ένα νομικό έργο, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, για φυσικό πρόσωπο που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου.
عمل قانوني لمحكمة أعلى درجة يُسجل قرار محكمة أدنى درجة يطعن فيه شخص.
一种记录下级法院被一个个人起诉的决定的上级法院的法律作品
Person als Berufungsklagende/Berufungsklagender/Revisionsbeklagende/Revisionsklagender von
aanklager in beroep-persoon van
apellant (isik) teoses
appellant person of
appellantperson for
fellebbező személye:
henkilön muutoshakemus oikeudessa
ir apelācijas iesniedzējs (persona)
person, som er appellant af
persona apel·lant de
persona ricorrente di
personne appelante de
temyiz eden kişi
εκκαλούν/αναιρεσείον φυσικό πρόσωπο του
شخص مستأنف لـ
……的上诉个人
er appellantperson for
er person, som er appellant af
est une personne appelante de
fellebbező személye a következőnek:
is aanklager in beroep-persoon van
is appellant person of
ist Person als Berufungsklagende/Berufungsklagender/Revisionsklagende/Revisionsklagender von
temyiz eden kişisidir
è ricorrente persona di
és persona apel·lant de
είναι εκαλλούν/αναιρεσείον φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مستأنِف لـ
是……的上诉个人
henkilön muutoshakemus
Bir kişiyi, eser ile o eserin oluşumunda rol alan kişiyi bir üst mahkeme tarafından bir alt mahkemenin kararına dair temyizini içeren resmi belge ve o belgeyi oluşturan olarak ilişkilendirir.
Correla una persona a un opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore a cui la persona ha fatto ricorso.
Hozzákapcsol egy személyt egy felsőbb bíróság jogi művéhez, amely rögzíti egy alsóbb bíróság ítéletét, amelyet egy személy megfellebbezett.
Liittää henkilön juridiseen teokseen, jolla henkilö hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
Met une personne en relation avec une œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portée en appel par une personne.
Relaciona una persona amb una obra que és una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que és apel·lada per una persona.
Relateert een persoon aan een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij een persoon in beroep gaat.
Relaterer en person til et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som ankes av en person.
Relaterer en person til et juridisk værk fra en højere retsinstans, som registerer en lavere retsinstans dom, som er appelleret af en person.
Relates a person to a work that is a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that is appealed by a person.
Sasaista personu ar augstākas instances tiesas spriedumu zemākās instances tiesas sprieduma izskatīšanā, ko pārsūdz persona.
Seostab isiku kõrgema astme kohtu juriidilise teosega, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale isik on esitanud apellatsiooni.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem juristisches Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz erfasst, gegen das eine Person Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, με ένα έργο.
يربط شخصا بعمل قضائي لمحكمة أعلى درجة يُسجل قرار محكمة أدنى درجة يطعن فيه شخص.
将一个个人与一种记录下级法院被一个个人起诉的决定的上级法院的一种法律作品关联起来。
An item that involves a responsibility of an agent for binding.
Ciltleme için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het binden.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a kötésért.
Ein Exemplar, bei dem ein Akteur für das Binden verantwortlich ist.
Eksemplar, mis sisaldab tegija vastutust köitmise eest.
Eksemplar, som involverer en agents ansvar for indbinding.
Et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av innbinding.
Item che implica una responsabilità di un agente per la rilegatura.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la reliure.
Kappale, jonka sitomisesta toimija on vastuussa.
Vienība, kas ietver aģenta atbildību par iesiešanu.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent en l’enquadernació.
Ένα αντίτυπο που βιβλιοδετείται.
مفردة يترتب عليها مسئولية وكيل عن التجليد
涉及一个装订行为者的责任的一个单件
Akteur als Buchbinderin/Buchbinder von
agent enquadernador de
agent relieur de
agent, som er bogbinder af
binder agent of
binder-actor van
bokbinder av (agent)
ciltleyici temsilci
ir iesējējs (aģents)
köitja (tegija) eksemplarile
könyvkötő ágense:
rilegatore agente di
sitoja (toimija) kappaleessa
βιβλιοδέτης φορέας του
وكيل مسئول عن التجليد
……的装订者行为者
ciltleyici temsilcisidir
er agent, som er bogbinder af
er bokbinder av (agent)
est un agent relieur de
is binder agent of
is binder-actor van
ist Akteur als Buchbinderin/Buchbinder von
könyvkötő ágense a következőnek:
è rilegatore agente di
és agent enquadernador de
είναι βιβλιοδέτης φορέας του
هو وكيل مسئول عن التجليد
是……的装订者行为者
Buchbinder von
binder of
bogbinder af
bokbinder av
ciltleyici
encuadernador de
enquadernador de
köitja eksemplarile
könyvkötője:
relieur de
rilegatore di
sitojana kappaleessa
βιβλιοδέτης του
مسئول عن تجليد
……的装订者
Bir temsilciyi, bağlamakla görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilşkilendirir
Correla un agente a un item che implica una responsabilità di un agente per la rilegatura.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a kötésért.
Liittää toimijan kappaleeseen, jonka sitomisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la reliure.
Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent en l’enquadernació.
Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het binden.
Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av innbinding.
Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for indbinding.
Relates an agent to an item that involves a responsibility of an agent for binding.
Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par iesiešanu.
Seostab tegija eksemplariga, mis sisaldab tegija vastutust köitmise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem ein Akteur für das Binden verantwortlich ist.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, που βιβλιοδετεί ένα αντίτυπο, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن التجليد
将一个行为者与涉及一个装订行为者的责任的一个单件关联起来。
A work that involves a responsibility for bringing a suit as a person in a civil proceeding.
Bir hukuk davasında kişi olarak dava açma sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver atbildību par to, ka persona ceļ prasību civiltiesā.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het aanspannen van een proces als een persoon in een civielrechtelijke procedure.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy per elindításáért egy polgári jogi eljárásban.
Ein Werk, bei dem eine Person eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt.
Et verk som involverer ansvar for å være en person som er saksøker i en sivilrettslig sak.
Obra que implica una responsabilitat d’interposar una demanda civil com a persona en un procés civil.
Opera che implica una responsabilità nell'intentare una causa come persona in un processo civile.
Teos, jossa henkilö on vastuussa kenteen tuomisesta siviilioikeudenkäyntiin.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust tsiviilkohtumenetluses hagi esitamise eest.
Værk, som involverer et ansvar for at anlægge en sag, som en person, i en civilproces.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à intenter une poursuite civile en tant que personne.
Ένα έργο, το οποίο περιλαμβάνει την άσκηση αγωγήςστο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, από ένα φυσικό πρόσωπο.
عمل يترتب عليه تحمل شخص مسئولية رفع دعوى مدنية.
涉及民事诉讼中作为个人起诉的责任的作品
Zivilklagende Person von
aanklager-persoon van
davacı kişi
felperes személye:
hageja (isik) teoses
henkilökantaja teoksessa
ir prasītājs (persona)
person, som er sagsøger af
persona demandant de
personne demanderesse de
plaintiff person of
querelante persona di
saksøker av (person)
ενάγον φυσικό πρόσωπο του
شخص مدع لـ
……的原告个人
davacı kişisidir
er person, som er sagsøger af
er saksøker av (person)
est une personne demanderesse de
felperes személye a következőnek:
is aanklager-persoon van
is plaintiff person of
ist zivilklagende Person von
è querelante persona di
és persona demandant de
είναι ενάγον φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مُدّعِ لـ
是……的原告个人
henkilön tekemä kanne
Bir kişiyi, hukuk davasında kişi olarak dava açma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità nell'intentare una causa come persona in un processo civile.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy per elindításáért egy polgári jogi eljárásban.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kanteen tuomisesta siviilioikeudenkäyntiin.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à intenter une poursuite civile en tant que personne.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’interposar una demanda civil com a persona en un procés civil.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het aanspannen van een proces als een persoon in een civielrechtelijke procedure.
Relaterer en person til et verk som involverer ansvar for å være en person som er saksøker i en sivilrettslig sak.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at anlægge en sag, som en person, i en civilproces.
Relates a person to a work that involves a responsibility for bringing a suit as a person in a civil proceeding.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka persona ceļ prasību civiltiesā.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust tsiviilkohtumenetluses hagi esitamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, με ένα έργο.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه تحمل شخص مسئولية رفع دعوى مدنية.
将一个个人与涉及民事诉讼中作为个人起诉的责任的作品关联起来。
An item that involves a responsibility for inscribing a text, such as a statement of dedication or gift.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor inscriptie van een tekst, zoals een vermelding van opdracht of geschenk.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik a felelősség egy olyan bejegyzett szöveggel kapcsolatosan, mint egy dedikáció vagy egy ajándékozási nyilatkozat.
Ein Exemplar, das mit einer Verantwortung verbunden ist, eine Widmung oder einen Schenkungsvermerk in ein Exemplar zu schreiben.
Eksemplar, mis sisaldab vastutust pühenduse või kinkimismärke kirjutamise eest.
Eksemplar, som involverer et ansvar for at indskrive en tekst, såsom en dedikation eller gavetilegnelse.
Et eksemplar som involverer ansvar i form av å skrive inn en tekst, slik som en angivelse av dedikasjon eller gave.
Item che implica la responsabilità di scrivere un testo, come una dichiarazione di dedica o omaggio.
Item qui comporte une responsabilité consistant à inscrire un texte tel qu’une dédicace ou une mention de don.
Kappale, jossa henkilö on vastuussa tekstin, kuten omistuskirjoituksen tai lahjoitusmerkinnön, kirjoittamisesta.
Vienība, kas ietver personas atbildību par ierakstītu tekstu, piemēram, veltījuma vai dāvinājuma ierakstu.
Ítem que implica una responsabilitat d’inscriure un text, com ara una menció de dedicatòria o de regal.
İthaf veya hediye beyanı gibi bir metnin yazılması sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ένα αντίτυπο που φέρει μια αφιέρωση ή δήλωση δωρεάς.
مفردة تنطوي على مسئولية كتابة نص، مثل بيان الإهداء أو الهدية.
涉及题写文字（诸如题献或赠与）的责任的单件
Beschriftende Person von
armağan notu yazarıdır
autore di dedica di
beírója:
dédicateur d’un item de
indskriver af
inscriber of
inscriptor de
ir veltījuma ierakstītājs
omistuskirjoituksen kirjoittaja kappaleessa
opdrachtschrijver van
pühenduse kirjutaja eksemplaris
tilegner av
χαράκτης του
كاتب إهداء
……的题写者
beírója a következőnek:
er indskriver af
er tilegner av
est un dédicateur d’un item de
is inscriber of
is opdrachtschrijver van
ist beschriftende Person von
è autore di dedica di
és inscriptor de
είναι χαράκτης του
هو كاتب إهداء لـ
是……的题写者
auteur d’un envoi de
omistuskirjoitus kappaleessa
Bir kişiyi, ithaf beyanı veya hediye gibi bir metnin yazılması sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che implica la responsabilità di scrivere un testo, come una dichiarazione di dedica o omaggio.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik a felelősség egy olyan bejegyzett szöveggel kapcsolatosan, mint egy dedikáció vagy egy ajándékozási nyilatkozat.
Liittää henkilön kappaleeseen, jossa henkilö on vastuussa tekstin, kuten omistuskirjoituksen tai lahjoitusmerkinnön, kirjoittamisesta.
Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité consistant à inscrire un texte tel qu’une dédicace ou une mention de don.
Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’inscriure un text, com ara una menció de dedicatòria o de regal.
Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor inscriptie van een tekst, zoals een mededeling van opdracht of geschenk.
Relaterer en person til et eksemplar som involverer ansvar i form av å skrive inn en tekst, slik som en angivelse av dedikasjon eller gave.
Relaterer en person til et eksemplar, som involverer et ansvar for at indskrive en tekst, såsom en dedikation eller gavetilegnelse.
Relates a person to an item that involves a responsibility for inscribing a text, such as a statement of dedication or gift.
Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par ierakstītu tekstu, piemēram, veltījuma vai dāvinājuma ierakstu.
Seostab isiku eksemplariga, mis sisaldab vastutust pühenduse või kinkimismärke kirjutamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einer Verantwortung verbunden ist, eine Widmung oder einen Schenkungsvermerk in ein Exemplar zu schreiben.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο έχει γράψει μια αφιέρωση ή δήλωση δωρεάς σε ένα αντίτυπο, με ένα αντίτυπο.
يربط شخصا بمفردة يترتب عليها مسئولية كتابة نص، مثل بيان الإهداء أو الهدية.
将一个个人与涉及题写文字（诸如题献或赠与）的责任的单件关联起来。
A work that involves a responsibility for hearing and decision on legal matters in court.
Darbs, kas ietver personas atbildību par lietas izskatīšanu un lēmumu pieņemšanu tiesā.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor horen en besluiten over wettelijke zaken in rechtbank.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik a felelősség bírósági jogi ügyek tárgyalásával és döntésével kapcsolatban.
Ein Werk, bei dem eine Person dafür verantwortlich ist, sich bei Gericht juristische Angelegenheiten anzuhören und darüber zu entscheiden.
Et verk som involverer ansvar i form av å høre og ta avgjørelser i saker i en rettsinstans.
Hukuki konularda, mahkemede duruşma ve karar verme sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Obra que implica una responsabilitat d’escolta i decisió en les causes jurídiques en un tribunal.
Opera che implica la responsabilità di dibattere e di decidere su affari legali in un tribunale.
Teos, jossa henkilö on vastuussa oikeusasioiden kuulemisesta ja päättämisestä tuomioistuimessa.
Teos, mis sisaldab vastutust õigusasjade ärakuulamise ja otsustamise eest kohtus.
Værk, som involverer et ansvar for at høre og afgøre juridiske anliggender i retten.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à entendre des causes juridiques et à rendre jugement dans un tribunal.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της ακρόασης και της λήψης απόφασης αναφορικά με ζητήματα νομικής φύσης στο δικαστήριο.
عمل يترتب عليه مسئولية الاستماع إلى المسائل القانونية في محكمة والبت فيها.
涉及法院中关于法律事务审理和决定责任的一种作品
Richterin/Richter von
bírája:
dommer af
dommer over
giudice di
ir tiesnesis
judge of
juge de
jutge de
kohtunik teoses
rechter van
tuomari teoksessa
yargıç
κριτής του
قاض
……的法官
bírája a következőnek:
er dommer af
er dommer over
est un juge de
is judge of
is rechter van
ist Richterin/Richter von
yargıcıdır
è giudice di
és jutge de
είναι κριτής του
هو قاضٍ لـ
是……的法官
Bir kişiyi, mahkemede hukuki konular hakkında duruşma ve karar verme sorumluluğu içeren eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica la responsabilità di dibattere e di decidere su affari legali in un tribunale.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik a felelősség bírósági jogi ügyek tárgyalásával és döntésével kapcsolatban.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa oikeusasioiden kuulemisesta ja päättämisestä tuomioistuimessa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à entendre des causes juridiques et à rendre jugement dans un tribunal.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’escolta i decisió en les causes jurídiques en un tribunal.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor horen en besluiten over wettelijke zaken in rechtbank.
Relaterer en person til et verk som involverer ansvar i form av å høre og ta avgjørelser i saker i en rettsinstans.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at høre og afgøre juridiske anliggender i retten.
Relates a person to a work that involves a responsibility for hearing and decision on legal matters in court.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par lietas izskatīšanu un lēmumu pieņemšanu tiesā.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab vastutust õigusasjade ärakuulamise ja otsustamise eest kohtus.
Setzte eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person dafür verantwortlich ist, sich bei Gericht juristische Angelegenheiten anzuhören und darüber zu entscheiden.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ακούει και αποφασίζει αναφορικά με ζητήματα νομικής φύσης στο δικαστήριο, με ένα έργο.
يربط الشخص بعمل يترتب عليه مسئولية الاستماع إلى المسائل القانونية في محكمة والبت فيها.
将一个个人与涉及法院中关于法律事务审理和决定责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility as a faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.
Akademik bir tartışma konusunda fakülte moderatörü olarak sorumluluk içeren, normalde bir tez öneren ve ardından gelen tartışmaya katılan bir çalışma olarak ifade etmektedir.
Darbs, kas ietver personas atbildību, esot par fakultātes akadēmiskā disputa moderatoru, parasti piedāvājot tematu un piedaloties turpmākajā disputā.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een faculteitsmoderator van een academische disputatie, gewoonlijk voordragend een stelling en deelnemend in het daaropvolgende dispuut.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy tudományos vita kari moderátorának felelőssége, aki szokásos módon előterjeszt egy szakdolgozatot, és részt vesz az azt követő vitában.
Ein Werk, bei dem eine Person auf Fakultätsseite eine akademische Disputation moderiert, normalerweise eine These vorschlägt und an der sich daraus ergebenden Disputation teilnimmt.
Et verk som involverer ansvar som fakultetets ordstyrer i en akademisk disputas, som vanligvis foreslår en avhandling og deltar i den påfølgende disputasen.
Obra que implica una responsabilitat com a moderador d’una disputa acadèmica, normalment proposa una tesi i participa en el debat subsegüent.
Opera che implica la responsabilità come docente moderatore in una discussione accademica, normalmente proponendo una tesi e partecipando alla conseguente discussione.
Teos, jossa henkilö on vastuussa väitöskirjan esittelystä väitöstilasuudessa tiedekunnan edustajana ja osallistuu keskusteluun väitöstilaisuuden puheenjohtajana.
Teos, mis sisaldab teaduskonna väitlusjuhi vastutust akadeemilise väitluskoosoleku eest, tavaliselt esitledes väitekirja ning osaledes järgnevas väitluses.
Værk, som involverer et ansvar som en fakultetsordstyrer for en akademisk disputation, normalt ved at fremsætte en tese og deltagelse i den efterfølgende disputation.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à présider une disputation académique et, normalement, à proposer une thèse et à participer au débat qui s’ensuit.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη του επόπτη σχολής/τομέα μιας ακαδημαϊκής διατριβής, συνήθως μέσω της υποβολής μιας πρότασης και της συμμετοχής στην εκπόνηση της διατριβής.
عمل يترتب عليه مسئولية إدارة حوار في مناقشة أكاديمية، وعادة اقتراح أطروحة، والمشاركة في المناقشة التي تلي ذلك.
涉及作为学术辩论的主持教师（通常是提出一个论题并参与后续的辩论）责任的一种作品
Danışman
Praeses von
elnöke:
ir akadēmiskā disputa vadītājs
praeses de
praeses of
praeses teoses
preeses teokselle
preses for
preses van
presidente di
præses af
επόπτης του
رئيس جلسة
……的评审人
danışmanıdır
elnöke a következőnek:
er preses for
er præses af
est un praeses de
is praeses of
is preses van
ist Praeses von
è presidente di
és praeses de
είναι επόπτης του
هو رئيس جلسة لـ
是……的评审人
Präses von
preesesinä väitöstilaisuudessa
Bir kişiyi, akademik bir tartışma konusunda fakülte moderatörü olarak sorumluluk içeren, normalde bir tez öneren ve ardından gelen tartışmaya katılan bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica la responsabilità come docente moderatore in una discussione accademica, normalmente proponendo una tesi e partecipando alla conseguente discussione.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy tudományos vita kari moderátorának felelőssége, aki szokásos módon előterjeszt egy szakdolgozatot, és részt vesz az azt követő vitában.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa väitöskirjan esittelystä väitöstilasuudessa tiedekunnan edustajana ja osallistuu keskusteluun väitöstilaisuuden puheenjohtajana.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à présider une disputation académique et, normalement, à proposer une thèse et à participer au débat qui s’ensuit.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat com a moderador d’una disputa acadèmica, normalment proposa una tesi i participa en el debat subsegüent.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een faculteitsmoderator van een academische disputatie, gewoonlijk voordragend een stelling en deelnemend in het daaropvolgende dispuut.
Relaterer en person til et verk som involverer ansvar som fakultetets ordstyrer i en akademisk disputas, som vanligvis foreslår en avhandling og deltar i den påfølgende disputasen.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar som en fakultetsordstyrer for en akademisk disputation, normalt ved at fremsætte en tese og deltagelse i den efterfølgende disputation.
Relates a person to a work that involves a responsibility as a faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību, esot par fakultātes akadēmiskā disputa moderatoru, parasti piedāvājot tematu un piedaloties turpmākajā disputā.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab teaduskonna väitlusjuhi vastutust akadeemilise väitluskoosoleku eest, tavaliselt esitledes väitekirja ning osaledes järgnevas väitluses.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person auf Fakultätsseite eine akademische Disputation moderiert, normalerweise eine These vorschlägt und an der sich daraus ergebenden Disputation teilnimmt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο είναι επόπτης σχολής/τομέα μιας ακαδημαϊκής διατριβής και ο οποίος συνήθως προτείνει μια θέση και συμμετέχει στην εκπόνηση της διατριβής, με ένα έργο.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية إدارة حوار في مناقشة أكاديمية، وعادة اقتراح أطروحة، والمشاركة في المناقشة التي تلي ذلك.
将一个个人与涉及作为学术辩论的主持教师（通常是提出一个论题并参与后续的辩论）责任的一种作品关联起来。
An item that carries notes and other information added by hand.
Een item waarop noten en andere informatie met de hand toegevoegd zijn.
Egy példány, amely jegyzeteket és más, kézzel írott információt hordoz.
Ein Exemplar, das handschriftlich Anmerkungen und andere Informationen beinhaltet.
Eksemplar, milles on käsitsi kirjutatud märkusi ja muud infot.
Eksemplar, som har noter og anden information skrevet i hånden.
Elle eklenen notları ve diğer bilgileri taşıyan bir kopya.
Et eksemplar som har håndskrevne notater og annen informasjon.
Item che riporta note e altre informazioni aggiunte a mano.
Item qui porte des notes ou d’autres informations ajoutées à la main.
Kappale, joka sisältää käsinkirjoitettuja huomautuksia ja muita selityksiä.
Vienība, kurai ir pievienotas ar roku rakstītas piezīmes vai cita informācija
Ítem que porta notes i altra informació afegida a mà.
Ένα αντίτυπο που φέρει χειρόγραφες σημειώσεις.
مفردة تشتمل على ملاحظات ومعلومات أخرى أضيفت بخط اليد.
载有手加批注和其他信息的单件
Annotierende Person von
annotateur de
annotator of
annotator van
annotatore di
annoterende person for
annoteringsskriver af
anotador de
anotējis
jegyzetekkel ellátója:
lisähuomautusten kirjoittaja kappaleessa
sissekirjutuste autor eksemplaris
yorumlayıcı
مُعلِق على
……的手写批注者
er annoterende person for
er annoteringsskriver af
est un annotateur de
ir anotējis
is annotator of
is annotator van
ist annotierende Person von
jegyzetekkel ellátója a következőnek:
yorumlayıcısıdır
è annotatore di
és anotador de
είναι σχολιαστής του
هو مُعلِّق على
是……的手写批注者
huomautusten kirjoittajana kappaleessa
Bir kişiyi, el yazısı notlar ve diğer bilgileri içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che riporta note e altre informazioni aggiunte a mano.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amely jegyzeteket és más, kézzel írott információt hordoz.
Liittää henkilön kappaleeseen, joka sisältää käsinkirjoitettuja huomautuksia ja muita selityksiä.
Met une personne en relation avec un item qui porte des notes ou d’autres informations ajoutées à la main.
Relaciona una persona amb un ítem que porta notes i altra informació afegida a mà.
Relateert een persoon aan een item waarop noten en andere informatie met de hand toegevoegd zijn.
Relaterer en person til et eksemplar som har håndskrevne notater og annen informasjon.
Relaterer en person til et eksemplar, som har noter og anden information skrevet i hånden.
Relates a person to an item that carries notes and other information added by hand.
Sasaista personu ar vienību, kurai ir pievienotas ar roku rakstītas piezīmes vai cita informācija.
Seostab isiku eksemplariga, milles on käsitsi kirjutatud märkusi ja muud infot.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das handschriftlich Anmerkungen und andere Informationen beinhaltet.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο δημιουργεί χειρόγραφα σχόλια/σημειώσεις σε ένα αντίτυπο, με ένα αντίτυπο.
يربط شخصا بمفردة تشتمل على ملاحظات ومعلومات أخرى أضيفت بخط اليد.
将一个个人与载有手加批注和其他信息的单件关联起来。
An item that involves a responsibility for a manuscript signature appearing on it.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor een handgeschreven handtekening daarop.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége az azon megjelenő kézírásos aláírásért.
Ein Exemplar, das von der Person handschriftlich unterschrieben wurde.
Eksemplar, mis sisaldab isiku vastutust selles või sellel oleva omakäelise nime või nimemärgi eest.
Eksemplar, som involverer en persons ansvar for at en signatur forekommer på et eksemplar.
Et eksemplar som involverer ansvar for en signatur som forekommer på et manuskript.
Item che implica la responsabilità di una persona per la firma manoscritta che vi appare.
Item qui comporte une responsabilité en ce qui concerne une signature manuscrite figurant sur lui.
Kappale, jossa olevasta käsinkirjoitetusta nimikirjoituksesta henkilö on vastuussa.
Vienība, kas ietver peronas atbildību par autogrāfu uz tās.
Ítem que implica una responsabilitat d’una persona en una signatura autògrafa que hi figura.
Üzerinde görünen el yazması imzanın sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ένα αντίτυπο στο οποίο εμφανίζεται μια χειρόγραφη υπογραφή.
مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن توقيع يظهر على مخطوط.
涉及在手稿上出现的签名的个人的责任的单件
Unterzeichnerin/Unterzeichner von
aláírója:
autograafi kirjutaja eksemplaris
autografskriver af
autographer of
firmatario di
handtekening-zetter van
imzalayan
ir autogrāfa ierakstītājs
nimikirjoituksen kirjoittaja kappaleessa
person som har signert på
signataire autographe de
signatari d’un autògraf de
αυτoγραφέας του
موقِّع على
……的亲笔签名者
aláírója a következőnek:
er autografskriver af
er person som har signert på
est un signataire autographe de
imza sahibidir
is autographer of
is handtekening-zetter van
ist Unterzeichnerin/Unterzeichner von
è firmatario di
és signatari d’un autògraf de
είναι αυτoγραφέας του
هو موقِّع على
是……的亲笔签名者
Bir kişiyi, üzerinde görünen el yazması imzasının sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che implica la responsabilità di una persona per la firma manoscritta che vi appare.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége az azon megjelenő kézírásos aláírásért.
Liittää henkilön kappaleeseen, jossa henkilö on vastuussa siinä olevasta käsinkirjoitetusta nimikirjoituksesta.
Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité en ce qui concerne une signature manuscrite figurant sur lui.
Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona en una signatura autògrafa que hi figura.
Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor een handgeschreven handtekening daarop.
Relaterer en person til et eksemplar som involverer ansvar for en signatur som forekommer på et manuskript.
Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for at en signatur forekommer på et eksemplar.
Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for a manuscript signature appearing on it.
Sasaista personu ar vienību, kas ietver peronas atbildību par autogrāfu uz tās.
Seostab isiku eksemplariga, mis sisaldab isiku vastutust selles või sellel oleva omakäelise nime või nimemärgi eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das von der Person handschriftlich unterschrieben wurde.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, του οποίου η χειρόγραφη υπογραφή υπάρχει σε ένα αντίτυπο, με ένα αντίτυπο.
يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن توقيع يظهر على مخطوط.
将一个个人与涉及在手稿上出现的签名的个人的责任的单件关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for issuing a work, such as an official organ of the body.
Bir kurumun resmi bir organı gibi, bir eserin yayınlanmasına ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par darba publicēšanu, piemēram, iestādes biļetens.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor uitvaardigen van een werk, zoals een officieel orgaan van de instantie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy olyan mű kibocsátásáért, mint amilyen egy társaság hivatalos orgánuma.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Herausgabe eines Werks, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å utgi et verk, for eksempel korporasjonens offisielle organ.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la publicació d’una obra, com ara un òrgan oficial de l’entitat.
Opera che implica la responsabilità di un agente per l'emissione di un'opera, come un organo ufficiale dell'ente.
Teos, jossa toimija on vastuussa (esim. virallisena toimielimenä) teoksen julkaisemisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust teose, nt asutuse ametliku häälekandja väljaandmise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at udgive et værk, som et officielt organ for en organisation.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à publier une œuvre, tel un organe officiel de l’agent.
Ένα έργο που περιλαμβάνει μια ευθύνη για την έκδοση ενός έργου, όπως ένα επίσημο όργανο του οργάνου.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إصدار عمل، مثل الصحيفة الرسمية للهيئة.
涉及一个颁布一种作品（例如一个团体的机关刊物）的一个行为者的责任的一种作品
Herausgebender Akteur von
Yayınlayan temsilcisi
agent d’entitat editora de
agent émetteur de
ir publicētājs (aģents)
issuing agent of
julkaisija (toimija) teokselle
kibocsátó ágense:
organismo emittente agente di
udstedende agent af
uitvaardiger-actor van
utgiverorgan for (agent)
väljaandja (tegija) teoses
εκδοτικός οργανισμός φορέας του
وكيل جهة إصدار
……的颁布行为者
er udstedende agent af
er utgiverorgan for (agent)
est un agent émetteur de
is issuing agent of
is uitvaardiger-actor van
ist herausgebender Akteur von
kibocsátó ágense a következőnek:
piyasaya çıkaran temsilcisidir
è ente emittente agente di
és agent d’entitat editora de
είναι εκδοτικός οργανισμός φορέας του
هو وكيل جهة إصدار لـ
是……的颁布行为者
Herausgebendes Organ von
Yayınlayan kurum
ansvarlig institution af
entitat editora de
issuing body of
julkaisija manifestaatiossa
kibocsátója:
organisme de publication de
organismo emisor de
organismo emittente di
utgiverorgan for
väljaandja teoses
εκδοτικός οργανισμός του
جهة إصدار
……的颁布团体
Bir temsilciyi, bir kuruluşun resmi bir organı gibi bir kaynağı yayınlamaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un opera che implica la responsabilità di un agente per l'emissione di un'opera, come un organo ufficiale dell'ente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy olyan mű kibocsátásáért, mint amilyen egy társaság hivatalos orgánuma.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa (esim. virallisena toimielimenä) teoksen julkaisemisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à publier une œuvre, tel un organe officiel de l’agent.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la publicació d’una obra, com ara un òrgan oficial de l’entitat.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor uitvaardigen van een werk, zoals een officieel orgaan van de instantie.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å utgi et verk, for eksempel korporasjonens offisielle organ.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at udgive et værk, som et officielt organ for en organisation.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for issuing a work, such as an official organ of the body.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par darba publicēšanu, piemēram, iestādes biļetens.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust teose, nt asutuse ametliku häälekandja väljaandmise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Herausgabe eines Werks, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εκδίδει ένα έργο, όπως ένα επίσημο όργανο του οργάνου, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إصدار عمل، مثل الصحيفة الرسمية للهيئة.
将一个行为者与涉及一个颁布一种作品（例如一个团体的机关刊物）的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility other than creation. (Deprecated)
Egy mű, amely kapcsolatban van egy ágenssel (személlyel, testülettel vagy családdal), aki/amely nem az alkotó.
Ein Werk, bei dem ein Akteur, außer ein geistiger Schöpfer, mit einem Werk in Verbindung steht.
Et verk som forbindes med en annen agent enn opphavspersonen.
Obra associada amb un agent diferent d’un creador.
Teos, johon liittyy teokseen liittyvä muu toimija, kuin tekijä.
Værk, der er forbundet med en agent på en anden måde end som ophav.
Œuvre associée à un agent autre qu’un créateur.
Ένα έργο που συνδέεται με έναν φορέα άλλον από τον δημιουργό.
Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht von
altre agent associat amb una obra de
anden agent forbundet med et værk
annen agent som forbindes med verk av
autre agent associé à une œuvre de
muuna toimijana teoksessa
műhöz kötődő másik közvetítő
other agent associated with work of (Deprecated)
άλλος φορέας συνδεδεμένος με ένα έργο του
er anden agent, der forbindes med et værk af
est un autre agent associé à une œuvre de
is other agent associated with work of (Deprecated)
ist sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht, von
művével kapcsolatos másik ágens
és altre agent associat amb una obra de
είναι άλλος φορέας συνδεδεμένος με το έργο του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely nem alkotóként kötődik egy műhöz, hozzákapcsol egy műhöz.
Liittää toimijan teokseen, johon liittyy muu toimija, kuin tekijä.
Met un agent, autre qu’un créateur, associé à une œuvre en relation avec une œuvre.
Relaciona un agent, associat amb una obra en una relació diferent de la de creador, amb una obra.
Relaterer en agent, der er forbundet med et værk på en anden måde end som ophav til et værk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility other than creation. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, außer einen geistigen Schöpfer, der mit einem Werk in Verbindung steht, mit einem Werk in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνδέεται με ένα έργο διαφορετικά, όχι ως δημιουργός, με ένα έργο.
Agenter til hvilke korrespondence er stillet, agenter der æres i festskrifter, instruktører, filmfotografer, institutioner der sponsorerer, produktionsfirmaer, institutioner etc. der arrangerer en udstilling, et event, etc., er omfattet.
Agents to whom correspondence is addressed, agents honoured by a festschrift, directors, cinematographers, sponsoring bodies, production companies, institutions, etc., hosting an exhibition or event, etc., are included. (Deprecated)
Azok az ágensek (személyek, családok vagy testületek), akik/amelyek egy levelezés címzettjei, akiket/amelyeket egy emlékkönyvvel tisztelnek meg, rendezők, filmalkotók, szponzori testületek, gyártóvállalatok, intézmények stb., akik/amelyek egy kiállítást vagy eseményt stb. rendeznek, beletartoznak.
Dazu gehören Akteure, an die Korrespondenz gerichtet ist, Akteure, die durch eine Festschrift geehrt werden, Regisseure, Kameraleute, fördernde Körperschaften, Produktionsfirmen, Institutionen usw., die eine Ausstellung oder ein Ereignis hosten usw.
Sont inclus les agents à qui une correspondance est adressée, les agents à qui sont offerts des mélanges, les réalisateurs, les directeurs de la photographie, les commanditaires, les sociétés de production, les institutions, etc. accueillant une exposition ou un événement, etc.
Teokseen liittyvä muu toimija tarkoittaa vastaanottajaa, kunnianosoituksen kohdetta, ohjaajaan, elokuvaajaa, sponsoroijaa, tuotantoyhtiötä, isäntäorganisaatiota tms.
Περιλαμβάνονται φορείς στους οποίους απευθύνεται η αλληλογραφία, τιμώμενοι φορείς σε επετειακούς τόμους, κινηματογραφιστές, χορηγοί, εταιρίες παραγωγής, ιδρύματα κ.λπ.
A work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related agent.
Darbs, kas ir veltīts pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu.
Een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor.
Egy mű, amelyet egy műhöz kapcsolódó ágens ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg.
Ein Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur gewidmet ist.
Et verk som er tilegnet som anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert agent.
Obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’un agent relacionat.
Opera che è assegnata come riconoscimento di ispirazione o sostegno di un agente correlato.
Teos, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle toimijalle.
Teos, mille seotud tegija on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest.
Værk, som er tilegnet en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte.
İlgili bir temsilcinin ilhamı veya desteğinin bir teşekkürü olarak atanan bir eser.
Œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation.
Ένα έργο που είναι αφιερωμένο σε έναν φορέα.
عمل خُصص للإقرار بالإلهام أو الدعم الذي قدمه وكيل ذو صلة.
被指定对一个相关行为者的启发或支持之感谢的一种作品
Akteur als Widmende/Widmender von
adayan temsilci
agent dedicant de
agent dédicateur d’une œuvre de
agent som dediserer for
agent, som er dedikationsskriver af
dedicante agente di
dedicator agent of
dedikáló ágense:
ir darba veltītājs (aģents)
omistuskirjoituksen tekijä (toimija) teoksessa
opdrager-actor van
pühendaja (tegija) teoses
αφιερωτής φορέας του
وكيل مُهدي كتاب
……的题献者行为者
dedikáló ágense a következőnek:
er agent som dediserer for
er agent, som er dedikationsskriver af
est un agent dédicateur d’une œuvre de
is dedicator agent of
is opdrager-actor van
ist Akteur als Widmende/Widmender von
ithaf eden temsilcisidir
è dedicante agente di
és agent dedicant de
είναι αφιερωτής φορέας του
هو وكيل مُهدي كتاب لـ
是……的题献者行为者
Widmende/Widmender von
adayan
dedicador de
dedicant de
dedicator of
dedicatore di
dedikatør for
dedikálója:
dédicateur de
pühendaja teoses
tilegner af
αφιερωτής του
مُهدي كتاب
……的题献者
Bir temsilciyi, ilgili bir temsilcinin ilhamı veya desteğinin bir teşekkürü olarak ithaf edilen bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che è assegnata come riconoscimento di ispirazione o sostegno di un agente correlato.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyet egy műhöz kapcsolódó ágens ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg.
Liittää toimijan teokseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle toimijalle.
Met un agent en relation avec une œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation.
Relaciona un agent amb una obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’un agent relacionat.
Relateert een actor aan een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor.
Relaterer en agent til et verk som er tilegnet som anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert agent.
Relaterer en agent til et værk, som er tilegnet en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte.
Relates an agent to a work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related agent.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ir veltīts pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu.
Seostab tegija teosega, mille seotud tegija on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur gewidmet ist.
Συνδέει έναν φορέα, από τον οποίο δημιουργείται η αφιέρωση, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل خُصص للإقرار بالإلهام أو الدعم الذي قدمه وكيل ذو صلة.
将一个行为者与被指定对一个相关行为者的启发或支持之感谢的一种作品相关联
An item that involves a responsibility of an agent for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért.
Ein Exemplar, bei dem ein Akteur die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
Eksemplar, mis sisaldab tegija vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest.
Eksemplar, som involverer en agents ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av å anskaffe eller håndtere innsamlingen av et eksemplar til en utstilling eller samling.
Item che implica una responsabilità di un agente nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources.
Kappale, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaasaamisessa tai hallinnoimisessa toimija on osallisena.
Vienība, kas ietver aģenta atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā .
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
Ένα αντίτυπο το οποίο συλλαμβάνεται, συγκεντρώνεται ή/και οργανώνεται σε μια έκθεση, συλλογή ή άλλο αντίτυπο.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة.
Akteur als Kuratorin/Kurator von
agent conservador de
agent conservateur de
agent, som er kurator af
curator agent of (Deprecated)
curator-actor van
curatore agente di
ir kurators (aģents)
kuraator (tegija) eksemplarile
kuraattori (toimija) kappaleelle
kurator for (agent)
kurátor ágense:
έφορος φορέας του
وكيل أمين معرض
er agent, som er kurator af
er kurator for (agent)
est un agent conservateur de
is curator agent of (Deprecated)
is curator-actor van
ist Akteur als Kuratorin/Kurator von
kurátor ágense a következőnek:
è curatore agente di
és agent conservador de
είναι έφορος φορέας του
هو وكيل أمين معرض لـ
Kurator von
conservador de
conservateur de
curator of
curatore di
kuraator eksemplarile
kuratoijana kappaleessa
kurator af
kurator for
kurátora:
έφορος του
أمين متحف
Correla un agente a un item che implica una responsabilità di un agente nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért.
Liittää toimijan kappaleeseen, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaasaamisessa tai hallinnoimisessa toimija on osallisena.
Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources.
Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie.
Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av å anskaffe eller håndtere innsamlingen av et eksemplar til en utstilling eller samling.
Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Relates an agent to an item that involves a responsibility of an agent for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā .
Seostab tegija eksemplariga, mis sisaldab tegija vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem ein Akteur die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
Συνδέει έναν φορέα, που συλλαμβάνει, συγκεντρώνει ή και οργανώνει μια έκθεση, συλλογή ή άλλο αντίτυπο, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة يترتب عليها مسئولية وكيل عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة.
An expression that includes a contribution of adding music to a work that originally lacked it, by composing new music to substitute for original music, or by composing new music to supplement existing music. (Deprecated)
Egy kifejezési forma, amely hozzájárulást jelent azzal, hogy zenét ad hozzá egy műhöz, amelyben az eredetileg nem volt, új zene komponálásával az eredeti zene helyettesítésére, vagy új zene komponálásával a meglévő zene kiegészítésére.
Eine Expression, bei der ein Akteur Musik zu einem Werk hinzufügt, das im Original keine hatte, neue Musik als Ersatz für die Originalmusik komponiert oder neue Musik komponiert, die eine existierende Musik ergänzt.
Ekspressio, johon on lisätty musiikkia, joka ei aikaisemmin sisältynyt teokseen, tai johon on sävelletty uutta musiikkia korvaamaan teoksen aikaisemman musiikin tai täydentämään olemassa olevaa musiikkia.
Et uttrykk som omfatter et bidrag i form av å sette musikk til et verk som opprinnelig var uten musikk, ved å komponere musikk som erstatning for originalmusikken, eller ved å komponere ny musikk i tillegg til den eksisterende musikken.
Expression qui intègre une contribution consistant à ajouter de la musique à une œuvre qui n’en avait pas à l’origine, en composant une nouvelle musique pour remplacer une musique originale ou en composant une nouvelle musique pour compléter une musique existante.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució que afegeix música a una obra que originalment no en tenia, composant música nova per substituir la música original, o composant música nova per complementar la música existent.
Udtryk, der inkorporerer et bidrag ved at tilføje musik til et værk der oprindelig manglede musik, ved at komponere ny musik, som erstatning for den oprindelige musik eller ved at komponere ny musik som supplement til den eksisterende musik.
Μια έκφραση που ενσωματώνει τη συνεισφορά της προσθήκης μουσικής σε ένα έργο που αρχικά δεν διέθετε [μουσική], μέσω της σύνθεσης νέας μουσικής προς αντικατάσταση της πρωτότυπης μουσικής ή μέσω της σύνθεσης νέας μουσικής ως συμπλήρωμα της ήδη υπάρχουσας μουσικής.
Komponist (Expression) von
composer of expression of (Deprecated)
compositeur (expression) de
compositor (expressió) de
komponist (udtryk) til
komponist (uttrykk) av
sävellys (ekspressio)
zeneszerzője (kifejezési forma)
συνθέτης (έκφραση) του
er komponist (udtryk) til
est un compositeur (expression) de
is composer of expression of (Deprecated)
ist Komponist (Expression) von
és compositor (expressió) de
είναι συνθέτης (έκφραση) του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy zenét ad hozzá egy műhöz, amely eredetileg annak híján volt, új zenét komponál, hogy helyettesítse az eredeti zenét, vagy új zenét komponál, hogy kiegészítse a meglévő zenét, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan ekspressioon, johon on lisätty musiikkia, joka ei aikaisemmin sisältynyt teokseen, tai johon on sävelletty uutta musiikkia korvaamaan teoksen aikaisemman musiikin tai täydentämään olemassa olevaa musiikkia.
Met un agent qui contribue à une expression en ajoutant de la musique à une œuvre qui n’en avait pas à l’origine, en composant une nouvelle musique pour remplacer la musique originale ou en composant une nouvelle musique pour compléter la musique existante en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix a una expressió afegint música a una obra que originalment no en tenia, composant música nova per substituir la música original, o composant música nova per complementar la música existent, amb una expressió.
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk ved at tilføje musik til et værk, der oprindeligt manglede det, ved at komponere ny musik som erstatning for den oprindelige musik, eller ved at komponere ny musik som supplement til eksisterende musik til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of adding music to a work that originally lacked it, by composing new music to substitute for original music, or by composing new music to supplement existing music. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem er Musik zu einem Werk hinzufügt, das im Original keine hatte, neue Musik als Ersatz für die Originalmusik komponiert oder neue Musik komponiert, die eine existierende Musik ergänzt, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση μέσω της προσθήκης μουσικής σε ένα έργο που αρχικά δεν διέθετε [μουσική], μέσω της σύνθεσης νέας μουσικής προς αντικατάσταση της πρωτότυπης μουσικής ή μέσω της σύνθεσης νέας μουσικής ως συμπλήρωμα της ήδη υπάρχουσας μουσικής, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area that is represented in a cartographic work. (Deprecated)
Egy kartográfiai mű, amely hozzájárulást jelent azzal, hogy mérési értékeket vagy dimenzionális kapcsolatokat közöl a megjelenített földrajzi területre vonatkozóan.
Eine Expression eines kartografischen Werks, bei der ein Akteur Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
Et uttrykk av et kartografisk verk som omfatter et bidrag i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område som gjengis.
Expression d’une œuvre cartographique qui intègre une contribution consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique représentée.
Expressió d’una obra cartogràfica que incorpora una contribució que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica representada.
Kartografisen teoksen ekspressio, johon sisältyy maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden kuvaaminen.
Udtryk af et kartografisk værk, der inkorporerer et bidrag der sørger for opmålinger eller målestoksforhold til et repræsenteret geografisk område.
Μια έκφραση ενός χαρτογραφικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της παροχής μετρήσεων ή σχέσεων διαστάσεων για τη γεωγραφική περιοχή που παρουσιάζεται με μια έκφραση.
Landvermesser von
agrimensor de
arpenteur de
földmérője
landmåler for
landmåler i
maanmittaus
surveyor of (Deprecated)
τοπογράφος μηχανικός του
er landmåler i
est un arpenteur de
is surveyor of (Deprecated)
ist Landvermesser von
és agrimensor de
είναι τοπογράφος μηχανικός του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy kartográfiai mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy megadja egy ábrázolt földrajzi terület méreteit vagy dimenzionális kapcsolatait, hozzákapcsolja egy kifejezési formához.
Liittää toimijan kartografisen teoksen ekspressioon, johon sisältyy maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden kuvaaminen.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre cartographique en fournissant les mesures ou les relations dimensionnelles pour l’aire géographique représentée en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra cartogràfica proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica representada, amb una expressió.
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et kartografisk værk ved at sørge for opmålinger eller målestoksforhold til et repræsenteret geografisk område til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area that is represented in a cartographic work. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der an der Expression eines kartografischen Werks mitwirkt, indem er Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός χαρτογραφικού έργου παρέχοντας μετρήσεις ή σχέσεις διαστάσεων για τη γεωγραφική περιοχή που παρουσιάζεται, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution by an agent of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nel dare movimento apparente a oggetti o disegni inanimanti.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins.
Expressió que inclou una contribució d’un agent donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused.
Μια έκφραση ενός έργου κινητής εικόνας ή προγράμματος υπολογιστή που ενσωματώνει τη συνεισφορά της παροχής φαινομενικής κίνησης σε άψυχα αντικείμενα ή σχέδια.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في جعل أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة.
包括一个行为者对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达
Akteur als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
[σχεδιαστής] κινησιομοίωσης φορέας του
agent animador de
agent animateur de
agent, som er animator af
animaator (tegija) väljenduses
animaattori (toimija) ekspressiossa
animator agent of
animator-actor van
animatore agente di
animatör temsilcisi
animatør av (agent)
animátor ágense:
ir animators (aģents)
وكيل فنان رسوم متحركة
……的动画师行为者
animatör temsilcisidir
animátor ágense a következőnek:
er agent, som er animator af
er animatør av (agent)
est un agent animateur de
is animator agent of
is animator-actor van
ist Akteur als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
è animatore agente di
és agent animador de
είναι [σχεδιαστής] κινησιομοίωσης φορέας του
هو وكيل فنان رسوم متحركة لـ
是……的动画师行为者
Trickfilmzeichner von
[σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων
animaatio
animaator väljenduses
animador de
animateur de
animator af
animator of
animatore di
animatör
animatør av
animátora:
فنان رسوم متحركة
……的动画师
Bir temsilciyi, temsilcinin hareketsiz nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel dare movimento apparente a oggetti o disegni inanimati.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου κινητής εικόνας ή προγράμματος υπολογιστή δίνοντας φαινομενική κίνηση σε άψυχα αντικείμενα ή σχέδια, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة.
将一个行为者与包括一个行为者对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended.
Bir performans ortamı bestesini, çalışmanın orijinal amacından farklı olarak yeniden yazmakla görevli bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nella riscrittura di una composizione musicale per uno strumento di esecuzione differente da quello per il quale l'opera era stata originariamente concepita.
Et uttrykk som inkludrerer et bidrag fra en agent i form av omskriving av en musikalsk komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine.
Expressió que inclou una contribució d’un agent de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud.
zenei hangszerelője:
Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μεταγραφής της σύνθεσης για μέσο εκτέλεσης διαφορετικό από το πρωτότυπο.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً.
包括一个改写音乐作曲用于不同于作品最初意图的一个表演媒介的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Arrangeurin/Arrangeur von
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól.
agent arrangeur de musique de
agent arranjador de música de
agent, som er musikarrangør af
arranger agent of music of
arrangeur-actor van muziek van
arrangiatore di musica agente di
arrangør av musikk for (agent)
ir aranžētājs (aģents)
muusika seadja (tegija) väljenduses
müzik aranjör temsilcisi
sovittaja (toimija) ekspressiossa
διασκευαστής φορέας της μουσικής του
وكيل موزع موسيقي
……的音乐改编者行为者
er agent, som er musikarrangør af
er arrangør av musikk for (agent)
est un agent arrangeur de musique de
is arranger agent of music of
is arrangeur-actor van muziek van
ist Akteur als Arrangeurin/Arrangeur von
müziğinin aranjör temsilcisidir
zenei hangszerelő ágense a következőnek:
è arrangiatore di musica agente di
és agent arranjador de música de
είναι διασκευαστής φορέας της μουσικής του
هو وكيل موزع موسيقي لـ
是……的音乐改编者行为者
Arrangeur von
Egy zenei hangszerelő módosíthatja a művet a mű elrendezéséhez egyező előadásmédiumra, stb., amikor alapvetően változatlanul megtartja az eredeti kompozíció zenei lényegét.
arranger of music of
arrangeur de musique de
arrangiatore di musica di
arrangør av musikk for
arranjador de música de
arreglista de música de
musikarrangør af
muusika seadja väljenduses
müzik aranjörü
sovittajana musiikissa
διασκευαστής της μουσικής του
موزع موسيقي
……的音乐改编者
Bir temsilciyi, bir müzik bestesinin, orijinal olarak amaçlandığından farklı bir performans ortamı için yeniden yazan bir temsilcinin katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella riscrittura di una composizione musicale per uno strumento di esecuzione differente da quello per il quale l'opera era stata originariamente concepita.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkludrerer et bidrag fra en agent i form av omskriving av en musikalsk komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της μεταγραφής της σύνθεσης για μέσο εκτέλεσης διαφορετικό από το πρωτότυπο, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً.
将一个行为者与包括一个改写音乐作曲用于不同于作品最初意图的一个表演媒介的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An arranger of music may also modify the work for the same medium of performance, etc., keeping the musical substance of the original composition essentially unchanged.
Bir müzik aranjörü, orijinal bestenin müzikal içeriğini temelde değiştirmeden, eseri aynı performans ortamı vb. için değiştirebilir.
Een arrangeur van muziek kan het werk ook bewerken voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd gehouden wordt.
Eine Arrangeurin/Ein Arrangeur kann das Werk auch für die gleiche Besetzung verändern und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt.
En arrangør av musikk kan også gjøre endringer i verket for samme besetning etc., og beholde det musikalske innholdet av originalkomposisjonen hovedsaklig uendret.
En musikarrangør kan også modificere værket for samme besætning etc. og derved i alt væsentligt bevare den originale kompositions musikalske substans uændret.
Muusika seadja võib teose seada ka samale esituskoosseisule, muutmata olemuslikult algse kompositsiooni muusikalist sisu.
Mūzikas aranžētājs var arī pārveidot darbu tam pašam izpildījumam, u. tml. saglabājot oriģinālās kompozīcijas muzikālo būtību nemainīgu.
Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana.
Un arrangeur de musique peut aussi modifier l’œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée.
Un arrangiatore di musica può anche modificare l'opera per lo stesso mezzo di esecuzione etc. mantenenendo essenzialmente immutata la sostanza musicale della composizione originale.
Un arranjador de música també pot modificar l’obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar.
zenei hangszerelő ágense:
Ένας διασκευαστής μουσικής μπορεί επίσης να τροποποιήσει το έργο για το ίδιο μέσο εκτέλεσης κ.λπ. τηρώντας τη μουσική ουσία της πρωτότυπης σύνθεσης ουσιαστικά αμετάβλητη.
قد يقوم موزع موسيقي أيضًا بتعديل العمل بما يلائم وسيط الأداء ذاته، الخ، مع الإبقاء على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري.
音乐的改编者也可以保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒体等的作品
Alkuaan pääasiassa tekstittömän teoksen ekspressio, johon on tuotettu tekstiä, kuten kuvatekstejä valokuviin tai karttojen kuvauksia.
An expression that includes a contribution of adding text, such as captions for photographs or descriptions of maps. (Deprecated)
Egy elsődlegesen nem-szöveges mű kifejezési formája, amely hozzájárulást jelent azzal, hogy fényképaláírásokhoz vagy térképleírásokhoz hasonló szöveget ad hozzá.
Eine Expression, bei der ein Akteur Texte für das nicht textliche Werk verfasst, z. B. Bildunterschriften für Fotografien oder Beschreibungen von Karten.
Et uttrykk av et verk som ikke hovedsakelig består av tekst, som omfatter et bidrag i form av å tilføre tekst, for eksempel bildetekster eller kartbeskrivelser.
Expression d’une œuvre essentiellement non textuelle qui intègre une contribution consistant à fournir du texte, par exemple en écrivant des légendes pour des photographies ou des descriptions de cartes géographiques.
Expressió d’una obra principalment no textual que incorpora una contribució que proporciona text, com ara escrivint peus de fotografies o descripcions de mapes.
Udtryk af et fortrinsvis ikke-tekstligt værk, der inkorporerer et bidrag der sørger for tekst som fx billedtekster til fotos eller beskrivelser af kort.
Μια έκφραση ενός μη κειμενικού αρχικά έργου το οποίο ενσωματώνει τη συνεισφορά της παροχής κείμενου, όπως επικεφαλίδες για φωτογραφίες ή περιγραφές για χάρτες.
Verfasser von Zusatztexten von
auteur de texte ajouté de
escriptor d’un text addicional de
forfatter av tilføyd tekst for
forfatter til tilføjet tekst til
hozzáadott szöveg írója
kirjoittajana lisätyssä tekstissä
writer of added text of (Deprecated)
συγγραφέας του πρόσθετου κειμένου του
er forfatter til tilføjet tekst til
est un auteur de texte ajouté de
is writer of added text of (Deprecated)
ist Verfasser von Zusatztexten von
és escriptor d’un text addicional de
είναι συγγραφέας του πρόσθετου κειμένου του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy elsősorban nem-szöveges mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy például fényképek képaláírását vagy térképek leírását tartalmazó szöveget csatol hozzá, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan alkuaan pääasiassa tekstittömän teoksen ekspressioon, johon on tuotettu tekstiä, kuten kuvatekstejä valokuviin tai karttojen kuvauksia.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre essentiellement non textuelle en fournissant du texte tel que des légendes de photographies ou des descriptions de cartes géographiques en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra principalment no textual proporcionant text per a l’obra no textual, com ara escrivint peus de fotografies o descripcions de mapes, amb una expressió.
Relaterer en agent der har bidraget til et udtryk af et fortrinsvisikke-tekstligt værk ved at sørge for tekst til det ikke-tekstlige værk til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of adding text, such as captions for photographs or descriptions of maps. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der an einer Expression eines primär nicht textlichen Werks mitwirkt, indem er Texte für das nicht textliche Werk verfasst, z. B. Bildunterschriften für Fotografien oder Beschreibungen von Karten, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μη κειμενικού αρχικά έργου παρέχοντας κείμενο, όπως επικεφαλίδες για φωτογραφίες ή περιγραφές για χάρτες, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution by an agent of general management and supervision of a stage performance.
Bir sahne performansının genel yönetim ve denetimine bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door algeheel beheer en toezicht van een toneeluitvoering.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy színpadi előadás általános menedzselésében és felügyeletében.
Eine Expression einer Bühnendarbietung, zu der ein Akteur durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
Espressione che include un contributo di una persona per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av generell ledelse av en sceneforestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation scénique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en la gestió general i la supervisió d’una representació escènica.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, vispārēji vadot un uzraugot uzvedumu.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag gennem den generelle ledelse af- og tilsyn med en sceneoptræden.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse lavateose esituse üldise juhtimise ja juhendamisega.
Μια έκφραση ενός θεατρικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της γενικής οργάνωσης και εποπτείας μιας παράστασης.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
包括一个行为者对舞台表演总体管理和监督的贡献的一种内容表达
Akteur als Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
Sahne yönetmeni temsilci
agent director d’escena de
agent metteur en scène de
agent, som er sceneinstruktør af
direttore teatrale agente di
ir teātra režisors (aģents)
lavastaja (tegija) väljenduses
näyttämöohjaaja (toimija) ekspressiossa
sceneregissør for (agent)
stage director agent of
színpadi rendező ágense:
toneelregisseur-actor van
διευθυντής σκηνής φορέας του
وكيل مدير مسرح
……的舞台导演行为者
Sahne yönetmeni temsilcisidir.
er agent, som er sceneinstruktør af
er sceneregissør for (agent)
est un agent metteur en scène de
is stage director agent of
is toneelregisseur-actor van
ist Akteur als Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
színpadi rendező ágense a következőnek:
è regista teatrale agente di
és agent director d’escena de
είναι διευθυντής σκηνής φορέας του
هو وكيل مدير مسرح لـ
是……的舞台导演行为者
Bühnenregisseur von
director d’escena de
director escénico de
direttore teatrale di
lavastaja väljenduses
metteur en scène de
näyttämöohjaus
sahne yönetmeni
sceneinstruktør af
sceneregissør for
stage director of
színpadi rendezője:
διευθυντής σκηνής του
مدير مسرح لـ
……的舞台导演
Bir temsilciyi, bir sahne performansının genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo di una persona per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione teatrale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy színpadi előadás általános menedzselésében és felügyeletében.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation scénique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en la gestió general i la supervisió d’una representació escènica.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door algeheel beheer en toezicht van een toneeluitvoering.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag gennem den generelle ledelse af- og tilsyn med en sceneoptræden.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av generell ledelse av en sceneforestilling.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of general management and supervision of a stage performance.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, vispārēji vadot un uzraugot uzvedumu.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse lavateose esituse üldise juhtimise ja juhendamisega.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression einer Bühnendarbietung, zu der ein Akteur durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός θεατρικού έργου μέσω της γενικής οργάνωσης και εποπτείας μιας παράστασης, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
将一个行为者与包括一个行为者对舞台表演总体管理和监督的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of interviewing, reporting, or some other kind of gathering of information.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ondervragen, rapporteren of een andere vorm van informatie verzamelen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését interjúban, riportban vagy más információgyűjtő minőségben.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu toimimalla haastattelijana, toimittajana tai jonain muuna tietoja keräävänä toimijana.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nell'intervistare, riferire notizie o qualche altro tipo di raccolta di informazioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av intervjuer, reporter eller annen form for innsamling av informasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à réaliser un entretien, un reportage ou un autre type de collecte d’informations.
Expressió que inclou una contribució d’un agent entrevistant, informant o recopilant informació d’alguna altra manera.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Röportaj, raporlama veya başka bir tür bilgi toplayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at interviewe, rapportere eller en anden form for indsamling af information.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, intervjueerides, tehes reportaaži või kogudes muul viisil infot.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά ενός φορέα που ενεργεί ως ο συνεντευκτής, ως δημοσιογράφος, δημοσκόπος ή κάποιος άλλος φορέας συλλογής πληροφοριών.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إجراء مقابلات أو إعداد تقارير أو جمع المعلومات بطريقة أخرى.
包括一个采访、报道或其他某种信息收集的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Interviewerin/Interviewer einer Expression von
agent entrevistador d’una expressió de
agent intervieweur d’une expression de
agent, som er interviewer for udtryk af
anlatımının görüşmeci temsilcisidir
ekspression haastattelija (toimija) ekspressiossa
interjúkészítő ágense a következő kifejezési formának:
interviewer agent of expression of
interviewer-actor van expressie van
intervistatore agente di espressione di
intervjueerija (tegija) väljenduses
intervjuer for uttrykk av (agent)
ir intervētājs (aģents) izteiksmē
συνεντευκτής φορέας της έκφρασης του
وكيل محاور في تعبيرة
……的内容表达的采访者行为者
er agent, som er interviewer for udtryk af
er intervjuer for uttrykk av (agent)
est un agent intervieweur d’une expression de
is interviewer agent of expression of
is interviewer-actor van expressie van
ist Akteur als Interviewerin/Interviewer einer Expression von
è intervistatore agente di espressione di
és agent entrevistador d’una expressió de
είναι συνεντευκτής φορέας της έκφρασης του
هو وكيل محاور في تعبيرة لـ
是……的内容表达的采访者行为者
Interviewer (Expression) von
entrevistador (expresión) de
entrevistador (expressió) de
haastattelijana haastattelussa (ekspressio)
interjúkészítője a következőnek (kifejezési forma):
interviewer (expression) of
interviewer (udtryk) af
intervieweur (expression) de
intervistatore di espressione di
intervjueerija väljenduses
intervjuer for uttrykk av
συνεντευκτής της έκφρασης του
محاور في تعبيرة
……的采访者（内容表达）
Bir temsilciyi, görüşme, raporlama veya diğer bazı bilgi kaynaklarını toplayan temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nell'intervistare, riferire notizie o qualche altro tipo di raccolta di informazioni.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését interjúban, riportban vagy más információgyűjtő minőségben.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu toimimalla haastattelijana, toimittajana tai jonain muuna tietoja keräävänä toimijana.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à réaliser un entretien, un reportage ou un autre type de collecte d’informations.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent entrevistant, informant o recopilant informació d’alguna altra manera.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ondervragen, rapporteren of een andere vorm van informatie verzamelen.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at interviewe, rapportere eller en anden form for indsamling af information.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av intervjuer, reporter eller annen form for innsamling av informasjon.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of interviewing, reporting, or some other kind of gathering of information.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, intervjueerides, tehes reportaaži või kogudes muul viisil infot.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ως συνεντευκτής, δημοσιογράφος, δημοσκόπος ή άλλος φορέας συλλογής πληροφοριών, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إجراء مقابلات أو إعداد تقارير أو جمع المعلومات بطريقة أخرى.
将一个行为者与包括一个采访、报道或其他某种信息收集的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc.
Expressió que inclou una contribució d’un agent elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus.
Mια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά ενός αρχιτέκτονα, εφευρέτη κ.λπ. μέσω της δημιουργίας λεπτομερών σχεδίων ή σκίτσων κτηρίων, πλοίων, αεροσκαφών, μηχανών, αντικειμένων κ.λπ.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ.
包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von
agent delineant de
agent dessinateur industriel de
agent, som er teknisk tegner af
disegnatore industriale agente di
draftsman agent of
ir rasētājs (aģents)
joonestaja (tegija) väljenduses
műszaki rajzoló ágense:
piirtäjä (toimija) ekspressiossa
tasarımcı temsilci
technisch tekenaar-actor van
teknisk tegner av (agent)
σχεδιαστής φορέας του
وكيل رسام هندسي
……的绘图者行为者
er agent, som er teknisk tegner af
er teknisk tegner av (agent)
est un agent dessinateur industriel de
is draftsman agent of
is technisch tekenaar-actor van
ist Akteur als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von
műszaki rajzoló ágense a következőnek:
teknik ressam temsilcisidir
è disegnatore industriale agente di
és agent delineant de
είναι σχεδιαστής φορέας του
هو وكيل رسام هندسي لـ
是……的绘图者行为者
Technischer Zeichner von
delineant de
delineante de
dessinateur industriel de
disegnatore industriale di
draftsman of
joonestaja väljenduses
műszaki rajzolója a következő:
tasarımcı
tekninen piirros
teknisk tegner af
teknisk tegner av
σχεδιαστής του
رسام هندسي لـ
……的绘图者
Bir temsilciyi, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ενός αρχιτέκτονα, εφευρέτη κ.λπ. δημιουργώντας λεπτομερή σχέδια ή σκίτσα κτηρίων, πλοίων, αεροσκαφών, μηχανών, αντικειμένων κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ.
将一个行为者与包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Daha önce yazılmamış veya not edilmemiş içeriği not eden ya da bir notasyon sisteminden diğerine değiştiren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door opschrijven of noteren van voorheen ongeschreven of niet-genoteerde content, of door het te wijzigen van een notatiesysteen naar een ander.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését korábban le nem írt vagy le nem jegyzett tartalom leírásában vagy lejegyzésében, vagy egyik jelölési rendszerről a másikra történő átvitelében.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nella trascrizione o annotazione di contenuti precedentemente non scritti o non annotati, o nella trasformazione da un sistema di notazione a un altro.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å skrive ned eller notere tidligere uskrevet eller unotert innhold, eller i form av omskrivning fra ett system til et annet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à écrire ou à noter un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien à le transposer d’un système de notation à un autre.
Expressió que inclou una contribució d’un agent escrivint o notant un contingut que no estava escrit o notat, o canviant-lo d’un sistema de notació a un altre.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pierakstot iepriekš nepierakstītu mutvārdu vai mūzikas saturu, vai pārrakstot to citādā pierakstā.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at nedskrive eller notere tidligere uskrevet eller ikke noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, kirjutades üles või noodistades üleskirjutamata või noodistamata sisu või teisendades seda ühest märkimissüsteemist teise.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της δημιουργίας σχολίων/σημειώσεων για περιεχόμενο μη σχολιασμένο προηγούμενα ή [που ενσωματώνει τη συνεισφορά της δημιουργίας] μέσω της αλλαγής σημειογραφίας από ένα σύστημα σε ένα άλλο.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في كتابة أو تدوين محتوى لم تسبق كتابته أو تدوينه أو في تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
包括写下或记谱之前未写下或未记谱的内容或者将其从一种记谱体系改成另一种记谱体系的一个行为者的贡献的内容表达
Akteur als Transkribiererin/Transkribierer von
agent transcripteur de
agent transcriptor de
agent, som er transskribent af
avskriver for (agent)
ir transkribētājs (aģents)
transcribeerder-actor van
transcriber agent of
transkribeerija (tegija) väljenduses
transkriboija (toimija) ekspressiossa
trascrittore agente di
yazıya aktaran temsilci
átíró ágense:
μεταγραφέας φορέας του
وكيل ناسخ
……的转写者行为者
Yazıya aktaran temsilcisidir.
er agent, som er transskribent af
er avskriver for (agent)
est un agent transcripteur de
is transcribeerder-actor van
is transcriber agent of
ist Akteur als Transkribiererin/Transkribierer von
átíró ágense a következőnek:
è trascrittore agente di
és agent transcriptor de
είναι μεταγραφέας φορέας του
هو وكيل ناسخ لـ
是……的转写者行为者
Transkribierer von
avskriver for
transcriber of
transcripteur de
transcriptor de
transkribeerija väljenduses
transkriboitu nuotinnos
transskribent af
trascrittore di
yazıya aktaran
átírója:
μεταγραφέας του
ناسخ لـ
……的转写者
Bir temsilciyi, daha önce yazılmamış veya belirtilmemiş içeriği yazan veya not eden veya bir gösterim sisteminden diğerine değiştiren temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella trascrizione o annotazione di contenuti precedentemente non scritti o non annotati, o nella trasformazione da un sistema di notazione a un altro.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését korábban le nem írt vagy le nem jegyzett tartalom leírásában vagy lejegyzésében, vagy egyik jelölési rendszerről a másikra történő átvitelében.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à écrire ou à noter un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien à le transposer d’un système de notation à un autre.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent escrivint o notant un contingut que no estava escrit o notat, o canviant-lo d’un sistema de notació a un altre.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door opschrijven of noteren van voorheen ongeschreven of niet-genoteerde content, of door het te wijzigen van een notatiesysteen naar een ander.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å skrive ned eller notere tidligere uskrevet eller unotert innhold, eller i form av omskrivning fra ett system til et annet.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pierakstot iepriekš nepierakstītu mutvārdu vai mūzikas saturu, vai pārrakstot to citādā pierakstā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, kirjutades üles või noodistades üleskirjutamata või noodistamata sisu või teisendades seda ühest märkimissüsteemist teise.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσα από τη δημιουργία σχολίων/σημειώσεων για περιεχόμενο μη σχολιασμένο προηγούμενα ή μέσω της αλλαγής συστήματος σημειογραφίας, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في كتابة أو في تدوين محتوى لم تسبق كتابته أو تدوينه، أو في تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
将一个行为者与包括写下或记谱之前未写下或未记谱的内容或者将其从一种记谱体系改成另一种记谱体系的一个行为者的贡献的内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage van een actor in het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők feladatainak összehangolásában mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai előadásban vagy szórakoztató műsorban.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nel coordinamento delle attività di compositori, curatori del suono e addetti al missaggio per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å koordinere aktivitetene til komponister, lydteknikere og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à coordonner les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, koordinējot komponista, skaņu redaktora un skaņas miksētāja kustīga attēla izveidi, mūzikāla vai dramatiska darba prezentācijā vai izklaidē.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του συντονισμού των ενεργειών των συνθετών, των επιμελητών ήχου και των ηχοληπτών για μια παραγωγή κινητής εικόνας ή για μια μουσική ή δραματική παράσταση ή άλλη ψυχαγωγία.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تنسيق أنشطة الملحنين؛ ومحرري الصوت؛ ومازجي الصوت لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter von
agent directeur musical de
agent director musical de
agent, som er musikdirektør af
direttore musicale agente di
ir muzikālais vadītājs (aģents)
musical director agent of
musiikillinen johtaja
musikalregissør for (agent)
muusikajuht (tegija) väljenduses
muzikaal director-actor van
müzikal yönetmeni temsilcisi
zenei rendező ágense:
μουσικός διευθυντής φορέας του
وكيل مدير موسيقي
……的音乐总监行为者
er agent, som er musikdirektør af
er musikalregissør for (agent)
est un agent directeur musical de
is musical director agent of
is muzikaal director-actor van
ist Akteur als Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter von
musiikillinen johtaja (toimija) ekspressiossa
müzik yönetmeni temsilcisidir
zenei rendező ágense a következőnek:
è direttore musicale agente di
és agent director musical de
είναι μουσικός διευθυντής φορέας του
هو وكيل مدير موسيقي لـ
是……的音乐总监行为者
Musikalischer Leiter von
directeur musical de
director musical de
direttore musicale di
musical director of
musiikinjohtajana musiikkiesityksessä
musikalregissør for
musikdirektør af
muusikajuht väljenduses
müzikal yönetmeni
zenei rendezője:
μουσικός διευθυντής του
مدير موسيقي
……的音乐总监
Bir temsilciyi, hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel coordinamento delle attività di compositori, curatori del suono e addetti al missaggio per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők feladatainak összehangolásában mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai előadásban vagy szórakoztató műsorban.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à coordonner les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een actor in het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å koordinere aktivitetene til komponister, lydteknikere og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, koordinējot komponista, skaņu redaktora un skaņas miksētāja kustīga attēla izveidi, mūzikāla vai dramatiska darba prezentācijā vai izklaidē.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonarbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου συντονίζοντας τις ενέργειες των συνθετών, των επιμελητών ήχου και των ηχοληπτών για μια παραγωγή κινητής εικόνας ή για μια μουσική ή δραματική παράσταση ή άλλη ψυχαγωγία, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تنسيق أنشطة الملحنين؛ ومحرري الصوت؛ ومازجي الصوت لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个行为者与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του σχεδιασμού των κουστουμιών για μια παραγωγή κινητής εικόνας ή για μια μουσική ή δραματική παράσταση ή άλλη ψυχαγωγία.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم أزياء تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Kostümbildnerin/Kostümbildner von
agent concepteur de costumes de
agent dissenyador de vestuari de
agent, som er kostumedesigner af
costume designer agent of
costumista agente di
ir kostīmu mākslinieks (aģents)
jelmeztervező ágense:
kostuumontwerper-actor van
kostymedesigner for (agent)
kostüm tasarımcısı temsilcisi
kostüümikunstnik (tegija) väljenduses
puvustaja (toimija) ekspressiossa
ενδυματολόγος φορέας του
وكيل مصمم أزياء
……的服装设计者行为者
er agent, som er kostumedesigner af
er kostymedesigner for (agent)
est un agent concepteur de costumes de
is costume designer agent of
is kostuumontwerper-actor van
ist Akteur als Kostümbildnerin/Kostümbildner von
jelmeztervező ágense a következőnek:
kostüm tasarımcısı temsilcisidir
è costumista agente di
és agent dissenyador de vestuari de
είναι ενδυματολόγος φορέας του
هو وكيل مصمم أزياء لـ
是……的服装设计者行为者
Kostümbildner von
costume designer of
costumista di
créateur de costumes de
diseñador de vestuario de
dissenyador de vestuari de
jelmeztervezője:
kostumedesigner af
kostymedesigner for
kostüm tasarımcısı
kostüümikunstnik väljenduses
puvustajana esityksessä
ενδυματολόγος του
مصمم أزياء
……的服装设计者
Bir temsilciyi, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlama konusunda bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσα από τον σχεδιασμό των κουστουμιών για μια παραγωγή κινητής εικόνας ή για μια μουσική ή δραματική παράσταση ή άλλη ψυχαγωγία, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个行为者与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
anche tradurre un contenuto linguistico tra forme della stessa lingua di periodi di tempo diversi.
An expression that includes a contribution by an agent of expressing the linguistic content of the work in a different language.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor van uitdrukken van de taalkundige content van het werk in een andere taal.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er den sprachlichen Inhalt des Werks in einer anderen Sprache ausdrückt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Eserin dilsel içeriğini farklı bir dilde ifade eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nell'esprimere il contenuto linguistico dell'opera in una lingua differente.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å uttrykke verkets språklige innhold på et annet språk enn tidligere uttrykk av et originalverk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à exprimer le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente.
Expressió que inclou una contribució d’un agent expressant el contingut lingüístic de l’obra en una llengua diferent.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izsakot darba saturu valodā, kas atšķiras no sākotnējās darba valodas.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, väljendades teose keelesisu teises keeles.
fordítója:
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της έκφρασης του γλωσσικού περιεχομένου ενός έργου σε μια γλώσσα διαφορετική από τις προηγούμενες εκφράσεις ενός πρωτότυπο έργου.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في التعبير عن المحتوى اللغوي للعمل بلغة مختلفة
包括用另一种语言表达作品语言内容的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Übersetzerin/Übersetzer von
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy mű nyelvi tartalmának más nyelven történő kifejezésével.
agent traducteur de
agent traductor de
agent, som er oversætter af
ir tulkotājs (aģents)
kääntäjä (toimija) ekspressiossa
oversetter av (agent)
tercüman temsilcisi
traduttore agente di
translator agent of
tõlkija (tegija) väljenduses
vertaler-actor van
μεταφραστής φορέας του
وكيل مترجم
……的译者行为者
er agent, som er oversætter af
er oversetter av (agent)
est un agent traducteur de
fordító ágense a következőnek:
is translator agent of
is vertaler-actor van
ist Akteur als Übersetzerin/Übersetzer von
è traduttore agente di
és agent traductor de
είναι μεταφραστής φορέας του
هو وكيل مترجم لـ
是……的译者行为者
Egy fordító ugyanannak a nyelvnek a különböző időszakokból származó formái közötti nyelvi tartalmat is fordíthatja.
käännös
oversetter av
oversætter af
tercüman
traducteur de
traductor de
traduttore di
translator of
tõlkija väljenduses
Übersetzer von
μεταφραστής του
مترجم
……的译者
Bir temsilciyi, kaynağın dil içeriğini farklı bir dilde ifade etme temsilcisinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nell'esprimere il contenuto linguistico dell'opera in una lingua differente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy mű nyelvi tartalmának más nyelven történő kifejezésével.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à exprimer le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent expressant el contingut lingüístic de l’obra en una llengua diferent.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor van uitdrukken van de taalkundige content van het werk in een andere taal.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å uttrykke verkets språklige innhold på et annet språk enn tidligere uttrykk av et originalverk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of expressing the linguistic content of the work in a different language.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izsakot darba saturu valodā, kas atšķiras no sākotnējās darba valodas.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, väljendades teose keelesisu teises keeles.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er den sprachlichen Inhalt des Werks in einer anderen Sprache ausdrückt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου εκφράζοντας το γλωσσικό περιεχόμενο ενός έργου σε μια γλώσσα διαφορετική από τις προηγούμενες εκφράσεις του πρωτότυπου έργου, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في التعبير عن المحتوى اللغوي لعمل بلغة مختلفة.
将一个行为者与包括用另一种语言表达作品语言内容的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A translator may also translate linguistic content between forms of the same language from different time periods.
Bir çevirmen, aynı dilin farklı zaman dilimlerindeki biçimleri arasında da dilsel içerik çevirisi yapabilir.
Darunter fallen Übersetzungen sprachlichen Inhalts aus Formen derselben Sprache aus verschiedenen Zeitperioden.
Een vertaler kan ook taalkundige content vertalen tussen vormen van dezelfde taal uit verschillende tijdperiodes.
En oversetter kan også oversette språklig innhold mellom ulike former av det samme språket fra ulike tidsperioder.
En oversætter kan også oversætte sprogligt indhold mellem former af samme sprog fra forskellige tidsperioder.
Kääntäjä voi myös kääntää kielisisältöä saman kielen eri aikakausien kielimuotojen välillä.
Tulkotājs var tulkot saturu no senākas valodas formas mūsdienu valodas formā vienas valodas ietvaros.
Tõlkija võib keelesisu tõlkida ka sama keele eri ajaperioodidel kasutatud vormide vahel.
Un traducteur peut également traduire un contenu linguistique dans une même langue depuis une forme datant d’une période donnée vers une forme datant d’une autre période.
Un traductor també pot traduir un contingut lingüístic entre formes de la mateixa llengua de diferents períodes de temps.
Un traduttore può anche tradurre un contenuto linguistico tra forme della stessa lingua di periodi di tempo diversi.
fordító ágense:
Ένας μεταφραστής μπορεί επίσης να μεταφράσει γλωσσικό περιεχόμενο μεταξύ μορφών της ίδιας γλώσσας από διαφορετικές χρονικές περιόδους.
يمكن للمترجم أيضًا ترجمة المحتوى اللغوي بين أشكال اللغة نفسها خلال فترات زمنية مختلفة.
译者还可以在同一种语言的不同时期的形式之间翻译语言内容。
An expression that includes a contribution by an agent of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nel supervisionare artisti e artigiani che costruiscono set cinematografici.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Expressió que inclou una contribució d’un agent supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment.
Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçılar ve zanaatkarlardan oluşan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της επίβλεψης των καλλιτεχνών και των τεχνικών που κατασκευάζουν σκηνικά για παραγωγές κινητής εικόνας.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Art Director von
Sanat yönetmeni temsilcisi
agent directeur artistique de
agent director artístic de
agent, som er artdirector af
art director agent of
artdirector-actor van
direttore artistico agente di
filmikunstnik (tegija) väljenduses
ir galvenais mākslinieks (aģents)
lavastaja (toimija) ekspressiossa
művészeti vezető ágense:
scenograf for (agent)
καλλιτεχνικός διευθυντής φορέας του
وكيل مخرج فني
……的艺术总监行为者
er agent, som er artdirector af
er scenograf for (agent)
est un agent directeur artistique de
is art director agent of
is artdirector-actor van
ist Akteur als Art Director von
művészeti vezető ágense a következőnek:
sanat yönetmeni temsilcisidir
è direttore artistico agente di
és agent director artístic de
είναι καλλιτεχνικός διευθυντής φορέας του
هو وكيل مخرج فني لـ
是……的艺术总监行为者
Art Director von
art director af
art director of
directeur artistique de
director artístic de
director de arte de
direttore artistico di
filmikunstnik väljenduses
művészeti vezetője:
sanat yönetmeni
scenograf for
καλλιτεχνικός διευθυντής του
مخرج فني
……的艺术总监
Bir temsilciyi, hareketli görüntü yapımları için setler oluşturan sanatçıları ve zanaatkarları denetleyen temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel supervisionare artisti e artigiani che costruiscono set cinematografici.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου επιβλέποντας τους καλλιτέχνες και τους τεχνικούς που κατασκευάζουν σκηνικά για παραγωγές κινητής εικόνας, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
将一个行为者与包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door uitvoering van muziek, acteren, dansen, spreken etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd, stb. előadásában.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tms.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nell'eseguire musica, recitare, danzare, parlare, etc..
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å spille musikk, spille skuespill, danse, tale, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à exécuter de la musique, à jouer, à danser, à parler, etc.
Expressió que inclou una contribució d’un agent executant la música, actuant, dansant, parlant, etc.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izpildot mūziku, tēlojumu, deju, runu u.tml.
Müzik icra etme, oyunculuk, dans etme, konuşma vb. bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Mια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μουσικής ερμηνείας, της ηθοποιίας, του χορού, της ομιλίας κ.λπ.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale, etc.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms.
تعبيرة تتضمن إسهام من وكيل في أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
包括表演音乐、扮演、舞蹈、说话等的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Ausführende/Ausführender von
agent interprète de
agent intèrpret de
agent, som er udøver af
előadó ágense:
esecutore agente di
esitaja (tegija) väljenduses
esittäjä (toimija) ekspressiossa
ir izpildītājs (aģents)
performer agent of
sanatçı temsilcisi
uitvoerder-actor van
utøver av (agent)
εκτελεστής φορέας του
وكيل مؤدِ
……的表演者行为者
előadó ágense a következőnek:
er agent, som er udøver af
er utøver av (agent)
est un agent interprète de
is performer agent of
is uitvoerder-actor van
ist Akteur als Ausführende/Ausführender von
sanatçı temsilcisidir
è esecutore agente di
és agent intèrpret de
είναι εκτελεστής φορέας του
هو وكيل مؤدٍ لـ
是……的表演者行为者
Ausführender von
Sanatçı
előadója:
esecutore di
esitaja väljenduses
esitys
interprète de
intèrpret de
intérprete de
performer of
udøver af
utøver av
εκτελεστής του
مؤدٍ
……的表演者
Bir temsilciyi, müzik yapan, oynayan, dans eden, konuşan vb. temsilcinin katkılarını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nell'eseguire musica, recitare, danzare, parlare, etc..
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd, stb. előadásában.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tms.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à exécuter de la musique, à jouer, à danser, à parler, etc.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent executant la música, actuant, dansant, parlant, etc.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door uitvoering van muziek, acteren, dansen, spreken etc.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å spille musikk, spille skuespill, danse, tale, etc.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izpildot mūziku, tēlojumu, deju, runu u.tml.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της μουσικής ερμηνείας, της υποκριτικής, του χορού, της ομιλίας κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
将一个行为者与包括表演音乐、扮演、舞蹈、说话等的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of preparing an opinion of a court for publication.
Bir mahkemenin yayınlamak üzere görüşünü hazırlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door voorbereiden van een oordeel van een rechtbank voor publicatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nel preparare il parere di tribunale per la pubblicazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication.
Expressió que inclou una contribució d’un agent preparant una opinió d’un tribunal per a la seva publicació.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της προετοιμασίας των δικαστικών αποφάσεων προς δημοσίευση.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إعداد رأي محكمة للنشر.
包括准备用于公布的法院意见的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
agent rapporteur judiciaire de
agent relator d’un tribunal de
agent, som er retsstenograf af
bírósági jegyzőkönyvvezető ágense:
court reporter agent of
ir tiesas sekretārs (aģents)
kohtureporter (tegija) väljenduses
protokollfører for (agent)
rechtbankverslaggever-actor van
stenografo del tribunale agente di
tuomioistuimen kirjuri (toimija) ekspressiossa
yazman temsilcisi
στενογράφος φορέας του
وكيل كاتب محكمة
……的法院书记官行为者
bírósági jegyzőkönyvvezető ágense a következőnek:
er agent, som er retsstenograf af
er protokollfører for (agent)
est un agent rapporteur judiciaire de
is court reporter agent of
is rechtbankverslaggever-actor van
ist Akteur als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
yazman temsilcisidir
è stenografo del tribunale agente di
és agent relator d’un tribunal de
είναι στενογράφος φορέας του
هو وكيل كاتب محكمة لـ
是……的法院书记官行为者
Gerichtsstenograf von
bírósági jegyzőkönyvvezetője:
court reporter of
kirjurina oikeudenkäyntiasiakirjoissa
kohtureporter väljenduses
protokollfører for
rapporteur judiciaire de
relator d’un tribunal de
reportero judicial de
retsstenograf af
stenografo del tribunale di
yazman
στενογράφος του
كاتب محكمة
……的法院书记官
Bir temsilciyi, bir mahkeme görüşünü yayınlamak üzere hazırlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel preparare il parere di tribunale per la pubblicazione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent preparant una opinió d’un tribunal per a la seva publicació.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door voorbereiden van een oordeel van een rechtbank voor publicatie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of preparing the opinions of a court for publication.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου προετοιμάζοντας τις δικαστικές αποφάσεις προς δημοσίευση, με μια έκφραση. .
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إعداد رأي محكمة للنشر.
将一个行为者与包括准备用于公布的法院意见的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution of providing a preface to an original work. (Deprecated)
Egy mű kifejezési formája, amely hozzájárulást testesít meg azzal, hogy előszóval lát el egy eredeti művet.
Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur ein Geleitwort zum Originalwerk liefert.
Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å tilføre et forord til originalverket.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir une préface à une œuvre originale.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució que proporciona un prefaci a l’obra original.
Teoksen ekspressio, joka sisältää kirjoitetun esipuheen.
Udtryk af et værk der inkorporerer et bidrag ved at sørge for et forord til et oprindeligt værk.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του προλόγου σε ένα πρωτότυπο έργο.
Verfasser eines Geleitwortes von
előszó írója
escriptor d’un prefaci de
esipuheen kirjoittajana ekspressiossa
forfatter av forord til
forfatter til forord til
préfacier de
writer of preface of (Deprecated)
συγγραφέας του προλόγου του
előszavának írója
er forfatter til forord til
est un préfacier de
is writer of preface of (Deprecated)
ist Verfasser eines Geleitwortes von
és escriptor d’un prefaci de
είναι συγγραφέας του προλόγου του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet előszóval lát el, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan teoksen ekspressioon, joka sisältää kirjoitetun esipuheen.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une préface à une œuvre originale en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un prefaci a l’obra original, amb una expressió.
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at sørge for et forord til det originale værk til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing a preface to an original work. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ein Geleitwort zum Originalwerk liefert, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέεει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας έναν πρόλογο στο πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution of providing additional cartography or modifying previous cartography. (Deprecated)
Egy mű kifejezési formája, amely hozzájárulást testesít meg azzal, hogy további kartográfiát ad hozzá vagy módosítja a korábbi kartográfiát.
Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur zusätzliche Kartografie liefert oder vorhandene Kartografie modifiziert.
Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å tilføre ytterligere kartografi eller ved å endre tidligere kartografi.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir une cartographie additionnelle ou à modifier une cartographie antérieure.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució que proporciona o bé una cartografia addicional o bé modificant la cartografia anterior.
Teoksen ekspressio, joka sisältää täydennettyä kartta-aineistoa tai joka on syntynyt muokkaamalla aiempaa karttateosta.
Udtryk af et værk der inkorporerer et bidrag ved at tilføje ekstra kartografi, eller ved at modificere tidligere kartografi.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά μέσω της παροχής πρόσθετης χαρτογράφησης ή τροποποίησης της προηγούμενης χαρτογράφησης.
Kartograf (Expression) von
cartographe (expression) de
cartographer of expression of (Deprecated)
cartògraf (expressió) de
kartograf (udtryk) til
kartograf (uttrykk) for
kartta (ekspressio)
térképésze (kifejezési forma)
χαρτογράφος (έκφραση) του
er kartograf (udtryk) til
est un cartographe (expression) de
is cartographer of expression of (Deprecated)
ist Kartograf (Expression) von
kartantekijänä kartassa (ekspressio)
és cartògraf (expressió) de
είναι χαρτογράφος (έκφραση) του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy további kartográfiát nyújt, vagy korábbi kartográfiát módosít, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan teoksen ekspressioen, joka sisältää täydennettyä kartta-aineistoa tai joka on syntynyt muokkaamalla aiempaa karttateosta.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une cartographie additionnelle ou en modifiant une cartographie antérieure en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra o bé proporcionant una cartografia addicional o bé modificant la cartografia anterior, amb una expressió.
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at sørge for ekstra kartografi eller ved at modificere tidligere kartografi til et udtryk
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing additional cartography or modifying previous cartography. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem er zusätzliche Kartografie liefert oder vorhandene Kartografie modifiziert, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας πρόσθετη χαρτογράφηση ή τροποποιώντας την προηγούμενη χαρτογράφηση, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution of providing additional choreography, or by modifies previous choreography. (Deprecated)
Egy mű kifejezési formája, amely hozzájárulást testesít meg azzal, hogy további koreográfiát ad hozzá vagy módosítja a korábbi koreográfiát.
Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur durch Hinzufügen einer zusätzlichen Choreografie oder durch Modifizierung der Original-Choreografie beiträgt.
Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å tilføre ytterligere koreografi eller ved å endre tidligere koreografi.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir une chorégraphie additionnelle ou à modifier une chorégraphie antérieure.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució que proporciona una coreografia addicional o modificant la coreografia anterior.
Teoksen ekspressio, joka sisältää teoksen täydennetyn koreografian tai aiemman koreografisen teoksen muokkauksen.
Udtryk af et værk der inkorporerer et bidrag ved at tilføje ekstra koreografi, eller ved at modificere tidligere koreografi.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της πρόσθετης χορογραφίας ή της τροποποίησης προηγούμενης χορογραφίας.
Choreograf (Expression) von
choreographer of expression of (Deprecated)
chorégraphe (expression) de
coreògraf (expressió) de
koreograf (udtryk) til
koreograf (uttrykk) for
koreografina koreografiassa (ekspressio)
koreográfusa (kifejezési forma)
χορογράφος (έκφραση) του
er koreograf (udtryk) til
est un chorégraphe (expression) de
is choreographer of expression of (Deprecated)
ist Choreograf (Expression) von
és coreògraf (expressió) de
είναι χορογράφος (έκφραση) του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy további koreográfiát nyújt, vagy korábbi koreográfiát módosít, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan teoksen ekspressioon, joka sisältää teoksen täydennetyn koreografian tai aiemman koreografisen teoksen muokkauksen.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une chorégraphie additionnelle ou en modifiant une chorégraphie antérieure en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant una coreografia addicional o modificant la coreografia anterior, amb una expressió.
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved atsørge for ekstra koreografi eller ved at modificere tidligere koreografi til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing additional choreography, or by modifies previous choreography. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der zu einer Expression eines Werks durch Hinzufügen einer zusätzlichen Choreografie oder durch Modifizierung der Original-Choreografie beiträgt, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, που συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας πρόσθετη χορογραφία ή τροποποιώντας την προηγούμενη χορογραφία, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution of providing an interpretation or critical explanation. (Deprecated)
Egy mű kifejezési formája, amely hozzájárulást testesít meg azzal, hogy egy eredeti művet értelmezéssel vagy kritikai magyarázattal lát el.
Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur eine Interpretation oder eine kritische Erläuterung des Originalwerks verfasst.
Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å gi en tilkning eller kritisk forklaring av et originalverk.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir une interprétation ou une critique d’une œuvre originale.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució que proporciona una interpretació o una explicació crítica d’un obra original.
Teoksen ekspressio, joka sisältää teoksen tulkinnan tai kriittisen selityksen.
Udtryk af et værk der inkorporerer et bidrag ved at sørge for en fortolkning eller en kritisk forklaring til et oprindeligt værk.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της ερμηνείας ή της κριτικής επεξήγησης ενός πρωτότυπου έργου.
Kommentarverfasser von
auteur de commentaire ajouté de
escriptor d’un comentari afegit de
forfatter av tilføyd kommentar til
forfatter til tilføjet kommentar til
hozáadott kommentár írója
lisätty kommentaari
writer of added commentary of (Deprecated)
συγγραφέας των πρόσθετων σχολίων του
er forfatter til tilføjet kommentar til
est un auteur de commentaire ajouté de
hozzáadott kommentár írója
is writer of added commentary of (Deprecated)
ist Kommentarverfasser von
és escriptor d’un comentari afegit de
είναι συγγραφέας των πρόσθετων σχολίων του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti mű értelmezését vagy kritikai magyarázatát adja, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimija teoksen ekspressioon, joka sisältää teoksen tulkinnan tai kriittisen selityksen.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une interprétation ou une critique d’une œuvre originale en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant una interpretació o una explicació crítica d’un obra original, amb una expressió.
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at sørge for en fortolkning eller kritisk forklaring af et oprindeligt værk til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing an interpretation or critical explanation. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er eine Interpretation oder eine kritische Erläuterung des Originalwerks verfasst, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας μια ερμηνεία ή κριτική επεξήγηση του πρωτότυπου έργου, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution of providing an introduction. (Deprecated)
Egy mű kifejezési formája, amely hozzájárulást testesít meg azzal, hogy egy egy eredeti művet bevezetéssel lát el.
Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur eine Einleitung zum Originalwerk liefert.
Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å tilføre en innledning til originalverket.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir une introduction à une œuvre originale.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució que proporciona una introducció a una obra original.
Teoksen ekspressio, joka sisältää alkuperäiseen teokseen kirjoitetun johdannon.
Udtryk af et værk der inkorporerer et bidrag ved at skrive en indlednig til et oprindeligt værk.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της εισαγωγής σε ένα πρωτότυπο έργο.
Verfasser einer Einleitung von
auteur d’introduction de
bevezetés írója
escriptor d’una introducció de
forfatter av innledning til
forfatter til introduktion til
johdantoteksti
writer of introduction of (Deprecated)
συγγραφέας της εισαγωγής του
bevezetésének írója
er forfatter til introduktion til
est un auteur d’introduction de
is writer of introduction of (Deprecated)
ist Verfasser einer Einleitung von
és escriptor d’una introducció de
είναι συγγραφέας της εισαγωγής του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet bevezetéssel lát el, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan teoksen ekspressioon, joka sisältää alkuperäiseen teokseen kirjoitetun johdannon.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une introduction à une œuvre originale en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant una introducció a una obra original, amb una expressió.
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at sørge for en indledning til et oprindeligt værk til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing an introduction. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er eine Einleitung zum Originalwerk liefert, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας μια εισαγωγή στο πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution of providing supplementary textual content such as an introduction or a preface. (Deprecated)
Egy mű kifejezési formája, amely hozzájárulást jelent azzal, hogy egy eredeti művet kiegészítő szöveges tartalommal, például bevezetéssel vagy előszóval lát el.
Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur ergänzenden Text zum Originalwerk liefert, z. B. eine Einführung, ein Vorwort.
Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å tilføre supplerende tekstinnhold til originalverket, for eksempel et forord eller en innledning.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir du contenu textuel supplémentaire tel qu’une introduction ou une préface à une œuvre originale.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució que proporciona un contingut textual suplementari, com ara una introducció o un prefaci, a una obra original.
Teoksen ekspressio, joka sisältää alkuperäistä teosta täydentävää tekstiä, esim. johdannon tai esipuheen.
Udtryk af et værk der inkorporerer et bidrag ved at skrive supplerende tekstindhold, som fx en indledning eller et forord, til et oprindeligt værk.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά ενός συνοδευτικού κειμενικού περιεχομένου, όπως εισαγωγής ή προλόγου σε ένα πρωτότυπο έργο.
Verfasser von ergänzendem Text von
auteur de contenu textuel supplémentaire de
escriptor de contingut textual suplementari de
forfatter av supplerende tekstinnhold i
forfatter til supplerende tekstindhold til
kiegészítő szöveges tartalom írója
oheisteksti
writer of supplementary textual content of (Deprecated)
συγγραφέας του συμπληρωματικού κειμενικού περιεχομένου του
er forfatter til supplerende tekstindhold til
est un auteur de contenu textuel supplémentaire de
is writer of supplementary textual content of (Deprecated)
ist Verfasser von ergänzendem Text von
kiegészítő szövegtartalmának írója
és escriptor de contingut textual suplementari de
είναι συγγραφέας του συμπληρωματικού κειμενικού περιεχομένου του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti műhöz kiegészítő szöveges tartalmat, mint például bevezetést vagy előszót ad hozzá, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan teoksen ekspressioon, joka sisältää alkuperäistä teosta täydentävää tekstiä, esim. johdannon tai esipuheen.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant du contenu textuel supplémentaire tel qu’une introduction ou une préface à une œuvre originale en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix amb una expressió d’una obra proporcionant un contingut textual suplementari, com ara una introducció o un prefaci a una obra original, amb una expressió.
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at sørge for supplerende tekstindhold, som fx en indledning eller et forord til et oprindeligt værk til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing supplementary textual content such as an introduction or a preface. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ergänzenden Text zum Originalwerk liefert, z. B. eine Einführung, ein Vorwort, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας συνοδευτικό κειμενικό περιεχόμενο, όπως εισαγωγή ή πρόλογο στο πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution by an agent of being interviewed, usually by a reporter or some other kind of agent who gathers information.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ondervraagd worden, meestal door een journalist of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a válaszadásért egy interjúkészítőnek, rendszerint egy riporternek vagy más információgyűjtő ágensnek.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu vastaamalla haastattelevalle toimijalle, tavallisesti toimittajalle, tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Espressione che include un contributo da parte di un agente per essere intervistato, solitamente da reporter o da qualche altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à être interviewé, habituellement par un reporteur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Expressió que inclou una contribució d’un agent essent entrevistat, habitualment per un periodista o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Genellikle bir muhabir veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci tarafından röportaj yapılmasına bir temsilcinin katkıda bulunmasını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist eller en anden form for agent, som indsamler information.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, vastates intervjueerijale, reporterile või muule infot koguvale tegijale.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της παραχώρησης συνέντευξης σε έναν συνεντευκτή, συνήθως έναν δημοσιογράφο, δημοσκόπο ή άλλον φορέα συλλογής πληροφοριών.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل يكون ضيف مقابلة عادةً مع مراسل أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
包括一个被采访（通常由记者或其他某种信息收集的行为者）的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Interviewte/Interviewter einer Expression von
agent entrevistat d’una expressió de
agent interviewé d’une expression de
agent, som er interviewperson for udtryk af
anlatımının görüşülen temsilcisidir
ekspression haastateltava (toimija) ekspressiossa
geïnterviewde actor van expressie van
interjúalany ágense a következő kifejezési formának:
interviewee agent of expression of
intervistato agente di espressione di
intervjueeritav (tegija) väljenduses
intervjuobjekt for uttrykk for (agent)
ir intervējamais (aģents) izteiksmē
συνεντευξιαζόμενος φορέας της έκφρασης του
وكيل ضيف مقابلة في تعبيرة
……的内容表达的受访者行为者
er agent, som er interviewperson for udtryk af
er intervjuobjekt for uttrykk for (agent)
est un agent interviewé d’une expression de
is geïnterviewde actor van expressie van
is interviewee agent of expression of
ist Akteur als Interviewte/Interviewter einer Expression von
è intervistato agente di espressione di
és agent entrevistat d’una expressió de
είναι συνεντευξιαζόμενος φορέας της έκφρασης του
هو وكيل ضيف مقابلة في تعبيرة لـ
是……的内容表达的受访者行为者
Interviewter (Expression) von
entrevistado de expresión de
entrevistat d’expressió de
haastateltavana haastattelussa (ekspressio)
interjúalanya a következő kifejezési formának:
interviewede for udtryk af
interviewee of expression of
interviewé (expression) de
intervistato di espressione di
intervjueeritav väljenduses
intervjuobjekt for uttrykk for
συνεντευξιαζόμενος της έκφρασης του
ضيف مقابلة في تعبيرة
……的内容表达的受访者
Bir temsilciyi, genellikle bir muhabir veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci tarafından görüşülen bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nell'essere intervistato, solitamente da un giornalista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a válaszadásért egy interjúkészítőnek, rendszerint egy riporternek vagy más információgyűjtő ágensnek.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu vastaamalla haastattelevalle toimijalle, tavallisesti toimittajalle, tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à être interviewé, habituellement par un reporteur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent essent entrevistat, habitualment per un periodista o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ondervraagd worden, meestal door een journalist of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of being interviewed, usually by a reporter or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, vastates intervjueerijale, reporterile või muule infot koguvale tegijale.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου δίνοντας συνέντευξη σε έναν συνεντευκτή, συνήθως έναν δημοσιογράφο, δημοσκόπο ή άλλον φορέα συλλογής πληροφοριών, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل يكون ضيف مقابلة عادةً مع مراسل أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
将一个行为者与包括一个被采访（通常由记者或其他某种信息收集的行为者）的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution of revision or clarification of the content, or selection and aggregation of works, or parts of works, by one or more creators. (Deprecated)
Egy mű kifejezési formája, amely hozzájárulást testesít meg azzal, hogy átdolgoz vagy pontosít egy vagy több alkotó által létrehozott tartalmat, műveik vagy műrészleteik szelektálása és összeállítása révén.
Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur den Inhalt überarbeitet oder erläutert oder Werke oder Teile von Werken von einem oder mehreren geistigen Schöpfern auswählt und zusammenstellt.
Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å redigere innholdet eller gjøre det klarere, eller ved å velge ut og kombinere verker, eller deler av verker, av én eller flere opphavspersoner.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à réviser ou à clarifier le contenu, ou bien à choisir et à rassembler des œuvres, ou des parties d’œuvres, d’un ou plusieurs créateurs.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució que revisa o aclareix el contingut, o selecciona i aplega les obres, o les parts d’obres, d’un o més creadors.
Teoksen ekspressio, joka on syntynyt tarkistamalla tai selkeyttämällä aiempaa sisältöä, tai valitsemalla ja kokoamalla yhden tai useamman teoksen tekijän teoksia tai niiden osia.
Udtryk af et værk der inkorporerer et bidrag ved at revidere eller præcisere indhold, eller ved at udvælge og sammensætte værker eller dele af værker, af en eller flere ophavspersoner.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά μέσω της αναθεώρησης ή της αποσαφήνισης του περιεχομένου ή μέσω της συλλογής, επιλογής και επιμέλειας έργων ή μερών έργων από έναν ή περισσότερους δημιουργούς.
Herausgeber von
editor literari de
editor of (Deprecated)
redaktør af
szerkesztője
tekstkonsulent for
toimittajana aineistossa
éditeur intellectuel de
επιμελητής του
er redaktør af
est un éditeur intellectuel de
is editor of (Deprecated)
ist Herausgeber von
és editor literari de
είναι επιμελητής του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy vagy több alkotó által készített mű tartalmát átvizsgálja vagy pontosítja, vagy műveket vagy művek részeit kiválogatja és összeállítja, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää tomijan teoksen ekspressioon, joka on syntynyt tarkistamalla tai selkeyttämällä aiempaa sisältöä, tai valitsemalla ja kokoamalla yhden tai useamman teoksen tekijän teoksia tai niiden osia.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en révisant ou en clarifiant le contenu, ou bien en choisissant et en rassemblant des œuvres, ou des parties d’œuvres, d’un ou plusieurs créateurs en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix amb una expressió d’una obra revisant o aclarint el contingut, o seleccionant i aplegant les obres, o les parts d’obres, d’un o més creadors, amb una expressió.
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at revidere eller præcisere indholdet, eller ved at udvælge og sammensætte værker eller dele af værker, af en eller flere ophavspersoner til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of revision or clarification of the content, or selection and aggregation of works, or parts of works, by one or more creators. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem er den Inhalt überarbeitet oder erläutert oder Werke oder Teile von Werken von einem oder mehreren geistigen Schöpfern auswählt und zusammenstellt, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της αναθεώρησης ή αποσαφήνισης του περιεχομένου ή μέσω της επιλογής και συγκέντρωσης έργων ή μερών έργων από έναν ή περισσότερους δημιουργούς, με μια έκφραση.
A közreműködés magába foglalhatja bevezetés, jegyzetek vagy egyéb kritikai anyag hozzáadását, vagy egy mű kifejezési formájának előkészítését gyártáshoz, kiadáshoz vagy terjesztéshez.
Bidragene kan omfatte tilføjelse af en indledning, noter eller andet vigtigt materiale, eller forberedelse af udtrykket af et værk til produktion, publicering eller distribution.
Contributions may include adding an introduction, notes, or other critical matter, or preparing the expression of a work for production, publication, or distribution.
Dazu gehören eine Einleitung, Anmerkungen oder sonstiges kritisches Material hinzuzufügen oder eine Expression eines Werks für die Herstellung, die Veröffentlichung oder den Vertrieb vorzubereiten.
Les contributions peuvent inclure l’ajout d’une introduction, de notes ou d’autres textes critiques, ou bien la préparation de l’expression d’une œuvre aux fins de production, de publication ou de diffusion/distribution.
Toimittaja voi osallistua ekspression tekoon lisäämällä johdannon, huomautuksia tai muuta kriittistä sisältöä. Toimittaja voi myös valmistella ekspression tuotantoa, julkaisemista tai jakelua varten.
Οι συνεισφορές μπορεί να περιλαμβάνουν μια εισαγωγή, σημειώσεις ή άλλο κριτικό υλικό ή προετοιμασία της έκφρασης ενός έργου για παραγωγή, δημοσίευση ή διανομή.
An expression that includes a contribution by an agent of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation.
Diğer bir çalışmanın anlatımını, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden kısaltmakla görevli bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Espressione che include un contributo da parte di un agente che riassume un'espressione o un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av forkortelse av et uttrykk av et annet verk og lar særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
Expressió que inclou una contribució d’un agent escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της σύντμησης ή της συρρίκνωσης του πρωτότυπου έργου, αφήνοντας ωστόσο αμετάβλητα τη φύση και το περιεχόμενό του.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Kürzende/Kürzender von
abbreviatore agente di
abridger agent of
agent abreujador de
agent abréviateur de
agent, som er forkorter af
forkorter av (agent)
inkorter-actor van
ir saīsinātājs (aģents)
lyhentäjä (toimija) ekspressiossa
lühendaja (tegija) väljenduses
rövidítő ágense:
özetleyen temsilci
είναι συντμητής φορέας του
وكيل مُلَخِص
……的缩编者行为者
er agent, som er forkorter af
er forkorter av (agent)
est un agent abréviateur de
is abridger agent of
is inkorter-actor van
ist Akteur als Kürzende/Kürzender von
rövidítő ágense a következőnek:
è abbreviatore agente di
és agent abreujador de
özetleyen temsilcisidir
هو وكيل مُلَخِّص لـ
是……的缩编者行为者
Kürzende/Kürzender von
abbreviatore di
abreujador de
abreviador de
abridger of
abréviateur de
forkorter af
forkorter av
lyhentäjänä aineistossa (ekspressio)
lühendaja väljenduses
rövidítője:
özetleyen
συντμητής του
مُلَخِص
……的缩编者
Bir temsilciyi, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden başka bir eserin anlatımını kısaltmak için bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che riassume un'espressione o un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av forkortelse av et uttrykk av et annet verk og lar særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της σύντμησης ή συρρίκνωσης του πρωτότυπου έργου, αφήνοντας ωστόσο ουσιαστικά αμετάβλητα τη φύση και το περιεχόμενό του, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
将一个行为者与包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
Bir kayıt seansının ses içeriğinin teknik yönlerini denetleyen bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door toezicht houden op de technische aspecten van de geluidscontent van een opnamesessie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését a hangtartalom rögzítését szolgáló munkamenet műszaki aspektusainak felügyeletében.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
Ekspressio, jonka äänisisällön tekemiseen toimija osallistuu valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nel supervisionare gli aspetti tecnici del contenuto audio di una sessione di registrazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å styre de tekniske aspektene ved en innspilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à superviser les aspects techniques du contenu audio d’une séance d’enregistrement.
Expressió que inclou una contribució d’un agent supervisant els aspectes tècnics del contingut àudio d’una sessió d’enregistrament.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, uzraugot audio satura tehniskos parametrus ieraksta laikā.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af lydindholdet til en lyd- eller videooptagelse.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, juhendades helisisu salvestamise tehnilisi aspekte.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά στο ακουστικό περιεχόμενο μέσω της εποπτείας των τεχνικών πτυχών μιας ηχογράφησης.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
包括监督一个录制过程中的音频内容的技术方面的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
Kayıt mühendisi
agent enginyer de so de
agent preneur de son de
agent, som er indspilningstekniker af
hangrögzítő ágense:
ingegnere della registrazione agente di
innspillingstekniker for (agent)
ir ierakstu inženieris (aģents)
opnametechnicus-actor van
recording engineer agent of
salvestusinsener (tegija) väljenduses
äänittäjä (toimija) ekspressiossa
μηχανικός ηχογράφησης φορέας του
وكيل مهندس تسجيل
……的录制工程师行为者
er agent, som er indspilningstekniker af
er innspillingstekniker for (agent)
est un agent preneur de son de
hangrögzítő ágense a következőnek:
is opnametechnicus-actor van
is recording engineer agent of
ist Akteur als Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
ses kayıt mühendisi temsilcisidir
è ingegnere della registrazione agente di
és agent enginyer de so de
είναι μηχανικός ηχογράφησης φορέας του
هو وكيل مهندس تسجيل لـ
是……的录制工程师行为者
Aufnahmetechniker von
enginyer de so de
hangrögzítője:
indspilningstekniker af
ingegnere di registrazione di
ingeniero de grabación de
innspillingstekniker for
preneur de son de
recording engineer of
salvestusinsener väljenduses
äänittäjänä taltioinnissa
μηχανικός ηχογράφησης του
مهندس تسجيل
……的录制工程师
Bir temsilciyi, ses kayıt oturumundaki ses içeriğinin teknik yönlerini denetleyen bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel supervisionare gli aspetti tecnici del contenuto audio di una sessione di registrazione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését a hangtartalom rögzítését szolgáló munkamenet műszaki aspektusainak felügyeletében.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka äänisisällön tekemiseen toimija osallistuu valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à superviser les aspects techniques du contenu audio d’une séance d’enregistrement.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent supervisant els aspectes tècnics del contingut àudio d’una sessió d’enregistrament.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door toezicht houden op de technische aspecten van de geluidscontent van een opnamesessie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af lydindholdet til en lyd- eller videooptagelse.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å styre de tekniske aspektene ved en innspilling.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, uzraugot audio satura tehniskos parametrus ieraksta laikā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, juhendades helisisu salvestamise tehnilisi aspekte.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
Συνδέει έναν μηχανικό ήχου, ο οποίος συνεισφέρει στο ακουστικό περιεχόμενο μιας έκφρασης μέσω της εποπτείας των τεχνικών πτυχών μιας ηχογράφησης, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
将一个行为者与包括监督一个录制过程中的音频内容的技术方面的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution of supplementing the content with drawings, diagrams, photographs, etc. (Deprecated)
Egy mű kifejezési formája, amely hozzájárulást jelent azzal, hogy az elsődleges tartalmat kiegészíti rajzokkal, ábrákkal, fényképekkel stb.
Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur den primären Inhalt mit Zeichnungen, Diagrammen, Fotografien usw. ergänzt.
Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å tilføye tegninger, diagrammer, fotografier, etc. til hovedinnholdet.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à compléter le contenu principal avec des dessins, des diagrammes, des photographies, etc.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució que complementa el contingut principal amb dibuixos, diagrames, fotografies, etc.
Teoksen ekspressio, jonka pääasiallista sisältöä on täydennetty piirroksilla, valokuvilla, kaavioilla tms.
Udtryk af et værk der inkorporerer et bidrag ved at supplere hovedindholdet med tegninger, diagrammer, fotos, etc.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της συμπλήρωσης του κύριου περιεχομένου με σχέδια, σκίτσα, διαγράμματα, φωτογραφίες κ.λπ.
Illustrator von
illustrateur de
illustrator of (Deprecated)
illustrator til
illustratør av
illusztrátora
il·lustrador de
kuvittajana kuvituksessa
εικονογράφος του
er illustrator til
est un illustrateur de
is illustrator of (Deprecated)
ist Illustrator von
és il·lustrador de
είναι εικονογράφος του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy az elsődleges tartalmat rajzokkal, ábrákkal, fotókkal stb. egészíti ki, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan teoksen ekspressioon, jonka pääasiallista sisältöä on täydennetty piirroksilla, valokuvilla, kaavioilla tms.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en complétant le contenu principal avec des dessins, des diagrammes, des photographies, etc. en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix amb una expressió d’una obra complementant el contingut principal amb dibuixos, diagrames, fotografies, etc., amb una expressió.
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at supplere hovedindholdet med tegninger, diagrammer, fotos etc. til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of supplementing the content with drawings, diagrams, photographs, etc. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er den primären Inhalt mit Zeichnungen, Diagrammen, Fotografien usw. ergänzt, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου συμπληρώνοντας το κύριο περιεχόμενο με σχέδια, σκίτσα, διαγράμματα, φωτογραφίες κ.λπ., με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution by an agent of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
Doğal seslerin, folklorik olayların, müziğin veya diğer performansların saha kayıtları dahil olmak üzere, bir kayıt seansı sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését hang vagy videó rögzítését szolgáló felvevő eszköz használatában egy felvétel során, beleértve természetes hangokat, folklór eseményeket, zenét vagy egyéb előadásokat.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa, mukaan lukien luonnonäänten, folklorististen tapahtumien, musiikin tms. kenttätallennukset.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nell'utilizzo di un dispositivo di registrazione per acquisire suono o video durante una sessione di registrazione, incluse registrazioni sul campo di suoni naturali, eventi folkloristici, musica o altre esibizioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk eller annen framføring.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à utiliser un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement, y compris les enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations folkloriques, de musique ou d’autres prestations.
Expressió que inclou una contribució d’un agent usant un mecanisme d’enregistrament per a capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament, inclosos els enregistraments de camp de sons naturals, d’esdeveniments folklòrics, de música o d’altres actuacions.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izmantojot ierakstu ierīces, lai iegūtu skaņas vai video ierakstus, tai skaitā dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus.
Udtryk, som omfatter en agents ved at bruge et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder eller andre optrædener.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της χρήσης μηχανημάτων ηχογράφησης για την καταγραφή ήχου ή/και βίντεο κατά τη διάρκεια ηχογράφησης, περιλαμβανομένων ηχογραφήσεων φυσικών ήχων, λαογραφικών συμβάντων, μουσικής κ.λπ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الفعاليات الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
包括通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频（包括自然声音、民俗活动、音乐或其他表演的现场录制）的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Tonmeisterin/Tonmeister von
agent operador d’enregistrament de
agent opérateur d’enregistrement de
agent som gjør opptak av
agent, som er tonemester af
fonico agente di
ir ierakstu operators (aģents)
kayıtçısı
operaator (tegija) väljenduses
opnamemaker-actor van
recordist agent of
rögzítő ágense:
taltioija (toimija) ekspressiossa
καταγραφέας φορέας του
وكيل فني تسجيل
……的录制者行为者
er agent som gjør opptak av
er agent, som er tonemester af
est un agent opérateur d’enregistrement de
is opnamemaker-actor van
is recordist agent of
ist Akteur als Tonmeisterin/Tonmeister von
rögzítő ágense a következőnek:
ses kayıt teknisyeni temsilcsidir
è fonico agente di
és agent operador d’enregistrament de
είναι καταγραφέας φορέας του
هو وكيل فني تسجيل لـ
是……的录制者行为者
Tonmeister von
fonico di
helioperaator väljenduses
operaator väljenduses
operador d’enregistrament de
opérateur d’enregistrement de
person som gjør opptak av
recordist of
rögzítője:
sonidista de
tonemester af
videooperaator väljenduses
äänittäjänä tai kameraoperaattorina taltioinnissa
καταγραφέας του
فني تسجيل
……的录制者
Bir temsilciyi, doğal seslerin, folklorik olayların, müziğin veya diğer performansların saha kayıtları da dahil olmak üzere, bir kayıt oturumu sırasında ses veya video kaydetmek için bir kayıt cihazı kullanan temsilcisinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nell'utilizzo di un dispositivo di registrazione per acquisire suono o video durante una sessione di registrazione, incluse registrazioni sul campo di suoni naturali, eventi folkloristici, musica o altre esibizioni.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését hang vagy videó rögzítését szolgáló felvevő eszköz használatában egy felvétel során, beleértve természetes hangokat, folklór eseményeket, zenét vagy egyéb előadásokat.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa, mukaan lukien luonnonäänten, folklorististen tapahtumien, musiikin tms. kenttätallennukset.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à utiliser un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement, y compris les enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations folkloriques, de musique ou d’autres prestations.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent usant un mecanisme d’enregistrament per a capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament, inclosos els enregistraments de camp de sons naturals, d’esdeveniments folklòrics, de música o d’altres actuacions.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik eller andre optrædener.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk eller annen framføring.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izmantojot ierakstu ierīces, lai iegūtu skaņas vai video ierakstus, tai skaitā dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er mit einem Aufnamegerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου χρησιμοποιώντας μηχανήματα ηχογράφησης για να καταγράψει ήχους ή/και βίντεο κατά τη διάρκεια ηχογράφησης, περιλαμβανομένων ηχογραφήσεων φυσικών ήχων, λαογραφικών συμβάντων, μουσικής κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الفعاليات الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
将一个行为者与包括通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频（包括自然声音、民俗活动、音乐或其他表演的现场录制）的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that involves a responsibility of an agent for creation or contribution.
Bir temsilcinin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatım.
Een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie of bijdrage.
Eine Expression, bei der ein Akteur für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist.
Ekspressio, jossa toimijan vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen.
Espressione che implica una responsabilità di un agente per la creazione o contributo.
Et uttrykk som involverer ansvar fra en agent for skapelse eller bidrag.
Expression qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création ou la contribution.
Expressió que implica una responsabilitat d’un agent en la creació o la contribució.
Izteiksme, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu vai ieguldījumu.
Udtryk, som involverer en agents ansvar for skabelse eller bidrag.
Väljendus, mis sisaldab tegija vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest.
létrehozója a következő kifejezési formának:
Μια έκφραση που ενσωματώνει μια συνεισφορά.
تعبيرة تنطوي على مسئولية وكيل عن الإبداع أو الإسهام .
涉及创作或贡献的一个行为者的责任的一种内容表达
Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender von
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért.
agent creador d’una expressió de
agent créateur d’une expression de
agent, som er ophav til udtryk af
anlatımın yaratıcı temsilcisi
creator agent of expression of
creatore agebte di espressione di
ekspression tekijä (toimija) ekspressiossa
ir radītājs (aģents) izteiksmei
maker-actor van expressie van
skaper av uttrykk av (agent)
väljenduse looja (tegija) väljenduses
δημιουργός φορέας της έκφρασης του
وكيل منشئ تعبيرة
……的内容表达的创作者行为者
anlatımının yaratıcı temsilcisidir
er agent, som er ophav til udtryk af
er skaper av uttrykk av (agent)
est un agent créateur d’une expression de
is creator agent of expression of
is maker-actor van expressie van
ist Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender von
létrehozó ágense a következő kifejezési formának:
è creatore agente di espressione di
és agent creador d’una expressió de
είναι δημιουργός φορέας της έκφρασης του
هو وكيل منشئ تعبيرة لـ
是……的内容表达的创作者行为者
Mitwirkender von
Szerkesztők, fordítók, hangszerelők, előadók stb. idetartoznak.
anlatımın yaratıcısı
bidragsyter til
contribuidor de
contributeur de
contributor of
creador de expresión de
creator of expression of
creatore di espressione di
créateur d’une expression de
kaastööline väljenduses
katkıda bulunan
közreműködője:
ophav til udryk af
skaper av uttrykk av
väljenduse looja väljenduses
δημιουργός της έκφρασης του
συντελεστής του
منشئة لتعبيرة
……的内容表达的创作者
贡献者
Bir temsilciyi, bir temsilcinin oluşturma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che implica una responsabilità di un agente per la creazione o contributo.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért.
Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimijan vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen.
Met un agent en relation avec une expression qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création ou la contribution.
Relaciona un agent amb una expressió que implica una responsabilitat d’un agent en la creació o la contribució.
Relateert een actor aan een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie of bijdrage.
Relaterer en agent til et udtryk, som involverer en agents ansvar for skabelse eller bidrag.
Relaterer en agent til et uttrykk som involverer ansvar fra en agent for skapelse eller bidrag.
Relates an agent to an expression that involves a responsibility of an agent for creation or contribution.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu vai ieguldījumu.
Seostab tegija väljendusega, mis sisaldab tegija vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein Akteur für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تنطوي على مسئولية وكيل عن إنشاء تعبيرة أو الإسهام فيها.
将一个行为者与涉及创作或贡献的一个行为者的责任的一种内容表达关联起来。
Darunter fallen Herausgeberinnen/Herausgeber, Übersetzerinnen/Übersetzer, Musikarrangeurinnen/Musikarrangeure, Ausführende und so weiter.
Editors, translators, arrangers of music, performers, etc., are included.
Editörler, çevirmenler, müzik aranjörleri, icracılar vb. dahildir.
Ekspression tekijöihin kuuluvat toimittajat, kääntäjät, musiikin sovittajat, esittäjät tms.
Hõlmab toimetajaid, tõlkijaid, muusika seadjaid, esitajaid jne.
Inclou editors literaris, traductors, arranjadors de música, intèrprets, etc.
Redacteuren, vertalers, arrangeurs van muziek, uitvoerders etc. zijn inbegrepen.
Redaktører, oversettere, arrangører av musikk, utøvere, etc. er inkludert.
Redaktører, oversættere, musikarrangører, udøvere etc. er omfattet.
Sono inclusi editori, traduttori, arrangiatori di musica, esecutori, etc.
Sont inclus les éditeurs intellectuels, les traducteurs, les arrangeurs de musique, les interprètes, etc.
Tai skaitā redaktori, tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml.
Περιλαμβάνονται επιμελητές, μεταφραστές, διασκευαστές μουσικής, εκτελεστές κ.λπ.
ويشمل ذلك المحررين، والمترجمين، وموزعي الموسيقي، وفناني الأداء، الخ.
包括编者、译者、音乐改编者、表演者等
An item that involves a responsibility of an agent for current legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor betreffende huidig wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs befindet.
Eksemplar, mis kuulub praegu õiguspäraselt tegijale.
Eksemplar, som involverer en agents ansvar for lovlig besiddelse p.t.
Et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av å for tiden være den rettmessige eieren.
Item che implica una responsabilità di un agente nel possesso legale attuale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la propriété légale actuelle.
Kappale, joka tällä hetkellä on laillisesti toimijan omistuksessa.
Mevcut yasal mülkiyet için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Vienība, kas ietver aģenta atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la possessió legal actual.
Ένα αντίτυπο που επί του παρόντος βρίσκεται υπό τη νόμιμη κατοχή ενός φορέα.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الملكية القانونية الحالية.
涉及一个当前法定所有权的一个行为者的责任的一个单件
Akteur als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
agent propietari actual de
agent propriétaire actuel de
agent, som er nuværende ejer af
current owner agent of
huidige eigenaar-actor van
ir pašreizējais īpašnieks (aģents)
jelenlegi tulajdonos ágense:
nykyinen omistaja (toimija) kappaleessa
nåværende eier av (agent)
praegune omanik (tegija) eksemplarile
proprietario attuale agente di
şu anki sahibi olan temsilci
τρέχων κάτοχος φορέας του
وكيل مالك حاليا
……的当前拥有者行为者
er agent, som er nuværende ejer af
er nåværende eier av (agent)
est un agent propriétaire actuel de
is current owner agent of
is huidige eigenaar-actor van
ist Akteur als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
jelenlegi tulajdonos ágense a következőnek:
mevcut sahip temsilcisidir
è agente proprietario attuale
és agent propietari actual de
είναι τρέχων κάτοχος φορέας του
هو وكيل مالك حاليا لـ
是……的当前拥有者行为者
Gegenwärtiger Eigentümer von
current owner of
dueño actual de
jelenlegi tulajdonosa:
nuværende ejer af
nykyisenä omistajana kappaleelle
nåværende eier av
praegune omanik eksemplarile
propietari actual de
proprietario attuale di
propriétaire actuel de
şu anki sahibi
τρέχων κάτοχος του
مالك حاليا
……的当前拥有者
Bir temsilciyi, mevcut yasal mülkiyet için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente con itemche implica la responsabilità di un agente nel possesso legale attuale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää toimijan kappaleeseen, joka tällä hetkellä on laillisesti toimijan omistuksessa.
Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la propriété légale actuelle.
Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la possessió legal actual.
Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor betreffende huidig wettelijk bezit.
Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av å for tiden være den rettmessige eieren.
Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for lovlig besiddelse p.t.
Relates an agent to an item that involves a responsibility of an agent for current legal possession.
Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu.
Seostab tegija eksemplariga, mis kuulub praegu õiguspäraselt tegijale.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs befindet.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος επί του παρόντος έχει τη νόμιμη κατοχή ενός αντιτύπου, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الملكية القانونية الحالية.
将一个行为者与涉及一个当前法定所有权的一个行为者的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of an agent for former legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor betreffende voormalig wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens korábbi tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das früher im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs war.
Eksemplar, mis kuulus varem õiguspäraselt tegijale.
Eksemplar, som involverer en agents ansvar for tidligere at have haft lovlig besiddelse.
Eski yasal mülkiyet için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Et eksemplar som involverer ansvar for en agen i form av å være en tidligere rettmessig eier.
Item che implica la responsabilità di un agente del possesso legale precedente.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la propriété légale antérieure.
Kappale, jonka toimija on aiemmin laillisesti omistanut.
Vienība, kas ietver aģenta atbildību par bijušo likumīgo īpašumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la possessió legal anterior.
Ένα αντίτυπο το οποίο προηγούμενα βρισκόταν υπό τη νόμιμη κατοχή ενός φορέα.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الملكية القانونية السابقة.
涉及一个先前法定所有权的一个行为者的责任的一个单件
Akteur als frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
agent propietari anterior de
agent, som er tidligere ejer af
ancien agent propriétaire de
endine omanik (tegija) eksemplarile
entinen omistaja (toimija) kappaleessa
former owner agent of
ir agrākais īpašnieks (aģents)
korábbi tulajdonosa:
proprietario precedente agente di
tidligere eier av (agent)
voormalige eigenaar-actor van
önceki sahibi olan temsilci
προηγούμενος ιδιοκτήτης φορέας του
وكيل مالك سابقا
……的先前拥有者行为者
Ist Akteur als frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
er agent, som er tidligere ejer af
er tidligere eier av (agent)
eski sahip temsilcisidir
est un ancien agent propriétaire de
is former owner agent of
is voormalige eigenaar-actor van
korábbi tulajdonos ágense a következőnek:
è precedente proprietario agente di
és agent propietari anterior de
είναι προηγούμενος κάτοχος φορέας του
هو وكيل مالك سابقا
是……的先前拥有者行为者
Früherer Eigentümer von
aiempana omistajana kappaleelle
ancien propriétaire de
dueño anterior de
endine omanik eksemplarile
former owner of
propietari anterior de
proprietario precedente di
tidligere eier av
tidligere ejer af
önceki sahibi
προηγούμενος ιδιοκτήτης του
مالك سابقا
……的先前拥有者
Bir temsilciyi, önceki yasal mülkiyet için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente con itemche implica la responsabilità di un agente nel possesso legale precedente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens korábbi tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija on aiemmin laillisesti omistanut.
Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la propriété légale antérieure.
Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la possessió legal anterior.
Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor betreffende voormalig wettelijk bezit.
Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agen i form av å være en tidligere rettmessig eier.
Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for tidligere at have haft lovlig besiddelse.
Relates an agent to an item that involves a responsibility of an agent for former legal possession.
Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par bijušo likumīgo īpašumu.
Seostab tegija eksemplariga, mis kuulus varem õiguspäraselt tegijale.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das früher im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs war.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος είχε προηγούμενα τη νόμιμη κατοχή ενός αντιτύπου, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الملكية القانونية السابقة.
将一个行为者与涉及一个先前法定所有权的一个行为者的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of an agent for legal custody.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor wettelijke bewaring.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens megőrzés iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung eines Akteurs befindet.
Eksemplar, mis on tegija õiguspärasel vastutaval hoiul.
Eksemplar, som involverer en agents ansvar for lovlig forvaring.
Et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av lovlig forvaring.
Item che implica la responsabilità di un agente della custodia legale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la garde légale.
Kappale, joka on laillisesti toimijan säilytyksessä.
Vienība, kas ietver aģenta atbildību par likumīgu pārvaldību.
Yasal velayet için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la custòdia legal.
Ένα αντίτυπο υπό τη νόμιμη επιμέλεια φύλαξης ενός φορέα.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الوصاية القانونية.
涉及合法保管的一个行为者的责任的一个单件
Akteur als Verwahrerin/Verwahrer von
agent dipositari de
agent dépositaire de
agent, som er forvalter af
bewaarder-actor van
custodian agent of
despositario agente di
ir pārvaldītājs (aģents)
koruyucu temsilci
letétkezelő ágense:
oppbevarer av (agent)
säilyttäjä (toimija) kappaleessa
vastutav hoidja (tegija) eksemplarile
φύλακας φορέας του
وكيل وصي على
……的保管者行为者
er agent, som er forvalter af
er oppbevarer av (agent)
est un agent dépositaire de
is bewaarder-actor van
is custodian agent of
ist Akteur als Verwahrerin/Verwahrer von
koruyucu temsilcisidir
letétkezelő ágense a következőnek:
è depositario agente di
és agent dipositari de
είναι φύλακας φορέας του
هو وكيل وصي على
是……的保管者行为者
Verwahrer von
custodian of
custodio de
despositario di
dipositari de
dépositaire de
forvalter af
koruyucu
letétkezelője:
oppbevarer av
säilyttäjänä kappaleelle
vastutav hoidja eksemplarile
θεματοφύλακας του
وصي على
……的保管者
Bir temsilciyi, yasal velayete ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente con itemche implica la responsabilità di un agente nella custodia legale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens megőrzés iránti felelőssége.
Liittää toimijan kappaleeseen, joka on laillisesti toimijan säilytyksessä.
Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la garde légale.
Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la custòdia legal.
Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor wettelijke bewaring.
Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av lovlig forvaring.
Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for lovlig forvaring.
Relates an agent to an item that involves a responsibility of an agent for legal custody.
Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par likumīgu pārvaldību.
Seostab tegija eksemplariga, mis on tegija õiguspärasel vastutaval hoiul.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung eines Akteurs befindet.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος έχει τη νόμιμη επιμέλεια φύλαξης ενός αντιτύπου, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الوصاية القانونية.
将一个行为者与涉及合法保管的一个行为者的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of an agent for legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs ist.
Eksemplar, mis kuulub või on kuulunud õiguspäraselt tegijale.
Eksemplar, som involverer en agents ansvar for lovlig besiddelse.
Et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av rettmessig eierskap.
Item che implica la responsabilità di un agente del possesso legale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la propriété légale.
Kappale, joka on laillisesti toimijan omistuksessa.
Vienība, kas ietver aģenta atbildību par likumīgu īpašumu.
Yasal mülkiyet için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la possessió legal actual o anterior.
Ένα αντίτυπο υπό τη νόμιμη κατοχή ενός φορέα.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الملكية القانونية.
涉及法定所有权的一个行为者的责任的一个单件
Akteur als Eigentümerin/Eigentümer von
Sahip temsilcisi
agent propietari de
agent propriétaire de
agent, som er ejer af
eier av (agent)
eigenaar-actor van
ir īpašnieks (aģents)
omanik (tegija) eksemplarile
omistaja (toimija) kappaleessa
owner agent of
possessore agente di
tulajdonos ágense:
κάτοχος φορέας του
وكيل مالك
……的拥有者行为者
er agent, som er ejer af
er eier av (agent)
est un agent propriétaire de
is eigenaar-actor van
is owner agent of
ist Akteur als Eigentümerin/Eigentümer von
sahip temsilcisidir
tulajdonos ágense a következőnek:
è possessore agente di
és agent propietari de
είναι κάτοχος φορέας του
هو وكيل مالك لـ
是……的拥有者行为者
Eigentümer
Sahip
dueño de
eier av
ejer af
omanik eksemplarile
omistajana kappaleelle
owner of
possessore di
propietari de
propriétaire de
κάτοχος του
مالك
……的拥有者
Bir temsilciyi, yasal mülkiyete ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente con itemche implica la responsabilità di un agente nel possesso legale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää toimijan kappaleeseen, joka on laillisesti toimijan omistuksessa.
Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la propriété légale.
Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la possessió legal actual o anterior.
Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor wettelijk bezit.
Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av rettmessig eierskap.
Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for lovlig besiddelse.
Relates an agent to an item that involves a responsibility of an agent for legal possession.
Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par likumīgu īpašumu.
Seostab tegija eksemplariga, mis kuulub või on kuulunud õiguspäraselt tegijale.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος έχει τη νόμιμη κατοχή ενός αντιτύπου, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الملكية القانونية.
将一个行为者与涉及法定所有权的一个行为者的责任的一个单件关联起来。
A work that marks the esteem of and respect for an agent.
Bir temsilcinin itibarını ve saygısını simgeleyen bir eser.
Darbs, ar kuru godināts aģents.
Een werk dat toont de waardering en respect voor een actor.
Ein Werk, das einen Akteur ehrt.
Et verk som markerer aktelse og respekt for en agent.
Obra que marca l’estima i el respecte per un agent.
Opera che esprime la stima e il rispetto per un agente.
Teos, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta toimijalle.
Teos, mis märgib lugupidamist ja austust tegija vastu.
Værk, som markerer en hædring af en agent.
méltatottja:
Œuvre qui marque l’estime et le respect pour un agent.
Ένα έργο που τιμά έναν φορέα.
عمل يدل على تقدير واحترام لوكيل.
表示对一个行为者尊重或尊敬的一种作品
Akteur als Gefeierte/Gefeierter eines Werks von
Egy mű, amely jelzi egy ágens megbecsülését és tiszteletét.
agent homenatjat d’obra de
agent honoré d’une œuvre de
agent, som beæres af værk af
agente onorato di opera di
austusavalduse saaja (tegija) teoses
aģentu godinošais darbs
beæret agent av verk for
eserinin onurlandırılan temsilcisidir
geëerde actor van werk van
honouree agent of work of
teoksella kunnioitettu toimija teoksessa
τιμώμενος φορέας του έργου του
وكيل مكرم بعمل
……的作品的被纪念者行为者
er agent, som beæres af værk af
er beæret agent av verk for
est un agent honoré d’une œuvre de
is geëerde actor van werk van
is honouree agent of work of
ist Akteur als Gefeierte/Gefeierter eines Werks von
méltatott ágense a következő műnek:
è onorato agente di opera di
és agent homenatjat d’una obra de
είναι τιμώμενος φορέας του έργου του
هو وكيل مكرم بعمل لـ
是……的作品的被纪念者行为者
Gefeierter von
agent honoré de
agente homenajeado de obra de
austusavalduse saaja teoses
beæret for
eserinin onurlandırılanıdır
homenajeado de
homenajeado de obra de
honoree agent of work of
honoree of
honouree of work of
kopyasının onurlandırılan temsilcisidir
méltatottja a következő műnek:
τιμώμενος του
τιμώμενος του έργου του
……的作品的被纪念者
……的被纪念者
Bir temsilciyi, bir temsilci için duyulan saygıyı ve hürmeti gösteren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che esprime la stima e il rispetto per un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amely jelzi egy ágens megbecsülését és tiszteletét.
Liittää toimijan teokseen, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta toimijalle.
Met un agent en relation avec une œuvre qui marque l’estime et le respect pour un agent.
Relaciona un agent amb una obra que marca l’estima i el respecte per un agent.
Relateert een actor aan een werk dat toont de waardering en respect voor een actor.
Relaterer en agent til et verk som markerer aktelse og respekt for en agent.
Relaterer en agent til et værk, som markerer en hædring af en agent.
Relates an agent to a work that marks the esteem of and respect for an agent.
Sasaista aģentu ar darbu, ar kuru godināts aģents.
Seostab tegija teosega, mis märgib lugupidamist ja austust tegija vastu.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das einen Akteur ehrt.
Συνδέει έναν φορέα, τιμώμενο από ένα έργο, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يدل على تقدير واحترام لوكيل.
将一个行为者与表示对一个行为者尊重或尊敬的一种作品关联起来。
An item that marks the esteem of and respect for an agent.
Bir temsilcinin itibarını ve ona duyulan saygıyı gösteren bir kopya.
Een item dat toont de waardering en respect voor een actor.
Ein Exemplar, das einen Akteur ehrt.
Eksemplar, mis märgib lugupidamist ja austust tegija vastu.
Eksemplar, som markerer en hædring af en agent.
Et eksemplar som markerer aktelse og repekt for en agent.
Item che esprime la stima e il rispetto per un agente.
Item qui marque l’estime et le respect pour un agent.
Kappale, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta toimijalle.
Vienība, ar kuru godināts aģents.
méltatottja (példány):
Ítem que marca l’estima i el respecte per un agent.
Ένα αντίτυπο που τιμά έναν φορέα.
مفردة تدل على تقدير واحترام لوكيل.
表示对一个行为者尊重或尊敬的一个单件
Akteur als Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars von
Egy példány, amely jelzi egy ágens megbecsülését és tiszteletét.
agent homenatjat d’un ítem de
agent honoré d’un item de
agent, som beæres af eksemplar af
agente onorato di item di
austusavalduse saaja (tegija) eksemplaris
aģentu godinošā vienība
beæret agent av eksemplar for
geëerde actor van item van
honouree agent of item of
kappaleella kunnioitettu toimija kappaleessa
τιμώμενος φορέας του αντιτύπου του
وكيل مكرم بمفردة
……的单件的被纪念者行为者
er agent, som beæres af eksemplar af
er beæret agent av eksemplar for
est un agent honoré d’un item de
is geëerde actor van item van
is honouree agent of item of
ist Akteur als Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars von
méltatott ágense a következő példánynak:
è onorato agente di item di
és agent homenatjat d’un ítem de
είναι τιμώμενος φορέας του αντιτύπου του
是……的单件的被纪念者行为者
Gefeierter (Exemplar) von
agent honoré (item) de
agente homenajeado de ítem de
austusavalduse saaja eksemplaris
beæret av eksemplar for
homenajeado (ítem) de
honoree (item) of
honoree agent of item of
honouree (item) of
τιμώμενος του αντιτύπου του
……（单件）的被纪念者
Bir temsilciyi, bir temsilciye duyulan saygısını ve hürmetini gösteren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente a un item che esprime la stima e il rispetto per un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amely jelzi egy ágens megbecsülését és tiszteletét.
Liittää toimijan kappaleeseen, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta toimijalle.
Met un agent en relation avec un item qui marque l’estime et le respect pour un agent.
Relaciona un agent amb un ítem que marca l’estima i el respecte per un agent.
Relateert een actor aan een item dat toont de waardering en respect voor een actor.
Relaterer en agent til et eksemplar som markerer aktelse og repekt for en agent.
Relaterer en agent til et eksemplar, som markerer en hædring af en agent.
Relates an agent to an item that marks the esteem of and respect for an agent.
Sasaista aģentu ar vienību, ar kuru godināts aģents.
Seostab tegija eksemplariga, mis märgib lugupidamist ja austust tegija vastu.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das einen Akteur ehrt.
Συνδέει έναν φορέα, τιμώμενο από ένα αντίτυπο, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة تدل على تقدير واحترام لوكيل.
将一个行为者与表示对一个行为者尊重或尊敬的一个单件关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
Bir temsilcinin radyo, televizyon, web yayını vb. yoluyla bir izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu.
Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent per la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml.
Μια εκδήλωση που εκπέμπεται προς ένα ακροατήριο μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, web εκπομπής κ.λπ. .
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Sender von
agent diffuseur audiovisuel de
agent difusor audiovisual de
agent, som er broadcaster af
broadcaster agent of
diffusore agente di
ir raidorganizācija (aģents)
kringkaster av (agent)
leviedastaja (tegija) kehastuses
lähetyksestä vastaava toimija manifestaatiossa
műsorszolgáltató ágense:
uitzender-actor van
yayıncı temsilcisi
ευρυεκπομπέας φορέας του
وكيل مذيع
……的广播者行为者
er agent, som er broadcaster af
er kringkaster av (agent)
est un agent diffuseur audiovisuel de
is broadcaster agent of
is uitzender-actor van
ist Akteur als Sender von
műsorszolgáltató ágense a következőnek:
yayıncı temsilcisidir
è diffusore agente di
és agent difusor audiovisual de
είναι ευρυεκπομπέας φορέας του
هو وكيل مذيع لـ
是……的广播者行为者
Sender von
broadcaster af
broadcaster of
diffuseur audiovisuel de
diffusore di
entitat de difusió de
kringkaster av
leviedastaja kehastuses
műsorszolgáltatója:
transmisor de
vastaavana lähetyksessä
yayıncısı
εκφωνητής του
ευρυεκπομπέας του
مذيع
……的广播者
Bir temsilciyi, bir kitleye radyo, televizyon, genel ağ yayını aracılığıyla yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir
Correla un agente a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik.
Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent per la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην εκπομπή μιας εκδήλωσης προς ένα ακροατήριο μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, web εκπομπής κ.λπ., με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
将一个行为者与涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for distribution of a moving image to theaters or other channels.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor distributie van een bewegend beeld naar theaters of andere kanalen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége mozgóképszínházak vagy más csatornák útján történő terjesztéséért.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av distribusjon av levende bilder til kinoer eller andre kanaler.
Hareketli bir görüntünün sinemalara veya diğer kanallara dağıtılması için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust filmi levitamise eest kinodesse või muudesse levikanalitesse.
Manifestaatio, jonka jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville toimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la distribució d’una imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la distribution d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for distribution af et levende billede til biografer eller andre distributionskanaler.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente nella distribuzione di un'immagine in movimento a teatri o altri canali.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par filmas izplatīšanu kinoteātriem vai caur citiem izplatīšanas kanāliem.
Μια εκδήλωση κινητής εικόνας που διανέμεται στα θέατρα ή σε άλλα κανάλια διανομής.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
涉及向剧院或其他渠道发行动态图像的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Filmvertrieb von
agent distributeur de cinéma de
agent distribuïdor de pel·lícules de
agent, som er filmdistributør af
distributore di film agente di
elokuvan jakelija (toimija) manifestaatiossa
film dağıtıcısı temsilcisi
film distributor agent of
filmdistributeur-actor van
filmdistributør av (agent)
filmilevitaja (tegija) kehastuses
filmterjesztő ágense:
ir filmas izplatītājs (aģents)
διανομέας ταινίας φορέας του
وكيل موزع أفلام
……的电影发行者行为者
er agent, som er filmdistributør af
er filmdistributør av (agent)
est un agent distributeur de cinéma de
film dağıtımcısı temsilcisidir
filmterjesztő ágense a következőnek:
is film distributor agent of
is filmdistributeur-actor van
ist Akteur als Filmvertrieb von
è distributore agente di film di
és agent distribuïdor de pel·lícules de
είναι διανομέας ταινίας φορέας του
هو وكيل موزع أفلام لـ
是……的电影发行者行为者
Filmvertrieb von
agent distributeur de film de
distribuidor fílmico de
distributeur de cinéma de
distributore di film di
distribuïdor de pel·lícules de
film dağıtıcısı
film distributor of
filmdistributør af
filmdistributør av
filmilevitaja kehastuses
filmterjesztője:
jakelijana elokuvassa
διανομέας ταινίας του
موزع أفلام
……的电影发行者
Bir temsilciyi, hareketli bir görüntüyü tiyatro ve kanallara dağıtma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che che implica una responsabilità di un agente nella distribuzione di un'immagine in movimento a teatri o altri canali.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége mozgóképszínházak vagy más csatornák útján történő terjesztéséért.
Liittää toimijan manifestaatioon, jonka jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la distribution d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la distribució d’una imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor distributie van een bewegend beeld naar theaters of andere kanalen.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av distribusjon av levende bilder til kinoer eller andre kanaler.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for distribution af et levende billede til biografer eller andre distributionskanaler.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for distribution of a moving image to theaters or other channels.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par filmas izplatīšanu kinoteātriem vai caur citiem izplatīšanas kanāliem.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust filmi levitamise eest kinodesse või muudesse levikanalitesse.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στη διανομή μιας εκδήλωσης κινητής εικόνας στα θέατρα ή σε άλλα κανάλια διανομής, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
将一个行为者与涉及向剧院或其他渠道发行动态图像的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest.
Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu.
Tip ve resim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για τον συνολικό γραφικό σχεδιασμό ενός βιβλίου, περιλαμβανομένων της διάταξης των τυπογραφικών στοιχείων και της εικονογράφησης, της επιλογής των υλικών και της χρησιμοποιούμενης επεξεργασίας.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Buchgestalterin/Buchgestalter von
agent dissenyador gràfic de
agent maquettiste de livre de
agent, som er bogdesigner af
boekontwerper-actor van
bokdesigner for (agent)
book designer agent of
disegnatore di libro agente di
graafinen suunnittelija (toimija) manifestaatiossa
ir grāmatas dizainers (aģents)
kitap tasarımcısı temsilcisi
könyvtervező ágense:
raamatukujundaja (tegija) kehastuses
σχεδιαστής βιβλίου φορέας του
وكيل مصمم كتاب
……的图书设计者行为者
er agent, som er bogdesigner af
er bokdesigner for (agent)
est un agent maquettiste de livre de
is boekontwerper-actor van
is book designer agent of
ist Akteur als Buchgestalterin/Buchgestalter von
kitap tasarımcısı temsilcisidir
könyvtervező ágense a következőnek:
è agente designer di libro
és agent dissenyador gràfic de
είναι σχεδιαστής βιβλίου φορέας του
هو وكيل مصمم كتب لـ
是……的图书设计者行为者
Buchgestalter von
bogdesigner af
bokdesigner for
book designer of
designer di libro
diseñador del libro de
dissenyador gràfic de
kirjan graafinen suunnittelu
kitap tasarımcısı
könyvtervezője:
maquettiste de livre de
raamatukujundaja kehastuses
σχεδιαστής βιβλίου του
مصمم كتب
……的图书设计者
Bir temsilciyi, yazı ve resim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che che implica una responsabilità di un agente nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást.
Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης ως υπεύθυνος για τον συνολικό γραφικό σχεδιασμό ενός βιβλίου, περιλαμβανομένων της διάταξης των τυπογραφικών στοιχείων και της εικονογράφησης, της επιλογής των υλικών και της χρησιμοποιούμενης επεξεργασίας, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
将一个行为者与涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
Baskı için kullanılan ahşap veya metal bir levha gibi bir yüzey üzerine harf, şekil vb. kesmek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken.
Egy megjelenés forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für das Schneiden von Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av utskjæring av bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale.
Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes).
Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για την κοπή γραμμάτων, ψηφίων κ.λπ. σε μια επιφάνεια, όπως μια ξύλινη ή μεταλλική πλάκα που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن نقش الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Stecherin/Stecher von
agent gravador de
agent graveur de
agent, som er gravør af
engraver agent of
graveerija (tegija) kehastuses
graveur-actor van
gravør av (agent)
gravür sanatçısı temsilcisi
incisore agente di
ir gravieris (aģents)
kaivertaja (toimija) manifestaatiossa
vésnök ágense:
χαράκτης φορέας του
وكيل نقّاش
……的雕版者行为者
er agent, som er gravør af
er gravør av (agent)
est un agent graveur de
gravür sanatçısı temsilcisidir
is engraver agent of
is graveur-actor van
ist Akteur als Stecherin/Stecher von
vésnök ágense a következőnek:
è agente incisore di
és agent gravador de
είναι χαράκτης φορέας του
هو وكيل نقّاش لـ
是……的雕版者行为者
Stecher von
engraver of
grabador de
gravador de
graveerija kehastuses
graveur de
gravør af
gravør av
gravür sanatçısı
incisore di
kaivertajana painotuotteessa
vésnöke:
نقّاش
……的雕版者
Bir temsilciyi, baskı için kullanılan ahşap veya metal gibi bir plaka yüzey üzerinde, harf, rakam vb...yi kesmekle görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenés formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért.
Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av utskjæring av bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes).
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της κοπής γραμμάτων, ψηφίων κ.λπ. σε μια επιφάνεια, όπως μια ξύλινη ή μεταλλική πλάκα που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن نقش الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
将一个行为者与涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
Bir kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av preging av brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest.
Manifestaatio, jonka tekemisestä toimija on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci.
Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για την ανάγλυφη εκτύπωση μπράιγ μέσω της χρήσης ενός ειδικού εκτυπωτή ανάγλυφης εκτύπωσης ή άλλης συσκευής.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن نقش حروف برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
Braille-dombornyomó ágense:
agent estampador braille de
agent producteur braille de
agent, som er punktskriftspræger af
braille embosser agent of
braille kabartmacısı temsilcisi
brailleerder-actor van
ir iespiedējs Braila rakstā (aģents)
pistekirjoituksen tekijä (toimija) manifestaatiossa
punktkirja kirjutaja (tegija) kehastuses
punktskriftpreger for (agent)
stampatore braille agente di
τυπογράφος μπράιγ φορέας του
وكيل نقاش حروف برايل
……的布莱叶盲文点字制作者行为者
Braille-dombornyomó ágense a következőnek:
braille kabartmacısı temsilcisidir
er agent, som er punktskriftspræger af
er punktskriftpreger for (agent)
est un agent producteur braille de
is braille embosser agent of
is brailleerder-actor van
ist Akteur als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
è agente stampatore braille di
és agent estampador braille de
είναι τυπογράφος μπράιγ φορέας του
هو وكيل نقّاش حروف برايل لـ
是……的布莱叶盲文点字制作者行为者
Braille-dombornyomója:
Brailleschriftpräger von
braille embosser of
braille kabartmacısı
braillepræger af
estampador braille de
grabador en relieve de
producteur braille de
punktkirja kirjutaja kehastuses
punktskriftpreger for
stampatore braille di
valmistajana pistekirjoituksessa
τυπογράφος μπράιγ του
نقَّاش حروف برايل
……的布莱叶盲文点字制作者
Bir temsilciyi, bir kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmakla görevli olan temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával.
Liittää toimijan manifestaatioon, jonka tekemisestä toimija on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av preging av brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης κατασκευάζοντας μια ανάγλυφη εκτύπωση μπράιγ χρησιμοποιώντας έναν ειδικό εκτυπωτή ανάγλυφης εκτύπωσης ή άλλη συσκευή, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن نقش حروف برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
将一个行为者与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
Bir temsilcinin kabartma, çukur baskı veya planografik baskı yüzeyi yapmak için sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het maken van een relief, intaglio of vlakdruk oppervlak.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy relief, egy mélynyomásos vagy síknyomásos felület készítéséért.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av skaping av overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiste tegemise eest.
Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la fabricació d’una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à préparer un élément d’impression en relief, en creux ou planographique.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la realizzazione di una superficie a rilievo, intaglio o stampa planografica.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmas izveidi.
Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία μιας ανάγλυφης επιφάνειας εκτύπωσης, μιας βαθυτυπίας ή μιας επιπεδοτυπίας.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن عمل سطح طباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
涉及制作浮雕、凹版或平版印刷表面的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
agent gravador d’estampes de
agent graveur d’estampe de
agent, som er grafiker af
graafika trükkija (tegija) kehastuses
grafiker for (agent)
grafiker temsilcisi
ir gravīru meistars (aģents)
kuvalaatan valmistaja (toimija) manifestaatiossa
nyomtatványkészítő ágense:
prentmaker-actor van
printmaker agent of
وكيل طبّاع
……的印版制作者行为者
baskı sanatçısı temsilcisidir
er agent, som er grafiker af
er grafiker for (agent)
est un agent graveur d’estampe de
is prentmaker-actor van
is printmaker agent of
ist Akteur als Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
nyomtatványkészítő ágense a következőnek:
è incisore agente di
és agent gravador d’estampes de
هو وكيل طبّاع لـ
是……的印版制作者行为者
Druckgrafiker von
graafika trükkija kehastuses
grafiker
grafiker af
grafiker for
gravador d’estampes de
graveur d’estampe de
impresor de
nyomtatványkészítője:
printmaker of
valmistajana kuvalaatassa
طبّاع
……的印版制作者
Bir temsilciyi, kabartma, çukur baskı veya planografik baskı yüzeyi yapmakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la realizzazione di una superficie a rilievo, intaglio o stampa planografica.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy relief, egy mélynyomásos vagy síknyomásos felület készítéséért.
Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à préparer un élément d’impression en relief, en creux ou planographique.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la fabricació d’una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het maken van een relief, intaglio of vlakdruk oppervlak.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av skaping av overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmas izveidi.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiste tegemise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης δημιουργώντας μια ανάγλυφη επιφάνεια εκτύπωσης, μια βαθυτυπία ή μια επιπεδοτυπία, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن عمل سطح طباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
将一个行为者与涉及制作浮雕、凹版或平版印刷表面的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest.
Manifestaatio, jonka valmistamisesta toimija on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu.
Sıvı veya erimiş bir maddenin bir kalıba dökülmesi ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakılması ile görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για την έκχυση υγρής ή τηγμένης ουσίας και τη στερεοποίησή της μέχρι να πάρει το σχήμα του καλουπιού.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن صب مادة سائلة أو منصهرة في قالب وتركها للتصلب لأخذ شكل القالب.
涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Formgießerin/Formgießer von
agent emmotllador de
agent fondeur de
agent, som er støber af
caster agent of
dökümcü temsilcisi
fonditore agente di
gieter-actor van
ir atliešanas meistars (aģents)
støper av (agent)
valaja (tegija) kehastuses
valaja (toimija) manifestaatiossa
öntvénykészítő ágense:
αναδευτήρας φορέας του
وكيل عامل صب
……的铸造者行为者
dökümcü temsilcisidir
er agent, som er støber af
er støper av (agent)
est un agent fondeur de
is caster agent of
is gieter-actor van
ist Akteur als Formgießerin/Formgießer von
è fonditore agente di
és agent emmotllador de
öntvénykészítő ágense a következőnek:
είναι αναδευτήρας φορέας του
هو وكيل عامل صب لـ
是……的铸造者行为者
Formgießer von
caster of
dökümcü
emmotllador de
fondeur de
fonditore di
fundidor de
støber af
støper av
valaja kehastuses
valajana valoksessa
öntvénykészítője:
αναδευτήρας του
عامل صب
……的铸造者
Bir temsilciyi, sıvı veya erimiş bir maddenin bir kalıba dökülmesi ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakılması ile görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját.
Liittää toimijan manifestaatioon, jonka valmistamisesta toimija on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της έκχυσης υγρής ή τηγμένης ουσίας αφήνοντάς την να στερεοποιηθεί για να πάρει το σχήμα του καλουπιού, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل لصب مادة سائلة أو منصهرة في قالب وتركها للتصلب لأخذ شكل القالب.
将一个行为者与涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for preparing a stone or plate for lithographic printing.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het prepareren van een steen of plaat voor lithografisch drukken.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy kő vagy lemez litográfiai nyomtatáshoz történő előkészítéséért.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks ettevalmistamise eest.
Litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlamakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à préparer une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente nel preparare una pietra o lastra per la stampa litografica.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par akmens vai iespiedplates sagatavošanu drukāšanai litogrāfijas tehnikā.
Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για την προετοιμασία ενός λίθου ή πλάκας για λιθογραφική εκτύπωση, περιλαμβανομένου ενός γραφίστα ο οποίος δημιουργεί κατευθείαν πάνω στην επιφάνεια ένα σχέδιο από το οποίο θα γίνει η εκτύπωση.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
涉及制作用于平版印刷的石头或平版的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Lithografin/Lithograf von
Taş basmacı temsilcisi
agent lithographe de
agent litògraf de
agent, som er litograf af
ir litogrāfs (aģents)
kőnyomatkészítő ágense:
lithograaf-actor van
lithographer agent of
litograaf (tegija) kehastuses
litograf av (agent)
litografi (toimija) manifestaatiossa
litografo agente di
λιθογράφος φορέας του
وكيل طبَّاع على احجر
……的平版制作者行为者
er agent, som er litograf af
er litograf av (agent)
est un agent lithographe de
is lithograaf-actor van
is lithographer agent of
ist Akteur als Lithografin/Lithograf von
kőnyomatkészítő ágense a következőnek:
taş baskı sanatçısı temsilcisidir
è litografo agente di
és agent litògraf de
είναι λιθογράφος φορέας του
هو وكيل طبّاع على حجر لـ
是……的平版制作者行为者
A litográfus egy grafikusművész, aki közvetlenül azon a felületen készít tervet, amelyről a nyomtatás történik.
Lithograf von
lithographe de
lithographer of
litograaf kehastuses
litograf af
litograf av
litografina painotuotteessa
litografo di
litògraf de
litógrafo de
taş basmacı
λιθογράφος του
طبّاع على الحجر
……的平版制作者
Bir temsilciyi, taş baskı için bir taş veya plaka hazırlamakla görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente nel preparare una pietra o lastra per la stampa litografica.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy kő vagy lemez litográfiai nyomtatáshoz történő előkészítéséért.
Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan valmistamisesta.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à préparer une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het prepareren van een steen of plaat voor lithografisch drukken.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for preparing a stone or plate for lithographic printing.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par akmens vai iespiedplates sagatavošanu drukāšanai litogrāfijas tehnikā.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks ettevalmistamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της προετοιμασίας ενός λίθου ή πλάκας για λιθογραφική εκτύπωση, περιλαμβανομένου ενός γραφίστα ο οποίος δημιουργεί κατευθείαν πάνω στην επιφάνεια ένα σχέδιο από το οποίο θα γίνει η εκτύπωση, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
将一个行为者与涉及制作用于平版印刷的石头或平版的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A lithographer includes a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.
Bir taş baskı sanatçısı, baskının yapılacağı yüzey üzerinde doğrudan bir tasarım yaratan bir grafik sanatçısı içerir.
Darunter fallen Grafikerinnen/Grafiker, die ein Muster direkt auf der Oberfläche erstellen, von der aus gedruckt werden soll.
Een lithograaf omvat een grafisch kunstenaar die een ontwerp creëert direct op het oppervlak vanaf welke het drukken gedaan zal worden.
En litograf inkluderer en grafiker som skaper en form direkte på platen det senere trykkes fra.
En litograf omfatter en grafiker, som skaber et design direkte på overfladen, hvorfra trykning vil blive udført.
Litograaf hõlmab ka graafikut, kes loob kujutise otse pinnale, millelt toimub trükkimine.
Litografi tarkoittaa myös graafikkoa, joka tekee piirroksen suoraan painamiseen käytettävälle pinnalle.
Litogrāfs ir arī grafiķis, kas veido dizainu tieši uz virsmas, no kuras materiāls tiks drukāts.
Un lithographe comprend un artiste graphique créant un dessin directement sur la surface à partir de laquelle l’impression sera effectuée.
Un litografo comprende un artista grafico che crea un disegno direttamente sulla superficie dalla quale viene effettuata la stampa.
Un litògraf inclou un artista gràfic que crea un disseny directament sobre la superfície a partir de la qual es farà la impressió.
kőnyomatkészítője:
Ένας λιθογράφος περιλαμβάνει έναν καλλιτέχνη γραφικών που σχεδιάζει κατευθείαν πάνω στην επιφάνεια από την οποία θα γίνει η εκτύπωση.
يشير مصطلح طبّاع على الحجر كذلك إلى فنان الجرافيك الذي ينشئ تصميما مباشرة على السطح الذي ستتم الطباعة منه.
平版制作者包括直接在用于印刷的表面进行设计创作的平面美术家
A manifestation that involves a responsibility of an agent for preparing plates used in the making of printed images or text.
Basılı resimler veya metin yapmada kullanılan plakaları hazırlamakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het prepareren van platen gebruikt in de productie van gedrukte beelden of tekst.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomólemezek előkészítéséért nyomtatott képek vagy szövegek előállításához.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av klargjøring av trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder eller tekst.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust piltide või teksti trükkimiseks mõeldud plaatide ettevalmistamise eest.
Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa painettujen kuvien tai tekstin tuottamisessa käytettyjen painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à préparer les planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi a stampa.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par plākšņu sagatavošanu, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā.
Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για την προετοιμασία των πλακών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή έντυπων εικόνων ή κειμένων.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن إعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص.
涉及准备用于制作图像和/或文字印刷平版的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
agent clicheur de
agent gravador de planxes de
agent, som er plademager af
ir presformas izgatavotājs (aģents)
nyomólemez-készítő ágense:
painolaatan valmistaja (toimittaja) manifestaatiossa
plaatmaker-actor van
plaka yapıcı temsilcisi
platemaker agent of
stampatore di lamiera agente di
trykkplatemaker for (agent)
trükiplaadi valmistaja (tegija) kehastuses
κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας φορέας του
وكيل محضر سطح طباعي
……的制版者行为者
er agent, som er plademager af
er trykkplatemaker for (agent)
est un agent clicheur de
is plaatmaker-actor van
is platemaker agent of
ist Akteur als Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
levhacı temsilcisidir
nyomólemez-készítő ágense a következőnek:
è stampatore di lamiera agente di
és agent gravador de planxes de
είναι κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας φορέας του
هو وكيل مُحضِّر سطح الطباعة
是……的制版者行为者
Druckformhersteller von
fabricante de placas de
gravador de planxes de
graveur de planches de
nyomólemez-készítője:
plademager af
plaka yapıcı
platemaker of
stampatore di lamiera
trykkplatemaker for
trükiplaadi valmistaja kehastuses
valmistajana painolaatassa
κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας
مُحضر سطح طباعة
……的制版者
Bir temsilciyi, basılı resimler veya metin yapmada kullanılan plakaları hazırlamakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi a stampa.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomólemezek előkészítéséért nyomtatott képek vagy szövegek előállításához.
Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa painettujen kuvien tai tekstin tuottamisessa käytettyjen painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à préparer les planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het prepareren van platen gebruikt in de productie van gedrukte beelden of tekst.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av klargjøring av trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder eller tekst.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for preparing plates used in the making of printed images or text.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par plākšņu sagatavošanu, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust piltide või teksti trükkimiseks mõeldud plaatide ettevalmistamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα,ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της προετοιμασίας των πλακών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή έντυπων εικόνων ή κειμένων, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن تجهيز الأسطح المستخدمة في إنتاج صور أو نص مطبوع.
将一个行为者与涉及准备用于制作图像和/或文字印刷平版的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
Baskı için kullanılan metal, cam veya diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakmakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega.
Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai.
Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για την υποβολή μετάλλου, γυαλιού ή κάποιας άλλης επιφάνειας που χρησιμοποιείται για εκτύπωση, σε οξύ ή άλλη οξειδωτική ουσία.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Radiererin/Radierer von
acquafortista agente di
agent aiguafortista de
agent aquafortiste de
agent, som er raderer af
etcher agent of
etsaaja (toimija) mainifestaatiossa
etser av (agent)
etser-actor van
ir ofortists (aģents)
karckészítő ágense:
oymacı temsilcisi
söövitaja (tegija) kehastuses
οξυγράφος φορέας του
وكيل حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات)
……的蚀刻者行为者
er agent, som er raderer af
er etser av (agent)
est un agent aquafortiste de
is etcher agent of
is etser-actor van
ist Akteur als Radiererin/Radierer von
karckészítő ágense a következőnek:
oymacı temsilcisidir
è acquafortista agente di
és agent aiguafortista de
είναι οξυγράφος φορέας του
هو وكيل حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ
是……的蚀刻者行为者
Radierer von
acquafortista di
aguafuertista de
aiguafortista de
aquafortiste de
etcher of
etsaajana etsauksessa
etser av
karckészítője:
oymacı
raderer af
söövitaja kehastuses
οξυγράφος του
حَفَّارُ زِنْكُوغْراف (الكليشيهات)
……的蚀刻者
Bir temsilciyi, baskı için kullanılan metal, cam veya diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakmakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért.
Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης υποβάλλοντας μέταλλο, γυαλί ή κάποια άλλη επιφάνεια που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση, σε οξύ ή άλλη οξειδωτική ουσία, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
将一个行为者与涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het gebruiken van een fotomechanisch proces voor het maken van afdrukken direct vanaf een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo.
Manifestaatio, jonka valmistamisesta toimija on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas.
Mürekkep alıcı ve mürekkep tutmayan yüzeylere sahip olan ve bir fotomekanik süreç kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin filmi veya diğer jelleri hazırlamakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για τη χρήση μιας φωτομηχανικής διαδικασίας για τη δημιουργία εκτυπώσεων κατευθείαν από ένα σκληρυμένο φιλμ ζελατίνης ή άλλο κολλοειδές, το οποίο έχει μελανο-δεκτικές και μελανο-απωθητικές επιφάνειες.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
agent fototipista de
agent phototypeur de
agent, som er lystrykker af
collotipista agente di
collotyper agent of
fénynyomatkészítő ágense:
ir fotogravieris (aģents)
kollotypian valmistaja (toimija) manifestaatiossa
kollotüübi valmistaja (tegija) kehastuses
lichtdrukker-actor van
lystrykker av (agent)
taş baskıcı temsilcisi
κατασκευαστής κολλοτυπίας φορέας του
وكيل طبّاع صور فوتوغرافية
……的珂罗版制作者行为者
er agent, som er lystrykker af
er lystrykker av (agent)
est un agent phototypeur de
fénynyomatkészítő ágense a következőnek:
is collotyper agent of
is lichtdrukker-actor van
ist Akteur als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
kolotip baskıcı temsilcisidir
è collotipista agente di
és agent fototipista de
είναι κατασκευαστής κολλοτυπίας φορέας του
هو وكيل طبّاع صور فوتوغرافية
是……的珂罗版制作者行为者
Lichtdrucker von
agent collotypiste de
collotyper of
colotipiador de
fototipista de
fototipografo di
fénynyomatkészítője:
kollotüübi valmistaja kehastuses
lystrykker af
lystrykker av
phototypeur de
taş baskıcı
valmistajana kollotypioinnissa
κατασκευαστής κολλοτυπίας του
طبّاع صور فوتوغرافية لـ
……的珂罗版制作者
Bir temsilciyi, bir fotomekanik işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmi hazırlamakla görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja.
Liittää toimijan manifestaatioon, jonka valmistamisesta toimija on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het gebruiken van een fotomechanisch proces voor het maken van afdrukken direct vanaf een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της χρήσης μιας φωτομηχανικής διαδικασίας για τη δημιουργία εκτυπώσεων κατευθείαν από ένα σκληρυμένο φιλμ ζελατίνης ή άλλο κολλοειδές, το οποίο έχει μελανο-δεκτικές και μελανο-απωθητικές επιφάνειες, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو من غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
将一个行为者与涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic content, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface.
Daktilo veya plakalardan basılı metin, notalı müzik veya diğer içeriklerin üretilmesiyle görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het vervaardigen van gedrukte tekst, bladmuziek of andere content vanaf zetsel of platen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust trükilaolt või -plaadilt teksti, nootide vm sisu trükkimise eest.
Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa painolaatalta tai -levyltä painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, contingut cartogràfic, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à fabriquer une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for fremstillingen af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la produzione di testo, musica notata o altro contenuto a stampa a partire da caratteri o lastre.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par iespiesta teksta, nošu vai cita veida satura izgatavošanu no burtu salikuma vai plāksnēm.
Μια εκδήλωση έντυπου κειμένου, μουσικής σημειογραφίας κ.λπ. που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο μέσω τυπογραφικών στοιχείων ή πλακών, όπως ένα βιβλίο, εφημερίδα, περιοδικό, αφίσα, παρτιτούρα κ.λπ.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن إنتاج نص مطبوع أو موسيقى مدونة أو محتوى من نموذج أو من لوحات أخرى.
涉及用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Druckerin/Drucker von
Yazıcı temsilcisi
agent impressor de
agent imprimeur de
agent, som er trykker af
drukker-actor van
ir iespiedējs (aģents)
nyomdász ágense:
painaja (toimija) manifestaatiossa
printer agent of
stampatore agente di
trykker av (agent)
trükkija (tegija) kehastuses
τυπογράφος φορέας του
وكيل طبَّاع لـ
……的印刷者行为者
er agent, som er trykker af
er trykker av (agent)
est un agent imprimeur de
is drukker-actor van
is printer agent of
ist Akteur als Druckerin/Drucker von
matbaacı temsilcisidir
nyomdász ágense a következőnek:
è stampatore agente di
és agent impressor de
είναι τυπογράφος φορέας του
وكيل فني طباعة
是……的印刷者行为者
Drucker von
Yazıcı
impressor de
imprimeur de
nyomdásza:
painajana painotuotteessa
printer of
stampatore di
trykker af
trykker av
trükikoda kehastuses
trükkal kehastuses
trükkija kehastuses
τυπογράφος του
فني طباعة
……的印刷者
Bir temsilciyi, yazı veya plakalardan basılı metin, notalı müzik veya diğer içeriklerin üretilmesiyle görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir göstermile ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la produzione di testo, musica notata o altro contenuto a stampa a partire da caratteri o lastre.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért.
Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa painolaatalta tai -levyltä painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön valmistamisesta.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à fabriquer une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, contingut cartogràfic, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het vervaardigen van gedrukte tekst, bladmuziek of andere content vanaf zetsel of platen.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for fremstillingen af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic content, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par iespiesta teksta, nošu vai cita veida satura izgatavošanu no burtu salikuma vai plāksnēm.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust trükilaolt või -plaadilt teksti, nootide vm sisu trükkimise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης ενός έντυπου κειμένου, μουσικής σημειογραφίας κ.λπ. από τυπογραφικά στοιχεία ή πλάκες, όπως ένα βιβλίο, εφημερίδα, περιοδικό, αφίσα, παρτιτούρα κ.λπ., με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن إنتاج نص مطبوع أو موسيقى مدونة أو محتوى من نموذج أو من لوحات أخرى.
将一个行为者与涉及用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
Comprend la fabrication d’un livre, d’un journal, d’un magazine, d’un placard ou d’une partition.
Inclou la fabricació d’un llibre, un diari, un magazín, un full solt o una partitura.
Includes the manufacture of a book, newspaper, magazine, broadside, or score.
An expression that is embodied in a manifestation that includes a statement of an "X presents:" credit for an agent who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way.
Bir hareketli bir görüntünün üretimi, finansmanı veya dağıtımıyla bir şekilde bağlantılı olan bir temsilciye yönlendirme yapan "X sunar:" açıklamasını içeren bir gösterimde somutlaşan bir anlatım.
Een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie dat omvat een vermelding van een "X presenteert:" creditatie voor een actor die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk.
Egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma, amelynek „az X bemutatja:” stáblistaeleme arra az ágensre vonatkozik, amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik.
Eine Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, die die Angabe X präsentiert: für einen Akteur enthält, der wahrscheinlich irgendwie mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht.
Ekspressio, joka sisältyy manifestaatioon, jonka alku- tai lopputekstit sisältävät merkinnän "X esittää:" toimijasta, joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
Espressione con un riconoscimento "X presenta" in una manifestazione di un'immagine in movimento per un agente che è probabilmente associato in qualche modo alla produzione, finanziamento o distribuzione.
Et uttrykk med en kreditering av typen "X presenterer" i en manifestasjon i form av levende bilder for en agent som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon på noe vis.
Expression qui est matérialisée dans une manifestation dont le générique inclut, sous la forme « X présente », un agent qui est probablement associé d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées.
Expressió que es materialitza en una manifestació que inclou una menció de crèdits en una forma "X presenta:" per a un agent que està probablement associat d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment.
Izteiksme ar fāzi titros “X piedāvā”: aģenta manifestāciju kustīgu attēlu materiāliem un kurš, iespējams, ir saistīts ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu.
Udtryk, der er indeholdt i en manifestation, der inkluderer ophavsangivelsen: "X præsenterer:" for en agent, som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution af et udtryk af et levende billedværk på en eller anden måde.
Väljendus, mille teostamisel osalenud tegijat on nimetatud filmi kehastuse tiitrites vormis "X esitleb". Tegija on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega.
Μια εκδήλωση για υλικό κινητής εικόνας που αναφέρεται σε ένα "X presents:" παρέχει αναγνώριση για έναν φορέα, ο οποίος πιθανόν να συνδέεται με κάποιον τρόπο με την παραγωγή, τη χρηματοδότηση ή τη διανομή.
يربط وكيلا بتعبيرة ذات اعتمادات "X presents:& quot&؛ في تجسيدة لصور متحركة لوكيل قد يكون مرتبطا بطريقة ما بالإنتاج أو التمويل أو التوزيع.
被具体化在一种载体表现（包括一个动态图像作品的一种内容表达的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与该片的制作、财务或发行等有某些联系的一个行为者）中的一种内容表达
Akteur als Präsentatorin/Präsentator von
agent presentador de
agent présentateur de
agent, som er præsentator af
bemutató ágense:
esitleja (tegija) väljenduses
esittämisestä vastaava toimija ekspressiossa
ir piedāvātājs (aģents)
presentatore agente di
presenter agent of
presenterende actor van
sunucu temsilcisi
παρουσιαστής φορέας του
وكيل مُقدم
……的出品人行为者
bemutató ágense a következőnek:
er agent, som er præsentator af
est un agent présentateur de
is presenter agent of
is presenterende actor van
ist Akteur als Präsentatorin/Präsentator von
è agente presentatore di
és agent presentador de
είναι παρουσιαστής φορέας του
هو وكيل مقدم لـ
是……的出品人行为者
Präsentator von
bemutatója:
esitleja väljenduses
esittämisestä vastaavana elokuvaproduktiossa
presentador de
presentatore di
presenter of
programleder for
programvært af
présentateur de
sunucu
παρουσιαστής του
مقدم
……的出品人
Bir temsilciyi, muhtemelen bir şekilde bir anlatımın yapım, finans veya dağıtımla bağlantılı olan bir temsilci için hareketli bir görüntü kaynağında "X sunar" atfına sahip bir bildirim içeren bir gösterimde somutlaştırılan bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione con un riconoscimento "X presenta" in una manifestazione di un'immagine in movimento per un agente che è probabilmente associato in qualche modo alla produzione, finanziamento o distribuzione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési formához, amelynek „az X bemutatja:” stáblistaeleme arra az ágensre vonatkozik, amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik.
Liittää toimijan ekspressioon, joka sisältyy manifestaatioon, jonka alku- tai lopputekstit sisältävät merkinnän "X esittää:" toimijasta, joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
Met un agent en relation avec une expression qui est matérialisée dans une manifestation dont le générique inclut, sous la forme « X présente », un agent qui est probablement associé d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées.
Relaciona un agent amb una expressió que es materialitza en una manifestació que inclou una menció de crèdits en una forma "X presenta:" per a un agent que està probablement associat d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment.
Relateert een actor aan een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie dat omvat een vermelding van een "X presenteert:" creditatie voor een actor die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk.
Relaterer en agent til et udtryk, der er indeholdt i en manifestation, der inkluderer ophavsangivelsen: "X præsenterer:" for en agent, som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution af et udtryk af et levende billedværk på en eller anden måde.
Relaterer en agent til et uttrykk med en kreditering av typen "X presenterer" i en manifestasjon i form av levende bilder for en agent som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon på noe vis.
Relates an agent to an expression that is embodied in a manifestation that includes a statement of an "X presents:" credit for an agent who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way.
Sasaista aģentu ar izteiksmi ar fāzi titros “X piedāvā”: aģenta manifestāciju kustīgu attēlu materiāliem un kurš, iespējams, ir saistīts ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu.
Seostab tegija väljendusega, mille teostamisel osalenud tegijat on nimetatud filmi kehastuse tiitrites vormis "X esitleb". Tegija on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, die die Angabe X präsentiert: für einen Akteur enthält, der wahrscheinlich irgendwie mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος αναφέρεται σε ένα "X presents:" παρέχει αναγνώριση για υλικό κινητής εικόνας και για το ποιος πιθανόν συνδέεται με κάποιον τρόπο με την παραγωγή, τη χρηματοδότηση ή τη διανομή, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة ذات اعتمادات "X presents:&quot&؛ في تجسيدة لصور متحركة لوكيل قد يكون مرتبطا بطريقة ما بالإنتاج أو التمويل أو التوزيع.
将一个行为者与被具体化在一种载体表现（包括一个动态图像作品的一种内容表达的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与该片的制作、财务或发行等有某些联系的一个行为者）中的一种内容表达关联起来。
A manifestation that involves a responsibility other than producing, publishing, distributing, or manufacturing. (Deprecated)
Egy ágenssel (személlyel, családdal vagy testülettel) kapcsolatos megjelenési forma, aki nem producer, kiadó, terjesztő vagy gyártó.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur, außer ein Erzeuger, ein Verleger, ein Vertrieb oder ein Hersteller, mit einer Manifestation in Verbindung steht.
En manifestasjon som forbindes med en agent som ikke er produsent, utgiver, distributør eller tilvirker.
Manifestaatio, johon liittyvä toimija on muussa kuin kustantajan, jakajan tai valmistajan roolissa.
Manifestació associada amb un agent diferent d’un productor, un editor, un distribuïdor o un fabricant.
Manifestation associée à un agent autre qu’un producteur, un éditeur, un diffuseur ou distributeur ou bien un fabricant.
Manifestation, der er knyttet til en agent, bortset fra producer, udgiver, distributør, eller producent.
Μια εκδήλωση που συνδέεται με έναν φορέα άλλον από τον παραγωγό, εκδότη, διαθέτη ή κατασκευαστή.
Sonstiger Akteur, der mit einer Manifestation in Verbindung steht von
altre agent associat amb una manifestació de
anden agent, der er knyttet til manifestation af
annen agent som forbindes med manifestasjon av
autre agent associé à une manifestation de
megjelenési formájához kötődő másik ágens
muuna toimijana manifestaatiossa
other agent associated with manifestation of (Deprecated)
άλλος φορέας συνδεδεμένος με μια εκδήλωση του
er anden agent, der er knyttet til manifestation af
est un autre agent associé à une manifestation de
is other agent associated with manifestation of (Deprecated)
ist sonstiger Akteur, der mit einer Manifestation in Verbindung steht von
és altre agent associat amb una manifestació de
είναι άλλος φορέας συνδεδεμένος με την εκδήλωση του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely nem mint producer, kiadó, terjesztő vagy gyártó, összeköttetésben áll egy megjelenési formával, hozzákapcsol egy megjelenési formához.
Liittää toimijan manifestaatioon, johon liittyvä toimija on muussa kuin kustantajan, jakajan tai valmistajan roolissa.
Met un agent, autre qu’un producteur, un éditeur, un diffuseur ou distributeur ou bien un fabricant, associé à une manifestation en relation avec une manifestation.
Relaciona un agent, diferent d’un productor, un editor, un distribuïdor o un fabricant associat amb una manifestació, amb una manifestació.
Relaterer en agent, bortset fra en producer, udgiver, distributør, eller producent, der er knyttet til en manifestation til en manifestation.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility other than producing, publishing, distributing, or manufacturing. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, außer einen Erzeuger, Verleger, Vertrieb oder Hersteller, der mit einer Manifestation in Verbindung steht, mit einer Manifestation in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, άλλον από τον παραγωγό, τον εκδότη, τον διαθέτη ή τον κατασκευαστή που συνδέεται με την εκδήλωση, με μια εκδήλωση.
Bogdesignere, plademagere, etc. er omfattet.
Book designers, platemakers, etc., are included. (Deprecated)
Dazu gehören Buchgestalter, Druckformenhersteller usw.
Könyvtervezők, lemezkészítők stb. beletartoznak.
Muita manifestaatioon liittyviä toimijoita ovat kirjan ulkoasun suunnittelijat, painolaattojen valmistajat tms.
Sont inclus les graphistes, les graveurs de planches, etc.
Περιλαμβάνονται σχεδιαστές βιβλίου, κατασκευαστές μήτρας κ.λπ.
An item that involves a responsibility other than owning or having custody. (Deprecated)
Egy ágenssel (személlyel, családdal vagy testülettel) kapcsolatos példány, aki nem tulajdonos vagy gondnok.
Ein Exemplar, mit dem ein Akteur in Verbindung steht, aber dessen Eigentümer oder Verwahrer er nicht ist.
Eksemplar der er knyttet til en agent, bortset fra en ejer eller forvalter.
Et eksemplar som forbindes med en agent som ikke er en eier eller oppbevarer.
Item associé à un agent autre qu’un propriétaire ou un dépositaire.
Kappale, johon liittyvä toimija on muussa kuin omistajan tai säilyttäjän roolissa.
Ítem associat amb un agent diferent d’un propietari o un dipositari.
Ένα αντίτυπο που συνδέεται με έναν φορέα, ο οποίος διαφέρει από τον ιδιοκτήτη ή θεματοφύλακα.
Sonstiger Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht von
altre agent associat amb un ítem de
anden agent, der er knyttet til eksemplar af
annen agent som forbindes med eksemplar av
autre agent associé à un item de
muuna toimijana kappaleessa
other agent associated with item of (Deprecated)
példányához kötődő másik ágens
άλλος φορέας συνδεδεμένος με ένα αντίτυπό του
er anden agent, der er knyttet til eksemplar af
est un autre agent associé à un item de
is other agent associated with item of (Deprecated)
ist sonstiger Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht von
és altre agent associat amb un ítem de
είναι άλλος φορέας συνδεδεμένος με το αντίτυπο του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely nem mint tulajdonos vagy letétkezelő gondnok, összeköttetésben áll egy példánnyal, hozzákapcsol egy példányhoz.
Liittää toimijan kappaleeseen, johon liittyvä on muussa kuin omistajan tai säilyttäjän roolissa
Met un agent, autre qu’un propriétaire ou un dépositaire, associé à un item en relation avec un item.
Relaciona un agent, diferent d’un propietari o un dipositari associat amb un ítem, amb un ítem.
Relaterer en agent, bortset fra en ejere eller forvalter, der er knyttet til et eksemplar til et eksemplar.
Relates an agent to an item that involves a responsibility other than owning or having custody. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht, aber nicht der Eigentümer oder der Verwahrer ist, mit einem Exemplar in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, άλλον από τον ιδιοκτήτη ή επιστάτη ή φύλακα που συνδέεται με ένα αντίτυπο. με ένα αντίτυπο.
Curators, binders, restorationists, etc., are included. (Deprecated)
Dazu gehören Kuratoren, Buchbinder, Restauratoren usw.
Kuratorer, indbindere, restauratører, etc. er omfattet.
Kurátorok, kötők, resaturátorok stb. beletartoznak.
Myös kuraattorit, kirjansitojat, restauroijat jne.
Sont inclus les conservateurs, les relieurs, les restaurateurs, etc.
Περιλαμβάνονται έφοροι, φύλακες, βιβλιοδέτες, συντηρητές κ.λπ.
An expression that includes a contribution by an agent of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglal film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködést, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta.
Espressione che comprende contributo da parte di un agente per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores.
Expressió que inclou una contribució d’un agent aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio.
Film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlenmesi ve kırpılmasından oluşan, hem görsel hem de işitsel yönleri içeren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte.
Μια έκφραση που ενσωματώνει τη συνεισφορά της συλλογής, επιλογής, οργάνωσης και προετοιμασίας φιλμ, βίντεο ή άλλων μορφότυπων κινητής εικόνας, περιλαμβανομένων οπτικών και ακουστικών πτυχών.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Filmeditorin/Filmeditor von
agent editor d’una obra d’imatge en moviment de
agent monteur d’une œuvre d’images animées de
agent, som er klipper af levende billedværk af
editor agent of moving image work of
editore agente di opera cinematografica di
filmeditor-actor van bewegend beeldwerk van
filmiteose monteerija (tegija) väljenduses
hareketli görüntü eserinin editör temsilcisi
ir filmas montāžas redaktors (aģents)
leikkaaja (toimija) ekspressiossa
redigerer av verk i form av levende bilder (agent)
vágó ágense a következő mozgóképműnek:
επιμελητής φορέας του έργου κινητής εικόνας του
وكيل محرر لعمل صور متحركة
……的动态图像作品的剪辑师行为者
er agent, som er klipper af levende billedværk af
er redigerer av verk i form av levende bilder (agent)
est un agent monteur d’une œuvre d’images animées de
hareketli görüntü eserinin editör temsilcisidir
is editor agent of moving image work of
is filmeditor-actor van bewegend beeldwerk van
ist Akteur als Filmeditorin/Filmeditor von
è editore agente di opera cinematografica di
és agent editor d’una obra d’imatge en moviment de
είναι επιμελητής φορέας του έργου κινητής εικόνας του
هو وكيل محرر لعمل صور متحركة لـ
是……的动态图像作品的剪辑师行为者
Filmeditor von
editor de obra de imágenes en movimiento de
editor d’una obra d’imatge en moviment de
editor of moving image work of
editore di film opera di
filmiteose monteerija väljenduses
hareketli görüntü eserinin editörü
klipper af levende billedværk af
leikkaus
monteur d’œuvre d’images animées de
redigerer av verk i form av levende bilder
vágója a következő mozgóképműnek:
επιμελητής του έργου κινητής εικόνας του
محرر لعمل صور متحركة لـ
……动态图像作品的剪辑师
Bir temsilciyi hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarını bir araya getirme, düzenleme ve kısaltma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che comprende contributo da parte di un agente per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglal film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködést, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη συλλογή, επιλογή, οργάνωση και προετοιμασία φιλμ, βίντεο ή άλλων μορφότυπων κινητής εικόνας, περιλαμβανομένων οπτικών και ακουστικών πτυχών, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تجميع فيلم أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
将一个行为者与包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creating a computer program.
Bir bilgisayar programı oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par datorprogrammas izveidi.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor programmeren voor een computer.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége számítógépes programozásért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av dataprogrammering.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un programa d’ordinador.
Opera che implica una responsabilità di un agente per la programmazione informatica.
Teos, jossa toimija on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust programmeerimise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for computerprogrammering.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer un programme informatique.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας ενός προγράμματος υπολογιστή.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن البرمجة الحاسبوبية.
涉及创建一个计算机程序的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Programmiererin/Programmierer von
agent programador de
agent programmeur de
agent, som er programmør af
ir programmētājs (aģents)
ohjelmoija (toimija) teoksessa
programcı temsilcisi
programmatore agente di
programmeerija (tegija) teoses
programmer agent of
programmerer for (agent)
programmeur-actor van
programozó ágense:
προγραμματιστής φορέας του
وكيل مبرمج
……的编程者行为者
er agent, som er programmør af
er programmerer for (agent)
est un agent programmeur de
is programmer agent of
is programmeur-actor van
ist Akteur als Programmiererin/Programmierer von
programcı temsilcisidir
programozó ágense a következőnek:
è programmatore agente di
és agent programador de
είναι προγραμματιστής φορέας του
هو وكيل مبرمج لـ
是……的编程者行为者
Programmierer von
ohjelmointi
programador de
programcı
programmatore di libro
programmeerija teoses
programmer of
programmerer for
programmeur de
programmør af
programozója:
προγραμματιστής του
مبرمج
……的编程者
Bir temsilciyi, bilgisayar programı oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğu içeren br eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per la programmazione informatica.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége számítógépes programozásért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer un programme informatique.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un programa d’ordinador.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor programmeren voor een computer.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av dataprogrammering.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for computerprogrammering.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a computer program.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par datorprogrammas izveidi.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust programmeerimise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός προγράμματος υπολογιστή, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن البرمجة الحاسبوبية.
将一个行为者与涉及创建一个计算机程序的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for designing an object.
Bir nesneyi tasarlamak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par objekta dizaina radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het ontwerpen van een object.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy tárgy tervezéséért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av utforming av en gjenstand.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en el disseny d’un objecte.
Opera che implica una responsabilità di un agente per la progettazione di oggetto.
Teos, jossa toimija on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust objekti kujunduse eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at designe et objekt.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir un objet.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη του σχεδιασμού ενός αντικειμένου.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تصميم كائن.
涉及设计一个物体的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Designerin/Designer von
agent designer de
agent dissenyador de
agent, som er designer af
designer (toimija) teoksessa
designer agent of
designer agente di
designer av (agent)
ir dizainers (aģents)
kujundaja (tegija) teoses
ontwerper-actor van
tervező ágense:
وكيل مصمم
……的设计者行为者
er agent, som er designer af
er designer av (agent)
est un agent designer de
is designer agent of
is ontwerper-actor van
ist Akteur als Designerin/Designer von
tasarımcı temsilcisidir
tervező ágense a következőnek:
è designer agente di
és agent dissenyador de
هو وكيل مصمم لـ
是……的设计者行为者
Designer von
designer af
designer av
designer de
designer di
designer of
designerina teoksessa
disainer teoses
diseñador de
dissenyador de
kujundaja teoses
tervezője:
مصمم
……的设计者
Bir temsilciyi, bir nesneyi tasarlamaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per la progettazione di un oggetto.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy tárgy tervezéséért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir un objet.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en el disseny d’un objecte.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het ontwerpen van een object.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av utforming av en gjenstand.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at designe et objekt.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for designing an object.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par objekta dizaina radīšanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust objekti kujunduse eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τον σχεδιασμό ενός αντικειμένου, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يشتمل على مسئولية وكيل عن تصميم كائن.
将一个行为者与涉及设计一个物体的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creating a cartographic work.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een cartografisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av et kartografisk verk.
Kartografik bir eser oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra cartogràfica.
Opera che implica una responsabilità di un agente per un'opera cartografica.
Teos, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust kartograafilise teose eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et kartografisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre cartographique.
Ένα χαρτογραφικό έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας ενός χάρτη, ενός άτλαντα, μιας υδρόγειας σφαίρας ή άλλου χαρτογραφικού έργου.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن أعمال رسم الخرائط.
涉及创作一种地图作品的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Kartografin/Kartograf eines Werks von
agent cartographe d’une œuvre de
agent cartògraf d’una obra de
agent, som er kartograf for værk af
cartograaf-actor van werk van
cartografo agente di opera di
cartographer agent of work of
eserin kartograf temsilcisi
ir kartogrāfs (aģents) darbam
kartograf for (agent)
teoksen kartantekijä (toimija) teoksessa
teose kartograaf (tegija) teoses
térképész ágense a következő műnek:
χαρτογράφος φορέας του έργου του
وكيل رسام خرائط لعمل
……的作品的地图绘制者行为者
er agent, som er kartograf for værk af
er kartograf for (agent)
eserinin kartograf temsilcisidir
est un agent cartographe d’une œuvre de
is cartograaf-actor van werk van
is cartographer agent of work of
ist Akteur als Kartografin/Kartograf eines Werks von
è cartografo agente di
és agent cartògraf d’una obra de
είναι χαρτογράφος φορέας του έργου του
هو وكيل رسام خرائط لعمل لـ
是……的作品的地图绘制者行为者
Kartografin/Kartograf von
cartografo di opera di
cartographe de
cartographer of
cartògraf de
cartógrafo de
kartantekijänä kartografisessa teoksessa
kartograf
kartograf af
kartograf for
teose kartograaf teoses
térképésze:
χαρτογράφος του έργου του
رسام خرائط لـ
……的地图绘制者
Bir temsilciyi, kartografik bir eser oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per un'opera cartografica.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért.
Liittää toimijan teokseen, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre cartographique.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra cartogràfica.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een cartografisch werk.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av et kartografisk verk.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et kartografisk værk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a cartographic work.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust kartograafilise teose eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός χάρτη, ενός άτλαντα, μιας υδρόγειας σφαίρας ή άλλου χαρτογραφικού έργου, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن أعمال رسم الخرائط.
将一个行为者与涉及创作一种地图作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creating a musical work.
Bir müzik eseri yaratmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor muziek.
Egy zenemű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a zenéért.
Ein Musikwerk, bei dem ein Akteur für die Musik verantwortlich ist.
Et musikalsk verk som involverer ansvar for en agent i form av musikk.
Muusikateos, mis sisaldab tegija vastutust muusika loomise eest.
Mūzikas darbs, kas ietver aģenta atbildību par mūzikas radīšanu.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra musical.
Opera musicale che implica una responsabilità di un agente per la musica.
Teos, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Værk, der er et musikværk, som involverer en agents ansvar for musik.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre musicale.
Ένα μουσικό έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη ενός φορέα για μουσική.
عمل موسيقي يترتب عليه مسئولية وكيل عن الموسيقى.
涉及创作一种音乐作品的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Komponistin/Komponist eines Werks von
agent compositeur d’une œuvre de
agent compositor d’una obra de
agent, som er komponist af værk af
componist-actor van werk van
composer agent of work of
compositore agente di opera di
eserin besteci temsilcisi
ir komponists (aģents) darbam
komponist av (agent)
teoksen säveltäjä (toimija) musiikkiteoksessa
teose helilooja (tegija) teoses
zeneszerző ágense a következő műnek:
συνθέτης φορέας του έργου του
وكيل ملحن عمل
……的作品的作曲者行为者
er agent, som er komponist af værk af
er komponist av (agent)
eserinin besteci temsilcisidir
est un agent compositeur d’une œuvre de
is componist-actor van werk van
is composer agent of work of
ist Akteur als Komponistin/Komponist eines Werks von
è compositore agente di
és agent compositor d’una obra de
είναι συνθέτης φορέας του έργου του
هو وكيل ملحن عمل لـ
是……的作品的作曲者行为者
Komponistin/Komponist von
besteci
composer of
compositeur de
compositor de
compositore di
komponist af værk af
komponist av
sävellys
teose helilooja teoses
zeneszerzője:
συνθέτης του έργου του
ملحن لـ
……的作曲者
Bir temsilcinin bir müzik eseri oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera musicale che implica una responsabilità di un agente per la musica.
Hozzákapcsol egy ágenst egy zeneműhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a zenéért.
Liittää toimijan teokseen, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre musicale.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra musical.
Relateert een actor aan een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor muziek.
Relaterer en agent til et musikalsk verk som involverer ansvar for en agent i form av musikk.
Relaterer en agent til et værk, der er et musikværk, som involverer en agents ansvar for musik.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a musical work.
Sasaista aģentu ar mūzikas darbu, kas ietver aģenta atbildību par mūzikas radīšanu.
Seostab tegija muusikateosega, mis sisaldab tegija vastutust muusika loomise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Musikwerk, bei dem ein Akteur für die Musik verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός μουσικού έργου, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل موسيقي يترتب عليه مسئولية وكيل عن الموسيقى.
将一个行为者与涉及创作一种音乐作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creating a new device or process.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par jaunas ierīces vai procesa radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een nieuw apparaat of proces.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av en ny innretning eller prosess.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un mecanisme o procés nou.
Opera che implica una responsabilità di un agente per un nuovo dispositivo o processo.
Teos, jossa toimija on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust uue seadme või protsessi eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at skabe en ny anordning eller proces.
Yeni bir cihaz veya süreç oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer un nouveau dispositif ou procédé.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας μιας νέας συσκευής ή διαδικασίας.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن ابتكار جهاز أو عملية جديدة.
涉及创建一个新装置或新过程的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Erfinderin/Erfinder von
agent inventeur de
agent inventor de
agent, som er opfinder af
feltaláló ágense:
inventor agent of
inventore agente di
ir izgudrotājs (aģents)
keksijä (toimija) teoksessa
leiutaja (tegija) teoses
mucit temsilcisidir
oppfinner av (agent)
uitvinder-actor van
εφευρέτης φορέας του
وكيل مخترع
……的发明者行为者
er agent, som er opfinder af
er oppfinner av (agent)
est un agent inventeur de
feltaláló ágense a következőnek:
is inventor agent of
is uitvinder-actor van
ist Akteur als Erfinderin/Erfinder von
è inventore agente di
és agent inventor de
είναι εφευρέτης φορέας του
هو وكيل مخترع لـ
是……的发明者行为者
Erfinderin/Erfinder von
feltalálója:
inventeur de
inventor de
inventor of
inventore di
keksintö
leiutaja teoses
opfinder af
oppfinner av
εφευρέτης του
مخترع
……的发明者
Bir temsilciyi, yeni bir cihaz veya süreç oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per un nuovo dispositivo o processo.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer un nouveau dispositif ou procédé.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un mecanisme o procés nou.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een nieuw apparaat of proces.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av en ny innretning eller prosess.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe en ny anordning eller proces.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a new device or process.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par jaunas ierīces vai procesa radīšanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust uue seadme või protsessi eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία μιας νέας συσκευής ή διαδικασίας, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن ابتكار جهاز أو عملية جديدة.
将一个行为者与涉及创建一个新装置或新过程的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creating a metadata description set.
Bir üstveri seti oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor selecteren, arrangeren, verzamelen en redigeren van data en informatie voor een werk zoals een bibliografie of een adresboek.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å velge ut, arrangere, samle og redigere data og informasjon for et verk som en bibliografi eller en fortegnelse.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un conjunt de descripció de metadades.
Opera che implica una responsabilità di un agente nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory.
Teos, jossa toimija on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks.
Værk, som involverer en agents ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας ενός νέου έργου, όπως μιας βιβλιογραφίας ή ενός οδηγού μέσω της επιλογής, της οργάνωσης, της συλλογής και της επιμέλειας δεδομένων, πληροφοριών κ.λπ.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن اختيار بيانات ومعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافيا أو في دليل.
涉及创建一个元数据描述集的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Zusammenstellende/Zusammenstellender von
agent compilador de
agent compilateur de
agent, som er kompilator af
compilatore agente di
compiler agent of
derleyici temsilci
ir sastādītājs (aģents)
kokoaja (toimija) teoksessa
koostaja (tegija) teoses
samensteller-actor van
utarbeider av (agent)
összeállító ágense:
συμπιλητής φορέας του
……的编纂者行为者
derleyici temsilcisidir
er agent, som er kompilator af
er utarbeider av (agent)
est un agent compilateur de
is compiler agent of
is samensteller-actor van
ist Akteur als Zusammenstellende/Zusammenstellender von
è compilatore agente di
és agent compilador de
összeállító ágense a következőnek:
είναι συμπιλητής φορέας του
وكيل جامع لـ
是……的编纂者行为者
Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása.
Zusammenstellender von
compilador de
compilateur de
compilatore di
compiler of
derleyici
kokoajana teoksessa
kompilator af
koostaja teoses
utarbeider av
συμπιλητής του
جامع
……的编纂者
Bir temsilciyi, bir üstveri seti oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un conjunt de descripció de metadades.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor selecteren, arrangeren, verzamelen en redigeren van data en informatie voor een werk zoals een bibliografie of een adresboek.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å velge ut, arrangere, samle og redigere data og informasjon for et verk som en bibliografi eller en fortegnelse.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a metadata description set.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός νέου έργου, όπως μιας βιβλιογραφίας ή ενός οδηγού μέσω της επιλογής, της οργάνωσης, της συλλογής και της επιμέλειας δεδομένων, πληροφοριών κ.λπ.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن اختيار بيانات ومعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافيا أو في دليل.
将一个行为者与涉及创建一个元数据描述集的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid.
Bir üstveri seti; kaynakların bir bibliografyasını, temsilciler ve yerler dizini ve rehber bilgi içerir.
Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken.
Det å redigere eller gjøre innholdet av et uttrykk av et verk klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av verk eller deler av verk, er ikke inkludert.
Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist.
Herzien of verduidelijken van de inhoud van een expressie van een werk en selecteren en combineren van expressies van werken of delen van werken zijn uitgesloten.
Metatietokokonaisuus kattaa teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografian, toimija- tai paikkahakemiston ja analyyttisen luettelon.
Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu.
Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet.
Sono escluse la revisione e il chiarire il contenuto di un'espressione di un'opera e selezionare e mettere insieme le espressioni delle opere o parti di opere.
Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs, i un instrument de descripció analític.
Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique.
összeállítója:
Δεν περιλαμβάνονται η αναθεώρηση ή η αποσαφήνιση του περιεχομένου μιας έκφρασης ενός έργου και η επιλογή και η συγκέντρωση των εκφράσεων των έργων ή των μερών των έργων.
يُستبعد من ذلك مراجعة أو توضيح محتوى تعبيرة لعمل، واختيار وجمع التعبيرات من أعمال أو من أجزاء من أعمال.
元数据描述集包括作品、内容表达或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。
A work that involves a responsibility of an agent for creating a photographic work.
Bir fotoğrafik çalışma yaratmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par fotografēšanu.
Een werk dat is een fotografisch werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor fotografie.
Egy fényképészeti mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a fotózásért.
Ein fotografisches Werk, bei dem ein Akteur für die Fotografie verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av fotografi.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra fotogràfica.
Opera che implica una responsabilità di un agente per la fotografia.
Teos, joka on valokuvateos, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust fotograafia eest.
Værk, der er et fotografisk værk, som involverer en agents ansvar for fotografi.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre photographique.
Ένα φωτογραφικό έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη ενός φορέα για τη φωτογραφία.
عمل عبارة عن عمل فوتوغرافي يترتب عليه مسئولية وكيل عن التصوير.
涉及创作一种摄影作品的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Fotografin/Fotograf eines Werks von
Eserin fotoğrafçı temsilcisi
agent fotògraf d’una obra de
agent photographe d’une œuvre de
agent, som er fotograf af værk af
fotograaf-actor van werk van
fotograf av (agent)
fotografo agente di opera di
fényképész ágense a következő műnek:
ir fotogrāfs (aģents)
photographer agent of work of
teoksen valokuvaaja (toimija) teoksessa
teose fotograaf (tegija) teoses
φωτογράφος φορέας του έργου του
وكيل مصور عمل
……作品的摄影者行为者
er agent, som er fotograf af værk af
er fotograf av (agent)
eserinin fotoğrafçı temsilcisidir
est un agent photographe d’une œuvre de
is fotograaf-actor van werk van
is photographer agent of work of
ist Akteur als Fotografin/Fotograf eines Werks von
è fotografo agente di
és agent fotògraf d’una obra de
είναι φωτογράφος φορέας του έργου του
هو وكيل مصور عمل
是……作品的摄影者行为者
Fotografin/Fotograf von
fotograf af
fotograf av
fotografo di opera di
fotoğrafçı
fotògraf de
fotógrafo de
fényképésze:
photographe de
photographer of
teose fotograaf teoses
valokuvaajana teoksessa
φωτογράφος του έργου του
مصور
……的摄影者
Bir temsilciyi, fotoğrafik bir eser oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per la fotografia.
Hozzákapcsol egy ágenst egy fényképészeti műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a fotózásért.
Liittää toimijan teokseen, joka on valokuvateos, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre photographique.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra fotogràfica.
Relateert een actor aan een werk dat is een fotografisch werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor fotografie.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av fotografi.
Relaterer en agent til et værk, der er et fotografisk værk, som involverer en agents ansvar for fotografi.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a photographic work.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par fotografēšanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust fotograafia eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem fotografischen Werk, bei dem ein Akteur für die Fotografie verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός φωτογραφικού έργου, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن التصوير.
将一个行为者与涉及创作一种摄影作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Bir temsilcinin görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka türde bir temsilci olarak hareket etme sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensként.
Ein Werk, bei dem ein Akteur als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Opera che implica una responsabilità di un agente nell'agire come intervistatore, giornalista, sondaggista o qualche altro genere di agente che raccoglie informazioni.
Teos, jonka luomisesta toimija on vastuussa toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna tietoja keräävänä toimijana.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust tegutsemise eest intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva tegijana.
Værk, som involverer en agents ansvar for at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à agir à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre type d’agent recueillant de l’information.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας [εφόσον ο φορέας] ενεργεί ως συνεντευκτής, δημοσιογράφος, δημοσκόπος ή ως κάποιος άλλος φορέας συγκέντρωσης πληροφοριών.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل يعمل كمحاور أو مراسل أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
涉及担当采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Interviewerin/Interviewer eines Werks von
agent entrevistador d’una obra de
agent intervieweur d’une œuvre de
agent, som er interviewer for værk af
eserinin görüşmeci temsilcisidir
interjúkészítő ágense a következő műnek:
interviewer agent of work of
interviewer-actor van werk van
intervistatore agente di opera di
intervjueerija (tegija) teoses
intervjuer for verk for (agent)
ir intervētājs (aģents) darbā
teoksen haastattelija (toimija) teoksessa
συνεντευκτής φορέας του έργου του
وكيل محاور في عمل لـ
……作品的采访者行为者
er agent, som er interviewer for værk af
er intervjuer for verk for (agent)
est un agent intervieweur d’une œuvre de
is interviewer agent of work of
is interviewer-actor van werk van
ist Akteur als Interviewerin/Interviewer eines Werks von
è intervistatore agente di
és agent entrevistador d’una obra de
είναι συνεντευκτής φορέας του έργου του
هو وكيل محاور في عمل لـ
是……作品的采访者行为者
Interviewer von
entrevistador de
haastattelijana haastattelussa
interjúkészítője:
interviewer af
interviewer of
intervieweur de
intervistatore di opera di
intervjueerija teoses
intervjuer av
συνεντευκτής του έργου του
محاور
……的采访者
Bir temsilciyi, görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci olarak hareket eden bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente nell'agire come intervistatore, giornalista, sondaggista o qualche altro genere di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensként.
Liittää toimijan teokseen, jonka luomisesta toimija on vastuussa toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna tietoja keräävänä toimijana.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à agir à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relates an agent to a work that involves a responsibility by an agent for acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust tegutsemise eest intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva tegijana.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου ενεργώντας ως συνεντευκτής, δημοσιογράφος, δημοσκόπος ή ως κάποιος άλλος φορέας συγκέντρωσης πληροφοριών, με ένα έργο.
将一个行为者与涉及担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å skape, og ofte implementere, original grafisk design, tegning, maleri, etc.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc. original.
Opera che implica una responsabilità di un agente per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale.
Teos, jossa toimija on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc.
Özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας μέσω της σύλληψης και συχνά μέσω της εφαρμογής ενός πρωτότυπου γραφικού σχεδίου, σκίτσου, πίνακα ζωγραφικής κ.λπ.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذه.
涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Künstlerin/Künstler von
agent artista de
agent artiste de
agent, som er kunstner af
artist agent of
artista agente di
ir mākslinieks (aģents)
kunstenaar-actor van
kunstner for (agent)
kunstnik (tegija) teoses
művész ágense:
taiteilija (toimija) teoksessa
καλλιτέχνης φορέας του
وكيل فنان
……的美术家行为者
er agent, som er kunstner af
er kunstner for (agent)
est un agent artiste de
is artist agent of
is kunstenaar-actor van
ist Akteur als Künstlerin/Künstler von
művész ágense a következőnek:
è artista agente di
és agent artista de
είναι καλλιτέχνης φορέας του
هو وكيل فنان لـ
是……的美术家行为者
Künstler von
artist of
artista de
artista di
artiste de
kunstner af
kunstner for
kunstnik teoses
művésze:
sanatçı
taiteilijana teoksessa
καλλιτέχνης του
فنان
……的美术家
Bir temsilciyi, orijinal bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlama ve sıklıkla uygulamaya ilişikin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc. original.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å skape, og ofte implementere, original grafisk design, tegning, maleri, etc.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου μέσω της σύλληψης και συχνά της εφαρμογής ενός πρωτότυπου γραφικού σχεδίου, σκίτσου, πίνακα ζωγραφικής κ.λπ., με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ، وغالبا تنفيذه.
将一个行为者与涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka bir tür temsilciye yanıt verme konusunda bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor reageren op een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek, adott válaszért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Opera che implica una responsabilità di un agente nel rispondere ad intervistatore, solitamente giornalista, sondaggista, o qualche altro genere di un agente che raccoglie informazioni.
Teos, jossa toimija on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale vastamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à répondre à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας [εφόσον ο φορέας] ενεργεί ως αποκρινόμενος στον λαμβάνοντα τη συνέντευξη, συνήθως δημοσιογράφο, δημοσκόπο ή κάποιον άλλον φορέα συλλογής πληροφοριών.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
涉及回答采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Interviewte/Interviewter eines Werks von
agent entrevistat d’una obra de
agent interviewé d’une œuvre de
agent, som er interviewperson for værk af
eserinin görüşülen temsilcisidir
geïnterviewde actor van werk van
interjúalany ágense a következő műnek:
interviewee agent of work of
intervistato agente di opera di
intervjueeritav (tegija) teoses
intervjuobjekt for verk for (agent)
ir intervējamais (aģents) darbā
teoksen haastateltava (toimija) teoksessa
συνεντευξιαζόμενος φορέας του έργου του
وكيل ضيف مقابلة في عمل
……的作品的受访者行为者
er agent, som er interviewperson for værk af
er intervjuobjekt for verk for (agent)
est un agent interviewé d’une œuvre de
is geïnterviewde actor van werk van
is interviewee agent of work of
ist Akteur als Interviewte/Interviewter eines Werks von
è intervistato agente di
és agent entrevistat d’una obra de
είναι συνεντευξιαζόμενος φορέας του έργου του
هو وكيل ضيف مقابلة في عمل لـ
是……的作品的受访者行为者
Interviewter von
entrevistado de
entrevistat de
haastateltavana haastattelussa
interjúalanya:
interviewede af
interviewee of
interviewé de
intervistato di opera di
intervjueeritav teoses
intervjuobjekt for verk for
συνεντευξιαζόμενος του έργου του
ضيف مقابلة في عمل
……的受访者
Bir temsilciyi, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci ile olan bir görüşmeciye yanıt verme konusunda bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente nel rispondere a un intervistatore, solitamente giornalista, sondaggista, o qualche altro genere di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek, adott válaszért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à répondre à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor reageren op een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale vastamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου αποκρινόμενος στον συνεντευκτή, συνήθως δημοσιογράφο, δημοσκόπο ή κάποιον άλλον φορέα συλλογής πληροφοριών, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
将一个行为者与涉及回答采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creating a choreographic work.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een choreografisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist.
Et koreografisk verk som involverer ansvar for en agent i form av koreografi.
Horeogrāfisks darbs, kas ietver aģenta atbildību par horeogrāfiju.
Koreograafiline teos, mis sisaldab tegija vastutust koreograafia eest.
Koreografik bir eser oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra coreogràfica.
Opera coreografica che implica la responsabilità di un agente per la coreografia.
Teos, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta toimjia on vastuussa.
Værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et koreografisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre chorégraphique.
Ένα έργο κίνησης που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας του.
عمل راقص يترتب عليه مسئولية وكيل عن وضع الألحان الراقصة.
涉及创作编舞作品的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Choreografin/Choreograf von
agent chorégraphe de
agent coreògraf de
agent, som er koreograf af
choreograaf-actor van
choreographer agent of
coreografo agente di
ir horeogrāfs (aģents)
koreograaf (tegija) teoses
koreograf for (agent)
koreograf temsilcisi
koreografi (toimija) teoksessa
koreográfus ágense:
χορογράφος φορέας του
وكيل مصمم رقصات لـ
……的编舞者行为者
er agent, som er koreograf af
er koreograf for (agent)
est un agent chorégraphe de
is choreograaf-actor van
is choreographer agent of
ist Akteur als Choreografin/Choreograf von
koreograf temsilcisidir
koreográfus ágense a következőnek:
è coreografo agente di
és agent coreògraf de
είναι χορογράφος φορέας του
هو وكيل مصمم رقصات لـ
是……的编舞者行为者
Choreograf von
choreographer of
chorégraphe de
coreografo di opera di
coreògraf de
coreógrafo de
koreograaf teoses
koreograf
koreograf af
koreograf for verk for
koreografina koreografiassa
koreográfusa:
χορογράφος του έργου του
واضع الألحان الراقصة لـ
……的编舞者
Bir temsilciyi, koreografik bir eser oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera coreografica che implica la responsabilità di un agente per la coreografia.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért.
Liittää toimijan teokseen, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre chorégraphique.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra coreogràfica.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een choreografisch werk.
Relaterer en agent til et koreografisk verk som involverer ansvar for en agent i form av koreografi.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et koreografisk værk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a choreographic work.
Sasaista aģentu ar horeogrāfijas darbu, kas ietver aģenta atbildību par horeogrāfiju.
Seostab tegija koreograafilise teosega, mis sisaldab tegija vastutust koreograafia eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου κίνησης, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل راقص يترتب عليه مسئولية وكيل عن وضع الألحان الراقصة.
将一个行为者与涉及创作编舞作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creating a textual work.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par tekstuāla darba radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een tekstwerk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å skape et tekstlig verk.
Metinsel bir çalışma oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra textual.
Opera che implica la responsabilità di un agente per la creazione di un'opera testuale.
Tekstiteos, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust tekstteose loomise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et tekstværk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre textuelle.
Ένα έργο το οποίο είναι κυρίως κειμενικό ως προς το περιεχόμενο, ανεξάρτητα από τον τύπο του μέσου μετάδοσης ή το γένος/είδος [και] το οποίο περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας του.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إنشاء عمل نصي.
涉及创作一种文字作品的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Verfasserin/Verfasser von
agent auteur de
agent autor de
agent, som er forfatter af
auteur-actor van
author agent of
autore agente di
forfatter av (agent)
ir autors (aģents)
kirjoittaja (toimija) teoksessa
szerző ágense:
tekstteose autor (tegija) teoses
yazar temsilcisi
συγγραφέας φορέας του
وكيل مؤلف
……的著者行为者
er agent, som er forfatter af
er forfatter av (agent)
est un agent auteur de
is auteur-actor van
is author agent of
ist Akteur als Verfasserin/Verfasser von
szerző ágense a következőnek:
yazar temsilcisidir
è autore agente di
és agent autor de
είναι συγγραφέας φορέας του
هو وكيل مؤلف لـ
是……的著者行为者
Verfasser von
auteur de
author of
autor de
autor teoses
autore di
forfatter af
forfatter av
kirjoittajana teoksessa
szerzője:
tekstteose autor teoses
yazar
συγγραφέας του
مؤلف
……的著者
Bir temsilciyi, metinsel bir eser oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la creazione di un'opera testuale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért.
Liittää toimijan tekstiteokseen, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre textuelle.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra textual.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een tekstwerk.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å skape et tekstlig verk.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et tekstværk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a textual work.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par tekstuāla darba radīšanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust tekstteose loomise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου κυρίως κειμενικού περιεχομένου, ανεξάρτητα από τον τύπο του μέσου μετάδοσης ή το γένος/είδος, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إنشاء عمل نصي.
将一个行为者与涉及创作一种文字作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan görsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir temsilcinin mimari bir tasarım oluşturma sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av arkitekturdesign, inkludert en billedlig representasjon som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er fullført.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet.
Opera che implica la responsabilità di un agente nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato.
Teos, jossa toimija on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema.
Værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου, περιλαμβανομένης μιας οπτικής αναπαράστασης, με στόχο να δείξει π.χ., την όψη του κτηρίου όταν αυτό θα έχει ολοκληρωθεί.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله.
涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Architektin/Architekt von
agent architecte de
agent arquitecte de
agent, som er arkitekt af
architect agent of
architect-actor van
architetto agente di
arhitekt (tegija) teoses
arkitekt for (agent)
arkkitehti (toimija) teoksessa
ir arhitekts (aģents)
mimar temsilci
építész ágense:
αρχιτέκτων φορέας του
وكيل مهندس معماري
……的建筑设计师行为者
er agent, som er arkitekt af
er arkitekt for (agent)
est un agent architecte de
is architect agent of
is architect-actor van
ist Akteur als Architektin/Architekt von
mimar temsilcisidir
è architetto agente di
építész ágense a következőnek:
és agent arquitecte de
είναι αρχιτέκτων φορέας του
هو وكيل مهندس معماري لـ
是……的建筑设计师行为者
Architekt von
architect of
architecte de
architetto di
arhitekt teoses
arkitekt af
arkitekt for
arkkitehtinä teoksessa
arquitecte de
arquitecto de
mimar
építésze:
αρχιτέκτων του
مهندس معماري
……的建筑设计师
Bir temsilciyi, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimli bir sunum da dahil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av arkitekturdesign, inkludert en billedlig representasjon som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er fullført.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
Συνδέει έναν φορέα, υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου, περιλαμβανομένης μιας οπτικής αναπαράστασης με στόχο να δείξει π.χ., την όψη του κτηρίου όταν αυτό θα έχει ολοκληρωθεί, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله.
将一个行为者与涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
Ένας σκηνοθέτης είναι ατομικά υπεύθυνος για τη σύλληψη και την εκτέλεση όλων των πτυχών μιας ταινίας.
A work that involves a responsibility of an agent for creating an independent or personal film.
Bağımsız veya kişisel bir film yaratmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å skape en uavhengig eller personlig film.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal.
Opera che implica la responsabilità di un agente per un film indipendente o personale.
Teos, jossa toimija on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust sõltumatu või autorifilmi eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for en indiefilm eller personlig film.
filmkészítője:
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer un film indépendant ou personnel.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας ενός ανεξάρτητου ή προσωπικού φιλμ.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن فيلم مستقل أو شخصي.
涉及创作一部独立或个人电影的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Filmemacherin/Filmemacher von
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy független- vagy magánfilm létrehozásáért.
agent cineasta de
agent cinéaste de
agent, som er filmskaber af
elokuvantekijä (toimija) teoksessa
film üreticisi temsilcisi
filmitegija (tegija) teoses
filmmaker agent of
filmmaker-actor van
filmskaper av (agent)
ir filmas veidotājs (aģents)
regista cinematografico agente di
وكيل صانع أفلام
……的制片人行为者
er agent, som er filmskaber af
er filmskaper av (agent)
est un agent cinéaste de
film üreticisi temsilcisidir
filmkészítő ágense a következőnek:
is filmmaker agent of
is filmmaker-actor van
ist Akteur als Filmemacherin/Filmemacher von
è regista cinematografico agente di
és agent cineasta de
هو وكيل صانع أفلام لـ
是……的制片人行为者
Egy filmkészítő egyénileg felelős egy film koncepciójáért és összes aspektusának végrehajtásáért.
Filmemacherin/Filmemacher von
cineasta de
cinéaste de
elokuvantekijänä teoksessa
film üreticisi
filmitegija teoses
filmmaker of
filmskaber af
filmskaper av
regista cinematografico di
صانع أفلام
……的制片人
Bir temsilciyi, bağımsız veya kişisel bir film yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per un film indipendente o personale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy független- vagy magánfilm létrehozásáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer un film indépendant ou personnel.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å skape en uavhengig eller personlig film.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe en indiefilm eller personlig film.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating an independent or personal film.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust sõltumatu või autorifilmi eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου ή προσωπικού φιλμ, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن فيلم مستقل أو شخصي.
将一个行为者与涉及创作一部独立或个人电影的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.
Bir film yapımcısı, filmin tüm yönlerinin tasarlanmasından ve yürütülmesinden bireysel olarak sorumludur.
Een filmmaker is zelf verantwoordelijk voor het idee en de uitvoering van alle aspecten van de film.
Eine Filmemacherin/Ein Filmemacher ist persönlich für das Konzept und die Ausführung aller Aspekte des Films verantwortlich.
En filmskaper er personlig ansvarlig for idéen og gjennomføringen av alle aspektene ved en film.
Filmas veidotājs ir pilnībā atbildīgs par visiem filmas koncepcijas un realizācijas aspektiem.
Filmitegija vastutab üksinda kõigi filmi aspektide kontseptsiooni ja teostamise eest.
Filmskaberen er individuelt ansvarlig for udtænkning og udførelse af alle filmens aspekter.
Tekijä vastaa itse kaikilta osin elokuvan ideoinnista ja toteuttamisesta.
Un cineasta és responsable a títol individual de la concepció i l’execució de tots els aspectes de la pel·lícula.
Un cinéaste est responsable à titre individuel de la conception et de l’exécution de tous les aspects du film.
Un regista è individualmente responsabile del concepimento e dell'esecuzione di tutti gli aspetti del film.
filmkészítő ágense:
صانع الفيلم هو المسئول مسئولية فردية عن تصور جميع جوانب الفيلم وتنفيذها.
制片人对电影所有方面的构思和执行负有个人责任
An expression that includes a contribution by an agent of designing the overall visual appearance of a moving image production.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy tervező ágens közreműködését egy mozgókép-produkció általános vizuális megjelenésében.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
Ekspressio, johon toimija osallistuu suunnittelemalla liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione dell'aspetto visivo complessivo di una produzione di immagini in movimento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées.
Expressió que inclou una contribució d’un agent dissenyant l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment.
Hareketli bir görüntü prodüksiyonunun genel görsel görünümünün tasarlanmasında bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot kustīga attēla vispārējo vizuālo izskatu.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udtryk.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, kujundades liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme.
Μια έκφραση που ενσωματώνει τη συνεισφορά του συνολικού σχεδιασμού της οπτικής εμφάνισης μιας παραγωγής κινητής εικόνας.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم الصورة المرئية العامة لإنتاج أفلام.
包括设计动态图像制作整体视觉效果的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Szenenbildnerin/Szenenbildner von
agent chef décorateur de
agent dissenyador de producció de
agent, som er produktionsdesigner af
designer di produzione agente di
ir filmas scenogrāfs (aģents)
kunstnik-lavastaja (tegija) väljenduses
lavastussuunnittelija (toimija) ekspressiossa
látványtervező ágense:
productieontwerper-actor van
production designer agent of
produksjonsdesigner for (agent)
Üretim tasarımcı temsilcisi
σχεδιαστής παραγωγής φορέας του
وكيل مصمم إنتاج
……的制作设计者行为者
er agent, som er produktionsdesigner af
er produksjonsdesigner for (agent)
est un agent chef décorateur de
is productieontwerper-actor van
is production designer agent of
ist Akteur als Szenenbildnerin/Szenenbildner von
látványtervező ágense a következőnek:
yapım tasarımcısı temsilcisidir
è designer di produzione agente di
és agent dissenyador de producció de
είναι σχεδιαστής παραγωγής φορέας του
هو وكيل مصمم إنتاج لـ
是……的制作设计者行为者
Szenenbildner von
chef décorateur de
designer di produzione di
diseñador de producción de
dissenyador de producció de
kunstnik-lavastaja väljenduses
lavastussuunnittelijana produktiossa
látványtervezője:
production designer of
produksjonsdesigner for
produktionsdesigner af
Üretim tasarımcısı
σχεδιαστής παραγωγής του
مصمم إنتاج
……的制作设计者
Bir temsilciyi, hareketli bir görüntü yapımının genel görsel görünümünü tasarlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımıla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione dell'aspetto visivo complessivo di una produzione di immagini in movimento.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy tervező ágens közreműködését egy mozgókép-produkció általános vizuális megjelenésében.
Liittää toimijan ekspressioon, johon toimija osallistuu suunnittelemalla liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent dissenyant l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udtryk.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of designing the overall visual appearance of a moving image production.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot kustīga attēla vispārējo vizuālo izskatu.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, kujundades liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τον συνολικό σχεδιασμό της οπτικής εμφάνισης μιας παραγωγής κινητής εικόνας, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم الصورة المرئية العامة لإنتاج أفلام.
将一个行为者与包括设计动态图像制作整体视觉效果的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for distribution.
Dağıtım için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor distributie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a terjesztésért.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für den Vertrieb verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av distribusjon.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust levitamise eest.
Manifestaatio, jonka jakelusta toimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la distribució.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la diffusion ou la distribution.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for distribution.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente nella distribuzione.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par izplatīšanu.
Μια εκδήλωση η οποία διανέμεται.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن التوزيع.
涉及发行的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Vertrieb von
agent diffuseur ou distributeur de
agent distribuïdor de
agent, som er distributør af
dağıtıcı temsilci
distributeur-actor van
distributor agent of
distributore agente di
distributør av (agent)
ir izplatītājs (aģents)
jakelija (toimija) manifestaatiossa
levitaja (tegija) kehastuses
terjesztő ágense:
διανομέας φορέας του
وكيل موزع
……的发行者行为者
dağıtımcı temsilcisidir
er agent, som er distributør af
er distributør av (agent)
est un agent diffuseur ou distributeur de
is distributeur-actor van
is distributor agent of
ist Akteur als Vertrieb von
terjesztő ágense a következőnek:
è distributore agente di
és agent distribuïdor de
είναι διανομέας φορέας του
هو وكيل موزع لـ
是……的发行者行为者
Vertrieb von
agente distribuidor de
dağıtıcı
diffuseur ou distributeur de
distributor of
distributore di
distributør af
distributør av
distribuïdor de
jakelija aineistossa
levitaja kehastuses
terjesztője:
διαθέτης του
موزع
……的发行者
Bir temsilciyi, dağıtma için sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente nella distribuzione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a terjesztésért.
Liittää toimijan manifestaatioon, jonka jakelusta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la diffusion ou la distribution.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la distribució.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor distributie.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av distribusjon.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for distribution.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for distribution.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par izplatīšanu.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust levitamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für den Vertrieb verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη διανομή μιας εκδήλωσης, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن التوزيع.
将一个行为者与涉及发行的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for inscribing, fabrication, construction, etc.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor afschrijven, fabriceren, construeren etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens íráshoz, összeállításhoz, készítéshez stb. fűződő felelőssége.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Herstellungsmethode verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon, etc.
Julkaisematon manifestaatio, jossa toimija on vastuussa kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la inscripció, la fabricació, la construcció, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la scription, la fabrication, la construction, etc.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente nella scrittura, fabbricazione, costruzione, etc.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml.
Yazma, üretim, yapım vb. için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Μια εκδήλωση η οποία εγγράφεται, κατασκευάζεται, δομείται κ.λπ.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن الكتابة، التصنيع، البنية، إلخ.
涉及镌刻、制造、构建等的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
agent producteur d’une manifestation non publiée de
agent productor d’una manifestació no publicada de
agent, som er producer af upubliceret manifestation af
avaldamata kehastuse tootja (tegija) kehastuses
előállító ágense a következő kiadatlan megjelenési formának:
ir nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (aģents)
julkaisemattoman manifestaation tuottaja (toimija) manifestaatiossa
producer agent of unpublished manifestation of
productie-actor van ongepubliceerde manifestatie van
produsent av upublisert manifestasjon av (agent)
produttore agente di manifestazione non pubblicata di
yayınlanmamış gösterimin yapımcı temsilcisi
παραγωγός φορέας μη δημοσιευμένης εκδήλωσης του
وكيل منتج تجسيدة غير منشورة
……的非出版载体表现的制作者行为者
er agent, som er producer af upubliceret manifestation af
er produsent av upublisert manifestasjon av (agent)
est un agent producteur d’une manifestation non publiée de
is producent-actor van ongepubliceerde manifestatie van
is producer agent of unpublished manifestation of
ist Akteur als Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
yayınlanmamış gösteriminin yapımcı temsilcisidir
è produttore agente di manifestazione non pubblicata
és agent productor d’una manifestació no publicada de
είναι παραγωγός φορέας μη δημοσιευμένης εκδήλωσης του
هو وكيل منتج تجسيدة غير منشورة لـ
是……的非出版载体表现的制作者行为者
Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
avaldamata kehastuse tootja kehastuses
előállítója a következő kiadatlan megjelenési formának:
producer af upubliceret manifestation af
producer of unpublished manifestation of
producteur d’une manifestation non publiée de
productor de manifestación inédita de
productor d’una manifestació no publicada de
produsent av upublisert manifestasjon av
produttore di manifestazione non pubblicata di
tuottajana julkaisemattomassa aineistossa
yayınlanmamış gösterimin yapımcısı
παραγωγός μη δημοσιευμένης εκδήλωσης του
منتج تجسيدة غير منشورة
……的非出版载体表现的制作者
Bir temsilciyi, yazma, üretme, ve yapma vb. sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente nella scrittura, fabbricazione, costruzione, etc.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens íráshoz, összeállításhoz, készítéshez stb. fűződő felelőssége.
Liittää toimijan julkaisemattomaan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la scription, la fabrication, la construction, etc.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la inscripció, la fabricació, la construcció, etc.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor afschrijven, fabriceren, construeren etc.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon, etc.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for inscribing, fabrication, construction, or other method of producing.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Herstellungsmethode verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για την εγγραφή, την κατασκευή, τη δόμηση κ.λπ., με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن الكتابة، التصنيع، البنية، إلخ.
将一个行为者与涉及镌刻、制造、构建等的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
Ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğu için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Opera che implica la responsabilità di un agente per gran parte degli aspetti commerciali si una produzione per video, registrazione sonora, televisione, web cast, etc.
Teos, jossa toimija on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel.
Værk, som involverer en agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας παραγωγής επί της οθόνης, ηχογράφησης, τηλεοπτικής, διαδικτυακής εκπομπής κ.λπ.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معظم جوانب العمل في إنتاج للشاشة، وللتسجيل الصوتي، وللتلفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ.
涉及对银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Produzentin/Produzent von
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért.
agent producteur de
agent productor de
agent, som er producer af
ir producents (aģents)
producent-actor van
producer agent of
produsent for (agent)
produtsent (tegija) teoses
produttore agente di
tuottaja (toimija) teoksessa
yapımcı temsilcisi
παραγωγός φορέας του
وكيل منتج
……的制作者行为者
er agent, som er producer af
er produsent for (agent)
est un agent producteur de
is producent-actor van
is producer agent of
ist Akteur als Produzentin/Produzent von
producer ágense a következőnek:
yapımcı temsilcisidir
è produttore agente di
és agent productor de
είναι παραγωγός φορέας του
هو وكيل منتج لـ
是……的制作者行为者
Egy producer általában felelős az adománygyűjtésért, a produkció irányításáért, a kulcsfontosságú személyzet felvételéért, a forgalmazók megszervezéséért stb.
Produzent von
producer af
producer of
producteur de
productor de
produsent for
produtsent teoses
produttore di
tuottajana teoksessa
yapımcı
παραγωγός του
منتج
……的制作者
Bir temsilciyi, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. içerikli yapımın ticari yönlerinin çoğuna ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione per la proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjernsyn, lydinnspilling, webcast, etc.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας παραγωγής επί της οθόνης, ηχογράφησης, τηλεοπτικής, διαδικτυακής εκπομπής κ.λπ., με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معظم جوانب العمل في إنتاج للشاشة، وللتسجيل الصوتي، وللتلفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ.
将一个行为者与涉及对银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A producer is generally responsible for fundraising, managing the production, hiring key personnel, arranging for distributors, etc.
Bir yapımcı genellikle kaynak yaratma, üretimi yönetme, kilit personel işe alma, dağıtımcıları ayarlama vb. işlerden sorumludur.
Een producent is over het algemeen verantwoordelijk voor fondsenwerving, het beheer van de productie, inhuren van belangrijkste personeel, regelen van distributoren etc.
Eine Produzentin/Ein Produzent ist im Allgemeinen für die Geldbeschaffung, das Produktionsmanagement, das Einstellen von wichtigem Personal, die Organisation des Vertriebs und so weiter verantwortlich.
En general, un productor és responsable d’assegurar el finançament, de gestionar la producció, de contractar el personal clau, d’organitzar la distribució, etc.
En produsent har normalt ansvar for å skaffe finansiering, lede produksjonen, ansette nøkkelmedarbeidere, finne distributører, etc.
Producents parasti ir atbildīgs par līdzekļu piesaistīšanu, ražošanas vadīšanu, vadošā personāla pieņemšanu darbā, vienošanos ar izplatītājiem u.tml.
Produceren er almindeligvis ansvarlig for finansiering, produktionsledelse, ansættelse af nøglepersonale, at finde distributører etc.
Tavaliselt vastutab produtsent rahastuse hankimise, tootejuhtimise, põhipersonali palkamise, levitamislepingute jms eest.
Tuottaja vastaa tyypillisesti rahoituksen hankkimisesta, tuotannon johdosta, avainhenkilöstön palkkaamisesta, jakajien järjestämisestä jne.
Un producteur est généralement responsable d’assurer le financement, de gérer la production, de recruter le personnel clé, d’organiser la distribution, etc.
Un produttore è generalmente responsabile per il finanziamento, gestione della produzione, reclutamento del personale chiave, organizzazione per i distributori, etc.
producer ágense:
Ένας παραγωγός είναι γενικά υπεύθυνος για τη συγκέντρωση πόρων/χρηματοδότησης, τη διεύθυνση της παραγωγής, την πρόσληψη του βασικού προσωπικού, την οργάνωση των διανομέων κ.λπ.
منتج مسئول بوجه عام عن التمويل، وعن إدارة الإنتاج، وعن تعيين الموظفين الرئيسيين، ووضع ترتيبات للموزعين، إلخ.
制作者通常负责募集资金、管理制作、聘用主要人员、安排发行者等
A manifestation that involves a responsibility of an agent for printing, duplicating, casting, etc.
Basım, çoğaltma, rol dağıtımı vb. için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor drukken, vermenigvuldigen, gieten etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a nyomtatásért, sokszorosításért, öntésért, stb.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av trykking, mangfoldiggjøring, støping, etc.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust trükkimise, paljundamise, valamise vms eest.
Manifestaatio, jonka painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms. toimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la impressió, la reproducció, el modelat, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne l’impression, la reproduction, le moulage, etc.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for trykning, duplikering, støbning etc.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la stampa, duplicazione, fusione, etc.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par iespiešanu, pavairošanu u.tml.
Μια εκδήλωση η οποία εκτυπώνεται, αντιγράφεται, χυτεύεται κ.λπ.
تجسيدة من جانب وكيل تنطوي على مسئولية عن الطباعة أو النسخ أو الصب أو ما إلى ذلك.
涉及印刷、复制、铸造等的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Herstellerin/Hersteller von
agent fabricant de
agent, som er producent af
costruttore agente di
gyártó ágense:
ir ražotājs (aģents)
manufacturer agent of
tilvirker av (agent)
valmistaja (tegija) kehastuses
valmistaja (toimija) manifestaatiossa
vervaardiger-actor van
üretici temsilcisi
κατασκευαστής φορέας του
وكيل مُصنع
……的生产者行为者
er agent, som er producent af
er tilvirker av (agent)
est un agent fabricant de
gyártó ágense a következőnek:
is manufacturer agent of
is vervaardiger-actor van
ist Akteur als Herstellerin/Hersteller von
è costruttore agente di
és agent fabricant de
üretici temsilcisidir
είναι κατασκευαστής φορέας του
هو وكيل مُصّنع لـ
是……的生产者行为者
Hersteller von
costruttore di
fabricant de
fabricante de
gyártója:
manufacturer of
producent af
tilvirker av
valmistaja kehastuses
valmistajana aineistossa
üreticisi
κατασκευαστής του
مُصنِّع
……的生产者
Bir temsilciyi, basım, çoğaltma, döküm vb. gibi sorumluluk içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la stampa, duplicazione, fusione, etc.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a nyomtatásért, sokszorosításért, öntésért, stb.
Liittää toimijan manifestaatioon, jonka painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms. toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne l’impression, la reproduction, le moulage, etc.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la impressió, la reproducció, el modelat, etc.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor drukken, vermenigvuldigen, gieten etc.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av trykking, mangfoldiggjøring, støping, etc.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for trykning, duplikering, støbning etc.
Relates an agent to a manifestation by an agent that involves a responsibility for printing, duplicating, casting, etc.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par iespiešanu, pavairošanu u.tml.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust trükkimise, paljundamise, valamise vms eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για την εκτύπωση, την αντιγραφή, τη χύτευση κ.λπ., με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة من خلال وكيل مما يترتب عليه مسئوليته عن الطباعة أو النسخ أو الصب، الخ.
将一个行为者与涉及印刷、复制、铸造等的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for publishing, releasing, or issuing.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége közzétételért, kiadásért vagy kibocsátásért.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest.
Manifestaatio, jonka kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä toimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la publicació, la posada en circulació o l’emissió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la publication, la mise à disposition ou l’édition.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for publicering, frigivelse eller udgivelse.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la pubblicazione, distribuzione o emissione.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu.
Yayınlama veya piyasaya sürmek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Μια εκδήλωση η οποία δημοσιεύεται, κυκλοφορεί ή εκδίδεται.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن النشر، أو التحرير، أو الإصدار.
涉及出版、发布或发行的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Verlag von
agent editor de
agent éditeur de
agent, som er udgiver af
editore agente di
ir izdevējs (aģents)
kiadó ágense:
kirjastaja (tegija) kehastuses
kustantaja (toimija) manifestaatiossa
publisher agent of
uitgever-actor van
utgiver av (agent)
εκδότης φορέας του
وكيل ناشر
……的出版者行为者
er agent, som er udgiver af
er utgiver av (agent)
est un agent éditeur de
is publisher agent of
is uitgever-actor van
ist Akteur als Verlag von
kiadó ágense a következőnek:
è editore agente di
és agent editor de
είναι εκδότης φορέας του
هو وكيل ناشر لـ
是……的出版者行为者
Verlag von
editor de
editore di
editorial de
kiadója:
kirjastaja kehastuses
kustantajana aineistossa
publisher of
udgiver af
utgiver av
yayımcısı
éditeur de
εκδότης του
ناشر
……的出版者
Bir temsilciyi, bir temsilcinin yayınlama, piyasaya sürme ve çıkarma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la pubblicazione, distribuzione o emissione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége közzétételért, kiadásért vagy kibocsátásért.
Liittää toimijan manifestaatioon, jonka kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la publication, la mise à disposition ou l’édition.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la publicació, la posada en circulació o l’emissió.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for publicering, frigivelse eller udgivelse.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for publishing, releasing, or issuing.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημοσίευση, την κυκλοφορία ή την έκδοση μιας εκδήλωσης, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن النشر، أو التحرير، أو الإصدار.
将一个行为者与涉及出版、发布或发行的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creation.
Bir temsilcinin yaratım sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für dessen Schaffung verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av skapelse.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació.
Opera che che implica una responsabilità di un agente per la creazione.
Teos, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust teose loomise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for skabelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη ενός φορέα για τη δημιουργία.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الإنشاء.
涉及创作的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von
agent creador d’una obra de
agent créateur d’une œuvre de
agent, som er ophav til værk af
creator agent of work of
creatore agente di opera di
eserin yaratıcı temsilcisi
ir radītājs (aģents) darbam
létrehozó ágense a következő műnek:
maker-actor van werk van
opphaver for verk for (agent)
teoksen tekijä (toimija) teoksessa
teose autor (tegija) teoses
δημιουργός φορέας του έργου του
وكيل منشئ عمل
……的作品的创作者行为者
er agent, som er ophav til værk af
er opphaver for verk for (agent)
eserinin yaratıcı temsilcisidir
est un agent créateur d’une œuvre de
is creator agent of work of
is maker-actor van werk van
ist Akteur als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von
è creatore agente di
és agent creador d’una obra de
είναι δημιουργός φορέας του έργου του
هو وكيل منشئ عمل
是……的作品的创作者行为者
Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer von
creador de
creator of
creatore di opera di
créateur de
létrehozója:
ophav til
opphavsperson for verk for
teoksen tekijänä teoksessa
teose autor teoses
yaratıcı
δημιουργός του έργου του
منشئ عمل
……的创作者
Bir temsilciyi, bir temsilcinin oluşturmaya ilişkin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per la creazione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért.
Liittää toimijan teokseen, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av skapelse.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for skabelse.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creation.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust teose loomise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für dessen Schaffung verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الإنشاء.
将一个行为者与涉及创作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av generell ledelse av en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram, etc.
Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programı vb. genel yönetimi ve denetimi için bir temsilcinin sorumluluğunda olan bir eser.
Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radio o televisivo, etc.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc.
Teos, jossa toimija on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για τη γενική διαχείριση και εποπτεία μιας κινηματογραφικής παράστασης, ενός ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού προγράμματος κ.λπ.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ.
涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Regisseurin/Regisseur von
agent realitzador de
agent réalisateur de
director agent of
ir režisors (aģents)
ohjaaja (toimija) teoksessa
regisseur-actor van
regissør av (agent)
rendező ágense:
režissöör (tegija) teoses
yönetmen temsilcisi
وكيل مخرج
……的导演行为者
er regissør av (agent)
est un agent réalisateur de
is director agent of
is regisseur-actor van
ist Akteur als Regisseurin/Regisseur von
rendező ágense a következőnek:
yönetmen temsilcisidir
és agent realitzador de
هو وكيل مخرج لـ
是……的导演行为者
Regisseur von
director of
ohjaajana taltioinnissa
realitzador de
regissør av
rendezője:
režissöör teoses
réalisateur de
yönetmeni
مخرج
……的导演
Bir temsilciyi, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetimine ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radio o televisivo, etc.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av generell ledelse av en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram, etc.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη γενική διαχείριση και εποπτεία μιας κινηματογραφικής παράστασης, ενός ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού προγράμματος κ.λπ., με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ.
将一个行为者与涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
An item that involves a responsibility of an agent for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
Bir takım teknik, editoryal ve entelektüel prosedürler kullanarak orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek bozulmanın telafisi için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor compensatie van verval door het terug te brengen in een staat zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke conditie gebruikmakend van een verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures.
Ein Exemplar, bei dem ein Akteur für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
Eksemplar, mis sisaldab tegija vastutust rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Eksemplar, som involverer en agents ansvar for kompensation for nedslidning ved at føre det tilbage til en tilstand, som er så tæt så muligt på sin oprindelige tilstand vha. en række af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer.
Et eksemplar som involverer ansvar for en agent for restaurering til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig ved å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved hjelp av tekniske og intellektuelle metoder.
Item che implica la responsabilità di un agente nel compensare una degradazione riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla sua condizione originale usando un insieme di procedure tecniche, editoriali e intellettuali.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à compenser sa dégradation en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle au moyen d’un ensemble de procédures techniques, éditoriales et intellectuelles.
Kappale, jossa toimija on vastuussa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Vienība, kas ietver aģenta atbildību par vienības bojāejas novēršanu, atgriežot to stāvoklī pēc iespējas tuvāk sākotnējam, izmantojot tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu.
restaurátor ágense a következő példánynak:
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent per la compensació de la seva degradació retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original usant un conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals.
Ένα αντίτυπο που υποβάλλεται σε ένα σύνολο τεχνικών, συντακτικών και διανοητικών διαδικασιών που στοχεύουν στην αποκατάσταση της αποδόμησής του επαναφέροντάς το όσο το δυνατόν εγγύτερα στην αρχική του κατάσταση.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن التعويض عن تدهور حالتها عن طريق إعادتها إلى حالتها الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية والتحريرية والمتعلقة بالملكية الفكرية.
涉及为弥补损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个行为者的责任的一个单件
Akteur als Restauratorin/Restaurator eines Exemplars von
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások alkalmazásáért, amivel ellensúlyozza egy példány romlását, hogy az eredeti állapotához a lehető legközelebb állítsa azt vissza.
agent restaurador d’un ítem de
agent restaurateur d’un item de
agent, som er konservator af eksemplar af
ir restaurators (aģents) vienībai
kappaleen entisöijä (toimija) kappaleessa
konservator av eksemplar av (agent)
kopyanın restorasyon uzmanı temsilcisi
restaurator-actor van item van
restauratore agente di item di
restaureerija (tegija) eksemplarile
restorationist agent of item of
συντηρητής φορέας του αντιτύπου του
وكيل أخصائي ترميم مفردة
……的单件的修复者行为者
er agent, som er konservator af eksemplar af
er konservator av eksemplar av (agent)
est un agent restaurateur d’un item de
is restaurator-actor van item van
is restorationist agent of item of
ist Akteur als Restauratorin/Restaurator eines Exemplars von
kopyasının restorasyon uzmanı temsilcisidir
è restauratore agente di
és agent restaurador d’un ítem de
είναι συντηρητής φορέας του αντιτύπου του
هو وكيل أخصائي ترميم مفردة لـ
是……的单件的修复者行为者
Restaurator (Exemplar) von
ennistaja eksemplarile
entisöijänä kappaleessa
konservator af
konservator av
restauracionista de
restaurador de
restaurateur (item) de
restauratore di
restaureerija eksemplarile
restaurátora:
restorasyon uzmanı
restorationist of
συντηρητής του
أخصائي ترميم
……的修复者
Bir temsilciyi bir dizi teknik, yayın ve entelektüel prosedür kullanarak orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek bozulmayı telafi eten temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente a un item che implica la responsabilità di un agente nel compensare una degradazione riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla sua condizione originale usando un insieme di procedure tecniche, editoriali e intellettuali.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások alkalmazásáért, amivel ellensúlyozza egy példány romlását, hogy az eredeti állapotához a lehető legközelebb állítsa azt vissza.
Liittää toimijan kappaleeseen, jossa toimija on vastuussa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à compenser sa dégradation en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle au moyen d’un ensemble de procédures techniques, éditoriales et intellectuelles.
Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent per la compensació de la seva degradació retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original usant un conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals.
Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor compensatie van verval door het terug te brengen in een staat zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke conditie gebruikmakend van een verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures.
Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agent for restaurering til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig ved å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved hjelp av tekniske og intellektuelle metoder.
Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for kompensation for nedslidning ved at føre det tilbage til en tilstand, som er så tæt så muligt på sin oprindelige tilstand vha. en række af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer.
Relates an agent to an item that involves a responsibility by an agent for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par vienības bojāejas novēršanu, atgriežot to stāvoklī pēc iespējas tuvāk sākotnējam, izmantojot tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu.
Seostab tegija eksemplariga, mis sisaldab tegija vastutust rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem ein Akteur für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για το σύνολο των τεχνικών, συντακτικών και διανοητικών διαδικασιών που στοχεύουν στην αποκατάσταση της αποδόμησης ενός αντιτύπου επαναφέροντάς το όσο το δυνατόν κοντύτερα στην αρχική του κατάσταση, με ένα αντίτυπο.
يربط وكيلا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن التعويض عن تدهور حالتها عن طريق إعادتها إلى حالتها الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية والتحريرية والمتعلقة بالملكية الفكرية.
将一个行为者与涉及为弥补损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个行为者的责任的一个单件关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
Elektronik olarak veya film veya video stoğunda görüntü yakalamak ve genellikle aydınlatmayı seçmek ve düzenlemek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å filme levende bilder, enten elektronisk eller på film, og ofte valg og arrangement av lyssetting.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació.
Opera che implica la responsabilità di un agente per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione.
Teos, jossa toimija on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen.
operatőre:
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της σύλληψης των εικόνων, είτε ηλεκτρονικά είτε με φιλμ είτε με βίντεο και συχνά της επιλογής και οργάνωσης του φωτισμού.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Kamerafrau/Kameramann von
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is.
agent directeur de la photographie de
agent director de fotografia de
agent, som er filmfotograf af
agente direttore di fotografia di
cameraregisseur-actor van
director agent of photography of
filmfotograf for (agent)
görüntü yönetmeni temsilcisi
ir kinooperators (aģents)
kuvaaja (toimija) teoksessa
operaator-lavastaja (tegija) teoses
διευθυντής φωτογραφίας φορέας του
هو وكيل مدير التصوير لـ
……的摄影指导行为者
er agent, som er filmfotograf af
er filmfotograf for (agent)
est un agent directeur de la photographie de
görüntü yönetmeni temsilcisidir
is cameraregisseur-actor van
is director agent of photography of
ist Akteur als Kamerafrau/Kameramann von
operatőr ágense a következőnek:
è direttore della fotografia agente di
és agent director de fotografia de
είναι διευθυντής φωτογραφίας φορέας του
是……的摄影指导行为者
Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik.
Kameramann von
directeur de la photographie de
director de fotografia de
director de fotografía de
director of photography of
direttore di fotografia di
filmfotograf af
filmfotograf for
görüntü yönetmeni
kuvaajana teoksessa
operaator-lavastaja teoses
διευθυντής φωτογραφίας του
……的摄影指导
Bir temsilciyi, elektronik olarak veya film ya da video stoğunda görüntü yakalama ve genellikle ışıklandırma seçme ve düzenlemekle görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å filme levende bilder, enten elektronisk eller på film, og ofte valg og arrangement av lyssetting.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
Συνδέει έναν φορέα ο οποίος συλλαμβάνει τις εικόνες είτε ηλεκτρονικά είτε με φιλμ είτε με βίντεο και συχνά επιλέγει και οργανώνει τον φωτισμό, με ένα έργο.
将一个行为者与涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer.
Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır.
Een cameraregisseur bij een film wordt ook director of photography of hoofdcinematograaf genoemd.
Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet.
Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi.
En filmfotograf for en film kalles også sjefsfotograf.
Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf.
Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer.
Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru.
Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue.
Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador.
Un direttore della fotografia di un film è anche definito capo cameraman.
operatőr ágense:
Ένας διευθυντής φωτογραφίας για μια ταινία ονομάζεται επίσης επικεφαλής κινηματογραφιστής.
ويطلق أيضًا على مدير تصوير الفيلم كبير المصورين السينمائيين .
电影的摄影指导也称总摄影师
A work that involves a responsibility of an agent for being commemorated.
Bir temsilcinin anılma sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par tai adresēto veltījumu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor om herdacht te worden.
Egy mű, amely magában foglalja egy ágensnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla.
Ein Werk, das einem Akteur gewidmet ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å bli minnet.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent de ser commemorat.
Opera che implica la responsabilità di un agente per essere commemorato.
Teos, joka on omistettu toimijalle.
Teos, mis on tegijale pühendatud.
Værk, som involverer en agents ansvar for at blive fejret.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à être commémoré.
Ένα έργο το οποίο είναι αφιερωμένο σε έναν φορέα.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الاحتفال بذكراه.
涉及被纪念的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von
agent dedicatari d’una obra de
agent dédicataire d’une œuvre de
agent som et verk er dedikert til
agent, som er tilegnet i værk af
dedicatario agente di opera di
dedicatee agent of work of
dedikált ágense a következő műnek:
eserin adandığı temsilci
ir veltījuma adresāts (aģents) darbā
opgedragene-actor van work van
teoksen omistuksen kohde (toimija) teoksessa
teose pühenduse saaja (tegija) teoses
αποδέκτης αφιέρωσης φορέας του έργου του
هو وكيل مُهدى إليه لـ
……的作品的被题献者行为者
er agent som et verk er dedikert til
er agent, som er tilegnet i værk af
eserinin ithaf edilen temsilcisidir
est un agent dédicataire d’une œuvre de
is dedicatee agent of work of
is opgedragene-actor van work van
ist Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von
è dedicatario di opera agente di
és agent dedicatari d’una obra de
είναι αποδέκτης αφιέρωσης φορέας του έργου του
هو وكيل مُهدى إليه عمل لـ
是……的作品的被题献者行为者
Widmungsempfänger von
adanmış
dedicatari de
dedicatario de
dedicatario di un'opera di
dedicatee of
dedikeret til
dedikáltja:
dédicataire de
omistuskirjoituksen kohteena teoksessa
teose pühenduse saaja teoses
verk dedikert til
αποδέκτης αφιέρωσης του έργου του
مُهدى إليه
……的被题献者
Bir temsilciyi, bir temsilcinin anılma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per essere commemorato.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amely magában foglalja egy ágensnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla.
Liittää toimijan teokseen, joka on omistettu toimijalle.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à être commémoré.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent de ser commemorat.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor om herdacht te worden.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å bli minnet.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at blive fejret.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for being commemorated.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par tai adresēto veltījumu.
Seostab tegija teosega, mis on tegijale pühendatud.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das einem Akteur gewidmet ist.
Συνδέει έναν φορέα, στον οποίο είναι αφιερωμένο το έργο, με ένα έργο.
将一个行为者与涉及被纪念的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work or a portion of a work that is addressed to an agent.
Bir temsilciye hitap eden bir eser veya eserin bir bölümü.
Darbs vai darba daļa, kas adresēta aģentam.
Een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een actor.
Egy ágensnek címzett mű, vagy műrészlet.
Ein Werk oder ein Teil eines Werks, das an einen Akteur adressiert ist.
Et verk eller en del av et verk som er adressert til en agent.
Obra o una part d’una obra que s’adreça a un agent.
Opera o una porzione di un'opera indirizzata a un agente.
Teos tai teoksen osa, joka on osoitettu toimijalle.
Teos või teose osa, mis on adresseeritud tegijale.
Værk eller en del af et værk, som er adresseret til en agent.
Œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à un agent.
Ένα έργο ή μέρος ενός έργου το οποίο απευθύνεται σε έναν φορέα.
يربط وكيلا بعمل أو بجزء من عمل مرسل إلى وكيل.
要被一个行为者接受的一种作品或作品的一部分
Akteur als Adressatin/Adressat von
addressee agent of
adressaat (tegija) teoses
adressat for (agent)
agent destinataire de
agent destinatari de
agent, som er adressat af
címzett ágense:
destinatrio agente di
geadresseerde actor van
ir adresāts (aģents)
muhatap temsilci
vastaanottaja (toimija) teoksessa
παραλήπτης φορέας του
هو وكيل مرسل إليه لـ
……的接受者行为者
címzett ágense a következőnek:
er adressat for (agent)
er agent, som er adressat af
est un agent destinataire de
is addressee agent of
is geadresseerde actor van
ist Akteur als Adressatin/Adressat von
muhatap temsilcisidir
è destinatario agente di
és agent destinatari de
είναι παραλήπτης φορέας του
是……的接受者行为者
Adressat von
addressee of
adressaat teoses
adressat for
címzettje:
destinataire de
destinatari de
destinatario de
destinatrio di
modtager af
muhatap
vastaanottajana teoksessa
παραλήπτης του
مرسل إليه
……的接受者
Bir temsilciyi, temsilcinin bir eserle muhatap olduğu eser veya eserin bir bölümü ile ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera o una porzione di un'opera indirizzata a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágensnek címzett műhöz, vagy műrészlethez.
Liittää toimijan teokseen tai teoksen osaan, joka on osoitettu toimijalle.
Met un agent en relation avec une œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à un agent.
Relaciona un agent amb una obra o una part d’una obra que s’adreça a un agent.
Relateert een actor aan een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een actor.
Relaterer en agent til et verk eller en del av et verk som er adressert til en agent.
Relaterer en agent til et værk eller en del af et værk, som er adresseret til en agent.
Relates an agent to a work or a portion of a work that is addressed to an agent.
Sasaista aģentu ar darbu vai darba daļa, kas adresēta aģentam.
Seostab tegija teose või teose osaga, mis on adresseeritud tegijale.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk oder einem Teil eines Werks, das an einen Akteur adressiert ist.
Συνδέει έναν φορέα, στον οποίο ένα έργο ή μέρος ενός έργου απευθύνεται, με ένα έργο.
将一个行为者与要被一个行为者接受的一种作品或作品的一部分关联起来。
An item that acknowledges the inspiration or support of an agent.
Bir temsilcinin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya.
Een item dat erkent de inspiratie of steun van een actor.
Egy példány, amely elismeri egy ágens ösztönzését vagy támogatását.
Ein Exemplar, das einem Akteur gewidmet ist.
Eksemplar, millega avaldatakse tänu tegija innustuse või toetuse eest.
Eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en agent.
Et eksemplar som anerkjenner inspirasjonen eller støtten fra en agent.
Item che attesta l'ispirazione o il supporto di un agente.
Item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’un agent.
Kappale, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle toimijalle.
Vienība, kas ir veltījums aģentam.
Ítem que reconeix la inspiració i el suport d’un agent.
Ένα αντίτυπο το οποίο αφιερώνεται σε έναν φορέα.
يربط وكيلا بمفردة تقر بإلهام وكيل أو بدعمه.
对一个行为者的启发或支持表示感谢的一个单件
Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von
agent dedicatari d’un ítem de
agent dédicataire d’un item de
agent som et eksemplar er dedikert til
agent, som er tilegnet i eksemplar af
aģentam veltītā vienība
dedicatario agente di item di
dedicatee agent of item of
dedikált ágense a következő példánynak:
eksemplari pühenduse saaja (tegija) eksemplaris
kappaleen omistuksen kohde (toimija) kappaleessa
kopyanın adandığı temsilci
opgedragene-actor van item van
αποδέκτης αφιέρωσης φορέας του αντιτύπου του
……的单件的被题献者行为者
er agent som et eksemplar er dedikert til
er agent, som er tilegnet i eksemplar af
est un agent dédicataire d’un item de
is dedicatee agent of item of
is opgedragene-actor van item van
ist Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von
kopyasının ithaf edilen temsilcisidir
è dedicatario agente di item agente di
és agent dedicatari d’un ítem de
είναι αποδέκτης αφιέρωσης φορέας του αντιτύπου του
是……的单件的被题献者行为者
Widmungsempfänger (Exemplar) von
adanmış (kopya)
dedicatari (ítem) de
dedicatario (ítem) de
dedicatario di item di
dedicatee (item) of
dedikeret (eksemplar) til
dedikáltja (példány):
dédicataire (item) de
eksemplar dedikert til
eksemplari pühenduse saaja eksemplaris
omistuskirjoituksen kohteena kappaleessa
αποδέκτης αφιέρωσης του αντιτύπου του
مهدى إليه (مفردة) لـ
……的被题献者（单件）
Bir temsilciyi, bir temsilcinin fikir veya desteğini onaylayan kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente a un item che attesta l'ispirazione o il supporto di un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amely elismeri egy ágens ösztönzését vagy támogatását.
Liittää toimijan kappaleeseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle toimijalle.
Met un agent en relation avec un item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’un agent.
Relaciona un agent amb un ítem que reconeix la inspiració i el suport d’un agent.
Relateert een actor aan een item dat erkent de inspiratie of steun van een actor.
Relaterer en agent til et eksemplar som anerkjenner inspirasjonen eller støtten fra en agent.
Relaterer en agent til et eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en agent.
Relates an agent to an item that acknowledges the inspiration or support of an agent.
Sasaista aģentu ar vienību, kas ir veltījums aģentam.
Seostab tegija eksemplariga, millega avaldatakse tänu tegija innustuse või toetuse eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das einem Akteur gewidmet ist.
Συνδέει έναν φορέα, στον οποίο αφιερώνεται ένα αντίτυπο, με ένα αντίτυπο.
将一个行为者与对一个行为者的启发或支持表示感谢的一个单件关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work.
Bir eserin yaratıcısına danışmanlık hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma konusunda bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is.
Ein Werk, bei dem ein Akteur einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer Beratungsdienste anbietet und häufig Empfehlungen macht.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å levere konsulenttjenester og ofte å gi anbefalinger til en opphaver av et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra.
Opera che implica la responsabilità di un agente nel fornire servizi di consulenza, spesso facendo raccomandazioni, al creatore dell'opera.
Teos, jossa toimija on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile.
Værk, som involverer en agents ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της παροχής υπηρεσιών συμβουλευτικής και συχνά κάνει συστάσεις σε κάποιον άλλον φορέα, ο οποίος αναπαρίσταται ως ο δημιουργός ενός έργου.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل.
涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Beraterin/Berater von
agent consultant de
agent consultor de
agent, som er rådgiver af
asiantuntija (toimija) teoksessa
consulenteagente di
consultant agent of
consultant-actor van
danışman temsilcisi
ir konsultants (aģents)
konsulent for (agent)
konsultant (tegija) teoses
tanácsadó ágense:
σύμβουλος φορέας του
……的顾问行为者
danışman temsilcisidir
er agent, som er rådgiver af
er konsulent for (agent)
est un agent consultant de
is consultant agent of
is consultant-actor van
ist Akteur als Beraterin/Berater von
tanácsadó ágense a következőnek:
è consulente agente di
és agent consultor de
είναι σύμβουλος φορέας του
是……的顾问行为者
Berater von
asiantuntijana teoksessa
consulente di
consultant de
consultant of
consultor de
danışman
konsulent for
konsultant teoses
rådgiver af
tanácsadója:
σύμβουλος του
استشاري
……的顾问
Bir temsilciyi, bir eserin yaratıcısına danışmanlık hizmeti sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nel fornire servizi di consulenza, spesso facendo raccomandazioni, al creatore dell'opera.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å levere konsulenttjenester og ofte å gi anbefalinger til en opphaver av et verk.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht.
Συνδέει έναν φορέα που παρέχει υπηρεσίες συμβουλευτικής και συχνά κάνει συστάσεις σε κάποιον άλλον φορέα, ο οποίος αναπαρίσταται ως ο δημιουργός ενός έργου, με ένα έργο.
将一个行为者与涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of recording the minutes of a meeting.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door vastleggen van de notulen van een bijeenkomst.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy értekezlet jegyzőkönyvének rögzítésében.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
Ekspressio, jossa toimija on osallisena kokouksen pöytäkirjan laatimisessa.
Espressione che include un contributo da parte di un agente per registrare le minute (appunti) di una riunione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å ta referat fra et møte.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en l’enregistrament de les notes d’una reunió.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, rakstot sanāksmes protokolu.
Toplantı tutanaklarını kaydeden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at tage referat ved et møde.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse kohtumist protokollides.
Μια έκφραση που ενσωματώνει τη συνεισφορά της καταγραφής των πρακτικών μιας συνάντησης.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بتسجيل محاضر اجتماع.
包括写会议记录的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Protokollantin/Protokollant von
agent procès-verbaliste de
agent responsable de notes de
agent, som er referent af
ir protokolists (aģents)
jegyzőkönyvvezető ágense:
minute taker agent of
notulist-actor van
protokollija (tegija) väljenduses
pöytäkirjan laatija (toimija) ekspressiossa
referent for (agent)
toplantıyı kayda geçiren temsilcisi
verbalizzatore agente di
πρακτικογράφος φορέας του
هو وكيل مدون محاضر الاجتماعات لـ
……的会议记录者行为者
er agent, som er referent af
er referent for (agent)
est un agent procès-verbaliste de
is minute taker agent of
is notulist-actor van
ist Akteur als Protokollantin/Protokollant von
jegyzőkönyvvezető ágense a következőnek:
zabıt katibi temsilcisidir
è verbalizzatore agente di
és agent responsable de notes de
είναι πρακτικογράφος φορέας του
هو وكيل مدون لمحضر اجتماع لـ
是……的会议记录者行为者
Protokollant von
jegyzőkönyvvezetője:
laatijana pöytäkirjassa
minute taker of
procès-verbaliste de
protokollija väljenduses
referent af
referent for
responsable de notes de
tomador de minutas de
toplantıyı kayda geçiren
verbalizzatore di
πρακτικογράφος του
……的会议记录者
Bir temsilciyi, toplantının tutanaklarını kaydeden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente per registrare le minute di una riunione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy értekezlet jegyzőkönyvének rögzítésében.
Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimija on osallisena kokouksen pöytäkirjan laatimisessa.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en l’enregistrament de les notes d’una reunió.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door vastleggen van de notulen van een bijeenkomst.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at tage referat ved et møde.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å ta referat fra et møte.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of recording the minutes of a meeting.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, rakstot sanāksmes protokolu.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse kohtumist protokollides.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για την καταγραφή των πρακτικών μιας συνάντησης, με μια έκφραση.
将一个行为者与包括写会议记录的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of the production of a film.
Bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy filmprodukció legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av en film.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula.
Opera che implica la responsabilità di un agente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un film.
Teos, jossa toimija on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel.
Værk, som involverer en agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της παραγωγής για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές ενός φιλμ.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
涉及电影制作的大部分商业运作的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Filmproduzentin/Filmproduzent von
agent producteur de cinéma de
agent productor cinematogràfic de
agent, som er filmproducer af
elokuvatuottaja (toimija) teoksessa
film producer agent of
film yapımcısı temsilcisi
filmiprodutsent (tegija) teoses
filmproducent-actor van
filmproducer ágense:
filmprodusent av (agent)
ir filmas producents (aģents)
produttore cinematografico agente di
παραγωγός ταινίας φορέας του
وكيل منتج لفيلم لـ
……的电影制作人行为者
er agent, som er filmproducer af
er filmprodusent av (agent)
est un agent producteur de cinéma de
film yapımcısı temsilcisidir
filmproducer ágense a következőnek:
is film producer agent of
is filmproducent-actor van
ist Akteur als Filmproduzentin/Filmproduzent von
è produttore cinematografico agente di
és agent productor cinematogràfic de
είναι παραγωγός ταινίας φορέας του
هو وكيل منتج لفيلم لـ
是……的电影制作人行为者
Filmproduzent von
agent producteur de film de
film producer of
film yapımcısı
filmiprodutsent teoses
filmproducer af
filmprodusent av
producteur de cinéma de
productor cinematogràfic de
productor fílmico de
produttore cinematografico di
tuottajana elokuvassa
παραγωγός ταινίας του
منتج الفيلم
……的电影制作人
Bir temsilciyi, bir filmin yapımının çoğu ticari yönüne ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un film.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy filmprodukció legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av en film.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of the production of a film.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
Συνδέει έναν παραγωγό υπεύθυνο για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές ενός φιλμ, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
将一个行为者与涉及电影制作的大部分商业运作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of the production of a radio program.
Bir radyo programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van het produceren van een radioprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy rádióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et radioprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa radiofònic.
Opera che implica la responsabilità di un agente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma radiofonico.
Teos, jossa toimija on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel.
Værk, som involverer en agents ansvar for størstedelen af de foretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de radio.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της παραγωγής για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές ενός ραδιοφωνικού προγράμματος.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
涉及广播节目制作的大部分商业运作的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
agent productor radiofònic de
agent producteur de radio de
agent, som er radioproducer af
ir radio raidījuma producents (aģents)
produttore radiofonico agente di
raadioprodutsent (tegija) teoses
radio producer agent of
radioproducent-actor van
radioprodusent for (agent)
radiotuottaja (toimija) teoksessa
radyo yapımcısı temsilcisi
rádióproducer ágense:
ραδιοφωνικός παραγωγός φορέας του
وكيل منتج إذاعي لـ
……的广播制作人行为者
er agent, som er radioproducer af
er radioprodusent for (agent)
est un agent producteur de radio de
is radio producer agent of
is radioproducent-actor van
ist Akteur als Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
radyo yapımcısı temsilcisidir
rádióproducer ágense a következőnek:
è produttore radiofonico agente di
és agent productor radiofònic de
είναι ραδιοφωνικός παραγωγός φορέας του
هو وكيل منتج إذاعي لـ
是……的广播制作人行为者
Hörfunkproduzent von
producteur de radio de
productor de radio de
productor radiofònic de
produttore radiofonico di
raadioprodutsent teoses
radio producer of
radioproducer af
radioprodusent for
radyo yapımcısı
rádióproducere:
tuottajana radio-ohjelmassa
ραδιοφωνικός παραγωγός του
منتج إذاعي لـ
……的广播制作人
Bir temsilciyi, bir radyo programı yapımının çoğu ticari yönüne ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma radiofonico.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy rádióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de radio.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa radiofònic.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van het produceren van een radioprogramma.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et radioprogram.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of the production of a radio program.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Συνδέει έναν παραγωγό υπεύθυνο για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές ενός ραδιοφωνικού προγράμματος, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
将一个行为者与涉及广播节目制作的大部分商业运作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of the production of a television program.
Bir televizyon programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par televīzijas raidījuma biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een televisieprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy televízióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftliche Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et fjernsynsprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa de televisió.
Opera che implica la responsabilità di un agente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma televisivo.
Teos, jossa toimija on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust enamiku äriliste aspektide eest telesaate tootmisel.
Værk, som involverer en agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de télévision.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της παραγωγής για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές ενός τηλεοπτικού προγράμματος.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
涉及电视节目制作的大部分商业运作的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
agent producteur de télévision de
agent productor de televisió de
agent, som er tv-producer af
fjernsynsprodusent for (agent)
ir televīzijas raidījuma producents (aģents)
produttore televisivo agente di
teleprodutsent (tegija) teoses
televisieproducent-actor van
television producer agent of
televisiotuottaja (toimija) teoksessa
televizyon yapımcısı temsilcisi
televízió-producer ágense:
τηλεοπτικός παραγωγός φορέας του
وكيل منتج تليفزيوني
……的电视制作人行为者
er agent, som er tv-producer af
er fjernsynsprodusent for (agent)
est un agent producteur de télévision de
is televisieproducent-actor van
is television producer agent of
ist Akteur als Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
televizyon yapımcısının temsilcisidir
televízió-producer ágense a következőnek:
è produttore televisivo agente di
és agent productor de televisió de
είναι τηλεοπτικός παραγωγός φορέας του
هو وكيل منتج تليفزيوني لـ
是……的电视制作人行为者
Fernsehproduzent von
fjernsynsprodusent for
producteur de télévision de
productor de televisió de
productor televisivo de
produttore televisivo di
teleprodutsent teoses
television producer of
televizyon yapımcısı
televízió-producere:
tuottajana televisio-ohjelmassa
tv-producer af
τηλεοπτικός παραγωγός του
منتج تليفزيوني
……的电视制作人
Bir temsilciyi, bir televizyon programı yapımının çoğu ticari yönüne ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma televisivo.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy televízióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de télévision.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa de televisió.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een televisieprogramma.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et fjernsynsprogram.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of the production of a television program.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par televīzijas raidījuma biznesa aspektiem.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust enamiku äriliste aspektide eest telesaate tootmisel.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Συνδέει έναν παραγωγό υπεύθυνο για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές ενός τηλεοπτικού προγράμματος, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
将一个行为者与涉及电视节目制作的大部分商业运作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
An expression that includes a contribution of adding written words to music. (Deprecated)
Egy zenemű kifejezési formája, amely hozzájárulást testesít meg azzal, hogy egy kifejezési formához szavakat ír.
Eine Expression eines Musikwerks, bei der ein Akteur für das Verfassen von Texten, das dem Musikwerk beigefügt wird, verantwortlich ist.
Et uttrykk av et musikalsk verk som omfatter et bidrag i form av å skrive ord som tilføyes til et uttrykk.
Expression d’une œuvre musicale qui intègre une contribution consistant à écrire des paroles ajoutées à une expression.
Expressió d’una obra musical que incorpora una contribució que escriu paraules afegides a una expressió.
Musiikkiteoksen ekspressio, joka sisältää lisätyn sanoituksen.
Udtryk af et musikværk der inkorporerer et bidrag ved at skrive ord, der er tilføjet til et udtryk.
Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της συγγραφής και της προσθήκης στίχων σε μια έκφραση.
Verfasser von zusätzlichen Lyrics von
auteur de paroles ajoutées de
escriptor de lletres de cançons afegides de
forfatter af tilføjede sangtekster til
forfatter av tilføyd sangtekst til
kirjoittajana lisätylle sanoitukselle
writer of added lyrics of (Deprecated)
συγγραφέας των πρόσθετων στίχων του
er forfatter af tilføjede sangtekster til
est un auteur de paroles ajoutées de
hozzáadott dalszövegének írója
is writer of added lyrics of (Deprecated)
ist Verfasser von zusätzlichen Lyrics von
és escriptor de lletres de cançons afegides de
είναι συγγραφέας των πρόσθετων στίχων του
Egy zenemű kifejezési formájához hozzáadott szavak íróját hozzákapcsolja egy kifejezési formához.
Liittää toimijan musiikkiteoksen ekspressioon, joka sisältää lisätyn sanoituksen.
Met un auteur de paroles ajoutées à une expression d’une œuvre musicale en relation avec une expression.
Relaciona un escriptor de paraules afegides amb una expressió d’una obra musical amb una expressió.
Relaterer en forfatter af ord, der er tilføjet til et udtryk af et musikværk til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of adding written words to music. (Deprecated)
Setzt einen Verfasser eines Texts, der einer Expression eines Musikwerks beigefügt wird, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν συγγραφέα στίχων, οι οποίοι προστίθενται σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution by an agent of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed expressions, etc.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor in het leveren van een stem aan personages in radio- en geluidsproducties en aan animatiepersonages in bewegend beeld-werken, alsook voice-overs in radio- en televisiereclames, nagesynchroniseerde expressies etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését azzal, hogy rádió- és audió-produkciók szereplőinek, mozgóképművek animált karaktereinek adja hangját, valamint rádiós és televíziós reklámokban, szinkronizált forrásokban stb. hangalámondást szolgáltat.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er seine Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å gi stemme til rollefigurer i radio- og lydproduksjoner og for animerte rollefigurer i filmverk, levere fortellerstemme til radio- og fjernsynsreklamer, dubbede uttrykk, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à prêter sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’à prêter sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Expressió que inclou una contribució d’un agent prestant la seva veu als personatges de les produccions radiofòniques i d’àudio i als personatges animats de les obres d’imatge en moviment, així com les veus en off en els anuncis publicitaris de ràdio i televisió, les expressions doblades, etc.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, ierunājot tēlus radio un audio uzvedumos un animācijas filmās, kā arī nodrošinot aizkadra balsi radio un televīzijas reklāmās, dublētajās izteiksmēs u.tml.
Radyo ve ses yapımlarındaki karakterlerin ve hareketli görüntü işlerindeki animasyon karakterlerinin yanı sıra radyo ve televizyon reklamlarındaki seslendirmeler, dublajlı ifadeler vb. için bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og tillige ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede udtryk etc.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, andes hääle raadio- ja audioproduktsiooni tegelastele ning liikuvast pildist koosnevate teoste animategelastele, samuti esinedes häälega raadio- ja telereklaamis, dubleeritud väljendustes vms.
Μια έκφραση που ενσωματώνει τη συνεισφορά της υποκριτικής μέσω του δανεισμού φωνής για χαρακτήρες ραδιοφωνικών και ακουστικών παραγωγών και για έργα κινουμένων σχεδίων, καθώς επίσης για αφηγήσεις σε ραδιοτηλεοπτικές διαφημίσεις, μεταγλωττισμένες εκφράσεις κ.λπ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالتمثيل الصوتي لشخصيات في إنتاج إذاعي وسمعي، وشخصيات كرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
包括为在广播和音频制作中的角色和为动态图像作品中的动画角色提供人声以及为广播和电视广告提供画外音、配音等的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Sprecherin/Sprecher einer Rolle von
agent acteur vocal de
agent actor de veu de
agent, som er dubber af
hääle esitaja (tegija) väljenduses
ir balss aktieris (aģents)
seslendirme sanatçısı temsilcisi
stemacteur-actor van
stemmeskuespiller for (agent)
szinkronszínész ágense:
voice actor agent of
ääninäyttelijä (toimija) ekspressiossa
ηθοποιός φωνής φορέας του
وكيل ممثل صوتي
……的声音演员行为者
er agent, som er dubber af
er stemmeskuespiller for (agent)
est un agent acteur vocal de
is stemacteur-actor van
is voice actor agent of
ist Akteur als Sprecherin/Sprecher einer Rolle von
seslendirme sanatçısı temsilcisidir
szinkronszínész ágense a következőnek:
és agent actor de veu de
είναι ηθοποιός φωνής φορέας του
هو وكيل ممثل صوتي لـ
是……的声音演员行为者
Synchronsprecher von
actor de voz de
dubber af
hääle esitaja väljenduses
intèrpret de veu de
seslendirme sanatçısı
stemmeskuespiller for
szinkronszínésze:
voice actor of
voix de
ääninäyttelijänä tallenteessa
ηθοποιός φωνής του
ممثل صوتي
……的声音演员
Bir temsilciyi, radyo ve ses yapımlarındaki karakterler ve hareketli görüntü eserlerindeki animasyon karakterlerini seslendirmenin yanı sıra radyo ve televizyon reklamlarındaki seslendirmeler, dublajlı ifadeler vb. konusunda ses veren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését azzal, hogy rádió- és audió-produkciók szereplőinek, mozgóképművek animált karaktereinek adja hangját, valamint rádiós és televíziós reklámokban, szinkronizált forrásokban stb. hangalámondást szolgáltat.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à prêter sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’à prêter sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent prestant la seva veu als personatges de les produccions radiofòniques i d’àudio i als personatges animats de les obres d’imatge en moviment, així com les veus en off en els anuncis publicitaris de ràdio i televisió, les expressions doblades, etc.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor in het leveren van een stem aan personages in radio- en geluidsproducties en aan animatiepersonages in bewegend beeld-werken, alsook voice-overs in radio- en televisiereclames, nagesynchroniseerde expressies etc.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og tillige ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede udtryk etc.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å gi stemme til rollefigurer i radio- og lydproduksjoner og for animerte rollefigurer i filmverk, levere fortellerstemme til radio- og fjernsynsreklamer, dubbede uttrykk, etc.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed expressions, etc.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, ierunājot tēlus radio un audio uzvedumos un animācijas filmās, kā arī nodrošinot aizkadra balsi radio un televīzijas reklāmās, dublētajās izteiksmēs u.tml.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, andes hääle raadio- ja audioproduktsiooni tegelastele ning liikuvast pildist koosnevate teoste animategelastele, samuti esinedes häälega raadio- ja telereklaamis, dubleeritud väljendustes vms.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er seine Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
Συνδέει έναν ηθοποιό, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου δανείζοντας τη φωνή του για τους χαρακτήρες ραδιοφωνικών και ακουστικών παραγωγών και για έργα κινουμένων σχεδίων, καθώς επίσης για αφηγήσεις σε ραδιοτηλεοπτικές διαφημίσεις, μεταγλωττισμένες εκφράσεις κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالتمثيل الصوتي لشخصيات في إنتاج إذاعي وسمعي، وشخصيات كرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
将一个行为者与包括为在广播和音频制作中的角色和为动态图像作品中的动画角色提供人声以及为广播和电视广告提供画外音、配音等的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A corporate body who is associated with an agent being identified.
Asutus, kes on seotud identifitseeritava tegijaga.
Collectivité qui est associée à un agent en cours d’identification.
Een corporatie die geassocieerd is met een actor die wordt geïdentificeerd.
Egy azonosított ágenshez kapcsolódó testület.
Eine Körperschaft, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
En korporasjon som forbindes med en identifisert agent.
Ente associato all'agente che si sta identificando.
Entitat corporativa que s’associa amb un agent que s’identifica.
Institūcija, kas saistīta ar aģentu.
Kimliği belirlenen bir temsilciyle ilişkili olan bir tüzel kişi.
Korporation, som er knyttet til en agent, som identificeres.
Yhteisö, johon identifioitavana oleva toimija liittyy.
Ένα συλλογικό όργανο που συνδέεται με τον προσδιοριζόμενο φορέα.
هيئة مرتبطة بوكيل معروف الهوية
和所标识的一个行为者相关的一个团体
Temsilcinin tüzel kişiyle ilişkisi
ar aģentu saistītā institūcija
collectivité en relation avec un agent
ente correlato di agente
entitat corporativa relacionada amb un agent
gerelateerde corporatie van actor
korporasjon relatert til agent
korporation relateret til agent
mit Akteur in Beziehung stehende Körperschaft
related corporate body of agent
tegijaga seotud asutus
toimijaan liittyvä yhteisö
ágenshez kapcsolódó testület:
σχετικό συλλογικό όργανο του φορέα
هيئة مرتبطة بوكيل
行为者的相关团体
a pour collectivité en relation avec un agent
ha come ente correlato di agente
har korporasjon relatert til agent
har korporation relateret til agent
has related corporate body of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehende Körperschaft
heeft gerelateerde corporatie van actor
temsilcinin ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir
té com a entitat corporativa relacionada amb un agent
ágenshez kapcsolódó testület a következő:
έχει σχετικό συλλογικό όργανο του φορέα
له هيئة مرتبطة بوكيل
有行为者的相关团体
Bir temsilciyi, kimliği belirlenen bir temsilciyle bağlantılı olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a un ente associato all'agente che si sta identificando.
Hozzákapcsol egy ágenst egy azonosított ágenshez kapcsolódó testülethez.
Liittää toimijan yhteisöön, johon identifioitavana oleva toimija liittyy.
Met un agent en relation avec une collectivité qui est associée à un agent en cours d’identification.
Relaciona un agent amb una entitat corporativa que s’associa amb un agent que s’identifica.
Relateert een actor aan een corporatie die geassocieerd is met een actor die wordt geïdentificeerd.
Relaterer en agent til en korporasjon som forbindes med en identifisert agent.
Relaterer en agent til en korporation, som er knyttet til en agent, som identificeres.
Relates an agent to a corporate body who is associated with an agent being identified.
Sasaista aģentu ar institūciju, kas saistīta ar aģentu.
Seostab tegija asutusega, kes on seotud identifitseeritava tegijaga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με ένα συλλογικό όργανο που συνδέεται με έναν ταυτοποιημένο φορέα.
يربط وكيلا بهيئة مرتبطة بوكيل معروف الهوية.
将一个行为者与和所标识的一个行为者相关的一个团体关联起来。
A family who is associated with an agent being identified.
Dzimta/ģimene, kas saistīta aģentu.
Een familie die geassocieerd is met een actor die wordt geïdentificeerd.
Egy azonosított ágenshez kapcsolódó család.
Eine Familie, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
En familie som forbindes med en identifisert agent.
Famiglia associata all'agente che si sta identificando.
Familie, som er knyttet til en agent, som identificeres.
Famille qui est associée à un agent en cours d’identification.
Família que s’associa amb un agent que s’identifica.
Kimliği belirlenen bir temsilciyle bağlantısı olan bir aile.
Perekond, kes on seotud identifitseeritava tegijaga.
Suku, johon identifioitavana oleva toimija liittyy.
Μια οικογένεια που συνδέεται με τον προσδιοριζόμενο φορέα.
عائلة مرتبطة بوكيل معروف الهوية.
和所标识的一个行为者相关的一个家族
ar aģentu saistītā dzimta/ģimene
famiglia correlata di agente
familie relateret til agent
familie relatert til agent
famille en relation avec un agent
família relacionada amb un agent
gerelateerde familie van actor
mit Akteur in Beziehung stehende Familie
related family of agent
tegijaga seotud perekond
temsilciyle ilişkili aile
toimijaan liittyvä suku
ágenshez kapcsolódó család:
σχετική οικογένεια του φορέα
عائلة مرتبطة بوكيل
行为者的相关家族
a pour famille en relation avec un agent
ha come famiglia correlata di agente
har familie relateret til agent
har familie relatert til agent
has related family of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehende Familie
heeft gerelateerde familie van actor
temsilcinin ilgili ailesi ile ilişkilidir
té com a família relacionada amb un agent
ágenshez kapcsolódó család a következő:
έχει σχετική οικογένεια του φορέα
له عائلة مرتبطة بوكيل
有行为者的相关家族
Bir temsilciyi, kimliği belirlenen bir temsilciyle bağlantılı olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una famiglia associata all'agente che si sta identificando.
Hozzákapcsol egy ágenst egy azonosított ágenshez kapcsolodó családhoz.
Liittää toimijan sukuun, johon identifioitavana oleva toimija liittyy.
Met un agent en relation avec une famille qui est associée à un agent en cours d’identification.
Relaciona un agent amb una família que s’associa amb un agent que s’identifica.
Relateert een actor aan een familie die geassocieerd is met een actor die wordt geïdentificeerd.
Relaterer en agent til en familie som forbindes med en identifisert agent.
Relaterer en agent til en familie, som er knyttet til en agent, som identificeres.
Relates an agent to a family who is associated with an agent being identified.
Sasaista aģentu ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta aģentu.
Seostab tegija perekonnaga, kes on seotud identifitseeritava tegijaga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Familie, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με μια οικογένεια που συνδέεται με έναν ταυτοποιημένο φορέα.
يربط وكيلا بعائلة مرتبطة بوكيل معروف الهوية.
将一个行为者与和所标识的一个行为者相关的一个家族关联起来。
A person who is associated with an agent being identified.
Een persoon die geassocieerd is met een actor die wordt geïdentificeerd.
Egy azonosított ágenshez kapcsolódó személy.
Eine Person, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
En person som forbindes med en identifisert agent.
Henkilö, johon identifioitavana oleva toimija liittyy.
Isik, kes on seotud identifitseeritava tegijaga.
Person, som er knyttet til en agent, som identificeres.
Persona associata all'agente che si sta identificando.
Persona que s’associa amb un agent que s’identifica.
Persona, kura saistīta ar aģentu.
Personne qui est associée à un agent en cours d’identification.
Tanımlanan bir temsilciyle bağlantılı olan bir kişi.
Ένα φυσικό πρόσωπο που συνδέεται με τον προσδιοριζόμενο φορέα.
شخص مرتبط بوكيل معروف الهوية.
和所标识的一个行为者相关的一个个人
ar aģentu saistītā persona
gerelateerde persoon van actor
mit Akteur in Beziehung stehende Person
person relateret til agent
person relatert til agent
persona correlata di agente
persona relacionada amb un agent
personne en relation avec un agent
related person of agent
tegijaga seotud isik
temsilciyle ilişkili kişi
toimijaan liittyvä henkilö
ágenshez kapcsolódó személy:
σχετικό φυσικό πρόσωπο του φορέα
شخص مرتبط بوكيل
行为者的相关个人
a pour personne en relation avec un agent
ha come persona correlata di agente
har person relateret til agent
har person relatert til agent
has related person of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehende Person
heeft gerelateerde persoon van actor
temsilcinin ilgili kişisi ile ilişkilidir
té com a persona relacionada amb un agent
ágenshez kapcsolódó személy a következő:
έχει σχετικό φυσικό πρόσωπο του φορέα
له شخص مرتبط بوكيل
有行为者的相关个人
Bir temsilciyi, tanımlanan bir temsilciyle bağlantılı olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una persona associata all'agente che si sta identificando.
Hozzákapcsol egy ágenst egy azonosított ágenshez kapcsolódó személyhez.
Liittää toimijan henkilöön, johon identifioitavana oleva toimija liittyy.
Met un agent en relation avec une personne qui est associée à un agent en cours d’identification.
Relaciona un agent amb una persona que s’associa amb un agent que s’identifica.
Relateert een actor aan een persoon die geassocieerd is met een actor die wordt geïdentificeerd.
Relaterer en agent til en person som forbindes med en identifisert agent.
Relaterer en agent til en person, som er knyttet til en agent, som identificeres.
Relates an agent to a person who is associated with an agent being identified.
Sasaista aģentu ar personu, kura saistīta ar aģentu.
Seostab tegija isikuga, kes on seotud identifitseeritava tegijaga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Person, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με ένα φυσικό πρόσωπο που συνδέεται με έναν ταυτοποιημένο φορέα.
يربط وكيلا بشخص مرتبط بوكيل معروف الهوية
将一个行为者与和所标识的一个行为者相关的一个个人关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creating landscapes.
Bir temsilcinin peyzaj oluşturma sorumluluğunu içeren bir çalışma
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par ainavu arhitektūras aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van landschappen.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a tájépítészet építészeti vonatkozásaiért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av landskapsarkitektoniske aspekter.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació de paisatges.
Opera che implica la responsabilità di un agente per gli aspetti architettonici del paesaggio.
Teos, jonka maisemoinnin luomisesta toimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust maastikukujunduse arhitektuursete aspektide eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at skabe landskaber.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer des paysages.
Ένα έργο τοπίου, το οποίο περιλαμβάνει την ευθύνη της αρχιτεκτονικής του.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تنسيق المواقع الخارجية.
涉及创作景观的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
agent architecte paysagiste de
agent arquitecte paisatgista de
agent, som er landskabsarkitekt af
architetto paesaggista agente di
ir ainavu arhitekts (aģents)
landscape architect agent of
landschapsarchitect-actor van
landskapsarkitekt for (agent)
maastikuarhitekt (tegija) teoses
maisema-arkkitehti (toimija) teoksessa
peyzaj mimarı temsilcisidir
tájépítész ágense:
αρχιτέκτων τοπίου φορέας του
وكيل مهندس تنسيق المواقع الخارجية
……的景观设计师行为者
er agent, som er landskabsarkitekt af
er landskapsarkitekt for (agent)
est un agent architecte paysagiste de
is landscape architect agent of
is landschapsarchitect-actor van
ist Akteur als Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
tájépítész ágense a következőnek:
è architetto paesaggista agente di
és agent arquitecte paisatgista de
είναι αρχιτέκτων τοπίου φορέας του
是……的景观设计师行为者
Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
architecte paysagiste de
architetto paesaggista di
arquitecte paisatgista de
arquitecto paisajista de
landscape architect of
landskabsarkitekt af
landskapsarkitekt for
maastikuarhitekt teoses
maisema-arkkitehtina maisemasuunnitelmassa
peyzaj mimarı
tájépítésze:
αρχιτέκτων τοπίου του
مهندس تنسيق المواقع الخارجية
……的景观设计师
Bir temsilciyi, bir temsilcinin peyzaj yaratmaya ilişkin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per gli aspetti architettonici del paesaggio.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a tájépítészet építészeti vonatkozásaiért.
Liittää toimijan teokseen, jonka maisemoinnin luomisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer des paysages.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació de paisatges.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van landschappen.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av landskapsarkitektoniske aspekter.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe landskaber.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating landscapes.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par ainavu arhitektūras aspektiem.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust maastikukujunduse arhitektuursete aspektide eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
Συνδέει έναν αρχιτέκτονα, υπεύθυνο για τη δημιουργία τοπίων, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تنسيق المواقع الخارجية.
将一个行为者与涉及创作景观的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par trīsdimensionālu modelēšanu, grebšanu vai līdzīgu tehniku.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor driedimensionaal modelleren, snijden of gelijksoortige techniek.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége háromdimenziós modellezésért, faragásért vagy hasonló technikáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für dreidimensionales Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av tre-dimensjonal modellering, utskjæring eller lignende teknikker.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en el modelatge, la talla o una tècnica tridimensional similar.
Opera che implica la responsabilità di un agente per la modellazione tridimensionale, scultura o tecnica simile.
Teos, jossa toimija on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust kolmemõõtmelise modelleerimise, nikerdamise või muu sellise tehnika eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for tredimensionel modellering, udskæring eller lignende teknik.
Üç boyutlu modelleme, oyma veya benzeri bir teknik için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à utiliser le modelage, la taille ou une technique similaire pour une œuvre tridimensionnelle.
Ένα τρισδιάστατο έργο που περιλαμβάνει την καλλιτεχνική ευθύνη του μοντελισμού, της γλυπτικής ή μιας παρόμοιας τεχνικής.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن النمذجة ثلاثية الأبعاد، أو النحت، أو تقنية مماثلة.
涉及三维模型、雕刻或类似技术的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Bildhauerin/Bildhauer von
agent escultor de
agent sculpteur de
agent, som er skulptør af
beeldhouwer-actor van
heykeltıraş temsilcisi
ir tēlnieks (aģents)
kuvanveistäjä (toimija) teoksessa
sculptor agent of
scultore agente di
skulptor (tegija) teoses
skulptør av (agent)
szobrász ágense:
γλύπτης φορέας του
وكيل نحات
……的雕塑家行为者
er agent, som er skulptør af
er skulptør av (agent)
est un agent sculpteur de
heykeltıraş temsilcisidir
is beeldhouwer-actor van
is sculptor agent of
ist Akteur als Bildhauerin/Bildhauer von
szobrász ágense a következőnek:
è scultore agente di
és agent escultor de
είναι γλύπτης φορέας του
هو وكيل نحات لـ
是……的雕塑家行为者
Bildhauer von
billedhugger af
escultor de
heykeltıraş
kuvanveistäjänä teoksessa
sculpteur de
sculptor of
scultore di
skulptor teoses
skulptør av
szobrásza:
γλύπτης του
نحات
……的雕塑家
Bir temsilciyi, üç boyutlu modelleme, oyma veya benzer teknik için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la modellazione tridimensionale, scultura o tecnica simile.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége háromdimenziós modellezésért, faragásért vagy hasonló technikáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à utiliser le modelage, la taille ou une technique similaire pour une œuvre tridimensionnelle.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en el modelatge, la talla o una tècnica tridimensional similar.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor driedimensionaal modelleren, snijden of gelijksoortige techniek.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av tre-dimensjonal modellering, utskjæring eller lignende teknikker.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for tredimensionel modellering, udskæring eller lignende teknik.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par trīsdimensionālu modelēšanu, grebšanu vai līdzīgu tehniku.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust kolmemõõtmelise modelleerimise, nikerdamise või muu sellise tehnika eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für dreidimensionales Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
Συνδέει έναν καλλιτέχνη υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός τρισδιάστατου έργου μέσω του μοντελισμού, της γλυπτικής ή μιας παρόμοιας τεχνικής, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن النمذجة ثلاثية الأبعاد، أو النحت، أو تقنية مماثلة.
将一个行为者与涉及三维模型、雕刻或类似技术的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for authoring a screenplay, script, or scene.
Bir senaryo, metin veya sahne yazmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par scenārija, uzveduma plāna vai ainas radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor schrijven van een scenario, script of scène.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy forgatókönyv, szövegkönyv vagy jelenet szerzőségéért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å forfatte et skuespill, et manus eller en scene.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’autoria d’un guió, un argument o una escena.
Opera che implica la responsabilità di un agente come autore di una sceneggiatura, copione o scena.
Teos, jossa toimija on vastuussa käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust stsenaariumi või stseeni kirjutamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at forfatte en drejebog, et manuskript eller en scene.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à être l’auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της συγγραφής του σεναρίου, των διαλόγων ή των σκηνών.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تأليف نص سينمائي، أو سيناريو، أو مشهد.
涉及写作影视剧剧本、脚本或场景的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
agent guionista de
agent scénariste de
agent, som er manuskriptforfatter af
forgatókönyvíró ágense:
ir scenārists (aģents)
käsikirjoittaja (toimija) teoksessa
manusforfatter for (agent)
scenarioschrijver-actor van
sceneggiatore agente di
screenwriter agent of
senarist temsilcisi
stsenarist (tegija) teoses
σεναριογράφος φορέας του
وكيل كاتب سيناريو
……的影视剧编剧行为者
er agent, som er manuskriptforfatter af
er manusforfatter for (agent)
est un agent scénariste de
forgatókönyvíró ágense a következőnek:
is scenarioschrijver-actor van
is screenwriter agent of
ist Akteur als Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
senarist temsilcisidir
è sceneggiatore agente di
és agent guionista de
είναι σεναριογράφος φορέας του
هو وكيل كاتب سيناريو لـ
是……的影视剧编剧行为者
Drehbuchautor von
forgatókönyvírója:
guionista de
käsikirjoittajana teoksessa
manusforfatter af
manusforfatter for
sceneggiatore di
screenwriter of
scénariste de
senarist
stsenarist teoses
σεναριογράφος του
كاتب سيناريو
……的影视剧编剧
Bir temsilciyi, senaryo, metin veya sahne yazmakla görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente come autore di una sceneggiatura, copione o scena.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy forgatókönyv, szövegkönyv vagy jelenet szerzőségéért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à être l’auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’autoria d’un guió, un argument o una escena.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor schrijven van een scenario, script of scène.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å forfatte et skuespill, et manus eller en scene.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at forfatte en drejebog, et manuskript eller en scene.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for authoring a screenplay, script, or scene.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par scenārija, uzveduma plāna vai ainas radīšanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust stsenaariumi või stseeni kirjutamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
Συνδέει έναν συγγραφέα ενός σεναρίου, των διαλόγων ή των σκηνών, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تأليف نص سينمائي، أو سيناريو، أو مشهد.
将一个行为者与涉及写作影视剧剧本、脚本或场景的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
Bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerini yazmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par dziesmas vārdiem, ieskaitot dziesmas no mūzikla.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor schrijven van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy könyűzenei dalszöveg szerzőségéért, musicaldalt is beleértve.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å forfatte teksten til en populær sang, inkludert en sang fra en musikal.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’autoria de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical.
Opera che implica la responsabilità di un agente come come autore delle parole di una canzone, inclusa una canzone di un musical.
Teos, jossa toimija on vastuussa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade kirjutamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at forfatte ordene til en populær sang, inkl. en sang fra en musical.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à être l’auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της συγγραφής των στίχων ενός δημοφιλούς τραγουδιού, περιλαμβανομένων του τραγουδιού ή των τραγουδιών ενός μιούζικαλ.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تأليف كلمات أغنية، ويشمل ذلك أغنية في مسرحية موسيقية.
涉及流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的写作的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Textdichterin/Textdichter von
agent lletrista de
agent parolier de
agent, som er tekstforfatter af
dalszövegíró ágense:
ir dziesmas teksta autors (aģents)
liedtekstschrijver-actor van
lyricist agent of
paroliere agente di
sangtekstforfatter av (agent)
sanoittaja (toimija) teoksessa
sõnade autor (tegija) teoses
söz yazarı temsilcisi
στιχουργός φορέας του
وكيل كاتب أغاني
……的作词者行为者
dalszövegíró ágense a következőnek:
er agent, som er tekstforfatter af
er sangtekstforfatter av (agent)
est un agent parolier de
is liedtekstschrijver-actor van
is lyricist agent of
ist Akteur als Textdichterin/Textdichter von
söz yazarı temsilcisidir
è paroliere agente di
és agent lletrista de
είναι στιχουργός φορέας του
هو وكيل كاتب أغاني لـ
是……的作词者行为者
Musical párbeszédeinek szerzősége nem tartozik ide.
Textdichter von
letrista de
lletrista de
lyricist of
parolier de
paroliere di
sangskriver af
sangtekstforfatter av
sanoittajana teoksessa
sõnade autor teoses
söz yazarı
στιχουργός του
كاتب أغاني لـ
……的作词者
Bir temsilciyi, müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerini yazmakla görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente come autore delle parole di una canzone, inclusa una canzone di un musical.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy könyűzenei dalszöveg szerzőségéért, musicaldalt is beleértve.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittamisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à être l’auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’autoria de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor schrijven van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å forfatte teksten til en populær sang, inkludert en sang fra en musikal.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at forfatte ordene til en populær sang, inkl. en sang fra en musical.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par dziesmas vārdiem, ieskaitot dziesmas no mūzikla.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade kirjutamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
Συνδέει έναν συγγραφέα των στίχων ενός δημοφιλούς τραγουδιού, περιλαμβανομένων του τραγουδιού ή των τραγουδιών ενός μιούζικαλ, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تأليف كلمات أغنية، بما في ذلك أغنية في مَسرحية موسيقِيّة.
将一个行为者与涉及流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的写作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
At forfatte kun dialogen til en musical er ikke omfattet.
Authoring of only the dialogue from a musical is excluded.
Bir müzikalde yalnızca diyaloglarının yazılması hariçtir.
Det å bare skrive dialogen fra en musikal, er ikke inkludert.
E' esclusa la creazione del solo dialogo da un musical.
Ei hõlma üksnes muusikali dialoogide kirjutamist.
Ei kata pelkän musikaalin dialogin kirjoittajaa.
Le fait d’être l’auteur uniquement des dialogues d’une comédie musicale est exclu.
Neietver mūzikla dialogus.
Nur das Verfassen des Dialogs eines Musicals fällt nicht darunter.
Schrijven van enkel de dialoog van een musical is uitgesloten.
S’exclou l’autoria de només el diàleg d’un musical.
dalszövegírója:
Δεν περιλαμβάνεται μόνο η συγγραφή του διαλόγου ενός μιούζικαλ.
يُستبعد تأليف الحوار فقط من مسرحية موسيقية.
不包括音乐剧中仅是对白的写作。
A work that involves a responsibility of an agent for authoring the words of an opera or other musical stage work, or an oratorio.
Bir opera veya diğer müzikal sahne eserinin veya bir oratoryonun sözlerinin yazılmasında bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par tekstu operai vai citam muzikālam skatuves darbam, vai oratorijai.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor schrijven van de woorden van een opera of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy opera vagy más zenés színpadi mű vagy egy oratórium szövegének szerzőségéért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das Verfassen des Texts einer Oper, eines sonstigen Bühnenwerks oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å forfatte ordene i operaer, operetter, musikalske sceneverk eller oratorier.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’autoria de les paraules d’una òpera o una altra obra escènica musical o d’un oratori.
Opera che implica la responsabilità di un agente come autore dei testi di un'opera lirica, altra opera musicale da palcoscenico o oratorio.
Teos, jossa toimija on vastuussa musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi sõnade kirjutamise eest.
Værk, som involverer an agents ansvar for at forfatte ordene til en opera eller andet musikalsk sceneværk eller oratorium.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à être l’auteur des paroles d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale scénique ou d’un oratorio.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της συγγραφής των στίχων μιας όπερας ή κάποιου άλλου μουσικού σκηνικού έργου ή ενός ορατορίου.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تأليف أوبرا أو عمل مسرحي موسيقي، أو موسيقى دينية.
涉及歌剧或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的写作的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Librettistin/Librettist von
agent librettiste de
agent llibretista de
agent, som er librettist af
ir libretists (aģents)
libretist (tegija) teoses
libretisti (toimija) teoksessa
librettist agent of
librettist for (agent)
librettist-actor van
librettista agente di
librettista ágense:
opera metni yazarı temsilcisi
λιμπρετίστας φορέας του
وكيل واضع كلمات الأوبرا
……的台本作者行为者
er agent, som er librettist af
er librettist for (agent)
est un agent librettiste de
is librettist agent of
is librettist-actor van
ist Akteur als Librettistin/Librettist von
librettista ágense a következőnek:
libretto yazarı temsilcisidir
è librettista agente di
és agent llibretista de
είναι λιμπρετίστας φορέας του
هو وكيل واضع كلمات الأوبر لـ
是……的台本作者行为者
Librettist von
Opera metni yazarı
libretist teoses
libretista de
libretistinä musiikkiteoksessa
librettist af
librettist for
librettist of
librettista di
librettiste de
librettistája:
llibretista de
λιμπρετίστας του
واضع كلمات الأوبرا
……的台本作者
Bir temsilciyi, bir operanın veya başka bir müzikal sahne eserinin veya bir oratoryonun sözlerini yazmakla görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente come autore dei testi di un'opera lirica, altra opera musicale da palcoscenico o oratorio.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy opera vagy más zenés színpadi mű vagy egy oratórium szövegének szerzőségéért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à être l’auteur des paroles d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale scénique ou d’un oratorio.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’autoria de les paraules d’una òpera o una altra obra escènica musical o d’un oratori.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor schrijven van de woorden van een opera of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å forfatte ordene i operaer, operetter, musikalske sceneverk eller oratorier.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at forfatte ordene til en opera eller andet musikalsk sceneværk eller et oratorium.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for authoring the words of an opera or other musical stage work, or an oratorio.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par tekstu operai vai citam muzikālam skatuves darbam, vai oratorijai.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi sõnade kirjutamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das Verfassen des Texts einer Oper, eines sonstigen Bühnenwerks oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
Συνδέει έναν συγγραφέα των στίχων μιας όπερας ή κάποιου άλλου μουσικού σκηνικού έργου ή ενός ορατορίου, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تأليف أوبرا أو عمل مسرحي موسيقي، أو موسيقى دينية.
将一个行为者与涉及歌剧或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的写作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for sponsoring some aspect of a work.
Bir çalışmanın bazı yönlerini maddi olarak desteklemek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par kāda darba aspekta sponsorēšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het sponsoren van een aspect van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy mű szponzorálásának valamely vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av sponsing av enkelte aspekter ved et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en el patrocini d’algun aspecte d’una obra.
Opera che implica la responsabilità di agenteper la sponsorizzazione di alcuni aspetti di un'opera.
Teos, jonka sponsoroimisesta toimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust teose mingil viisil toetamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at sponsorere et aspekt af et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à parrainer un aspect quelconque d’une œuvre.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της χρηματοδότησης κάποιας πτυχής ενός έργου, π.χ., επιδοτούμενη έρευνα, χρηματοδότηση συμβάντος.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن رعاية بعض جوانب العمل.
涉及赞助一种作品某些方面的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Träger eines Werks von
gesponsord werk van actor
obra patrocinada per un agent
opera sponsorizzata di agente
sponsor for verk for (agent)
sponsored work of agent
sponsors (aģents) darbam
tegija toetatud teos
temsilcinin sponsor olduğu eser
toimijan sponsoroima teos
værk sponsoreret af agent
ágens által szponzorált mű:
œuvre parrainée d’un agent
επιχορηγούμενο έργο του φορέα
عمل يرعاه وكيل
行为者的被赞助作品
a pour œuvre parrainée d’un agent
ha come opera sponsorizzata di agente
har sponsor for verk for (agent)
har værk sponsoreret af agent
has sponsored work of agent
hat Akteur als Träger eines Werks von
heeft gesponsord werk van actor
temsilcinin sponsor olduğu eser ile ilişkilidir
té com a obra patrocinada per un agent
ágens szponzorált műve a következő:
έχει επιχορηγούμενο έργο του φορέα
له عمل يرعاه وكيل
有行为者的被赞助作品
Egy mű alapját képező kutatás finanszírozása és esemény szponzorálása is idetartozik.
Sponsor von
entitat patrocinadora de
organismo patrocinador de
organismo promotore di
parraineur de
sponsor for
sponsor olan kuruluş
sponsor teoses
sponsorerende institution af
sponsoring body of
sponsoroitu
φορέας επιχορήγησης του
جهة راعية
……的赞助团体
Bir temsilciyi, bir eserin bazı yönlerine sponsorluk yapma konusunda bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışmayla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di agente per la sponsorizzazione di alcuni aspetti di un'opera.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy mű szponzorálásának valamely vonatkozásáért.
Liittää toimijan teokseen, jonka sponsoroimisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à parrainer un aspect quelconque d’une œuvre.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en el patrocini d’algun aspecte d’una obra.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het sponsoren van een aspect van een werk.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av sponsing av enkelte aspekter ved et verk.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at sponsorere et aspekt af et værk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for sponsoring some aspect of a work.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par kāda darba aspekta sponsorēšanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust teose mingil viisil toetamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα που χρηματοδοτεί κάποια πτυχή ενός έργου, π.χ., επιδοτούμενη έρευνα, χρηματοδότηση συμβάντος, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن رعاية بعض جوانب عمل.
将一个行为者与涉及赞助一种作品某个方面的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
Comprend le financement de la recherche et le parrainage d’un événement qui constitue la base d’une œuvre.
Darunter fallen Forschungsförderungen und die finanzielle Unterstützung einer Veranstaltung, die die Grundlage eines Werks bilden.
Hõlmab ka uurimistöö rahastamist ja teose aluseks oleva ürituse majanduslikku toetamist.
Ietver pētījumu finansēšanu un pasākuma sponsorēšanu, kas ir darba pamatā.
Inclou el finançament de la recerca i el patrocini d’un esdeveniment que és la base d’una obra.
Include finanziare una ricerca e sponsorizzare un evento che è la base di un'opera.
Includes funding research and sponsoring an event that is the basis of a work.
Inkluderer finansiering av forskning og økonomisk støtte til et arrangement som er grunnlaget for et verk.
Kattaa tutkimuksen rahoituksen ja teoksen perustana olevan tapahtuman sponsoroinnin.
Omfatter finansiering af forskning og sponsorering af et arrangement, som danner grundlag for et værk.
Omvat financiering van onderzoek en sponsoren van een gebeurtenis die de basis van een werk is.
szponzorálója:
Περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση της έρευνας και της χορηγίας ενός συμβάντος που συνιστά τη βάση ενός έργου.
يشمل ذلك تمويل البحوث ورعاية فعالية هي الأساس لعمل.
包括作为一种作品基础的科研资助和活动赞助
An expression that includes a contribution of providing an afterword. (Deprecated)
Egy kifejezési forma, amely közreműködést testesít meg azzal, hogy egy eredeti művet utószóval lát el.
Eine Expression, bei der ein Akteur ein Nachwort zum Originalwerk liefert.
Ekspressio, johon sisältyy alkuperäiseen teokseen kirjoitetut loppusanat.
Et uttrykk som omfatter et bidrag i form av å tilføre et etterord til originalverket.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir un après-propos à une œuvre originale.
Expressió que incorpora una contribució que proporciona un epíleg a una obra original.
Udtryk, der inkorporerer et bidrag ved at sørge for et efterord til et oprindeligt værk.
Μια έκφραση που ενσωματώνει τη συνεισφορά ενός επίλογου στο πρωτότυπο έργο.
Verfasser eines Nachworts von
auteur d’après-propos de
escriptor d’un epíleg de
forfatter av epilog til
forfatter til efterord til
loppusanojen kirjoittajana ekspressiossa
utószó írója
writer of afterword of (Deprecated)
συγγραφέας του επιλόγου του
er forfatter til efterord til
est un auteur d’après-propos de
is writer of afterword of (Deprecated)
ist Verfasser eines Nachworts von
utószavának írója
és escriptor d’un epíleg de
είναι συγγραφέας του επιλόγου του
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet utószóval lát el, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan ekspressioon, johon sisältyy alkuperäiseen teokseen kirjoitetut loppusanat.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant un après-propos à une œuvre originale en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix amb una expressió d’una obra proporcionant un epíleg a una obra original, amb una expressió.
Relaterer en agent der har bidraget til et udtryk af et værk ved at sørge for et oprindeligt værk med et efterord til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing an afterword. (Deprecated)
Setzt einen Akteur mit einer Expression, bei der ein Akteur ein Nachwort zum Originalwerk liefert, in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας έναν επίλογο στο πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution of providing a postface. (Deprecated)
Egy kifejezési forma, amely közreműködést testesít meg azzal, hogy egy eredeti művet utóirattal lát el.
Eine Expression, bei der ein Akteur ein Postscriptum zum Originalwerk liefert.
Ekspressio, johon sisältyy alkuperäiseen teokseen kirjoitettu jälkipuhe.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir une postface à une œuvre originale.
Expressió que incorpora una contribució que proporciona un postfaci a una obra original.
Udtryk, der inkorporerer et bidrag ved at sørge for en efterskrift til et oprindeligt værk.
Verfasser eines Postscriptums von
escriptor d’un postfaci de
forfatter av etterord til
forfatter til efterskrift til
jälkipuheen kirjoittajana ekspressiossa
postfacier de
utóirat írója
writer of postface of (Deprecated)
er forfatter til efterskrift til
est un postfacier de
is writer of postface of (Deprecated)
ist Verfasser eines Postscriptums von
utóiratának írója
és escriptor d’un postfaci de
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet utóirattal lát el, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan ekspressioon, johon sisältyy alkuperäiseen teokseen kirjoitettu jälkipuhe.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une postface à une œuvre originale en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix amb una expressió d’una obra proporcionant un postfaci a una obra original, amb una expressió.
Relaterer en agent, der bidrager til et udtryk af et værk ved at sørge for en efterskrift til et oprindeligt værk til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing a postface. (Deprecated)
Setzt einen Akteur mit einer Expression, bei der ein Akteur ein Postscriptum zum Originalwerk liefert, in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας έναν επίλογο σε ένα πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση.
A corporate body who split or divided into another corporate body.
Asutus, mille jagunemise tulemus on teine asutus.
Collectivité qui s’est scindée ou s’est divisée pour former une autre collectivité.
Een corporatie die gesplitst of onderverdeeld is in een andere corporatie.
Egy testület, amely szétválik vagy más testület részévé válik.
Eine Körperschaft, die sich in eine andere Körperschaft gespalten oder geteilt hat.
En korporasjon som ble delt opp i en annen korporasjon.
Ente predecessore che si è suddiviso o frazionato in altri enti.
Entitat corporativa que s’escindeix o es divideix per formar una altra entitat corporativa.
Institūcija, kas sadalīta vairākās jaunās institūcijās.
Korporation, som opdeles eller opsplittes ind i en anden korporation.
Una entidad corporativa que se separa o divide en otra entidad corporativa.
Yhteisö, joka on jakautunut toiseen yhteisöön.
Öteki tüzel kişiyi ayıran veya bölen bir tüzel kişi.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο διασπάστηκε ή διαχωρίστηκε σε κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
هيئة انفصلت أو انقسمت إلى هيئة أخرى.
被分出或被划分成另一个团体的一个团体
Vorgängerin/Vorgänger einer Aufteilung
bölünmenin öncüsü
forgænger til opdeling
forløper til oppdeling
jagunemiseelne asutus
jakautunut yhteisö
predecesora de la división
predecessor abans d’una escissió
predecessor of split
predecessore di suddivisione
prédécesseur avant scission
sadalītā institūcija
szétválás előtti jogelődje:
voorganger van splitsing
πρόγονος του διαχωρισμού
سابقة نتيجة انفصال
分出团体的前身
a pour prédécesseur avant scission
ana kuruluş ile ilişkilidir
ha come predecessore di suddivisione
har forgænger til opdeling
har forløper til oppdeling
has predecessor of split
hat Vorgängerin/Vorgänger einer Aufteilung
heeft voorganger van splitsing
szétválás előtti jogelődje a következő:
té com a predecessor abans d’una escissió
έχει πρόγονο του διαχωρισμού
لها هيئة سابقة نتيجة انفصال
有分出团体的前身
jakautumista edeltänyt yhteisö
Bir tüzel kişiyi, öteki tüzel kişiyi ayıran veya bölen bir tüzel kişiyle ilişkilidir
Correla un ente a un ente che si è separato o diviso in un altro ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely szétválik vagy más testület részévé válik.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka on jakautunut toiseen yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui s’est scindée ou s’est divisée pour former une autre collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que s’escindeix o es divideix per formar una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die gesplitst of onderverdeeld is in een andere corporatie.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som ble delt opp i en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som opdeles eller opsplittes ind i en anden korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who split or divided into another corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas sadalīta vairākās jaunās institūcijās.
Seostab asutuse asutusega, mille jagunemise tulemus on teine asutus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die sich in eine andere Körperschaft gespalten oder geteilt hat.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο διασπάστηκε ή διαχωρίστηκε σε κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بهيئة انفصلت أو انقسمت إلى هيئة أخرى.
将一个团体与被分出或被划分成另一个团体的一个团体关联起来。
A corporate body of whom a corporate body is a member.
Asutus, mille liige asutus on.
Collectivité dont une collectivité est membre.
Een corporatie waarvan een corporatie lid is.
Egy testület, amelynek egy testület a tagja.
Eine Körperschaft, deren Mitglied eine Körperschaft ist.
En korporasjon som en korporasjon er medlem av.
Ente di cui un ente è membro.
Entitat corporativa de la qual una entitat corporativa n’és un membre.
Institūcija, kas ir institūcija
Korporation, som en korporation er medlem af.
Una entidad corporativa formada de la membresía de otras entidades corporativas.
Yhteisö, jossa yhteisö on jäsenenä.
bir tüzel kişinin üyesi olduğu bir tüzel kişi
Ένα συλλογικό όργανο που διαμορφώθηκε από τις συνδρομές άλλων συλλογικών οργάνων.
هيئة تكون فيها هيئة عضوا.
一个团体是其一个成员的一个团体
Körperschaft als Mitglied einer Körperschaft von
asutuse liige (asutus) asutuses
collectivité membre d’une collectivité de
corporate body member of corporate body of
corporatief lid van corporatie van
ente membro di ente
entidad corporativa por membresía
entitat corporativa membre d’una entitat corporativa de
ir institūcijas dalībnieks (institūcija)
korporation, som er medlem af korporation af
medlemskorporasjon av korporasjon for
testületi tagja a következő testületnek:
tüzel kişinin tüzel kişi üyesi
yhteisöjäsen yhteisössä
συλλογικό όργανο μέλος του συλλογικού οργάνου του
هيئة عضو في هيئة
……的团体的团体成员
er korporation, som er medlem af korporation af
er medlemskorporasjon av korporasjon for
est une collectivité membre d’une collectivité de
is corporate body member of corporate body of
is corporatief lid van corporatie van
ist Körperschaft als Mitglied einer Körperschaft von
kolektif temsilcisinin tüzel kişi üyesidir
è ente membro di ente di
és entitat corporativa membre d’una entitat corporativa de
είναι συλλογικό όργανο μέλος του συλλογικού οργάνου του
هي هيئة عضو في هيئة
是……的团体的团体成员
Dachorganisation
collectivité d’affiliation
ente appartenente
entitat corporativa federativa
korporationsmedlemskab
medlemskorporasjon
membership corporate body
organismo corporativo de membresía
tagsággal rendelkező testület:
tüzel kişi üyeliği
yhteisön laajempi jäsenyhteisö
μέλος συλλογικό όργανο
عضوية هيئة
团体成员身份
Bir tüzel kişiyi, üyesi olduğu bir tüzel kişi ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente di cui un ente è membro.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amelynek egy testület a tagja.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka on muodostunut muiden yhteisöjen jäsenyydestä.
Met une collectivité en relation avec une collectivité dont une collectivité est membre.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa de la qual una entitat corporativa n’és un membre.
Relateert een corporatie aan een corporatie waarvan een corporatie lid is.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som en korporasjon er medlem av.
Relaterer en korporation til en korporation, som en korporation er medlem af.
Relates a corporate body to a corporate body of whom a corporate body is a member.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas ir institūcija.
Seostab asutuse asutusega, mille liige asutus on.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, deren Mitglied eine Körperschaft ist.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο που διαμορφώθηκε από τις συνδρομές άλλων συλλογικών οργάνων.
يربط هيئة بهيئة تكون الهيئة عضواً فيها.
将一个团体与一个团体是其一个成员的一个团体关联起来。
A corporate body who is a member of a corporate body.
Asutus, mis on asutuse liige.
Collectivité qui est membre d’une collectivité.
Een corporatie die een lid is van een corporatie.
Egy testület, amely egy testület tagja.
Eine Körperschaft, die Mitglied einer Körperschaft ist.
En korporasjon som er medlem av en korporasjon.
Ente che è membro di un ente.
Entitat corporativa que és un membre d’una entitat corporativa.
Institūcija, kas ir institūcijas dalībniece.
Korporation, som er et medlem af en korporation.
Una entidad corporativa que es miembro de otra entidad corporativa.
Yhteisö, joka on toisen yhteisön jäsenyhteisö.
bir tüzel kişinin bir üyesi olan bir tüzel kişi.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο είναι μέλος κάποιου άλλου συλλογικού οργάνου.
هيئة هي عضو في هيئة.
是一个团体的一个成员的一个团体
Mitglied einer Körperschaft (Körperschaft)
asutuse liige (asutus)
collectivité membre d’une collectivité
corporate body member of corporate body
corporatief lid van corporatie
institūcijas dalībnieks (institūcija)
korporation, som er medlem af korporation
membre corporatiu d’una entitat corporativa
miembro corporativo
testület testületi tagja:
yhteisön yhteisöjäsen
εταιρικό μέλος του συλλογικού οργάνου
团体的团体成员
a pour collectivité membre d’une collectivité
ha come ente membro di ente
har korporation, som er medlem af korporation
har medlemskorporasjon
has corporate body member of corporate body
heeft corporatief lid van corporatie
ist Mitglied einer Körperschaft (Körperschaft)
testület testületi tagja a következő:
té com a entitat corporativa membre d’una entitat corporativa
tüzel kişinin tüzel kişi üyesi ile ilişkilidir
έχει εταιρικό μέλος του συλλογικού οργάνου
لها هيئة عضو في هيئة
有团体的团体成员
Körperschaftliches Mitglied
collectivité membre
corporate member
ente componente
korporasjonsmedlem
korporationsmedlem
liige (asutus)
membre corporatiu
testületi tag:
tüzel üye
yhteisöjäsen
εταιρικό μέλος
عضو هيئة
团体成员
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin üyesi olan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente che è membro di un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely egy testület tagja.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka on toisen yhteisön jäsenyhteisö.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui est membre d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que és un membre d’una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die een lid is van een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som er medlem av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som er et medlem af en korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who is a member of a corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas ir institūcijas dalībniece.
Seostab asutuse asutusega, mis on asutuse liige.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die Mitglied einer Körperschaft ist.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο είναι μέλος κάποιου άλλου συλλογικού οργάνου.
يربط هيئة بهيئة هي عضو في هيئة.
将一个团体与是一个团体的一个成员的一个团体关联起来。
A corporate body who forms another corporate body by merging with one or more other corporate bodies.
Asutus, mis moodustas teise asutuse, ühinedes ühe või mitme muu asutusega.
Bir veya daha fazla tüzel kişiyle birleşerek başka bir tüzel kişiyi oluşturan bir tüzel kişi
Collectivité qui forme une autre collectivité en fusionnant avec une ou plusieurs autres collectivités.
Een corporatie die een andere corporatie vormt door te fuseren met één of meer andere corporaties.
Egy testület, amely egy vagy több más testülettel egyesülve egy másik testületet alkot.
Eine Körperschaft, die durch Fusion mit einer Körperschaft oder mehreren anderen Körperschaften eine Körperschaft bildet.
En korporasjon som skapte en annen korporasjonen ved å slås sammen med én eller flere andre korporasjoner.
Ente che ha formato un altro ente per accorpamento con uno o più altri enti.
Entitat corporativa que forma una altra entitat corporativa en fusionar-se amb una o més entitats corporatives.
Institūcija, kas piedalās apvienošanās procesā un veido citu institūciju.
Korporation, som danner en anden korporation gennem sammenlægning med en eller flere andre korporationer.
Una entidad corporativa que forma otra entidad corporativa mediante la fusión con otra u otras entidades corporativas.
Yhteisö, joka muodostaa uuden yhteisön yhdistymällä yhden tai useamman muun yhteisön kanssa.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο δημιούργησε κάποιο άλλο συλλογικό όργανο μέσω της συγχώνευσής του με ένα ή περισσότερα συλλογικά όργανα.
هيئة شكلت هيئة أخرى عن طريق الاندماج مع هيئة أو أكثر .
通过与一个或多个团体合并而形成另一个团体的一个团体
Beteiligte/Beteiligter an einer Fusion
apvienošanās dalībnieks
beolvadás alkotóeleme:
birleşmenin bileşeni
component de fusió
component of merger
componente de una fusión
componente di accorpamento
composante de fusion
del af sammenlægning
onderdeel van fusie
yhdistynyt yhteisö
ühinenud asutus
συστατικό μιας συγχώνευσης
مكون اندماج
合并的组成部分
a pour composante de fusion
beolvadás alkotóeleme a következő:
birleşme bileşeni ile ilişkilidir
ha come componente di accorpamento
har del af sammenlægning
has component of merger
hat Beteiligte/Beteiligten an einer Fusion
heeft onderdeel van fusie
té com a component de fusió
έχει συστατικό της συγχώνευσης
لها مكون اندماج
有合并的组成部分
Bir tüzel kişiyi, bir veya daha fazla farklı tüzel kişiler ile birleşmesi ile farklı tüzel kişi oluşturan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente che ha formato un altro ente per accorpamento con uno o più altri enti.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely egy vagy több más testülettel egyesülve egy másik testületet alkot.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka muodostaa uuden yhteisön yhdistymällä yhden tai useamman muun yhteisön kanssa.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui forme une autre collectivité en fusionnant avec une ou plusieurs autres collectivités.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que forma una altra entitat corporativa en fusionar-se amb una o més entitats corporatives.
Relateert een corporatie aan een corporatie die een andere corporatie vormt door te fuseren met één of meer andere corporaties.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som skapte en annen korporasjonen ved å slås sammen med én eller flere andre korporasjoner.
Relaterer en korporation til en korporation, som danner en anden korporation gennem sammenlægning med en eller flere andre korporationer.
Relates a corporate body to a corporate body who forms another corporate body by merging with one or more other corporate bodies.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas piedalās apvienošanās procesā un veido citu institūciju.
Seostab asutuse asutusega, mis moodustas teise asutuse, ühinedes ühe või mitme muu asutusega.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die durch Fusion mit einer Körperschaft oder mehreren anderen Körperschaften eine Körperschaft bildet.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο δημιούργησε κάποιο άλλο συλλογικό όργανο μέσω της συγχώνευσής του με ένα ή περισσότερα συλλογικά όργανα.
يربط هيئة بهيئة قامت بتشكيل هيئة أخرى عن طريق الاندماج مع هيئة أو أكثر من الهيئات الأخرى.
将一个团体与通过与一个或多个团体合并而形成另一个团体的一个团体关联起来。
A family of whom a person is a member.
Bir kişinin üye olduğu bir aile.
Dzimta/ģimene, kam pievienojas persona.
Een familie waarvan een persoon lid is.
Egy család, amelynek egy személy a tagja.
Eine Familie, zu der eine Person gehört.
En familie som en person er medlem av.
Famiglia di cui una persona è membro.
Familie, som en person er medlem af.
Famille dont une personne est membre.
Família de la qual una persona n’és membre.
Perekond, mille liige isik on.
Suku, johon henkilö kuuluu.
Una familia a la cual la persona pertenece.
Μια οικογένεια στην οποία ανήκει ένα φυσικό πρόσωπο.
عائلة لديها شخص عضو.
一个个人是其成员的一个家族
Ailenin üyesi olan kişi
Person als Familienmitglied von
familia
henkilöjäsen suvussa
ir dzimtas/ģimenes dalībnieks (persona)
medlem av familie for (person)
perekonna liige (isik) perekonnas
person member of family of
person, som er medlem af familie af
persona membre d’una família de
personne membre d’une famille de
persoonlijk lid van familie van
személy tagja a következő családnak:
φυσικό πρόσωπο μέλος της οικογένειας του
……家族的个人成员
ailesinin kişi üyesidir
er medlem av familie for (person)
er person, som er medlem af familie af
est une personne membre d’une famille de
is person member of family of
is persoonlijk lid van familie van
ist Person als Familienmitglied von
è membro persona di famiglia
és persona membre d’una família de
είναι φυσικό πρόσωπο μέλος της οικογένειας του
هو شخص عضو في عائلة لـ
是……家族的个人成员
Familie
aile
családja:
famiglia
familie
famille
family
família
perekond
suku
οικογένεια
عائلة
家族
Bir kişiyi, üye olduğu bir ailenin kişisiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a una famiglia di cui una persona è membro.
Hozzákapcsol egy személyt egy családhoz, amelynek egy személy a tagja.
Liittää henkilön sukuun, johon henkilö kuuluu.
Met une personne en relation avec une famille dont une personne est membre.
Relaciona una persona amb una família de la qual una persona n’és membre.
Relateert een persoon aan een familie waarvan een persoon lid is.
Relaterer en person til en familie som en person er medlem av.
Relaterer en person til en familie, som en person er medlem af.
Relates a person to a family of whom a person is a member.
Sasaista personu ar dzimtu/ģimeni, kam pievienojas persona.
Seostab isiku perekonnaga, mille liige isik on.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Familie, zu der eine Person gehört.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια οικογένεια στην οποία ανήκει το φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بعائلة لديها شخص عضو فيها.
将一个个人与一个个人是其成员的一个家族关联起来。
A corporate body in which a person holds an office.
Asutus, kus isik peab ametit.
Collectivité au sein de laquelle une personne exerce une fonction de responsabilité.
Een corporatie waar een persoon een functie beoefent.
Egy testület, amelyben egy személy hivatalt visel.
Eine Körperschaft, in der eine Person ein Amt innehat.
En korporasjon der en person har en ledende stilling.
Ente in cui una persona ha una carica.
Entitat corporativa en la qual una persona té un càrrec.
Institūcija, kur persona ieņem amatu.
Korporation, hvor en person har et embede.
Ofisi bulunan tüzel kişi
Una entidad corporativa en la cual una persona tiene un cargo.
Yhteisö, jota henkilö johtaa tai jossa hän on viranhaltijana.
Ένα συλλογικό όργανο του οποίου ηγείται ή στο οποίο το φυσικό πρόσωπο κατέχει μια θέση.
يربط شخصا بهيئة يشغل شخص منصبا فيها.
一个个人在其中任职的一个团体
Leitende Angestellte/Leitender Angestellter von
ametnik asutuses
directiu de
dirigeant de
embedsmand i
entidad corporativa sede
functionaris van
funzionario di
ir amatpersona
leder for
officer of
tisztviselője:
toimihenkilönä yhteisössä
υπάλληλος του
مسؤول عن
……的任职者
er embedsmand i
er leder for
est un dirigeant de
is functionaris van
is officer of
ist leitende Angestellte/leitender Angestellter von
kurumsal yetkilisidir
tisztviselője a következőnek:
è funzionario di
és directiu de
είναι υπάλληλος του
هو مسؤول عن
是……的任职者
virkamiehenä yhteisössä
Correla una persona a un ente in cui una persona ha una carica.
Hozzákapcsol egy személyt egy testülethez, amelyben egy személy hivatalt visel.
Liittää henkilön yhteisöön, jota henkilö johtaa tai jossa hän on viranhaltijana.
Met une personne en relation avec une collectivité au sein de laquelle une personne exerce une fonction de responsabilité.
Relaciona una persona amb una entitat corporativa en la qual una persona té un càrrec.
Relateert een persoon aan een corporatie waar een persoon een functie beoefent.
Relaterer en person til en korporasjon der en person har en ledende stilling.
Relaterer en person til en korporation, hvor en person har et embede.
Relates a person to a corporate body in which a person holds an office.
Sasaista personu ar institūciju, kur persona ieņem amatu.
Seostab isiku asutusega, kus isik peab ametit.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Körperschaft, in der eine Person ein Amt innehat.
bir kişiyi, bir yer tutan kişiyi tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα συλλογικό όργανο, του οποίου ηγείται ή στο οποίο το φυσικό πρόσωπο κατέχει μια θέση.
يربط شخصا بهيئة يشغل شخص منصبا فيها .
将一个个人与一个个人在其中任职的一个团体关联起来。
A language that is used by a family in its communications.
Bir ailenin iletişiminde kullandığı dil.
Een taal die gebruikt is door een familie in haar communicatie.
Egy nyelv, amelyet egy család saját kommunikációjában használ.
Eine Sprache, die eine Familie bei ihrer Kommunikation verwendet.
Et språk som brukes av en familie i sin kommunikasjon.
Keel, mida perekond suhtluses kasutab.
Kieli, jota suku käyttää viestinnässään.
Langue qu’une famille utilise pour sa communication.
Lingua utilizzata da una famiglia nelle sue comunicazioni.
Llengua que és usada per una família en les seves comunicacions.
Sprog, som en familie anvender i sin kommunikation.
Una lengua que una familia usa para sus comunicaciones.
Valoda, kuru dzimta/ģimene lieto saziņā.
Μια γλώσσα την οποία χρησιμοποιεί η οικογένεια στις επικοινωνίες της.
لغة تستخدمها العائلة في اتصالاتها.
一个家族在其交流中所用的语言
Ailenin dili
Sprache einer Familie
család nyelve:
dzimtas/ģimenes valoda
language of family
langue d’une famille
lengua de la familia
lingua di famiglia
llengua d’una família
perekonna keel
sprog for familie
språk for familie
suvun käyttämä kieli
taal van familie
γλώσσα της οικογένειας
لغة عائلة
家族的语言
a pour langue d’une famille
ailenin dili ile ilişkilidir
család nyelve a következő:
ha come lingua di famiglia
har sprog for familie
har språk for familie
has language of family
hat Sprache einer Familie
heeft taal van familie
té com a llengua d’una família
έχει γλώσσα της οικογένειας
لها لغة عائلة
有家族的语言
Bir aileyi, ailenin kullandığı dille ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una lingua utilizzata da una famiglia nelle sue comunicazioni.
Hozzákapcsol egy családot egy nyelvhez, amelyet egy család használ saját kommunikációjában.
Liittää suvun kieleen, jota suku käyttää viestinnässään.
Met une famille en relation avec une langue qu’une famille utilise pour sa communication.
Relaciona una família amb una llengua que és usada per una família en les seves comunicacions.
Relateert een familie aan een taal die gebruikt is door een familie in haar communicatie.
Relaterer en familie til et sprog, som en familie anvender i sin kommunikation.
Relaterer en familie til et språk som brukes av en familie i sin kommunikasjon.
Relates a family to a language that is used by a family in its communications.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar valodu, kuru dzimta/ģimene lieto saziņā.
Seostab perekonna keelega, mida perekond suhtluses kasutab.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Sprache, die eine Familie bei ihrer Kommunikation verwendet.
Συνδέει μια οικογένεια με μια γλώσσα την οποία χρησιμοποιεί η οικογένεια στις επικοινωνίες της.
يربط أسرة بلغة تستخدمها عائلة في اتصالاتها.
将一个家族与一个家族在其交流中所用的语言关联起来。
A timespan during which a corporate body is active in its primary field of endeavor.
Ajanjakso, jonka aikana yhteisö on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
Ajavahemik, millal asutus on olnud oma peamisel tegevusalal aktiivne.
Arco di tempo nel quale un ente è attivo nel suo principale campo di impegno.
Bir tüzel kişiliğin, asıl faaliyet alanında aktif olduğu bir zaman aralığı.
Een tijdspanne gedurende welke een corporatie actief is in haar primaire werkveld.
Egy időtartam, amely alatt egy testület fő működési területén aktív.
Ein Zeitraum, in dem eine Körperschaft in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
Et tidsrom hvor en korporasjon er aktiv innenfor sitt hovedvirkeområde.
Interval de temps durant el qual una entitat corporativa està en actiu en el seu camp d’activitat principal.
Laikposms, kurā institūcija ir aktīva savā darbības jomā.
Laps de temps pendant lequel une collectivité est active dans son principal champ d’activité.
Tidsperiode, hvori en korporation er aktiv i sit primære virkefelt.
Una fecha o rango de fechas que indican el período en el que la entidad corporativa estaba activa.
Μια χρονολογία ή εύρος χρονολογιών ενδεικτικών της περιόδου κατά την οποία ένα συλλογικό όργανο έδρασε/ήταν ενεργό.
فترة زمنية كانت الهيئة خلالها نشطة في مجال عملها الأساسي.
一个团体在其主要努力领域活跃的时间段
Wirkungszeitraum einer Körperschaft
aktivitetsperiode for korporation
asutuse tegutsemisaeg
institūcijas darbības periods
period of activity of corporate body
periode for aktivitet for korporasjon
periode van activiteit van corporatie
periodo di attività di ente
període d’activitat d’una entitat corporativa
período de actividad de la entidad corporativa
période d’activité d’une collectivité
testület tevékenységének időszaka:
tüzel kişinin faaliyet süresi
verksamhetstid för institutionen
yhteisön toiminta-aika
περίοδος της δραστηριοποίησης του συλλογικού οργάνου
فترة نشاط الهيئة
团体的活跃期
a pour période d’activité d’une collectivité
ha come periodo di attività di ente
har aktivitetsperiode for korporation
har periode for aktivitet for korporasjon
har verksamhetstid för institutionen
has period of activity of corporate body
hat Wirkungszeitraum einer Körperschaft
heeft periode van activiteit van corporatie
testület tevékenységiének időszaka a következő:
té com a període d’activitat d’una entitat corporativa
tüzel kişinin faaliyet dönemi ile ilişkilidir
έχει περίοδο της δραστηριοποίησης του συλλογικού οργάνου
له فترة نشاط هيئة
有团体的活跃期
yhteisön toimintaan liittyvä ajanjakso
Correla un ente a un arco di tempo nel quale un ente è attivo nel suo principale campo di impegno.
Hozzákapcsol egy testületet egy időtartamhoz, amely alatt egy testület fő működési területén aktív.
Liittää yhteisön ajanjaksoon, jonka aikana yhteisö on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
Met une collectivité en relation avec un laps de temps pendant lequel une collectivité est active dans son principal champ d’activité.
Relaciona una entitat corporativa amb un interval de temps durant el qual una entitat corporativa està en actiu en el seu camp d’activitat principal.
Relateert een corporatie aan een tijdspanne gedurende welke een corporatie actief is in haar primaire werkveld.
Relaterer en korporasjon til et tidsrom hvor en korporasjon er aktiv innenfor sitt hovedvirkeområde.
Relaterer en korporation til en tidsperiode, hvori en korporation er aktiv i sit primære virkefelt.
Relates a corporate body to a timespan during which a corporate body is active in its primary field of endeavor.
Sasaista institūciju ar laikposmu, kurā institūcija ir aktīva savā darbības jomā.
Seostab asutuse ajavahemikuga, millal asutus on olnud oma peamisel tegevusalal aktiivne.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine Körperschaft in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
bir tüzel kişiyi, kendi öncelikli çalışma alanında uğraşma etkinliği sırasında bir zaman aralığı bir tüzel kişi ile ilgilidir.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια χρονολογία ή εύρος χρονολογιών ενδεικτικών της περιόδου κατά την οποία ήταν ενεργό ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بفترة زمنية كانت الهيئة خلالها نشطة في مجال عملها الأساسي.
将一个团体与一个团体在其主要努力领域活跃的时间段关联起来。
A type to which a corporate body belongs.
Bir tüzel kişinin ait olduğu tür.
Een type waartoe een corporatie behoort.
Egy típus, amelyhez egy testület tartozik.
Eine Art, zu der eine Körperschaft gehört.
En type som en korporasjon tilhører.
Tipo a cui un ente appartiene.
Tipus al qual pertany una entitat corporativa.
Type auquel une collectivité appartient.
Type, som en korporation tilhører.
Tyyppi, johon yhteisö kuuluu.
Tüüp, millesse asutus kuulub.
Veids, pie kura pieder institūcija.
Μια κατηγοριοποίηση για έναν τύπο συλλογικού οργάνου.
نوع تنتمي إليه هيئة.
一个团体所属于的一种类型
Kategorie einer Körperschaft
asutuse kategooria
categoria di ente
categoria d’entitat corporativa
categorie van corporatie
category of corporate body
catégorie de collectivité
institūcijas kategorija
kategori af korporation
kategori av korporasjon
testület kategóriája:
tipo de entidad corporativa
tüzel kişi kategorisi
yhteisön kategoria
κατηγορία του συλλογικού οργάνου
فئة الهيئة
团体的类别
a pour catégorie de collectivité
ha come categoria di ente
har kategori af korporation
har kategori av korporasjon
has category of corporate body
hat Kategorie einer Körperschaft
heeft categorie van corporatie
testület kategóriája a következő:
té com a categoria d’entitat corporativa
tüzel kişinin kategorisi ile ilişkilidir
έχει κατηγορία του συλλογικού οργάνου
له فئة لهيئة
有团体的类别
asutuse tüüp
testület típusa:
tipo de organismo corporativo
tipo di ente
tipus d’entitat corporativa
type af korporation
type de collectivité
type korporasjon
type of corporate body
tüzel kişinin türü
yhteisön tyyppi
τύπος του συλλογικού οργάνου
نوع الهيئة
团体的类型
Bir tüzel kişiyi, üyesi olan bir tür tüzel kişilik ile ilişkilidir.
Correla un ente a un tipo a cui un ente appartiene.
Hozzákapcsol egy testületet ahhoz a típushoz, amelyhez a testület tartozik.
Liittää yhteisön tyyppiin, johon yhteisö kuuluu.
Met une collectivité en relation avec un type auquel une collectivité appartient.
Relaciona una entitat corporativa amb un tipus al qual pertany una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een type waartoe een corporatie behoort.
Relaterer en korporasjon til en type som en korporasjon tilhører.
Relaterer en korporation til en type, som en korporation tilhører.
Relates a corporate body to a type to which a corporate body belongs.
Sasaista institūciju ar veidu, pie kura pieder institūcija.
Seostab asutuse tüübiga, millesse asutus kuulub.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Art, zu der eine Körperschaft gehört.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν τύπο συλλογικού οργάνου.
يربط هيئة بالنوع الذي تنتمي إليه هيئة.
将一个团体与一个团体所属于的一种类型关联起来。
A type to which a government belongs.
Bir hükümetin ait olduğu bir tür
Een type waartoe een regering behoort.
Egy típus, amelyhez a igazgatási szerv tartozik.
Eine Art, zu der eine Gebietskörperschaft gehört.
En type som en myndighet tilhører.
Tipo a cui un governo appartiene.
Tipus al qual pertany un govern.
Type auquel un gouvernement appartient.
Type, som en myndighed tilhører.
Tyyppi, johon julkishallinnollinen yhteisö kuuluu.
Tüüp, millesse valitsus kuulub.
Veids, pie kura pieder jurisdikcija.
نوع تنتمي إليه حكومة.
一个政府所属于的一种类型
Kategorie einer Gebietskörperschaft
categoria de govern
categoria di governo
categorie van regering
category of government
catégorie de gouvernement
hükümet kategorisi
igazgatási szerv kategóriája:
julkishallinnollisen yhteisön kategoria
jurisdikcijas kategorija
kategori af myndighed
kategori av myndighet
tipo de jurisdicción
valitsuse kategooria
κατηγορία της δικαιοδοσίας
فئة حكومة
政府的类别
a pour catégorie de gouvernement
ha come categoria di governo
har kategori af myndighed
har kategori av myndighet
has category of government
hat Kategorie einer Gebietskörperschaft
heeft categorie van regering
hükümetin kategorisi ile ilişkilidir
igazgatási szerv kategóriája a következő:
té com a categoria de govern
έχει κατηγορία της κυβέρνησης
له فئة حكومة
有政府的类别
hükümetin türü
igazgatási szerv típusa:
joghatóság típusa:
tipo de gobierno
tipo di giurisdizione
type af myndighed
type de gouvernement
type de juridiction
type jurisdiksjon
type myndighet
type of government
type of jurisdiction
valitsuse tüüp
võimkonna kategooria
yargının türü
τύπος της δικαιοδοσίας
τύπος της κυβέρνησης
نوع حكومة
政府的类型
行政管辖区的类型
Bir hükümet üyesi olan bir tür tüzel bir kişi ile ilişkilidir.
Correla un ente a un tipo a cui un governo appartiene.
Hozzákapcsol egy testületet ahhoz a típushoz, amelyhez az igazgatási szerv tartozik.
Liittää yhteisön tyyppiin, johon julkishallinnollinen yhteisö kuuluu.
Met une collectivité en relation avec un type auquel un gouvernement appartient.
Relaciona una entitat corporativa amb un tipus al qual pertany un govern.
Relateert een corporatie aan een type waartoe een regering behoort.
Relaterer en korporasjon til en type som en myndighet tilhører.
Relaterer en korporation til en type, som en myndighed tilhører.
Relates a corporate body to a type to which a government belongs.
Sasaista institūciju ar veidu, pie kura pieder jurisdikcija.
Seostab asutuse tüübiga, millesse valitsus kuulub.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Art, zu der eine Gebietskörperschaft gehört.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν τύπο δικαιοδοσίας.
يربط هيئة بنوع تنتمي إليه حكومة.
将一个团体与一个政府所属于的一种类型关联起来。
A characteristic other than place that is associated with corporate body, date associated with corporate body, associated institution, type of corporate body, or type of jurisdiction. (Deprecated)
Característica diferent d’un lloc associat amb una entitat corporativa, una data associada amb una entitat corporativa, una institució associada, un tipus d’entitat corporativa o un tipus de jurisdicció.
Caractéristique autre qu’un lieu associé à une collectivité, une date associée à une collectivité, une institution associée, un type de collectivité ou un type de juridiction.
Egy, a testülethez kötődő jellemző, amely nem hely, nem egy testülethez kapcsolódó dátum, egy kapcsolt intézmény, testülettípus, joghatásköri típus.
Eine Eigenschaft, außer einem Ort, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht, einem Datum, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht, einer in Verbindung stehenden Institution, einer Art einer Körperschaft oder einer Art einer Gebietskörperschaft.
En annen egenskap enn sted som forbindes med en korporasjon, tidspunkt som forbindes med en korporasjon, tilknyttet institusjon, type korporasjon eller type jurisdiksjon.
Karakteristika anden end sted, knyttet til korporation, år eller dato knyttet til korporation, tilknyttet institution, type af korporation eller jurisdiktion.
Yhteisöön liittyvä määrite, joka on muu kuin paikka, yhteisöön liittyvä ajanjakso, liittyvä yhteisö, yhteisön tyyppi tai hallintoalueen tyyppi.
Ένα χαρακτηριστικό άλλο από τον συνδεδεμένο με το συλλογικό όργανο τόπο, τη συνδεδεμένη με το συλλογικό όργανο χρονολογία, το συνδεδεμένο ίδρυμα, τον τύπο του συλλογικού οργάνου ή τον τύπο της δικαιοδοσίας.
Sonstige Kennzeichnung
altra designació
anden betegnelse
annen betegnelse
autre désignation
muu määrite
más megnevezés
other designation (Deprecated)
otra designación
άλλος προσδιορισμός
a pour autre désignation
har anden betegnelse
has other designation (Deprecated)
hat sonstige Kennzeichnung
té com a altra designació
van más elnevezése
έχει άλλον προσδιορισμό
Egy testületet hozzákapcsol egy másik megnevezéshez.
Liittää yhteisön muuhun määritteeseen.
Met une collectivité en relation avec une autre désignation.
Relaciona una entitat corporativa amb una altra designació.
Relaterer en korporation til en anden betegnelse.
Relates a corporate body to another designation. (Deprecated)
Setzt eine Körperschaft mit einer Eigenschaft, außer einem Ort, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht, einem Datum, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht, einer in Verbindung stehenden Institution, einer Art einer Körperschaft oder einer Art einer Gebietskörperschaft, in Beziehung.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με κάποιον άλλον προσδιορισμό
A corporate body who acts for a local affiliated body and others at a broader organizational level.
Asutus, mis tegutseb kohaliku sidusasutuse ja teiste jaoks laiemal organisatsioonilisel tasandil.
Collectivité qui agit pour une collectivité affiliée locale et pour d’autres à un niveau organisationnel plus vaste.
Een corporatie die optreedt voor een lokaal aangesloten orgaan en anderen op een breder organisatorisch niveau.
Egy testület, amely a helyi tagszervezete és mások érdekében tágabb szervezeti szinten jár el.
Eine Körperschaft, die für eine lokale Filiale und für andere, auf einer größeren organisatorischen Ebene, handelt.
En korporasjon som handler på vegne av en lokal, tilknyttet korporasjon og andre på et høyere organisasjonsnivå.
Ente che agisce per un ente localmente affiliato e altri a un livello organizzativo più ampio.
Entitat corporativa que actua en un nivell organitzatiu més ampli per a una entitat afiliada local i per a altres entitats.
Institūcija, kas pārvalda lokālas filiāles.
Korporation, som agerer for en lokalt tilknyttet korporation og andre på et bredere organisatorisk niveau.
Laajempi yhteisö, jolla on yhteys paikallisiin tytäryhtiöihin organisaatiorakenteen kautta.
Una entidad corporativa que actúa para la entidad afiliada local y otras en un nivel organizacional más amplio.
Yerel bir bağlı kuruluş ve diğerleri adına daha geniş bir organizasyonel düzeyde hareket eden bir tüzel kişi.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο ενεργεί για ένα τοπικό συνδεδεμένο όργανο και άλλα (-ους) σε ένα ευρύτερο οργανωτικό επίπεδο.
هيئة تعمل لصالح هيئة محلية تابعة ولهيئات أخرى على مستوى تنظيمي أوسع.
为一个本地隶属团体行为并为一个更广泛的组织层次其他团体行为的一个团体
Dachverband
breder aangesloten orgaan
bredere tilknyttet korporation
broader affiliated body
collectivité affiliée plus vaste
daha geniş bağlı kuruluş
entidad afiliada amplia
entitat afiliada més àmplia
felettes tagszervezet:
laajempi emoyhtiö
laiem sidusasutus
organismo affiliato più ampio
overordnet tilknyttet korporasjon
pārvaldošā institūcija
ευρύτερο συνδεδεμένο όργανο
هيئة تابعة أوسع نطاقا
更广泛的隶属团体
a pour collectivité affiliée plus vaste
daha geniş bağlı kuruluş ile ilişkilidir
felettes tagszervezete a következő:
ha come organismo affiliato più ampio
har bredere tilknyttet korporation
har overordnet tilknyttet korporasjon
has broader affiliated body
hat Dachverband
heeft breder aangesloten orgaan
té com a entitat afiliada més àmplia
έχει ευρύτερο συνδεδεμένο όργανο
لها تبعية لهيئة أوسع
有更广泛的隶属团体
Bir tüzel kişiyi, daha geniş bir örgütlülük düzeyinde gayri ve yerli bir kişi eklemek için hareket eden tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente che agisce per un ente localmente affiliato e altri a un livello organizzativo più ampio.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely a helyi tagszervezete és mások érdekében tágabb szervezeti szinten jár el.
Liittää yhteisön laajempaan yhteisöön, jolla on yhteys paikallisiin tytäryhtiöihin organisaatiorakenteen kautta.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui agit pour une collectivité affiliée locale et pour d’autres à un niveau organisationnel plus vaste.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que actua en un nivell organitzatiu més ampli per a una entitat afiliada local i per a altres entitats.
Relateert een corporatie aan een corporatie die optreedt voor een lokaal aangesloten orgaan en anderen op een breder organisatorisch niveau.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som handler på vegne av en lokal, tilknyttet korporasjon og andre på et høyere organisasjonsnivå.
Relaterer en korporation til en korporation, som agerer for en lokalt tilknyttet korporation og andre på et bredere organisatorisk niveau.
Relates a corporate body to a corporate body who acts for a local affiliated body and others at a broader organizational level.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas pārvalda lokālas filiāles.
Seostab asutuse asutusega, mis tegutseb kohaliku sidusasutuse ja teiste jaoks laiemal organisatsioonilisel tasandil.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die für eine lokale Filiale und für andere, auf einer größeren organisatorischen Ebene, handelt.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο ενεργεί για ένα τοπικό συνδεδεμένο όργανο και άλλα (-ους) σε ένα ευρύτερο οργανωτικό επίπεδο.
يربط هيئة بهيئة تعمل لصالح هيئة محلية تابعة وهيئات أخرى على مستوى تنظيمي أوسع نطاقا.
将一个团体与为一个本地隶属团体行为并为一个更广泛的组织层次其他团体行为的一个团体关联起来。
A corporate body that is local who is affiliated with a broader body which acts for it and others at a broader organizational level.
Collectivité locale qui est affiliée à une collectivité plus vaste agissant pour elle et pour d’autres à un niveau organisationnel plus vaste.
Een lokale corporatie die aangesloten is bij een breder orgaan dat optreedt voor zichzelf en anderen op een breder organisatorisch niveau.
Egy helyi testület, amely része egy felettes testületnek, amely annak és másoknak az érdekében cselekszik szélesebb szervezeti szinten.
Eine lokale Körperschaft, die mit einem Dachverband verbunden ist, der für sie und andere auf einer größeren organisatorischen Ebene handelt.
En lokal korporasjon tilknyttet en overordnet korporasjon som handler på dens og andres vegne på et høyere organisasjonsnivå.
Ente locale affiliato con un ente più ampio che agisce per esso e altri a un livello organizzativo più ampio.
Entitat corporativa que és local que està afiliada amb una entitat més àmplia que actua per a aquella i per a altres entitats en un nivell organitzatiu més ampli.
Kendisi ve diğerleri için daha geniş bir örgütsel düzeyde hareket eden daha geniş bir kuruma bağlı yerel bir tüzel kişilik.
Kohalik asutus, mis on seotud suurema asutusega, mis tegutseb kohaliku sidusasutuse ja teiste jaoks laiemal organisatsioonilisel tasandil.
Lokal korporation, som er tilknyttet et bredere organ, som agerer for den og andre på et bredere organisatorisk niveau.
Lokālas nozīmes institūcija, kas ir filiāle plašākai institūcijai.
Paikallinen yhteisö, jolla on yhteys emoyhtiön edustamaan laajempaan organisaatioon.
Una entidad corporativa afiliada a otra más amplia que actúa para ella y para otras en un nivel organizacional más amplio.
Ένα τοπικό συλλογικό όργανο συνδεδεμένο με ένα ευρύτερο όργανο, το οποίο ενεργεί εκ μέρους του και άλλων σε ένα ευρύτερο οργανωτικό επίπεδο.
هيئة محلية تابعة لهيئة أوسع نطاقا، تعمل لصالحها ولهيئات أخرى على مستوى تنظيمي أوسع.
作为本地的并隶属于一个更广泛的团体、为其并为一个更广泛的组织层次其他团体行为的一个团体
Lokaler Partner
Yerel bağlı kuruluş
affiliato locale
afiliado local
collectivité affiliée locale
entitat afiliada local
helyi tagszervezet:
institūcijas filiāle
kohalik sidusasutus
local affiliate
lokaal aangeslotene
lokal filial
lokal tilknyttet korporasjon
paikallinen tytäryhtiö
τοπική σύνδεση
تابع محلي
本地隶属
a pour collectivité affiliée locale
ha come affiliato locale
har lokal filial
har lokal tilknyttet korporasjon
has local affiliate
hat lokalen Partner
heeft lokaal aangeslotene
helyi tagszervezete a következő:
té com a entitat afiliada local
yerel bağlı kuruluş ile ilişkilidir
έχει τοπική σύνδεση
لها تابع محلي
有本地隶属
Bir tüzel kişiyi, kendisi ve daha geniş bir organizasyonel düzeyde diğerleri için hareket eden daha geniş bir kuruluşa bağlı olan yerel bir tüzel kuruluşla ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente locale che è affiliato con un ente più ampio che agisce per esso e altri a un livello organizzativo più ampio.
Hozzákapcsol egy testületet egy helyi testülethez, amely része egy felettes testületnek, amely annak és másoknak az érdekében cselekszik szélesebb szervezeti szinten.
Liittää yhteisön paikalliseen yhteisöön, jolla on yhteys emoyhtiön edustamaan laajempaan organisaatioon.
Met une collectivité en relation avec une collectivité locale qui est affiliée à une collectivité plus vaste agissant pour elle et pour d’autres à un niveau organisationnel plus vaste.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que és local que està afiliada amb una entitat més àmplia que actua per a aquella i per a altres entitats en un nivell organitzatiu més ampli.
Relateert een corporatie aan een lokale corporatie die aangesloten is bij een breder orgaan dat optreedt voor zichzelf en anderen op een breder organisatorisch niveau.
Relaterer en korporasjon til en lokal korporasjon tilknyttet en overordnet korporasjon som handler på dens og andres vegne på et høyere organisasjonsnivå.
Relaterer en korporation til en lokal korporation, som er tilknyttet et bredere organ, som agerer for den og andre på et bredere organisatorisk niveau.
Relates a corporate body to a corporate body that is local who is affiliated with a broader body which acts for it and others at a broader organizational level.
Sasaista institūciju ar lokālas nozīmes institūciju, kas ir filiāle plašākai institūcijai.
Seostab asutuse kohaliku asutusega, mis on seotud suurema asutusega, mis tegutseb kohaliku sidusasutuse ja teiste jaoks laiemal organisatsioonilisel tasandil.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer lokalen Körperschaft, die mit einem Dachverband verbunden ist, der für sie und andere auf einer größeren organisatorischen Ebene handelt.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα τοπικό συλλογικό όργανο συνδεδεμένο με ένα ευρύτερο όργανο, το οποίο ενεργεί εκ μέρους του και άλλων σε ένα ευρύτερο οργανωτικό επίπεδο.
يربط هيئة بهيئة محلية تابعة لهيئة أوسع نطاقا، تعمل لصالحها ولهيئات أخرى على مستوى تنظيمي أوسع.
将一个团体与作为本地的并隶属于一个更广泛的团体、为其并为一个更广泛的组织层次其他团体行为的一个团体关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for making paper.
Bir temsilcinin kağıt yapımı için sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor productie van papier.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a papír előállításáért.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å produsere papir.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust paberi tootmise eest.
Manifestaatio, jossa käytettävän paperin valmistamisesta toimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en l’elaboració del paper.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à confectionner du papier.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for at producere papir.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente per la produzione di carta.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par papīra izgatavošanu.
Μια εκδήλωση που χρησιμοποιεί χαρτί, το οποίο παράγεται για την κατασκευή μιας εκδήλωσης.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن إنتاج الورق.
涉及造纸的一个行为者的责任的一种载体表现
Akteur als Papiermacherin/Papiermacher von
Kağıt üreticisi temsilcisi
agent paperer de
agent papetier de
agent, som er papirproducent af
cartaio agente di
ir papīra izgatavotājs (aģents)
paberivalmistaja (tegija) kehastuses
paperinvalmistaja (toimija) manifestaatiossa
papermaker agent of
papiermaker-actor van
papirprodusent for (agent)
papírgyártó ágense:
χαρτοποιός φορέας του
وكيل صانع ورق
……的造纸者行为者
er agent, som er papirproducent af
er papirprodusent for (agent)
est un agent papetier de
is papermaker agent of
is papiermaker-actor van
ist Akteur als Papiermacherin/Papiermacher von
kağıt üreticisi temsilcisidir
papírgyártó ágense a következőnek:
è cartaio agente di
és agent paperer de
είναι χαρτοποιός φορέας του
هو وكيل صانع ورق لـ
是……的造纸者行为者
Kağıt üreticisi
Papiermacher von
cartaio di
paberivalmistaja kehastuses
papelero de
paperer de
paperinvalmistajana manifestaatiossa
papermaker of
papetier de
papirproducent af
papirprodusent for
papírgyártója:
χαρτοποιός του
صانع ورق
……的造纸者
Bir temsilciyi, bir temsilcinin kağıt yapma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente per la produzione di carta.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a papír előállításáért.
Liittää toimijan manifestaatioon, jossa käytettävän paperin valmistamisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à confectionner du papier.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en l’elaboració del paper.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor productie van papier.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å produsere papir.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at producere papir.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for making paper.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par papīra izgatavošanu.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust paberi tootmise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για την παραγωγή χάρτου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή μιας εκδήλωσης, με μια εκδήλωση.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن إنتاج الورق.
将一个行为者与涉及造纸的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of designing and creating post-production visual effects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen en creëren van post-productie visuele effecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését utómunkálati vizuális effektusok tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione e creazione di effetti visivi in post-produzione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent som utformer og skaper visuelle effekter i etterproduksjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir et à créer des effets visuels en postproduction.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en el disseny i la creació dels efectes visuals de postproducció.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot un radot kustīga attēla pēcapstrādes vizuālos efektus.
Prodüksiyon sonrası görsel efektleri tasarlayan ve yaratan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, kavandades ja luues järelproduktsiooni ajal visuaalseid efekte.
Μια έκφραση ενός έργου κινητής εικόνας που περιλαμβάνει την ευθύνη του σχεδιασμού και της δημιουργίας οπτικών εφέ στο μεταπαραγωγικό στάδιο.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم وإنشاء مؤثرات مرئية لما بعد الإنتاج.
包括设计并创作制作后视觉效果的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Visual-effects-Provider von
aanbieder visuele effecten-actor van
agent fournisseur d’effets visuels de
agent proveïdor d’efectes visuals de
agent, som er leverandør af visuelle effekter af
görsel efekt sağlayıcı temsilci
ir vizuālo efektu mākslinieks (aģents)
leverandør av visuelle effekter for (agent)
operatore degli effetti visivi agente di
visuaalefektide tootja (tegija) väljenduses
visuaalisten tehosteiden tekijä (toimija) ekspressiossa
visual effects provider agent of
vizuális effektusokat szolgáltató ágense:
παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων φορέας του
وكيل مورد مؤثرات مرئية
……的视觉效果提供者行为者
Görsel efektler sağlayıcısı temsilcisidir
er agent, som er leverandør af visuelle effekter af
er leverandør av visuelle effekter for (agent)
est un agent fournisseur d’effets visuels de
is aanbieder visuele effecten-actor van
is visual effects provider agent of
ist Akteur als Visual-effects-Provider von
vizuális effektusokat szolgáltató ágense a következőnek:
è operatore di effetti visivi agente di
és agent proveïdor d’efectes visuals de
είναι παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων φορέας του
هو وكيل مورد مؤثرات مرئية لـ
是……的视觉效果提供者行为者
Visual-effects-Provider von
fornitore di effetti visuali di
fournisseur d’effets visuels de
görsel efekt sağlayıcısı
leverandør af visuelle effekter af
leverandør av visuelle effekter for
proveedor de efectos visuales de
proveïdor d’efectes visuals de
visuaalefektide tootja väljenduses
visuaalisten tehosteiden tekijänä elokuvassa
visual effects provider of
vizuális effektusok szolgáltatója:
παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων του
مورد مؤثرات مرئية
……的视觉效果提供者
Bir temsilciyi, yapım sonrası görsel efektleri tasarlayan ve oluşturan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione e creazione di effetti visivi in post-produzione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését utómunkálati vizuális effektusok tervezésében és létrehozásában.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir et à créer des effets visuels en postproduction.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en el disseny i la creació dels efectes visuals de postproducció.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen en creëren van post-productie visuele effecten.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent som utformer og skaper visuelle effekter i etterproduksjon.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of designing and creating post-production visual effects.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot un radot kustīga attēla pēcapstrādes vizuālos efektus.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, kavandades ja luues järelproduktsiooni ajal visuaalseid efekte.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
Συνδέει έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου κινητής εικόνας μέσω του σχεδιασμού και της δημιουργίας οπτικών εφέ στο μεταπαραγωγικό στάδιο.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم وإنشاء مؤثرات مرئية لما بعد الإنتاج.
将一个行为者与包括设计并创作制作后视觉效果的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen en creëren van op-de-set speciale effecten, zoals op-de-set mechanische effecten en in-camera optische effecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését olyan helyszíni speciális effektusok tervezésében és létrehozásában, mint a mechanikai és kamerán belüli optikai hatások.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er am Set Spezialeffekte, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera, entwirft und erstellt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione e creazione di effetti speciali sul set, quali effetti meccanici sul set ed effetti ottici della telecamera.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent som utformer og skaper spesialeffekter under innspilling, for eksempel mekaniske effekter på settet eller optiske effekter i kameraet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir et à créer des effets spéciaux de plateau tels que des effets mécaniques de plateau et des effets d’optique dans la caméra.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en el disseny i la creació d’efectes especials de plató, com ara efectes mecànics de plató i efectes òptics de càmera.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot un radot scēnu specefektus, piemēram, radot scēnas mehāniskos efektus un kameras specifiskos optiskos efektus.
Set içi mekanik efektler ve kamera içi optik efektler gibi set içi özel efektlerin tasarlanması ve yaratılması konusunda bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe og skabe specialeffekter på stedet, såsom mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, kavandades ja luues salvestusaegsed eriefektid, nt salvestusaegsed mehaanilised efektid ja kaameraga tehtavad optilised efektid.
Μια έκφραση μιας κινητής εικόνας ή ενός ακουστικού έργου η οποία περιλαμβάνει την ευθύνη του σχεδιασμού και της δημιουργίας κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων ειδικών εφέ, όπως on-set μηχανικών εφέ και in-camera οπτικών εφέ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم مؤثرات خاصة وإنشائها في موقع التصوير، مثل المؤثرات الميكانيكية والمؤثرات البصرية بالكاميرا.
包括设计并创作现场特殊效果（例如现场机械效果和相机光学效果）的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Special-effects-Provider von
aanbieder speciale effecten-actor van
agent fournisseur d’effets spéciaux de
agent proveïdor d’efectes especials de
agent, som er leverandør af specialeffekter af
eriefektide tootja (tegija) väljenduses
erikoistehosteiden tekijä (toimija) ekspressiossa
ir specefektu mākslinieks (aģents)
leverandør av spesialeffekter for (agent)
operatore degli effetti speciali agente di
special effects provider agent of
speciális effektusokat szolgáltató ágens:
özel efekt sağlayıcı temsilci
παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων φορέας του
وكيل مورد مؤثرات مرئية الخاصة
……的特殊效果提供者行为者
er agent, som er leverandør af specialeffekter af
er leverandør av spesialeffekter for (agent)
est un agent fournisseur d’effets spéciaux de
is aanbieder speciale effecten-actor van
is special effects provider agent of
ist Akteur als Special-effects-Provider von
speciális effektusokat szolgáltató ágense a következőnek:
Özel efekt sağlayıcısı temsilcisi
è operatore di effetti speciali agente di
és agent proveïdor d’efectes especials de
είναι παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων φορέας του
هو وكيل مورد مؤثرات خاصة لـ
是……的特殊效果提供者行为者
Special-effects-Provider von
eriefektide tootja väljenduses
erikoistehosteiden tekijänä ekspressiossa
fornitore di effetti speciali di
fournisseur d’effets spéciaux de
leverandør af specialeffekter af
leverandør av spesialeffekter for
proveedor de efectos especiales de
proveïdor d’efectes especials de
special effects provider of
speciális effektusok szolgáltatója:
özel efekt sağlayıcı
παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων του
مورد مؤثرات خاصة
……的特殊效果提供者
Bir temsilciyi, mekanik efektler ve kamera ışık efektleri gibi sette özel efektlerin tasarlayan ve oluşturan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione e creazione di effetti speciali sul set, quali effetti meccanici sul set ed effetti ottici della telecamera.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését olyan helyszíni speciális effektusok tervezésében és létrehozásában, mint a mechanikai és kamerán belüli optikai hatások.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir et à créer des effets spéciaux de plateau tels que des effets mécaniques de plateau et des effets d’optique dans la caméra.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en el disseny i la creació d’efectes especials de plató, com ara efectes mecànics de plató i efectes òptics de càmera.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen en creëren van op-de-set speciale effecten, zoals op-de-set mechanische effecten en in-camera optische effecten.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe og skabe specialeffekter på stedet, såsom mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent som utformer og skaper spesialeffekter under innspilling, for eksempel mekaniske effekter på settet eller optiske effekter i kameraet.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot un radot scēnu specefektus, piemēram, radot scēnas mehāniskos efektus un kameras specifiskos optiskos efektus.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, kavandades ja luues salvestusaegsed eriefektid, nt salvestusaegsed mehaanilised efektid ja kaameraga tehtavad optilised efektid.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er am Set Spezialeffekte, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera, entwirft und erstellt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση μιας κινητής εικόνας ή ενός ακουστικού έργου μέσω του σχεδιασμού και της δημιουργίας κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων ειδικών εφέ, όπως on-set μηχανικά εφέ και in-camera οπτικών εφέ, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم مؤثرات خاصة وإنشائها في موقع التصوير، مثل المؤثرات الميكانيكية والمؤثرات البصرية بالكاميرا.
将一个行为者与包括设计并创作现场特殊效果（例如现场机械效果和相机光学效果）的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
Bir çizgi roman için metin ve grafik ses efektleri çizen bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door tekenen van tekst en grafische geluidseffecten voor een comic, stripboek etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését képregény, képregényalbum stb. szövegének és grafikai hangeffektusainak rajzolásában.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
Ekspressio, jossa toimija osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nel disegno di testo ed effetti sonori grafici per un fumetto, graphic novel, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å tegne tekst og grafiske lydeffekter for en tegneserie, tegneserieroman, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à dessiner le texte et les effets sonores graphiques pour une bande dessinée, un roman graphique, etc.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en el dibuix de text i d’efectes sonors gràfics d’un còmic, una novel·la gràfica, etc.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā komiksu grāmatai, grafiskam romānam u.tml.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at tegne tekst og grafiske lydeffekter til en tegneserie, graphic novel etc.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi koomiksi, graafilise romaani vms jaoks.
Μια έκφραση ενός κόμικ, νουβέλας με γραφικά κ.λπ., η οποία ενσωματώνει τη συνεισφορά της εικονογράφησης.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل برسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية المصاحبة لرسومات قصة مصورة أو رواية مصورة، إلخ.
包括一个为漫画书、图解小说等绘制文字和图案声音效果的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Letterer von
Hat sanatçısı temsilcisi
agent lettreur de
agent retolista de
agent, som er bogstavstegner af
betűrajzoló ágense:
compilatore di dialoghi per fumetti agente du
ir komiksa teksta rakstītājs (aģents)
letteraar-actor van
letterer agent of
letterer for (agent)
tekstaaja (toimija) ekspressiossa
tekstijoonistaja (tegija) väljenduses
σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών φορέας του
وكيل رسّام حروف لـ
……的字母图案画者行为者
betűrajzoló ágense a következőnek:
er agent, som er bogstavtegner af
er letterer for (agent)
est un agent lettreur de
is letteraar-actor van
is letterer agent of
ist Akteur als Letterer von
yazı tasarımcısı temsilcisidir
è compilatore di dialoghi per fumetti agente di
és agent retolista de
είναι σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών φορέας του
هو وكيل رسّام حروف لـ
是……的字母图案画者行为者
Hat sanatçısı
Letterer von
betűrajzolója:
bogstavstegner af
compilatore di dialoghi per fumetti di
letterer for
letterer of
lettreur de
retolista de
rotulista de
tekstaajana ekspressiossa
tekstijoonistaja väljenduses
σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών του
رسّام حروف
……的字母图案画者
Bir temsilciyi, bir çizgi roman, grafik roman vb. için metin ve grafik ses efektleri çizen bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel disegno di testo ed effetti sonori grafici per un fumetto, graphic novel, etc.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését képregény, képregényalbum stb. szövegének és grafikai hangeffektusainak rajzolásában.
Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimija osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à dessiner le texte et les effets sonores graphiques pour une bande dessinée, un roman graphique, etc.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en el dibuix de text i d’efectes sonors gràfics d’un còmic, una novel·la gràfica, etc.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door tekenen van tekst en grafische geluidseffecten voor een comic, stripboek etc.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at tegne tekst og grafiske lydeffekter til en tegneserie, graphic novel etc.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å tegne tekst og grafiske lydeffekter for en tegneserie, tegneserieroman, etc.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā komiksu grāmatai, grafiskam romānam u.tml.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi koomiksi, graafilise romaani vms jaoks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
Συνδέει έναν εικονογράφο που συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός κόμικ, νουβέλας με γραφικά κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل برسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية المصاحبة لرسومات قصة مصورة أو رواية مصورة، إلخ.
将一个行为者与包括一个为漫画书、图解小说等绘制文字和图案声音效果的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same agent is also responsible for the inscribed text.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde actor ook verantwoordelijk is voor de inscriptie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz az ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob derselbe Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av kalligrafi hvor fokuset er rettet mot den estetiske verdien av pennekunsten eller den kunstneriske dyktigheten, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for den inskriberte teksten.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent és també responsable del text inscrit.
Opera che implica la responsabilità di un agente per la calligrafia dove il centro dell'interesse sta nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso agente sia responsabile anche del testo scritto.
Teos, jossa toimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama tegija on vastutav ka kirjutatud teksti eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme agent også har forfattet den indskrevne tekst.
Yazılı metinden aynı temsilcinin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağı hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olan hat sanatı için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent soit aussi responsable du texte calligraphié.
Ένα έργο καλλιγραφίας που περιλαμβάνει την καλλιτεχνική ευθύνη, όπου το ενδιαφέρον εστιάζει στην αισθητική αξία της καλλιγραφίας ή της γραφικής δεξιοτεχνίας, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για το ίδιο φυσικό πρόσωπο κ.λπ., το οποίο είναι υπεύθυνο για το εγγραφόμενο κείμενο.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الخط حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو فن الرسم، بغض النظر عن مسئولية هذا الوكيل أيضًا عن النص المكتوب.
涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Kalligrafin/Kalligraf von
agent calligraphe de
agent cal·lígraf de
agent, som er kalligraf af
calligrafo agente di
calligrapher agent of
ir kaligrāfs (aģents)
kaligraf temsilcisi
kalligraaf (tegija) teoses
kalligraaf-actor van
kalligraf for (agent)
kalligrafi (toimija) teoksessa
kalligráfus ágense:
καλλιγράφος φορέας του
وكيل خطاط
……的书法者行为者
er agent, som er kalligraf af
er kalligraf for (agent)
est un agent calligraphe de
is calligrapher agent of
is kalligraaf-actor van
ist Akteur als Kalligrafin/Kalligraf von
kaligraf temsilcisidir
kalligráfus ágense a következőnek:
è calligrafo agente di
és agent cal·lígraf de
είναι καλλιγράφος φορέας του
هو وكيل خطاط لـ
是……的书法者行为者
Kalligraf von
calligrafo di
calligraphe de
calligrapher of
cal·lígraf de
calígrafo de
kaligraf
kalligraaf teoses
kalligraf af
kalligraf for
kalligrafina kalligrafiassa
kalligráfusa:
καλλιγράφος του
خطّاط لـ
……的书法者
Bir temsilciyi, yazılı metinden aynı temsilcinin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu bir kaligrafiye ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la calligrafia dove il centro dell'interesse sta nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso agente sia responsabile anche del testo scritto.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz az ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent soit aussi responsable du texte calligraphié.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent és també responsable del text inscrit.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde actor ook verantwoordelijk is voor de inscriptie.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av kalligrafi hvor fokuset er rettet mot den estetiske verdien av pennekunsten eller den kunstneriske dyktigheten, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for den inskriberte teksten.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme agent også har forfattet den indskrevne tekst.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same agent is also responsible for the inscribed text.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama tegija on vastutav ka kirjutatud teksti eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob derselbe Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
Συνδέει έναν καλλιτέχνη υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός καλλιγραφικού έργου, όπου το ενδιαφέρον εστιάζει στην αισθητική αξία της καλλιγραφίας ή της γραφικής δεξιοτεχνίας, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για το ίδιο φυσικό πρόσωπο κ.λπ., με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الخطاطة حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو فن الرسم، بغض النظر عما إذا كان الوكيل نفسه مسئولا أيضًا عن النص المكتوب.
将一个行为者与涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for exploiting the book form or altering its physical structure.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
Et verk som som involverer ansvar for en agent i form av å utnytte bokformen eller å gjøre endringer i dens fysiske struktur.
Kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física.
Opera che implica la responsabilità di un agente per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica.
Teos, jossa toimija on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την καλλιτεχνική ευθύνη για τη δημιουργία έργων τέχνης, τα οποία αξιοποιούν τη μορφή του βιβλίου ή μεταβάλλουν τη φυσική του δομή ως μέρος του περιεχομένου.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Buchkünstlerin/Buchkünstler von
agent artista de llibre d’art de
agent artiste du livre de
agent, som er bogkunstner af
boekkunstenaar-actor van
bokkunstner for (agent)
book artist agent of
book artist di
ir grāmatu mākslinieks (aģents)
kirjataiteilija (toimija) teoksessa
kitap sanatçısı temsilcisi
könyvművész ágense:
raamatukunstnik (tegija) teoses
βιβλίο του καλλιτέχνη φορέας του
وكيل رسّام كتب مصورة لــ
……的图书美术家行为者
er agent, som er bogkunstner af
er bokkunstner for (agent)
est un agent artiste du livre de
is boekkunstenaar-actor van
is book artist agent of
ist Akteur als Buchkünstlerin/Buchkünstler von
kitap sanatçısı temsilcisidir
könyvművész ágense a következőnek:
è book artist di
és agent artista de llibre d’art de
είναι βιβλίο του καλλιτέχνη φορέας του
هو وكيل رسام كتب لـ
是……的图书美术家行为者
Buchkünstlerin/Buchkünstler von
artista de llibre d’art de
artista del libro de
artiste du livre de
bogkunstner af
bokkunstner for
book artist of
grafico di
kirjataiteilijana taideteoksessa
kitap sanatçısı
könyvművésze:
raamatukunstnik teoses
βιβλίο του καλλιτέχνη του
رسّام كتب صورة لـ
……的图书美术家
Bir temsilciyi, kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmekle görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur.
Relaterer en agent til et verk som som involverer ansvar for en agent i form av å utnytte bokformen eller å gjøre endringer i dens fysiske struktur.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for exploiting the book form or altering its physical structure.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
Συνδέει έναν καλλιτέχνη, υπεύθυνο για τη δημιουργία έργων τέχνης τα οποία αξιοποιούν τη μορφή του βιβλίου ή μεταβάλλουν τη φυσική του δομή ως μέρος του περιεχομένου, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
将一个行为者与涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
Bir organizasyonun toplantılarının bildirilerini raporlamak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par ziņošanu par organizācijas sanāksmju norisi.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het rapporteren van handelingen van bijeenkomsten van een organisatie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy szervezet üléseinek lefolyásáról szóló jelentésért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i fom av å rapportere fra møter i en organisasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la redacció de les actes de les reunions d’una organització.
Opera che implica la responsabilità di un agente per la redazione dei verbali degli incontri di un'organizzazione.
Teos, jossa toimijan vastuulla on raportoida organisaation kokousmenettelyistä.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust organisatsiooni koosolekute toimingutest aruande kirjutamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at rapportere om udviklingerne ved en organisations møder.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à rédiger les comptes rendus des réunions d’une organisation.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της σύνταξης των πρακτικών των συναντήσεων ενός οργανισμού.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات مؤسسة.
涉及一个组织的会议文集报告的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Berichterstatterin/Berichterstatter von
Raportör temsilcisi
agent rapporteur de
agent relator de
agente relatore di
aruande koostaja (tegija) teoses
ir ziņotājs (aģents)
kokousten raportoija (toimija) teoksessa
raportőr ágense:
rapporteur agent of
rapporteur-actor van
rapportør af
rapportør for (agent)
εισηγητής φορέας του
وكيل مقرر لـ
……的会务报告人行为者
er agent, som er rapportør af
er rapportør for (agent)
est un agent rapporteur de
is rapporteur agent of
is rapporteur-actor van
ist Akteur als Berichterstatterin/Berichterstatter von
raportör temsilcisidir
raportőr ágense a következőnek:
è relatore agente di
és agent relator de
είναι εισηγητής φορέας του
هو وكيل مقرر لـ
是……的会务报告人行为者
Berichterstatter von
Raportör
aruande koostaja teoses
raportoijana kokouksessa
raportőre:
rapporteur de
rapporteur of
rapportør for
relator de
relatore di
εισηγητής του
مقرر لـ
……的会务报告人
Bir temsilciyi, bir kuruluşun toplantılarının tutanaklarını raporlamak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la redazione dei verbali degli incontri di un'organizzazione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy szervezet üléseinek lefolyásáról szóló jelentésért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimijan vastuulla on raportoida organisaation kokousmenettelyistä.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à rédiger les comptes rendus des réunions d’une organisation.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la redacció de les actes de les reunions d’una organització.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het rapporteren van handelingen van bijeenkomsten van een organisatie.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i fom av å rapportere fra møter i en organisasjon.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at rapportere om udviklingerne ved en organisations møder.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par ziņošanu par organizācijas sanāksmju norisi.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust organisatsiooni koosolekute toimingutest aruande kirjutamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
Συνδέει έναν συγγραφέα, στον οποίο έχει ανατεθεί από έναν οργανισμό η αναφορά των πρακτικών των συναντήσεων, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات مؤسسة.
将一个行为者与涉及一个组织的会议文集报告的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that is about a person.
Bir kişi hakkındaki bir eser.
Darbs, kura temats ir persona.
Een werk dat gaat over een persoon.
Egy mű, amely egy személyről szól.
Ein Werk, das von einer Person handelt.
Et verk som handler om en person.
Obra que tracta d’una persona.
Opera che tratta di una persona.
Teos, joka käsittelee henkilöä.
Teos, mis on isiku kohta.
Værk, som handler om en person.
Œuvre qui traite d’une personne.
Ένα έργο που αφορά σε ένα φυσικό πρόσωπο.
عمل عن شخص.
关于一个个人的一种作品
Person als Thema von
emne for (person)
henkilö aiheena teoksessa
ir temats (persona)
konu alınan kişi
person, som er emne af
persona de matèria de
persona soggetto di
personne sujet de
persoon als onderwerp van
subject person of
személy tárgya:
teema (isik) teoses
θέμα φυσικό πρόσωπο του
شخص موضوع لـ
……的主题个人
Konu kişisidir
er emne for (person)
er person, som er emne af
est une personne sujet de
is persoon als onderwerp van
is subject person of
ist Person als Thema von
személy tárgya a következőnek:
è persona soggetto di
és persona de matèria de
είναι θέμα φυσικό πρόσωπο του
هو شخص موضوع لـ
是……的主题个人
(kişinin) konusu
Thema von (Person)
aiheena teoksessa (henkilö)
emne af (person)
subject of (person)
sujet de (personne)
tema de (persona)
tárgya a következőnek (személy):
شخص موضوع
（个人）的主题
Bir kişiyi, bir kişi hakkında olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che tratta di una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely egy személyről szól.
Liittää henkilön teokseen, joka käsittelee henkilöä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui traite d’une personne.
Relaciona una persona amb una obra que tracta d’una persona.
Relateert een persoon aan een werk dat gaat over een persoon.
Relaterer en person til et verk som handler om en person.
Relaterer en person til et værk, som handler om en person.
Relates a person to a work that is about a person.
Sasaista personu ar darbu, kura temats ir persona.
Seostab isiku teosega, mis on isiku kohta.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das von einer Person handelt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα έργο σχετικά με αυτό το φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بعمل عن شخص.
将一个个人与关于一个个人的一种作品关联起来。
A work that is about a family.
Bir aile hakkındaki eser.
Darbs, kura temats ir dzimta/ģimene.
Een werk dat gaat over een familie.
Egy mű, amely egy családról szól.
Ein Werk, das von einer Familie handelt.
Et verk som handler om en familie.
Obra que tracta d’una família.
Opera che tratta di una famiglia.
Teos, joka käsittelee sukua.
Teos, mis on perekonna kohta.
Værk, som handler om en familie.
Œuvre qui traite d’une famille.
Ένα έργο που αφορά σε μια οικογένεια.
عمل عن عائلة.
关于一个家族的一种作品
Familie als Thema von
család tárgya:
emne for (familie)
famiglia soggetto di
familie als onderwerp van
familie, som er emne af
famille sujet de
família de matèria de
ir temats (dzimta/ģimene)
konu alınan aile
subject family of
suku aiheena teoksessa
teema (perekond) teoses
θέμα οικογένεια του
عائلة موضوع لـ
……的主题家族
család tárgya a következőnek:
er emne for (familie)
er familie, som er emne af
est une famille sujet de
is familie als onderwerp van
is subject family of
ist Familie als Thema von
konu ailesidir
è famiglia soggetto di
és família de matèria de
είναι θέμα οικογένεια του
هي عائلة موضوع لـ
是……的主题家族
(ailenin) konusu
Thema von (Familie)
aiheena teoksessa (suku)
emne af (familie)
subject of (family)
sujet de (famille)
tema de (familia)
tárgya a következőnek (család):
عائلة موضوع
（家族）的主题
Bir aileyi, bir aile hakkında olan bir eserle ilişkilendirir.
Collega una famiglia a un'opera che tratta di una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amely egy családról szól.
Liittää suvun teokseen, joka käsittelee sukua.
Met une famille en relation avec une œuvre qui traite d’une famille.
Relaciona una família amb una obra que tracta d’una família.
Relateert een familie aan een werk dat gaat over een familie.
Relaterer en familie til et verk som handler om en familie.
Relaterer en familie til et værk, som handler om en familie.
Relates a family to a work that is about a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kura temats ir dzimta/ģimene.
Seostab perekonna teosega, mis on perekonna kohta.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, das von einer Familie handelt.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα έργο σχετικά με αυτή την οικογένεια.
يربط عائلة بعمل عن عائلة.
将一个家族与关于一个家族的一种作品关联起来。
A work that is about a corporate body.
Bir tüzel kişi hakkındaki bir eser.
Darbs, kura temats ir institūcija.
Een werk dat gaat over een corporatie.
Egy mű, amely egy testületről szól.
Ein Werk, das von einer Körperschaft handelt.
Et verk som handler om en korporasjon.
Obra que tracta d’una entitat corporativa.
Opera che tratta di un ente.
Teos, joka käsittelee yhteisöä.
Teos, mis on asutuse kohta.
Værk, som handler om en korporation.
Œuvre qui traite d’une collectivité.
Ένα έργο που αφορά σε ένα συλλογικό όργανο.
عمل عن هيئة.
关于一个团体的一种作品
Körperschaft als Thema von
collectivité sujet de
corporatie als onderwerp van
emne for (korporasjon)
ente soggetto di
entitat corporativa de matèria de
ir temats (institūcija)
konu alınan tüzel kişilik
korporation, som er emne af
subject corporate body of
teema (asutus) teoses
testület tárgya:
yhteisö aiheena teoksessa
θέμα συλλογικό όργανο του
هيئة موضوع لـ
……的主题团体
er emne for (korporasjon)
er korporation, som er emne af
est une collectivité sujet de
is corporatie als onderwerp van
is subject corporate body of
ist Körperschaft als Thema von
konunun tüzel kişisi
testület tárgya a következőnek:
è ente soggetto di
és entitat corporativa de matèria de
είναι θέμα συλλογικό όργανο του
هي هيئة موضوع لـ
是……的主题团体
(tüzel kişinin) konusu
Thema von (Körperschaft)
aiheena teoksessa (yhteisö)
emne af (korporation)
subject of (corporate body)
sujet de (collectivité)
tema de (organismo corporativo)
tárgya a következőnek (testület):
موضوع لـ (هيئة)
（团体）的主题
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğe ilişkin bir eserle ilişkilendirir.
Collega un ente a un'opera che tratta di un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely egy testületről szól.
Liittää yhteisön teokseen, joka käsittelee yhteisöä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui traite d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que tracta d’una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een werk dat gaat over een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et verk som handler om en korporasjon.
Relaterer en korporation til et værk, som handler om en korporation.
Relates a corporate body to a work that is about a corporate body.
Sasaista institūciju ar darbu, kura temats ir institūcija.
Seostab asutuse teosega, mis on asutuse kohta.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das von einer Körperschaft handelt.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα έργο σχετικά με το συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بعمل عن هيئة.
将一个团体与关于一个团体的一种作品关联起来。
A person who receives an academic degree from a granting institution or faculty.
Bir enstitü veya fakülteden akademik derece alan bir kişi.
Een persoon die een academische graad ontvangt van een verstrekkende instelling of faculteit.
Egy személy, aki tudományos fokozatot kap egy annak odaítélésére jogosult intézménytől vagy egyetemi kartól.
Eine Person, die einen akademischen Grad von einer verleihenden Institution oder Fakultät erhält.
En person som mottar en akademisk grad ved en utdanningsinstitusjon.
Henkilö, jolle laitos tai tiedekunta on myöntänyt akateemisen loppututkinnon.
Isik, kes on saanud akadeemilise kraadi kraadi andvalt asutuselt või teaduskonnalt.
Person, som modtager en akademisk grad fra en tildelende institution eller fakultet.
Persona che riceve un grado accademico da un'istituzione o facoltà che lo conferisce.
Persona que rep una titulació acadèmica d’una institució que concedeix un títol acadèmic.
Persona, kura ieguvusi akadēmisko grādu augstskolā.
Personne qui reçoit un grade universitaire d’une institution ou d’une faculté conférant un grade universitaire.
Una persona que recibe un grado académico de una institución o facultad otorgante.
Ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο από ένα ίδρυμα ή σχολή.
شخص يحصل على درجة أكاديمية من مؤسسة أو كلية مانحة.
从一个授予机构或院系获得学位的一个个人
Graduierte/Graduierter
absolvents
afgestudeerde
akademiker
dimittend
diplomás:
diplômé
graduado
graduate
kraadi saanud isik
laureato
loppututkinnon suorittanut
mezun
titulat
πτυχιούχος
خريج
毕业生
a pour diplômé
diplomása a következő:
ha come laureato
har akademiker
har dimittend
has graduate
hat Graduierte/Graduierten
heeft afgestudeerde
mezun ile ilişkilidir
té com a titulat
έχει πτυχιούχο
لها خريج
有毕业生
απόφοιτος
Bir tüzel kişiyi, bir enstitü veya fakülteden akademik derece alan bir kişiyle ilişkilendirir.
Collega un ente a una persona che riceve un grado accademico da un'istituzione o facoltà che lo conferisce.
Hozzákapcsol egy testületet egy személyhez, aki tudományos fokozatot kap egy annak odaítélésére jogosult intézménytől vagy egyetemi kartól.
Liittää yhteisön henkilöön, jolle laitos tai tiedekunta on myöntänyt akateemisen loppututkinnon.
Met une collectivité en relation avec une personne qui reçoit un grade universitaire d’une institution ou d’une faculté conférant un grade universitaire.
Relaciona una entitat corporativa amb una persona que rep una titulació acadèmica d’una institució que concedeix un títol acadèmic.
Relateert een corporatie aan een persoon die een academische graad ontvangt van een verstrekkende instelling of faculteit.
Relaterer en korporasjon til en person som mottar en akademisk grad ved en utdanningsinstitusjon.
Relaterer en korporation til en person, som modtager en akademsk grad fra en tildelende institution eller fakultet.
Relates a corporate body to a person who receives an academic degree from a granting institution or faculty.
Sasaista institūciju ar personu, kura ieguvusi akadēmisko grādu augstskolā.
Seostab asutuse isikuga, kes on saanud akadeemilise kraadi kraadi andvalt asutuselt või teaduskonnalt.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die einen akademischen Grad von einer verleihenden Institution oder Fakultät erhält.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο από ένα ίδρυμα ή σχολή.
يربط هيئة بشخص يحصل على درجة أكاديمية من مؤسسة أو كلية مانحة.
将一个团体与从一个授予机构或院系获得学位的一个个人关联起来。
A corporate body who is an institution or faculty that grants an academic degree to a person.
Asutus või teaduskond, kes on andnud isikule akadeemilise kraadi.
Augstskola, kuru persona absolvējusi.
Bir kişiye akademik derece veren bir enstitü veya fakülte olan bir tüzel kişi.
Collectivité qui consiste en une institution ou une faculté qui confère un grade universitaire à une personne.
Een corporatie die is een instelling of faculteit die een academische graad verstrekt aan een persoon.
Egy testület, egy intézmény vagy egyetemi kar, amely tudományos fokozatot ad egy személynek.
Eine grad-verleihenden Institution oder Fakultät (Körperschaft), die einer Person einen akademischen Grad verleiht.
En institusjon eller et fakultet som har tildelt personen en akademisk grad.
Entitat corporativa que és una institució o facultat que concedeix un títol acadèmic a una persona.
Istituzione o facoltà che ha conferito un titolo accademico a una persona.
Korporation, der er en institution eller fakultet, som tildeler en akademisk grad til en person.
Una institución o facultad que otorgó un grado académico a la persona.
Yhteisö, joka on laitos tai tiedekunta, joka on myöntänyt henkilölle akateemisen loppututkinnon.
Ένα ίδρυμα ή σχολή, η οποία απένειμε ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο σε ένα φυσικό πρόσωπο.
مؤسسة أو كلية تمنح درجة أكاديمية لشخص.
作为授予一个个人学位的机构或院系的一个团体
Graduierte/Graduierter von
afgestudeerde van
akademiker fra
dimittend af
diplomása:
diplômé de
graduado de
graduate of
ir absolvējis
kraadi saaja asutusest
laureato di
titulat de
tutkinnon myöntänyt oppilaitos
πτυχιούχος του
خريج عن
……的毕业生
diplomása a következőnek:
er akademiker fra
er dimittend af
est un diplômé de
is afgestudeerde van
is graduate of
ist Graduierte/Graduierter von
mezunudur
è laureato di
és titulat de
είναι πτυχιούχος του
هو خريج في
是……的毕业生
απόφοιτος του
Bir kişiyi, bir kişiye akademik derece veren bir enstitü veya fakülte olan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'istituzione o facoltà che ha conferito un titolo accademico a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy testülethez, egy intézményhez vagy egyetemi karhoz, amely tudományos fokozatot ad egy személynek.
Liittää henkilön yhteisöön, joka on laitos tai tiedekunta, joka on myöntänyt henkilölle akateemisen loppututkinnon.
Met une personne en relation avec une collectivité qui consiste en une institution ou une faculté qui confère un grade universitaire à une personne.
Relaciona una persona amb una entitat corporativa que és una institució o facultat que concedeix un títol acadèmic a una persona.
Relateert een persoon aan een corporatie die is een instelling of faculteit die een academische graad verstrekt aan een persoon.
Relaterer en person til en institusjon eller et fakultet som har tildelt personen en akademisk grad.
Relaterer en person til en korporation, der er en institution eller fakultet, som tildeler en akademisk grad til en person.
Relates a person to a corporate body who is an institution or faculty that grants an academic degree to a person.
Sasaista personu ar institūciju, kas ir augstskola, kuru persona absolvējusi.
Seostab isiku asutuse või teaduskonnaga, kes on andnud isikule akadeemilise kraadi.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer grad-verleihenden Institution oder Fakultät (Körperschaft), die einer Person einen akademischen Grad verleiht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα ίδρυμα ή σχολή, η οποία απένειμε ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο σε ένα φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بمؤسسة أو كلية تمنح درجة أكاديمية لشخص.
将一个个人与作为授予一个个人学位的机构或院系的一个团体关联起来。
An expression that includes a contribution of providing a foreword. (Deprecated)
Egy mű kifejezési módja, amely közreműködést testesít meg azzal, hogy egy eredeti művet előszóval lát el.
Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur ein Vorwort zum Originalwerk liefert.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir un avant-propos à une œuvre originale.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució que proporciona un pròleg a una obra original.
Teoksen ekspressio, joka sisältää alkuperäiseen teokseen kirjoitetun esipuheen.
Udtryk af et værk, der inkorporerer et bidrag ved at skrive en indledning til et oprindeligt værk.
Μια έκφραση που ενσωματώνει τη συνεισφορά ενός προλόγου στο πρωτότυπο έργο.
Verfasser eines Vorworts von
alkusanojen kirjoittajana ekspressiossa
auteur d’avant-propos de
escriptor d’un pròleg de
forfatter til indledning til
writer of foreword of (Deprecated)
er forfatter til indledning til
est un auteur d’avant-propos de
is writer of foreword of (Deprecated)
ist Verfasser eines Vorworts von
és escriptor d’un pròleg de
Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy egy eredeti művet előszóval lát el, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää toimijan teoksen ekspressioon, joka sisältää alkuperäiseen teokseen kirjoitetun esipuheen.
Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant un avant-propos à une œuvre originale en relation avec une expression.
Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un pròleg a una obra original, amb una expressió.
Relaterer en agent, der bidrager til et udtryk af et værk ved at skrive en indledning til et oprindeligt værk til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing a foreword. (Deprecated)
Setzt einen Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ein Vorwort zum Originalwerk liefert, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας έναν πρόλογο στο πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution by an agent of designing and creating audio or sound components.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését audio- vagy hangösszetevők tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Tonelemente entwirft und erstellt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
Espressione che include un contributo da parte di un agente per la progettazione e creazione di componenti audio o sonori.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent som utformer og skaper lyd og lydkomponenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir et à créer des effets audio ou sonores.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en el disseny i la creació de components àudio o sonors.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot un radot audio vai skaņas komponentus.
Ses veya ses bileşenleri tasarlayan ve yaratan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe og skabe audio- eller lyddele.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, kavandades ja luues selle helikomponendid.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του σχεδιασμού και της δημιουργίας ακουστικών ή ηχητικών συστατικών.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها.
包括设计并创作音频或音响组成部分的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Tongestalterin/Tongestalter von
agent concepteur sonore de
agent dissenyador de so de
agent, som er lyddesigner af
agente progettista del suono
geluidsontwerper-actor van
hangtervező ágense:
helikujundaja (tegija) väljenduses
ir skaņu mākslinieks (aģents)
lyddesigner for (agent)
ses tasarımcı temsilci
sound designer agent of
äänisuunnittelija (toimija) ekspressiossa
σχεδιαστής ήχου φορέας του
وكيل مصمم صوت
……的音响设计者行为者
Ses tasarımcısı temsilcisi
er agent, som er lyddesigner af
er lyddesigner for (agent)
est un agent concepteur sonore de
hangtervező ágense a következőnek:
is geluidsontwerper-actor van
is sound designer agent of
ist Akteur als Tongestalterin/Tongestalter von
è progettista del suono
és agent dissenyador de so de
είναι σχεδιαστής ήχου φορέας του
هو وكيل مصمم صوت لـ
是……的音响设计者行为者
Tongestalterin/Tongestalter von
concepteur sonore de
diseñador de sonido de
dissenyador de so de
hangtervezője:
helikujundaja väljenduses
lyddesigner af
lyddesigner for
pogettista del suono di
ses tasarımcısı
sound designer of
äänisuunnittelijana ekspressiossa
σχεδιαστής ήχου του
مصمم صوت
……的音响设计者
Bir temsilciyi, ses veya ses bileşenleri tasarlayan ve oluşturan temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente per la progettazione e creazione di componenti audio o sonori.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését audio- vagy hangösszetevők tervezésében és létrehozásában.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir et à créer des effets audio ou sonores.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en el disseny i la creació de components àudio o sonors.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe og skabe audio- eller lyddele.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent som utformer og skaper lyd og lydkomponenter.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of designing and creating audio or sound components.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot un radot audio vai skaņas komponentus.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, kavandades ja luues selle helikomponendid.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Tonelemente entwirft und erstellt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του σχεδιασμού και της δημιουργίας ακουστικών ή ηχητικών συστατικών, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها.
将一个行为者与包括设计并创作音频或音响组成部分的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of designing and creating lighting components.
Aydınlatma bileşenleri tasarlayan ve yaratan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen en creëren van lichteffecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését világítási összetevők tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Lichtelemente entwirft und erstellt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
Espressione che include un contributo da parte di un agente per progettare e creare componenti di illuminazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent som utformer og skaper lyskomponenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir et à créer des effets de lumière.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en el disseny i creació de components luminotècnics.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe og skabe belysningsdele.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, kavandades ja luues selle valguskomponendid.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του σχεδιασμού και της δημιουργίας συστατικών φωτισμού.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم عناصر الإضاءة وإنشائها.
包括设计并创作灯光组成部分的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
Işık tasarımcısı temsilcisi
agent dissenyador d’il·luminació de
agent éclairagiste de
agent, som er belysningsdesigner af
ir gaismu mākslinieks (aģents)
lichtontwerper-actor van
lighting designer agent of
lysdesigner for (agent)
progettista dell'illuminazione agente
valguskujundaja (tegija) väljenduses
valosuunnittelija (toimija) ekspressiossa
világítástervező ágense:
σχεδιαστής φωτισμού φορέας του
وكيل مصمم إضاءة
……的灯光设计者行为者
er agent, som er belysningsdesigner af
er lysdesigner for (agent)
est un agent éclairagiste de
is lichtontwerper-actor van
is lighting designer agent of
ist Akteur als Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
világítástervező ágense a következőnek:
è progettista dell'illuminazione
és agent dissenyador d’il·luminació de
ışık tasarımcısı temsilcisidir
είναι σχεδιαστής φωτισμού φορέας του
هو وكيل مصمم إضاءة لـ
是……的灯光设计者行为者
Işık tasarımcısı
Lichtgestalter von
belysningsdesigner af
diseñador de iluminación de
dissenyador d’il·luminació de
lighting designer of
lysdesigner for
pogettista dell'illuminazione di
valguskujundaja väljenduses
valosuunnittelijana ekspressiossa
világítástervezője:
éclairagiste de
σχεδιαστής φωτισμού του
مصمم الإضاءة
……的灯光设计者
Bir temsilciyi, aydınlatma bileşenlerini tasarlayan ve oluşturan bir temsilcisinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione e creazione di componenti per l'illuminazione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését világítási összetevők tervezésében és létrehozásában.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir et à créer des effets de lumière.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en el disseny i creació de components luminotècnics.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen en creëren van lichteffecten.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe og skabe belysningsdele.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent som utformer og skaper lyskomponenter.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of designing and creating lighting components.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, kavandades ja luues selle valguskomponendid.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Lichtelemente entwirft und erstellt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του σχεδιασμού και της δημιουργίας συστατικών φωτισμού, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم عناصر الإضاءة وإنشائها.
将一个行为者与包括设计并创作灯光组成部分的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A work that involves a responsibility for serving on a committee that supervises a thesis or dissertation of a student.
Bir öğrencinin tezini veya doktora çalışmasını denetleyen bir komitede görev alma sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas ieguldījumu, darbojoties komisijā, kas piešķir akadēmisko grādu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor zitting hebben in een commissie die een scriptie of proefschrift van een student begeleidt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy olyan bizottságban való szolgálat felelőssége, amely felügyeli egy hallgató szakdolgozatát vagy disszertációját.
Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, Mitglied eines Ausschusses zu sein, der eine Hochschulschrift von einer Studentin/einem Studenten beaufsichtigt.
Et verk som involverer ansvar for å delta i en komité som veileder en students avhandling eller masteroppgave.
Obra que implica una responsabilitat de formar part d’un comitè que supervisa una tesi o una dissertació d’un estudiant.
Opera che implica la responsabilità per la partecipazione a una commissione che supervisiona una tesi o dissertazione di uno studente.
Teos, jossa henkilö on vastuussa akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan tarkastaneessa komiteassa toimimisesta.
Teos, mis sisaldab vastutust osalemise eest üliõpilase väitekirja ülevaatavas nõukogus.
Værk, som involverer et ansvar for at være medlem af et udvalg, som fører tilsyn med en students speciale eller afhandling.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à siéger à un comité qui supervise une thèse ou un mémoire d’un étudiant.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη ενός μέλους επιτροπής που επιβλέπει μια διατριβή ή διδακτορική έρευνα ενός έργου.
عمل يترتب عليه مسئولية العمل في لجنة تشرف على رسالة جامعية أو أطروحة لطالب.
涉及指导学生论文的一个委员会中的责任的一种作品
Mitglied eines Graduierungsausschusses von
bölüm komitesi üyesi
degree committee member of
diplomabizottsági tagja:
graad commissie-lid van
ir grāda piešķīrējkomisijas dalībnieks
kraadinõukogu liige teoses
medlem af kandidatudvalg i
medlem av bedømmelseskomité for
membre de comité de thèse de
membre d’un comitè acadèmic de
membro della commissione di laurea di
opinnäytteen tarkastaja teoksessa
μέλος συμβουλευτικής επιτροπής του
عضو لجنة درجة أكاديمية
……的学位委员会成员
diplomabizottsági tagja a következőnek:
er medlem af kandidatudvalg
er medlem av bedømmelseskomité for
est un membre de comité de thèse de
is degree committee member of
is graad commissie-lid van
ist Mitglied eines Graduierungsausschusses von
tez komitesi üyesidir
è membro della commissione di laurea di
és membre d’un comitè acadèmic de
είναι μέλος συμβουλευτικής επιτροπής του
هو عضو لجنة تمنح درجة أكاديمية لـ
是……的学位委员会成员
tarkastajana opinnäytteessä
Bir kişiyi, bir öğrencinin tezini veya bitirme tezini denetleyen bir komitede görev yapma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica la responsabilità per la partecipazione a una commissione che supervisiona una tesi o dissertazione di uno studente.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy olyan bizottságban való szolgálat felelőssége, amely felügyeli egy hallgató szakdolgozatát vagy disszertációját.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan tarkastaneessa komiteassa toimimisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à siéger à un comité qui supervise une thèse ou un mémoire d’un étudiant.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat de formar part d’un comitè que supervisa una tesi o una dissertació d’un estudiant.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor zitting hebben in een commissie die een scriptie of proefschrift van een student begeleidt.
Relaterer en person til et verk som involverer ansvar for å delta i en komité som veileder en students avhandling eller masteroppgave.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at være medlem af et udvalg, som fører tilsyn med en students speciale eller afhandling.
Relates a person to a work that involves a responsibility for serving on a committee that supervises a thesis or dissertation of a student.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas ieguldījumu, darbojoties komisijā, kas piešķir akadēmisko grādu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab vastutust osalemise eest üliõpilase väitekirja ülevaatavas nõukogus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, Mitglied eines Ausschusses zu sein, der eine Hochschulschrift von einer Studentin/einem Studenten beaufsichtigt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο συνιστά μέλος επιτροπής εποπτείας διατριβής ή διδακτορικής έρευνας, με ένα έργο.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية العمل في لجنة تشرف على أطروحة أو رسالة جامعية لطالب.
将一个个人与涉及指导学生论文的一个委员会中的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body being accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding.
Bir ceza davasında tüzel kişi olarak suçlanma veya bir hukuk davasında dava edilme sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver atbildību par to, ka institūcija apsūdzēta kriminālprocesā vai iesūdzēta civillietā.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van beschuldigd worden als een corporatie in een civielrechtelijke procedure.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy büntetőeljárásban megvádolnak, vagy egy polgári perben beperelnek.
Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt zu werden.
Et verk som involverer et ansvar for å være en korporasjon som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa com a part acusada en un procés penal o demandada en un procés civil.
Opera che implica la responsabilità di essere accusato come ente in un procedimento penale o querelato in un procedimento civile.
Teos, joka sisältää yhteisöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä.
Teos, mis sisaldab asutuse vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses.
Værk, som involverer et ansvar for at være anklaget, som en korporation, i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité accusée dans une poursuite criminelle ou poursuivie dans une poursuite civile.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για ένα συλλογικό όργανο, εναντίον του οποίου ασκείται αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας.
عمل يترتب عليه تحمل مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى جنائية أو مقاضاتها في دعوى مدنية.
涉及在刑事或民事诉讼中被控告的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Angeklagte/Angeklagter/Beklagte/Beklagter von
alperes testülete:
collectivité défenderesse de
defendant corporate body of
ente che si difendedi
entitat corporativa acusada de
ir atbildētājs (institūcija)
kostja (asutus) teoses
sagsøgt korporation af
saksøkt korporasjon for
sanık tüzel kişi
verweerder-corporatie van
yhteisö vastaajana kanteessa
هيئة مدعى عليها
……的被告团体
davalı tüzel kişidir
er sagsøgt korporation af
er saksøkt korporasjon for
est une collectivité défenderesse de
is defendant corporate body of
is verweerder-corporatie van
ist Körperschaft als Angeklagte/Angeklagter/Beklagte/Beklagter von
è difendente ente di
és entitat corporativa acusada de
είναι εναγόμενο συλλογικό όργανο του
هي هيئة مدعى عليها لـ
是……的被告团体
süüdistatav (asutus) teoses
yhteisö kohteena kanteessa
Bir tüzel kişiyi, bir ceza davasında tüzel kişi olarak suçlanma veya bir hukuk davasında dava edilme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Collega un ente a un'opera che implica la responsabilità di essere accusato come ente in un procedimento penale o querelato in procedimento civile.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy büntetőeljárásban megvádolnak, vagy egy polgári perben beperelnek.
Liittää yhteisön teokseen, joka sisältää yhteisöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité accusée dans une poursuite criminelle ou poursuivie dans une poursuite civile.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa com a part acusada en un procés penal o demandada en un procés civil.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van beschuldigd worden als een corporatie in een civielrechtelijke procedure.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for å være en korporasjon som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer et ansvar for at være anklaget, som en korporation, i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag.
Relates a corporate body to work that involves a responsibility of a corporate body being accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka institūcija apsūdzēta kriminālprocesā vai iesūdzēta civillietā.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt zu werden.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى جنائية، أو مقاضاتها في دعوى مدنية.
将一个团体与涉及在刑事或民事诉讼中被控告的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person being accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding.
Bir ceza davasında kişi olarak suçlanma veya bir hukuk davasında dava edilme sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver atbildību par to, ka persona apsūdzēta kriminālprocesā vai iesūdzēta civillietā.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van beschuldigd worden als een persoon in een civielrechtelijke procedure.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy büntetőeljárásban megvádolnak, vagy egy polgári perben beperelnek.
Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt zu werden.
Et verk som involverer et ansvar for å være en person som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona com a part acusada en un procés penal o demandada en un procés civil.
Opera che implica la responsabilità di essere accusato come persona in un procedimento penale o querelato in un procedimento civile.
Teos, joka sisältää henkilöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä.
Teos, mis sisaldab isiku vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses.
Værk, som involverer et ansvar for at være en person, som er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne accusée dans une poursuite criminelle ou poursuivie dans une poursuite civile.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για ένα φυσικό πρόσωπο, εναντίον του οποίου ασκείται αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας.
عمل يترتب عليه تحمل مسئولية اتهامه كشخص في دعوى جنائية أو مقاضاته في دعوى مدنية.
涉及在刑事或民事诉讼中被控告的一个个人的责任的一种作品
Person als Angeklagte/Angeklagter/Beklagte/Beklagter von
alperes személye:
defendant person of
henkilö vastaajana kanteessa
ir atbildētājs (persona)
kostja (isik) teoses
persona acusada de
persona che si difende di
personne défenderesse de
sagsøgt person af
saksøkt person for
sanık kişi
verweerder-persoon van
εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του
شخص مدعى عليه
……的被告个人
alperes személye a következőnek:
davalı kişisidir
er sagsøgt person af
er saksøkt person for
est une personne défenderesse de
is defendant person of
is verweerder-persoon van
ist Person als Angeklagte/Angeklagter/Beklagte/Beklagter von
è difendente persona di
és persona acusada de
είναι εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مدعى عليه
是……的被告个人
henkilö kohteena kanteessa
süüdistatav (isik) teoses
Bir kişiyi, bir ceza yargılamasında kişi olarak suçlanma veya bir hukuk yargılamasında dava edilme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica la responsabilità di essere accusato come persona in un procedimento penale o querelato in procedimento civile.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy büntetőeljárásban megvádolnak, vagy egy polgári perben beperelnek.
Liittää henkilön teokseen, joka sisältää henkilöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne accusée dans une poursuite criminelle ou poursuivie dans une poursuite civile.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona com a part acusada en un procés penal o demandada en un procés civil.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van beschuldigd worden als een persoon in een civielrechtelijke procedure.
Relaterer en person et verk som involverer et ansvar for å være en person som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at være en person, som er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person being accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka persona apsūdzēta kriminālprocesā vai iesūdzēta civillietā.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt zu werden.
يربط شخص بعمل ينطوي على مسئولية اتهامه كشخص في دعوى جنائية أو مقاضاته في دعوى مدنية.
将一个个人与涉及在刑事或民事诉讼中被控告的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A place that is associated with a corporate body other than location of a conference, etc. (Deprecated)
Egy testülethez kötődő hely, amely nem egy konferencia stb. helyszíne.
Ein Ort, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht, außer der Ort einer Konferenz usw.
Et sted som forbindes med en korporasjon, bortsett fra møtested for en konferanse etc.
Lieu, autre que l’emplacement d’un congrès, etc., associé à une collectivité.
Lloc associat amb una entitat corporativa diferent de la localització d’un congrés, etc.
Muu yhteisöön liittyvä paikka kuin konferenssin tms. paikka.
Sted knyttet til en korporation, bortset fra sted for konference etc.
Un lugar asociado con una entidad corporativa diferente al lugar de una conferencia, etc.
Ένας τόπος σχετικός με ένα συλλογικό όργανο, διαφορετικός από την τοποθεσία ενός συνεδρίου κ.λπ.
Sonstiger Ort, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht
altre lloc associat amb una entitat corporativa
andet sted knyttet til korporation
annet sted som forbindes med korporasjon
autre lieu associé à une collectivité
muu yhteisöön liittyvä paikka
other place associated with corporate body (Deprecated)
otro lugar asociado con la entidad corporativa
testülethez kötődő másik hely
övrig ort förknippad med institutionen
άλλος τόπος συνδεδεμένος με το συλλογικό όργανο
a pour autre lieu associé à une collectivité
har andet sted knyttet til korporation
har övrig ort förknippad med institutionen
has other place associated with corporate body (Deprecated)
hat sonstigen Ort, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht
té com a altre lloc associat amb una entitat corporativa
van testülethez kötődő másik helye
έχει άλλον τόπο συνδεδεμένο με το συλλογικό όργανο
Egy testületet hozzákapcsol egy helyhez, amely kötődik egy testülethez, más módon, mint egy konferencia stb. helyszíne.
Liittää yhteisön muuhun yhteisöön liittyvään paikkaan, joka on muu kuin konferenssin tms. paikka.
Met une collectivité en relation avec un lieu, autre que l’emplacement d’un congrès, etc., associé à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa a un lloc associat amb una entitat corporativa diferent de la localització d’un congrés, etc.
Relaterer en korporation til et sted knyttet til en korporation, bortset fra sted for konference etc.
Relates a corporate body to a place that is associated with a corporate body other than location of a conference, etc. (Deprecated)
Setzt eine Körperschaft mit einem Ort, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht, außer der Ort einer Konferenz usw., in Beziehung.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν τόπο σχετικό με ένα συλλογικό όργανο, άλλον από την τοποθεσία ενός συνεδρίου κ.λπ.
A testülethez kötődő egyéb hely magában foglalja a testülethez kötődő országot, államot, tartományt, helyet stb., valamint egy testület központjának a helyszínét.
Andet sted knyttet til en korporation inkluderer et land, en delstat, en provins, et lokalt sted etc., der knyttes til en korporation og stedet for en korporations hovedkvarter.
Muu yhteisöön liittyvä paikka käsittää osavaltion, maakunnan, kaupungin tms., joka liittyy yhteisöön ja yhteisön pääkonttorin sijaintipaikkaan.
Other place associated with corporate body includes a country, state, province, local place, etc., associated with a corporate body and the location of headquarters of a corporate body.
Un autre lieu associé à une collectivité comprend un pays, un État, une province, une localité, etc. associée à une collectivité ainsi que l’emplacement du siège social d’une collectivité.
Zu einem sonstigen Ort, der mit der Körperschaft in Verbindung steht, gehören ein Land, ein Staat, eine Provinz, ein Ort usw., der mit einer Körperschaft in Verbindung steht, und der Sitz einer Körperschaft ist.
Άλλος τόπος συνδεδεμένος με ένα συλλογικό όργανο περιλαμβάνει μια χώρα, πολιτεία/κράτος, επαρχία, πόλη κ.λπ. συνδεδεμένη με ένα συλλογικό όργανο και την τοποθεσία των κεντρικών γραφείων ενός συλλογικού οργάνου.
An expression that includes a contribution by an agent of taking an active role as a participant.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door een actieve rol te nemen als deelnemer.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy résztvevőként aktív szerepet vállaló ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt.
Ekspressio, jossa toimija on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Espressione che include un contributo da parte di un agente nello svolgere un ruolo attivo come partecipante.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å ha en aktiv rolle som deltaker.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à jouer un rôle actif comme participant.
Expressió que inclou una contribució d’un agent tenint un paper actiu com a participant.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, aktīvi piedaloties kā dalībnieks.
Katılımcı olarak aktif bir rol alan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, olles osalejana aktiivses rollis.
Μια έκφραση ενός έργου μη μυθιστορηματικής κινητής εικόνας, η οποία ενσωματώνει τη συνεισφορά της ενεργούς συμμετοχής.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في القيام بدور نشط كمشارك .
包括一个作为积极参与者的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
agent participant en pantalla de
agent participant à l’écran de
agent, som er programmedvirkende af
deelnemer in beeld-actor van
deltaker i program for (agent)
ekraanil osaleja (tegija) väljenduses
ekran katılımcı temsilcisi
ir ekrānā redzamais dalībnieks (aģents)
képernyőn megjelenő résztvevő ágense:
liikkuvaan kuvaan osallistuja (toimija) ekspressiossa
onscreen participant agent of
partecipante su schermo agente di
οθονικός συμμετέχων φορέας του
وكيل مشارك على الشاشة
……的屏幕参与者行为者
ekran katılımcısı temsilcisidir
er agent, som er programmedvirkende af
er deltaker i program for (agent)
est un agent participant à l’écran de
is deelnemer in beeld-actor van
is onscreen participant agent of
ist Akteur als On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
képernyőn megjelenő résztvevő ágense a következőnek:
è partecipante su schermo agente di
és agent participant en pantalla de
είναι οθονικός συμμετέχων φορέας του
هو وكيل مشارك على الشاشة
是……的屏幕参与者行为者
On-Screen-Teilnehmer von
deltaker i program for
ekraanil osaleja väljenduses
ekran katılımcısı
képernyőn megjelenő résztvevője:
on-screen participant of
osallistujana ohjelmassa
partecipante su schermo di
participant en pantalla de
participant à l’écran de
participante en pantalla de
programmedvirkende af
οθονικός συμμετέχων του
مشارك على الشاشة
……的屏幕参与者
Bir temsilciyi, bir katılımcı olarak aktif rol alan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nello svolgere un ruolo attivo come partecipante.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy résztvevőként aktív szerepet vállaló ágens közreműködését.
Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimija on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à jouer un rôle actif comme participant.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent tenint un paper actiu com a participant.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door een actieve rol te nemen als deelnemer.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å ha en aktiv rolle som deltaker.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of taking an active role as a participant.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, aktīvi piedaloties kā dalībnieks.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, olles osalejana aktiivses rollis.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μη μυθιστορηματικής κινητής εικόνας λαμβάνοντας ενεργό ρόλο ως συμμετέχων, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في القيام بدور نشط كمشارك .
将一个行为者与包括作为一个积极参与者的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for commissioning a work.
Bir eser için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par darba pasūtīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor opdracht geven tot een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy mű megrendeléséért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å gi et verk som oppdrag.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent d’encarregar una obra.
Opera che implica la responsabilità di un agente nella committenza di un'opera.
Teos, jossa toimija on vastuussa teoksen teettämisestä.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust teose tellimise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at bestille et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à commander une œuvre.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για την ανάθεση ενός έργου.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إصدار تكليف بعمل.
涉及委托一种作品的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Auftraggeberin/Auftraggeber von
agent comitent de
agent commanditaire de
agent, som er opgavestiller af
commissioning agent of
ente committente agente di
görevlendiren temsilci
ir pasūtītājs (aģents)
megrendelő ágense:
opdrachtgever-actor van
oppdragsgiver for (agent)
tellija (tegija) teoses
toimeksiantaja (toimija) teoksessa
αναθέτον όργανο φορέας του
وكيل جهة تكليف بـ
……的委托行为者
er agent, som er opgavestiller af
er oppdragsgiver for (agent)
est un agent commanditaire de
görevlendiren temsilcisidir
is commissioning agent of
is opdrachtgever-actor van
ist Akteur als Auftraggeberin/Auftraggeber von
megrendelő ágense a következőnek:
è committente agente di
és agent comitent de
είναι αναθέτον όργανο φορέας του
هو وكيل جهة تكليف بـ
是……的委托行为者
Auftraggeber von
comitent de
commanditaire de
commissioning body of
committente di
görevlendiren kuruluş
megrendelője:
opgavestiller af
oppdragsgiver for
organismo comisionador de
teettäjänä teokselle
tellija teoses
αναθέτον όργανο του
جهة تكليف
……的委托团体
Bir temsilciyi, bir eserin görevlendirilmesine ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nella committenza di un'opera.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy mű megrendeléséért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa teoksen teettämisestä.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à commander une œuvre.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent d’encarregar una obra.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor opdracht geven tot een werk.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å gi et verk som oppdrag.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at bestille et værk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for commissioning a work.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par darba pasūtīšanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust teose tellimise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για την ανάθεση ενός έργου, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إصدار تكليف بعمل.
将一个行为者与涉及委托一种作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of researching, designing, implementing, or testing software.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését szoftver kutatásában, tervezésében, implementálásában vagy tesztelésében.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
Espressione che include il contributo da parte di un agente nell'individuare, progettare, implementare o testare un software.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å undersøke, designe, implementere eller teste programvare.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à effectuer des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at researche, designe, implementere eller teste software.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara.
Yazılım araştırma, tasarlama, uygulama veya test etmede bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της έρευνας, του σχεδιασμού, της εφαρμογής ή της δοκιμής του λογισμικού.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في البحث عن برمجية، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها.
包括研究、设计、实施或测试软件的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
agent desenvolupador de programari de
agent développeur de logiciel de
agent, som er softwareudvikler af
ir programmatūras izstrādātājs (aģents)
ohjelmistokehittäjä (toimija) ekspressiossa
programvareutvikler for (agent)
software developer agent of
softwareontwikkelaar-actor van
sviluppatore di software agente di
szoftverfejlesztő ágense:
tarkvaraarendaja (tegija) väljenduses
yazılım geliştirici temsilci
εκπονητής λογισμικού φορέας του
وكيل مطور برمجيات
……的软件开发者行为者
Yazılımcı temsilcisidir
er agent, som er softwareudvikler af
er programvareutvikler for (agent)
est un agent développeur de logiciel de
is software developer agent of
is softwareontwikkelaar-actor van
ist Akteur als Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
szoftverfejlesztő ágense a következőnek:
è sviluppatore software agente di
és agent desenvolupador de programari de
είναι εκπονητής λογισμικού φορέας του
هو وكيل مطور برمجيات لـ
是……的软件开发者行为者
Softwareentwickler von
desarrollador de software de
desenvolupador de programari de
développeur de logiciel de
ohjelmisto
programvareutvikler for
software developer of
softwareudvikler af
sviluppatore software di
szoftverfejlesztője:
tarkvaraarendaja väljenduses
yazılım geliştirici
εκπονητής λογισμικού του
مطور برمجيات
……的软件开发者
Bir temsilciyi, yazılımın araştırılması, tasarlanması, uygulanması veya test edilmesinde bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che include il contributo da parte di un agente nell'individuare, progettare, implementare o testare un software.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését szoftver kutatásában, tervezésében, implementálásában vagy tesztelésében.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à effectuer des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at researche, designe, implementere eller teste software.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å undersøke, designe, implementere eller teste programvare.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of researching, designing, implementing, or testing software.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της έρευνας, του σχεδιασμού, της εφαρμογής ή της δοκιμής του λογισμικού, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في البحث عن برمجية، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها.
将一个行为者与包括研究、设计、实施或测试软件的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A work that is signed, ratified, or acceded to a treaty.
Bir antlaşmaya imza atılan, onaylanan veya katılım sağlanan bir eser.
Darbs, kas ir parakstīts, ratificēts vai pievienots līgumam.
Een werk dat is getekend, geratificeerd of toegetreden aan een verdrag.
Egy mű, amely aláírt, ratifikált vagy jóváhagyott egy szerződést.
Ein Werk, bei dem ein Abkommen unterzeichnet, ratifiziert oder ihm beigetreten wird.
Et verk som undertegnes, ratifiseres eller sluttes til en traktat.
Obra que se signa, ratifica o accedeix a un tractat.
Opera che è firmata, ratificata, o aderito a un trattato
Teos, joka on allekirjoitettu, ratifioitu tai liitetty valitosopimukseen.
Teos, mis on alla kirjutatud, ratifitseeritud või sellega on ühinetud.
Værk, som er underskrevet, ratificeret eller tiltrådt til en traktat.
Œuvre qui consiste en un traité qui a été signé, ratifié ou auquel un participant a adhéré.
Ένα έργο το οποίο έχει υπογραφεί, επικυρωθεί ή προσχωρηθεί σε μια συνθήκη.
عمل معاهدة تم التوقيع عليها، أو التصديق عليها، أو الانضمام إليها.
作为被签署、被批准、被同意的一个条约的一种作品
Vertragspartnerin/Vertragspartner von
antlaşma iştirakçısı
deelnemer in verdrag van
ir līgumslēdzējs
part i traktat for
partecipante al trattato di
participant en un tractat de
participant in treaty of
participant à un traité de
rahvusvahelise lepingu osaline teoses
résztvevője a következő szerződésnek:
traktatdeltager af
yhteisön allekirjoittama valtiosopimus
συμμέτοχος σε συνθήκη του
مشارك في معاهدة
……条约的参与者
antlaşmasının katılımcısıdır
er part i traktat for
er traktatdeltager af
est un participant à un traité de
is deelnemer in verdrag van
is participant in treaty of
ist Vertragspartnerin/Vertragspartner von
è partecipante al trattato di
és participant en un tractat de
είναι συμμέτοχος σε συνθήκη του
هي مشاركة في معاهدة لـ
是……条约的参与者
valtiosopimus
Bir tüzel kişiyi, imzalanmış, onaylanmış veya bir antlaşmaya katılmış bir eserle ilişkilendirir.
Collega un ente a un'opera che è firmata, ratificata, o ha aderito a un trattato
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely aláírt, ratifikált vagy jóváhagyott egy szerződést.
Liittää yhteisön teokseen, joka on allekirjoitettu, ratifioitu tai liitetty valitosopimukseen.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui consiste en un traité qui a été signé, ratifié ou auquel un participant a adhéré.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que se signa, ratifica o accedeix a un tractat.
Relateert een corporatie aan een werk dat is getekend, geratificeerd of toegetreden aan een verdrag.
Relaterer en korporasjon til et verk som undertegnes, ratifiseres eller sluttes til en traktat.
Relaterer en korporation til et værk, som er underskrevet, ratificeret eller tiltrådt til en traktat.
Relates a corporate body to a work that is signed, ratified, or acceded to a treaty.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ir parakstīts, ratificēts vai pievienots līgumam.
Seostab asutuse teosega, mis on alla kirjutatud, ratifitseeritud või sellega on ühinetud.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Abkommen unterzeichnet, ratifiziert oder ihm beigetreten wird.
Συνδέει ένα κυβερνητικό, διεθνές διακυβερνητικό συλλογικό όργανο ή άλλο συλλογικό όργανο, το οποίο έχει υπογράψει, επικυρώσει ή προσχωρήσει σε μια συνθήκη, με ένα έργο.
يربط هيئة بعمل معاهدة تم التوقيع عليها، أو التصديق عليها، أو الانضمام إليها.
将一个团体与作为被签署、被批准、被同意的一个条约的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for research in support of a work.
Bir çalışmayı destekleyen bir araştırma için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par pētījumu, lai atbalstītu darba radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor onderzoek ter ondersteuning van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy művet támogató kutatásért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Forschung zur Unterstützung eines Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent i form av forskning som støtte for et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la recerca per donar suport a una obra.
Opera che implica la responsabilità di un agente nella ricerca a supporto di un'opera.
Teos, jossa toimija on vastuussa tutkimuksesta, joka tukee teoksen syntymistä.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust teose heaks uurimistöö tegemise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for research til at understøtte et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à effectuer des recherches pour aider à la création d’une œuvre.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της έρευνας υποστηρικτικά προς τη δημιουργία ενός έργου.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن البحث لدعم عمل.
涉及对一种作品研究支持的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Forscherin/Forscher von
agent investigador de
agent recherchiste de
agent, som er researcher af
araştırmacı temsilci
forsker for (agent)
ir pētnieks (aģents)
kutató ágense:
onderzoeker-actor van
researcher agent of
ricercatore agente di
tutkija (toimija) teoksessa
uurija (tegija) teoses
ερευνητής φορέας του
وكيل باحث لـ
……的研究者行为者
araştırmacı temsilcisidir
er agent, som er researcher af
er forsker for (agent)
est un agent recherchiste de
is onderzoeker-actor van
is researcher agent of
ist Akteur als Forscherin/Forscher von
kutató ágense a következőnek:
è ricercatore agente di
és agent investigador de
είναι ερευνητής φορέας του
هو وكيل باحث لـ
是……的研究者行为者
Forscher von
araştırmacı
forsker af
forsker for
investigador de
kutatója:
recherchiste de
researcher of
ricercatore di
tutkimus
uurija teoses
ερευνητής του
باحث
……的研究者
Bir temsilciyi, bir eserin desteklenmesine yönelik araştırma için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nella ricerca a supporto di un'opera.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy művet támogató kutatásért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa tutkimuksesta, joka tukee teoksen syntymistä.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à effectuer des recherches pour aider à la création d’une œuvre.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la recerca per donar suport a una obra.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor onderzoek ter ondersteuning van een werk.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av forskning som støtte for et verk.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for research til at understøtte et værk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for research in support of a work.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par pētījumu, lai atbalstītu darba radīšanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust teose heaks uurimistöö tegemise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Forschung zur Unterstützung eines Werks verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος διεξάγει έρευνα υποστηρικτικά προς τη δημιουργία ενός έργου, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن البحث لدعم عمل.
将一个行为者与涉及对一种作品研究支持的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
Espressione che comprende un contributo da parte di un agente nell'applicare colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt innhold.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels.
Expressió que inclou una contribució d’un agent aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu.
Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli resimlere ve diğer görsel içeriğe renk uygulamaları yapan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της εφαρμογής χρωμάτων στα σχέδια, τα σκίτσα, τις εκτυπώσεις, τις φωτογραφίες, τους χάρτες, τις κινητές εικόνες κ.λπ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Koloristin/Kolorist von
agent colorista de
agent coloriste de
agent, som er farvelægger af
colorist ágense a következőnek:
colorista agente di
colourist agent of
fargelegger av (agent)
inkleurder-actor van
ir kolorists (aģents)
koloreerija (tegija) väljenduses
renklendirici temsilcisi
värittäjä (toimija) ekspressiossa
επιχρωματιστής φορέας του
وكيل فني تلوين
……的着色者行为者
er agent, som er farvelægger af
er fargelegger av (agent)
est un agent coloriste de
is colourist agent of
is inkleurder-actor van
ist Akteur als Koloristin/Kolorist von
renklendirici temsilcisidir
è colorista agente di
és agent colorista de
είναι επιχρωματιστής φορέας του
هو وكيل فني تلوين لـ
是……的着色者行为者
Akteur als Coloristin/Colorist von
agente colorista de
colorist agent of
colorist of
colorist ágense:
colorista de
colorista di
coloriste de
colourist of
fargelegger av
farvelægger af
koloreerija väljenduses
renklendirici
színezője:
επιχρωματιστής του
κολορίστας του
وكيل فني تلوين لـ
……的着色者
Bir temcilsiciyi, çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriklere renk uygulayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente nell'applicare colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt innhold.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της εφαρμογής χρωμάτων στα σχέδια, τα σκίτσα, τις εκτυπώσεις, τις φωτογραφίες, τους χάρτες, τις κινητές εικόνες κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بتلوين الرسومات، والمطبوعات، والصور الفوتوغرافية، والخرائط، والصور المتحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
将一个行为者与包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését makeup és protézisek alkalmazásában egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
Espressione che comprende un contributo da parte di un agente nell'applicare trucchi e protesi per una produzione cinematografica o per uno spettacolo o un intrattenimento musicale o teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à appliquer du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bir temsilcinin makyaj ve protez uygulama katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pielietojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της εφαρμογής μακιγιάζ και προσθετικών για την παραγωγή μιας κινητής εικόνας ή μιας μουσικής ή δραματικής παρουσίασης ή ψυχαγωγίας.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بوضع مكياج أو أطراف صناعية في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Maskenbildnerin/Maskenbildner von
agent maquillador de
agent maquilleur de
agent, som er sminkør af
grimmikunstnik (tegija) väljenduses
ir grima mākslinieks (aģents)
make-upartiest-actor van
makeup artist agent of
makyaj sanatçısı temsilcisi
maskeeraaja (toimija) ekspresiossa
sminkmester ágense:
sminkør for (agent)
truccatore agente di
ψιμυθιολόγος φορέας του
وكيل فنان مكياج
……的化妆艺术家行为者
er agent, som er sminkør af
er sminkør for (agent)
est un agent maquilleur de
is make-upartiest-actor van
is makeup artist agent of
ist Akteur als Maskenbildnerin/Maskenbildner von
makyaj sanatçısı temsilcisidir
sminkmester ágense a következőnek:
è truccatore agente di
és agent maquillador de
είναι ψιμυθιολόγος φορέας του
هو وكيل فنان مكياج لـ
是……的化妆艺术家行为者
Maskenbildner von
grimmikunstnik väljenduses
make-up artist of
makyaj sanatçısı
maquillador de
maquilleur de
maquillista de
meikkitaiteilijana ekspressiossa
sminkør af
sminkør for
truccatore di
μακιγιέρ του
ψιμυθιολόγος του
فنان مكياج
……的化妆艺术家
Bir temsilciyi, hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için makyaj ve protez uygulayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente nell'applicare trucchi e protesi per una produzione cinematografica o per uno spettacolo o un intrattenimento musicale o teatrale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését makeup és protézisek alkalmazásában egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à appliquer du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pielietojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της εφαρμογής μακιγιάζ και προσθετικών για την παραγωγή μιας κινητής εικόνας ή μιας μουσικής ή δραματικής παρουσίασης ή ψυχαγωγίας, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بوضع مكياج أو أطراف صناعية في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个行为者与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo da parte di un agente nel condurre e guidare un gruppo corale che si esibisce in una rappresentazione musicale o teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint una coral en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses.
Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διεύθυνσης ενός χορωδιακού συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Chorleiterin/Chorleiter von
agent chef de chœur de
agent director de cor de
agent, som er kordirigent af
choral conductor agent of
direttore di corale agente di
ir kordiriģents (aģents)
koordirigent-actor van
koorijuht (tegija) väljenduses
kordirigent for (agent)
koro şefi temsilcisi
kuoronjohtaja (toimija) ekspressiossa
kórusvezető ágense:
διευθυντής χορωδίας φορέας του
وكيل قائد كورال
……的合唱指挥行为者
er agent, som er kordirigent af
er kordirigent for (agent)
est un agent chef de chœur de
is choral conductor agent of
is koordirigent-actor van
ist Akteur als Chorleiterin/Chorleiter von
koro şefi temsilcisidir
kórusvezető ágense a következőnek:
è agente direttore agente di corale agente di
és agent director de cor de
είναι διευθυντής χορωδίας φορέας του
هو وكيل قائد كورال لـ
是……的合唱指挥行为者
Chorleiter von
chef de chœur de
choral conductor of
diettore di corale di
director coral de
director de cor de
koorijuht väljenduses
kordirigent af
kordirigent for
koro şefi
kuoronjohtajana ekspressiossa
kórusvezetője:
διευθυντής χορωδίας του
قائد كورال
……的合唱指挥
Bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente nel condurre e guidare un gruppo corale che si esibisce in una rappresentazione musicale o teatrale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető ágens közreműködését.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint una coral en una representació musical o dramàtica.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Συνδέει έναν διευθυντή ορχήστρας με μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της καθοδήγησης ενός χορωδιακού συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
将一个行为者与包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor van dirigeren en leiden van een instrumentaal optredende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban hangszeres előadói csoportot vezénylő és vezető ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
Espressione che comprende il contributo da parte di un agente nel condurre o guidare un gruppo musicale che si esibisce in una rappresentazione musicate o teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, diriģējot un vadot orķestri muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubunu yöneten ve yönlendiren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses.
Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διεύθυνσης ενός οργανικού συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中指挥并领导一个器乐表演团体的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
agent chef d’orchestre de
agent director instrumental de
agent, som er instrumentaldirigent af
conduttore strumentale agente di
enstrüman şefi temsilcisidir
instrumentaal dirigent-actor van
instrumental conductor agent of
instrumentaldirigent for (agent)
ir orķestra diriģents (aģents)
kapellimestari (toimija) ekspressiossa
orkestrijuht (tegija) väljenduses
zenekari karmester ágense:
وكيل قائد فرقة عزف
……的器乐指挥行为者
er agent, som er instrumentaldirigent af
er instrumentaldirigent for (agent)
est un agent chef d’orchestre de
is instrumentaal dirigent-actor van
is instrumental conductor agent of
ist Akteur als Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
zenekari karmester ágense a következőnek:
è strumentale conduttore agente di
és agent director instrumental de
هو وكيل قائد فرقة عزف لـ
是……的器乐指挥行为者
Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
chef d’orchestre de
conduttore strumentale di
director instrumental de
instrumental conductor of
instrumentaldirigent af
instrumentaldirigent for
kapellimestarina ekspressiossa
orkestrijuht väljenduses
zenekari karmestere:
قائد فرقة آلات عزف
……的器乐指挥
Bir temsilciyi, bir müzikal veya dramatik sunumda enstrümantal performans gösteren bir grubu yürütme ve yönetme konusunda bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che comprende il contributo da parte di un agente nel condurre o guidare un gruppo musicale che si esibisce in una rappresentazione musicale o teatrale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban hangszeres előadói csoportot vezénylő és vezető ágens közreműködését.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor van dirigeren en leiden van een instrumentaal optredende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, diriģējot un vadot orķestri muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Συνδέει έναν διευθυντή ορχήστρας, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της διεύθυνσης ενός οργανικού συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ., με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
将一个行为者与包括在音乐或戏剧呈现中指挥并领导一个器乐表演团体的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work.
Bir konferansı, sergiyi ya da bir çalışmaya yol açan başka bir etkinliği düzenlemek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par konferences, izstādes vai pasākuma organizēšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het organiseren van een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy mű létrejöttét eredményező konferencia, kiállítás vagy más esemény szervezéséért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem ein Werk hervorgeht.
Et verk som involverer ansvar fra en agent for å organisere en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent organitzant un congrés, una exposició o qualsevol esdeveniment que dona lloc a una obra.
Opera che implica la responsabilità di un agente nell'organizzare una conferenza, mostra o altro evento che ha dà origine a un'opera.
Teos, jossa toimija on vastuussa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman järjestämisestä ja jonka seurauksena syntyy teos.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse korraldamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at organisere en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à organiser un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της οργάνωσης μιας έκθεσης, ενός συμβάντος, συνεδρίου κ.λπ., εκ των οποίων προέκυψε η ανάγκη για ένα έργο.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تنظيم مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى ينشأ عنها عمل.
涉及组织会议、展览或其他事件产生一种作品的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Veranstalterin/Veranstalter von
agent organisateur de
agent organitzador de
arrangør for (agent)
er agent, som er arrangør af
ir organizators (aģents)
järjestäjä (toimija) teoksessa
korraldaja (tegija) teoses
organisator-actor van
organizatör temsilcisi
organizer agent of
organizzatore agente di
szervező ágense:
οργανωτής φορέας του
وكيل منظم لـ
……的组织者行为者
er arrangør for (agent)
est un agent organisateur de
is organisator-actor van
is organizer agent of
ist Akteur als Veranstalterin/Veranstalter von
organizatör temsilcisidir
szervező ágense a következőnek:
è organizzatore agente di
és agent organitzador de
είναι οργανωτής φορέας του
هو وكيل منظم لـ
是……的组织者行为者
Veranstalter von
arrangør af
arrangør for
järjestäjänä tapahtumassa
korraldaja teoses
organisateur de
organitzador de
organizador de
organizatör
organizer of
organizzatore di
szervezője:
οργανωτής του
منظم
……的组织者
Bir temsilciyi, bir konferans, sergi veya bir esere yol açan diğer bir etkinliği organize etmeye ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nell'organizzare una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy mű létrejöttét eredményező konferencia, kiállítás vagy más esemény szervezéséért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman järjestämisestä ja jonka seurauksena syntyy teos.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à organiser un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent organitzant un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het organiseren van een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar fra en agent for å organisere en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at organisere en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par konferences, izstādes vai pasākuma organizēšanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse korraldamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem ein Werk hervorgeht.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος οργανώνει μια έκθεση, ένα συμβάν, συνέδριο κ.λπ., εκ των οποίων προέκυψε η ανάγκη για ένα έργο, με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تنظيم مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى ينشأ عنها عمل.
将一个行为者与涉及组织会议、展览或其他事件产生一种作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
Ahlaki, politik, askeri veya diğer alanlarda sakıncalı görülen içeriğin temzilenmesi amaçlı bir başka anlatım içeriğini revize etmek, fakat yapıyı ve genel içeriği önemli ölçüde değiştirmeden bırakmakla görevli bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
An expression that includes a contribution by an agent of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható tartalom kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és általánosságban a tartalmat lényegében változatlanul hagyja.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi..
Espressione che comprende il contributo da parte di un agente nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å redigerer innholdet i et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som anses som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés.
Expressió que inclou una contribució d’un agent revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata.
Μια έκφραση ενός έργου που περιλαμβάνει την ευθύνη της αναθεώρησης του περιεχομένου με σκοπό την απόκρυψη, η οποία θεωρείται μη αποδεκτή σε ηθικό, πολιτικό, στρατιωτικό ή άλλο επίπεδο, αφήνοντας ωστόσο τη φύση και το περιεχόμενο αμετάβλητα.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام.
包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个行为者的贡献的内容表达
Akteur als Zensorin/Zensor von
agent censeur de
agent censor de
agent, som er censor af
censor agent of
censor-actor van
censore agente di
cenzor ágense:
ir cenzors (aģents)
sansür temsilcisi
sensor av (agent)
sensori (toimija) ekspressiossa
tsensor (tegija) väljenduses
λογοκριτής φορέας του
وكيل مراقب
……的审查者行为者
cenzor ágense a következőnek:
er agent, som er censor af
er sensor av (agent)
est un agent censeur de
is censor agent of
is censor-actor van
ist Akteur als Zensorin/Zensor von
sansürcü temsilcisidir
è censore agente di
és agent censor de
είναι λογοκριτής φορέας του
هو وكيل مراقب لـ
是……的审查者行为者
Zensor von
censeur de
censor af
censor de
censor of
censore di
sansür
sensor av
sensorina ekspressiossa
tsensor väljenduses
λογοκριτής του
مراقب
……的审查者
Bir temsilciyi, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği bastırmak amacıyla başka bir anlatımın içeriğini gözden geçirmeye yönelik bir temsilcinin katkısını içeren, ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakan bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che comprende il contributo da parte di un agente nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható tartalom kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és általánosságban a tartalmat lényegében változatlanul hagyja.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å redigerer innholdet i et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som anses som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου αναθεωρώντας το περιεχόμενο με σκοπό την απόκρυψη, η οποία θεωρείται μη αποδεκτή σε ηθικό, πολιτικό, στρατιωτικό ή άλλο επίπεδο, αφήνοντας ωστόσο τη φύση και το περιεχόμενο αμετάβλητα, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام.
将一个行为者与包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个行为者的贡献的内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution of providing supplementary photographic content. (Deprecated)
Egy mű kifejezési formája, amely illusztráló közreműködést testesít meg azzal, hogy egy eredeti műhöz kiegészítő fényképészeti tartalmat ad hozzá.
Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur einem Originalwerk zusätzliche fotografische Inhalte liefert.
Et uttrykk av et verk som omfatter et illustrerende bidrag i form av å tilføre supplerende fotografisk innhold til et originalverk.
Expression d’une œuvre qui intègre une contribution d’illustration consistant à fournir du contenu photographique supplémentaire à une œuvre originale.
Expressió d’una obra que incorpora una contribució il·lustrativa que proporciona un contingut fotogràfic suplementari a una obra original.
Teoksen ekspressio, joka sisältää alkuperäistä teosta täydentävää valokuvasisältöä.
Udtryk af et værk, der inkorporerer et illustrationsbidrag ved at sørge for supplerende fotografisk indhold til det oprindelige værk.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει την παροχή συμπληρωματικού φωτογραφικού περιεχομένου στο πρωτότυπο έργο.
Fotograf (Expression) von
fotograf (udtryk) til
fotograf (uttrykk) av
fotògraf (expressió) de
fényképésze (kifejezési forma)
photographe (expression) de
photographer of expression of (Deprecated)
valokuva (ekspressio)
φωτογράφος (έκφραση) του
er fotograf (udtryk) til
est un photographe (expression) de
is photographer of expression of (Deprecated)
ist Fotograf (Expression) von
és fotògraf (expressió) de
είναι φωτογράφος (έκφραση) του
Egy illusztrátort, aki hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy egy eredeti műhöz kiegészítő fotográfiai tartalmat szolgáltat, hozzákapcsol egy kifejezési formához.
Liittää kuvittajan teoksen ekspressioon, joka sisältää alkuperäistä teosta täydentävää valokuvasisältöä.
Met un illustrateur qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant du contenu photographique supplémentaire à une œuvre originale en relation avec une expression.
Relaciona un il·lustrador, que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un contingut fotogràfic suplementari a una obra original, amb una expressió.
Relaterer en illustrator, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at sørge for supplerende fotografisk indhold til det oprindelige værk til et udtryk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing supplementary photographic content. (Deprecated)
Setzt einen Illustrator, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er einem Originalwerk zusätzliche fotografische Inhalte liefert, mit einer Expression in Beziehung.
Συνδέει έναν εικονογράφο, που συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας συμπληρωματικό φωτογραφικό περιεχόμενο σε ένα πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση.
An expression that includes a contribution by an agent of restoring or combining expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door herstellen of combineren van expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te vormen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését sérült vagy töredékes kifejezési formák helyreállításában vagy kombinálásában, amivel új kifejezési formát hoz létre.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi.
Espressione che comprende il contributo da parte di un agente per restaurare o rimettere insieme espressioni che possono essere danneggiate o frammentate per creare una nuova espressione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å konservere eller kombinere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à restaurer ou à combiner des expressions, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Expressió que inclou una contribució d’un agent restaurant o combinant expressions, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, atjaunojot vai apvienojot izteiksmes, kuras bijušas bojātas vai fragmentāras, lai izveidotu jaunu izteiksmi.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks.
Yeni bir anlatım oluşturmak için, tahrip olmuş veya parçalı olabilen anlatımları restore etme veya birleştirmeyle görevli bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της αποκατάστασης ή/και συνδυασμού προηγούμενων εκφράσεων, οι οποίες μπορεί να είναι κατεστραμμένες ή αποσπασματικές, για τη δημιουργία μιας νέας έκφρασης.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في ترميم، أو جمع التعبيرات التالفة أو المجزأة لإنشاء تعبيرة جديدة.
包括修复或组合可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Restauratorin/Restaurator einer Expression von
agent restaurador d’una expressió de
agent restaurateur d’une expression de
agent, som er konservator af udtryk af
anlatımın restorasyon uzmanı temsilcisi
ekspression entisöijä (toimija) ekspressiossa
ir restaurators (aģents) izteiksmei
konservator for uttrykk for (agent)
rekonstrueerija (tegija) väljenduses
restaurator-actor van expressie van
restauratore agente di espressione di
restaurátor ágense a következő kifejezési formának:
restorationist agent of expression of
συντηρητής φορέας της έκφρασης του
وكيل أخصائي ترميم تعبيرة
……的内容表达的修复者行为者
anlatımının restorasyon uzmanı temsilcisidir
er agent, som er konservator af udtryk af
er konservator for uttrykk for (agent)
est un agent restaurateur d’une expression de
is restaurator-actor van expressie van
is restorationist agent of expression of
ist Akteur als Restauratorin/Restaurator einer Expression von
è restauratore agente di un'espressione agente di
és agent restaurador d’una expressió de
είναι συντηρητής φορέας της έκφρασης του
هو وكيل أخصائي ترميم تعبيرة
是……的内容表达的修复者行为者
(anlatım) restorasyon uzmanı
Restaurator (Expression) von
entisöijänä ekspressiossa
konservator (udtryk) af
konservator for uttrykk for
rekonstrueerija väljenduses
restauracionista (expresión) de
restaurador (expressió) de
restaurateur (expression) de
restauratore di espressione di
restaurátora a következőnek (kifejezési forma):
restorationist (expression) of
συντηρητής της έκφρασης του
أخصائي ترميم تعبيرة
……的修复者（内容表达）
Bir temsilciyi, yeni bir anlatım oluşturmak için zarar görmüş veya parçalanmış olabilecek anlatımları restore eden veya birleştiren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che comprende il contributo da parte di un agente per restaurare o rimettere insieme espressioni che possono essere danneggiate o frammentate per creare una nuova espressione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését sérült vagy töredékes kifejezési formák helyreállításában vagy kombinálásában, amivel új kifejezési formát hoz létre.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à restaurer ou à combiner des expressions, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent restaurant o combinant expressions, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door herstellen of combineren van expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te vormen.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å konservere eller kombinere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of restoring or combining expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, atjaunojot vai apvienojot izteiksmes, kuras bijušas bojātas vai fragmentāras, lai izveidotu jaunu izteiksmi.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt.
Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου αποκαθιστώντας ή/και συνδυάζοντας προηγούμενες εκφράσεις, οι οποίες μπορεί να είναι κατεστραμμένες ή αποσπασματικές, για τη δημιουργία μιας νέας έκφρασης, με μια έκφραση.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في ترميم، أو جمع التعبيرات التالفة أو المُجزأة لإنشاء تعبيرة جديدة.
将一个行为者与包括修复或组合可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
A person who is a fellow member of a profession, staff, or academic faculty.
Bir mesleğin, kadronun veya akademik fakültenin üyesi olan bir kişi.
Collega di una professione, gruppo di lavoro o facoltà accademica.
Een persoon die is een medelid van een beroep, staf of academische faculteit.
Egy személy, aki ugyanannak a szakmának, személyzetnek vagy felsőoktatási karnak a tagja.
Eine Person, die mit anderen zusammen im gleichen Beruf, im gleichen Betrieb, in der gleichen Einrichtung oder Organisation und so weiter tätig ist.
En annen person som er medlem av samme yrkesgruppe eller har samme arbeidsgiver.
Henkilö, joka on saman ammattikunnan, henkilöstön tai tieteenalan jäsen.
Isik, kellel on sama elukutse, kes kuulub sama asutuse töötajaskonda või kes tegeleb sama teadusalaga.
Person, som er medlem af samme profession, personale eller akademisk fakultet.
Persona que és un company de professió, del personal o del professorat acadèmic.
Personne qui appartient à la même profession, au même corps d’employés ou au même corps professoral qu’une autre personne.
Tās pašas profesijas, darba vietas, akadēmiskās vides pārstāvis
Ένας συνάδελφος από τον επαγγελματικό χώρο, το προσωπικό ή το ακαδημαϊκό διδακτικό προσωπικό. .
زميل عضو في مهنة أو في هيئة تدريس أو في كلية أكاديمية.
作为从业、行政或教学的同事的一个个人
Kollegin/Kollege
colleague
collega
collègue
col·lega
kolleeg
kollega
kolléga:
kolēģis
meslektaş
συνάδελφος
زميل
同事
a pour collègue
ha come collega
har kollega
has colleague
hat Kollegin/Kollegen
heeft collega
kollégája a következő:
meslektaş ile ilişkilidir
té com a col·lega
έχει συνάδελφο
له زميل
有同事
Bir kişiyi, bir mesleğin, kadronun veya akademik fakültenin üyesi olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un collega di una professione, gruppo di lavoro o facoltà accademica.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez, aki ugyanannak a szakmának, személyzetnek vagy felsőoktatási karnak a tagja.
Liittää henkilön henkilöön, joka on saman ammattikunnan, henkilöstön tai tieteenalan jäsen.
Met une personne en relation avec une personne qui appartient à la même profession, au même corps d’employés ou au même corps professoral qu’une autre personne.
Relaciona una persona amb una persona que és un company de professió, del personal o del professorat acadèmic.
Relateert een persoon aan een persoon die is een medelid van een beroep, staf of academische faculteit.
Relaterer en person til en annen person som er medlem av samme yrkesgruppe eller har samme arbeidsgiver.
Relaterer en person til en person, der er medlem af samme profession, personale eller akademisk fakultet.
Relates a person to a person who is a fellow member of a profession, staff, or academic faculty.
Sasaista personu ar personu, kurš ir tās pašas profesijas, darba vietas, akadēmiskās vides pārstāvis.
Seostab isiku isikuga, kellel on sama elukutse, kes kuulub sama asutuse töötajaskonda või kes tegeleb sama teadusalaga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Person, die mit anderen zusammen im gleichen Beruf, im gleichen Betrieb, in der gleichen Einrichtung oder Organisation und so weiter tätig ist.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν συνάδελφο από τον επαγγελματικό χώρο, το προσωπικό ή το ακαδημαϊκό διδακτικό προσωπικό.
يربط شخصا بزميل عضو في مهنة أو في هيئة تدريس أو في كلية أكاديمية.
将一个个人与作为从业、行政或教学的同事的一个个人关联起来
A person who is a colleague who helps another person.
Başka bir kişiye yardım eden bir meslektaş olan kişi.
Collega che aiuta un'altar persona.
Een persoon die is een collega die een andere persoon helpt.
Egy kolléga személy, aki egy másik személynek segít.
Eine Kollegin/Ein Kollege (Person), die/der eine andere Person unterstützt.
En kollega som hjelper en annen person.
Henkilö, joka on kollega, joka avustaa toista henkilöä.
Kolleeg, kes abistab teist isikut.
Kolēģis, kurš palīdz citai personai.
Person, der er en kollega, som hjælper en anden person.
Persona que és un col·lega que ajuda una altra persona.
Personne qui est un collègue aidant une autre personne.
Ένας συνάδελφος που παρέχει βοήθεια σε ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
زميل يساعد شخصًا آخر.
作为帮助另一个个人的同事的一个个人
Assistentin/Assistent
adjoint
ajudant
asistan
asistents
assistant
assistent
assistente
assistentti
βοηθός
مساعد
助理
a pour adjoint
asistan ile ilişkilidir
asszisztense a következő:
ha come assitente
har assistent
has assistant
hat Assistentin/Assistenten
heeft assistent
té com a ajudant
έχει βοηθό
له مساعد
有助理
Bir kişiyi, başka bir kişiye yardım eden bir meslektaş olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un collega che aiuta un'altra persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy kolléga személyhez, aki egy másik személynek segít.
Liittää henkilön henkilöön, joka on kollega, joka avustaa toista henkilöä.
Met une personne en relation avec une personne qui est un collègue aidant une autre personne.
Relaciona una persona amb una persona que és un col·lega que ajuda una altra persona.
Relateert een persoon aan een persoon die is een collega die een andere persoon helpt.
Relaterer en person til en kollega som hjelper en annen person.
Relaterer en person til er person, der er en kollega, som hjælper en anden person.
Relates a person to a person who is a colleague who helps another person.
Sasaista personu ar personu, kurš ir kolēģis, kurš palīdz citai personai.
Seostab isiku kolleegiga, kes abistab teist isikut.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Kollegin/einem Kollegen (Person), die/der eine andere Person unterstützt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν συνάδελφο, ο οποίος παρέχει βοήθεια σε ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بزميل يساعد شخصًا آخر.
将一个个人与作为帮助另一个个人的同事的一个个人关联起来。
A person who is a colleague who is helped by another person.
Başka bir kişinin yardım ettiği bir meslektaş olan kişi.
Collega che è aiutatato da un'altra persona.
Een persoon die is een collega die geholpen wordt door een andere persoon.
Egy kolléga személy, akit egy másik személy segít.
Eine Kollegin/Ein Kollege (Person), die/der von einer anderen Person unterstützt wird.
En kollega som får hjelp av en annen person.
Henkilö, joka on kollega, jota toinen henkilö avustaa.
Kolleeg, keda abistab teine isik.
Kolēģis, kuram palīdz cita persona.
Person, der er en kollega, som får hjælp av en anden person.
Persona que és un col·lega que és ajudat per una altra persona.
Personne qui est un collègue recevant l’aide d’une autre personne.
Ένας συνάδελφος που δέχεται βοήθεια από ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
زميل تلقى مساعدة من شخص آخر.
作为另一个个人帮助的同事的一个个人
Assistentin/Assistent von
adjoint de
ajudant de
asistējis
assistant to
assistent for
assistent kolleegile
assistent til
assistent van
assistente di
assistentti henkilölle
βοηθός σε
مساعد لـ
……的助理
asistanıdır
asszisztense a következőnek:
er assistent for
er assistent til
est un adjoint de
ir asistējis
is assistant to
is assistent van
ist Assistentin/Assistent von
è assistente di
és ajudant de
είναι βοηθός σε
هو مساعد لـ
是……的助理
Bir kişiyi, başka bir kişinin yardım ettiği bir meslektaş olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un collega che è aiutatato da un'altra persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy kolléga személyhez, akit egy másik személy segít.
Liittää henkilön henkilöön, joka on kollega, jota toinen henkilö avustaa.
Met une personne en relation avec une personne qui est un collègue recevant l’aide d’une autre personne.
Relaciona una persona amb una persona que és un col·lega que és ajudat per una altra persona.
Relateert een persoon aan een persoon die is een collega die geholpen wordt door een andere persoon.
Relaterer en person til en kollega som får hjelp av en annen person.
Relaterer en person til en person, der er en kollega, som ´får hjælp af en anden person.
Relates a person to a person who is a colleague who is helped by another person.
Sasaista personu ar personu, kurš ir kolēģis, kuram palīdz cita persona.
Seostab isiku kolleegiga, keda abistab teine isik.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Kollegin/einem Kollegen (Person), die/der von einer anderen Person unterstützt wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν συνάδελφο, ο οποίος δέχεται βοήθεια από ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بزميل تلقى مساعدة من شخص آخر.
将一个个人与作为另一个个人帮助的同事的一个个人关联起来。
A person who is a colleague who works with or shares a task with another person.
Başka bir kişiyle birlikte çalışan veya bir görevi paylaşan bir meslektaş olan kişi.
Collega che lavora con o condivide un compito con un'altra persona.
Een persoon die is een collega die samenwerkt met of een taak deelt met een andere persoon.
Egy kolléga személy, aki egy másik személlyel együtt dolgozik vagy egy feladatot oszt meg vele.
Eine Kollegin/Ein Kollege (Person), die/der mit einer anderen Person zusammenarbeitet oder mit ihr eine Aufgabe teilt.
En kollega som samarbeider eller deler en oppgave med en annen person.
Henkilö, joka on kollega, joka työskentelee tai jakaa tehtävän toisen henkilön kanssa.
Kolleeg, kes töötab koos teise isikuga või jagab temaga tööülesannet.
Kolēģis, kurš strādā vai piedalās uzdevuma izpildē kopā ar citu personu.
Person, der er en kollega, som arbejder sammen med, eller deler en opgave med, en anden person.
Persona que és un col·lega que treballa en una tasca o la comparteix amb una altra persona.
Personne qui est un collègue travaillant ou partageant une tâche avec une autre personne.
Ένας συνάδελφος που συνεργάζεται ή μοιράζεται μια εργασία με ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
زميل يعمل مع شخص آخر أو يشاركه مهمة.
作为同事与另一个个人一起工作或分担一个任务的一个个人
Arbeitskollegin/Arbeitskollege
arbejdskollega
collaboratore
collègue de travail
col·laborador
coworker
iş arkadaşı
kaastöötaja
līdzstrādnieks
medarbeider
munkatárs:
naaste collega
työtoveri
συνεργάτης
له زميل عمل
共事者
a pour collègue de travail
ha come collaboratore agente di
har arbejdskollega
har medarbeider
has coworker
hat Arbeitskollegin/Arbeitskollegen
heeft naaste collega
iş arkadaşı ile ilişkilidir
munkatársa a következő:
té com a col·laborador
έχει συνεργάτη
有共事者
co-worker
compañero de trabajo
medarbejder
زميل عمل
Bir kişiyi, başka bir kişiyle birlikte çalışan veya bir görevi paylaşan bir meslektaş olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un collega che lavora con o condivide un compito con un'altra persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy kolléga személyhez, aki egy másik személlyel együtt dolgozik vagy egy feladatot oszt meg vele.
Liittää henkilön henkilöön, joka on kollega, joka työskentelee tai jakaa tehtävän toisen henkilön kanssa.
Met une personne en relation avec une personne qui est un collègue travaillant ou partageant une tâche avec une autre personne.
Relaciona una persona amb una persona que és un col·lega que treballa en una tasca o la comparteix amb una altra persona.
Relateert een persoon aan een persoon die is een collega die samenwerkt met of een taak deelt met een andere persoon.
Relaterer en person til en kollega som samarbeider eller deler en oppgave med en annen person.
Relaterer en person til en person, der er en kollega, som arbejder sammen med, eller deler en opgave med, en anden person.
Relates a person to a person who is a colleague who works with or shares a task with another person.
Sasaista personu ar personu, kurš ir kolēģis, kurš strādā vai piedalās uzdevuma izpildē kopā ar citu personu.
Seostab isiku kolleegiga, kes töötab koos teise isikuga või jagab temaga tööülesannet.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Kollegin/einem Kollegen (Person), die/der mit einer anderen Person zusammenarbeitet oder mit ihr eine Aufgabe teilt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν συνάδελφο που συνεργάζεται ή μοιράζεται μια εργασία με ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بشخص هو زميل يعمل مع شخص آخر أو يشاركه مهمة.
将一个个人与作为同事与另一个个人一起工作或分担一个任务的一个个人关联起来。
A person who is a colleague working with another person in an activity of common interest, most often, a business partnership.
Collega che lavora con un'altra persona in un'attività di interesse comune, molto spesso una collaborazione commerciale.
Een persoon die is een collega die met een ander persoon werkt in een activiteit van gemeenschappelijke interesse, meestal een zakelijke samenwerking.
Egy kolléga személy, aki egy másik személlyel dolgozik egy közös érdekű tevékenységben, leggyakrabban üzleti partnerségben.
Eine Kollegin/Ein Kollege (Person), die/der mit einer anderen Person in einer Tätigkeit von gemeinsamem Interesse, meist in einer Geschäftspartnerschaft, zusammenarbeitet.
En kollega som samarbeider med en annen person om en aktivitet av felles interesse, som oftest et forretningsfellesskap.
Henkilö, joka on kollega, joka toimii toisen henkilön kanssa yhteiseksi hyväksi, useimmiten yrityskumppanina.
Kolleeg, kes tegutseb koos teise isikuga ühistes huvides, kõige sagedamini äripartnerluses.
Kolēģis, kurš strādā ar citu personu kopējas intereses darbībā, visbiežāk, uzņēmējdarbības partnerība.
Ortak ilgi alanına giren bir faaliyette başka bir kişiyle çalışan bir meslektaş olan kişi, çoğunlukla bir iş ortaklığı
Person, der er en kollega, som arbejder sammen med en anden person i en aktivitet af fælles interesse, i de fleste tilfølde, et forretningspartnerskab.
Persona que és un col·lega que treballa amb una altra persona en una activitat d’interès comú, molt sovint una col·laboració empresarial.
Personne qui est un collègue travaillant avec une autre personne dans une activité d’intérêt commun, le plus souvent un partenariat d’affaires.
Ένας συνάδελφος, ο οποίος συνεργάζεται με ένα άλλο φυσικό πρόσωπο σε δράσεις κοινού ενδιαφέροντος, πιο συχνά σε μια επιχειρηματική συνεργασία.
زميل يعمل مع شخص آخر في نشاط محل اهتمام مشترك، غالبا شراكة تجارية.
作为同事与另一个个人在共同兴趣范围内一起工作（最常见的是商业合伙人）的一个个人
Ortak
Partnerin/Partner
bedrijfspartner
kumppani
partenaire
partner
partneris
soci
εταίρος
شريك
合伙人
a pour partenaire
ha come partner
har partner
has partner
hat Partnerin/Partner
heeft bedrijfspartner
partner ile ilişkilidir
partnere a következő:
té com a soci
έχει εταίρο
له شريك
有合伙人
Bir kişiyi, başka bir kişiyle ortak çıkarlara yönelik bir faaliyette, çoğunlukla bir iş ortaklığında çalışan bir meslektaş olan bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un collega che lavora con un'altra persona in un'attività di interesse comune, molto spesso una collaborazione commerciale.
Hozzákapcsol egy személyt egy kolléga személyhez, aki egy másik személlyel dolgozik egy közös érdekű tevékenységben, leggyakrabban üzleti partnerségben.
Liittää henkilön henkilöön, joka on kollega, joka toimii toisen henkilön kanssa yhteiseksi hyväksi, useimmiten yrityskumppanina.
Met une personne en relation avec une personne qui est un collègue travaillant avec une autre personne dans une activité d’intérêt commun, le plus souvent un partenariat d’affaires.
Relaciona una persona amb una persona que és un col·lega que treballa amb una altra persona en una activitat d’interès comú, molt sovint una col·laboració empresarial.
Relateert een persoon aan een persoon die is een collega die met een ander persoon werkt in een activiteit van gemeenschappelijke interesse, meestal een zakelijke samenwerking.
Relaterer en person til en kollega som samarbeider med en annen person om en aktivitet av felles interesse, som oftest et forretningsfellesskap.
Relaterer en person til en person, der er en kollega, som arbejder sammen med en anden person i en aktivitet af fælles interesse, i de fleste tilfølde, et forretningspartnerskab.
Relates a person to a person who is a colleague working with another person in an activity of common interest, most often, a business partnership.
Sasaista personu ar personu, kurš ir kolēģis, kurš strādā ar citu personu kopējas intereses darbībā, visbiežāk, uzņēmējdarbības partnerība.
Seostab isiku kolleegiga, kes tegutseb koos teise isikuga ühistes huvides, kõige sagedamini äripartnerluses.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Kollegin/einem Kollege (Person), die/der mit einer anderen Person in einer Tätigkeit von gemeinsamem Interesse, meist in einer Geschäftspartnerschaft, zusammenarbeitet.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν συνάδελφο, ο οποίος συνεργάζεται με ένα άλλο φυσικό πρόσωπο σε δράσεις κοινού ενδιαφέροντος, πιο συχνά σε μια επιχειρηματική συνεργασία.
يربط شخصا بشخص هو زميل يعمل مع شخص آخر في نشاط محل اهتمام مشترك، غالبا شراكة تجارية.
将一个个人与作为同事与另一个个人在共同兴趣范围内一起工作（最常见的是商业合伙人）的一个个人关联起来。
A person who is an associate of another student who is also formally engaged in learning.
Collega di un altro studente che è anche formalmente impegnato nell'apprendere.
Een persoon die is een geassocieerde van een andere student die ook formeel betrokken is bij leren.
Egy személy, aki egy másik, a tanulásban szintén formálisan részt vevő tanulónak a társa.
Eine Studienkollegin/Ein Studienkollege (Person) einer anderen Studentin/eines anderen Studenten, die/der sich ebenfalls offiziell mit Studieren befasst.
En bekjent av en annen student som også er under formell utdanning.
Henkilö, joka on toisen opiskelijan kollega, joka myös virallisesti opiskelee.
Person, der er en anden students arbejdskammerat, som også er formelt beskæftigt med at studere.
Persona que és un associat d’un altre estudiant que també es dedica formalment a l’aprenentatge.
Persona, kura vienlaicīgi ar citu studentu studēja mācību iestādē.
Personne qui est un associé d’un autre élève qui est aussi engagé dans un processus formel d’apprentissage.
Resmi olarak öğrenmeye katılan başka bir öğrencinin arkadaşı olan bir kişi
Teine õppur, kes samuti vormiliselt õpib.
Ένας συμφοιτητής κάποιου άλλου φοιτητή που επίσης εμπλέκεται τυπικά στη μάθηση.
زمالة طالب آخر يشارك أيضًا بشكل رسمي في التعلم.
作为另一个也是正式参加学习的学生的伙伴的一个个人
Kommilitonin/Kommilitone
compagno di studi
compagnon d’études
company d’estudis
fellow student
medestudent
medstudent
medstuderende
okul arkadaşı
opiskelutoveri
studiju biedrs
tanulótárs:
õpingukaaslane
συμφοιτητής
زميل دراسة
同学
a pour compagnon d’études
ha come studente compagno
har medstudent
har medstuderende
has fellow student
hat Kommilitonin/Kommilitonen
heeft medestudent
okul arkadaşı ile ilişkilidir
tanulótársa a következő:
té com a company d’estudis
έχει συμφοιτητή
له زميل دراسة
有同学
Bir kişiyi, aynı zamanda resmi olarak öğrenmeyle meşgul olan başka bir öğrencinin arkadaşı olan bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un collega di un altro studente che è anche formalmente impegnato nell'apprendere.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez, aki egy másik, a tanulásban szintén formálisan részt vevő tanulónak a társa.
Liittää henkilön henkilöön, joka on toisen opiskelijan kollega, joka myös virallisesti opiskelee.
Met une personne en relation avec une personne qui est un associé d’un autre élève qui est aussi engagé dans un processus formel d’apprentissage.
Relaciona una persona amb una persona que és un associat d’un altre estudiant que també es dedica formalment a l’aprenentatge.
Relateert een persoon aan een persoon die is een geassocieerde van een andere student die ook formeel betrokken is bij leren.
Relaterer en person til en bekjent av en annen student som også er under formell utdanning.
Relaterer en person til en person, der er en anden students arbejdskammerat, som også er formelt beskæftigt med at studere.
Relates a person to a person who is an associate of another student who is also formally engaged in learning.
Sasaista personu ar personu, kura vienlaicīgi ar citu studentu studēja mācību iestādē.
Seostab isiku teise õppuriga, kes samuti vormiliselt õpib.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Studienkollegin/einem Studienkollegen (Person) einer anderen Studentin/eines anderen Studenten, die/der sich ebenfalls offiziell mit Studieren befasst.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν συμφοιτητή κάποιου άλλου φοιτητή που επίσης εμπλέκεται τυπικά στη μάθηση
يربط شخصا بزميل طالب آخر ينخرط أيضًا في التعلم بصورة رسمية.
将一个个人与作为另一个也是正式参加学习的学生的伙伴的一个个人关联起来。
A person who shares a bond of mutual affection or regard with another person.
Başka bir kişiyle karşılıklı sevgi veya saygı bağı paylaşan kişi
Een persoon die een band van wederzijdse affectie of respect deelt met een andere persoon.
Egy személy, aki a kölcsönös szeretet kötelékében osztozik vagy így tekint egy másik személyre.
Eine Person, die eine gegenseitige Zuneigung oder Achtung mit einer anderen Person teilt.
En person som er i et gjensidig vennskapsforhold med en annen person.
Henkilö, jolla on molemminpuolinen kiintymys- tai kunnioitussuhde toiseen henkilöön.
Isik, kes jagab teise isikuga vastastikust kiindumus- või austussuhet.
Person, som deler et bånd af gensidig hengivenhed eller respekt med en anden person.
Persona che condivide un legame di mutuo affetto con un'altra persona.
Persona que comparteix un vincle d’afecte mutu o de respecte amb una altra persona.
Persona, kurai ir savstarpējas simpātijas vai cieņa pret citu personu.
Personne qui partage des liens d’affection ou d’estime mutuelles avec une autre personne.
Ένα φυσικό πρόσωπο που μοιράζεται έναν δεσμό αμοιβαίας συμπάθειας ή εκτίμησης με ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
شخص تجمعه مودة أو احترام متبادل مع شخص آخر.
和另一个个人有共同感情或尊重的一个个人
Freundin/Freund
ami
amic
amico
arkadaş
barát:
draugs
friend
sõber
ven
venn
vriend
ystävä
φίλος
صديق
朋友
a pour ami
arkadaş ile ilişkilidir
barátja a következő:
ha come amico
har ven
har venn
has friend
hat Freundin/Freund
heeft vriend
té com a amic
έχει φίλο
له صديق
有朋友
Bir kişiyi, başka bir kişiyle karşılıklı sevgi ya da saygı bağı paylaşan bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla una persona a una persona che condivide un legame di mutuo affetto con un'altra persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez, aki a kölcsönös szeretet kötelékében osztozik vagy így tekint egy másik személyre.
Liittää henkilön henkilöön, jolla on molemminpuolinen kiintymys- tai kunnioitussuhde toiseen henkilöön.
Met une personne en relation avec une personne qui partage des liens d’affection ou d’estime mutuelles avec une autre personne.
Relaciona una persona amb una persona que comparteix un vincle d’afecte mutu o de respecte amb una altra persona.
Relateert een persoon aan een persoon die een band van wederzijdse affectie of respect deelt met een andere persoon.
Relaterer en person til en person som er i et gjensidig vennskapsforhold med en annen person.
Relaterer en person til en person, som deler et bånd af gensidig hengivenhed eller respekt med en anden person.
Relates a person to a person who shares a bond of mutual affection or regard with another person.
Sasaista personu ar personu, kurai ir savstarpējas simpātijas vai cieņa pret citu personu.
Seostab isiku isikuga, kes jagab teise isikuga vastastikust kiindumus- või austussuhet.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Person, die eine gegenseitige Zuneigung oder Achtung mit einer anderen Person teilt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα φυσικό πρόσωπο που μοιράζεται έναν δεσμό αμοιβαίας συμπάθειας ή εκτίμησης με ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بشخص تجمعه مودة أو احترام متبادل مع شخص آخر.
将一个个人与和另一个个人有共同感情或尊重的一个个人关联起来。
A person who receives instruction from another person.
Başka bir kişiden eğitim alan bir kişi
Een persoon die instructie ontvangt van een andere persoon.
Egy személy, aki egy másik személytől oktatásban részesül.
Eine Person, die von einer anderen Person unterrichtet wird.
En person som mottar opplæring fra en annen person.
Henkilö, joka saa opetusta toiselta henkilöltä.
Isik, kes saab teiselt isikult õpetust.
Person, som modtager undervisning fra en anden person.
Persona che riceve istruzione da un'altra persona.
Persona que rep instrucció d’una altra persona.
Persona, kura saņem izglītojošus norādījumus no citas personas.
Personne qui reçoit l’enseignement d’une autre personne.
Ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει οδηγίες από ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
شخص يتلقى تعليما من شخص آخر.
从另一个个人接受教学的一个个人
Studentin/Student
audzēknis
estudiant
oppilas
student
studente
tanuló:
élève
õppur
öğreci
φοιτητής
طالب
学生
a pour élève
ha come studente
har student
has student
hat Studentin/Student
heeft student
tanulója a következő:
té com a estudiant
öğrenci ile ilişkilidir
έχει φοιτητή
له طالب
有学生
opiskelija
Bir kişiyi başka bir kişiden talimat alan bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla una persona a una persona che riceve istruzione da un'altra persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez, aki egy másik személytől oktatásban részesül.
Liittää henkilön henkilöön, joka saa opetusta toiselta henkilöltä.
Met une personne en relation avec une personne qui reçoit l’enseignement d’une autre personne.
Relaciona una persona amb una persona que rep instrucció d’una altra persona.
Relateert een persoon aan een persoon die instructie ontvangt van een andere persoon.
Relaterer en person til en person som mottar opplæring fra en annen person.
Relaterer en person til en person, som modtager undervisning fra en anden person.
Relates a person to a person who receives instruction from another person.
Sasaista personu ar personu, kura saņem izglītojošus norādījumus no citas personas.
Seostab isiku isikuga, kes saab teiselt isikult õpetust.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Person, die von einer anderen Person unterrichtet wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει οδηγίες από ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بشخص يتلقى تعليمات من شخص آخر.
将一个个人与从另一个个人接受教学的一个个人关联起来。
A person who instructs another person.
Başka bir kişiye talimat veren kişi
Een persoon die een andere persoon instrueert.
Egy személy, aki egy másik személyt oktat.
Eine Person, die eine andere Person unterrichtet.
En person som instruerer en annen person.
Henkilö, joka opettaa toista henkilöä.
Isik, kes õpetab teist isikut.
Person, som underviser en anden person.
Persona che istruisce un'altra persona.
Persona que instrueix una altra persona.
Persona, kura izglīto citu personu.
Personne qui enseigne à une autre personne.
Ένα φυσικό πρόσωπο που καθοδηγεί ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
شخص يعلم شخصًا آخر.
给予另一个个人教学的一个个人
Lehrerin/Lehrer
docente
leraar
lærer
opettaja
professeur
professor
skolotājs
tanár:
teacher
underviser
Öğretmen
õpetaja
δάσκαλος
مدرس
教师
a pour professeur
ha come insegnante
har lærer
has teacher
hat Lehrerin/Lehrer
heeft leraar
tanára a következő:
té com a professor
öğretmen ile ilişkilidir
έχει δάσκαλο
له مدرس
有教师
Bir kişiyi başka bir kişiye talimat veren bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla una persona a una persona che istruisce un'altra persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez, aki egy másik személyt oktat.
Liittää henkilön henkilöön, joka opettaa toista henkilöä.
Met une personne en relation avec une personne qui enseigne à une autre personne.
Relaciona una persona amb una persona que instrueix una altra persona.
Relateert een persoon aan een persoon die een andere persoon instrueert.
Relaterer en person til en person som instruerer en annen person.
Relaterer en person til en person, som underviser en anden person.
Relates a person to a person who instructs another person.
Sasaista personu ar personu, kura izglīto citu personu.
Seostab isiku isikuga, kes õpetab teist isikut.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Person, die eine andere Person unterrichtet.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα φυσικό πρόσωπο που καθοδηγεί ένα άλλο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بشخص يقوم بتعليم شخص آخر.
将一个个人与给予另一个个人教学的一个个人关联起来。
A person who receives instruction at an educational institution.
Bir eğitim kurumunda eğitim alan kişi
Een persoon die instructie ontvangt aan een onderwijsinstelling.
Egy személy, aki egy oktatási intézményben oktatásban részesül.
Eine Person, die in einer Bildungseinrichtung unterrichtet wird.
En person som mottar opplæring ved en utdanningsinstitusjon.
Henkilö, joka saa opetusta oppilaitoksessa.
Isik, kes saab õpetust haridusasutuses.
Person, som modtager undervisning ved en uddannelsesinstitution.
Persona che riceve istruzione presto un istituto scolastico.
Persona que rep instrucció en una institució educativa.
Persona, kura ir reģistrēta izglītības iestādes izglītojamo sarakstā.
Personne qui reçoit un enseignement dans un établissement d’enseignement.
Ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει οδηγίες σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα.
شخص يتلقى التعليم في مؤسسة تعليمية.
在一个教育机构里接受教学的一个个人
Immatrikulierte Studentin/Immatrikulierter Student
beiratkozott tanuló:
enrolled student
estudiant matriculat
indskreven student
ingeschreven student
innskrevet student
izglītojamais
kayıtlı öğrenci
registreeritud õppur
studente iscritto
élève inscrit
εγγεγραμμένος φοιτητής
طالب مُسجل
注册学生
a pour élève inscrit
beiratkozott tanulója a következő:
ha come studente iscritto
har indskreven studerende
har innskrevet student
has enrolled student
hat immatrikulierte Studentin/immatrikulierten Studenten
heeft ingeschreven student
kayıtlı öğrenci ile ilişkilidir
té com a estudiant matriculat
έχει εγγεγραμμένο φοιτητή
له طالب مسجل
有注册学生
Bir tüzel kişiyi, bir eğitim kurumunda eğitim gören bir kişi ile ilişkilendirir.
Collega un ente a una persona che riceve istruzione presto un istituto scolastico.
Hozzákapcsol egy testületet egy személyhez, aki egy oktatási intézményben oktatásban részesül.
Liittää yhteisön henkilöön, joka saa opetusta oppilaitoksessa.
Met une collectivité en relation avec une personne qui reçoit un enseignement dans un établissement d’enseignement.
Relaciona una entitat corporativa amb una persona que rep instrucció en una institució educativa.
Relateert een corporatie aan een persoon die instructie ontvangt aan een onderwijsinstelling.
Relaterer en korporasjon til en person som mottar opplæring ved en utdanningsinstitusjon.
Relaterer en korporation til en person, som modtager undervisning ved en uddannelsesinstitution.
Relates a corporate body to a person who receives instruction at an educational institution.
Sasaista institūciju ar personu, kura ir reģistrēta izglītības iestādes izglītojamo sarakstā.
Seostab asutuse isikuga, kes saab õpetust haridusasutuses.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die in einer Bildungseinrichtung unterrichtet wird.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει οδηγίες σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα.
يربط هيئة بشخص يتلقى التعليم في مؤسسة تعليمية.
将一个个人与在一个教育机构里接受教学的一个个人关联起来。
A person who is an officer who is the top-ranking official of a corporate body.
Amatpersona, kura ir augstākā līmeņa vadītājs institūcijā.
Ametnik, kes on asutuse kõrgeim ametiisik.
Bir tüzel kişinin en üst düzey yetkilisi olan memur olan kişi
Een persoon die is een functionaris die de hoogstgeplaatste bestuurder van een corporatie is.
Egy tisztviselő személy, aki egy testület legfelső beosztású tisztviselője.
Eine leitende Angestellte/Ein leitender Angestellter (Person), die/der das höchste Amt in einer Körperschaft innehat.
En korporasjons øverste leder.
Funzionario che è il dirigente di livello più alto in un ente.
Henkilö, joka on toimihenkilö, joka on yhteisön ylin viranhaltija.
Person, der er en embedsmand, som har den højeste stilling i en korporation.
Persona que és un directiu que té el càrrec més alt d’una entitat corporativa.
Personne qui est un dirigeant occupant le rang le plus élevé au sein d’une collectivité.
Ένας υπάλληλος που βρίσκεται στην κορυφή της ιεραρχίας ενός συλλογικού οργάνου.
شخص مسئول رفيع المستوى في هيئة.
作为一个团体顶级官员的一个任职个人
Geschäftsführerin/Geschäftsführer
amministratore delegato
augstākā līmeņa vadītājs
chief executive
directeur
directeur général
director executiu
felsővezető:
genel müdür
pääjohtaja
tegevjuht
toppleder
virksomhedsleder
διευθύνων σύμβουλος
رئيس تنفيذي
总裁
a pour directeur général
felsővezetője a következő:
genel müdür ile ilişkilidir
ha come amministratore delegato
har toppleder
har virksomhedsleder
has chief executive
hat Geschäftsführerin/Geschäftsführer
heeft directeur
té com a director executiu
έχει διευθύνοντα σύμβουλο
له رئيس تنفيذي
有总裁
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin en üst düzey yetkilisi olan memur bir kişi ile ilişkilendirir.
Collega un ente a un funzionario che è il dirigente di livello più alto in un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy tisztviselő személyhez, aki egy testület legfelső beosztású tisztviselője.
Liittää yhteisön henkilöön, joka on toimihenkilö, joka on yhteisön ylin viranhaltija.
Met une collectivité en relation avec une personne qui est un dirigeant occupant le rang le plus élevé au sein d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una persona que és un directiu que té el càrrec més alt d’una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een persoon die is een functionaris die de hoogstgeplaatste bestuurder van een corporatie is.
Relaterer en korporasjon til en korporasjons øverste leder.
Relaterer en korporation til en person, der er en embedsmand, som har den højeste stilling i en korporation.
Relates a corporate body to a person who is an officer who is the top-ranking official of a corporate body.
Sasaista institūciju ar personu, kura ir amatpersona, kura ir augstākā līmeņa vadītājs institūcijā.
Seostab asutuse ametnikuga, kes on asutuse kõrgeim ametiisik.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer leitenden Angestellten/einem leitenden Angestellten (Person), die/der das höchste Amt in einer Körperschaft innehat.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν υπάλληλο που βρίσκεται στην κορυφή της ιεραρχίας ενός συλλογικού οργάνου.
يربط هيئة بشخص هو مسئول رفيع المستوى في هيئة.
将一个团体与作为一个团体顶级官员的一个任职个人关联起来。
A person who is an officer granted the powers of administration in a corporate body in order to act for its benefit.
Amatpersona, kurai institūcijas administrācija piešķīrusi pilnvaras, lai darbotos tās labā.
Ametnik, kellele on antud haldusvolitused tegutseda asutuse huvides.
Een persoon die is een functionaris verleend met bevoegdheden van bestuur in een corporatie met de bedoeling te handelen in haar belang.
Egy tisztviselő személy, aki adminisztratív hatalmat kap egy testületben, hogy annak javára cselekedjék.
Eine leitende Angestellte/Ein leitender Angestellter (Person), der/dem die Verwaltungsvollmachten über eine Körperschaft übertragen wird, um zu ihrem Nutzen zu agieren.
En leder med ansvar for å forvalte en korporasjon til korporasjonens beste.
Funzionario a cui sono assegnati i poteri di amministrazione in un ente al fine di agire in suo favore.
Henkilö, joka on toimihenkilö, jolla on valtuudet tehdä päätöksiä yhteisön eduksi.
Person, der er en embedsmand, som har fået administrationsbeføjelse i en korporation til at agere i dens interesse.
Persona que és un directiu amb poders assignats d’administració en una entitat corporativa per tal d’actuar per al benefici d’aquesta.
Personne qui est un dirigeant investi des pouvoirs d’administration au sein d’une collectivité afin d’agir dans son intérêt.
Tüzel bir kişilikte, onun yararına hareket etmek üzere yönetim yetkisi verilen memur olan bir kişi
Ένας υπάλληλος που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί προς όφελός ενός συλλογικού οργάνου.
شخص مسئول مُنح صلاحية الإدارة في هيئة للعمل لمصلحتها.
作为一个团体的任职者被赋予为其利益行动的权力的一个个人
Treuhänderin/Treuhänder
administrateur
conseller
edunvalvoja
fiduciario
forvalter
pilnvarotais
trustee
vezető:
volitatud isik
yetkili
διαχειριστής
مشرف
受托人
a pour administrateur
ha come fiduciario
har forvalter
has trustee
hat Treuhänderin/Treuhänder
heeft trustee
té com a conseller
vezetője a következő:
έχει διαχειριστή
له مدير عام
有受托人
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişiliğe, onun yararına hareket etmek üzere yönetim yetkisi verilmiş olan kişiye ilişkindir.
Collega un ente a un funzionario a cui sono assegnati i poteri di amministrazione in un ente al fine di agire in suo favore.
Hozzákapcsol egy testületet egy tisztviselő személyhez, aki adminisztratív hatalmat kap egy testületben, hogy annak javára cselekedjék.
Liittää yhteisön henkilöön, joka on toimihenkilö, jolla on valtuudet tehdä päätöksiä yhteisön eduksi.
Met une collectivité en relation avec une personne qui est un dirigeant investi des pouvoirs d’administration au sein d’une collectivité afin d’agir dans son intérêt.
Relaciona una entitat corporativa amb una persona que és un directiu amb poders assignats d’administració en una entitat corporativa per tal d’actuar per al benefici d’aquesta.
Relateert een corporatie aan een persoon die is een functionaris verleend met bevoegdheden van bestuur in een corporatie met de bedoeling te handelen in haar belang.
Relaterer en korporasjon til en leder med ansvar for å forvalte en korporasjon til korporasjonens beste.
Relaterer en korporation til en person, der er en embedsmand, som har fået administrationsbeføjelse i en korporation til at agere i dens interesse.
Relates a corporate body to a person who is an officer granted the powers of administration in a corporate body in order to act for its benefit.
Sasaista institūciju ar personu, kura ir amatpersona, kurai institūcijas administrācija piešķīrusi pilnvaras, lai darbotos tās labā.
Seostab asutuse ametnikuga, kellele on antud haldusvolitused tegutseda asutuse huvides.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer leitenden Angestellten/einem leitenden Angestellten (Person), der/dem die Verwaltungsvollmachten über eine Körperschaft übertragen wird, um zu ihrem Nutzen zu agieren.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν υπάλληλο, ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί σε ένα συλλογικό όργανο να ενεργεί προς όφελός του.
يربط هيئة بشخص هو مسئول مُنح صلاحيات الإدارة فيها للعمل لمصلحتها.
将一个个人与作为一个团体的任职者被赋予为其利益行动的权力的一个个人关联起来。
A corporate body in which an officer is the top-ranking official.
Asutus, kus ametnik on kõrgeim ametiisik.
Bir memurun en üst düzey yetkili olduğu bir tüzel kişilik
Collectivité au sein de laquelle un dirigeant occupe le rang le plus élevé.
Een corporatie waarin een functionaris de hoogstgeplaatste bestuurder is.
Egy testület, amelyben egy tisztviselő a rangidős.
Eine Körperschaft, in der eine leitende Angestellte/ein leitender Angestellter das höchste Amt innehat.
En korporasjon der en person er øverste leder.
Ente in cui un funzionario è il dirigente di livello più alto.
Entitat corporativa en la qual un directiu té el càrrec més alt.
Institūcija, kur amatpersona ir augstākā līmeņa vadītājs.
Korporation, hvor en embedsmand har den højeste stilling.
Yhteisö, jossa toimihenkilö on ylin viranhaltija.
Ένα συλλογικό όργανο στο οποίο ένας υπάλληλος βρίσκεται στην κορυφή της ιεραρχίας.
هيئة بها موظف هو المسئول الأعلى رتبة.
一个任职个人在其中任顶级官员的一个团体
Geschäftsführerin/Geschäftsführer von
amministratore delegato di
chief executive of
directeur général de
directeur van
director executiu de
felsővezetője:
pääjohtajana yhteisössä
pārvaldītā institūcija
tegevjuht asutuses
toppleder for
virksomhedsleder af
είναι ανώτατο εκτελεστικό στέλεχος του
……的总裁
er toppleder for
er virksomhedsleder af
est un directeur général de
felsővezetője a következőnek:
genel müdürüdür
ir pārvaldnieks
is chief executive of
is directeur van
ist Geschäftsführerin/Geschäftsführer von
è amministratore delegato di
és director executiu de
هو رئيس تنفيذي لـ
是……的总裁
διευθύνων σύμβουλος του
Bir kişiyi, bir memurun en üst düzey yetkili olduğu bir tüzel kişilik ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un ente in cui un funzionario è il dirigente di livello più alto.
Hozzákapcsol egy személyt egy testülethez, amelyben egy tisztviselő a rangidős.
Liittää henkilön yhteisöön, jossa toimihenkilö on ylin viranhaltija.
Met une personne en relation avec une collectivité au sein de laquelle un dirigeant occupe le rang le plus élevé.
Relaciona una persona amb una entitat corporativa en la qual un directiu té el càrrec més alt.
Relateert een persoon aan een corporatie waarin een functionaris de hoogstgeplaatste bestuurder is.
Relaterer en person til en korporasjon der en person er øverste leder.
Relaterer en person til en korporation, hvor en embedsmand har den højeste stilling.
Relates a person to a corporate body in which an officer is the top-ranking official.
Sasaista personu ar institūciju, kur amatpersona ir augstākā līmeņa vadītājs.
Seostab isiku asutusega, kus ametnik on kõrgeim ametiisik.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Körperschaft, in der eine leitende Angestellte/ein leitender Angestellter das höchste Amt innehat.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα συλλογικό όργανο στο οποίο ένας υπάλληλος βρίσκεται στην κορυφή της ιεραρχίας.
يربط شخصا بهيئة بها موظف هو المسئول الأعلى رتبة.
将一个个人与一个任职个人在其中任顶级官员的一个团体关联起来。
A corporate body who grants the powers of administration to an officer in order to act for its benefit.
Asutus, kes on andnud ametnikule haldusvolitused tegutseda asutuse huvides.
Collectivité qui confère les pouvoirs d’administration à un dirigeant afin que celui-ci agisse dans son intérêt.
Een corporatie die bevoegdheden van bestuur verleent aan een functionaris met de bedoeling te handelen in haar belang.
Egy testület, amely adminisztratív hatalommal ruház fel egy tisztviselőt, hogy a testület javára cselekedjen.
Eine Körperschaft, die einer leitenden Angestellten/einem leitenden Angestellten die Verwaltungsvollmachten überträgt, um zu ihrem Nutzen zu agieren.
En korporasjon som gir en leder ansvar for å forvalte en korporasjon til korporasjonens beste.
Ente che assegna i poteri di amministrazione a un funzionario per agire in suo favore.
Entitat corporativa que assigna poders d’administració a un directiu per tal d’actuar per al benefici d’aquella.
Institūcija, kas piešķīrusi pilnvaras amatpersonai, lai darbotos tās labā.
Kendi yararına hareket etmesi için bir memura yönetim yetkilerini veren bir tüzel kişilik.
Korporation, som giver administrationsbeføjelser til en embedsmand til at agere i dens interesse.
Yhteisö, jossa toimihenkilöllä on valtuudet tehdä päätöksiä yhteisön eduksi.
Ένα συλλογικό όργανο που εξουσιοδοτεί έναν υπάλληλο να ενεργεί προς όφελός του.
هيئة تمنح صلاحية الإدارة لمسئول للعمل لمصلحتها.
赋予一个任职者为其利益行动的权力的一个团体
Treuhänderin/Treuhänder von
administrateur de
conseller de
edunvalvojana yhteisössä
fiduciario di
forvalter for
pilnvarotāja institūcija
trustee of
trustee van
vezetője:
volitatud isik asutuses
διαχειριστής του
……的受托人
er forvalter af
er forvalter for
est un administrateur de
ir pilnvarotājs
is trustee of
is trustee van
ist Treuhänderin/Treuhänder von
vezetője a következőnek:
çevirmendir
è fiduciario di
és conseller de
είναι διαχειριστής του
هو مدير عام لـ
是……的受托人
επίτροπος του
Bir kişiyi, kendi yararına hareket etmesi için bir memura yönetim yetkilerini veren bir tüzel kişilik ile ilişkilendirir
Correla una persona a un ente che assegna i poteri di amministrazione a un funzionario per agire in suo favore.
Hozzákapcsol egy személyt egy testülethez, amely adminisztratív hatalommal ruház fel egy tisztviselőt, hogy a testület javára cselekedjen.
Liittää henkilön yhteisöön, jossa toimihenkilöllä on valtuudet tehdä päätöksiä yhteisön eduksi.
Met une personne en relation avec une collectivité qui confère les pouvoirs d’administration à un dirigeant afin que celui-ci agisse dans son intérêt.
Relaciona una persona amb una entitat corporativa que assigna poders d’administració a un directiu per tal d’actuar per al benefici d’aquella.
Relateert een persoon aan een corporatie die bevoegdheden van bestuur verleent aan een functionaris met de bedoeling te handelen in haar belang.
Relaterer en person til en korporasjon som gir en leder ansvar for å forvalte en korporasjon til korporasjonens beste.
Relaterer en person til en korporation, som giver administrationsbeføjelser til en embedsmand til at agere i dens interesse.
Relates a person to a corporate body who grants the powers of administration to an officer in order to act for its benefit.
Sasaista personu ar institūciju, kas piešķīrusi pilnvaras amatpersonai, lai darbotos tās labā.
Seostab isiku asutusega, kes on andnud ametnikule haldusvolitused tegutseda asutuse huvides.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Körperschaft, die einer leitenden Angestellten/einem leitenden Angestellten die Verwaltungsvollmachten überträgt, um zu ihrem Nutzen zu agieren.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο εξουσιοδοτεί έναν υπάλληλο να ενεργεί προς όφελός του.
يربط شخصا بهيئة تمنح صلاحيات الإدارة لمسئول للعمل لمصلحتها.
将一个个人与赋予一个任职者为其利益行动的权力的一个团体关联起来。
A corporate body who is an educational institution that provides instruction to a person.
Bir kişiye eğitim veren bir eğitim kurumu olan bir tüzel kişi.
Collectivité qui consiste en un établissement d’enseignement fournissant un enseignement à une personne.
Een corporatie die een onderwijsinstelling is die onderricht geeft aan een persoon.
Egy oktatási intézmény testület, amely oktatást nyújt egy személy számára.
Eine Bildungseinrichtung (Körperschaft), die einer Person Unterricht erteilt.
En korporasjon som er en utdanningsinstitusjon som gir en person opplæring.
Ente che è un'istituzione scolastica che fornisce istruzione a una persona.
Entitat corporativa que és una institució educativa que proporciona instrucció a una persona.
Haridusasutus, kes pakub isikule õpetust.
Institūcija, kur persona studē.
Korporation, som er en uddannelsesinstitution, som giver undervisning til en person.
Oppilaitos, joka antaa opetusta henkilölle.
Ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα που παρέχει οδηγίες σε ένα φυσικό πρόσωπο.
هيئة هي مؤسسة تعليمية توفر التعليم لشخص.
作为教育机构为一个个人提供教学的一个团体
Studentin/Student an
estudiant a
ir izglītojies
oppilaitos
student aan
student at
student ved
studente presso
studerende på
tanulója:
élève à
õppur asutuses
φοιτητής σε
طالب في
… de/da öğrenci
……处的学生
er student ved
er studerende på
est un élève à
is student aan
is student at
ist Studentin/Student an
tanulója a következőnek:
è studente presso
és estudiant a
είναι φοιτητής σε
هو طالب لـ
… de/da öğrencidir
是……处的学生
Bir kişiyi, bir kişiye eğitim veren bir eğitim kurumu olan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un ente che è un'istituzione scolastica che fornisce istruzione a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy oktatási intézmény testülethez, amely oktatást nyújt egy személy számára.
Liittää henkilön oppilaitokseen, joka antaa opetusta henkilölle.
Met une personne en relation avec une collectivité qui consiste en un établissement d’enseignement fournissant un enseignement à une personne.
Relaciona una persona amb una entitat corporativa que és una institució educativa que proporciona instrucció a una persona.
Relateert een persoon aan een corporatie die een onderwijsinstelling is die onderricht geeft aan een persoon.
Relaterer en person til en korporasjon som er en utdanningsinstitusjon som gir en person opplæring.
Relaterer en person til en korporation, som er en uddannelsesinstitution, som giver undervisning til en person.
Relates a person to a corporate body who is an educational institution that provides instruction to a person.
Sasaista personu ar institūciju, kur persona studē.
Seostab isiku haridusasutusega, kes pakub isikule õpetust.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Bildungseinrichtung (Körperschaft), die einer Person Unterricht erteilt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα, το οποίο παρέχει οδηγίες σε ένα φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بهيئة هي مؤسسة تعليمية تقدم التعليم لشخص.
将一个个人与作为教育机构为一个个人提供教学的一个团体关联起来。
A work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of an agent for the editorial policy and content of a diachronic work.
Artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için bir temsilcinin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu.
Een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een actor voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk.
Ein Werk, bei dem ein Akteur die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt.
Et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for en agent i form av de redaksjonelle retningslinjene og innholdet i et diakronisk verk.
Obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’un agent en la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica.
Opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un agente relativamente alla politica editoriale e al contenuto di un'opera diacronica.
Teos, jossa toimija on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä.
Teos, mis sisaldab tegija juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest.
Værk, som involverer en agents juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold.
főszerkesztő ágense:
Œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’un agent en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique.
Ένα έργο που περιλαμβάνει τη νομική ή/και πνευματική ευθύνη, άλλη από τη δημιουργία, για το περιεχόμενο ενός περιοδικού, ενσωματωμένου πόρου ή πολυμερούς μονογραφίας.
عمل يترتب عليه تحمل وكيل المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس إبداعية مسئول عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيا.
涉及一个行为者对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品
Akteur als Chefredakteurin/Chefredakteur von
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amely magában foglalja egy ágens jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért.
agent directeur de publication de
agent director editorial de
agent, som er ansvarshavende redaktør af
direttore editoriale agente di
editorial director agent of
hoofdredacteur-actor van
ir galvenais redaktors (aģents)
peatoimetaja (tegija) teoses
redaksjonssjef for (agent)
toimituspäällikkö (toimija) teoksessa
yayın yönetmeni temsilcisi
διευθυντής σύνταξης φορέας του
وكيل مدير تحرير
……的主编行为者
er agent, som er ansvarshavende redaktør af
er redaksjonssjef for (agent)
est un agent directeur de publication de
főszerkesztő ágense a következőnek:
is editorial director agent of
is hoofdredacteur-actor van
ist Akteur als Chefredakteurin/Chefredakteur von
yayın yönetmeni temsilcisidir
è agente direttore eagente ditoriale agente di
és agent director editorial de
είναι διευθυντής σύνταξης φορέας του
هو وكيل مدير تحرير لـ
是……的主编行为者
Chefredakteur von
ansvarshavende redaktør af
directeur de publication de
director editorial de
direttore editoriale di
editorial director of
főszerkesztője:
peatoimetaja teoses
redaksjonssjef for
toimituspäällikkönä teoksessa
yayın yönetmeni
διευθυντής σύνταξης του
مدير تحرير
……的主编
Bir temsilciyi, artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriğine ilişkin bir temsilcinin yaratıcı sorumluluğunu değil, yasal veya fikri sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un agente relativamente alla politica editoriale e al contenuto di un'opera diacronica.
Egy mű, amely magában foglalja egy ágens jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’un agent en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’un agent en la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een actor voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk.
Relaterer en agent til et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for en agent i form av de redaksjonelle retningslinjene og innholdet i et diakronisk verk.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold.
Relates an agent to a work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of an agent for the editorial policy and content of a diachronic work.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt.
Συνδέει έναν φορέα με ένα έργο που περιλαμβάνει μια νομική ή πνευματική ευθύνη, αλλά όχι μια δημιουργική ευθύνη, ενός φορέα για την πολιτική της σύνταξης και το περιεχόμενο ενός διαχρονικού έργου.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه تحمل وكيل المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس إبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا.
将一个行为者与涉及一个行为者对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品关联起来。
Überarbeitungen, Erläuterungen usw. in einer Expression eines Werks sind hiervon ausgenommen.
A work that involves a responsibility of an agent for initiating a diachronic work.
Artzamanlı bir çalışmayı başlatmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par tā (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het initiëren van een diachronisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy diakronikus mű elindításáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en agent for å etablere et diakronisk verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent d’iniciar una obra diacrònica.
Opera che implica una responsabilità di un agente nell'iniziare un'opera diacronica.
Teos, jossa toimija on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust diakroonilise teose ellukutsumise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at igangsætte et diakronisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à lancer une œuvre diachronique.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για την ίδρυση ενός περιοδικού, ενσωματωμένου πόρου ή πολυμερούς μονογραφίας.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن البدء في عمل تزامني.
涉及发起一种历时作品的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Begründerin/Begründer eines Werks von
agent fondateur d’une œuvre de
agent fundador d’una obra de
agent, som er stifter af værk af
agente fondatore di opera di
alapító ágense a következő műnek:
eserin kurucu temsilcisi
founder agent of work of
grunnlegger av verk av (agent)
ir dibinātājs (aģents) darbam
oprichter-actor van werk van
teoksen perustaja (toimija) teoksessa
teose asutaja (tegija) teoses
ιδρυτικός φορέας του έργου του
وكيل مؤسس عمل
……的作品的创办者行为者
er agent, som er stifter af værk af
er grunnlegger av verk av (agent)
eserinin kurucu temsilcisidir
est un agent fondateur d’une œuvre de
is founder agent of work of
is oprichter-actor van werk van
ist Akteur als Begründerin/Begründer eines Werks von
è fondatore agente di opera agente di
és agent fundador d’una obra de
είναι ιδρυτικός φορέας του έργου του
هو وكيل مؤسس لعمل
是……的作品的创办者行为者
Begründer eines Werks von
alapítója a következő műnek:
eserin kurucusu
fondateur d’œuvre de
fondatore di opera di
founder of work of
fundador de obra de
fundador d’una obra de
grunnlegger av verk av
perustajana teoksessa
stifter af værk af
teose asutaja teoses
ιδρυτής του έργου του
مؤسس عمل
……的作品的创办者
Bir temsilciyi, artzamanlı bir eseri başlatmakla görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente nell'iniziare un'opera diacronica.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy diakronikus mű elindításáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à lancer une œuvre diachronique.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent d’iniciar una obra diacrònica.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het initiëren van een diachronisch werk.
Relaterer en agent til et verk som involverer et ansvar for en agent for å etablere et diakronisk verk.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at igangsætte et diakronisk værk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for initiating a diachronic work.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par tā (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust diakroonilise teose ellukutsumise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για την ίδρυση ενός περιοδικού, ενσωματωμένου πόρου ή πολυμερούς μονογραφίας με ένα έργο.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن البدء في عمل تزامني.
将一个行为者与涉及发起一种历时作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A nomen that is a name of person that is used as a family name.
Az ókori rómaiak által használt családnevek nem tartoznak ide.
Een nomen dat is een naam van persoon die als familienaam gebruikt wordt.
Ein Name einer Person, der als Familienname benutzt wird.
Et navn på person som er brukt som familienavn.
Isiku nimi, mida kasutatakse perekonnanimena.
Nome di persona che è usato come nome di famiglia.
Nomen que és un nom de persona que s’usa com a nom de família.
Nomen qui est un nom de personne utilisé comme nom de famille.
Nomen, aile adı olarak kullanılan kişi ismi.
Nomen, joka on henkilön nimi, jota käytetään sukunimenä.
Nomen, som er et navn på person, som anvendes som familienavn.
Personas vārds, kas tiek izmantots kā uzvārds.
Ένα όνομα που χρησιμοποιείται ως οικογενειακό όνομα.
اسم شخص يستخدم كاسم عائلة.
作为用作家族姓氏的个人的一个名称的一个命名
Egy személynév nomen, amelyet családnévként használnak.
Nachname
Soyad
achternaam
cognom
cognome
efternavn
etternavn
nom de famille
perekonnanimi
sukunimi
surname
uzvārds
επώνυμο
لقب
a pour nom de famille
ha come cognome
har efternavn
har etternavn
has surname
hat Nachname
heeft achternaam
soyadı ile ilişkilidir
té com a cognom
vezetékneve a következő:
έχει επώνυμο
有姓
Bir kişiyi, aile adı olarak kullanılan bir kişinin adı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a un nome di persona che è usato come nome di famiglia.
Hozzákapcsol egy személyt egy személynév nomenhez, amelyet családnévként használnak.
Liittää henkilön nomeniin, joka on henkilön nimi, jota käytetään sukunimenä.
Met une personne en relation avec un nomen qui est un nom de personne utilisé comme nom de famille.
Relaciona una persona amb un nomen que és un nom de persona que s’usa com a nom de família.
Relateert een persoon aan een nomen dat is een naam van persoon die als familienaam gebruikt wordt.
Relaterer en person til et navn på person som er brukt som familienavn.
Relaterer en person til et nomen, som er et navn på person, som anvendes som familienavn.
Relates a person to a nomen that is a name of person that is used as a family name.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas vārds, kas tiek izmantots kā uzvārds.
Seostab isiku isiku nimega, mida kasutatakse perekonnanimena.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Namen einer Person, der als Familienname benutzt wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα όνομα που χρησιμοποιείται ως οικογενειακό όνομα.
يربط شخصا باسم يُستخدم كاسم عائلة.
将一个个人与作为用作家族姓氏的个人的一个名称的一个命名关联起来。
Darunter fallen keine Familiennamen, die von den Römern in der Antike benutzt wurden. Ein Nachname kann aus einem einzelnen Buchstaben oder einer Initiale bestehen.
Ei hõlma Antiik-Roomas kasutatud perekonnanimesid. Perekonnanimi võib koosneda ka ühest tähest või initsiaalist.
Klasik dönem Romalıları tarafından aile adı olarak kullanılan isimler hariçtir. Bir soyadı, tek bir harften veya baş harften oluşabilir.
Les noms utilisés comme noms de famille par les Romains de l’époque classique sont exclus. Un nom de famille peut consister en une seule lettre ou initiale.
Muut kuin antiikin Roomassa käytetyt sukujen nimet. Sukunimi voi koostua yksittäisestä kirjaimesta tai alkukirjaimesta.
Namen gebruikt als familienamen door Romeinen uit de klassieke oudheid zijn uitgesloten. Een achternaam kan bestaan uit een enkele letter of initiaal.
Names used as family names by Romans of classical times are excluded. A surname may consist of a single letter or initial.
Navn brukt som familienavn av romere i antikken er ikke inkludert. Et etternavn kan bestå av en enkelt bokstav eller initial.
Navne, som blev brugt som familienavne af romerne i klassisk tid, er ikke omfattet. Et efternavn kan bestå af et enkelt bogstav eller et initial.
Neietver dzimtas/ģimenes vārdus, ko lietoja klasisko romiešu laiku dzimtas. Uzvārds var sastāvēt no viena burta vai iniciāļa.
Non sono compresi i nomi usati come nomi di famiglia dai Romani dei tempi classici. Un cognome può consistere di una singola lettera o iniziale.
S’exclouen els noms usats com a nom de família pels romans de l’època clàssica. Un cognom pot consistir en una sola lletra o inicial.
vezetéknév:
Δεν περιλαμβάνονται ονόματα τα οποία χρησιμοποιούνταν ως οικογενειακά ονόματα από τους Ρωμαίους της κλασικής περιόδου. Ένα επώνυμο μπορεί να συνίσταται σε ένα μοναδικό γράμμα ή αρχικό.
تُستبعد الأسماء التي استخدمها الرومان كأسماء عائلات في العصور الكلاسيكية. قد يتكون اسم العائلة من حرف واحد أو من الحرف الأول من اسم.
不包括古典时代罗马人用作家族姓氏的名称。姓也可以是一个字母或首字母。
A nomen that is a name of person given at birth or at some later point in addition to, or instead of, a surname.
Een nomen dat is een naam van persoon gegeven bij geboorte of op een later tijdstip ter aanvulling op, of in plaats van, een achternaam.
Egy személynév nomen, amely a születésekor kapott utónév, vagy később felvett, vagy a vezetéknév helyett használatos.
Ein Name einer Person, der ihr bei der Geburt oder zu einem späteren Zeitpunkt, zusätzlich oder anstatt eines Nachnamens, gegeben wird.
Et navn på person som er gitt ved fødsel eller senere, i tillegg til, eller istedet for et etternavn.
Isiku nimi, mis on antud pärast sündi või hiljem perekonnanimele lisaks või selle asemel.
Nome di persona dato alla nascita o in qualche successivo momento in aggiunta, o al posto di, un cognome.
Nomen que és un nom de persona donat al moment del naixement o en algun moment posterior, a més de, o en lloc d’un cognom.
Nomen qui est un nom de personne donné à la naissance ou plus tard en plus ou au lieu d’un nom de famille.
Nomen, doğumda veya daha sonraki bir noktada soyadına ek olarak veya onun yerine verilen bir kişinin ismi.
Nomen, joka on nimi, joka on annettu henkilölle syntymässä tai myöhempänä ajankohtana sukunimen lisäksi tai sen sijaan.
Nomen, som er et navn på person, som blev givet til en person ved fødslen eller på et senere tidspunkt oveni, eller i stedet for, et efternavn.
Vārds, kas dots personai piedzimstot vai kādā vēlākā brīdī papildus uzvārdam vai tā vietā
Ένα όνομα που δόθηκε σε ένα φυσικό πρόσωπο κατά τη γέννησή του ή κάποια στιγμή αργότερα επιπρόσθετα ή αντί επωνύμου.
اسم أطلق على شخص عند ولادته أو لاحقا مضافا إليه اسم عائلة أو عوضا عنه.
作为个人在出生时候或之后某时候被给予、姓以外附加或替代姓的一个名称的命名
Vorname
eesnimi
etunimi
fornavn
given name
nom de pila
nome di battesimo
prénom
utóneve:
verilen ad
voornaam
vārds [ne uzvārds]
μικρό όνομα
اسم معطى
a pour prénom
adı ile ilişkilidir
ha come nome di battesimo
har fornavn
has given name
hat Vornamen
is voornaam
té com a nom de pila
utóneve a következő:
έχει μικρό όνομα
له اسم أول
有名
Bir kişiyi, doğumda veya daha sonraki bir noktada soyadına ek olarak veya onun yerine verilen bir kişinin adı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a un nome di persona dato alla nascita o in qualche successivo momento in aggiunta, o al posto di, un cognome.
Hozzákapcsol egy személyt egy személynév nomenhez, amely a születésekor kapott utónév, vagy később felvett, vagy a vezetéknév helyett használatos.
Liittää henkilön nomeniin, joka on nimi, joka on annettu henkilölle syntymässä tai myöhempänä ajankohtana sukunimen lisäksi tai sen sijaan.
Met une personne en relation avec un nomen qui est un nom de personne donné à la naissance ou plus tard en plus ou au lieu d’un nom de famille.
Relaciona una persona amb un nomen que és un nom de persona donat al moment del naixement o en algun moment posterior, a més de, o en lloc d’un cognom.
Relateert een persoon aan een nomen dat is een naam van persoon gegeven bij geboorte of op een later tijdstip ter aanvulling op, of in plaats van, een achternaam.
Relaterer en person til et navn på person som er gitt ved fødsel eller senere, i tillegg til, eller istedet for et etternavn.
Relaterer en person til et nomen, som er et navn på person, som blev givet ved fødslen eller på et senere tidspunkt oveni, eller i stedet for, et efternavn.
Relates a person to a nomen that is a name of person given at birth or at some later point in addition to, or instead of, a surname.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas vārds, kas dots personai piedzimstot vai kādā vēlākā brīdī papildus uzvārdam vai tā vietā.
Seostab isiku isiku nimega, mis on antud pärast sündi või hiljem perekonnanimele lisaks või selle asemel.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Namen einer Person, der ihr bei der Geburt oder zu einem späteren Zeitpunkt, zusätzlich oder anstatt eines Nachnamens, gegeben wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα όνομα που δόθηκε σε ένα φυσικό πρόσωπο κατά τη γέννησή του ή κάποια στιγμή αργότερα επιπρόσθετα ή αντί επωνύμου.
يربط شخصا باسم أطلق على شخص عند ولادته أو لاحقا، مضافا إليه اسم العائلة أو عوضا عنه.
将一个个人与作为个人在出生时候或之后某时候被给予、姓以外附加或替代姓的一个名称的命名关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par iepriekš ierakstītas skaņas manipulāciju, pārkombinēšanu, miksēšanu un atkārtotu atskaņošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent for manipulering, sammensetting, miksing og reproduksjon av tidligere innspilt lyd.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament.
Opera che implica la responsabilità di un agente nel manipolare, ricombinare, mescolare e riprodurre suoni precedentemente registrati.
Teos, jossa toimija on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust varem salvestatud helide manipuleerimise, ümberkombineerimise, segamise ja taastekitamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde.
remixművésze:
Önceden kaydedilmiş sesleri düzenleme, yeniden birleştirme, miksleme ve yeniden üretmek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à manipuler, recombiner, mixer et reproduire des sons préalablement enregistrés.
Ένα ακουστικό έργο που δημιουργήθηκε μέσω του χειρισμού, της επανασύνθεσης, της μίξης και της αναπαραγωγής προηγούμενα ηχογραφημένων ήχων.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
涉及操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Remix Artist von
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége korábbi hangfelvételek manipulálásáért, újrakombinálásáért, keveréséért és reprodukálásáért.
agent artista de remescla de
agent remixeur de
agent, som er remixer af
artista del remix agente di
ir remiksa mākslinieks (aģents)
remiks sanatçısı temsilci
remikser av (agent)
remiksija (tegija) teoses
remix artist agent of
remixartiest-actor van
uudelleenmiksaaja (toimija) teoksessa
καλλιτέχνης διασκευών φορέας του
وكيل فنان ريميكس
……的合成艺术家行为者
er agent, som er remixer af
er remikser av (agent)
est un agent remixeur de
is remix artist agent of
is remixartiest-actor van
ist Akteur als Remix Artist von
remix sanatçısı temsilcisidir
remixművész ágense a következőnek:
è artista di remix agente di
és agent artista de remescla de
είναι καλλιτέχνης διασκευών φορέας του
هو وكيل فنان ريميكس لـ
是……的合成艺术家行为者
Nem tartoznak ide sem azok a remixelési tevékenységek, amelyek nem változtatják meg lényegesen az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a rögzített sávok látszólag egy folyamatos sávként való összemixelése.
Remix Artist von
artista de remescla de
artista de remix de
artista del remix di
remiks sanatçısı
remikser av
remiksija teoses
remix artist of
remixer af
remixeur de
äänitaiteilijana ääniteoksessa
καλλιτέχνης remix του
فنان ريميكس
……的合成艺术家
Bir temsilciyi, önceden kaydedilmiş sesleri düzenlemek, yeniden birleştirmek, karıştırmak ve çoğaltmakla görebli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nel manipolare, ricombinare, mescolare e riprodurre suoni precedentemente registrati.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége korábbi hangfelvételek manipulálásáért, újrakombinálásáért, keveréséért és reprodukálásáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à manipuler, recombiner, mixer et reproduire des sons préalablement enregistrés.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent for manipulering, sammensetting, miksing og reproduksjon av tidligere innspilt lyd.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par iepriekš ierakstītas skaņas manipulāciju, pārkombinēšanu, miksēšanu un atkārtotu atskaņošanu.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust varem salvestatud helide manipuleerimise, ümberkombineerimise, segamise ja taastekitamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα με ένα ακουστικό έργο που δημιουργήθηκε μέσω του χειρισμού, της επανασύνθεσης, της μίξης και της αναπαραγωγής προηγούμενα ηχογραφημένων ήχων.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
将一个行为者与涉及操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die weder Art noch Inhalt des Originalwerks wesentlich verändern, sowie das Zusammenmischen von aufgenommenen Einzelspuren (Kanälen) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis.
Ei hõlma remiksimist, mis ei muuda oluliselt originaalteose olemust ja sisu, ega salvestatud heliradade kokkupanekut üheks helirajaks.
Ei kata uudelleenmiksaamista, joka ei oleellisesti muuta alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä eikä aiemmin äänitettyjen musiikkikappaleiden yhdistämistä yhdeksi musiikkikappaleeksi.
Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski nemaina oriģinālā darba būtību un saturu, kā arī ierakstu celiņu apvienošanu vienā ieraksta celiņā.
Orijinal çalışmanın niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirmeyen remiks faaliyetleri ve kaydedilen parçaları kesintisiz tek bir parça olarak görünecek şekilde karıştırılması hariçtir.
Remiksaktiviteter som ikke i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold, og miksing av innspilte spor slik at resultatet høres ut som ett sammenhengende spor, er ikke inkludert.
Remixhandelingen die de aard en content van de oorspronkelijke resource niet substantieel wijzigen, resulterend in een nieuwe resource, en mixen en samenstellen van meerdere sporen van een opname zijn uitgesloten.
Remixing activities that do not substantially change the nature and content of the original work, and mixing recorded tracks together to appear as one continuous track, are excluded.
Remixing-aktiviteter, som ikke væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold, samt mixe indspillede lydspor sammen for at fremstå som ét uafbrudt spor, er ikke omfattet.
Sono escluse le attività di rimissaggio che non cambiano in modo sostanziale la natura e il contenuto dell'opera originale, e il missaggio di tracce registrate insieme per risultare come una traccia continua.
Sont exclus les activités de remixage qui ne changent pas considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et le fait de mixer ensemble des pistes enregistrées pour donner l’impression d’une seule piste continue.
S’exclouen les activitats de remescla que no canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original i la mescla de pistes enregistrades conjuntament perquè semblin una pista contínua.
remixművész ágense:
Δεν περιλαμβάνονται οι διαδικασίες μείξης, οι οποίες δεν μεταβάλλουν ουσιαστικά τη φύση και το περιεχόμενο του αρχικού έργου και η μείξη ηχογραφημένων κομματιών [με τέτοιον τρόπο], ώστε [αυτά] να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι.
تُستبعد أنشطة إعادة المزج التي لا تغير بصورة جوهرية طبيعة ومحتوى العمل الأصلي، وأنشطة مزج المسارات المسجلة لكي تبدو مسارا واحدا مستمرا.
不包括不实质性改变原作品的性质和内容的合成活动、以及将录制的音轨混合成一个连续的音轨的活动。
A work that involves a responsibility of an agent for most aspects of assigning roles and duties to performers.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent for de fleste aspekter ved rollefordeling og oppgaver mellom utøvere.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets.
Opera che implica la responsabilità di un agente per diversi aspetti nell'assegnare ruoli e compiti agli attori.
Sanatçılara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Teos, jossa toimija on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes.
Ένα έργο, το οποίο ενσωματώνει την ευθύνη της συνεισφοράς για τις περισσότερες πτυχές ανάθεσης μερών και καθηκόντων στους εκτελεστές.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Casting Director von
agent directeur de casting de
agent director de càsting de
agent, som er caster af
casting director agent of
casting director for (agent)
casting'u juht (tegija) teoses
castingdirector-actor van
direttore del casting agente di
ir aktieru atlases režisors (aģents)
kast yönetmeni temsilcisi
roolittaja (toimija) teoksessa
szereposztó rendező ágense:
διευθυντής διανομής ρόλων φορέας του
وكيل مدير لطاقم التمثيل
……的角色导演行为者
cast yönetmeni temsilcisidir
er agent, som er caster af
er casting director for (agent)
est un agent directeur de casting de
is casting director agent of
is castingdirector-actor van
ist Akteur als Casting Director von
szereposztó rendező ágense a következőnek:
è direttore del casting di
és agent director de càsting de
είναι διευθυντής διανομής ρόλων φορέας του
هو وكيل مدير لطاقم التمثيل لـ
是……的角色导演行为者
Casting Director von
casting director af
casting director for
casting director of
casting'u juht teoses
directeur de casting de
director de casting de
director de càsting de
direttore del casting di
kast yönetmeni
roolittajana esityksessä
szereposztó rendezője:
διευθυντής διανομής ρόλων του
مدير طاقم التمثيل
……的角色导演
Bir temsilciyi, oyunculara roller ve görevler atamanın çoğu yönüyle ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per diversi aspetti nell'assegnare ruoli e compiti agli attori.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent for de fleste aspekter ved rollefordeling og oppgaver mellom utøvere.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for most aspects of assigning roles and duties to performers.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα μια ένα έργο που ενσωματώνει την ευθύνη της συνεισφοράς για τις περισσότερες πτυχές ανάθεσης μερών και καθηκόντων στους εκτελεστές.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
将一个行为者与涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for managing most of the business aspects of an audio recording.
Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
Et verk som involverer ansvar for en agent for å styre de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio.
Opera che implica la responsabilità di un agente nel gestire gli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Teos, jossa toimija on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest.
Værk, som involverer en agents ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio.
Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας ηχογράφησης.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل لإدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي.
涉及音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von
agent producteur audio de
agent productor d’àudio de
agent, som er lydproducer af
audio producer agent of
audio-producer ágense:
audioprodutsent (tegija) teoses
geluidsproducent-actor van
ir skaņu ierakstu producents (aģents)
lydprodusent for (agent)
produttore audio agente di
ses yapımcısı temsilci
äänituottaja (toimija) teoksessa
παραγωγός ήχου φορέας του
وكيل منتج مواد صوتية
……的音频制作者行为者
audio-producer ágense a következőnek:
er agent, som er lydproducer af
er lydprodusent for (agent)
est un agent producteur audio de
is audio producer agent of
is geluidsproducent-actor van
ist Akteur als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von
ses yapımcısı temsilcisidir
è produttore audio agente di
és agent productor d’àudio de
είναι παραγωγός ήχου φορέας του
هو وكيل منتج مواد صوتية لـ
是……的音频制作者行为者
Produzent einer Tonaufnahme von
audio producer of
audioprodutsent teoses
lydproducer af
lydprodusent for
producteur audio de
productor de audio de
productor d’àudio de
produttore audio di
ses yapımcısı
tuottajana äänitteessä
παραγωγός ήχου του
منتج مواد صوتية
……的音频制作者
Bir temsilciyi, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekle görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir..
Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nel gestire gli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent for å styre de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for managing most of the business aspects of an audio recording.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
Συνδέει έναν φορέα με ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας ηχογράφησης.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل لإدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي.
将一个行为者与涉及音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
Espressione che implica la responsabilità di un agente nel gestire gli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction.
Expressió que inclou una contribució d’un agent gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā.
Kayıt, miksaj ve reprodüksiyon süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneten bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διαχείρισης των τεχνικών πτυχών του ήχου κατά τις διαδικασίες της ηχογράφησης, της μίξης και της αναπαραγωγής στο ακουστικό περιεχόμενο.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Tontechnikerin/Tontechniker von
agent enginyer d’àudio de
agent ingénieur du son de
agent, som er lydtekniker af
audio engineer agent of
geluidstechnicus-actor van
hangmester ágense:
heliinsener (tegija) väljenduses
ingegnere dell'audio agente di
ir skaņu inženieris (aģents)
lydtekniker for (agent)
ses mühendisi temsilcisi
ääniteknikko (toimija) ekspressiossa
μηχανικός ήχου φορέας του
وكيل مهندس صوتيات
……的音频工程师行为者
er agent, som er lydtekniker af
er lydtekniker for (agent)
est un agent ingénieur du son de
hangmester ágense a következőnek:
is audio engineer agent of
is geluidstechnicus-actor van
ist Akteur als Tontechnikerin/Tontechniker von
ses mühendisi temsilcisidir
è ingegnere audio agente di
és agent enginyer d’àudio de
είναι μηχανικός ήχου φορέας του
هو وكيل مهندس صوت لـ
是……的音频工程师行为者
Tontechniker von
audio engineer of
enginyer d’àudio de
heliinsener väljenduses
ingegnere dell'audio di
ingeniero de audio de
ingénieur du son de
lydtekniker af
lydtekniker for
ses mühendisi
ääniteknikkona ekspressiossa
μηχανικός ήχου του
مهندس صوت
……的音频工程师
Bir temsilciyi, kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yöneten bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che implica la responsabilità di un agente nel gestire gli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában.
Liittää toimijan teoksen ekspressioon, joka sisältää äänisisällön teknisten ominaisuuksien valvomisen äänityksen, miksauksen ja toiston aikana.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
Συνδέει έναν φορέα με μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διαχείρισης των τεχνικών πτυχών του ήχου κατά τις διαδικασίες της ηχογράφησης, της μίξης και της αναπαραγωγής στο ακουστικό περιεχόμενο.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
将一个行为者与包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Bir ses kaydının birden çok parçasını manipüle eden, karıştıran ve bir araya getiren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door manipuleren, mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nel manipolare, missare e assemblare le tracce multiple di una registrazione audio.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et lydopptak.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à manipuler, à mixer et à assembler les différentes pistes d’un enregistrement audio.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament àudio.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, miksējot un montējot audio ieraksta vairākus celiņus.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid.
hangkeverője:
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του χειρισμού, της μίξης και της συγκέντρωσης πολλών κομματιών μιας ηχογράφησης στο ακουστικό περιεχόμενο .
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
包括操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy hangfelvétel sávjainak manipulálásában, keverésében és összeállításában.
Ses mühendisi temsilcisi
agent enginyer de remescla de
agent mixeur de son de
agent, som er mixingtekniker af
ingegnere del mixaggio agente di
ir skaņu miksētājs (aģents)
miksaaja (toimija) ekspressiossa
miksetekniker for (agent)
miksimisinsener (tegija) väljenduses
mixing engineer agent of
mixtechnicus-actor van
μηχανικός μείξης φορέας του
وكيل مهندس مكساج
……的合成工程师行为者
er agent, som er mixingtekniker af
er miksetekniker for (agent)
est un agent mixeur de son de
hangkeverő ágense a következőnek:
is mixing engineer agent of
is mixtechnicus-actor van
ist Akteur als Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
ses miksaj mühendisi temsilcisidir
è ingegnere del mixaggio
és agent enginyer de remescla de
είναι μηχανικός μείξης φορέας του
هو وكيل مهندس مكساج لـ
是……的合成工程师行为者
Mischtontechniker von
Nem tartoznak ide azok az új forrást eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti forrás jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása.
Ses mühendisi
enginyer de remescla de
ingegnere del missaggio
ingeniero de mezcla de
miksaajana ekspressiossa
miksetekniker for
miksimisinsener väljenduses
mixeur de son de
mixing engineer af
mixing engineer of
μηχανικός μείξης του
مهندس للمكساج
……的合成工程师
Bir temsilciyi, bir ses kaydının birden çok parçasını değiştirme, karıştırma ve birleştirme konusunda bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nel manipolare, missare e assemblare le tracce multiple di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy hangfelvétel sávjainak manipulálásában, keverésében és összeállításában.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à manipuler, à mixer et à assembler les différentes pistes d’un enregistrement audio.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament àudio.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door manipuleren, mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et lydopptak.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, miksējot un montējot audio ieraksta vairākus celiņus.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt.
Συνδέει έναν φορέα με μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του χειρισμού, της μίξης και της συγκέντρωσης πολλών κομματιών μιας ηχογράφησης στο ακουστικό περιεχόμενο.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
将一个行为者与包括操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändern, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme.
Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos, ega mitmerealise salvestise heliradade miksimist ja monteerimist.
Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen.
Neietver remiksēšanas darbību, kas maina sākotnējā darba būtību un saturu, kā rezultātā tiek radīts jauns darbs, kā arī neietver vairāku ieraksta celiņu miksēšanu un montēšanu.
Orijinal çalışmanın doğasını ve içeriğini önemli ölçüde değiştirerek yeni bir çalışmayla sonuçlanan yeniden karıştırma faaliyetleri hariç tutulur.
Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalressursens særpreg og innhold og som resulterer i en ny ressurs, og miksing og sammensetting av ulike lydspor i et opptak, er ikke inkludert.
Remixhandelingen die de aard en content van de oorspronkelijke resource substantieel wijzigen, resulterend in een nieuwe resource, en mixen en samenstellen van meerdere sporen van een opname zijn uitgesloten.
Remixing activities that substantially change the nature and content of the original work, resulting in a new work, are excluded.
Remixing-aktiviteter, som væsentligt forandrer originalressourcens karakter og indhold og derved resulterer i en nyt ressource, samt mixing og sammensætning af de forskellige spor på en optagelse, er ikke omfattet.
Sono escluse le attività di rimissaggio che cambiano in modo sostanziale la natura e il contenuto della risorsa originale, dando luogo a una nuova risorsa, e il missaggio e assemblaggio di tracce multiple.
Sont exclues les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre.
S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original, que donen com a resultat una obra nova.
hangkeverő ágense:
Δεν περιλαμβάνονται οι διαδικασίες μείξης, οι οποίες μεταβάλλουν ουσιαστικά τη φύση και το περιεχόμενο του αρχικού έργου καταλήγοντας σε ένα νέο έργο και η μείξη και η ομαδοποίηση πολλαπλών κομματιών μιας ηχογράφησης.
تُستبعد أنشطة إعادة المزج التي تُحدث تغييرا جوهريا في طبيعة العمل الأصلي ومحتواه،إلى حد ينتج معه عمل جديد.
不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品的合成活动。
An expression that includes a contribution by an agent of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde bir araya getiren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nel missare le tracceregistrate insieme durante uno spettacolo dal vivo o in uno studio di registrazione in modo da farle apparire come una traccia continua.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å mikse sammen innspilte spor under en liveopptreden eller i et lydstudio slik at de framstår som ett sammenhengende spor.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue.
Expressió que inclou una contribució d’un agent mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μίξης ηχογραφημένων κομματιών κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης ή σε ένα studio ηχογράφησης [με τέτοιον τρόπο], ώστε να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة.
包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als DJane/DJ von
DJ (tegija) väljenduses
DJ (toimija) ekspressiossa
DJ agent of
DJ agente di
DJ for (agent)
DJ temsilci
DJ ágense:
DJ φορέας του
agent discjòquei de
agent disque-jockey de
agent, som er dj af
deejay-actor van
ir dīdžejs (aģents)
وكيل منسق دي جي
……的打碟者行为者
DJ temsilcisidir
DJ ágense a következőnek:
er DJ for (agent)
er agent, som er dj af
est un agent disque-jockey de
is DJ agent of
is deejay-actor van
ist Akteur als DJane/DJ von
è DJ agente di
és agent discjòquei de
είναι DJ φορέας του
هو وكيل منسق دي جي
是……的打碟者行为者
DJ de
DJ di
DJ for
DJ of
DJ von
DJ väljenduses
DJ του
DJ:nä tuotannossa
Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása.
agent DJ de
agent disc-jockey de
discjòquei de
disque-jockey de
dj af
منسق دي جي
……的打碟者
Bir temsilciyi, canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kesintisiz bir parça olarak görünmek üzere kaydedilmiş parçaları karıştıran temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nel missare le tracceregistrate insieme durante uno spettacolo dal vivo o in uno studio di registrazione in modo da farle apparire come una traccia continua.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å mikse sammen innspilte spor under en liveopptreden eller i et lydstudio slik at de framstår som ett sammenhengende spor.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
Συνδέει έναν φορέα με μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μίξης κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης ή σε ένα studio ηχογράφησης ηχογραφημένων κομματιών [με τέτοιον τρόπο], ώστε να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι.
يربط وكيلا بتعبيرة لعمل تتضمن إسهام وكيل بمزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو بحيث تبدو كمقطوعة واحدة مستمرة.
将一个行为者与包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme.
Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag form av å mikse sammen innspilte spor under en liveopptreden eller i et lydstudio slik at de framstår som ett sammenhengende spor.
Neietver miksēšanas darbības, kas būtiski maina oriģināldarba būtību un saturu, radot jaunu darbu, kā arī ieraksta vairāku celiņu miksēšanu un montāžu.
Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir.
Remix-aktiviteter, der væsentligt ændrer karakteren og indholdet af et originalværk, hvilket resulterer i et nyt værk, og mixing og sammensætning af flere spor på en optagelse, er udelukket.
Remixhandelingen die de aard en content van een oorspronkelijk werk substantieel wijzigen, resulterend in een nieuw werk, en het mixen en samenstellen van meerdere sporen van een opname, zijn uitgesloten.
Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded.
Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement.
S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original, que dona com a resultat una obra nova i la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament.
Un'espressione di un'opera che incorpora un contributo del missaggio di tracce registrate insieme durante uno spettacolo dal vivo o in uno studio di registrazione per risultare come una traccia continua.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μείξης κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης ή σε ένα studio ηχογράφησης ηχογραφημένων κομματιών [με τέτοιον τρόπο], ώστε να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι.
تعبيرة لعمل تتضمن إسهاما بمزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو بحيث تبدو كمسار واحد مستمر.
不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。
An expression that includes a contribution by an agent of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack.
Bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer sesleri ekleme sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen.
Ekspressio, jossa toimija on vastuussa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesst ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi.
Espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nella responsabilità della gestione generale e la supervisione del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni a una colonna sonora completa.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av ansvar for generell ledelse og kontroll av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å komplettere et lydspor.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore.
Expressió que inclou una contribució d’un agent en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει την ευθύνη της συνεισφοράς για τη γενική διαχείριση και εποπτεία της διαδικασίας προσθήκης νέου διαλόγου ή άλλων ήχων για τη συμπλήρωση του ηχητικού κομματιού.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل مسئول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
agent directeur de doublage de
agent director de doblatge de
agent, som er dubbinginstruktør af
direttore del doppiaggio agente di
dubbausohjaaja (toimija) ekspressiossa
dubbing director agent of
dublaaži režissöör (tegija) väljenduses
dublaj yönetmeni temsilcisi
ir dublāžas režisors (aģents)
stemmeregissør for (agent)
stemregisseur-actor van
szinkronrendező ágense:
διευθυντής μεταγλώττισης φορέας του
وكيل مخرج الدبلجة
……的混声导演行为者
dublaj yönetmeni temsilcisidir
er agent, som er dubbinginstruktør af
er stemmeregissør for (agent)
est un agent directeur de doublage de
is dubbing director agent of
is stemregisseur-actor van
ist Akteur als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
szinkronrendező ágense a következőnek:
è direttore del doppiaggio agente di
és agent director de doblatge de
είναι διευθυντής μεταγλώττισης φορέας του
هو وكيل مخرج الدبلجة لـ
是……的混声导演行为者
Synchronregisseur von
directeur de doublage de
director de doblaje de
director de doblatge de
direttore del doppiaggio di
dubbausohjaajana produktiossa
dubbing director of
dubbinginstruktør af
dublaaži režissöör väljenduses
dublaj yönetmeni
stemmeregissør for
szinkronrendezője:
διευθυντής μεταγλώττισης του
مخرج الدبلجة
……的混声导演
Bir temsilciyi, bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nella responsabilità per la gestione generale e la supervisione del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni a una colonna sonora completa.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából.
Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimija on vastuussa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av ansvar for generell ledelse og kontroll av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å komplettere et lydspor.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen.
Συνδέει έναν φορέα με μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει την ευθύνη της συνεισφοράς της γενικής διαχείρισης και εποπτείας της διαδικασίας προσθήκης νέου διαλόγου ή άλλων ήχων για τη συμπλήρωση ενός ηχητικού κομματιού.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل مسئول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
将一个行为者与包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door gebruik van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését hangok generálásában elektronikus audioeszközök vagy számítógépes szoftver használatával.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nell'usare dispositivi audio elettronici o sditware di computer per generare suoni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à utiliser des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons.
Expressió que inclou una contribució d’un agent usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu.
Ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımları kullanan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur eller computersoftware til at generere lyd.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil.
Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της χρήσης ηλεκτρονικών συσκευών ήχου ή/και λογισμικό υπολογιστή για την παραγωγή ήχων.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
包括使用电子音频设备或计算机软件产生声音的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
agent programador de música de
agent programmeur musical de
agent, som er musikprogrammør af
ir mūzikas programmētājs (aģents)
music programmer agent of
music programmer-actor van
musiikkiohjelmoija (toimija) ekspressiossa
musikkprogrammerer for (agent)
muusikaprogrammeerija (tegija) väljenduses
müzik programcısı temsilcisi
programmista musicale agente di
zeneprogramozó ágense:
μουσικός προγραμματιστής φορέας του
وكيل مبرمج موسيقي
……的音乐编程者行为者
er agent, som er musikprogrammør af
er musikkprogrammerer for (agent)
est un agent programmeur musical de
is music programmer agent of
is music programmer-actor van
ist Akteur als Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
müzik programcısı temsilcisidir
zeneprogramozó ágense a következőnek:
è programmista musicale agenti di
és agent programador de música de
είναι μουσικός προγραμματιστής φορέας του
هو وكيل مبرمج لموسيقي لـ
是……的音乐编程者行为者
Egy új zenei mű létrehozása nem tartozik ide.
Musik-Programmierer von
music programmer of
musiikkiohjelmoijana produktiossa
musikkprogrammerer for
musikprogrammør af
muusikaprogrammeerija väljenduses
müzik programcısı
programador de música de
programador musical de
programmeur musical de
progrmmista musicale
μουσικός προγραμματιστής του
مبرمج موسيقي
……的音乐编程者
Bir temsilciyi, ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nell'usare dispositivi audio elettronici o software di computer per generare suoni.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à utiliser des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door gebruik van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur eller computersoftware til at generere lyd.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
zeneprogramozója:
Συνδέει έναν φορέα με μια έκφραση ενός μουσικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της χρήσης ηλεκτρονικών συσκευών ήχου ή/και λογισμικό υπολογιστή για την παραγωγή ήχων.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
将一个行为者与包括使用电子音频设备或计算机软件产生声音的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
Darunter fällt nicht das Schaffen eines neuen Musikwerks.
De creatie van een nieuw muziekwerk is uitgesloten
E' esclusa la creazione di una nuova opera musicale.
Ei hõlma uue muusikateose loomist.
Ei koske uuden musiikkiteoksen luomista.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését hangok generálásában elektronikus audioeszközök vagy számítógépes szoftver használatával.
La création d’une nouvelle œuvre musicale est exclue.
Neietver jauna mūzikas darba radīšanu.
Skabelsen af et nyt musikværk er ikke omfattet.
S’exclou la creació d’una obra musical nova.
The creation of a new musical work is excluded.
Yeni bir müzik eserinin oluşturulması hariçtir.
Å skape et nytt musikalsk verk er ikke inkludert.
Δεν περιλαμβάνεται η δημιουργία ενός νέου μουσικού έργου.
يُستبعد إنشاء عمل موسيقي جديد
不包括新音乐作品的创作。
A corporate body who was absorbed by another corporate body.
Asutus, mis on sulandunud teise asutusse.
Başka bir tüzel kişi tarafından bünyesine alınan bir tüzel kişi.
Collectivité qui a été absorbée par une autre collectivité.
Een corporatie die opgenomen werd door een andere corporatie.
Egy testület, amelyet egy másik testület magába olvasztott.
Eine Körperschaft, die von einer anderen Körperschaft übernommen wird.
En korporasjon som er innlemmet i en annen korporasjon.
Ente che è stato assorbito da un altro ente.
Entitat corporativa que va ser absorbida per una altra entitat corporativa.
Institūcija, kas iekļauta citā institūcijā.
Korporation, som blev indlemmet af en anden korporation.
Yhteisö, joka on sulautunut toiseen yhteisöön.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο απορροφήθηκε από/συγχωνεύθηκε με κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
هيئة استحوذت عليها هيئة أخرى.
被另一个团体吸收的一个团体
absorbed corporate body
collectivité absorbée
ente assorbito
entitat corporativa absorbida
iekļautā institūcija
indlemmet korporation
innlemmet korporasjon
kapsanan tüzel kişi
magába olvasztott testülete:
opgenomen corporatie
sulandunud asutus
sulautunut yhteisö
Übernommene Körperschaft
απορροφούμενο συλλογικό όργανο
هيئة مُستحوذ عليها
被吸收的团体
a pour collectivité absorbée
ha come ente assorbito
har indlemmet korporation
har innlemmet korporasjon
has absorbed corporate body
hat übernommene Körperschaft
heeft opgenomen corporatie
kapsanmış tüzel kişi ile ilişkilidir
magába olvasztott testülete a következő:
té com a entitat corporativa absorbida
έχει απορροφούμενο συλλογικό όργανο
لها هيئة مستحوذ عليها
有被吸收的团体
Bir tüzel kişiyi, başka bir tüzel kişilik tarafından bünyesine katılan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente che è stato assorbito da un altro ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amelyet egy másik testület magába olvasztott.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka on sulautunut toiseen yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui a été absorbée par une autre collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que va ser absorbida per una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die opgenomen werd door een andere corporatie.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som er innlemmet i en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som blev indlemmet af en anden korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who was absorbed by another corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas iekļauta citā institūcijā.
Seostab asutuse asutusega, mis on sulandunud teise asutusse.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einer anderen Körperschaft übernommen wird.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο, το οποίο απορροφήθηκε από/συγχωνεύθηκε με κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بهيئة استحوذت عليها هيئة أخرى.
将一个团体与被另一个团体吸收的一个团体关联起来。
A corporate body who absorbed another corporate body.
Asutus, mis sulandas teise asutuse.
Başka bir tüzel kişiliği bünyesine katan bir tüzel kişilik.
Collectivité qui a absorbé une autre collectivité.
Een corporatie die een andere corporatie opgenomen heeft.
Egy testület, amely egy másik testületet magába olvasztott.
Eine Körperschaft, die eine andere Körperschaft übernimmt.
En korporasjon som innlemmer en annen korporasjon.
Ente che ha assorbito un altro ente.
Entitat corporativa que va absorbir una altra entitat corporativa.
Institūcija, kas iekļauj sevī citu institūciju.
Korporation, som indlemmede en anden korporation.
Yhteisö, johon toinen yhteisö on sulautunut.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο απορρόφησε κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
هيئة استحوذت على هيئة أخرى.
吸收另一个团体的一个团体
absorbing corporate body
collectivité absorbante
ente che assorbe
entitat corporativa absorbent
iekļāvējinstitūcija
indlemmende korporation
innlemmende korporasjon
kapsayan tüzel kişi
magába olvasztó testület:
opnemende corporatie
sulandunud asutusse
sulautunut yhteisöön
Übernehmende Körperschaft
απορροφητικό συλλογικό όργανο
هيئة مستحوذة
吸收团体
a pour collectivité absorbante
ha come ente che assorbe
har indlemmende korporation
har innlemmende korporasjon
has absorbing corporate body
hat übernehmende Körperschaft
heeft opnemende corporatie
kapsayan tüzel kişi ile ilişkilidir
magába olvasztó testülete a következő:
té com a entitat corporativa absorbent
έχει απορροφητικό συλλογικό όργανο
لها هيئة مستحوِذة
有吸收团体
Bir tüzel kişiyi, başka bir tüzel kişiyi bünyesine katan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente che ha assorbito un altro ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely egy másik testületet magába olvasztott.
Liittää yhteisön yhteisöön, johon toinen yhteisö on sulautunut.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui a absorbé une autre collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que va absorbir una altra entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die een andere corporatie opgenomen heeft.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som innlemmer en annen korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som indlemmede en anden korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who absorbed another corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas iekļauj sevī citu institūciju.
Seostab asutuse asutusega, mis sulandas teise asutuse.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die eine andere Körperschaft übernimmt.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο απορρόφησε κάποιο άλλο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بهيئة استحوذت على هيئة أخرى.
将一个团体与吸收另一个团体的一个团体关联起来。
A corporate body who is a conference that is jointly held with another conference.
Başka bir konferansla ortaklaşa düzenlenen bir konferans olan tüzel kişilik.
Collectivité qui est un congrès tenu conjointement avec un autre congrès.
Conferenza che viene tenuta congiuntamente con un'altra conferenza.
Een corporatie die is een conferentie die gezamenlijk gehouden is met een andere conferentie.
Eine Konferenz (Körperschaft), die gemeinsam mit einer anderen Konferenz durchgeführt wird.
En konferanse som arrangeres sammen med en annen konferanse.
Entitat corporativa que és un congrés que se celebra conjuntament amb un altre congrés.
Konference, kas organizēta vienlaicīgi ar citu konferenci.
Konverents, mis on peetud koos teise konverentsiga.
Korporation, der er en konference, som er afholdt i fællesskab med en anden konference.
Yhteisö, joka on konferenssi, joka järjestetään yhdessä toisen konferenssin kanssa.
közösen tartott konferencia:
Ένα συνέδριο που διοργανώνεται από κοινού με κάποιο άλλο συνέδριο.
مؤتمر يُعقد بالاشتراك مع مؤتمر آخر.
作为与另一个会议联合举行的一个会议的团体
Gemeinsam durchgeführte Konferenz
Hozzákapcsol egy konferencia testületet egy konferencia testülethez, amelyet egy másik konferenciával közösen tartanak.
conferenza tenuta congiuntamente
congrès tenu conjointement
congrés celebrat conjuntament
gezamenlijk gehouden conferentie
jointly held conference
konferanse arrangert sammen med annen konferanse
konference afholdt i fællesskab
ortaklaşa düzenlenen konferans
vienlaicīgi ar konferenci
yhteiskonferenssi
ühiskonverents
από κοινού οργανωμένο συνέδριο
مؤتمر يُعقد بصورة مشتركة
联合举行的会议
Egy konferencia testület, amelyet egy másik konferenciával közösen tartanak.
a pour congrès tenu conjointement
ha come conferenza tenuta congiuntamente
har konferanse arrangert sammen med annen konferanse
har konference afholdt i fællesskab
has jointly held conference
hat gemeinsam durchgeführte Konferenz
heeft gezamenlijk gehouden conferentie
ortak düzenlenen konferans ile ilişkilidir
té com a congrés celebrat conjuntament
έχει από κοινού οργανωμένο συνέδριο
له مؤتمر يعقد بصورة مشتركة
有联合举行的会议
Bir tüzel kişilik olan bir konferansı, başka bir konferansla ortaklaşa düzenlenen bir konferansla ilişkilendirir.
Correla una conferenza a una conferenza che viene tenuta congiuntamente con un'altra conferenza.
Liittää yhteisön, joka on konferenssi, konferenssiin, joka järjestetään yhdessä toisen konferenssin kanssa.
Met une collectivité qui est un congrès en relation avec un congrès tenu conjointement avec un autre congrès.
Relaciona una entitat corporativa que és un congrés amb un congrés que se celebra conjuntament amb un altre congrés.
Relateert een conferentie aan een corporatie die is een conferentie die gezamenlijk gehouden is met een andere conferentie.
Relaterer en konferanse til en konferanse som arrangeres sammen med en annen konferanse.
Relaterer en konference til en konference, som er afholdt i fællesskab med en anden konference.
Relates a corporate body who is a conference to a conference that is jointly held with another conference.
Sasaista institūciju ar konferenci, kas organizēta vienlaicīgi ar citu konferenci.
Seostab konverentsi konverentsiga, mis on peetud koos teise konverentsiga.
Setzt eine Konferenz (Körperschaft) in Beziehung zu einer Konferenz, die gemeinsam mit einer anderen Konferenz durchgeführt wird.
közösen tartott konferenciája a következő:
Συνδέει ένα συνέδριο με ένα συνέδριο το οποίο διοργανώθηκε από κοινού με κάποιο άλλο συνέδριο.
يربط مؤتمرا بمؤتمر يُعقد بصورة مشتركة مع مؤتمر آخر.
将一个团体与作为与另一个会议联合举行的一个会议的团体关联起来。
An RDA entity that is associated with an agent.
Bir temsilciyle bağlantılı olan bir RDA varlığı.
Een RDA-entiteit die is geassocieerd met een actor.
Egy ágenshez kapcsolódó RDA-entitás.
Eine RDA-Entität, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
En RDA-entitet som forbindes med en agent.
Entitat RDA que s’associa amb un agent.
Entità RDA associata a un agente.
Entité RDA qui est associée à un agent.
RDA entīte, kas saistīta ar aģentu.
RDA-entiteetti, joka liittyy toimijaan.
RDA-entitet, som er knyttet til en agent.
Tegijaga seotud RDA olem.
Μια οντότητα RDA που συνδέεται με έναν φορέα.
كيان "وام" مرتبط بوكيل.
和一个行为者有关的一个RDA实体
Mit Akteur in Beziehung stehende RDA-Entität
RDA-entitet relateret til agent
RDA-entitet relatert til agent
ar aģentu saistītā RDA entīte
entitat RDA relacionada amb un agent
entità RDA correlata di agente
entité RDA en relation avec un agent
gerelateerde RDA-entiteit van actor
related RDA entity of agent
tegijaga seotud RDA olem
temsilcinin RDA varlığıyla ilişkisi
toimijaan liittyvä RDA-entiteetti
ágenshez kapcsolódó RDA-entitás:
σχετική RDA οντότητα του φορέα
كيان "وام" مرتبط بوكيل
行为者的相关RDA实体
a pour entité RDA en relation avec un agent
ha come entità RDA correlata di agente
har RDA-entitet relateret til agent
har RDA-entitet relatert til agent
has related RDA entity of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehende RDA-Entität
heeft gerelateerde RDA-entiteit van actor
temsilcinin ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir
té com a entitat RDA relacionada amb un agent
ágenshez kapcsolódó RDA-entitás a következő:
έχει σχετική RDA οντότητα του φορέα
له كيان "وام" مرتبط بوكيل
有相关的行为者的RDA实体
toimijaan liittyvä entiteetti
Bir temsilciyi, bir temsilciyle bağlantılı olan bir RDA varlığıyla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'entità RDA associata a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágenshez kapcsolódó RDA-entitáshoz.
Liittää toimijan RDA-entiteettiin, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec une entité RDA qui est associée à un agent.
Relaciona un agent amb una entitat RDA que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een RDA-entiteit die is geassocieerd met een actor.
Relaterer en agent til en RDA-entitet som forbindes med en agent.
Relaterer en agent til en RDA-entitet, som er knyttet til en agent.
Relates an agent to an RDA entity associated with an agent.
Sasaista aģentu ar RDA entīti, kas saistīta ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud RDA olemiga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με μια οντότητα,η οποία συνδέεται με έναν περιγραφόμενο φορέα.
يربط وكيلا بكيان "وام" مرتبط بوكيل .
将一个行为者与和一个行为者有关的一个RDA实体关联起来。
A work that is associated with an agent.
Bir temsilciyle bağlantılı olan bir eser.
Darbs, kas saistīts ar aģentu.
Een werk dat is geassocieerd met een actor.
Egy ágenshez kapcsolódó mű.
Ein Werk, das mit einem Akteur in Verbindung steht.
Et verk som forbindes med en agent.
Obra que s’associa amb un agent.
Opera associata a un agente.
Tegijaga seotud teos.
Teos, joka liittyy toimijaan.
Værk, som er knyttet til en agent.
Œuvre qui est associée à un agent.
Ένα έργο που συνδέεται με έναν φορέα.
عمل مرتبط بوكيل.
和一个行为者有关的一种作品
Mit Akteur in Beziehung stehendes Werk
ar aģentu saistītais darbs
gerelateerd werk van actor
obra relacionada amb un agent
opera correlata di agente
related work of agent
tegijaga seotud teos
temsilciyle ilişkli eser
toimijaan liittyvä teos
verk relatert til agent
værk relateret til agent
ágenshez kapcsolódó mű:
œuvre en relation avec un agent
σχετικό έργο του φορέα
عمل مرتبط بوكيل
行为者的关联作品
a pour œuvre en relation avec un agent
ha come opera correlata di agente
har verk relatert til agent
har værk relateret til agent
has related work of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehendes Werk
heeft gerelateerd werk van actor
temsilcinin ilgili eseri ile ilişkilidir
té com a obra relacionada amb un agent
ágenshez kapcsolódó mű a következő:
έχει σχετικό έργο του φορέα
له عمل مرتبط بوكيل
有行为者的关联作品
Eser ile bağlantılı diğer temsilci
a következő műhöz kapcsolódó egyéb ágens:
other agent associated with work of
otro agente asociado con obra de
teokseen liittyvä muu toimija teokselle
和……的作品有关的其他行为者
Bir temsilciyi, bir temsilciyle bağlantılı olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera associata a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágenshez kapcsolódó műhöz.
Liittää toimijan teokseen, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec une œuvre qui est associée à un agent.
Relaciona un agent amb una obra que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een werk dat is geassocieerd met een actor.
Relaterer en agent til et verk som forbindes med en agent.
Relaterer en agent til et værk, som er knyttet til en agent.
Relates an agent to a work that is associated with an agent.
Sasaista aģentu ar darbu, kas saistīts ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud teosega.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με ένα έργο το οποίο συνδέεται με έναν περιγραφόμενο φορέα.
يربط وكيلا بعمل مرتبط بوكيل.
将一个行为者与和一个行为者有关的一种作品关联起来。
An expression that is associated with an agent.
Bir temsilciyle bağlantılı olan bir anlatım.
Een expressie die is geassocieerd met een actor.
Egy ágenshez kapcsolódó kifejezési forma.
Eine Expression, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
Ekspressio, joka liittyy toimijaan.
Espressione associata a un agente.
Et uttrykk som forbindes med en agent.
Expression qui est associée à un agent.
Expressió que s’associa amb un agent.
Izteiksme, kas ir saistīta ar aģentu.
Tegijaga seotud väljendus.
Udtryk, som er knyttet til en agent.
Μια έκφραση που συνδέεται με έναν φορέα.
تعبيرة مرتبطة بوكيل.
和一个行为者有关的一种内容表达
Mit Akteur in Beziehung stehende Expression
ar aģentu saistītā izteiksme
espressione correlata di agente
expression en relation avec un agent
expressió relacionada amb un agent
gerelateerde expressie van actor
related expression of agent
tegijaga seotud väljendus
temsilcinin ilişkili anlatımı
toimijaan liittyvä ekspressio
udtryk relateret til agent
uttrykk relatert til agent
ágenshez kapcsolódó kifejezési forma:
σχετική έκφραση του φορέα
تعبيرة مرتبطة بوكيل
行为者的关联内容表达
a pour expression en relation avec un agent
ha come espressione correlata di agente
har udtryk relateret til agent
har uttrykk relatert til agent
has related expression of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehende Expression
heeft gerelateerde expressie van actor
temsilcinin ilgili anlatımı ile ilişkilidir
té com a expressió relacionada amb un agent
ágenshez kapcsolódó kifejezési forma a következő:
έχει σχετική έκφραση του φορέα
له تعبيرة مرتبطة بوكيل
有行为者的关联内容表达
Bir temsilciyi, bir temsilciyle bağlantılı olan bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione associata a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágenshez kapcsolódó kifejezési formához.
Liittää toimijan ekspressioon, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec une expression qui est associée à un agent.
Relaciona un agent amb una expressió que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een expressie die is geassocieerd met een actor.
Relaterer en agent til et udtryk, som er knyttet til en agent.
Relaterer en agent til et uttrykk som forbindes med en agent.
Relates an agent to an expression that is associated with an agent.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ir saistīta ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud väljendusega.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με μια έκφραση η οποία συνδέεται με έναν περιγραφόμενο φορέα.
يربط وكيلا بتعبيرة مرتبطة بوكيل.
将一个行为者与和一个行为者有关的一种内容表达关联起来。
A manifestation that is associated with an agent.
Bir temsilciyle bağlantılı olan bir gösterim.
Een manifestatie die is geassocieerd met een actor.
Egy ágenshez kapcsolódó megjelenési forma.
Eine Manifestation, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
En manifestasjon som forbindes med en agent.
Manifestaatio, joka liittyy toimijaan.
Manifestació que s’associa amb un agent.
Manifestation qui est associée à un agent.
Manifestation, som er knyttet til en agent.
Manifestazione associata a un agente.
Manifestācija, kas ir saistīta ar aģentu.
Tegijaga seotud kehastus.
Μια εκδήλωση που συνδέεται με έναν φορέα.
تجسيدة مرتبطة بوكيل.
和一个行为者有关的一种载体表现
Mit Akteur in Beziehung stehende Manifestation
Temsilcinin ilişkili gösterimi
ar aģentu saistītā manifestācija
gerelateerde manifestatie van actor
manifestació relacionada amb un agent
manifestasjon relatert til agent
manifestation en relation avec un agent
manifestation relateret til agent
manifestazione correlata di agente
related manifestation of agent
tegijaga seotud kehastus
toimijaan liittyvä manifestaatio
ágenshez kapcsolódó megjelenési forma:
σχετική εκδήλωση του φορέα
تجسيدة مرتبطة بوكيل
行为者的关联载体表现
a pour manifestation en relation avec un agent
ha come manifestazione correlata di agente
har manifestasjon relatert til agent
har manifestation relateret til agent
has related manifestation of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehende Manifestation
heeft gerelateerde manifestatie van actor
temsilcinin ilgili gösterimi ile ilişkilidir
té com a manifestació relacionada amb un agent
ágenshez kapcsolódó megjelenési forma a következő:
έχει σχετική εκδήλωση του φορέα
له تجسيدة مرتبطة بوكيل
有行为者的关联载体表现
Gösterim ile bağlantılı diğer temsilcisi
a következő megjelenési formához kapcsolódó egyéb ágens:
anden agent knyttet til manifestation af
manifestaatioon liittyvä muu toimija manifestaatiossa
other agent associated with manifestation of
otro agente asociado con manifestación de
وكيل آخر مرتبط بتجسيدة
其他与……的载体表现有关的行为者
Bir temsilciyi, bir temsilciyle bağlantılı olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione associata a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágenshez kapcsolódó megjelenési formához.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec une manifestation qui est associée à un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die is geassocieerd met een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som forbindes med en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er knyttet til en agent.
Relates an agent to a manifestation that is associated with an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir saistīta ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud kehastusega.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με μια εκδήλωση η οποία συνδέεται με έναν περιγραφόμενο φορέα.
يربط وكيلا بتجسيدة مرتبطة بوكيل.
将一个行为者与和一个行为者有关的一种载体表现关联起来。
An item that is associated with an agent.
Bir temsilciyle bağlantılı olan bir kopya.
Een item dat is geassocieerd met een actor.
Egy ágenshez kapcsolódó példány.
Ein Exemplar, das mit einem Akteur in Verbindung steht.
Eksemplar, som er knyttet til en agent.
Et eksemplar som forbindes med en agent.
Item associato a un agente.
Item qui est associé à un agent.
Kappale, joka liittyy toimijaan.
Tegijaga seotud eksemplar.
Vienība, kas ir saistīta ar aģentu.
Ítem que s’associa amb un agent.
Ένα αντίτυπο που συνδέεται με έναν φορέα.
مفردة مرتبطة بوكيل.
和一个行为者有关的一个单件
Mit Akteur in Beziehung stehendes Exemplar
ar aģentu saistītā vienība
eksemplar relateret til agent
eksemplar relatert til agent
gerelateerd item van actor
item correlato a un agente
item en relation avec un agent
related item of agent
tegijaga seotud eksemplar
temsilciyle ilişkili kopya
toimijaan liittyvä kappale
ágenshez kapcsolódó példány:
ítem relacionat amb un agent
σχετικό αντίτυπο του φορέα
مفردة مرتبطة بوكيل
行为者的关联单件
a pour item en relation avec un agent
ha come item correlato di agente
har eksemplar relateret til agent
har eksemplar relatert til agent
has related item of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehendes Exemplar
heeft gerelateerd item van actor
temsilcinin ilgili kopyası ile ilişkilidir
té com a ítem relacionat amb un agent
ágenshez kapcsolódó példány a következő:
έχει σχετικό αντίτυπο του φορέα
لها مفردة مرتبطة بوكيل
有行为者的关联单件
a következő példányhoz kapcsolódó egyéb ágens:
kappaleeseen liittyvä muu toimija kappaleessa
other agent associated with item of
otro agente asociado con ítem de
öğeyle bağlantılı diğer temsilcisi
وكيل آخر مرتبط مفردة
其他和……的单件有关的行为者
Bir temsilciyi, temsilciyle bağlantılı olan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente a un item associato a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágenshez kapcsolódó példányhoz.
Liittää toimijan kappaleeseen, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec un item qui est associé à un agent.
Relaciona un agent amb un ítem que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een item dat is geassocieerd met een actor.
Relaterer en agent til et eksemplar som forbindes med en agent.
Relaterer en agent til et eksemplar, som er knyttet til en agent.
Relates an agent to an item that is associated with an agent.
Sasaista aģentu ar vienību, kas ir saistīta ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud eksemplariga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με ένα αντίτυπο το οποίο συνδέεται με έναν περιγραφόμενο φορέα.
يربط وكيلا بمفردة مرتبطة بوكيل.
将一个行为者与和一个行为者有关的一个单件关联起来。
Agent que s’associa amb un agent.
Agent qui est associé à un agent.
Agent, som er knyttet til en agent.
Agente associato a un agente.
An agent who is associated with an agent.
Aģents, kas saistīts ar aģentu.
Bir temsilciyle bağlantılı olan bir temsilci.
Een actor die geassocieerd is met een actor.
Egy ágenshez kapcsolódó ágens.
Ein Akteur, der mit einem Akteur in Verbindung steht.
En agent som forbindes med en agent.
Tegijaga seotud tegija.
Toimija, joka liittyy toimijaan.
Ένας φορέας που συνδέεται με έναν φορέα.
وكيل مرتبط بوكيل.
和一个行为者有关的一个行为者
Mit Akteur in Beziehung stehender Akteur
agent en relation avec un agent
agent relacionat amb un agent
agent relateret til agent
agent relatert til agent
agente correlato di agente
ar aģentu saistītais aģents
gerelateerde actor van actor
related agent of agent
tegijaga seotud tegija
temsilcinin İlişkili temsilcisi
toimijaan liittyvä toimija
ágenshez kapcsolódó ágens:
σχετικός φορέας του φορέα
وكيل مرتبط بوكيل
行为者的关联行为者
a pour agent en relation avec un agent
ha come agente correlato di agente
har agent relateret til agent
har agent relatert til agent
has related agent of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehenden Akteur
heeft gerelateerde actor van actor
temsilicinin ilgili temsilcisi ile ilişkilidir
té com a agent relacionat amb un agent
ágenshez kapcsolódó ágens a következő:
έχει σχετικό φορέα του φορέα
له وكيل مرتبط بوكيل
有行为者的关联行为者
Bir temsilciyi, bir temsilciyle bağlantılı olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un agente a un agente associato a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágenshez kapcsolódó ágenshez.
Liittää toimijan toimijaan, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec un agent qui est associé à un agent.
Relaciona un agent amb un agent que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een actor die geassocieerd is met een actor.
Relaterer en agent til en agent som forbindes med en agent.
Relaterer en agent til en agent, som er knyttet til en agent.
Relates an agent to an agent who is associated with an agent.
Sasaista aģentu ar aģentu, kas saistīts ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud tegijaga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με έναν φορέα ο οποίος συνδέεται με έναν περιγραφόμενο φορέα.
يربط وكيلا بوكيل مرتبط بوكيل.
将一个行为者与和一个行为者有关的一个行为者关联起来。
An RDA entity that is associated with a person.
Bir kişiyle bağlantılı olan bir RDA varlığı..
Een RDA-entiteit die is geassocieerd met een persoon.
Eine RDA-Entität, die mit einer Person in Verbindung steht.
En RDA-entitet som forbindes med en person.
Entitat RDA que s’associa amb una persona.
Entità RDA associata a una persona.
Entité RDA qui est associée à une personne.
Isikuga seotud RDA olem.
RDA entīte, kas saistīta ar personu.
RDA-entiteetti, joka liittyy henkilöön.
RDA-entitet, som er knyttet til en person.
Személyhez kapcsolódó RDA-entitás.
كيان "وام" مرتبط بشخص.
和一个个人相关的一个RDA实体
Kişinin RDA varlığıyla ilişkisi
Mit Person in Beziehung stehende RDA-Entität
RDA-entitet relateret til person
RDA-entitet relatert til person
ar personu saistītā RDA entīte
entitat RDA relacionada amb una persona
entità RDA correlata di persona
entité RDA en relation avec une personne
gerelateerde RDA-entiteit van persoon
henkilöön liittyvä RDA-entiteetti
isikuga seotud RDA olem
related RDA entity of person
személyhez kapcsolódó RDA-entitás:
σχετική RDA οντότητα του φυσικού προσώπου
كيان "وام" مرتبط بشخص
个人的关联RDA实体
a pour entité RDA en relation avec une personne
ha come entità RDA correlata di persona
har RDA-entitet relateret til person
har RDA-entitet relatert til person
has related RDA entity of person
hat mit Person in Beziehung stehende RDA-Entität
heeft gerelateerde RDA-entiteit van persoon
kişinin ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó RDA-entitás a következő:
té com a entitat RDA relacionada amb una persona
έχει σχετική RDA οντότητα του φυσικού προσώπου
له كيان "وام" مرتبط بشخص
有个人的关联RDA实体
henkilöön liittyvä entiteetti
Bir kişiyi, kişiyle bağlantılı olan bir RDA varlığıyla ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó RDA-entitáshoz.
Liittää henkilön RDA-entiteettiin, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec une entité RDA qui est associée à une personne.
Relaciona una persona amb una entitat RDA que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een RDA-entiteit die is geassocieerd met een persoon.
Relaterer en person til en RDA-entitet som forbindes med en person.
Relaterer en person til en RDA-entitet, som er knyttet til en person.
Relates a person to an RDA entity associated with a person.
Sasaista personu ar RDA entīti, kas saistīta ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud RDA olemiga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια οντότητα η οποία συνδέεται με ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بكيان "وام" مرتبط بشخص.
将一个个人与和一个个人相关的一个RDA实体关联起来。
A work that is associated with a person.
Bir kişi ile bağlantılı olan bir eser.
Darbs, kas saistīts ar personu.
Een werk dat geassocieerd is met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó mű.
Ein Werk, das mit einer Person in Verbindung steht.
Et verk som forbindes med en person.
Isikuga seotud teos.
Obra que s’associa amb una persona.
Opera associata a una persona.
Teos, joka liittyy henkilöön.
Værk, som er knyttet til en person.
Œuvre qui est associée à une personne.
عمل مرتبط بشخص.
和一个个人有关的一种作品
Kişiyle ilişkili eser
Mit Person in Beziehung stehendes Werk
ar personu saistītais darbs
gerelateerd werk van persoon
henkilöön liittyvä teos
isikuga seotud teos
obra relacionada amb una persona
opera correlata di persona
related work of person
személyhez kapcsolódó mű:
verk relatert til person
værk relateret til person
œuvre en relation avec une personne
σχετικό έργο του φυσικού προσώπου
عمل مرتبط بشخص
个人的关联作品
a pour œuvre en relation avec une personne
ha come opera correlata di persona
har verk relatert til person
har værk relateret til person
has related work of person
hat mit Person in Beziehung stehendes Werk
heeft gerelateerd werk van persoon
kişinin ilgili eseri ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó mű a következő:
té com a obra relacionada amb una persona
έχει σχετικό έργο του φυσικού προσώπου
له عمل مرتبط بشخص
有个人的关联作品
Bir kişiyi, bir kişiyle ilişkilendirilen bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera associata a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó műhöz.
Liittää henkilön teokseen, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec une œuvre qui est associée à une personne.
Relaciona una persona amb una obra que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een werk dat geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til et verk som forbindes med en person.
Relaterer en person til et værk, som er knyttet til en person.
Relates a person to a work that is associated with a person.
Sasaista personu ar darbu, kas saistīts ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud teosega.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα έργο το οποίο συνδέεται με ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا عمل مرتبط بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一种作品关联起来。
An expression that is associated with a person.
Bir kişiyle bağlantılı olan bir anlatım.
Een expressie die geassocieerd is met een persoon.
Eine Expression, die mit einer Person in Verbindung steht.
Ekspressio, joka liittyy henkilöön.
Espressione associata a una persona.
Et uttrykk som forbindes med en person.
Expression qui est associée à une personne.
Expressió que s’associa amb una persona.
Isikuga seotud väljendus.
Izteiksme, kas ir saistīta ar personu.
Személyhez kapcsolódó kifejezési forma.
Udtryk, som er knyttet til en person.
تعبيرة مرتبطة بشخص.
和一个个人有关的一种内容表达
Mit Person in Beziehung stehende Expression
ar personu saistītā izteiksme
espressione correlata di persona
expression en relation avec une personne
expressió relacionada amb una persona
gerelateerde expressie van persoon
henkilöön liittyvä ekspressio
isikuga seotud väljendus
kişiyle ilişkili anlatım
related expression of person
személyhez kapcsolódó kifejezési forma:
udtryk relateret til person
uttrykk relatert til person
σχετική έκφραση του φυσικού προσώπου
تعبيرة مرتبطة بشخص
个人的关联内容表达
a pour expression en relation avec une personne
ha come espressione correlata di persona
har udtryk relateret til person
har uttrykk relatert til person
has related expression of person
hat mit Person in Beziehung stehende Expression
heeft gerelateerde expressie van persoon
kişinin ilgili anlatımı ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó kifejezési forma a következő:
té com a expressió relacionada amb una persona
έχει σχετική έκφραση του φυσικού προσώπου
لها تعبيرة مرتبطة بشخص
有个人的关联内容表达
Bir kişiyi, bir kişiyle bağlantılı olan bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione associata a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó kifejezési formához.
Liittää henkilön ekspressioon, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec une expression qui est associée à une personne.
Relaciona una persona amb una expressió que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een expressie die geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til et udtryk, som er knyttet til en person.
Relaterer en person til et uttrykk som forbindes med en person.
Relates a person to an expression that is associated with a person.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ir saistīta ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud väljendusega.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, die mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια έκφραση η οποία συνδέεται με ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بتعبيرة مرتبطة بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一种内容表达关联起来。
A manifestation that is associated with a person.
Bir kişiyle bağlantılı olan bir gösterim.
Een manifestatie die geassocieerd is met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó megjelenési forma.
Eine Manifestation, die mit einer Person in Verbindung steht.
En manifestasjon som forbindes med en person.
Isikuga seotud kehastus.
Manifestaatio, joka liittyy henkilöön.
Manifestació que s’associa amb una persona.
Manifestation qui est associée à une personne.
Manifestation, som er knyttet til en person.
Manifestazione associata a una persona.
Manifestācija, kas ir saistīta ar personu.
تجسيدة مرتبطة بشخص.
和一个个人有关的一种载体表现
Kişinin ilişkili gösterimi
Mit Person in Beziehung stehende Manifestation
ar personu saistītā manifestācija
gerelateerde manifestatie van persoon
henkilöön liittyvä manifestaatio
isikuga seotud kehastus
manifestació relacionada amb una persona
manifestasjon relatert til person
manifestation en relation avec une personne
manifestation relateret til person
manifestazione correlata di persona
related manifestation of person
személyhez kapcsolódó megjelenési forma:
σχετική εκδήλωση του φυσικού προσώπου
تجسيدة مرتبطة بشخص
个人的关联单件
a pour manifestation en relation avec une personne
ha come manifestazione correlata di persona
har manifestasjon relatert til person
har manifestation relateret til person
has related manifestation of person
hat mit Person in Beziehung stehende Manifestation
heeft gerelateerde manifestatie van persoon
kişinin ilgili gösterimi ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó megjelenési forma a következő:
té com a manifestació relacionada amb una persona
έχει σχετική εκδήλωση του φυσικού προσώπου
لها تجسيدة مرتبطة بشخص
有个人的关联载体表现
Bir kişiyi, bir kişiyle bağlantılı olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione associata a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó megjelenési formához.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec une manifestation qui est associée à une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som forbindes med en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er knyttet til en person.
Relates a person to a manifestation that is associated with a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir saistīta ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud kehastusega.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια εκδήλωση η οποία συνδέεται με ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بتجسيدة مرتبطة بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一种载体表现关联起来。
An item that is associated with a person.
Bir kişiyle bağlantılı olan bir kopya.
Een item dat is geassocieerd met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó példány.
Ein Exemplar, das mit einer Person in Verbindung steht.
Eksemplar, som er knyttet til en person.
Et eksemplar som forbindes med en person.
Isikuga seotud eksemplar.
Item associato a una persona.
Item qui est associé à une personne.
Kappale, joka liittyy henkilöön.
Vienība, kas ir saistīta ar personu.
Ítem que s’associa amb una persona.
مفردة مرتبطة بشخص.
和一个个人有关的一个单件
Mit Person in Beziehung stehendes Exemplar
ar personu saistītā vienība
eksemplar relateret til person
eksemplar relatert til person
gerelateerd item van persoon
henkilöön liittyvä kappale
isikuga seotud eksemplar
item correlato di persona
item en relation avec une personne
kişiyle ilişkili kopya
related item of person
személyhez kapcsolódó példány:
ítem relacionat amb una persona
σχετικό αντίτυπο του φυσικού προσώπου
مفردة مرتبطة بشخص
个人的关联行为者
a pour item en relation avec une personne
ha come item correlato di persona
har eksemplar relateret til person
har eksemplar relatert til person
has related item of person
hat mit Person in Beziehung stehendes Exemplar
heeft gerelateerd item van persoon
kişinin ilgili kopyası ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó példány a következő:
té com a ítem relacionat amb una persona
έχει σχετικό αντίτυπο του φυσικού προσώπου
له مفردة مرتبطة بشخص
有个人的关联单件
Bir kişiyi, bir kişiyle bağlantılı olan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item associato a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó példányhoz.
Liittää henkilön kappaleeseen, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec un item qui est associé à une personne.
Relaciona una persona amb un ítem que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een item dat is geassocieerd met een persoon.
Relaterer en person til et eksemplar som forbindes med en person.
Relaterer en person til et eksemplar, som er knyttet til en person.
Relates a person to an item that is associated with a person.
Sasaista personu ar vienību, kas ir saistīta ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud eksemplariga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα αντίτυπο το οποίο συνδέεται με ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بمفردة مرتبطة بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一个单件关联起来。
Agent que s’associa amb una persona.
Agent qui est associé à une personne.
Agent, som er knyttet til en person.
Agente associato a una persona.
An agent who is associated with a person.
Aģents, kas saistīts ar personu.
Bir kişiyle bağlantılı olan bir temsilci.
Een actor die geassocieerd is met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó ágens.
Ein Akteur, der mit einer Person in Verbindung steht.
En agent som forbindes med en person.
Isikuga seotud tegija.
Toimija,joka liittyy henkilöön.
وكيل مرتبط بشخص.
和一个个人有关的一个行为者
Mit Person in Beziehung stehender Akteur
agent en relation avec une personne
agent relacionat amb una persona
agent relateret til person
agent relatert til person
agente correlato di persona
ar personu saistītais aģents
gerelateerde actor van persoon
henkilöön liittyvä toimija
isikuga seotud tegija
kişinin ilişkili temsilcisi
related agent of person
személyhez kapcsolódó ágens:
σχετικός φορέας του φυσικού προσώπου
وكيل مرتبط بشخص
a pour agent en relation avec une personne
ha come agente correlato di persona
har agent relateret til person
har agent relatert til person
has related agent of person
hat mit Person in Beziehung stehenden Akteur
heeft gerelateerde actor van persoon
kişinin ilgili temsilcisi ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó ágens a következő:
té com a agent relacionat amb una persona
έχει σχετικό φορέα του φυσικού προσώπου
له وكيل مرتبط بشخص
有个人的关联行为者
Bir kişiyi, bir kişiyle bağlantılı olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un agente associato a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó ágenshez.
Liittää henkilön toimijaan,joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec un agent qui est associé à une personne.
Relaciona una persona amb un agent que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een actor die geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til en agent som forbindes med en person.
Relaterer en person til en agent, som er knyttet til en person.
Relates a person to an agent who is associated with a person.
Sasaista personu ar aģentu, kas saistīts ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud tegijaga.
Setzte eine Person in Beziehung zu einem Akteur, der mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν φορέα ο οποίος συνδέεται με ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بوكيل ذي صلة بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一个行为者关联起来。
A person who is associated with a person.
Bir kişi ile bağlantılı olan kişidir.
Een persoon die geassocieerd is met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó személy.
Eine Person, die mit einer Person in Verbindung steht.
En person som forbindes med en person.
Henkilö, joka liittyy henkilöön.
Isikuga seotud isik.
Person, som er knyttet til en person.
Persona associata a una persona.
Persona que s’associa amb una persona.
Persona, kura saistīta ar personu.
Personne qui est associée à une personne.
شخص مرتبط بشخص.
和一个个人有关的一个个人
Mit Person in Beziehung stehende Person
ar personu saistītā persona
gerelateerde persoon van persoon
henkilöön liittyvä henkilö
isikuga seotud isik
kişiyle ilişkili kişi
person relateret til person
person relatert til person
persona correlata di persona
persona relacionada amb una persona
personne en relation avec une personne
related person of person
személyhez kapcsolódó személy:
σχετικό φυσικό πρόσωπο του φυσικού προσώπου
شخص مرتبط بشخص
个人的关联个人
a pour personne en relation avec une personne
ha come persona correlata di persona
har person relateret til person
har person relatert til person
has related person of person
hat mit Person in Beziehung stehende Person
heeft gerelateerde persoon van persoon
kişinin ilgili kişisi ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó személy a következő:
té com a persona relacionada amb una persona
έχει σχετικό φυσικό πρόσωπο του φυσικού προσώπου
له شخص مرتبط بشخص
有个人的关联个人
Bir kişiyi, bir kişiyle bağlantılı olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla una persona a una persona associata a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsoldódó személyhez.
Liittää henkilön henkilöön, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec une personne qui est associée à une personne.
Relaciona una persona amb una persona que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een persoon die geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til en person som forbindes med en person.
Relaterer en person til en person, som er knyttet til en person.
Relates a person to a person who is associated with a person.
Sasaista personu ar personu, kura saistīta ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud isikuga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Person, die mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο συνδέεται με ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بشخص مرتبط بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一个个人关联起来。
A family who is associated with a person.
Bir kişiyle bağlantılı olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas saistīta ar personu.
Een familie die geassocieerd is met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó család.
Eine Familie, die mit einer Person in Verbindung steht.
En familie som forbindes med en person.
Famiglia associata a una persona.
Familie, som er knyttet til en person.
Famille qui est associée à une personne.
Família que s’associa amb una persona.
Isikuga seotud perekond.
Suku, joka liittyy henkilöön.
عائلة مرتبطة بشخص.
和一个个人有关的一个家族
Mit Person in Beziehung stehende Familie
ar personu saistītā dzimta/ģimene
famiglia correlata di persona
familie relateret til person
familie relatert til person
famille en relation avec une personne
família relacionada amb una persona
gerelateerde familie van persoon
henkilöön liittyvä suku
isikuga seotud perekond
kişiyle ilişkili aile
related family of person
személyhez kapcsolódó család:
σχετική οικογένεια του φυσικού προσώπου
عائلة مرتبطة بشخص
个人的关联家族
a pour famille en relation avec une personne
ha come famiglia correlata di persona
har familie relateret til person
har familie relatert til person
has related family of person
hat mit Person in Beziehung stehende Familie
heeft gerelateerde familie van persoon
kişinin ilgili ailesi ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó család a következő:
té com a família relacionada amb una persona
έχει σχετική οικογένεια του φυσικού προσώπου
له عائلة مرتبطة بشخص
有个人的关联家族
Bir kişiyi, bir kişi ile bağlantılı olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla una persona a una famiglia associata a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó családhoz.
Liittää henkilön sukuun, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec une famille qui est associée à une personne.
Relaciona una persona amb una família que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een familie die geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til en familie som forbindes med en person.
Relaterer en person til en familie, som er knyttet til en person.
Relates a person to a family who is associated with a person.
Sasaista personu ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud perekonnaga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Familie, die mit einer Person in Beziehung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια οικογένεια η οποία συνδέεται με ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بعائلة مرتبطة بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一个家族关联起来。
A corporate body who is associated with a person.
Bir kişiyle ilişkili olan tüzel kişi.
Collectivité qui est associée à une personne.
Een corporatie die geassocieerd is met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó testület.
Eine Körperschaft, die mit einer Person in Verbindung steht.
En korporasjon som forbindes med en person.
Ente associato a una persona.
Entitat corporativa que s’associa amb una persona.
Institūcija, kas saistīta ar personu.
Isikuga seotud asutus.
Korporation, som er knyttet til en person.
Yhteisö, joka liittyy henkilöön.
هيئة مرتبطة بشخص.
和一个个人有关的一个团体
Kişinin tüzel kişiyle ilişkisi
Mit Person in Beziehung stehende Körperschaft
ar personu saistītā institūcija
collectivité en relation avec une personne
ente correlato di persona
entitat corporativa relacionada amb una persona
gerelateerde corporatie van persoon
henkilöön liittyvä yhteisö
isikuga seotud asutus
korporasjon relatert til person
korporation relateret til person
related corporate body of person
személyhez kapcsolódó testület:
σχετικό συλλογικό όργανο του φυσικού προσώπου
هيئة مرتبطة بشخص
个人的关联团体
a pour collectivité en relation avec une personne
ha come ente correlato di persona
har korporasjon relatert til person
har korporation relateret til person
has related corporate body of person
hat mit Person in Beziehung stehende Körperschaft
heeft gerelateerde corporatie van persoon
kişinin ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó testület a következő:
té com a entitat corporativa relacionada amb una persona
έχει σχετικό συλλογικό όργανο του φυσικού προσώπου
له هيئة مرتبطة بشخص
有个人的关联团体
Bir kişiyi, bir kişiyle bağlantılı olan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla una persona a un ente associato a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó testülethez.
Liittää henkilön yhteisöön, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec une collectivité qui est associée à une personne.
Relaciona una persona amb una entitat corporativa que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een corporatie die geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til en korporasjon som forbindes med en person.
Relaterer en person til en korporation, som er knyttet til en person.
Relates a person to a corporate body who is associated with a person.
Sasaista personu ar institūciju, kas saistīta ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud asutusega.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο συνδέεται με ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بهيئة مرتبطة بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一个团体关联起来。
An RDA entity that is associated with a family.
Bir aileyle bağlantılı olan bir RDA varlığı.
Családhoz kapcsolódó RDA-entitás.
Een RDA-entiteit die is geassocieerd met een familie.
Eine RDA-Entität, die mit einer Familie in Verbindung steht.
En RDA-entitet som forbindes med en familie.
Entitat RDA que s’associa amb una família.
Entità RDA associata a una famiglia.
Entité RDA qui est associée à une famille.
Perekonnaga seotud RDA olem.
RDA entīte, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
RDA-entiteetti, joka liittyy sukuun.
RDA-entitet, som er knyttet til en familie.
كيان "وام" امرتبط بعائلة.
和一个家族有关的一个RDA实体
Ailenin RDA varlığıyla ilişkisi
Mit Familie in Beziehung stehende RDA-Entität
RDA-entitet relateret til familie
RDA-entitet relatert til familie
ar dzimtu/ģimeni saistītā RDA entīte
családhoz kapcsolódó RDA-entitás:
entitat RDA relacionada amb una família
entità RDA correlata di famiglia
entité RDA en relation avec une famille
gerelateerde RDA-entiteit van familie
perekonnaga seotud RDA olem
related RDA entity of family
sukuun liittyvä RDA-entiteetti
σχετική RDA οντότητα της οικογένειας
كيان "وام" مرتبط بعائلة
家族的关联RDA实体
a pour entité RDA en relation avec une famille
ailenin ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó RDA-entitás a következő:
ha come entità RDA correlata di famiglia
har RDA-entitet relateret til familie
har RDA-entitet relatert til familie
has related RDA entity of family
hat mit Familie in Beziehung stehende RDA-Entität
heeft gerelateerde RDA-entiteit van familie
té com a entitat RDA relacionada amb una família
έχει σχετική RDA οντότητα της οικογένειας
له كيان "وام" مرتبط بعائلة
有家族的R关联DA实体
sukuun liittyvä entiteetti
Bir aileyi, aileyle ilişkili bir RDA varlığıyla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'entità rda associata a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó RDA-entitáshoz.
Liittää suvun RDA-entiteettiin, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec une entité RDA qui est associée à une famille.
Relaciona una família amb una entitat RDA que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een RDA-entiteit die is geassocieerd met een familie.
Relaterer en familie til en RDA-entitet som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til en RDA-entitet, som er knyttet til en familie.
Relates a family to an RDA entity associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar RDA entīti, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud RDA olemiga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με μια οντότητα η οποία συνδέεται με μια περιγραφόμενη οικογένεια.
يربط عائلة بكيان "وام" المرتبط بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一个RDA实体关联起来。
A work that is associated with a family.
Bir aileyle bağlantılı olan bir eser.
Darbs, kas saistīts ar dzimtu/ģimeni.
Een werk dat geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó mű.
Ein Werk, das mit einer Familie in Verbindung steht.
Et verk som forbindes med en familie.
Obra que s’associa amb una família.
Opera associata a una famiglia.
Perekonnaga seotud teos.
Teos, joka liittyy sukuun.
Værk, som er knyttet til en familie.
Œuvre qui est associée à une famille.
عمل ذو صلة بعائلة.
和一个家族有关的一种作品
Mit Familie in Beziehung stehendes Werk
aileyle ilişkili eser
ar dzimtu/ģimeni saistītais darbs
családhoz kapcsolódó mű:
gerelateerd werk van familie
obra relacionada amb una família
opera correlata di famiglia
perekonnaga seotud teos
related work of family
sukuun liittyvä teos
verk relatert til familie
værk relateret til familie
œuvre en relation avec une famille
σχετικό έργο της οικογένειας
عمل مرتبط بعائلة
家族的关联作品
a pour œuvre en relation avec une famille
ailenin ilgili eseri ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó mű a következő:
ha come opera correlata di famiglia
har verk relatert til familie
har værk relateret til familie
has related work of family
hat mit Familie in Beziehung stehendes Werk
heeft gerelateerd werk van familie
té com a obra relacionada amb una família
έχει σχετικό έργο της οικογένειας
له عمل مرتبط بعائلة
有家族的关联作品
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera associata a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó műhöz.
Liittää suvun teokseen, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec une œuvre qui est associée à une famille.
Relaciona una família amb una obra que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een werk dat geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til et verk som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til et værk, som er knyttet til en familie.
Relates a family to a work that is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas saistīts ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud teosega.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα έργο το οποίο συνδέεται με μια περιγραφόμενη οικογένεια.
يربط عائلة بعمل مرتبط بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一种作品关联起来。
An expression that is associated with a family.
Bir aileyle bağlantılı olan bir anlatım.
Een expressie die geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó kifejezési forma.
Eine Expression, die mit einer Familie in Verbindung steht.
Ekspressio, joka liittyy sukuun.
Espressione associata a una famiglia.
Et uttrykk som forbindes med en familie.
Expression qui est associée à une famille.
Expressió que s’associa amb una família.
Izteiksme, kas ir saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Perekonnaga seotud väljendus.
Udtryk, som er knyttet til en familie.
تعبيرة مرتبطة بعائلة.
和一个家族有关的一种内容表达
Mit Familie in Beziehung stehende Expression
ailenin ilişkili olduğu anlatım
ar dzimtu/ģimeni saistītā izteiksme
családhoz kapcsolódó kifejezési forma:
espressione correlata di famiglia
expression en relation avec une famille
expressió relacionada amb una família
gerelateerde expressie van familie
perekonnaga seotud väljendus
related expression of family
sukuun liittyvä ekspressio
udtryk relateret til familie
uttrykk relatert til familie
σχετική έκφραση της οικογένειας
تعبيرة مرتبطة بعائلة
家族的关联内容表达
a pour expression en relation avec une famille
ailenin ilgili anlatımı ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó kifejezési forma a következő:
ha come espressione correlata di famiglia
har udtryk relateret til familie
har uttrykk relatert til familie
has related expression of family
hat mit Familie in Beziehung stehende Expression
heeft gerelateerde expressie van familie
té com a expressió relacionada amb una família
έχει σχετική έκφραση της οικογένειας
له تعبيرة مرتبطة بعائلة
有家族的关联内容表达
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione associata a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó kifejezési formához.
Liittää suvun ekspressioon, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec une expression qui est associée à une famille.
Relaciona una família amb una expressió que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een expressie die geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til et udtryk, som er knyttet til en familie.
Relaterer en familie til et uttrykk som forbindes med en familie.
Relates a family to an expression that is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ir saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud väljendusega.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, die mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση η οποία συνδέεται με μια περιγραφόμενη οικογένεια.
يربط عائلة بتعبيرة مرتبطة بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一种内容表达关联起来。
A manifestation that is associated with a family.
Bir aile ile bağlantılı olan bir gösterim.
Een manifestatie die geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó megjelenési forma.
Eine Manifestation, die mit einer Familie in Verbindung steht.
En manifestasjon som forbindes med en familie.
Manifestaatio, joka liittyy sukuun.
Manifestació que s’associa amb una família.
Manifestation qui est associée à une famille.
Manifestation, som er knyttet til en familie.
Manifestazione associata a una famiglia.
Manifestācija, kas ir saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Perekonnaga seotud kehastus.
تجسيدة ذات صلة بعائلة.
和一个家族有关的一种载体表现
Ailenin ilişkili gösterimi
Mit Familie in Beziehung stehende Manifestation
ar dzimtu/ģimeni saistītā manifestācija
családhoz kapcsolódó megjelenési forma:
gerelateerde manifestatie van familie
manifestació relacionada amb una família
manifestasjon relatert til familie
manifestation en relation avec une famille
manifestation relateret til familie
manifestazione correlata di famiglia
perekonnaga seotud kehastus
related manifestation of family
sukuun liittyvä manifestaatio
σχετική εκδήλωση της οικογένειας
تجسيدة مرتبطة بعائلة
家族的关联载体表现
a pour manifestation en relation avec une famille
ailenin ilgili gösterimi ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó megjelenési forma a következő:
ha come manifestazione correlata di famiglia
har manifestasjon relatert til familie
har manifestation relateret til familie
has related manifestation of family
hat mit Familie in Beziehung stehende Manifestation
heeft gerelateerde manifestatie van familie
té com a manifestació relacionada amb una família
έχει σχετική εκδήλωση της οικογένειας
له تجسيدة مرتبطة بعائلة
有家族的关联载体表现
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione associata a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó megjelenési formához.
Liittää suvun manifestaatioon, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec une manifestation qui est associée à une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er knyttet til en familie.
Relates a family to a manifestation that is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud kehastusega.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με μια εκδήλωση η οποία συνδέεται με μια περιγραφόμενη οικογένεια.
يربط عائلة بتجسيدة مرتبطة بشخص.
将一个家族与和一个家族有关的一种载体表现关联起来。
An item that is associated with a family.
Bir aileyle bağlantılı olan bir kopya.
Een item dat is geassocieerd met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó példány.
Ein Exemplar, das mit einer Familie in Verbindung steht.
Eksemplar, som er knyttet til en familie.
Et eksemplar som forbindes med en familie.
Item associata a una famiglia.
Item qui est associé à une famille.
Kappale, joka liittyy sukuun.
Perekonnaga seotud eksemplar.
Vienība, kas ir saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Ítem que s’associa amb una família.
مفردة ذات صلة بعائلة.
和一个家族有关的一个单件
Mit Familie in Beziehung stehendes Exemplar
aileyle ilişkili kopya
ar dzimtu/ģimeni saistītā vienība
családhoz kapcsolódó példány:
eksemplar relateret til familie
eksemplar relatert til familie
gerelateerd item van familie
item correlato di famiglia
item en relation avec une famille
perekonnaga seotud eksemplar
related item of family
sukuun liittyvä kappale
ítem relacionat amb una família
σχετικό αντίτυπο της οικογένειας
مفردة مرتبطة بعائلة
家族的关联单件
a pour item en relation avec une famille
ailenin ilgili kopyası ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó példány a következő:
ha come item correlato di famiglia
har eksemplar relateret til familie
har eksemplar relatert til familie
has related item of family
hat mit Familie in Beziehung stehendes Exemplar
heeft gerelateerd item van familie
té com a ítem relacionat amb una família
έχει σχετικό αντίτυπο της οικογένειας
له مفردة مرتبطة بعائلة
有家族的关联单件
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item associata a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó példányhoz.
Liittää suvun kappaleeseen, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec un item qui est associé à une famille.
Relaciona una família amb un ítem que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een item dat is geassocieerd met een familie.
Relaterer en familie til et eksemplar som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til et eksemplar, som er knyttet til en familie.
Relates a family to an item that is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ir saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud eksemplariga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο το οποίο συνδέεται με μια περιγραφόμενη οικογένεια.
يربط عائلة بمفردة ذات صلة بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一个单件关联起来。
Agent que s’associa amb una família.
Agent qui est associé à une famille.
Agent, som er knyttet til en familie.
Agente associato a una famiglia.
An agent who is associated with a family.
Aģents, kas saistīts ar dzimtu/ģimenei.
Bir aile ile bağlantılı olan bir temsilci.
Een actor die geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó ágens.
Ein Akteur, der mit einer Familie in Verbindung steht.
En agent som forbindes med en familie.
Perekonnaga seotud tegija.
Toimija, joka liittyy sukuun.
وكيل ذو صلة بعائلة.
和一个家族有关的一个行为者
Mit Familie in Beziehung stehender Akteur
agent en relation avec une famille
agent relacionat amb una família
agent relateret til familie
agent relatert til familie
agente correlato di famiglia
aileyle ilişkili temsilci
ar dzimtu/ģimeni saistītais aģents
családhoz kapcsolódó ágens:
gerelateerde actor van familie
perekonnaga seotud tegija
related agent of family
sukuun liittyvä toimija
σχετικός φορέας της οικογένειας
وكيل مرتبط بعائلة
家族的关联行为者
a pour agent en relation avec une famille
ailenin ilgili temsilcisi ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó ágens a következő:
ha come agente correlato di famiglia
har agent relateret til familie
har agent relatert til familie
has related agent of family
hat mit Familie in Beziehung stehenden Akteur
heeft gerelateerde actor van familie
té com a agent relacionat amb una família
έχει σχετικό φορέα της οικογένειας
له وكيل مرتبط بعائلة
有家族的关联行为者
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un agente associato a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó ágenshez.
Liittää suvun toimijaan, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec un agent qui est associé à une famille.
Relaciona una família amb un agent que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een actor die geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til en agent som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til en agent, som er knyttet til en familie.
Relates a family to an agent who is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar aģentu, kas saistīts ar dzimtu/ģimenei.
Seostab perekonna perekonnaga seotud tegijaga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Akteur, der mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με έναν φορέα ο οποίος συνδέεται με μια περιγραφόμενη οικογένεια.
يربط عائلة بوكيل مرتبط بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一个行为者关联起来。
A person who is associated with a family.
Bir aileyle bağlantılı olan bir kişi.
Een persoon die geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó személy.
Ein Person, die mit einer Familie in Verbindung steht.
En person som forbindes med en familie.
Henkilö, joka liittyy sukuun.
Perekonnaga seotud isik.
Person, som er knyttet til en familie.
Persona associata a una famiglia.
Persona que s’associa amb una família.
Persona, kura saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Personne qui est associée à une famille.
شخص ذو صلة بعائلة.
和一个家族有关的一个个人
Mit Familie in Beziehung stehende Person
aileyle ilişkili kişi
ar dzimtu/ģimeni saistītā persona
családhoz kapcsolódó személy:
gerelateerde persoon van familie
perekonnaga seotud isik
person relateret til familie
person relatert til familie
persona correlata di famiglia
persona relacionada amb una família
personne en relation avec une famille
related person of family
sukuun liittyvä henkilö
σχετικό φυσικό πρόσωπο της οικογένειας
شخص مرتبط بعائلة
家族的关联个人
a pour personne en relation avec une famille
ailenin ilgili kişisi ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó személy a következő:
ha come personacorrelata di famiglia
har person relateret til familie
har person relatert til familie
has related person of family
hat mit Familie in Beziehung stehende Person
heeft gerelateerde persoon van familie
té com a persona relacionada amb una família
έχει σχετικό φυσικό πρόσωπο της οικογένειας
له شخص مرتبط بعائلة
有家族的关联个人
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una persona associata a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó személyhez.
Liittää suvun henkilöön, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec une personne qui est associée à une famille.
Relaciona una família amb una persona que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een persoon die geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til en person som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til en person, som er knyttet til en familie.
Relates a family to a person who is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar personu, kura saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud isikuga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Person, die mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο συνδέεται με μια περιγραφόμενη οικογένεια.
يربط عائلة بشخص مرتبط بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一个个人关联起来。
A family who is associated with a family.
Bir aile ile bağlantılı olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Een familie die geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó család.
Eine Familie, die mit einer Familie in Verbindung steht.
En familie som forbindes med en familie.
Famiglia associata a una famiglia.
Familie, som er knyttet til en familie.
Famille qui est associée à une famille.
Família que s’associa amb una família.
Perekonnaga seotud perekond.
Suku, joka liittyy sukuun.
عائلة ذات صلة بعائلة.
和一个家族有关的一个家族
Aileyle ilişkili aile
Mit Familie in Beziehung stehende Familie
ar dzimtu/ģimeni saistītā dzimta/ģimene
családhoz kapcsolódó család:
famiglia correlata di famiglia
familie relateret til familie
familie relatert til familie
famille en relation avec une famille
família relacionada amb una família
gerelateerde familie van familie
perekonnaga seotud perekond
related family of family
sukuun liittyvä suku
σχετική οικογένεια της οικογένειας
عائلة مرتبطة بعائلة
家族的关联家族
a pour famille en relation avec une famille
ailenin ilgili ailesi ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó család a következő:
ha come famiglia correlata di famiglia
har familie relateret til familie
har familie relatert til familie
has related family of family
hat mit Familie in Beziehung stehende Familie
heeft gerelateerde familie van familie
té com a família relacionada amb una família
έχει σχετική οικογένεια της οικογένειας
له عائلة مرتبطة بعائلة
有家族的关联家族
Bir aileyi, aileyle ilişkisi olan bir aile ile ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una famiglia associata a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó családhoz.
Liittää suvun sukuun, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec une famille qui est associée à une famille.
Relaciona una família amb una família que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een familie die geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til en familie som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til en familie, som er knyttet til en familie.
Relates a family to a family who is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud perekonnaga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Familie, die mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με μια οικογένεια η οποία συνδέεται με μια περιγραφόμενη οικογένεια.
يربط عائلة بعائلة ذات صلة بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一个家族关联起来。
A corporate body who is associated with a family.
Bir aileyle bağlantılı tüzel kişi
Collectivité qui est associée à une famille.
Een corporatie die geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó testület.
Eine Körperschaft, die mit einer Familie in Verbindung steht.
En korporasjon som forbindes med en familie.
Ente associato a una famiglia.
Entitat corporativa que s’associa amb una família.
Institūcija, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Korporation, som er knyttet til en familie.
Perekonnaga seotud asutus.
Yhteisö, joka liittyy sukuun.
هيئة ذات صلة بعائلة.
和一个家族有关的一个团体
Mit Familie in Beziehung stehende Körperschaft
ailenin tüzel kişiyle ilişkisi
ar dzimtu/ģimeni saistītā institūcija
collectivité en relation avec une famille
családhoz kapcsolódó testület:
ente correlato di famiglia
entitat corporativa relacionada amb una família
gerelateerde corporatie van familie
korporasjon som forbindes med familie
korporation relateret til familie
perekonnaga seotud asutus
related corporate body of family
sukuun liittyvä yhteisö
σχετικό συλλογικό όργανο της οικογένειας
هيئة مرتبطة بعائلة
家族的关联团体
a pour collectivité en relation avec une famille
ailenin ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó testület a következő:
ha come ente correlato di famiglia
har korporasjon som forbindes med familie
har korporation relateret til familie
has related corporate body of family
hat mit Familie in Beziehung stehende Körperschaft
heeft gerelateerde corporatie van familie
té com a entitat corporativa relacionada amb una família
έχει σχετικό συλλογικό όργανο της οικογένειας
له هيئة مرتبطة بعائلة
有家族的关联团体
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un ente associato a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó testülethez.
Liittää suvun yhteisöön, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec une collectivité qui est associée à une famille.
Relaciona una família amb una entitat corporativa que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een corporatie die geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til en korporasjon som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til en korporation, som er knyttet til en familie.
Relates a family to a corporate body who is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar institūciju, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud asutusega.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα συλλογικό όργανο το οποίο συνδέεται με μια περιγραφόμενη οικογένεια.
يربط عائلة بهيئة ذات صلة بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一个团体关联起来。
An RDA entity that is associated with a corporate body.
Asutusega seotud RDA olem.
Bir tüzel kişiyle bağlantılı olan bir RDA varlığı.
Een RDA-entiteit die is geassocieerd met een corporatie.
Eine RDA-Entität, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
En RDA-entitet som forbindes med en korporasjon.
Entitat RDA que s’associa amb una entitat corporativa.
Entità RDA associata a un ente.
Entité RDA qui est associée à une collectivité.
RDA entīte, kas saistīta ar institūciju.
RDA-entiteetti, joka liittyy yhteisöön.
RDA-entitet, som er knyttet til en korporation.
Testülethez kapcsolódó RDA-entitás.
كيان "وام" ذو صلة بهيئة.
和一个团体有关的一个RDA实体
Mit Körperschaft in Beziehung stehende RDA-Entität
RDA-entitet relateret til korporation
RDA-entitet relatert til korporasjon
ar institūciju saistītā RDA entīte
asutusega seotud RDA olem
entitat RDA relacionada amb una entitat corporativa
entità RDA correlata di ente
entité RDA en relation avec une collectivité
gerelateerde RDA-entiteit van corporatie
related RDA entity of corporate body
testülethez kapcsolódó RDA-entitás:
tüzel kişiliğin RDA varlığıyla ilişkisi
yhteisöön liittyvä RDA-entiteetti
σχετική RDA οντότητα του συλλογικού οργάνου
كيان "وام" مرتبط بهيئة
团体的关联RDA实体
a pour entité RDA en relation avec une collectivité
ha come entità RDA correlata di ente
har RDA-entitet relateret til korporation
har RDA-entitet relatert til korporasjon
has related RDA entity of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehende RDA-Entität
heeft gerelateerde RDA-entiteit van corporatie
testülethez kapcsolódó RDA-entitás a következő:
té com a entitat RDA relacionada amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir
έχει σχετική RDA οντότητα του συλλογικού οργάνου
له كيان "وام" مرتبط بهيئة
有团体的关联RDA实体
yhteisöön liittyvä entiteetti
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişilikle bağlantılı bir RDA varlığıyla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'entità RDA associata a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó RDA-entitáshoz.
Liittää yhteisön RDA-entiteettiin, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une entité RDA qui est associée à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat RDA que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een RDA-entiteit die is geassocieerd met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en RDA-entitet som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til en RDA-entitet, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to an RDA entity associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar RDA entīti, kas saistīta ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud RDA olemiga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια οντότητα η οποία συνδέεται με ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بكيان "وام" ذي صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个RDA实体关联起来。
A work that is associated with a corporate body.
Asutusega seotud teos.
Bir tüzel kişi ile bağlantılı olan bir eser.
Darbs, kas saistīts ar institūciju.
Een werk dat geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó mű.
Ein Werk, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Et verk som forbindes med en korporasjon.
Obra que s’associa amb una entitat corporativa.
Opera associata a un ente.
Teos, joka liittyy yhteisöön.
Værk, som er knyttet til en korporation.
Œuvre qui est associée à une collectivité.
عمل ذو صلة بهيئة.
和一个团体有关的一种作品
Mit Körperschaft in Beziehung stehendes Werk
ar institūciju saistītais darbs
asutusega seotud teos
gerelateerd werk van corporatie
obra relacionada amb una entitat corporativa
opera correlata di ente
related work of corporate body
testülethez kapcsolódó mű:
tüzel kişilikle ilişkili eser
verk relatert til korporasjon
værk relateret til korporation
yhteisöön liittyvä teos
œuvre en relation avec une collectivité
σχετικό έργο του συλλογικού οργάνου
عمل مرتبط بهيئة
团体的关联作品
a pour œuvre en relation avec une collectivité
ha come opera correlata di ente
har verk relatert til korporasjon
har værk relateret til korporation
has related work of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehendes Werk
heeft gerelateerd werk van corporatie
testülethez kapcsolódó mű a következő:
té com a obra relacionada amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili eseri ile ilişkilidir
έχει σχετικό έργο του συλλογικού οργάνου
له عمل مرتبط بهيئة
有团体的关联作品
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişilikle bağlantılı bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera associata a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó műhöz.
Liittää yhteisön teokseen, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui est associée à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een werk dat geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et verk som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til et værk, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to a work that is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar darbu, kas saistīts ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud teosega.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα έργο το οποίο συνδέεται με ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بعمل ذي صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一种作品关联起来。
An expression that is associated with a corporate body.
Asutusega seotud väljendus.
Bir tüzel kişilikle bağlantılı olan bir anlatım.
Een expressie die geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó kifejezési forma.
Eine Expression, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Ekspressio, joka liittyy yhteisöön.
Espressione associata a un ente.
Et uttrykk som forbindes med en korporasjon.
Expression qui est associée à une collectivité.
Expressió que s’associa amb una entitat corporativa.
Izteiksme, kas ir saistīta ar institūciju.
Udtryk, som er knyttet til en korporation.
تعبيرة ذات صلة بهيئة.
和一个团体有关的一种内容表达
Mit Körperschaft in Beziehung stehende Expression
ar institūciju saistītā izteiksme
asutusega seotud väljendus
espressione correlata di ente
expression en relation avec une collectivité
expressió relacionada amb una entitat corporativa
gerelateerde expressie van corporatie
related expression of corporate body
testülethez kapcsolódó kifejezési forma:
tüzel kişiliğin ilişkili olduğu anlatım
udtryk relateret til korporation
uttrykk relatert til korporasjon
yhteisöön liittyvä ekspressio
σχετική έκφραση του συλλογικού οργάνου
تعبيرة مرتبطة بهيئة
团体的关联内容表达
a pour expression en relation avec une collectivité
ha come espressione correlata di ente
har udtryk relateret til korporation
har uttrykk relatert til korporasjon
has related expression of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehende Expression
heeft gerelateerde expressie van corporatie
testülethez kapcsolódó kifejezési forma a következő:
té com a expressió relacionada amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili anlatımı ile ilişkilidir
έχει σχετική έκφραση του συλλογικού οργάνου
له تعبيرة مرتبطة بهيئة
有团体的关联内容表达
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişilikle alakalı bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione associata a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó kifejezési formához.
Liittää yhteisön ekspressioon, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une expression qui est associée à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een expressie die geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til et udtryk, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to an expression that is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ir saistīta ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud väljendusega.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια έκφραση η οποία συνδέεται με ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بتعبيرة ذات صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一种内容表达关联起来。
A manifestation that is associated with a corporate body.
Asutusega seotud kehastus.
Een manifestatie die geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó megjelenési forma.
Eine Manifestation, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
En manifestasjon som forbindes med en korporasjon.
Manifestaatio, joka liittyy yhteisöön.
Manifestació que s’associa amb una entitat corporativa.
Manifestation qui est associée à une collectivité.
Manifestation, som er knyttet til en korporation.
Manifestazione associata a un ente.
Manifestācija, kas ir saistīta ar institūciju.
Tüzel bir kişiyle bağlantılı olan bir gösterim.
تجسيدة ذات صلة بهيئة.
和一个团体有关的一种载体表现
Mit Körperschaft in Beziehung stehende Manifestation
ar institūciju saistītā manifestācija
asutusega seotud kehastus
gerelateerde manifestatie van corporatie
manifestació relacionada amb una entitat corporativa
manifestasjon relatert til korporasjon
manifestation en relation avec une collectivité
manifestation relateret til korporation
manifestazione correlata di ente
related manifestation of corporate body
testülethez kapcsolódó megjelenési forma:
tüzel kişiliğinilişkili gösterimi
yhteisöön liittyvä manifestaatio
σχετική εκδήλωση του συλλογικού οργάνου
تجسيدة مرتبطة بهيئة
团体的关联载体表现
a pour manifestation en relation avec une collectivité
ha come manifestazione correlata di ente
har manifestasjon relatert til korporasjon
har manifestation relateret til korporation
has related manifestation of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehende Manifestation
heeft gerelateerde manifestatie van corporatie
testülethez kapcsolódó megjelenési forma a következő:
té com a manifestació relacionada amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili gösterimi ile ilişkilidir
έχει σχετική εκδήλωση του συλλογικού οργάνου
له تجسيدة مرتبطة بهيئة
有团体的关联载体表现
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişilikle alakalı bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione associata a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó megjelenési formához.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui est associée à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir saistīta ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud kehastusega.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια εκδήλωση η οποία συνδέεται με ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بتجسيدة ذات صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一种载体表现关联起来。
An item that is associated with a corporate body.
Asutusega seotud eksemplar.
Bir tüzel kişiyle bağlantılı olan bir kopya.
Een item dat is geassocieerd met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó példány.
Ein Exemplar, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Eksemplar, som er knyttet til en korporation.
Et eksemplar som forbindes med en korporasjon.
Item associato a un ente.
Item qui est associé à une collectivité.
Kappale, joka liittyy yhteisöön.
Vienība, kas ir saistīta ar institūciju.
Ítem que s’associa amb una entitat corporativa.
مفردة ذات صلة بهيئة.
和一个团体有关的一个单件
Mit Körperschaft in Beziehung stehendes Exemplar
ar institūciju saistītā vienība
asutusega seotud eksemplar
eksemplar relateret til korporation
eksemplar relatert til korporasjon
gerelateerd item van corporatie
item correlata di ente
item en relation avec une collectivité
related item of corporate body
testülethez kapcsolódó példány:
tüzel kişilikle ilişkili kopya
yhteisöön liittyvä kappale
ítem relacionat amb una entitat corporativa
σχετικό αντίτυπο του συλλογικού οργάνου
مفردة مرتبطة بهيئة
团体的关联单件
a pour item en relation avec une collectivité
ha come item correlata di ente
har eksemplar relateret til korporation
har eksemplar relatert til korporasjon
has related item of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehendes Exemplar
heeft gerelateerd item van corporatie
testülethez kapcsolódó példány a következő:
té com a ítem relacionat amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili kopyası ile ilişkilidir
έχει σχετικό αντίτυπο του συλλογικού οργάνου
له مفردة مرتبطة بهيئة
有团体的关联单件
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişilikle alakalı bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item associato a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó példányhoz.
Liittää yhteisön kappaleeseen, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec un item qui est associé à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een item dat is geassocieerd met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to an item that is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar vienību, kas ir saistīta ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud eksemplariga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα αντίτυπο το οποίο συνδέεται με ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بمفردة ذات صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个单件关联起来。
Agent que s’associa amb una entitat corporativa.
Agent qui est associé à une collectivité.
Agent, som er knyttet til en korporation.
Agente associato a un ente.
An agent who is associated with a corporate body.
Asutusega seotud tegija.
Aģents, kas saistīts ar institūciju.
Bir tüzel kişilikle bağlantılı olan bir temsilci.
Een actor die geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó ágens.
Ein Akteur, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
En agent som forbindes med en korporasjon.
Toimija, joka liittyy yhteisöön.
وكيل ذو صلة بهيئة.
和一个团体有关的一个行为者
Mit Körperschaft in Beziehung stehender Akteur
agent en relation avec une collectivité
agent relacionat amb una entitat corporativa
agent relateret til korporation
agent relatert til korporasjon
agente correlato di ente
ar institūciju saistītais aģents
asutusega seotud tegija
gerelateerde actor van corporatie
related agent of corporate body
testülethez kapcsolódó ágens:
tüzel kişilikle ilişkili temsilci
yhteisöön liittyvä toimija
σχετικός φορέας του συλλογικού οργάνου
وكيل مرتبط بهيئة
团体的关联行为者
a pour agent en relation avec une collectivité
ha come agente correlato di ente
har agent relateret til korporation
har agent relatert til korporasjon
has related agent of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehenden Akteur
heeft gerelateerde actor van corporatie
testülethez kapcsolódó ágens a következő:
té com a agent relacionat amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili temsilcisi ile ilişkilidir
έχει σχετικό φορέα του συλλογικού οργάνου
له وكيل مرتبط بهيئة
有团体的关联行为者
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişiliğe ilişkili bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un ente a un agente associato a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó ágenshez.
Liittää yhteisön toimijaan, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec un agent qui est associé à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un agent que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een actor die geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en agent som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til en agent, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to an agent who is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar arģentu, kurš saistīts ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud tegijaga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Akteur, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν φορέα ο οποίος συνδέεται με ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بوكيل ذي صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个行为者关联起来。
A person who is associated with a corporate body.
Asutusega seotud isik.
Bir tüzel kişilikle bağlantılı olan kişi.
Een persoon die geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó személy.
Eine Person, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
En person som forbindes med en korporasjon.
Henkilö, joka liittyy yhteisöön.
Person, som er knyttet til en korporation.
Persona associata a un ente.
Persona que s’associa amb una entitat corporativa.
Persona, kura saistīta ar institūciju.
Personne qui est associée à une collectivité.
شخص ذو صلة بهيئة.
和一个团体有关的一个个人
Mit Körperschaft in Beziehung stehende Person
ar institūciju saistītā persona
asutusega seotud isik
gerelateerde persoon van corporatie
person relateret til korporation
person relatert til korporasjon
persona correlata di ente
persona relacionada amb una entitat corporativa
personne en relation avec une collectivité
related person of corporate body
testülethez kapcsolódó személy:
tüzel kişilikle ilişkili kişi
yhteisöön liittyvä henkilö
σχετικό φυσικό πρόσωπο του συλλογικού οργάνου
شخص مرتبط بهيئة
团体的关联个人
a pour personne en relation avec une collectivité
ha come persona correlata di ente
har person relateret til korporation
har person relatert til korporasjon
has related person of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehende Person
heeft gerelateerde persoon van corporatie
testülethez kapcsolódó személy a következő:
té com a persona relacionada amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili kişisi ile ilişkilidir
έχει σχετικό φυσικό πρόσωπο του συλλογικού οργάνου
له شخص مرتبط بهيئة
有团体的关联个人
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişilikle bağlantılı bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un ente a una persona associata a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó személyhez.
Liittää yhteisön henkilöön, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une personne qui est associée à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una persona que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een persoon die geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en person som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til en person, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to a person who is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar personu, kura saistīta ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud isikuga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο συνδέεται με ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بشخص ذي صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个个人关联起来。
A family who is associated with a corporate body.
Asutusega seotud perekond.
Bir tüzel kişilikle bağlantısı olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas saistīta ar institūciju.
Een familie die geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó család.
Eine Familie, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
En familie som forbindes med en korporasjon.
Famiglia associata a un ente.
Familie, som er knyttet til en korporation.
Famille qui est associée à une collectivité.
Família que s’associa amb una entitat corporativa.
Suku, joka liittyy yhteisöön.
عائلة ذات صلة بهيئة.
和一个团体有关的一个家族
ar institūciju saistītā dzimta/ģimene
asutusega seotud perekond
famiglia correlata di ente
familie relateret til korporation
familie relatert til korporasjon
famille en relation avec une collectivité
família relacionada amb una entitat corporativa
gerelateerde familie van corporatie
mit Körperschaft in Beziehung stehende Familie
related family of corporate body
testülethez kapcsolódó család:
tüzel kişilikle ilişkili aile
yhteisöön liittyvä suku
σχετική οικογένεια του συλλογικού οργάνου
عائلة مرتبطة بهيئة
团体的关联家族
a pour famille en relation avec une collectivité
ha come famiglia correlata a un ente
har familie relateret til korporation
har familie relatert til korporasjon
has related family of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehende Familie
heeft gerelateerde familie van corporatie
testülethez kapcsolódó család a következő:
té com a família relacionada amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili ailesi ile ilişkilidir
έχει σχετική οικογένεια του συλλογικού οργάνου
له عائلة مرتبطة بهيئة
有团体的关联家族
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişiliğe bağlı bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un ente a una famiglia associata a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó családhoz.
Liittää yhteisön sukuun, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une famille qui est associée à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una família que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een familie die geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en familie som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til en familie, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to a family who is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud perekonnaga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Familie, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με μια οικογένεια, η οποία συνδέεται με ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بعائلة ذات صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个家族关联起来。
A corporate body who is associated with a corporate body.
Asutusega seotud asutus.
Bir tüzel kişiyle bağlantısı olan bir tüzel kişi.
Collectivité qui est associée à une collectivité.
Een corporatie die geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó testület.
Eine Körperschaft, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
En korporasjon som forbindes med en korporasjon.
Ente associato a un ente.
Entitat corporativa que s’associa amb una entitat corporativa.
Institūcija, kas saistīta ar institūciju.
Korporation, som er knyttet til en korporation.
Yhteisö, joka liittyy yhteisöön.
هيئة ذات صلة بهيئة.
和一个团体有关的一个团体
Mit Körperschaft in Beziehung stehende Körperschaft
ar institūciju saistītā institūcija
asutusega seotud asutus
collectivité en relation avec une collectivité
ente correlato di ente
entitat corporativa relacionada amb una entitat corporativa
gerelateerde corporatie van corporatie
korporasjon relatert til korporasjon
korporation relateret til korporation
related corporate body of corporate body
testülethez kapcsolódó testület:
tüzel kişinin tüzel kişiyle ilişkisi
yhteisöön liittyvä yhteisö
σχετικό συλλογικό όργανο του συλλογικού οργάνου
هيئة مرتبطة بهيئة
团体的关联团体
a pour collectivité en relation avec une collectivité
ha come ente correlato di ente
har korporasjon relatert til korporasjon
har korporation relateret til korporation
has related corporate body of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehende Körperschaft
heeft gerelateerde corporatie van corporatie
testülethez kapcsolódó testület a következő:
té com a entitat corporativa relacionada amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir
έχει σχετικό συλλογικό όργανο του συλλογικού οργάνου
له هيئة مرتبطة بهيئة
有团体的关联团体
associated institution
bağlantılı kurum
istituzione associata
kapcsolódó intézmény
liittyvä yhteisö
σχετικό ίδρυμα
مؤسسة ذات صلة
有关机构
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişiyle bağlantılı olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir.
Correla un ente a un ente associato a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó testülethez.
Liittää yhteisön yhteisöön, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une collectivité qui est associée à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een corporatie die geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en korporasjon som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til en korporation, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to a corporate body who is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar institūciju, kas saistīta ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud asutusega.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο συνδέεται με ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بهيئة ذات صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个团体关联起来。
A collective agent who is associated with an agent.
Agent collectif qui est associé à un agent.
Agent col·lectiu que s’associa amb un agent.
Agente collettivo associato a un agente.
Bir temsilci ile ilişkilendirilen kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die geassocieerd is met een actor.
Egy ágenshez kapcsolódó kollektív ágens.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einem Akteur in Verbindung steht.
En kollektiv agent som forbindes med en agent.
Grupa, kas saistīta ar aģentu.
Kollektiv agent, som er knyttet til en agent.
Tegijaga seotud kollektiiv.
Yhteistoimija, joka liittyy toimijaan.
وكيل جماعي ذو صلة بوكيل.
和一个行为者有关的一个集体行为者
Mit Akteur in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur
Temsilcinin kolektif temsilciyle ilişkisi
agent collectif en relation avec un agent
agent col·lectiu relacionat amb un agent
agente collettivo correlato di agente
ar aģentu saistītā grupa
gerelateerde collectieve actor van actor
kollektiv agent relateret til agent
kollektiv agent relatert til agent
related collective agent of agent
tegijaga seotud kollektiiv
toimijaan liittyvä yhteistoimija
ágenshez kapcsolódó kollektív ágens:
σχετικός συλλογικός φορέας του φορέα
وكيل جماعي مرتبط بوكيل
行为者的关联集体行为者
a pour agent collectif en relation avec un agent
ha come agente collettivo correlato di agente
har kollektiv agent relateret til agent
har kollektiv agent relatert til agent
has related collective agent of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur
heeft gerelateerde collectieve actor van actor
temsilcinin ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
té com a agent col·lectiu relacionat amb un agent
ágenshez kapcsolódó kollektív ágens a következő:
έχει σχετικό συλλογικό φορέα του φορέα
له وكيل جماعي مرتبط بوكيل
有行为者的关联集体行为者
Bir temsilciyi, bir temsilciyle bağlantılı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un agente a un agente collettivo associato a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágenshez kapcsolódó kollektív ágenshez.
Liittää toimijan yhteistoimijaan, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec un agent collectif qui est associé à un agent.
Relaciona un agent amb un agent col·lectiu que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een collectieve actor die geassocieerd is met een actor.
Relaterer en agent til en kollektiv agent som forbindes med en agent.
Relaterer en agent til en kollektiv agent, som er knyttet til en agent.
Relates an agent to a collective agent who is associated with an agent.
Sasaista aģentu ar grupu, kas saistīta ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud kollektiiviga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με έναν συλλογικό φορέα που συνδέεται με έναν φορέα.
يربط وكيلا بوكيل جماعي ذي صلة بوكيل.
将一个行为者与和一个行为者有关的一个集体行为者关联起来。
A place that is associated with an agent.
Bir temsilciyle bağlantılı olan bir yer.
Een plaats die geassocieerd is met een actor.
Egy ágenshez kapcsolódó hely.
Ein Geografikum, das mit einem Akteur in Verbindung steht.
Et sted som forbindes med en agent.
Lieu qui est associé à un agent.
Lloc que s’associa amb un agent.
Luogo associato a un agente.
Paikka, joka liittyy toimijaan.
Sted, som er knyttet til en agent.
Tegijaga seotud koht.
Vieta, kas saistīta ar aģentu.
مكان مرتبط بوكيل.
和一个行为者有关的一个地点
Mit Akteur in Beziehung stehendes Geografikum
ar aģentu saistītā vieta
gerelateerde plaats van actor
lieu en relation avec un agent
lloc relacionat amb un agent
luogo correlato di agente
related place of agent
sted relateret til agent
sted relatert til agent
tegijaga seotud koht
temsilciyle ilişkili yer
toimijaan liittyvä paikka
ágenshez kapcsolódó hely:
σχετικός τόπος του φορέα
مكان مرتبط بوكيل
行为者的关联地点
a pour lieu en relation avec un agent
ha come luogo correlato di agente
har sted relateret til agent
har sted relatert til agent
has related place of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehendes Geografikum
heeft gerelateerde plaats van actor
temsilcinin ilgili yeri ile ilişkilidir
té com a lloc relacionat amb un agent
ágenshez kapcsolódó hely a következő:
έχει σχετικό τόπο του φορέα
له مكان مرتبط بوكيل
有行为者的关联地点
Bir temsilciyi, temsilciyle bağlantılı olan bir yerle ilişkilendirir.
Correla un agente a un luogo associato a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágenshez kapcsolódó helyhez.
Liittää toimijan paikkaan, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec un lieu qui est associé à un agent.
Relaciona un agent amb un lloc que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een plaats die geassocieerd is met een actor.
Relaterer en agent til et sted som forbindes med en agent.
Relaterer en agent til et sted, som er knyttet til en agent.
Relates an agent to a place that is associated with an agent.
Sasaista aģentu ar vietu, kas saistīta ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud kohaga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με έναν τόπο που συνδέεται με έναν φορέα.
يربط وكيلا بمكان ذي صلة بوكيل.
将一个行为者与和一个行为者有关的一个地点关联起来。
A timespan that is associated with an agent.
Ajanjakso, joka liittyy toimijaan.
Arco di tempo associato a un agente.
Bir temsilciyle bağlantılı olan bir zaman aralığı.
Een tijdspanne die geassocieerd is met een actor.
Egy ágenshez kapcsolódó időtartam.
Ein Zeitraum, der mit einem Akteur in Verbindung steht.
Et tidsrom som forbindes med en agent.
Interval de temps que s’associa amb un agent.
Laikposms, kas saistīts ar aģentu.
Laps de temps qui est associé à un agent.
Tegijaga seotud ajavahemik.
Tidsperiode, som er knyttet til en agent.
فترة زمنية مرتبطة بوكيل.
和一个行为者有关的一个时间段
Mit Akteur in Beziehung stehender Zeitraum
Temsilcinin zaman aralığıyla ilişkisi
ar aģentu saistītais laikposms
arco di tempo correlato di agente
gerelateerde tijdspanne van actor
interval de temps relacionat amb un agent
laps de temps en relation avec un agent
related timespan of agent
tegijaga seotud ajavahemik
tidsperiode relateret til agent
tidsrom relatert til agent
toimijaan liittyvä ajanjakso
ágenshez kapcsolódó időtartam:
σχετικό χρονικό διάστημα του φορέα
فترة زمنية مرتبطة بوكيل
行为者的关联时间段
a pour laps de temps en relation avec un agent
ha come arco di tempo correlato di agente
har tidsperiode relateret til agent
har tidsrom relatert til agent
has related timespan of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehenden Zeitraum
heeft gerelateerde tijdspanne van actor
temsilcinin ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir
té com a interval de temps relacionat amb un agent
ágenshez kapcsolódó időtartam a következő:
έχει σχετικό χρονικό διάστημα του φορέα
له فترة زمنية مرتبطة بوكيل
有行为者的关联时间段
Bir temsilciyi, temsilciyle bağlantılı olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla un agente collettivo a un arco di tempo associato a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágenshez kapcsolódó időtartamhoz.
Liittää toimijan ajanjaksoon, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec un laps de temps qui est associé à un agent.
Relaciona un agent amb un interval de temps que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een tijdspanne die geassocieerd is met een actor.
Relaterer en agent til en tidsperiode, som er knyttet til en agent.
Relaterer en agent til et tidsrom som forbindes med en agent.
Relates an agent to a timespan that is associated with an agent.
Sasaista aģentu ar laikposmu, kas saistīts ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud ajavahemikuga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με ένα χρονικό διάστημα που συνδέεται με έναν φορέα.
يربط وكيلا بفترة زمنية مرتبطة بوكيل.
将一个行为者与和一个行为者有关的一个时间段关联起来。
A nomen that is associated with an agent.
Bir temsilciyle bağlantılı olan bir isim.
Een nomen dat geassocieerd is met een actor.
Egy ágenshez kapcsolódó nomen.
Ein Nomen, das mit einem Akteur in Verbindung steht.
Et nomen som forbindes med en agent.
Nomen associato a un agente.
Nomen que s’associa amb un agent.
Nomen qui est associé à un agent.
Nomen, joka liittyy toimijaan.
Nomen, som er knyttet til en agent.
Nomens, kas saistīts ar aģentu.
Tegijaga seotud nomen.
تسمية مرتبط بوكيل.
和一个行为者有关的一个命名
Mit Akteur in Beziehung stehendes Nomen
Temsilcinin ilişkili ismi
ar aģentu saistītais nomens
gerelateerde nomen van actor
nome correlato di agente
nomen en relation avec un agent
nomen relacionat amb un agent
nomen relateret til agent
nomen relatert til agent
related nomen of agent
tegijaga seotud nomen
toimijaan liittyvä nomen
ágenshez kapcsolódó nomen:
σχετικό όνομα του φορέα
تسمية مرتبطة بوكيل
行为者的关联命名
a pour nomen en relation avec un agent
ha come nomen correlato di agente
har nomen relateret til agent
har nomen relatert til agent
has related nomen of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehendes Nomen
heeft gerelateerde nomen van actor
temsilcinin ilgili ismi ile ile ilişkilidir
té com a nomen relacionat amb un agent
ágenshez kapcsolódó nomen a következő:
έχει σχετικό όνομα του φορέα
له تسمية مرتبطة بوكيل
有行为者的关联命名
Bir temsilciyi, temsilciyle bağlantılı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un agente a un nomen associato a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágenshez kapcsolódó nomenhez.
Liittää toimijan nomeniin, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec un nomen qui est associé à un agent.
Relaciona un agent amb un nomen que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een nomen dat geassocieerd is met een actor.
Relaterer en agent til et nomen som forbindes med en agent.
Relaterer en agent til et nomen, som er knyttet til en agent.
Relates an agent to a nomen that is associated with an agent.
Sasaista aģentu ar nomenu, kas saistīts ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud nomen'iga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das mit einem Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν φορέα με ένα όνομα που συνδέεται με έναν φορέα.
يربط وكيلا بتسمية مرتبطة بوكيل.
将一个行为者与和一个行为者有关的一个命名关联起来。
A collective agent who is associated with a collective agent.
Agent collectif qui est associé à un agent collectif.
Agent col·lectiu que s’associa amb un agent col·lectiu.
Agente collettivo associato a un agente collettivo.
Bir kolektif temsilciyle ilişkilendirilmiş bir kolektif temsilci.
Een collectieve actor die geassocieerd is met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó kollektív ágens.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
En kollektiv agent som forbindes med en kollektiv agent.
Grupa, kas saistīta ar grupu.
Kollektiiviga seotud kollektiiv.
Kollektiv agent, som er knyttet til en kollektiv agent.
Yhteistoimija, joka liittyy yhteistoimijaan.
وكيل جماعي مرتبط بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个集体行为者
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur
agent collectif en relation avec un agent collectif
agent col·lectiu relacionat amb un agent col·lectiu
agente collettivo correlato di agente collettivo
ar grupu saistītā grupa
gerelateerde collectieve actor van collectieve actor
kolektif temsilcinin kolektif temsilciyle ilişkisi
kollektiiviga seotud kollektiiv
kollektiv agent relateret til kollektiv agent
kollektiv agent relatert til kollektiv agent
kollektív ágenshez kapcsolódó kollektív ágens:
related collective agent of collective agent
yhteistoimijaan liittyvä yhteistoimija
σχετικός συλλογικός φορέας του συλλογικού φορέα
وكيل جماعي مرتبط بوكيل جماعي
集体行为者的关联集体行为者
a pour agent collectif en relation avec un agent collectif
ha come agente collettivo correlato di agente collettivo
har kollektiv agent relateret til kollektiv agent
har kollektiv agent relatert til kollektiv agent
has related collective agent of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur
heeft gerelateerde collectieve actor van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó kollektív ágens a következő:
té com a agent col·lectiu relacionat amb un agent col·lectiu
έχει σχετικό συλλογικό φορέα του συλλογικού φορέα
له وكيل جماعي مرتبط بوكيل جماعي
有集体行为者的关联集体行为者
Correla un agente collettivo a un agente collettivo associato a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó kollektív ágenshez.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilciyle bağlantılı olan bir kolektif temsilciyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan yhteistoimijaan, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec un agent collectif qui est associé à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un agent col·lectiu que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een collectieve actor die geassocieerd is met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en kollektiv agent som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til kollektiv agent, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a collective agent who is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar grupu, kas saistīta ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud kollektiiviga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με έναν συλλογικό φορέα που συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بوكيل جماعي مرتبط بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个集体行为者关联起来。
A place that is associated with a collective agent.
Bir kolektif temsilci ile bağlantılı olan bir yer.
Een plaats die geassocieerd is met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó hely.
Ein Geografikum, das mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Et sted som forbindes med en kollektiv agent.
Kollektiiviga seotud koht.
Lieu qui est associé à un agent collectif.
Lloc que s’associa amb un agent col·lectiu.
Luogo associato a una agente collettivo.
Paikka, joka liittyy yhteistoimijaan.
Sted, som er knyttet til en kollektiv agent.
Vieta, kas saistīta ar grupu.
مكان مرتبط بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个地点
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehendes Geografikum
ar grupu saistītā vieta
gerelateerde plaats van collectieve actor
kolektif temsilciyle ilişkili yer
kollektiiviga seotud koht
kollektív ágenshez kapcsolódó hely:
lieu en relation avec un agent collectif
lloc relacionat amb un agent col·lectiu
luogo correlato di agente collettivo
related place of collective agent
sted relateret til kollektiv agent
sted relatert til kollektiv agent
yhteistoimijaan liittyvä paikka
σχετικός τόπος του συλλογικού φορέα
مكان مرتبط بوكيل جماعي
集体行为者的关联地点
a pour lieu en relation avec un agent collectif
ha come luogo correlato di agente collettivo
har sted relateret til kollektiv agent
har sted relatert til kollektiv agent
has related place of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehendes Geografikum
heeft gerelateerde plaats van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili yeri ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó hely a következő:
té com a lloc relacionat amb un agent col·lectiu
έχει σχετικό τόπο του συλλογικού φορέα
له مكان مرتبط بوكيل جماعي
有集体行为者的关联地点
Correla un agente collettivo a un luogo associato a una agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó helyhez.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilciyle bağlantılı bir yerle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan paikkaan, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec un lieu qui est associé à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un lloc que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een plaats die geassocieerd is met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et sted som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et sted, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a place that is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar vietu, kas saistīta ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud kohaga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με έναν τόπο που συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بمكان مرتبط بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个地点关联起来。
A timespan that is associated with a collective agent.
Ajanjakso, joka liittyy yhteistoimijaan.
Arco di tempo associato a un agente collettivo.
Bir kolektif temsilciyle bağlantılı olan bir zaman aralığı.
Een tijdspanne die geassocieerd is met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó időtartam.
Ein Zeitraum, der mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Et tidsrom som forbindes med en kollektiv agent.
Interval de temps que s’associa amb un agent col·lectiu.
Kollektiiviga seotud ajavahemik.
Laikposms, kas saistīts ar grupu.
Laps de temps qui est associé à un agent collectif.
Tidsperiode, som er knyttet til en kollektiv agent.
فترة زمنية مرتبطة بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个时间段
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehender Zeitraum
ar grupu saistītais laikposms
arco di tempo correlato di agente collettivo
gerelateerde tijdspanne van collectieve actor
interval de temps relacionat amb un agent col·lectiu
kolektif temsilcinin zaman aralığıyla ilişkisi
kollektiiviga seotud ajavahemik
kollektív ágenshez kapcsolódó időtartam:
laps de temps en relation avec un agent collectif
related timespan of collective agent
tidsperiode relateret til kollektiv agent
tidsrom relatert til kollektiv agent
yhteistoimijaan liittyvä ajanjakso
σχετικό χρονικό διάστημα του συλλογικού φορέα
فترة زمنية مرتبطة بوكيل جماعي
集体行为者的关联时间段
a pour laps de temps en relation avec un agent collectif
ha come arco di tempo correlato di agente collettivo
har tidsperiode relateret til kollektiv agent
har tidsrom relatert til kollektiv agent
has related timespan of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehenden Zeitraum
heeft gerelateerde tijdspanne van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó időtartam a következő:
té com a interval de temps relacionat amb un agent col·lectiu
έχει σχετικό χρονικό διάστημα του συλλογικού φορέα
له فترة زمنية مرتبطة بوكيل جماعي
有集体行为者的关联时间段
Correla un agente collettivo a un arco di tempo associato a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó időtartamhoz.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilciyle bağlantılı bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ajanjaksoon, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec un laps de temps qui est associé à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un interval de temps que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een tijdspanne die geassocieerd is met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en tidsperiode, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et tidsrom som forbindes med en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a timespan that is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar laikposmu, kas saistīts ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud ajavahemikuga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με ένα χρονικό διάστημα που συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بفترة زمنية مرتبطة بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个时间段关联起来。
A nomen that is associated with a collective agent.
Een nomen dat geassocieerd is met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó nomen.
Ein Nomen, das mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Et nomen som forbindes med en kollektiv agent.
Kolektif bir temsilciyle bağlantılı olan bir isim.
Kollektiiviga seotud nomen.
Nomen associato a un agente collettivo.
Nomen que s’associa amb un agent col·lectiu.
Nomen qui est associé à un agent collectif.
Nomen, joka liittyy yhteistoimijaan.
Nomen, som er knyttet til en kollektiv agent.
Nomens, kas saistīts ar grupu.
تسمية مرتبطة بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个命名
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehendes Nomen
ar grupu saistītais nomens
gerelateerde nomen van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilişkili ismi
kollektiiviga seotud nomen
kollektív ágenshez kapcsolódó nomen:
nomen correlato di agente collettivo
nomen en relation avec un agent collectif
nomen relacionat amb un agent col·lectiu
nomen relateret til kollektiv agent
nomen relatert til kollektiv agent
related nomen of collective agent
yhteistoimijaan liittyvä nomen
σχετικό όνομα του συλλογικού φορέα
تسمية مرتبطة بوكيل جماعي
集体行为者的关联命名
a pour nomen en relation avec un agent collectif
ha come nomen correlato di agente collettivo
har nomen relateret til kollektiv agent
har nomen relatert til kollektiv agent
has related nomen of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehendes Nomen
heeft gerelateerde nomen van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili ismi ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó nomen a következő:
té com a nomen relacionat amb un agent col·lectiu
έχει σχετικό όνομα του συλλογικού φορέα
له تسمية مرتبطة بوكيل جماعي
有集体行为者的关联命名
Correla un agente collettivo a un nomen associato a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó nomenhez.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilciyle bağlantılı bir isimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan nomeniin, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est associé à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een nomen dat geassocieerd is met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a nomen that is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar nomenu, kas saistīts ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud nomen'iga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με ένα όνομα που συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بتسمية مرتبطة بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个命名关联起来。
A collective agent who is associated with a person.
Agent collectif qui est associé à une personne.
Agent col·lectiu que s’associa amb una persona.
Agente collettivo associato a una persona.
Bir kişiyle ilişkilendirilen kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die geassocieerd is met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó kollektív ágens.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einer Person in Verbindung steht.
En kollektiv agent som forbindes med en person.
Grupa, kas saistīta ar personu.
Isikuga seotud kollektiiv.
Kollektiv agent, som er knyttet til en person.
Yhteistoimija, joka liittyy henkilöön.
وكيل جماعي مرتبط بشخص.
和一个个人有关的一个集体行为者
Kişinin kolektif temsilciyle ilişkisi
Mit Person in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur
agent collectif en relation avec une personne
agent col·lectiu relacionat amb una persona
agente collettivo correlato di persona
ar personu saistītā grupa
gerelateerde collectieve actor van persoon
henkilöön liittyvä yhteistoimija
isikuga seotud kollektiiv
kollektiv agent relateret til person
kollektiv agent relatert til person
related collective agent of person
személyhez kapcsolódó kollektív ágens:
σχετικός συλλογικός φορέας του φυσικού προσώπου
وكيل جماعي مرتبط بشخص
个人的关联集体行为者
a pour agent collectif en relation avec une personne
ha come agente collettivo correlato di persona
har kollektiv agent relateret til person
har kollektiv agent relatert til person
has related collective agent of person
hat mit Person in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur
heeft gerelateerde collectieve actor van persoon
kişinin ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó kollektív ágens a következő:
té com a agent col·lectiu relacionat amb una persona
έχει σχετικό συλλογικό φορέα του φυσικού προσώπου
له وكيل جماعي مرتبط بشخص
有个人的关联集体行为者
Bir kişiyi, kişiyle bağlantılı olan bir kolektif temsilciyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un agente collettivo associato a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó kollektív ágenshez.
Liittää henkilön yhteistoimijaan, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec un agent collectif qui est associé à une personne.
Relaciona una persona amb un agent col·lectiu que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een collectieve actor die geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til en kollektiv agent som forbindes med en person.
Relaterer en person til en kollektiv agent, som er knyttet til en person.
Relates a person to a collective agent who is associated with a person.
Sasaista personu ar grupu, kas saistīta ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud kollektiiviga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν συλλογικό φορέα που συνδέεται με ένα φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بوكيل جماعي مرتبط بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一个集体行为者关联起来。
A place that is associated with a person.
Bir kişiyle bağlantılı olan bir yer.
Een plaats die geassocieerd is met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó hely.
Ein Geografikum, das mit einer Person in Verbindung steht.
Et sted som forbindes med en person.
Isikuga seotud koht.
Lieu qui est associé à une personne.
Lloc que s’associa amb una persona.
Luogo associato a una persona.
Paikka, joka liittyy henkilöön.
Sted, som er knyttet til en person.
Vieta, kas saistīta ar personu.
مكان مرتبط بشخص.
和一个个人有关的一个地点
Mit Person in Beziehung stehendes Geografikum
ar personu saistītā vieta
gerelateerde plaats van persoon
henkilöön liittyvä paikka
isikuga seotud koht
kişiyle ilişkili yer
lieu en relation avec une personne
lloc relacionat amb una persona
luogo correlato di persona
related place of person
sted relateret til person
sted relatert til person
személyhez kapcsolódó hely:
σχετικός τόπος του φυσικού προσώπου
مكان مرتبط بشخص
个人的关联地点
a pour lieu en relation avec une personne
ha come luogo correlato di persona
har sted relateret til person
har sted relatert til person
has related place of person
hat mit Person in Beziehung stehendes Geografikum
heeft gerelateerde plaats van persoon
kişinin ilgili yeri ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó hely a következő:
té com a lloc relacionat amb una persona
έχει σχετικό τόπο του φυσικού προσώπου
له مكان مرتبط بشخص
有个人的关联地点
Bir kişiyi, kişiyle bağlantılı olan bir yerle ilişkilendirir.
Correla una persona a un luogo associato a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó helyhez.
Liittää henkilön paikkaan, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec un lieu qui est associé à une personne.
Relaciona una persona amb un lloc que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een plaats die geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til et sted som forbindes med en person.
Relaterer en person til et sted, som er knyttet til en person.
Relates a person to a place that is associated with a person.
Sasaista personu ar vietu, kas saistīta ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud kohaga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν τόπο που συνδέεται με ένα φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بمكان مرتبط بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一个地点关联起来。
A timespan that is associated with a person.
Ajanjakso, joka liittyy henkilöön.
Arco di tempo associato a una persona.
Bir kişiyle bağlantılı olan bir zaman aralığı.
Een tijdspanne die geassocieerd is met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó időtartam.
Ein Zeitraum, der mit einer Person in Verbindung steht.
Et tidsrom som forbindes med en person.
Interval de temps que s’associa amb una persona.
Isikuga seotud ajavahemik.
Laikposms, kas saistīts ar personu.
Laps de temps qui est associé à une personne.
Tidsperiode, som er knyttet til en person.
فترة زمنية مرتبطة بشخص.
和一个个人有关的一个时间段
Kişinin zaman aralığıyla ilişkisi
Mit Person in Beziehung stehender Zeitraum
ar personu saistītais laikposms
arco di tempo correlato di persona
gerelateerde tijdspanne van persoon
henkilöön liittyvä ajanjakso
interval de temps relacionat amb una persona
isikuga seotud ajavahemik
laps de temps en relation avec une personne
related timespan of person
személyhez kapcsolódó időtartam:
tidsperiode relateret til person
tidsrom relatert til person
σχετικό χρονικό διάστημα του φυσικού προσώπου
فترة زمنية مرتبطة بشخص
个人的关联时间段
a pour laps de temps en relation avec une personne
ha come arco di tempo correlato di persona
har tidsperiode relateret til person
har tidsrom relatert til person
has related timespan of person
hat mit Person in Beziehung stehenden Zeitraum
heeft gerelateerde tijdspanne van persoon
kişinin ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó időtartam a következő:
té com a interval de temps relacionat amb una persona
έχει σχετικό χρονικό διάστημα του φυσικού προσώπου
له فترة زمنية مرتبطة بشخص
有个人的关联时间段
data associata a persona
date associated with person
dato forbundet med person
dato, som er knyttet til person
fecha asociada con persona
isikuga seotud daatum
kişiyle bağlantılı olan tarih
személyhez kapcsolódó időpont:
χρονολογία σχετικό με το φυσικό πρόσωπο
تاريخ مرتبط بشخص
和个人有关的日期
Bir kişiyi, kişiyle bağlantılı bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla una persona a un arco di tempo associato a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó időtartamhoz.
Liittää henkilön ajanjaksoon, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec un laps de temps qui est associé à une personne.
Relaciona una persona amb un interval de temps que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een tijdspanne die geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til en tidsperiode, som er knyttet til en person.
Relaterer en person til et tidsrom som forbindes med en person.
Relates a person to a timespan that is associated with a person.
Sasaista personu ar laikposmu, kas saistīts ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud ajavahemikuga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα χρονικό διάστημα που συνδέεται με ένα φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بفترة زمنية مرتبطة بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一个时间段关联起来。
A nomen that is associated with a person.
Bir kişiyle bağlantılı olan bir isim.
Een nomen dat geassocieerd is met een persoon.
Egy személyhez kapcsolódó nomen.
Ein Nomen, das mit einer Person in Verbindung steht.
Et nomen som forbindes med en person.
Isikuga seotud nomen.
Nomen associato a una persona.
Nomen que s’associa amb una persona.
Nomen qui est associé à une personne.
Nomen, joka liittyy henkilöön.
Nomen, som er knyttet til en person.
Nomens, kas saistīts ar personu.
تسمية مرتبطة بشخص.
和一个个人有关的一个命名
Mit Person in Beziehung stehendes Nomen
ar personu saistītais nomens
gerelateerde nomen van persoon
henkilöön liittyvä nomen
isikuga seotud nomen
kişinin ilişkili ismi
nomen correlato di persona
nomen en relation avec une personne
nomen relacionat amb una persona
nomen relateret til person
nomen relatert til person
related nomen of person
személyhez kapcsolódó nomen:
σχετικό όνομα του φυσικού προσώπου
تسمية مرتبطة بشخص
个人的关联命名
a pour nomen en relation avec une personne
ha come nomen correlato di persona
har nomen relateret til person
har nomen relatert til person
has related nomen of person
hat mit Person in Beziehung stehendes Nomen
heeft gerelateerde nomen van persoon
kişinin ilgili ismi ile ilişkilidir
személyhez kapcsolódó nomen a következő:
té com a nomen relacionat amb una persona
έχει σχετικό όνομα του φυσικού προσώπου
له تسمية مرتبطة بشخص
有个人的关联命名
Bir kişiyi, kişiyle bağlantılı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a un nomen associato a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez kapcsolódó nomenhez.
Liittää henkilön nomeniin, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec un nomen qui est associé à une personne.
Relaciona una persona amb un nomen que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een nomen dat geassocieerd is met een persoon.
Relaterer en person til et nomen som forbindes med en person.
Relaterer en person til et nomen, som er knyttet til en person.
Relates a person to a nomen that is associated with a person.
Sasaista personu ar nomenu, kas saistīts ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud nomen'iga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Nomen, das mit einer Person in Verbindung steht.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα όνομα που συνδέεται με ένα φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بتسمية مرتبطة بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一个命名关联起来。
A collective agent who is associated with a corporate body.
Agent collectif qui est associé à une collectivité.
Agent col·lectiu que s’associa amb una entitat corporativa.
Agente collettivo associato a un ente.
Asutusega seotud kollektiiv.
Bir tüzel kişilikle ilişkilendirilen kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó kollektív ágens.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
En kollektiv agent som forbindes med en korporasjon.
Grupa, kas saistīta ar institūciju.
Yhteistoimija, joka liittyy yhteisöön.
kollektiv agent, som er knyttet til en korporation.
وكيل جماعي ذو صلة بهيئة.
和一个团体有关的一个集体行为者
Mit Körperschaft in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur
agent collectif en relation avec une collectivité
agent col·lectiu relacionat amb una entitat corporativa
agente collettivo correlato di ente
ar institūciju saistītā grupa
asutusega seotud kollektiiv
gerelateerde collectieve actor van corporatie
kollektiv agent relateret til korporation
kollektiv agent relatert til korporasjon
related collective agent of corporate body
testülethez kapcsolódó kollektív ágens:
tüzel kişiliğin kolektif temsilciyle ilişkisi
yhteisöön liittyvä yhteistoimija
σχετικός συλλογικός φορέας του συλλογικού οργάνου
وكيل جماعي مرتبط بهيئة
团体的关联集体行为者
a pour agent collectif en relation avec une collectivité
ha come agente collettivo correlato di ente
har kollektiv agent relateret til korporation
har kollektiv agent relatert til korporasjon
has related collective agent of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur
heeft gerelateerde collectieve actor van corporatie
testülethez kapcsolódó kollektív ágens a következő:
té com a agent col·lectiu relacionat amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
έχει σχετικό συλλογικό φορέα του συλλογικού οργάνου
لها وكيل جماعي مرتبط بهيئة
有团体的关联集体行为者
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişilikle bağlantılı bir kolektif temsilci ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un agente collettivo associato a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó kollektív ágenshez.
Liittää yhteisön yhteistoimijaan, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec un agent collectif qui est associé à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un agent col·lectiu que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een collectieve actor die geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en kollektiv agent som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til en kollektiv agent, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to a collective agent who is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar grupu, kas saistīta ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud kollektiiviga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν συλλογικό φορέα που συνδέεται με ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بوكيل جماعي ذي صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个集体行为者关联起来。
A place that is associated with a corporate body.
Asutusega seotud koht.
Een plaats die geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó hely.
Ein Geografikum, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Et sted som forbindes med en korporasjon.
Lieu qui est associé à une collectivité.
Lloc que s’associa amb una entitat corporativa.
Luogo associato a un ente.
Paikka, joka liittyy yhteisöön.
Sted, som er knyttet til en korporation.
Tüzel bir kişilikle bağlantılı olan bir yer.
Vieta, kas saistīta ar institūciju.
مكان ذو صلة بهيئة.
和一个团体有关的一个地点
Mit Körperschaft in Beziehung stehendes Geografikum
ar institūciju saistītā vieta
asutusega seotud koht
gerelateerde plaats van corporatie
lieu en relation avec une collectivité
lloc relacionat amb una entitat corporativa
luogo correlato di ente
related place of corporate body
sted relateret til korporation
sted relatert til korporasjon
testülethez kapcsolódó hely:
tüzel kişilikle ilişkili yer
σχετικό τόπο του συλλογικού οργάνου
مكان مرتبط بهيئة
团体的关联地点
a pour lieu en relation avec une collectivité
ha come luogo correlato di ente
har sted relateret til korporation
har sted relatert til korporasjon
has related place of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehendes Geografikum
heeft gerelateerde plaats van corporatie
testülethez kapcsolódó hely a következő:
té com a lloc relacionat amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili yeri ile ilişkilidir
έχει σχετικό τόπο του συλλογικού οργάνου
لها مكان مرتبط بهيئة
有团体的关联地点
altro luogo associato a ente
annet sted forbundet med korporasjon
egy testülethez társított hely
lugar asociado con organismo corporativo
other place associated with corporate body
otro lugar asociado con organismo corporativo
place associated with corporate body
sted forbundet med korporasjon
teine asutusega seotud koht
testülethez kapcsolódó egyéb hely
tüzel kişilik ile ilişkili yer
tüzel kişilikle bağlantılı diğer yerler
άλλος τόπος σχετικός με το συλλογικό όργανο
مكان آخر مرتبط باسم هيئة
和团体有关的其他地点
和团体有关的地点
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişilikle bağlantılı bir yerle ilişkilendirir.
Correla un ente a un luogo associato a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó helyhez.
Liittää yhteisön paikkaan, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec un lieu qui est associé à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un lloc que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een plaats die geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et sted som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til et sted, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to a place that is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar vietu, kas saistīta ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud kohaga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν τόπο που συνδέεται με ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بمكان ذي صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个地点关联起来。
A timespan that is associated with a corporate body.
Ajanjakso, joka liittyy yhteisöön.
Arco di tempo associato a un ente.
Asutusega seotud ajavahemik.
Bir tüzel kişiyle bağlantılı olan bir zaman aralığı.
Een tijdspanne die geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó időtartam.
Ein Zeitraum, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Et tidsrom som forbindes med en korporasjon.
Interval de temps que s’associa amb una entitat corporativa.
Laikposms, kas saistīts ar institūciju.
Laps de temps qui est associé à une collectivité.
Tidsperiode, som er knyttet til en korporation.
فترة زمنية ذات صلة بهيئة.
和一个团体有关的一个时间段
Mit Körperschaft in Beziehung stehender Zeitraum
ar institūciju saistītais laikposms
arco di tempo correlato di ente
asutusega seotud ajavahemik
gerelateerde tijdspanne van corporatie
interval de temps relacionat amb una entitat corporativa
laps de temps en relation avec une collectivité
related timespan of corporate body
testülethez kapcsolódó időtartam:
tidsperiode relateret til korporation
tidsrom relatert til korporasjon
tüzel kişiliğin zaman aralığıyla ilişkisi
yhteisöön liittyvä ajanjakso
σχετικό χρονικό διάστημα του συλλογικού οργάνου
فترة زمنية مرتبطة بهيئة
团体的关联时间段
a pour laps de temps en relation avec une collectivité
ha come arco di tempo correlato di ente
har tidsperiode relateret til korporation
har tidsrom relatert til korporasjon
has related timespan of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehenden Zeitraum
heeft gerelateerde tijdspanne van corporatie
testülethez kapcsolódó időtartam a következő:
té com a interval de temps relacionat amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir
έχει σχετικό χρονικό διάστημα του συλλογικού οργάνου
لها فترة زمنية مرتبطة بهيئة
有团体的关联时间段
asutusega seotud daatum
data assocada amb una entitat corporativa
data associata a ente
date associated with corporate body
dato forbundet med korporasjon
dato, som er knyttet til korporation
fecha asociada con organismo corporativo
testülethez társított időpont:
tüzel kişilikle bağlantılı olan tarih
χρονολογία σχετική με το συλλογικό όργανο
تاريخ مرتبط بهيئة
和团体有关的一个日期
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişilikle bağlantılı bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla un ente a un arco di tempo associato a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó időtartamhoz.
Liittää yhteisön ajanjaksoon, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec un laps de temps qui est associé à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un interval de temps que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een tijdspanne die geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et tidsrom som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til en tidsperiode, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to a timespan that is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar laikposmu, kas saistīts ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud ajavahemikuga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα χρονικό διάστημα που συνδέεται με ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بفترة زمنية مرتبطة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个时间段关联起来。
A nomen that is associated with a corporate body.
Asutusega seotud nomen.
Bir tüzel kişilikle bağlantılı olan bir isim.
Een nomen dat geassocieerd is met een corporatie.
Egy testülethez kapcsolódó nomen.
Ein Nomen, das einer Körperschaft in Verbindung steht.
Et nomen som forbindes med en korporasjon.
Nomen associato a un ente.
Nomen que s’associa amb una entitat corporativa.
Nomen qui est associé à une collectivité.
Nomen, joka liittyy yhteisöön.
Nomen, som er knyttet til en korporation.
Nomens, kas saistīts ar institūciju.
تسمية ذات صلة بهيئة.
和一个团体有关的一个命名
Mit Körperschaft in Beziehung stehendes Nomen
ar institūciju saistītais nomens
asutusega seotud nomen
gerelateerde nomen van corporatie
nome correlato di ente
nomen en relation avec une collectivité
nomen relacionat amb una entitat corporativa
nomen relateret til korporation
nomen relatert til korporasjon
related nomen of corporate body
testülethez kapcsolódó nomen:
tüzel kişiliğin ilişkili ismi
yhteisöön liittyvä nomen
σχετικό όνομα του συλλογικού οργάνου
تسمية مرتبطة بهيئة
团体的关联命名
a pour nomen en relation avec une collectivité
ha come nomen correlato di ente
har nomen relateret til korporation
har nomen relatert til korporasjon
has related nomen of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehendes Nomen
heeft gerelateerde nomen van corporatie
testülethez kapcsolódó nomen a következő:
té com a nomen relacionat amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili ismi ile ilişkilidir
έχει σχετικό όνομα του συλλογικού οργάνου
له تسمية ذات صلة بهيئة
有团体的关联命名
Bir tüzel kişiliği, tüzel kişilikle bağlantılı bir isimle ilişkilendirir.
Correla un ente a un nomen associato a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez kapcsolódó nomenhez.
Liittää yhteisön nomeniin, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec un nomen qui est associé à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een nomen dat geassocieerd is met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et nomen som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til et nomen, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to a nomen that is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar nomenu, kas saistīts ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud nomen'iga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Nomen, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα όνομα που συνδέεται με ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بتسمية ذات صلة بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个命名关联起来。
A collective agent who is associated with a family.
Agent collectif qui est associé à une famille.
Agent col·lectiu que s’associa amb una família.
Agente collettivo associato a una famiglia.
Bir aileyle ilişkilendirilen kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó kollektív ágens.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einer Familie in Verbindung steht.
En kollektiv agent som forbindes med en familie.
Grupa, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Kollektiv agent, som er knyttet til en familie.
Perekonnaga seotud kollektiiv.
Yhteistoimija, joka liittyy sukuun.
وكيل جماعي ذو صلة بعائلة.
和一个家族有关的集体行为者
Ailenin kolektif temsilciyle ilişkisi
Mit Familie in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur
agent collectif en relation avec une famille
agent col·lectiu relacionat amb una família
agente collettivo correlato di famiglia
ar dzimtu/ģimeni saistītā grupa
családhoz kapcsolódó kollektív ágens:
gerelateerde collectieve actor van familie
kollektiv agent relateret til familie
kollektiv agent relatert til familie
perekonnaga seotud kollektiiv
related collective agent of family
sukuun liittyvä yhteistoimija
σχετικός συλλογικός φορέας της οικογένειας
وكيل جماعي مرتبط بعائلة
家族的关联集体行为者
a pour agent collectif en relation avec une famille
ailenin ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó kollektív ágens a következő:
ha come agente collettivo correlato di famiglia
har kollektiv agent relateret til familie
har kollektiv agent relatert til familie
has related collective agent of family
hat mit Familie in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur
heeft gerelateerde collectieve actor van familie
té com a agent col·lectiu relacionat amb una família
έχει σχετικό συλλογικό φορέα της οικογένειας
لها وكيل جماعي مرتبط بعائلة
有家族的关联集体行为者
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir kolektif temsilciyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un agente collettivo associato a una famiglia.
Liittää suvun yhteistoimijaan, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec un agent collectif qui est associé à une famille.
Relaciona una família amb un agent col·lectiu que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een collectieve actor die geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til en kollektiv agent som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til en kollektiv agent, som er knyttet til en familie.
Relates a family to a collective agent who is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar grupu, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud kollektiiviga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με έναν συλλογικό φορέα που συνδέεται με μια οικογένεια.
يربط عائلة بوكيل جماعي ذي صلة بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的集体行为者关联起来。
A place that is associated with a family.
Bir aileyle bağlantılı olan bir yer.
Een plaats die geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó hely.
Ein Geografikum, das mit einer Familie in Verbindung steht.
Et sted som forbindes med en familie.
Lieu qui est associé à une famille.
Lloc que s’associa amb una família.
Luogo associato a una famiglia.
Paikka, joka liittyy sukuun.
Perekonnaga seotud koht.
Sted, som er knyttet til en familie.
Vieta, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
مكان ذو صلة بعائلة.
和一个家族有关的一个地点
Mit Familie in Beziehung stehendes Geografikum
aileyle ilişkili yer
ar dzimtu/ģimeni saistītā vieta
családhoz kapcsolódó hely:
gerelateerde plaats van familie
lieu en relation avec une famille
lloc relacionat amb una família
luogo correlato di famiglia
perekonnaga seotud koht
related place of family
sted relateret til familie
sted relatert til familie
σχετικός τόπος της οικογένειας
مكان مرتبط بعائلة
家族的关联地点
a pour lieu en relation avec une famille
ailenin ilgili yeri ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó hely a következő:
ha come luogo correlato di famiglia
har sted relateret til familie
har sted relatert til familie
has related place of family
hat mit Familie in Beziehung stehendes Geografikum
heeft gerelateerde plaats van familie
té com a lloc relacionat amb una família
έχει σχετικό τόπο της οικογένειας
لها مكان مرتبط بعائلة
有家族的关联地点
aile ile ilişkili yer
családhoz társított hely:
lugar asociado con familia
luogo associato a famiglia
paikka, joka liittyy sukuun
place associated with family
sted forbundet med familie
sted, som er knyttet til familie
τόπος σχετικός με την οικογένεια
和家族有关的地点
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir yerle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un luogo associato a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó helyhez.
Liittää suvun paikkaan, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec un lieu qui est associé à une famille.
Relaciona una família amb un lloc que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een plaats die geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til et sted som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til et sted, som er knyttet til en familie.
Relates a family to a place that is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vietu, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud kohaga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με έναν τόπο που συνδέεται με μια οικογένεια.
يربط عائلة بمكان ذي صلة بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一个地点关联起来。
A timespan that is associated with a family.
Ajanjakso, joka liittyy sukuun.
Arco di tempo associato a una famiglia.
Bir aile ile bağlantılı olan bir zaman aralığı.
Een tijdspanne die geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó időtartam.
Ein Zeitraum, der mit einer Familie in Verbindung steht.
Et tidsrom som forbindes med en familie.
Interval de temps que s’associa amb una família.
Laikposms, kas saistīts ar dzimtu/ģimeni.
Laps de temps qui est associé à une famille.
Perekonnaga seotud ajavahemik.
Tidsperiode, som er knyttet til en familie.
فترة زمنية ذات صلة بعائلة.
和一个家族有关的一个时间段
Ailenin zaman aralığıyla ilişkisi
Mit Familie in Beziehung stehender Zeitraum
ar dzimtu/ģimeni saistītais laikposms
arco di tempo correlato di famiglia
családhoz kapcsolódó időtartam:
gerelateerde tijdspanne van familie
interval de temps relacionat amb una família
laps de temps en relation avec une famille
perekonnaga seotud ajavahemik
related timespan of family
sukuun liittyvä ajanjakso
tidsperiode relateret til familie
tidsrom relatert til familie
σχετικό χρονικό διάστημα της οικογένειας
فترة زمنية مرتبطة بعائلة
家族的关联时间段
a pour laps de temps en relation avec une famille
ailenin ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó időtartam a következő:
ha come arco di tempo correlato di famiglia
har tidsperiode relateret til familie
har tidsrom relatert til familie
has related timespan of family
hat mit Familie in Beziehung stehenden Zeitraum
heeft gerelateerde tijdspanne van familie
té com a interval de temps relacionat amb una família
έχει σχετικό χρονικό διάστημα της οικογένειας
لها فترة زمنية مرتبطة بعائلة
有家族的关联时间段
aileyle bağlantılı olan tarih
családhoz társított időpont:
data associata a famiglia
date associated with family
dato forbundet med familie
dato, som er knyttet til familie
fecha asociada con familia
perekonnaga seotud daatum
χρονολογία σχετική με την οικογένεια
تاريخ مرتبط بعائلة
和一个家族有关的日期
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un arco di tempo associato a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó időtartamhoz.
Liittää suvun ajanjaksoon, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec un laps de temps qui est associé à une famille.
Relaciona una família amb un interval de temps que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een tijdspanne die geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til en tidsperiode, som er knyttet til en familie.
Relaterer en familie til et tidsrom som forbindes med en familie.
Relates a family to a timespan that is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar laikposmu, kas saistīts ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud ajavahemikuga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα χρονικό διάστημα που συνδέεται με μια οικογένεια.
يربط عائلة بفترة زمنية ذات صلة بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一个时间段关联起来。
A nomen that is associated with a family.
Bir aileyle bağlantılı olan bir isim.
Een nomen dat geassocieerd is met een familie.
Egy családhoz kapcsolódó nomen.
Ein Nomen, das mit einer Familie in Verbindung steht.
Et nomen som forbindes med en familie.
Nomen associato a una famiglia.
Nomen que s’associa amb una família.
Nomen qui est associé à une famille.
Nomen, joka liittyy sukuun.
Nomen, som er knyttet til en familie.
Nomens, kas saistīts ar dzimtu/ģimeni.
Perekonnaga seotud nomen.
تسمية ذات صلة بعائلة.
和一个家族有关的一个命名
Mit Familie in Beziehung stehendes Nomen
ailenin ilişkili ismi
ar dzimtu/ģimeni saistītais nomens
családhoz kapcsolódó nomen:
gerelateerde nomen van familie
nomen correlato di famiglia
nomen en relation avec une famille
nomen relacionat amb una família
nomen relateret til familie
nomen relatert til familie
perekonnaga seotud nomen
related nomen of family
sukuun liittyvä nomen
σχετικό όνομα της οικογένειας
تسمية مرتبطة بعائلة
关联命名
a pour nomen en relation avec une famille
ailenin ilgili ismi ile ilişkilidir
családhoz kapcsolódó nomen a következő:
ha come nomen correlato di famiglia
har nomen relateret til familie
har nomen relatert til familie
has related nomen of family
hat mit Familie in Beziehung stehendes Nomen
heeft gerelateerde nomen van familie
té com a nomen relacionat amb una família
έχει σχετικό όνομα της οικογένειας
لها تسمية مرتبطة بعائلة
有家族的关联命名
Bir aileyi, aileyle bağlantılı bir isimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un nomen associato a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz kapcsolódó nomenhez.
Liittää suvun nomeniin, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec un nomen qui est associé à une famille.
Relaciona una família amb un nomen que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een nomen dat geassocieerd is met een familie.
Relaterer en familie til et nomen som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til et nomen, som er knyttet til en familie.
Relates a family to a nomen that is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas saistīts ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud nomen'iga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Nomen, das mit einer Familie in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα όνομα που συνδέεται με μια οικογένεια.
يربط عائلة بتسمية ذات صلة بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一个命名关联起来。
A work that is associated with a collective agent.
Bir kolektif temsilci ile bağlantılı olan bir eser.
Darbs, kas saistīts ar grupu.
Een werk dat geassocieerd is met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó mű.
Ein Werk, das mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Et verk som forbindes med en kollektiv agent.
Kollektiiviga seotud teos.
Obra que s’associa amb un agent col·lectiu.
Opera associata a un agente collettivo.
Teos, joka liittyy yhteistoimijaan.
Værk, som er knyttet til en kollektiv agent.
Œuvre qui est associée à un agent collectif.
عمل ذو صلة بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一种作品
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehendes Werk
ar grupu saistītais darbs
gerelateerd werk van collectieve actor
kolektif temsilciyle ilişkili eser
kollektiiviga seotud teos
kollektív ágenshez kapcsolódó mű:
obra relacionada amb un agent col·lectiu
opera correlata di agente collettivo
related work of collective agent
verk relatert til kollektiv agent
værk relateret til kollektiv agent
yhteistoimijaan liittyvä teos
œuvre en relation avec un agent collectif
σχετικό έργο του συλλογικού φορέα
عمل مرتبط بوكيل جماعي
集体行为者的关联作品
a pour œuvre en relation avec un agent collectif
ha come opera correlata di agente collettivo
har verk relatert til kollektiv agent
har værk relateret til kollektiv agent
has related work of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehendes Werk
heeft gerelateerd werk van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili eseri ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó mű a következő:
té com a obra relacionada amb un agent col·lectiu
έχει σχετικό έργο του συλλογικού φορέα
له عمل مرتبط بوكيل جماعي
有集体行为者的关联作品
Correla un agente collettivo a un'opera associata a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó műhöz.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilciyle bağlantılı bir çalışmayla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui est associée à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat geassocieerd is met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a work that is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar darbu, kas saistīts ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud teosega.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με ένα έργο το οποίο συνδέεται με έναν περιγραφόμενο συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بعمل ذي صلة بوكيل جماعي.
将一个行为者与和一个集体行为者有关的一种作品关联起来。
Agent que s’associa amb un agent col·lectiu.
Agent qui est associé à un agent collectif.
Agent, som er knyttet til en kollektiv agent.
An agent who is associated with a collective agent.
Aģents, kas saistīts ar grupu.
Een actor die geassocieerd is met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó ágens.
Ein Akteur, der mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
En agent som forbindes med en kollektiv agent.
Kolektif bir temsilciyle bağlantılı olan bir temsilci.
Kollektiiviga seotud tegija.
Toimija, joka liittyy yhteistoimijaan.
وكيل ذو صلة بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个行为者
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehender Akteur
agent en relation avec un agent collectif
agent relacionat amb un agent col·lectiu
agent relateret til kollektiv agent
agent relatert til kollektiv agent
ar grupu saistītais aģents
gerelateerde actor van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilişkili temsilcisi
kollektiiviga seotud tegija
kollektív ágenshez kapcsolódó ágens:
opera correlata a un agente collettivo
related agent of collective agent
yhteistoimijaan liittyvä toimija
σχετικός φορέας του συλλογικού φορέα
وكيل مرتبط بوكيل جماعي
集体行为者的关联行为者
a pour agent en relation avec un agent collectif
ha come opera correlata di un agente collettivo
har agent relateret til kollektiv agent
har agent relatert til kollektiv agent
has related agent of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehenden Akteur
heeft gerelateerde actor van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili temsilcisi ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó ágens a következő:
té com a agent relacionat amb un agent col·lectiu
έχει σχετικό φορέα του συλλογικού φορέα
له وكيل مرتبط بوكيل جماعي
有集体行为者的关联行为者
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó ágenshez.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilciyle bağlantılı bir temsilciyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan toimijaan, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec un agent qui est associé à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un agent que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een actor die geassocieerd is met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en agent som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en agent, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to an agent who is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar aģentu, kas saistīts ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud tegijaga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με έναν φορέα ο οποίος συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بوكيل ذي صلة بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个行为者关联起来。
A corporate body who is associated with a collective agent.
Bir kolektif temsilciyle bağlantılı olan bir tüzel kişi.
Collectivité qui est associée à un agent collectif.
Een corporatie die geassocieerd is met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó testület.
Eine Körperschaft, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
En korporasjon som forbindes med en kollektiv agent.
Ente associato a un agente collettivo.
Entitat corporativa que s’associa amb un agent col·lectiu.
Institūcija, kas saistīta ar grupu.
Kollektiiviga seotud asutus.
Korporation, som er knyttet til en kollektiv agent.
Yhteisö, joka liittyy yhteistoimijaan.
هيئة ذات صلة بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个团体
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Körperschaft
ar grupu saistītā institūcija
collectivité en relation avec un agent collectif
ente correlato di agente collettivo
entitat corporativa relacionada amb un agent col·lectiu
gerelateerde corporatie van collectieve actor
kolektif temsilcinin tüzel kişiyle ilişkisi
kollektiiviga seotud asutus
kollektív ágenshez kapcsolódó testület:
korporasjon relatert til kollektiv agent
korporation relateret til kollektiv agent
related corporate body of collective agent
yhteistoimijaan liittyvä yhteisö
σχετικό συλλογικό όργανο του συλλογικού φορέα
هيئة مرتبطة بوكيل جماعي
集体行为者的关联团体
a pour collectivité en relation avec un agent collectif
ha come ente correlato di agente collettivo
har korporasjon relatert til kollektiv agent
har korporation relateret til kollektiv agent
has related corporate body of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Körperschaft
heeft gerelateerde corporatie van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó testület a következő:
té com a entitat corporativa relacionada amb un agent col·lectiu
έχει σχετικό συλλογικό όργανο του συλλογικού φορέα
له هيئة مرتبطة بوكيل جماعي
有集体行为者的关联团体
Correla un agente collettivo a un ente associato a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó testülethez.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilciyle bağlantılı olan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan yhteisöön, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec une collectivité qui est associée à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una entitat corporativa que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een corporatie die geassocieerd is met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en korporasjon som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en korporation, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a corporate body who is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar institūciju, kas saistīta ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud asutusega.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με ένα συλλογικό όργανο το οποίο συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بهيئة ذات صلة بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个团体关联起来。
An RDA entity that is associated with a collective agent.
Bir kolektif temsilciyle bağlantılı olan bir RDA varlığı.
Een RDA-entiteit die is geassocieerd met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó RDA-entitás.
Eine RDA-Entität, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
En RDA-entitet som forbindes med en kollektiv agent.
Entitat RDA que s’associa amb un agent col·lectiu.
Entità RDA associata a un agente collettivo.
Entité RDA qui est associée à un agent collectif.
Kollektiiviga seotud RDA olem.
RDA entīte, kas saistīta ar grupu.
RDA-entiteetti, joka liittyy yhteistoimijaan.
RDA-entitet, som er knyttet til en kollektiv agent.
كيان "وام" ذو صلة بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个RDA实体
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende RDA-Entität
RDA-entitet relateret til kollektiv agent
RDA-entitet relatert til kollektiv agent
ar grupu saistītā RDA entīte
entitat RDA relacionada amb un agent col·lectiu
entità RDA correlata di agente collettivo
entité RDA en relation avec un agent collectif
gerelateerde RDA-entiteit van collectieve actor
kolektif temsilcinin RDA varlığıyla ilişkisi
kollektiiviga seotud RDA olem
kollektív ágenshez kapcsolódó RDA-entitás:
related RDA entity of collective agent
yhteistoimijaan liittyvä RDA-entiteetti
σχετική RDA οντότητα του συλλογικού φορέα
كيان "وام" مرتبط بوكيل جماعي
集体行为者的关联RDA实体
a pour entité RDA en relation avec un agent collectif
ha come entità RDA correlata di agente collettivo
har RDA-entitet relateret til kollektiv agent
har RDA-entitet relatert til kollektiv agent
has related RDA entity of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende RDA-Entität
heeft gerelateerde RDA-entiteit van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó RDA-entitás a következő:
té com a entitat RDA relacionada amb un agent col·lectiu
έχει σχετική RDA οντότητα του συλλογικού φορέα
له كيان "وام" مرتبط بوكيل جماعي
有集体行为者的关联RDA实体
yhteistoimijaan liittyvä entiteetti
Correla un agente collettivo a un'entità rda associata a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó RDA-entitáshoz.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilciyle bağlantılı bir RDA varlığıyla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan RDA-entiteettiin, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec une entité RDA qui est associée à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una entitat RDA que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan eelateert een collectieve actor aan een RDA-entiteit die is geassocieerd met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en RDA-entitet som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en RDA-entitet, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to an RDA entity associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar RDA entīti, kas saistīta ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud RDA olemiga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με μια οντότητα η οποία συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بكيان "وام" مرتبط بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个RDA实体关联起来。
An expression that is associated with a collective agent.
Bir kolektif temsilciyle bağlantılı olan bir anlatım.
Een expressie die geassocieerd is met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó kifejezési forma.
Eine Expression, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Ekspressio, joka liittyy yhteistoimijaan.
Espressione associata a un agente collettivo.
Et uttrykk som forbindes med en kollektiv agent.
Expression qui est associée à un agent collectif.
Expressió que s’associa amb un agent col·lectiu.
Izteiksme, kas ir saistīta ar grupu.
Kollektiiviga seotud väljendus.
Udtryk, som er knyttet til en kollektiv agent.
تعبيرة ذات صلة بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一种内容表达
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Expression
ar grupu saistītā izteiksme
espressione correlata di agente collettivo
expression en relation avec un agent collectif
expressió relacionada amb un agent col·lectiu
gerelateerde expressie van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilişkili anlatımı
kollektiiviga seotud väljendus
kollektív ágenshez kapcsolódó kifejezési forma:
related expression of collective agent
udtryk relateret til kollektiv agent
uttrykk relatert til kollektiv agent
yhteistoimijaan liittyvä ekspressio
σχετική έκφραση του συλλογικού φορέα
تعبيرة مرتبطة بوكيل جماعي
集体行为者的关联内容表达
a pour expression en relation avec un agent collectif
ha come espressione correlata di agente collettivo
har udtryk relateret til kollektiv agent
har uttrykk relatert til kollektiv agent
has related expression of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Expression
heeft gerelateerde expressie van collectieve actor
kolektif temsilicinin ilgili anlatımı ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó kifejezési forma a következő:
té com a expressió relacionada amb un agent col·lectiu
έχει σχετική έκφραση του συλλογικού φορέα
له تعبيرة مرتبطة بوكيل جماعي
有集体行为者的关联内容表达
Correla un agente collettivo a un'espressione associata a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó kifejezési formához.
Kolektif temsilciyi, kolektif temsilciyle bağlantılı bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui est associée à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die geassocieerd is met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som forbindes med en kollektiv agent.
Relates a collective agent to an expression that is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ir saistīta ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud väljendusega.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με μια έκφραση η οποία συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة ذات صلة بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一种内容表达关联起来。
A family who is associated with a collective agent.
Bir kolektif temsilci ile bağlantılı olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas saistīta ar grupu.
Een familie die geassocieerd is met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó család.
Eine Familie, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
En familie som forbindes med en kollektiv agent.
Famiglia associata a un agente collettivo.
Familie, som er knyttet til en kollektiv agent.
Famille qui est associée à un agent collectif.
Família que s’associa amb un agent col·lectiu.
Kollektiiviga seotud perekond.
Suku, joka liittyy yhteistoimijaan.
عائلة ذات صلة بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个家族
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Familie
ar grupu saistītā dzimta/ģimene
famiglia correlata di agente collettivo
familie relateret til kollektiv agent
familie relatert til kollektiv agent
famille en relation avec un agent collectif
família relacionada amb un agent col·lectiu
gerelateerde familie van collectieve actor
kolektif temsilciyle ilişkili aile
kollektiiviga seotud perekond
kollektív ágenshez kapcsolódó család:
related family of collective agent
yhteistoimijaan liittyvä suku
σχετική οικογένεια του συλλογικού φορέα
عائلة مرتبطة بوكيل جماعي
集体行为者的关联家族
a pour famille en relation avec un agent collectif
ha come famiglia correlata di agente collettivo
har familie relateret til kollektiv agent
har familie relatert til kollektiv agent
has related family of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Familie
heeft gerelateerde familie van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili ailesi ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó család a következő:
té com a família relacionada amb un agent col·lectiu
έχει σχετική οικογένεια του συλλογικού φορέα
له عائلة مرتبطة بوكيل جماعي
有集体行为者的关联家族
Correla un agente collettivo a una famiglia associata a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó családhoz.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilci ile bağlantılı olan bir aile ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan sukuun, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec une famille qui est associée à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una família que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een familie die geassocieerd is met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en familie som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en familie, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a family who is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud perekonnaga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Familie, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με μια οικογένεια η οποία συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بعائلة ذات صلة بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个家族关联起来。
An item that is associated with a collective agent.
Bir kolektif temsilciyle bağlantılı olan bir kopya.
Een item dat is geassocieerd met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó példány.
Ein Exemplar, das mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Eksemplar, som er knyttet til en kollektiv agent.
Et eksemplar som forbindes med en kollektiv agent.
Item associato a un agente collettivo.
Item qui est associé à un agent collectif.
Kappale, joka liittyy yhteistoimijaan.
Kollektiiviga seotud eksemplar.
Vienība, kas ir saistīta ar grupu.
Ítem que s’associa amb un agent col·lectiu.
مفردة مرتبطة بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个单件
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehendes Exemplar
ar grupu saistītā vienība
eksemplar relateret til kollektiv agent
eksemplar relatert til kollektiv agent
gerelateerd item van collectieve actor
item correlato di agente collettivo
item en relation avec un agent collectif
kolektif temsilciyle ilişkili kopya
kollektiiviga seotud eksemplar
kollektív ágenshez kapcsolódó példány:
related item of collective agent
yhteistoimijaan liittyvä kappale
ítem relacionat amb un agent col·lectiu
σχετικό αντίτυπο του συλλογικού φορέα
مفردة مرتبطة بوكيل جماعي
集体行为者的关联单件
a pour item en relation avec un agent collectif
ha come item correlato di agente collettivo
har eksemplar relateret til kollektiv agent
har eksemplar relatert til kollektiv agent
has related item of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehendes Exemplar
heeft gerelateerd item van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili kopyası ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó példány a következő:
té com a ítem relacionat amb un agent col·lectiu
έχει σχετικό αντίτυπο του συλλογικού φορέα
له مفردة مرتبطة بوكيل جماعي
有集体行为者的关联单件
Correla un agente collettivo a un item associato a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó példányhoz.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilciyle bağlantılı bir kopyayla ilişkilendirir
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec un item qui est associé à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een item dat is geassocieerd met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to an item that is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar vienību, kas ir saistīta ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud eksemplariga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με ένα αντίτυπο το οποίο συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة ذات صلة بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个单件关联起来。
A manifestation that is associated with a collective agent.
Een manifestatie die is geassocieerd met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó megjelenési forma.
Eine Manifestation, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
En manifestasjon som forbindes med en kollektiv agent.
Kolektif bir temsilciyle bağlantılı olan bir gösterim.
Kollektiiviga seotud kehastus.
Manifestaatio, joka liittyy yhteistoimijaan.
Manifestació que s’associa amb un agent col·lectiu.
Manifestation qui est associée à un agent collectif.
Manifestation, som er knyttet til en kollektiv agent.
Manifestazione associata a un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir saistīta ar grupu.
تجسيدة ذات صلة بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一种载体表现
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Manifestation
ar grupu saistītā manifestācija
gerelateerde manifestatie van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilişkili gösterimi
kollektiiviga seotud kehastus
kollektív ágenshez kapcsolódó megjelenési forma:
manifestació relacionada amb un agent col·lectiu
manifestasjon relatert til kollektiv agent
manifestation en relation avec un agent collectif
manifestation relateret til kollektiv agent
manifestazione correlata di agente collettivo
related manifestation of collective agent
yhteistoimijaan liittyvä manifestaatio
σχετική εκδήλωση του συλλογικού φορέα
تجسيدة مرتبطة بوكيل جماعي
集体行为者的关联载体表现
a pour manifestation en relation avec un agent collectif
ha come manifestazione correlata di agente collettivo
har manifestasjon relatert til kollektiv agent
har manifestation relateret til kollektiv agent
has related manifestation of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Manifestation
heeft gerelateerde manifestatie van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili gösterimi ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó megjelenési forma a következő:
té com a manifestació relacionada amb un agent col·lectiu
έχει σχετική εκδήλωση του συλλογικού φορέα
له تجسيدة مرتبطة بوكيل جماعي
有集体行为者的关联载体表现
Correla un agente collettivo a una manifestazione associata a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó megjelenési formához.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilciyle bağlantılı bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui est associée à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die is geassocieerd met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir saistīta ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud kehastusega.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με μια εκδήλωση η οποία συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة مرتبطة بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一种载体表现关联起来。
A person who is associated with a collective agent.
Bir kolektif temsilciyle bağlantılı olan bir kişi.
Een persoon die geassocieerd is met een collectieve actor.
Egy kollektív ágenshez kapcsolódó személy.
Eine Person, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
En person som forbindes med en kollektiv agent.
Henkilö, joka liittyy yhteistoimijaan.
Kollektiiviga seotud isik.
Person, som er knyttet til en kollektiv agent.
Persona associata a un agente collettivo.
Persona que s’associa amb un agent col·lectiu.
Persona, kura saistīta ar grupu.
Personne qui est associée à un agent collectif.
شخص مرتبط بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个个人
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Person
ar grupu saistītā persona
gerelateerde persoon van collectieve actor
kolektif temsilciyle ilişkili kişi
kollektiiviga seotud isik
kollektív ágenshez kapcsolódó személy:
person relateret til kollektiv agent
person relatert til kollektiv agent
persona correlata di agente collettivo
persona relacionada amb un agent col·lectiu
personne en relation avec un agent collectif
related person of collective agent
yhteistoimijaan liittyvä henkilö
σχετικό φυσικό πρόσωπο του συλλογικού φορέα
شخص مرتبط بوكيل جماعي
集体行为者的关联个人
a pour personne en relation avec un agent collectif
ha come persona correlata di agente collettivo
har person relateret til kollektiv agent
har person relatert til kollektiv agent
has related person of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Person
heeft gerelateerde persoon van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili kişisi ile ilişkilidir
kollektív ágenshez kapcsolódó személy a következő:
té com a persona relacionada amb un agent col·lectiu
έχει σχετικό φυσικό πρόσωπο του συλλογικού φορέα
له شخص مرتبط بوكيل جماعي
有集体行为者的关联个人
Correla un agente collettivo a una persona associata a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez kapcsolódó személyhez.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilciyle bağlantılı bir kişiyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan henkilöön, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec une personne qui est associée à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una persona que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een persoon die geassocieerd is met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en person som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en person, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a person who is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar personu, kura saistīta ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud isikuga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Person, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο συνδέεται με έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بشخص ذي صلة بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个个人关联起来。
A work that is about an agent.
Bir temsilci hakkındaki bir eser.
Darbs, kura temats ir aģents.
Een werk dat gaat over een actor.
Egy mű, amely egy ágensről szól.
Ein Werk, das von einem Akteur handelt.
Et verk som handler om en agent.
Obra que tracta d’un agent.
Opera che tratta di un agente.
Teos, joka käsittelee toimijaa.
Teos, mis on tegija kohta.
Værk, som handler om en agent.
Œuvre qui traite d’un agent.
عمل عن وكيل.
关于一个行为者的一种作品
Akteur als Thema von
actor als onderwerp van
agent de matèria de
agent som emne for
agent sujet de
agent, som er subjekt af
agente soggetto di
ir temats (aģents)
konu alınan temsilci
subject agent of
teema (tegija) teoses
toimija aiheena teoksessa
ágens tárgya:
θέμα φορέας του
موضوع وكيل
……的主题行为者
Konu temsilcisi
er agent som emne for
er agent, som er subjekt af
est un agent sujet de
is actor als onderwerp van
is subject agent of
ist Akteur als Thema von
ágens tárgya a következőnek:
è soggetto agente di
és agent de matèria de
είναι θέμα φορέας του
هو وكيل موضوع لـ
是……的主题行为者
Bir temsilciyi, bir temsilciyi konu alan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che tratta di un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amely egy ágensről szól.
Liittää toimijan teokseen, joka käsittelee toimijaa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui traite d’un agent.
Relaciona un agent amb una obra que tracta d’un agent.
Relateert een actor aan een werk dat gaat over een actor.
Relaterer en agent til et verk som handler om en agent.
Relaterer en agent til et værk, som handler om en agent.
Relates an agent to a work that is about an agent.
Sasaista aģentu ar darbu, kura temats ir aģents.
Seostab tegija teosega, mis on tegija kohta.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das von einem Akteur handelt.
Συνδέει έναν φορέα με ένα έργο το οποίο αναφέρεται σε έναν φορέα.
يربط وكيلا بعمل عن وكيل.
将一个行为者与关于一个行为者的一种作品关联起来。
A work that is about a collective agent.
Bir kolektif temsilci hakkındaki bir eser.
Darbs, kura temats ir grupa.
Een werk dat gaat over een collectieve actor.
Egy mű, amely egy kollektív ágensről szól.
Ein Werk, das von einem gemeinschaftlichen Akteur handelt.
Et verk som handler om en kollektiv agent.
Obra que tracta d’un agent col·lectiu.
Opera che tratta di un agente collettivo.
Teos, joka käsittelee yhteistoimijaa.
Teos, mis on kollektiivi kohta.
Værk, som handler om en kollektiv agent.
Œuvre qui traite d’un agent collectif.
عمل عن وكيل جماعي.
关于一个集体行为者的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Thema von
agent collectif sujet de
agent col·lectiu de matèria de
agente collettivo soggetto di
collectieve actor als onderwerp van
ir temats (grupa)
kollektiv agent som emne for
kollektiv agent, som er subjekt af
kollektív ágens tárgya:
konu alınan kolektif temsilci
subject collective agent of
teema (kollektiiv) teoses
yhteistoimija aiheena teoksessa
θέμα συλλογικός φορέας του
موضوع وكيل جماعي
……的主题集体行为者
Konunun kolektif temsilcisi
er kollektiv agent som emne for
er kollektiv agent, som er subjekt af
est un agent collectif sujet de
is collectieve actor als onderwerp van
is subject collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Thema von
kollektív ágens tárgya a következőnek:
è soggetto collettivo agente di
és agent col·lectiu de matèria de
είναι θέμα συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي موضوع لـ
是……的主题集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che tratta di un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amely egy kollektív ágensről szól.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilciyi konu alan çalışma ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka käsittelee yhteistoimijaa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui traite d’un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que tracta d’un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat gaat over een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som handler om en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som handler om en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a work that is about a collective agent.
Sasaista grupu ar darbu, kura temats ir grupa.
Seostab kollektiivi teosega, mis on kollektiivi kohta.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das von einem gemeinschaftlichen Akteur handelt.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με ένα έργο το οποίο αναφέρεται σε έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بعمل عن وكيل جماعي.
将一个集体行为者与关于一个集体行为者的一种作品关联起来。
A work that is a description of a person.
Bir kişinin tanımı olan bir eser
Darbs, kurā aprakstīta konkrētā persona.
Een werk dat een persoon beschrijft.
Egy mű, amely leír egy személyt.
Ein Werk, das eine Person beschreibt.
Et verk som beskriver en person.
Obra que és una descripció d’una persona.
Opera che descrive una persona.
Teos, joka on henkilön kuvaus.
Teos, milles isikut kirjeldatakse.
Værk, som beskriver en person.
Œuvre qui consiste en une description d’une personne.
Ένα έργο που περιγράφει ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
عمل يصف شخصا.
作为一个个人之描述的一种作品
Person beschrieben in
Tarafından tanımlanan kişi
henkilöä kuvaava teos
isiku kirjeldus
person beskrevet i
person described by
persona descrita per
persona descritta in
personas apraksts
personne décrite par
persoon beschreven in
személy leírva a következőben:
φυσικό πρόσωπο περιγραφόμενο σε
شخص موصوف في
被……描述的个人
er person beskrevet i
est une personne décrite par
is person described by
is persoon beschreven in
ist Person beschrieben in
tarafından tanımlanmış kişidir
è persona descritta in
és persona descrita per
είναι φυσικό πρόσωπο περιγραφόμενο σε
هو شخص موصوف في
是被……描述的个人
Beschrieben in (Person)
açıklanan (kişi)
beskrevet i (person)
described in (person)
descrit en (persona)
descrito en (persona)
descritto in (persona)
décrit dans (personne)
kuvattu teoksessa (henkilö)
leírva a következőben (személy):
personne décrite dans
περιγράφεται σε (φυσικό πρόσωπο)
موصوف في (شخص)
被描述于（个人）
Bir kişiyi, bir kişiyi anlatan eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che descrive una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely egy személyt ír le.
Liittää henkilön teokseen, joka on henkilön kuvaus.
Met une personne en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’une personne.
Relaciona una persona amb una obra que és una descripció d’una persona.
Relateert een persoon aan een werk dat een persoon beschrijft.
Relaterer en person til et verk som beskriver en person.
Relaterer en person til et værk, som beskriver en person.
Relates a person to a work that is a description of a person.
Sasaista personu ar darbu, kurā aprakstīta konkrētā persona.
Seostab isiku teosega, milles isikut kirjeldatakse.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das eine Person beschreibt.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα έργο το οποίο περιγράφει ένα περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بعمل يصف شخصا.
将一个个人与作为一个个人之描述的一种作品关联起来。
A work that is a description of a corporate body.
Bir tüzel kişinin tanımı olan bir eser
Darbs, kurā aprakstīta konkrētā institūcija.
Een werk dat een corporatie beschrijft.
Egy mű, amely egy testületet ír le.
Ein Werk, das eine Körperschaft beschreibt.
Et verk som beskriver en korporasjon.
Obra que és una descripció d’una entitat corporativa.
Opera che descrive un ente.
Teos, joka on yhteisön kuvaus.
Teos, milles asutust kirjeldatakse.
Værk, som beskriver en korporation.
Œuvre qui consiste en une description d’une collectivité.
Ένα έργο που περιγράφει ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
عمل يصف هيئة.
作为一个团体之描述的一种作品
Körperschaft beschrieben in
asutuse kirjeldus
collectivité décrite par
corporate body described by
corporatie beschreven in
ente descritto in
entitat corporativa descrita per
institūcijas apraksts
korporasjon beskrevet i
korporation beskrevet i
tarafından tanımlanan tüzel kişi
testület leírva a következőben:
yhteisöä kuvaava teos
συλλογικό όργανο περιγραφόμενο σε
هيئة موصوفة في
被……描述的团体
er korporasjon beskrevet i
er korporation beskrevet i
est une collectivité décrite par
is corporate body described by
is corporatie beschreven in
ist Körperschaft beschrieben in
tarafından tanımlanmış tüzel kişidir
è ente descritto in
és entitat corporativa descrita per
είναι συλλογικό όργανο περιγραφόμενο σε
هي هيئة موصوفة في
是被……描述的团体
Beschrieben in (Körperschaft)
açıklanan (tüzel kişi)
beskrevet i (korporasjon)
beskrevet i (korporation)
collectivité décrite dans
described in (corporate body)
descrit en (entitat corporativa)
descrito en (cuerpo corporativo)
descritto in (ente)
décrit dans (collectivité)
kuvattu teoksessa (yhteisö)
leírva a következőben (testület):
περιγράφεται σε (συλλογικό όργανο)
موصوف في (هيئة)
被描述于（团体）
Bir tüzek kişiyi, bir tüzel kişiyi anlatan eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che descrive un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely egy testületet ír le.
Liittää yhteisön teokseen, joka on yhteisön kuvaus.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que és una descripció d’una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een werk dat een corporatie beschrijft.
Relaterer en korporasjon til et verk som beskriver en korporasjon.
Relaterer en korporation til et værk, som beskriver en korporation.
Relates a corporate body to a work that is a description of a corporate body.
Sasaista institūciju ar darbu, kurā aprakstīta konkrētā institūcija.
Seostab asutuse teosega, milles asutust kirjeldatakse.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das eine Körperschaft beschreibt.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα έργο το οποίο περιγράφει ένα περιγραφόμενο συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بعمل يصف هيئة.
将一个团体与作为一个团体之描述的一种作品关联起来。
A work that is a description of a family.
Bir ailenin tanımı olan bir eser
Darbs, kurā aprakstīta konkrētā dzimta/ģimene.
Een werk dat een familie beschrijft.
Egy, amely egy családot ír le.
Ein Werk, das eine Familie beschreibt.
Et verk som beskriver en familie.
Obra que és una descripció d’una família.
Opera che descrive una famiglia.
Teos, joka on suvun kuvaus.
Teos, milles perekonda kirjeldatakse.
Værk, som beskriver en familie.
Œuvre qui consiste en une description d’une famille.
Ένα έργο που περιγράφει μια περιγραφόμενη οικογένεια.
عمل يصف عائلة.
作为一个家族之描述的一种作品
Familie beschrieben in
család leírva a következőben:
dzimtas/ģimenes apraksts
famiglia descritta in
familie beschreven in
familie beskrevet i
famille décrite par
family described by
família descrita per
perekonna kirjeldus
sukua kuvaava teos
tarafından açıklanan aile
οικογένεια περιγραφόμενη σε
عائلة موصوفة في
被……描述的家族
er familie beskrevet i
est une famille décrite par
is familie beschreven in
is family described by
ist Familie beschrieben in
tarafından tanımlanan ailedir
è famiglia descritta in
és família descrita per
είναι οικογένεια περιγραφόμενη σε
هي عائلة موصوفة في
是被……描述的家族
Beschrieben in (Familie)
açıklanan (aile)
beskrevet i (familie)
described in (family)
descrit en (família)
descrito en (familia)
descritto in (famiglia)
décrit dans (famille)
famille décrite dans
kuvattu teoksessa (suku)
leírva a következőben (család):
περιγράφεται σε (οικογένεια)
موصوف في (عائلة)
被描述于（家族）
Bir aileyi, bir aleyi anlatan eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che descrive una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amely egy családot ír le.
Liittää suvun teokseen, joka on suvun kuvaus.
Met une famille en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’une famille.
Relaciona una família amb una obra que és una descripció d’una família.
Relateert een familie aan een werk dat een familie beschrijft.
Relaterer en familie til et verk som beskriver en familie.
Relaterer en familie til et værk, som beskriver en familie.
Relates a family to a work that is a description of a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kurā aprakstīta konkrētā dzimta/ģimene.
Seostab perekonna teosega, milles perekonda kirjeldatakse.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, das eine Familie beschreibt.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα έργο το οποίο περιγράφει μια περιγραφόμενη οικογένεια.
يربط عائلة بعمل يصف عائلة.
将一个家族与作为一个家族之描述的一种作品关联起来。
A corporate body who is sponsored by a person.
Asutus, keda isik majanduslikult toetab.
Bir kişi tarafından desteklenen tüzel kişi.
Collectivité qui est parrainée par une personne.
Een corporatie die is gesponsord door een persoon.
Egy testület, amelyet egy személy szponzorál.
Eine Körperschaft, die von einer Person gefördert wird.
En korporasjon som er sponset av en person.
Ente sponsorizzato da una persona.
Entitat corporativa que és patrocinada per una persona.
Henkilön sponsoroima yhteisö.
Institūcija, ko sponsorē persona.
Korporation, som er sponsoreret af en person.
Ένα συλλογικό όργανο το οποίο υποστηρίζεται μέσω χορηγίας, χρηματοδότησης κ.λπ. από ένα φυσικό πρόσωπο.
هيئة ترعى شخصا.
被一个个人赞助的一个团体
Person als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft von
collectivité parrainée d’une personne
ente sostenitore di persona
entitat corporativa patrocinada per una persona
gesponsorde corporatie van persoon
henkilön sponsoroima yhteisö
isiku toetatud asutus
kişinin sponsor olduğu tüzel kişi
korporasjon sponset av person
korporation sponsoreret af person
personas sponsorētā institūcija
sponsored corporate body of person
személy által szponzorált testület:
χορηγούμενο συλλογικό όργανο του φυσικού προσώπου
هيئة راعية لشخص
个人的被赞助团体
a pour collectivité parrainée d’une personne
ha come ente sponsorizzato di persona
har korporasjon sponset av person
har korporation sponsoreret af person
has sponsored corporate body of person
hat Person als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft von
heeft gesponsorde corporatie van persoon
kişinin sponsor olduğu tüzel kişi ile ilişkilidir
személy szponzorált testülete a következő:
té com a entitat corporativa patrocinada per una persona
έχει χορηγήσει συλλογικό όργανο του φυσικού προσώπου
له هيئة ترعى شخصا
有个人的被赞助团体
Person als Sponsor von
collectivité commanditée d’une personne
patrocinador de
sostenitore di
sponsor af
sponsor av
sponsor of
sponsorina yhteisölle
χορηγός του
راعٍ لـ
……的赞助者
Bir kişiyi, bir kişi tarafından desteklenen tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla una persona a un ente sponsorizzato da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy testülethez, amelyet egy személy szponzorál.
Liittää henkilön yhteisöön, jota henkilö sponsoroi.
Met une personne en relation avec une collectivité qui est parrainée par une personne.
Relaciona una persona amb una entitat corporativa que és patrocinada per una persona.
Relateert een persoon aan een corporatie die is gesponsord door een persoon.
Relaterer en person til en korporasjon som er sponset av en person.
Relaterer en person til en korporation, som er sponsoreret af en person.
Relates a person to a corporate body who is sponsored by a person.
Sasaista personu ar institūciju, ko sponsorē persona.
Seostab isiku asutusega, keda isik majanduslikult toetab.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einer Person gefördert wird.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο υποστηρίζεται μέσω χορηγίας, χρηματοδότησης κ.λπ. από ένα φυσικό πρόσωπο.
يربط شخصا بهيئة يرعاها شخص.
将一个个人与被一个个人赞助的一个团体关联起来。
A family from whom another family descends.
Aynı aile soyundan gelen bir başka aile
Dzimta/ģimene, no kuras cēlusies cita dzimta/ģimene.
Een familie waar een andere familie van afstamt.
Egy család, amelytől egy másik család származik.
Eine Familie, von der eine andere Familie abstammt.
En familie som en annen familie nedstammer fra.
Famiglia dalla quale discende un'altra famiglia..
Familie, som en anden familie nedstammer fra.
Famille de qui une autre famille descend.
Família de la qual una altra família descendeix.
Perekond, kellest teine perekond põlvneb.
Suku, josta toinen suku polveutuu.
Μια οικογένεια από την οποία κατάγεται μια άλλη οικογένεια.
عائلة تنحدر منها عائلة أخرى.
另一个家族作为其后裔的一个家族
Abstammende Familie von
afstammeling-familie van familie
descendant family of family of
etterkommende familie av familie for
famiglia discendente di famiglia di
familie nedstammende af familie af
famille descendante d’une famille de
família descendent d’una família de
ir dzimtas/ģimenes pirmsācējs (dzimta/ģimene)
leszármazott családja a következő családnak:
perekonna esivanemad (perekond)
suvun kantasuku
απόγονος οικογένεια της οικογένειας του
عائلة منحدرة من عائلة لـ
……的家族的后裔家族
ailesinin alt soy ailesidir
er etterkommende familie av familie for
er familie nedstammende af familie af
est une famille descendante d’une famille de
is afstammeling-familie van familie
is descendant family of family of
ist abstammende Familie von
è famiglia discendente di famiglia di
és família descendent d’una família de
είναι απόγονος οικογένεια της οικογένειας του
هي عائلة منحدرة من عائلة لـ
是……的家族的后裔家族
descendant family of
familia descendiente de la familia de
famille descendante de
família descendent de
kantasuku
leszármazott családja:
عائلة منحدرة من
……的后裔家族
Bir aileyi, aynı aile soyundan gelen bir başka aile ile ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una famiglia dalla quale discende un'altra famiglia..
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz, amelyből egy másik család származik.
Liittää suvun sukuun, josta toinen suku polveutuu.
Met une famille en relation avec une famille de qui une autre famille descend.
Relaciona una família amb una família de la qual una altra família descendeix.
Relateert een familie aan een familie waar een andere familie van afstamt.
Relaterer en familie til en familie som en annen familie nedstammer fra.
Relaterer en familie til en familie, som en anden familie nedstammer fra.
Relates a family to a family from whom another family descends.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtu/ģimeni, no kuras cēlusies cita dzimta/ģimene.
Seostab perekonna perekonnaga, kellest teine perekond põlvneb.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Familie, von der eine andere Familie abstammt.
Συνδέει μια οικογένεια με μια οικογένεια από την οποία κατάγεται μια άλλη οικογένεια.
يربط عائلة بعائلة تنحدر منها عائلة أخرى.
将一个家族与另一个家族作为其后裔的一个家族关联起来。
A nomen that is an appellation of agent in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Aģenta vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu
Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir temsilcinin unvanı olan bir isim.
Denominazione di un agente in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa.
Een nomen dat is een benaming van actor in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Egy nomen, egy ágens természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Eine Bezeichnung für einen Akteur in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
En betegnelse for agent på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Nomen que és una apel·lació d’agent en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Nomen qui est une appellation d’agent en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Nomen, joka on toimijan luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
Nomen, som er en benævnelse på agent på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Tegija nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
تسمية عبارة عن اسم لوكيل في لغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
作为一个行为者的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名
Sucheinstieg für einen Akteur
Temsilci için erişim noktası
access point for agent
aģenta pamatforma
hozzáférési pont ágenshez:
ingang voor actor
point d’accès d’un agent
punt d’accés d’agent
punto d'accesso per agente
søgeindgang for agent
søkeinngang for agent
tegija otsielement
toimijan hakutieto
σημείο πρόσβασης για φορέα
نقطة وصول لوكيل
行为者的检索点
a pour point d’accès d’un agent
ha come punto d'accesso per agente
har søgeindgang for agent
har søkeinngang for agent
has access point for agent
hat Sucheinstieg für einen Akteur
heeft ingang voor actor
hozzáférési pontja ágenshez a következő:
temsilci için erişim noktası ile ilişkilidir
té com a punt d’accés d’agent
έχει σημείο πρόσβασης για φορέα
له نقطة وصول لوكيل
有行为者的检索点
Bir temsilciyi, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir temsilcinin unvanı olan bir isime ilişkilendirir.
Correla un agente con la denominazione di un agente in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa.
Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, egy ágens természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Liittää toimijan nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva toimijan nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
Met un agent en relation avec un nomen qui est une appellation d’agent en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Relaciona un agent amb un nomen que és una apel·lació d’agent en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Relateert een actor aan een nomen dat is een benaming van actor in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Relaterer en agent til en betegnelse for agent på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Relaterer en agent til et nomen, som er en benævnelse på agent på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Relates an agent to a nomen that is an appellation of agent in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Sasaista aģentu ar nomenu, kas ir aģenta vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Seostab tegija tegija nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Akteur in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
يربط وكيلا بتسمية عبارة عن اسم لوكيل بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
将一个行为者与作为一个行为者的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。
A nomen that is an appellation of collective agent in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir kolektif temsilcinin unvanı olan bir isim.
Denominazione di un agente collettivo in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa.
Een nomen dat is een benaming van collectieve actor in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Egy nomen, egy kollektív ágens természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Eine Bezeichnung für einen gemeinschaftlichen Akteur in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
En betegnelse for kollektiv agent på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Grupas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Kollektiivi nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Nomen que és una apel·lació d’agent col·lectiu en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Nomen qui est une appellation d’agent collectif en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Nomen, joka on yhteistoimijan luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
Nomen, som er en benævnelse på kollektiv agent på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
تسمية عبارة عن اسم لوكيل جماعي بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
作为一个集体行为者的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名
Kolektif temsilci için erişim noktası
Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur
access point for collective agent
grupas pamatforma
hozzáférési pont kollektív ágenshez:
ingang voor collectieve actor
kollektiivi otsielement
point d’accès d’un agent collectif
punt d’accés d’agent col·lectiu
punto d'accesso per agente collettivo
søgeindgang for kollektiv agent
søkeinngang for kollektiv agent
yhteistoimijan hakutieto
σημείο πρόσβασης για συλλογικό φορέα
نقطة وصول لوكيل جماعي
集体行为者的检索点
a pour point d’accès d’un agent collectif
ha come punto d'accesso per agente collettivo
har søgeindgang for kollektiv agent
har søkeinngang for kollektiv agent
has access point for collective agent
hat Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur
heeft ingang voor collectieve actor
hozzáférési pontja kollektív ágenshez a következő:
kolektif temsilci için erişim noktası ile ilişkilidir
té com a punt d’accés d’agent col·lectiu
έχει σημείο πρόσβασης για συλλογικό φορέα
له نقطة وصول لوكيل جماعي
有集体行为者的检索点
Correla un agente collettivo alla denominazione di un agente collettivo in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, egy kollektív ágens természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Kolektif bir temsilciyi, bir kelime dağarcığı kodlama şemasından alınan veya bir dize kodlama şeması kullanılarak oluşturulan doğal dilde kolektif temsilcinin adı olan bir isimlendirmeyle ilişkilendirirlir.
Liittää yhteistoimijan nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva yhteistoimijan nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est une appellation d’agent collectif en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és una apel·lació d’agent col·lectiu en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Relateert een collectieve actor aan een nomen dat is een benaming van collectieve actor in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Relaterer en kollektiv agent til en betegnelse for kollektiv agent på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som er en benævnelse på kollektiv agent på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Relates a collective agent to a nomen that is an appellation of collective agent in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Sasaista grupu ar nomenu, kas ir grupas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Seostab kollektiivi kollektiivi nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen gemeinschaftlichen Akteur in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
يربط وكيلا جماعيا بتسمية عبارة عن اسم لوكيل جماعي في اللغة الطبيعية مأخوذ من خطة ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
将一个集体行为者与作为一个集体行为者的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。
A nomen that is an appellation of corporate body in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Asutuse nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir tüzel kişinin unvanı olan bir isim.
Denominazione di un ente collettivo in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa.
Een nomen dat is een benaming van corporatie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Egy nomen, egy testület természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Eine Bezeichnung für eine Körperschaft in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
En betegnelse for korporasjon på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Institūcijas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Nomen que és una apel·lació d’entitat corporativa en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Nomen qui est une appellation de collectivité en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Nomen, joka on yhteisön luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
Nomen, som er en benævnelse på korporation på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
تسمية لهيئة عبارة عن اسم بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
作为一个团体的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名
Sucheinstieg für eine Körperschaft
Tüzel kişi için erişim noktası
access point for corporate body
asutuse otsielement
hozzáférési pont testülethez:
ingang voor corporatie
institūcijas pamatforma
point d’accès d’une collectivité
punt d’accés d’entitat corporativa
punto d'accesso per ente
søgeindgang for korporation
søkeinngang for korporasjon
yhteisön hakutieto
σημείο πρόσβασης για συλλογικό όργανο
نقطة وصول لهيئة
团体的检索点
a pour point d’accès d’une collectivité
ha come punto d'accesso per ente
har søgeindgang for korporation
har søkeinngang for korporasjon
has access point for corporate body
hat Sucheinstieg für eine Körperschaft
heeft ingang voor corporatie
hozzáférési pontja testülethez a következő:
té com a punt d’accés d’entitat corporativa
tüzel kişi için erişim noktası ile ilişkilidir
έχει σημείο πρόσβασης για συλλογικό όργανο
له نقطة وصول لهيئة
有团体的检索点
Bir tüzel kişiyi, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir tüzel kişinin tanımlayıcı adı olan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un ente alla denominazione di un ente collettivo in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario (vocabolario controllato) o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa.
Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, egy testület természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Liittää yhteisön nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva yhteisön nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
Met une collectivité en relation avec un nomen qui est une appellation de collectivité en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és una apel·lació d’entitat corporativa en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Relateert een corporatie aan een nomen dat is een benaming van corporatie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Relaterer en korporasjon til en betegnelse for korporasjon på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Relaterer en korporation til et nomen, som er en benævnelse på korporation på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Relates a corporate body to a nomen that is an appellation of corporate body in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Sasaista institūciju ar nomenu, kas ir institūcijas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Seostab asutuse asutuse nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Körperschaft in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
يربط هيئة بتسمية عبارة عن اسم هيئة بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
将一个团体与作为一个团体的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。
A nomen that is an appellation of family in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir ailenin unvanı olan bir isim.
Denominazione di una famiglia in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa.
Dzimtas/ģimenes vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Een nomen dat is een benaming van familie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Egy nomen, egy család természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Eine Bezeichnung für eine Familie in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
En betegnelse for familie på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Nomen que és una apel·lació de família en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Nomen qui est une appellation de famille en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Nomen, joka on suvun luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
Nomen, som er en benævnelse på familie på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Perekonna nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
تسمية عبارة عن اسم عائلة بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
作为一个家族的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名
Aile için erişim noktası
Sucheinstieg für eine Familie
access point for family
dzimtas/ģimenes pamatforma
hozzáférési pont családhoz:
ingang voor familie
perekonna otsielement
point d’accès d’une famille
punt d’accés de família
punto d'accesso per famiglia
suvun hakutieto
søgeindgang for familie
søkeinngang for familie
σημείο πρόσβασης για οικογένεια
نقطة وصول لعائلة
家族的检索点
a pour point d’accès d’une famille
aile için erişim noktası ile ilişkilidir
ha come punto d'accesso per famiglia
har søgeindgang for familie
har søkeinngang for familie
has access point for family
hat Sucheinstieg für eine Familie
heeft ingang voor familie
hozzáférési pontja családhoz a következő:
té com a punt d’accés de família
έχει σημείο πρόσβασης για οικογένεια
له نقطة وصول لعائلة
有家族的检索点
Bir aileyi, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir ailenin tanımlayıcı adı olan bir isimle ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, egy család természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Liittää suvun nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva suvun nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
Met une famille en relation avec un nomen qui est une appellation de famille en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Relaciona una família amb un nomen que és una apel·lació de família en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Relateert een familie aan een nomen dat is een benaming van familie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Relaterer en familie til en betegnelse for familie på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Relaterer en familie til et nomen, som er en benævnelse på familie på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Relates a family to a nomen that is an appellation of family in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Seostab perekonna perekonna nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Familie in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
correla una famiglia alla denominazione di una famiglia in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario (vocabolario controllato) o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa.
يربط عائلة بتسمية عبارة عن اسم عائلة بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
将一个家族与作为一个家族的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。
A nomen that is an appellation of person in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir kişinin unvanı olan bir isim.
Denominazione di una persona in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa.
Een nomen dat is een benaming van persoon in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Egy nomen, egy személy természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Eine Bezeichnung für eine Person in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
En betegnelse for person på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Isiku nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Nomen que és una apel·lació de persona en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Nomen qui est une appellation de personne en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Nomen, joka on henkilön luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
Nomen, som er en benævnelse på person på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Personas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
تسمية عبارة عن اسم شخص بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
作为一个个人的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名
Kişi için erişim noktası
Sucheinstieg für eine Person
access point for person
henkilön hakutieto
hozzáférési pont személyhez:
ingang voor persoon
isiku otsielement
personas pamatforma
point d’accès d’une personne
punt d’accés de persona
punto d'accesso per persona
søgeindgang for person
søkeinngang for person
σημείο πρόσβασης για φυσικό πρόσωπο
نقطة وصول لشخص
个人的检索点
a pour point d’accès d’une personne
ha come punto d'accesso per persona
har søgeindgang for person
har søkeinngang for person
has access point for person
hat Sucheinstieg für eine Person
heeft ingang voor persoon
hozzáférési pont személyhez a következő:
kişi için erişim noktası ile ilişkilidir
té com a punt d’accés de persona
έχει σημείο πρόσβασης για φυσικό πρόσωπο
له نقطة وصول لشخص
有个人的检索点
Bir kişiyi, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir kişinin tanımlayıcı adı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona con la denominazione di una persona in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario (vocabolario controllato) o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa.
Hozzákapcsol egy személy egy nomenhez, egy személy természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Liittää henkilön nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva henkilön nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
Met une personne en relation avec un nomen qui est une appellation de personne en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Relaciona una persona amb un nomen que és una apel·lació de persona en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Relateert een persoon aan een nomen dat is een benaming van persoon in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Relaterer en person til en benævnelse på person på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Relaterer en person til en betegnelse for person på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Relates a person to a nomen that is an appellation of person in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Seostab isiku isiku nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Person in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
يربط شخصا بتسمية عبارة عن اسم شخص بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
将一个个人与作为一个个人的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。
A nomen that is used within a given scheme or context to refer to an agent.
Bir şema veya bağlam içinde bir temsilciye atıfta bulunmak için kullanılan bir nomen
Een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een actor aan te duiden.
Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy ágensre való hivatkozásra.
Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um einen Akteur zu referenzieren.
Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en agent.
Nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a un agente.
Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un agent.
Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un agent.
Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan toimijaan.
Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse tegijale viitamiseks.
Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en agent.
Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz aģentu.
تسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى وكيل.
在一个给定的体系或语境中指称一个行为者所用的一个命名
Bezeichnung für einen Akteur
apel·lació d’agent
appellation d’agent
appellation of agent
aģenta apzīmējums
benaming van actor
benævnelse på agent
betegnelse for agent
denominazione di agente collettivo
tegija nimetus
temsilcinin unvanı
toimijan nimitys
ágens megnevezése:
ονομασία του φορέα
اسم تعريفي لوكيل
行为者的称谓
a pour appellation d’agent
ha come denominazione di agente
har benævnelse på agent
har betegnelse for agent
has appellation of agent
hat Bezeichnung für einen Akteur
heeft benaming van actor
temsilcinin unvanı ile ilişkilidir
té com a apel·lació d’agent
ágens megnevezése a következő:
έχει ονομασία του φορέα
له اسم تعريفي لوكيل
有行为者的称谓
Bir temsilciyi, bir şema veya bağlam içinde bir temsilciye atıfta bulunmak için kullanılan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un agente a un nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy ágensre való hivatkozásra.
Liittää toimijan nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan toimijaan.
Met un agent en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un agent.
Relaciona un agent amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un agent.
Relateert een actor aan een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een actor aan te duiden.
Relaterer en agent til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en agent.
Relaterer en agent til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en agent.
Relates an agent to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to an agent.
Sasaista aģentu ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz aģentu.
Seostab tegija nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse tegijale viitamiseks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um einen Akteur zu referenzieren.
يربط وكيلا بتسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى وكيل.
将一个行为者与在一个给定的体系或语境中指称一个行为者所用的一个命名关联起来。
A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a collective agent.
Bir şema veya bağlam içinde bir kolektif temsilciye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim
Een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een collectieve actor aan te duiden.
Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy kollektív ágensre való hivatkozásra.
Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um einen gemeinschaftlichen Akteur zu referenzieren.
Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en kollektiv agent.
Nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a un agente collettivo.
Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un agent col·lectiu.
Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un agent collectif.
Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan yhteistoimijaan.
Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse kollektiivile viitamiseks.
Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en kollektiv agent.
Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz aģenta grupu.
تسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى وكيل جماعي.
在一个给定的体系或语境中指称一个集体行为者所用的一个命名
Bezeichnung für einen gemeinschaftlichen Akteur
apel·lació d’agent col·lectiu
appellation d’agent collectif
appellation of collective agent
benaming van collectieve actor
benævnelse på kollektiv agent
betegnelse for kollektiv agent
denominazione di agente
grupas apzīmējums
kolektif temsilcinin unvanı
kollektiivi nimetus
kollektív ágens megnevezése:
yhteistoimijan nimitys
ονομασία του συλλογικού φορέα
اسم تعريفي لوكيل جماعي
集体行为者的称谓
a pour appellation d’agent collectif
ha come denominazione di agente collettivo
har benævnelse på kollektiv agent
har betegnelse for kollektiv agent
has appellation of collective agent
hat Bezeichnung für einen gemeinschaftlichen Akteur
heeft benaming van collectieve actor
kolektif temsilcinin unvanı ile ilişkilidir
kollektív ágens megnevezése a következő:
té com a apel·lació d’agent col·lectiu
έχει ονομασία του συλλογικού φορέα
له اسم تعريفي لوكيل جماعي
有集体行为者的称谓
Correla un agente collettivo a un nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy kollektív ágensre való hivatkozásra.
Kolektif bir temsilciyi, bir şema veya bağlam içinde bir kolektif temsilciye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een collectieve actor aan te duiden.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a collective agent.
Sasaista grupu ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz aģenta grupu.
Seostab kollektiivi nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse kollektiivile viitamiseks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um einen gemeinschaftlichen Akteur zu referenzieren.
يربط وكيلا جماعيا بتسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى وكيل جماعي .
将一个集体行为者与在一个给定的体系或语境中指称一个集体行为者所用的一个命名关联起来。
A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a corporate body.
Bir şema veya bağlam içinde bir tüzel kişiye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim
Een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een corporatie aan te duiden.
Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy testületre való hivatkozásra.
Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Körperschaft zu referenzieren.
Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en korporasjon.
Nomen che è usato all'interno di un dato schema o contestoper far riferimento a un ente.
Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una entitat corporativa.
Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une collectivité.
Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan yhteisöön.
Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse asutusele viitamiseks.
Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en korporation.
Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz institūciju
تسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى هيئة.
在一个给定的体系或语境中指称一个团体的一个命名
Bezeichnung für eine Körperschaft
apel·lació d’entitat corporativa
appellation de collectivité
appellation of corporate body
asutuse nimetus
benaming van corporatie
benævnelse på korporation
betegnelse for korporasjon
denominazione di ente
institūcijas apzīmējums
testület megnevezése:
tüzel kişinin unvanı
yhteisön nimitys
ονομασία του συλλογικού οργάνου
تسمية لهيئة
团体的称谓
a pour appellation de collectivité
ha come denominazione di ente
har benævnelse på korporation
har betegnelse for korporasjon
has appellation of corporate body
hat Bezeichnung für eine Körperschaft
heeft benaming van corporatie
testület megnevezése a következő:
té com a apel·lació d’entitat corporativa
tüzel kişinin unvanı ile ilişkilidir
έχει ονομασία του συλλογικού οργάνου
له تسمية هيئة
有团体的称谓
Bir tüzel kişiyi, bir şema veya bağlam içinde bir tüzel kişiye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un nomen che è usato all'interno di un dato schema o contestoper far riferimento a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy testületre való hivatkozásra.
Liittää yhteisön nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een corporatie aan te duiden.
Relaterer en korporasjon til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en korporasjon.
Relaterer en korporation til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en korporation.
Relates a corporate body to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a corporate body.
Sasaista institūciju ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz institūciju.
Seostab asutuse nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse asutusele viitamiseks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Körperschaft zu referenzieren.
يربط هيئة بتسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى هيئة.
将一个团体与在一个给定的体系或语境中指称一个团体的一个命名关联起来。
A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a family.
Bir şema veya bağlam içinde bir aileye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim.
Een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een familie aan te duiden.
Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy családra való hivatkozásra.
Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Familie zu referenzieren.
Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en familie.
Nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a una famiglia.
Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una família.
Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une famille.
Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan sukuun.
Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse perekonnale viitamiseks.
Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en familie.
Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz dzimtu/ģimenei
تسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى عائلة.
在一个给定的体系或语境中指称一个家族的一个命名
Bezeichnung für eine Familie
ailenin unvanı
apel·lació de família
appellation de famille
appellation of family
benaming van familie
benævnelse på familie
betegnelse for familie
család megnevezése:
denominazione di famiglia
dzimtas/ģimenes apzīmējums
perekonna nimetus
suvun nimitys
ονομασία της οικογένειας
اسم تعريفي لعائلة
家族的称谓
a pour appellation de famille
ailenin unvanı ile ilişkilidir
család megnevezése a következő:
ha come denominazione di famiglia
har benævnelse på familie
har betegnelse for familie
has appellation of family
hat Bezeichnung für eine Familie
heeft benaming van familie
té com a apel·lació de família
έχει ονομασία της οικογένειας
له اسم تعريفي لعائلة
有家族的称谓
Bir aileyi, bir şema veya bağlam içinde bir aileye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un nomen che è usato all'interno di un dato schema o contestoper far riferimento a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy családra való hivatkozásra.
Liittää suvun nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan sukuun.
Met une famille en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une famille.
Relaciona una família amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una família.
Relateert een familie aan een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een familie aan te duiden.
Relaterer en familie til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en familie.
Relaterer en familie til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en familie.
Relates a family to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz dzimtu/ģimenei.
Seostab perekonna nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse perekonnale viitamiseks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Familie zu referenzieren.
يربط عائلة بتسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى عائلة.
将一个家族与在一个给定的体系或语境中指称一个家族的一个命名关联起来。
A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a person.
Bir şema veya bağlam içinde bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim.
Een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een persoon aan te duiden.
Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy személyre való hivatkozásra.
Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Person zu referenzieren.
Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en person.
Nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a una persona..
Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una persona.
Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une personne.
Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan henkilöön.
Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse isikule viitamiseks.
Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en person.
Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz personu
تسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى شخص.
在一个给定的体系或语境中指称一个个人的一个命名
Bezeichnung für eine Person
apel·lació de persona
appellation de personne
appellation of person
benaming van persoon
benævnelse på person
betegnelse for person
denominazione di persona
henkilön nimitys
isiku nimetus
personas apzīmējums
személy megnevezése:
ονομασία του φυσικού προσώπου
اسم تعريفي لشخص
个人的称谓
a pour appellation de personne
ha come denominazione di persona
har benævnelse på person
har betegnelse for person
has appellation of person
hat Bezeichnung für eine Person
heeft benaming van persoon
kişinin unvanı ile ilişkilidir
személy megnevezése a következő:
té com a apel·lació de persona
έχει ονομασία του φυσικού προσώπου
له تسمية شخص
有个人的称谓
Bir kişiyi, bir şema veya bağlam içinde bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a un nomen che è usato all'interno di un dato schema o contestoper far riferimento a una persona..
Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy személyre való hivatkozásra.
Liittää henkilön nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan henkilöön.
Met une personne en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une personne.
Relaciona una persona amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una persona.
Relateert een persoon aan een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een persoon aan te duiden.
Relaterer en familie til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en person.
Relaterer en person til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en person.
Relates a person to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a person.
Sasaista personu ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz personu.
Seostab isiku nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse isikule viitamiseks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einen Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Person zu referenzieren.
يربط شخصا بتسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى شخص.
将一个个人与在一个给定的体系或语境中指称一个个人的一个命名关联起来。
A nomen that is an appellation of agent that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify an agent.
Aģenta apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu aģentu.
Bir temsilciyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olan bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir temsilcinin unvanı olan bir isim.
Denominazione di un agente in linguaggio naturale che consiste di un codice, numero, o stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare un agente.
Een nomen dat is een benaming van actor die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een actor te identificeren.
Egy nomen, egy ágens megnevezése, amely egy kód, szám, vagy más típusú karakterláncból állból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és a társadalmi névkonvencióktól, és egyetlen ágens azonosítására használják.
Eine Bezeichnung für einen Akteur, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Akteurs verwendet wird.
En betegnelse for agent som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en agent.
Nomen que és una apel·lació d’agent que consisteix en un codi, un número o una altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar un agent.
Nomen qui est une appellation d’agent consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un agent.
Nomen, joka on toimijan nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään yhteistoimijan identifiointiin.
Nomen, som er en benævnelse på agent, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere en agent.
Tegija nimetus, mis koosneb tegijat identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
تسمية عبارة عن اسم وكيل يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف وكيل.
作为一个由代码、数字、或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一个行为者的行为者的称谓的命名
Identifikator für einen Akteur
aģenta identifikators
identifiant d’agent
identificador d’agent
identificatie voor actor
identificatore di agente
identifier for agent
identifikator for agent
tegija identifikaator
temsilcinin tanımlayıcısı ile ilişkilidir
toimijan tunniste
ágensazonosító:
αναγνωριστικό για φορέα
معرِّف لوكيل
行为者的标识符
a pour identifiant d’agent
ha come identificatore di agente
har identifikator for agent
has identifier for agent
hat Identifikator für einen Akteur
heeft identificatie voor actor
té com a identificador d’agent
ágens azonosítója a következő:
έχει αναγνωριστικό για φορέα
له معرِّف لوكيل
有行为者的标识符
Bir temsilciyi, bir temsilciyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olan bir kod, sayı veya başka bir diziyi içeren bir temsilcinin unvanı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un agente con la denominazione di un agente in linguaggio naturale che consiste di un codice, numero, o stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, egy ágens megnevezéséhez, amely egy kód, szám, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és a társadalmi névkonvencióktól, és egyetlen ágens azonosítására használják.
Liittää toimijan nomeniin, joka on toimijan nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään toimijan identifiointiin.
Met un agent en relation avec un nomen qui est une appellation d’agent consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un agent.
Relaciona un agent amb un nomen que és una apel·lació d’agent que consisteix en un codi, un número o una altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar un agent.
Relateert een actor aan een nomen dat is een benaming van actor die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een actor te identificeren.
Relaterer en agent til en betegnelse for agent som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en agent.
Relaterer en agent til et nomen, som er en benævnelse på agent, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere en agent.
Relates an agent to a nomen that is an appellation of agent that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify an agent.
Sasaista aģentu ar nomenu, kas ir aģenta apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu aģentu.
Seostab tegija tegija nimetusega, mis koosneb tegijat identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Akteur, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Akteurs verwendet wird.
يربط وكيلا بتسمية عبارة عن اسم وكيل يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا المستخدمة في تعريف وكيل.
将一个行为者与作为一个由代码、数字、或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一个行为者的行为者的称谓的命名关联起来。
A nomen that is an appellation of collective agent that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a collective agent.
Bir kolektif temsilciyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olan bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir kolektif temsilcinin unvanı olan bir isim.
Denominazione di un agente in linguaggio naturale che consiste di un codice, numero, o stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare un agente collettivo.
Een nomen dat is een benaming van collectieve actor die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een collectieve actor te identificeren.
Egy nomen, egy kollektív ágens megnevezése, amely egy kód, szám, vagy más típusú karakterláncból állból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és a társadalmi névkonvencióktól, és egy kollektív ágens azonosítására használják.
Eine Bezeichnung für eine Akteur, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines gemeinschaftlichen Akteurs verwendet wird.
En betegnelse for kollektiv agent som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en kollektiv agent.
Grupas apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu grupu.
Kollektiivi nimetus, mis koosneb kollektiivi identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Nomen que és una apel·lació d’agent col·lectiu que consisteix en un codi, un número o una altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar un agent col·lectiu.
Nomen qui est une appellation d’agent collectif consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un agent collectif.
Nomen, joka on yhteistoimijan nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään yhteistoimijan identifiointiin.
Nomen, som er en benævnelse på kollektiv agent, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere en kollektiv agent.
تسمية هي اسم وكيل جماعي يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف وكيل جماعي.
作为一个由代码、数字、或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一个集体行为者的集体行为者的称谓的命名
Identifikator für einen gemeinschaftlichen Akteur
grupas identifikators
identifiant d’agent collectif
identificador d’agent col·lectiu
identificatie voor collectieve actor
identificatore di agente collettivo
identifier for collective agent
identifikator for kollektiv agent
kolektif temsilcinin tanımlayıcısı ile ilişkilidir
kollektiivi identifikaator
kollektívágens-azonosító:
yhteistoimijan tunniste
αναγνωριστικό για συλλογικό φορέα
معرِّف لوكيل جماعي
集体行为者的标识符
a pour identifiant d’agent collectif
ha come identificatore di agente collettivo
har identifikator for kollektiv agent
has identifier for collective agent
hat Identifikator für einen gemeinschaftlichen Akteur
heeft identificatie voor collectieve actor
kollektív ágens azonosítója a következő:
té com a identificador d’agent col·lectiu
έχει αναγνωριστικό για συλλογικό φορέα
له معرِّف لوكيل جماعي
有集体行为者的标识符
Correla un agente collettivo alla denominazione di un agente in linguaggio naturale che consiste di un codice, numero, o stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, egy kollektív ágens megnevezéséhez, amely egy kód, szám, vagy más típusú karakterláncból állból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és a társadalmi névkonvencióktól, és egy kollektív ágens azonosítására használják.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilciyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olan bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir kolektif temsilcinin tanımlayıcı adı olan bir isim ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan nomeniin, joka on yhteistoimijan nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään yhteistoimijan identifiointiin.
Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est une appellation d’agent collectif consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és una apel·lació d’agent col·lectiu que consisteix en un codi, un número o una altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een nomen dat is een benaming van collectieve actor die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een collectieve actor te identificeren.
Relaterer en kollektiv agent til en betegnelse for kollektiv agent som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som er en benævnelse på kollektiv agent, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a nomen that is an appellation of collective agent that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a collective agent.
Sasaista grupu ar nomenu, kas ir grupas apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu grupu.
Seostab kollektiivi kollektiivi nimetusega, mis koosneb kollektiivi identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Akteur, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines gemeinschaftlichen Akteurs verwendet wird.
يربط وكيلا جماعيا بتسمية عبارة عن اسم وكيل جماعي يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一个由代码、数字、或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一个集体行为者的集体行为者的称谓的命名关联起来。
A nomen that is an appellation of agent in natural language and phrasing used in common discourse.
Aģenta apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde temsilcin unvanı olan bir isim.
Een nomen dat is een benaming van actor in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik.
Egy nomen, amely egy ágens megnevezése természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel.
Eine Bezeichnung für einen Akteur in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
En betegnelse for agent på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Nomen que és una apel·lació d’agent en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Nomen qui est une appellation d’agent exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Nomen, joka on toimijasta yleisessä diskurssissa käytetty nimitys, joka on luonnollisella kielellä ja luonnollisessa sanamuodossa.
Nomen, som er en benævnelse på agent på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Tegija nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
تسمية الوكيل في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
作为用自然语言和普通话语措词表达的行为者的称谓的一个命名
Name eines Akteurs
Temsilcinin adı
aģenta vārds/nosaukums
naam van actor
name of agent
navn på agent
nom d’agent
tegija nimi
toimijan nimi
ágensnév:
όνομα του φορέα
اسم وكيل
行为者的名称
a pour nom d’agent
har navn på agent
has name of agent
hat Namen eines Akteurs
heeft naam van actor
temsilcinin adı ile ilişkilidir
té com a nom d’agent
ágens neve a következő:
έχει όνομα του φορέα
له اسم لوكيل
有行为者的名称
Bir temsilciyi, doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde temsilcinin unvanı olan bir isimle ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, amely egy kollektív ágens megnevezése természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel.
Liittää toimijan nomeniin, joka on luonnollisella kielellä ja sanamuodolla oleva, yleisessä diskurssissa käytetty nimitys toimijasta.
Met un agent en relation avec un nomen qui est une appellation d’agent exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Relaciona un agent amb un nomen que és una apel·lació d’agent en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Relateert een actor aan een nomen dat is een benaming van actor in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik.
Relaterer en agent til en betegnelse for agent på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Relaterer en agent til et nomen, som er en benævnelse på agent på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Relates an agent to a nomen that is an appellation of agent in natural language and phrasing used in common discourse.
Sasaista aģentu ar nomenu, kas ir aģenta apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Seostab tegija tegija nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Akteur in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
يربط وكيلا بتسمية لوكيل في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
将一个行为者与作为用自然语言和普通话语措词表达的行为者的称谓的一个命名关联起来。
A nomen that is an appellation of collective agent in natural language and phrasing used in common discourse.
Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde kolektif temsilcinin unvanı olan bir isim.
Een nomen dat is een benaming van collectieve actor in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik.
Egy nomen, amely egy kollektív ágens megnevezése természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel.
Eine Bezeichnung für einen gemeinschaftlichen Akteur in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
En betegnelse for kollektiv agent på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Grupas apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Kollektiivi nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Nomen que és una apel·lació d’agent col·lectiu en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Nomen qui est une appellation d’agent collectif exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Nomen, joka on yhteistoimijasta yleisessä diskurssissa käytetty nimitys, joka on luonnollisella kielellä ja luonnollisessa sanamuodossa.
Nomen, som er en benævnelse på kollektiv agent på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
تسمية الوكيل الجماعي في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
作为用自然语言和普通话语措词表达的集体行为者的称谓的一个命名
Kolektif temsilcinin adı
Name eines gemeinschaftlichen Akteurs
grupas vārds/nosaukums
kollektiivi nimi
kollektívágens-név:
naam van collectieve actor
name of collective agent
navn på kollektiv agent
nom d’agent collectif
nom d’agent col·lectiu
yhteistoimijan nimi
όνομα του συλλογικού φορέα
اسم وكيل جماعي
集体行为者的名称
a pour nom d’agent collectif
har navn på kollektiv agent
has name of collective agent
hat Namen eines gemeinschaftlichen Akteurs
heeft naam van collectieve actor
kolektif temsilcinin adı ile ilişkilidir
kollektív ágens neve a következő:
té com a nom d’agent col·lectiu
έχει όνομα του συλλογικό φορέα
له اسم لوكيل جماعي
有集体行为者的名称
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, amely egy kollektív ágens megnevezése természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel.
Kolektif bir temsilciyi, bir kelime dağarcığı kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir kolektif temsilcinin tanımlayıcı adı bir isim ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan nomeniin, joka on luonnollisella kielellä ja sanamuodolla oleva, yleisessä diskurssissa käytetty nimitys yhteistoimijasta.
Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est une appellation d’agent collectif exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és una apel·lació d’agent col·lectiu en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Relateert een collectieve actor aan een nomen dat is een benaming van collectieve actor in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik.
Relaterer en kollektiv agent til en betegnelse for kollektiv agent på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som er en benævnelse på kollektiv agent på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Relates a collective agent to a nomen that is an appellation of collective agent in natural language and phrasing used in common discourse.
Sasaista grupu ar nomenu, kas ir grupas apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Seostab kollektiivi kollektiivi nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen gemeinschaftlichen Akteur in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
يربط وكيلا جماعيا بتسمية وكيل جماعي في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
将一个集体行为者与作为用自然语言和普通话语措词表达的集体行为者的称谓的一个命名关联起来。
A field of endeavor, area of expertise, etc., in which an agent is engaged.
Ala, jolla toimija toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. hän on.
Aģenta darbības joma, kurā tas iesaistīts.
Bir temsilcinin dahil olduğu bir uğraş, uzmanlık alanı vb.
Camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica un agent.
Campo di impegno, area di competenza, etc. in cui un agente è impegnato.
Champ d’activité, domaine d’expertise, etc. dans lequel un agent évolue.
Een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een actor betrokken is.
Egy tevékenység, szakterület, illetékességi, stb. terület, amely iránt az ágens elkötelezett.
Ein Tätigkeitsfeld, ein Wissensgebiet und so weiter, in dem ein Akteur aktiv ist.
Et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en agent er involvert i.
Indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en agent er engageret.
Tegevus- või eriala, millega tegija tegeleb või on tegelnud.
مجال العمل والخبرة، الخ، الذي يمارسه الوكيل.
一个行为者所从事的努力领域、专业范围等
Betätigungsfeld eines Akteurs
aģenta darbības joma
camp d’activitat d’un agent
campo di attività di agente
domaine d’activité d’un agent
field of activity of agent
tegija tegevusala
temsilcinin faaliyet alanı
toimijan toiminta-ala
veld van activiteit van actor
virkefelt for agent
virksomhetsområde for agent
ágens tevékenységi köre:
πεδίο δραστηριοποίησης του φορέα
له مجال نشاط وكيل
行为者的活跃领域
a pour domaine d’activité d’un agent
ha come campo di attività di agente
har virkefelt for agent
har virksomhetsområde for agent
has field of activity of agent
hat Betätigungsfeld eines Akteurs
heeft veld van activiteit van actor
temsilcinin faaliyet alanı ile ilişkilidir
té com a camp d’activitat d’un agent
ágens tevékenységi köre a következő:
έχει πεδίο δραστηριοποίησης του φορέα
有行为者的活跃领域
Bir temsilciyi, bir temsilcinin dahil olduğu bir uğraş, çalışma alanı vb. ile ilişkilendirir.
Correla un agente a un campo di impegno, area di competenza, etc. in cui un agente è impegnato.
Hozzákapcsol egy ágenst egy tevékenységhez, szakterülethez, illetékességi, stb. területhez, amely iránt az ágens elkötelezett.
Liittää toimijan alaan, jolla toimija toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. hän on.
Met un agent en relation avec un champ d’activité, domaine d’expertise, etc. dans lequel un agent évolue.
Relaciona un agent amb un camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica un agent.
Relateert een actor aan een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een actor betrokken is.
Relaterer en agent til et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en agent er involvert i.
Relaterer en agent til et indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en agent er engageret.
Relates an agent to a field of endeavor, area of expertise, etc., in which an agent is engaged.
Sasaista aģentu ar aģenta darbības jomu, kurā tas iesaistīts.
Seostab tegija tegevus- või erialaga, millega tegija tegeleb või on tegelnud.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Tätigkeitsfeld, einem Wissensgebiet und so weiter, in dem ein Akteur aktiv ist.
يربط وكيلا بمجال العمل والخبرة، الخ، الذي يمارسه الوكيل
将一个行为者与一个行为者所从事的努力领域、专业范围等关联起来。
A field of endeavor, area of expertise, etc., in which a collective agent is engaged.
Ala, jolla yhteishenkilö toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. se on.
Bir kolektif temsilcinin dahil olduğu bir uğraş, uzmanlık alanı vb.
Camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica un agent col·lectiu.
Campo di impegno, area di competenza, etc. in cui un agente collettivo è impegnato.
Champ d’activité, domaine d’expertise, etc. dans lequel un agent collectif évolue.
Een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een collectieve actor betrokken is.
Egy tevékenység, szakterület, illetékességi, stb. terület, amely iránt a kollektív ágens elkötelezett.
Ein Tätigkeitsfeld, ein Wissensgebiet und so weiter, in dem ein gemeinschaftlicher Akteur aktiv ist.
Et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en kollektiv agent er involvert i.
Grupas darbības joma, kurā tā iesaistīta.
Indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en kollektiv agent er engageret.
Tegevus- või eriala, millega kollektiiv tegeleb või on tegelnud.
مجال العمل والخبرة، الخ، الذي يمارسه الوكيل الجماعي.
一个集体行为者所从事的努力领域、专业范围等
Betätigungsfeld eines gemeinschaftlichen Akteurs
camp d’activitat d’un agent col·lectiu
campo di attività di agente collettivo
domaine d’activité d’un agent collectif
field of activity of collective agent
grupas darbības joma
kolektif temsilcinin faaliyet alanı
kollektiivi tegevusala
kollektív ágens tevékenységi köre:
veld van activiteit van collectieve actor
virkefelt for kollektiv agent
virksomhetsområde for kollektiv agent
yhteistoimijan toiminta-ala
πεδίο δραστηριοποίησης του συλλογικού φορέα
مجال نشاط وكيل جماعي
集体行为者的活跃领域
a pour domaine d’activité d’un agent collectif
ha come campo di attività di agente collettivo
har virkefelt for kollektiv agent
har virksomhetsområde for kollektiv agent
has field of activity of collective agent
hat Betätigungsfeld eines gemeinschaftlichen Akteurs
heeft veld van activiteit van collectieve actor
kolektif temsilcinin faaliyet alanı ile ilişkilidir
kollektív ágens tevékenységi köre a következő:
té com a camp d’activitat d’un agent col·lectiu
έχει πεδίο δραστηριοποίησης του συλλογικού φορέα
له مجال نشاط وكيل جماعي
有集体行为者的活跃领域
Correla un agente collettivo a un campo di impegno, area di competenza, etc. in cui un agente collettivo è impegnato.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy tevékenységhez, szakterülethez, illetékességi, stb. területhez, amely iránt a kollektív ágens elkötelezett.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin dahil olduğu bir çalışma alanı, uzmanlık alanı vb. ile ilişkilendirir.
Liittää yheistoimijan alaan, jolla yhteishenkilö toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. se on.
Met un agent collectif en relation avec un champ d’activité, domaine d’expertise, etc. dans lequel un agent collectif évolue.
Relaciona un agent col·lectiu amb un camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een collectieve actor betrokken is.
Relaterer en kollektiv agent til et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en kollektiv agent er involvert i.
Relaterer en kollektiv agent til et indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en kollektiv agent er engageret.
Relates a collective agent to a field of endeavor, area of expertise, etc., in which a collective agent is engaged.
Sasaista grupu ar grupas darbības jomu, kurā tā iesaistīta.
Seostab kollektiivi tegevus- või erialaga, millega kollektiiv tegeleb või on tegelnud.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Tätigkeitsfeld, einem Wissensgebiet und so weiter, in dem ein gemeinschaftlicher Akteur aktiv ist.
يربط وكيلا جماعيا بمجال العمل والخبرة، الخ، الذي يمارسه الوكيل الجماعي.
将一个集体行为者与一个集体行为者所从事的努力领域、专业范围等关联起来。
A field of endeavor, area of expertise, etc., in which a family is engaged.
Ala, jolla suku toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. se on.
Bir ailenin dahil olduğu bir uğraş, uzmanlık alanı vb.
Camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica una família.
Campo di impegno, area di competenza, etc. in cui una famiglia è impegnata.
Champ d’activité, domaine d’expertise, etc. dans lequel une famille évolue.
Dzimtas/ģimenes darbības joma, kurā tā iesaistīta.
Een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een familie betrokken is.
Egy tevékenység, szakterület, illetékességi, stb. terület, amely iránt a család elkötelezett.
Ein Tätigkeitsfeld, ein Wissensgebiet und so weiter, in dem eine Familie aktiv ist.
Et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en familie er involvert i.
Indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en familie er engageret.
Tegevus- või eriala, millega perekond tegeleb või on tegelnud.
مجال العمل والخبرة، الخ، الذي تمارسه العائلة.
一个家族所从事的努力领域、专业范围等
Betätigungsfeld einer Familie
ailenin faaliyet alanı
camp d’activitat d’una família
campo di attività di famiglia
család tevékenységi köre:
domaine d’activité d’une famille
dzimtas/ģimenes darbības joma
field of activity of family
perekonna tegevusala
suvun toiminta-ala
veld van activiteit van familie
virkefelt for familie
virksomhetsområde for familie
πεδίο δραστηριοποίησης της οικογένειας
مجال نشاط عائلة
家族的活动领域
a pour domaine d’activité d’une famille
ailenin faaliyet alanı ile ilişkilidir
család tevékenységi köre a következő:
ha come campo di impegno di famiglia
har virkefelt for familie
har virksomhetsområde for familie
has field of activity of family
hat Betätigungsfeld einer Familie
heeft veld van activiteit van familie
té com a camp d’activitat d’una família
έχει πεδίο δραστηριοποίησης της οικογένειας
له مجال نشاط عائلة
有家族的活动领域
Bir aileyi, bir ailenin dahil olduğu bir uğraş, uzmanlık alanı vb. ile ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un campo di impegno, area di competenza, etc. in cui una famiglia è impegnata.
Hozzákapcsol egy családot egy tevékenységhez, szakterülethez, illetékességi, felelősségi, joghatósági, stb. területhez, amely iránt a család elkötelezett.
Liittää suvun alaan, jolla suku toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. se on.
Met une famille en relation avec un champ d’activité, domaine d’expertise, etc. dans lequel une famille évolue.
Relaciona una família amb un camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica una família.
Relateert een familie aan een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een familie betrokken is.
Relaterer en familie til et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en familie er involvert i.
Relaterer en familie til et indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en familie er engageret.
Relates a family to a field of endeavor, area of expertise, etc., in which a family is engaged.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtas/ģimenes darbības jomu, kurā tā iesaistīta.
Seostab perekonna tegevus- või erialaga, millega perekond tegeleb või on tegelnud.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Tätigkeitsfeld, einem Wissensgebiet und so weiter, in dem eine Familie aktiv ist.
يربط عائلة بمجال العمل والخبرة، الخ، الذي تمارسه العائلة.
将一个家族与一个家族所从事的努力领域、专业范围等关联起来。
A broad unstructured description of one or more attributes of an agent.
Ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di un agente collettivo.
Bir temsilcinin bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı.
Bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en agents attributter.
Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’un agent.
Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’un agent.
Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een actor.
Egy ágens egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírása.
Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Akteurs.
En bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for en agent.
Plašs nestrukturēts aģenta viena vai vairāku atribūtu apraksts.
Yhden tai useamman attribuutin laaja rakenteistamaton toimijaa koskeva kuvailu.
Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut tegija omadust.
وصف عام غير محدد لسمة أو أكثر من سمات الوكيل.
一个行为者的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述
Anmerkung zum Akteur
Temsilci notu
huomautus toimijasta
märkus tegija kohta
noot bij actor
nota sobre un agent
nota su agente
note for agent
note om agent
note on agent
note sur un agent
piezīme par aģentu
ágensre vonatkozó megjegyzése:
σημείωση στον φορέα
تبصرة عن وكيل
关于行为者的附注
a pour note sur un agent
ha come nota su agente
har note for agent
har note om agent
has note on agent
hat Anmerkung zum Akteur
heeft noot bij actor
temsilci hakkında not ile ilişkilidir
té com a nota sobre un agent
ágensre vonatkozó megjegyzés a következő:
έχει σημείωση στον φορέα
له تبصرة عن وكيل
有关于行为者的附注
Bir temsilciyi, bir temsilcinin bir veya daha fazla özelliğinin yapılandırılmamış geniş bir tanımıyla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst az ágens egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírásához.
Liittää toimijan yhden tai useamman attribuutin laajaan rakenteistamattomaan toimijaa koskevaan kuvailuun.
Met un agent en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’un agent.
Relaciona un agent amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’un agent.
Relateert een actor aan een ruime ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een actor.
Relaterer en agent til en bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en agents attributter.
Relaterer en agent til en bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for en agent.
Relates an agent to a broad unstructured description of one or more attributes of an agent.
Sasaista aģentu ar plašu nestrukturētu aģenta viena vai vairāku atribūtu aprakstu.
Seostab tegija üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut tegija omadust.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Akteurs.
يربط وكيلا بوصف عام غير محدد لسمة أو أكثر من سمات وكيل.
将一个行为者与一个行为者的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述关联起来。
A broad unstructured description of one or more attributes of a collective agent.
Bir kolektif temsilcinin bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı.
Bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en kollektiv agents attributter.
Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’un agent col·lectiu.
Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’un agent collectif.
Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een collectieve actor.
Egy kollektív ágens egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírása.
Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines gemeinschaftlichen Akteurs.
En bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for en kollektiv agent.
Plašs nestrukturēts grupas viena vai vairāku atribūtu apraksts.
Yhden tai useamman attribuutin laaja rakenteistamaton yhteistoimijaa koskeva kuvailu.
Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut kollektiivi omadust.
وصف عام غير محدد لسمة أو أكثر من سمات الوكيل الجماعي.
一个集体行为者的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述
Anmerkung zum gemeinschaftlichen Akteur
Kolektif temsilci hakkında not
huomautus yhteistoimijasta
kollektív ágensre vonatkozó megjegyzése:
märkus kollektiivi kohta
noot bij collectieve actor
nota sobre un agent col·lectiu
nota su agente collettivo
note for kollektiv agent
note om kollektiv agent
note on collective agent
note sur un agent collectif
piezīme par grupu
σημείωση στον συλλογικό φορέα
تبصرة عن وكيل جماعي
关于集体行为者的附注
a pour note sur un agent collectif
ha come nota su agente collettivo
har note for kollektiv agent
har note om kollektiv agent
has note on collective agent
hat Anmerkung zum gemeinschaftlichen Akteur
heeft noot bij collectieve actor
kolektif temsilci hakkında not ile ilişkilidir
kollektív ágensre vonatkozó megjegyzése a következő:
té com a nota sobre un agent col·lectiu
έχει σημείωση στον συλλογικό φορέα
له تبصرة عن وكيل جماعي
有关于集体行为者的附注
Correla un agente collettivo a un'ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst a kollektív ágens egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírásához.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilcinin bir veya daha fazla özelliğinin geniş yapılandırılmamış tanımlamasıyla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan yhden tai useamman attribuutin laajaan rakenteistamattomaan yhteistoimijaa koskevaan kuvailuun.
Met un agent collectif en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een ruime ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en kollektiv agents attributter.
Relaterer en kollektiv agent til en bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a broad unstructured description of one or more attributes of a collective agent.
Sasaista grupu ar plašu nestrukturētu grupas viena vai vairāku atribūtu aprakstu.
Seostab kollektiivi üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut kollektiivi omadust.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines gemeinschaftlichen Akteurs.
يربط وكيلا جماعيا بوصف عام غير محدد لسمة أو أكثر من سمات وكيل جماعي.
将一个集体行为者与一个集体行为者的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述关联起来。
A broad unstructured description of one or more attributes of a corporate body.
Ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di un ente.
Bir tüzel kişinin bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı.
Bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en korporations attributter.
Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una entitat corporativa.
Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une collectivité.
Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een corporatie.
Egy testület egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírása.
Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Körperschaft.
En bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for en korporasjon.
Plašs nestrukturēts institūcijas viena vai vairāku atribūtu apraksts.
Yhden tai useamman attribuutin laaja rakenteistamaton yhteisöä koskeva kuvailu.
Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut asutuse omadust.
وصف عام غير محدد لسمة أو أكثر من سمات الهيئة.
一个团体的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述
Anmerkung zur Körperschaft
Tüzel kişi hakkında not
huomautus yhteisöstä
märkus asutuse kohta
noot bij corporatie
nota sobre una entitat corporativa
nota su ente
note for korporasjon
note om korporation
note on corporate body
note sur une collectivité
piezīme par institūciju
testületre vonatkozó megjegyzése:
σημείωση στο συλλογικό όργανο
تبصرة عن هيئة
关于团体的附注
a pour note sur une collectivité
ha come nota su ente
har note for korporasjon
har note om korporation
has note on corporate body
hat Anmerkung zur Körperschaft
heeft noot bij corporatie
testületre vonatkozó megjegyzése a következő:
té com a nota sobre una entitat corporativa
tüzel kişi hakkında not ile ilişkilidir
έχει σημείωση στο συλλογικό όργανο
له تبصرة عن هيئة
有关于团体的附注
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin bir veya daha fazla özelliğinin geniş yapılandırılmamış bir açıklamasıyla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di un ente.
Hozzákapcsol testületet a testület egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírásához.
Liittää yhteisön yhden tai useamman attribuutin laajaan rakenteistamattomaan yhteisöä koskevaan kuvailuun.
Met une collectivité en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een ruime ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for en korporasjon.
Relaterer en korporation til en bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en korporations attributter.
Relates a corporate body to a broad unstructured description of one or more attributes of a corporate body.
Sasaista institūciju ar plašu nestrukturētu institūcijas viena vai vairāku atribūtu aprakstu.
Seostab asutuse üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut asutuse omadust.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Körperschaft.
يربط هيئة بوصف عام غير محدد لسمة أو أكثر من سمات هيئة.
将一个团体与一个团体的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述关联起来。
A broad unstructured description of one or more attributes of a family.
Ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di una famiglia.
Bir grubun veya koleksiyonun bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı.
Bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en families attributter.
Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una família.
Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une famille.
Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een familie.
Egy család egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírása.
Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Familie.
En bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for en familie.
Plašs nestrukturēts dzimtas/ģimenes viena vai vairāku atribūtu apraksts.
Yhden tai useamman attribuutin laaja rakenteistamaton sukua koskeva kuvailu.
Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut perekonna omadust.
وصف عام غير محدد لسمة أو أكثر من سمات عائلة.
一个家族的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述
Aile hakında not
Anmerkung zur Familie
családra vonatkozó megjegyzése:
huomautus suvusta
märkus perekonna kohta
noot bij familie
nota sobre una família
nota su famiglia
note for familie
note om familie
note on family
note sur une famille
piezīme par dzimtu/ģimeni
σημείωση στην οικογένεια
تبصرة عن العائلة
关于家族的附注
a pour note sur une famille
aile hakkında not ile ilişkilidir
családra vonatkozó megjegyzés a következő:
ha come nota su famiglia
har note for familie
har note om familie
has note on family
hat Anmerkung zur Familie
heeft noot bij familie
té com a nota sobre una família
έχει σημείωση στην οικογένεια
لها تبصرة عن عائلة
有关于家族的附注
Bir aileyi, bir ailenin bir veya daha fazla özelliğinin geniş yapılandırılmamış bir açıklamasıyla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy család egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírásához.
Liittää suvun yhden tai useamman attribuutin laajaan rakenteistamattomaan sukua koskevaan kuvailuun.
Met une famille en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une famille.
Relaciona una família amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una família.
Relateert een familie aan een ruime ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een familie.
Relaterer en familie til en bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en families attributter.
Relaterer en familie til en bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for en familie.
Relates a family to a broad unstructured description of one or more attributes of a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar plašu nestrukturētu dzimtas/ģimenes viena vai vairāku atribūtu aprakstu.
Seostab perekonna üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut perekonna omadust.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Familie.
يربط عائلة بوصف عام غير محدد لسمة أو أكثر من سمات عائلة.
将一个家族与一个家族的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述关联起来。
A broad unstructured description of one or more attributes of a person.
Ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di una persona.
Bir kişinin bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı.
Bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en persons attributter.
Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una persona.
Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une personne.
Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een persoon.
Egy személy egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírása.
Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Person.
En bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for en person.
Plašs nestrukturēts personas viena vai vairāku atribūtu apraksts.
Yhden tai useamman attribuutin laaja rakenteistamaton henkilöä koskeva kuvailu.
Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut isiku omadust.
وصف عام غير محدد لسمة أو أكثر من سمات شخص.
一个个人的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述
Anmerkung zur Person
Kişi hakkında not
huomautus henkilöstä
märkus isiku kohta
noot bij persoon
nota sobre una persona
nota su persona
note for person
note om person
note on person
note sur une personne
piezīme par personu
személyre vonatkozó megjegyzés:
σημείωση στο φυσικό πρόσωπο
تبصرة عن شخص
关于个人的附注
a pour note sur une personne
ha come nota su persona
har note for person
har note om person
has note on person
hat Anmerkung zur Person
heeft noot bij persoon
kişi hakkında not ile ilişkilidir
személyre vonatkozó megjegyzés a következő:
té com a nota sobre una persona
έχει σημείωση στο φυσικό πρόσωπο
له تبصرة عن شخص
有关于个人的附注
Bir kişiyi, bir kişinin bir veya daha fazla özelliğinin geniş yapılandırılmamış bir açıklamasıyla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személy egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírásához.
Liittää henkilön yhden tai useamman attribuutin laajaan rakenteistamattomaan henkilöä koskevaan kuvailuun.
Met une personne en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une personne.
Relaciona una persona amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una persona.
Relateert een persoon aan een ruime ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een persoon.
Relaterer en person til en bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en persons attributter.
Relaterer en person til en bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for en person.
Relates a person to a broad unstructured description of one or more attributes of a person.
Sasaista personu ar plašu nestrukturētu personas viena vai vairāku atribūtu aprakstu.
Seostab isiku üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut isiku omadust.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Person.
يربط شخصا بوصف عام غير محدد لسمة أو أكثر من سمات شخص.
将一个个人与一个个人的一个或多个属性的宽泛的、非结构化的描述关联起来。
A nomen that is assigned to an entity by an agent.
Bir temsilci tarafından bir varlığa atanan bir isim
Een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een actor.
Egy nomen, amelyet egy ágens rendel hozzá egy entitáshoz.
Ein Nomen, das von einem Akteur einer Entität zugewiesen ist.
Et nomen som er angitt til en entitet av en agent.
Nomen assegnato a un'entità da un agente.
Nomen que és assignat a una entitat per un agent.
Nomen qui est attribué à une entité par un agent.
Nomen, jonka toimija on antanut entiteetille.
Nomen, mille tegija on määranud olemile.
Nomen, som er angivet til en entitet af en agent.
Nomens, kuru entītei piešķīris aģents
تسمية خصصها وكيل لكيان.
被一个行为者分配给一个实体的一个命名
Akteur als Zuweisende/Zuweisender von
Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, amelyet egy ágens rendel hozzá egy entitáshoz.
agent assignador de
agent attributeur de
agent, som er angiver af
angivende agent for
assegnatore agente di
assigner agent of
atayan temsilci
ir nomena piešķīrējs (aģents)
tegija määratud nomen
toekenner-actor van
toimijan antama nomen
εκχωρητής φορέας του
وكيل مُخصِّص
……的分配者行为者
atayan temsilcisidir
er agent, som er angiver af
er angivende agent for
est un agent attributeur de
hozzárendelő ágense a következőnek:
is assigner agent of
is toekenner-actor van
ist Akteur als Zuweisende/Zuweisender von
è assegnatore agente di
és agent assignador de
είναι εκχωρητής φορέας του
هو وكيل مُخصِّص لـ
是……的分配者行为者
Bir temsilciyi, temsilci tarafından varlığa atanan isimle ilişkilendirir.
Correla un agente a un nomen assegnato a un'entità da un agente.
Liittää toimijan nomeniin, jonka toimija on antanut entiteetille.
Met un agent en relation avec un nomen qui est attribué à une entité par un agent.
Relaciona un agent amb un nomen que és assignat a una entitat per un agent.
Relateert een actor aan een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een actor.
Relaterer en agent til et nomen som er angitt til en entitet av en agent.
Relaterer en agent til et nomen, som er angivet til en entitet af en agent.
Relates an agent to a nomen that is assigned to an entity by an agent.
Sasaista aģentu ar nomenu, kuru entītei piešķīris aģents.
Seostab tegija nomen'iga, mille tegija on määranud olemile.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das von einem Akteur einer Entität zugewiesen ist.
hozzárendelő ágense:
يربط وكيلا بتسمية خصصها وكيل لكيان.
将一个行为者与被一个行为者分配给一个实体的一个命名关联起来。
A nomen that is assigned to an entity by a collective agent.
Bir kolektif temsilci tarafından bir varlığa atanan bir isim
Een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een collectieve actor.
Egy nomen, amelyet egy kollektív ágens rendel hozzá egy entitáshoz.
Ein Nomen, das von einem gemeinschaftlichen Akteur einer Entität zugewiesen ist.
Et nomen som er angitt til en entitet av en kollektiv agent.
Nomen assegnato a un'entità da un agente collettivo.
Nomen que és assignat a una entitat per un agent col·lectiu.
Nomen qui est attribué à une entité par un agent collectif.
Nomen, jonka yhteistoimija on antanut entiteetille.
Nomen, mille kollektiiv on määranud olemile.
Nomen, som er angivet til en entitet af en kollektiv agent.
Nomens, kuru entītei piešķir grupa
تسمية خصصها وكيل جماعي لكيان .
被一个集体行为者分配给一个实体的一个命名
Gemeinschaftlicher Akteur als Zuweisende/Zuweisender von
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, amelyet egy kollektív ágens rendel hozzá egy entitáshoz.
agent collectif attributeur de
agent col·lectiu assignador de
angivende kollektiv agent for
assegnatore agente collettivo di
assigner collective agent of
atayan kolektif temsilci
ir nomena piešķīrējs (grupa)
kollektiivi määratud nomen
kollektiv agent, som er angiver af
toekenner-collectieve actor van
yhteistoimijan antama nomen
εκχωρητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مُخصِّص
……的分配者集体行为者
atayan kolektif temsilcisidir
er angivende kollektiv agent for
er kollektiv agent, som er angiver af
est un agent collectif attributeur de
hozzárendelő kollektív ágense a következőnek:
is assigner collective agent of
is toekenner-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Zuweisende/Zuweisender von
è assegnatore agente collettivo di
és agent col·lectiu assignador de
είναι εκχωρητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مخصص لـ
是……的分配者集体行为者
Correla un agente collettivo a un nomen assegnato a un'entità da un agente collettivo.
Kolektif bir temsilciyi, bir varlığa bir kolektif temsilci tarafından atanan bir isimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan nomeniin, jonka yhteistoimija on antanut entiteetille.
Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est attribué à une entité par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és assignat a una entitat per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen som er angitt til en entitet av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som er angivet til en entitet af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a nomen that is assigned to an entity by a collective agent.
Sasaista grupu ar nomenu, kuru entītei piešķir grupa.
Seostab kollektiivi nomen'iga, mille kollektiiv on määranud olemile.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das von einem gemeinschaftlichen Akteur einer Entität zugewiesen ist.
hozzárendelő kollektív ágense:
يربط وكيلا جماعيا بتسمية خصصها وكيل جماعي لكيان.
将一个集体行为者与被一个集体行为者分配给一个实体的一个命名关联起来。
A nomen that is assigned to an entity by a corporate body.
Bir tüzel kişi tarafından bir varlığa atanan bir isim
Een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een corporatie.
Egy nomen, amelyet egy testület rendel hozzá egy entitáshoz.
Ein Nomen, das von einer Körperschaft einer Entität zugewiesen ist.
Et nomen som er angitt til en entitet av en korporasjon.
Nomen assegnato a un'entità da un ente.
Nomen que és assignat a una entitat per una entitat corporativa.
Nomen qui est attribué à une entité par une collectivité.
Nomen, jonka yhteisö on antanut entiteetille.
Nomen, mille asutus on määranud olemile.
Nomen, som er angivet til en entitet af en korporation.
Nomens, kuru entītei piešķir institūcija.
تسمية خصصتها هيئة لكيان.
被一个团体分配给一个实体的一个命名
Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, amelyet egy testület rendel hozzá egy entitáshoz.
Körperschaft als Zuweisende/Zuweisender von
angivende korporasjon for
assegnatore ente di
assigner corporate body of
asutuse määratud nomen
atayan tüzel kişi
collectivité attributrice de
entitat corporativa assignadora de
ir nomena piešķīrējs (institūcija)
korporation, som er angiver af
toekenner-corporatie van
yhteisön antama nomen
εκχωρητής συλλογικό όργανο του
هيئة مُخصِّصة
……的分配者团体
atayan tüzel kişisidir
er angivende korporasjon for
er korporation, som er angiver af
est une collectivité attributrice de
hozzárendelő testülete a következőnek:
is assigner corporate body of
is toekenner-corporatie van
ist Körperschaft als Zuweisende/Zuweisender von
è assegnatore ente di
és entitat corporativa assignadora de
είναι εκχωρητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مُخصِّصة لـ
是……的分配者团体
Bir tüzel kişiyi, bir varlığa bir tüzel kişi tarafından atanan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un ente a un nomen assegnato a un'entità da un ente.
Liittää yhteisön nomeniin, jonka yhteisö on antanut entiteetille.
Met une collectivité en relation avec un nomen qui est attribué à une entité par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és assignat a una entitat per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et nomen som er angitt til en entitet av en korporasjon.
Relaterer en korporation til et nomen, som er angivet til en entitet af en korporation.
Relates a corporate body to a nomen that is assigned to an entity by a corporate body.
Sasaista institūciju ar nomenu, kuru entītei piešķir institūcija.
Seostab asutuse nomen'iga, mille asutus on määranud olemile.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Nomen, das von einer Körperschaft einer Entität zugewiesen ist.
hozzárendelő testülete:
يربط هيئة بتسمية خصصتها هيئة لكيان.
将一个团体与被一个团体分配给一个实体的一个命名关联起来。
A nomen that is assigned to an entity by a family.
Bir aile tarafından bir varlığa atanan bir isim
Een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een familie.
Egy nomen, amelyet egy család rendel hozzá egy entitáshoz.
Ein Nomen, das von einer Familie einer Entität zugewiesen ist.
Et nomen som er angitt til en entitet av en familie.
Nomen assegnato a un'entità da una famiglia.
Nomen que és assignat a una entitat per una família.
Nomen qui est attribué à une entité par une famille.
Nomen, jonka suku on antanut entiteetille.
Nomen, mille perekond on määranud olemile.
Nomen, som er angivet til en entitet af en familie.
Nomens, kuru entītei piešķir dzimta/ģimene.
تسمية خصصتها عائلة لكيان.
被一个家族分配给一个实体的一个命名
Familie als Zuweisende/Zuweisender von
Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, amelyet egy család rendel hozzá egy entitáshoz.
angivende familie for
assegnatore famiglia di
assigner family of
atayan aile
familie, som er angiver af
famille attributrice de
família assignadora de
ir nomena piešķīrējs (dzimta/ģimene)
perekonna määratud nomen
suvun antama nomen
toekenner-familie van
εκχωρητής οικογένεια του
عائلة مُخصِّصة
……的分配者家族
atayan ailesidir
er angivende familie for
er familie, som er angiver af
est une famille attributrice de
hozzárendelő családja a következőnek:
is assigner family of
is toekenner-familie van
ist Familie als Zuweisende/Zuweisender von
è assegnatore famiglia di
és família assignadora de
είναι εκχωρητής οικογένεια του
هي عائلة مُخصِّصة لـ
是……的分配者家族
Bir aileyi, bir varlığa bir aile tarafından atanan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un nomen assegnato a un'entità da una famiglia.
Liittää suvun nomeniin, jonka suku on antanut entiteetille.
Met une famille en relation avec un nomen qui est attribué à une entité par une famille.
Relaciona una família amb un nomen que és assignat a una entitat per una família.
Relateert een familie aan een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een familie.
Relaterer en familie til et nomen som er angitt til en entitet av en familie.
Relaterer en familie til et nomen, som er angivet til en entitet af en familie.
Relates a family to a nomen that is assigned to an entity by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kuru entītei piešķir dzimta/ģimene.
Seostab perekonna nomen'iga, mille perekond on määranud olemile.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Nomen, das von einer Familie einer Entität zugewiesen ist.
hozzárendelő családja a következőnek
يربط عائلة بتسمية خصصتها عائلة لكيان.
将一个行为者与被一个家族分配给一个实体的一个命名关联起来。
A nomen that is assigned to an entity by a person.
Bir kişi tarafından bir varlığa atanan bir isim
Een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een persoon.
Egy nomen, amelyet egy személy rendel hozzá egy entitáshoz.
Ein Nomen, das von einer Person einer Entität zugewiesen ist.
Et nomen som er angitt til en entitet av en person.
Nomen assegnato a un'entità da una persona.
Nomen que és assignat a una entitat per una persona.
Nomen qui est attribué à une entité par une personne.
Nomen, jonka henkilö on antanut entiteetille.
Nomen, mille isik on määranud olemile.
Nomen, som er angivet til en entitet af en person.
Nomens, kuru entītei piešķir persona.
تسمية خصصها شخص لكيان.
被一个个人分配给一个实体的一个命名
Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, amelyet egy személy rendel hozzá egy entitáshoz.
Person als Zuweisende/Zuweisender von
angivende person for
assegnatore persona di
assigner person of
atayan kişi
henkilön antama nomen
ir nomena piešķīrējs (persona)
isiku määratud nomen
person, som er angiver af
persona assignadora de
personne attributrice de
toekenner-persoon van
εκχωρητής φυσικό πρόσωπο του
شخص مُخصِّص
……的分配者个人
atayan akişisidir
er angivende person for
er person, som er angiver af
est une personne attributrice de
hozzárendelő személye a következőnek:
is assigner person of
is toekenner-persoon van
ist Person als Zuweisende/Zuweisender von
è assegnatore persona di
és persona assignadora de
είναι εκχωρητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مُخصِّص لـ
是……的分配者个人
Bir kişiyi, bir varlığa bir kişi tarafından atanan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a un nomen assegnato a un'entità da una persona.
Liittää henkilön nomeniin, jonka henkilö on antanut entiteetille.
Met une personne en relation avec un nomen qui est attribué à une entité par une personne.
Relaciona una persona amb un nomen que és assignat a una entitat per una persona.
Relateert een persoon aan een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een persoon.
Relaterer en person til et nomen som er angitt til en entitet av en person.
Relaterer en person til et nomen, som er angivet til en entitet af en person.
Relates a person to a nomen that is assigned to an entity by a person.
Sasaista personu ar nomenu, kuru entītei piešķir persona.
Seostab isiku nomen'iga, mille isik on määranud olemile.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Nomen, das von einer Person einer Entität zugewiesen ist.
hozzárendelő személye a következőnek
يربط شخصا بتسمية خصصها شخص لكيان.
有将一个个人与被一个个人分配给一个实体的一个命名关联起来。
A language that is used by an agent in its communications.
Bir temsilninin iletişiminde kullandığı dil
Een taal die gebruikt is door een actor in zijn communicatie.
Egy nyelv, amelyet egy ágens saját kommunikációjában használ.
Eine Sprache, die ein Akteur bei seiner Kommunikation verwendet.
Et språk som brukes av en agent i sin kommunikasjon.
Keel, mida tegija suhtluses kasutab.
Kieli, jota toimija käyttää viestinnässään.
Langue qu’un agent utilise pour sa communication.
Llengua que és usada per un agent en les seves comunicacions.
Sprog, som en agent anvender i sin kommunikation.
Valoda, ko aģents lieto saziņā.
lingua utilizzata da un agente nelle sue comunicazioni.
لغة يستخدمها وكيل في اتصالاته.
一个行为者在其交流中所用的语言
Sprache eines Akteurs
Temsilcinin dili
aģenta valoda
language of agent
langue d’un agent
lingua di agente
llengua d’un agent
sprog for agent
språk for agent
taal van actor
tegija keel
toimijan käyttämä kieli
ágens nyelve:
γλώσσα του φορέα
لغة وكيل
行为者的语言
a pour langue d’un agent
ha come lingua di agente
har sprog for agent
har språk for agent
has language of agent
hat Sprache eines Akteurs
heeft taal van actor
temsilcinin dili ile ilişkilidir
té com a llengua d’un agent
ágens nyelve a következő:
έχει γλώσσα του φορέα
له لغة لوكيل
有行为者的语言
Bir temsilciyi, bir temsilcinin iletişiminde kullandığı bir dille ilişkilendirir.
Correla un agente a una lingua utilizzata da un agente nelle sue comunicazioni.
Hozzákapcsol egy ágenst egy nyelvhez, amelyet egy ágens saját kommunikációjában használ.
Liittää toimijan kieleen, jota toimija käyttää viestinnässään.
Met un agent en relation avec une langue qu’un agent utilise pour sa communication.
Relaciona un agent amb una llengua que és usada per un agent en les seves comunicacions.
Relateert een actor aan een taal die gebruikt is door een actor in zijn communicatie.
Relaterer en agent til et sprog, som en agent anvender i sin kommunikation.
Relaterer en agent til et språk som brukes av en agent i sin kommunikasjon.
Relates an agent to a language that is used by an agent in its communications.
Sasaista aģentu ar valodu, ko aģents lieto saziņā.
Seostab tegija keelega, mida tegija suhtluses kasutab.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Sprache, die ein Akteur bei seiner Kommunikation verwendet.
يربط وكيلا بلغة يستخدمها وكيل في اتصالاته.
有将一个行为者与一个行为者在其交流中所用的语言关联起来。
A language that is used by a collective agent in its communications.
Bir kolektif temsilninin iletişiminde kullandığı dil
Een taal die gebruikt is door een collectieve actor in zijn communicatie.
Egy nyelv, amelyet egy kollektív ágens saját kommunikációjában használ.
Eine Sprache, die ein gemeinschaftlicher Akteur bei seiner Kommunikation verwendet.
Et språk som brukes av en kollektiv agent i sin kommunikasjon.
Keel, mida kollektiiv suhtluses kasutab.
Kieli, jota yhteistoimija käyttää viestinnässään.
Langue qu’un agent collectif utilise pour sa communication.
Llengua que és usada per un agent col·lectiu en les seves comunicacions.
Sprog, som en kollektiv agent anvender i sin kommunikation.
Valoda, ko grupa lieto saziņā.
lingua utilizzata da un agente collettivo nelle sue comunicazioni.
لغة يستخدمها وكيل جماعي في اتصالاته.
一个集体行为者在其交流中所用的语言
Kolektif temsilcinin dili
Sprache eines gemeinschaftlichen Akteurs
grupas valoda
kollektiivi keel
kollektív ágens nyelve:
language of collective agent
langue d’un agent collectif
lingua di agente collettivo
llengua d’un agent col·lectiu
sprog for kollektiv agent
språk for kollektiv agent
taal van collectieve actor
yhteistoimijan käyttämä kieli
γλώσσα του συλλογικού φορέα
لغة وكيل جماعي
集体行为者的语言
a pour langue d’un agent collectif
ha come lingua di agente collettivo
har sprog for kollektiv agent
har språk for kollektiv agent
has language of collective agent
hat Sprache eines gemeinschaftlichen Akteurs
heeft taal van collectieve actor
kolektif temsilcinin dili ile ilişkilidir
kollektív ágens nyelve a következő:
té com a llengua d’un agent col·lectiu
έχει γλώσσα του συλλογικού φορέα
له لغة لوكيل جماعي لـ
有集体行为者的语言
Correla un agente collettivo a una lingua utilizzata da un agente collettivo nelle sue comunicazioni.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nyelvhez, amelyet a kollektív ágens saját kommunikációjában használ.
Kolektif bir temsilciyi, iletişimlerinde kolektif temsilcinin kullandığı bir dille ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan kieleen, jota yhteistoimija käyttää viestinnässään.
Met un agent collectif en relation avec une langue qu’un agent collectif utilise pour sa communication.
Relaciona un agent col·lectiu amb una llengua que és usada per un agent col·lectiu en les seves comunicacions.
Relateert een collectieve actor aan een taal die gebruikt is door een collectieve actor in zijn communicatie.
Relaterer en kollektiv agent til et sprog, som en kollektiv agent anvender i sin kommunikation.
Relaterer en kollektiv agent til et språk som brukes av en kollektiv agent i sin kommunikasjon.
Relates a collective agent to a language that is used by a collective agent in its communications.
Sasaista grupu ar valodu, ko grupa lieto saziņā.
Seostab kollektiivi keelega, mida kollektiiv suhtluses kasutab.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Sprache, die ein gemeinschaftlicher Akteur bei seiner Kommunikation verwendet.
يربط وكيلا جماعيا بلغة يستخدمها وكيل جماعي في اتصالاته.
将一个集体行为者与一个集体行为者在其交流中所用的语言关联起来。
A nomen that is an access point for agent that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Aģenta pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Belirli bir kelime kodlama şeması içinde tercih için seçilen bir temsilcinin erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor actor die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, egy ágens hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Ein Sucheinstieg für einen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for agent som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Et nomen, som er en søgeindgang for agent, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Nomen que és un punt d’accés d’agent que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’un agent faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on toimijan hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Punto d'accesso per agente selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Tegija otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
يربط الوكيل بنقطة وصول لوكيل تم اختيارها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个行为者的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Normierter Sucheinstieg für einen Akteur
authorized access point for agent
autoriseret søgeindgang for agent
autorisert søkeinngang for agent
autorizált hozzáférési pont ágenshez:
aģenta autoritatīvā pamatforma
geautoriseerde ingang voor actor
point d’accès autorisé d’un agent
punt d’accés autoritzat d’agent
punto d'accesso autorizzato per agente
tegija normitud otsielement
temsilci için yetkili erişim noktası
toimijan auktorisoitu hakutieto
καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για τον φορέα
نقطة وصول مقننة لوكيل
行为者的规范检索点
a pour point d’accès autorisé d’un agent
autorizált hozzáférési pont ágenshez a következő:
ha come punto d'accesso autorizzato per agente
har autoriseret søgeindgang for agent
har autorisert søkeinngang for agent
has authorized access point for agent
hat normierten Sucheinstieg für einen Akteur
heeft geautoriseerde ingang voor actor
temsilci için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir
té com a punt d’accés autoritzat d’agent
έχει καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για τον φορέα
له نقطة وصول مقننة لوكيل
有行为者的规范检索点
Bir temsilciyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen temsilci için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un agente a un punto d'accesso per agente selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, egy ágens hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Liittää toimijan nomeniin, joka on toimijan hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met un agent en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un agent faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona un agent amb un nomen que és un punt d’accés d’agent que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een actor aan een nomen dat is een ingang voor actor die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en agent til en søkeinngang for agent som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer en agent til et nomen, som er en søgeindgang for agent, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates an agent to a nomen that is an access point for agent that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista aģentu ar nomenu, kas ir aģenta pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Seostab tegija tegija otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط وكيلا بنقطة وصول للوكيل اختيرت للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个行为者与作为一个行为者的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point for agent that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şeması içinde tercih için seçilmemiş bir temsilcinin erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor actor die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, egy ágens hozzáférési pontja, amely egy bizonyos szótárkódolási sémában nem részesül előnyben.
Ein Sucheinstieg für einen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for agent som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Nomen que és un punt d’accés d’agent que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’un agent ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on toimijan hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyn sanaston merkintäjärjestelmässä.
Nomen, som er søgeindgang for agent, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Piekļuves punkts aģentam, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Punto d'accesso per agente non selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Tegija otsielement, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
نقطة وصول لوكيل لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个行为者的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Zusätzlicher Sucheinstieg für einen Akteur
alternativ søkeinngang for agent
aģenta papildforma
hozzáférésipont-változat ágenshez:
punto d'accesso variante per agente
tegija otsielemendi variant
temsilci için alternatif erişim noktası
toimijan varianttihakutieto
variant access point for agent
variant af søgeindgang for agent
variant de punt d’accés d’agent
variant ingang voor actor
variante de point d’accès d’un agent
εναλλακτικό σημείο πρόσβασης για τον φορέα
نقطة وصول مختلفة لوكيل
行为者的变异检索点
Hozzáférésipont-változat ágenshez a következő:
a pour variante de point d’accès d’un agent
ha come punto d'accesso variante per agente
har alternativ søkeinngang for agent
har variant af søgeindgang for agent
has variant access point for agent
hat zusätzlichen Sucheinstieg für einen Akteur
heeft variant ingang voor actor
temsilci için alternatif erişim noktası ile ilişkilidir
té com a variant de punt d’accés d’agent
έχει εναλλακτικό σημείο πρόσβασης για τον φορέα
له نقطة وصول مختلفة لوكيل
有行为者的变异检索点
Bir temsilciyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmeyen temsilci için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un agente a un punto d'accesso per agente non selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, egy ágens hozzáférési pontjához, amely egy bizonyos szótárkódolási sémában nem részesül előnyben.
Liittää toimijan nomeniin, joka on toimijan hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyn sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met un agent en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un agent ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona un agent amb un nomen que és un punt d’accés d’agent que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een actor aan een nomen dat is een ingang voor actor die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en agent til en søkeinngang for agent som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer en agent til et nomen, som er en søgeindgang for agent, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates an agent to a nomen that is an access point for agent that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista aģentu ar nomenu, kas ir piekļuves punkts aģentam, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Seostab tegija tegija otsielemendiga, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط وكيلا بنقطة وصول لوكيل لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个行为者与作为一个行为者的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point for collective agent that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen kolektif temsilcinin bir erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor collectieve actor die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, egy kollektív ágens hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Ein Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for kollektiv agent som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Grupas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Kollektiivi otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Nomen que és punt d’accés d’agent col·lectiu que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’un agent collectif faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on yhteistoimijan hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Nomen, som er en søgeindgang for kollektiv agent, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Punto d'accesso per agente collettivo selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
نقطة وصول لوكيل جماعي تم تحديدها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个集体行为者的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Normierter Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur
authorized access point for collective agent
autoriseret søgeindgang for kollektiv agent
autorisert søkeinngang for kollektiv agent
autorizált hozzáférési pont kollektív ágenshez:
geautoriseerde ingang voor collectieve actor
grupas autoritatīvā pamatforma
kolektif temsilci için yetkili erişim noktası
kollektiivi normitud otsielement
point d’accès autorisé d’un agent collectif
punt d’accés autoritzat d’agent col·lectiu
punto d'accesso autorizzato per agente collettivo
yhteistoimijan auktorisoitu hakutieto
καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για τον συλλογικό φορέα
نقطة وصول مقننة لوكيل جماعي
集体行为者的规范检索点
a pour point d’accès autorisé d’un agent collectif
autorizált hozzáférési pont kollektív ágenshez a következő:
ha come punto d'accesso autorizzato per agente collettivo
har autoriseret søgeindgang for kollektiv agent
har autorisert søkeinngang for kollektiv agent
has authorized access point for collective agent
hat normierten Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur
heeft geautoriseerde ingang voor collectieve actor
kolektif temsilci için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir
té com a punt d’accés autoritzat d’agent col·lectiu
έχει καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για τον συλλογικό φορέα
له نقطة وصول مقننة لوكيل جماعي
有集体行为者的规范检索点
Correla un agente collettivo a un punto d'accesso per agente collettivo selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, egy kollektív ágens hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Kolektif bir temsilciyi, belirli bir kelime dağarcığı kodlama şemasında tercih edilen kolektif temsilci için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan nomeniin, joka on yhteistoimijan hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un agent collectif faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és punt d’accés d’agent col·lectiu que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een collectieve actor aan een nomen dat is een ingang voor collectieve actor die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en kollektiv agent til en søkeinngang for kollektiv agent som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen for en søgeindgang for kollektiv agent, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates a collective agent to a nomen that is an access point for collective agent that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista grupu ar nomenu, kas ir grupas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Seostab kollektiivi kollektiivi otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط وكيلا بنقطة وصول لوكيل جماعي اختيرت للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个集体行为者与作为一个集体行为者的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point for collective agent that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmeyen kolektif temsilcinin bir erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor collectieve actor die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, egy ágens hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Ein Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for kollektiv agent som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Kollektiivi otsielement, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Nomen que és un punt d’accés d’agent col·lectiu que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’un agent collectif ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on yhteistoimijan hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Nomen, som er en søgeindgang for kollektiv agent, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Piekļuves punkts grupai, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Punto d'accesso per agente collettivo non selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
نقطة وصول لوكيل جماعي لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
Zusätzlicher Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur
alternativ søkeinngang for kollektiv agent
grupas papildforma
hozzáférésipont-változat kollektív ágenshez:
kolektif temsilci için alternatif erişim noktası
kollektiivi otsielemendi variant
punto d'accesso variante per agente collettivo
variant access point for collective agent
variant af søgeindgang for kollektiv agent
variant de punt d’accés d’agent col·lectiu
variant ingang voor collectieve actor
variante de point d’accès d’un agent collectif
yhteistoimijan varianttihakutieto
εναλλακτικό σημείο πρόσβασης για τον συλλογικό φορέα
نقطة وصول مختلفة لوكيل جماعي
集体行为者的变异检索点
a pour variante de point d’accès d’un agent collectif
ha come punto d'accesso variante per agente collettivo
har alternativ søkeinngang for kollektiv agent
har variant af søgeindgang for kollektiv agent
has variant access point for collective agent
hat zusätzlichen Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur
heeft variant ingang voor collectieve actor
hozzáférésipont-változat kollektív ágenshez a következő:
kolektif temsilci için alternatif erişim noktası ile ilişkilidir
té com a variant de punt d’accés d’agent col·lectiu
έχει εναλλακτικό σημείο πρόσβασης για τον συλλογικό φορέα
له نقطة وصول مختلفة لوكيل جماعي
有集体行为者的变异检索点
Correla un agente collettivo a un punto d'accesso per agente collettivo non selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, egy ágens hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Kolektif bir temsilciyi, belirli bir kelime dağarcığı kodlama şemasında tercih edilmeyen kolektif temsilci için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan nomeniin, joka on yhteistoimijan hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un agent collectif ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és un punt d’accés d’agent col·lectiu que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een collectieve actor aan een nomen dat is een ingang voor collectieve actor die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en kollektiv agent til en søkeinngang for kollektiv agent som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som er en søgeindgang for kollektiv agent, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates a collective agent to a nomen that is an access point for collective agent that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista grupu ar nomenu, kas ir piekļuves punkts grupai, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Seostab kollektiivi kollektiivi otsielemendiga, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط وكيلا جماعيا بنقطة وصول لوكيل جماعي لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
A nomen that is an access point for corporate body that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Asutuse otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir tüzel kişinin bir erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor corporatie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, egy testület hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Ein Sucheinstieg für eine Körperschaft, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for korporasjon som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Institūcijas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Nomen que és un punt d’accés d’entitat corporativa que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’une collectivité faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on yhteisön hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Nomen, som er en søgeindgang for korporation, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Punto d'accesso per ente selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
نقطة وصول لهيئة يتم تحديدها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个团体的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Normierter Sucheinstieg für eine Körperschaft
asutuse normitud otsielement
authorized access point for corporate body
autoriseret søgeindgang for korporation
autorisert søkeinngang for korporasjon
autorizált hozzáférési pont testülethez:
geautoriseerde ingang voor corporatie
institūcijas autoritatīvā pamatforma
point d’accès autorisé d’une collectivité
punt d’accés autoritzat d’entitat corporativa
punto d'accesso autorizzato per ente
tüzel kişi için yetkili erişim noktası
yhteisön auktorisoitu hakutieto
καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για το συλλογικό όργανο
نقطة وصول مقننة لهيئة
团体的规范检索点
a pour point d’accès autorisé d’une collectivité
autorizált hozzáférési pont testülethez a következő:
ha come punto d'accesso autorizzato per ente
har autoriseret søgeindgang for korporation
har autorisert søkeinngang for korporasjon
has authorized access point for corporate body
hat normierten Sucheinstieg für eine Körperschaft
heeft geautoriseerde ingang voor corporatie
té com a punt d’accés autoritzat d’entitat corporativa
tüzel kişi için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir
έχει καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για το συλλογικό όργανο
لها نقطة وصول مقننة لهيئة
有团体的规范检索点
Bir tüzel kişiyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilen tüzel kişi için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un ente a un punto d'accesso per ente selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, egy testület hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Liittää yhteisön nomeniin, joka on yhteisön hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met une collectivité en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une collectivité faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és un punt d’accés d’entitat corporativa que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een corporatie aan een nomen dat is een ingang voor corporatie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en korporasjon til en søkeinngang for korporasjon som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer en korporation til et nomen, som er en søgeindgang for korporation, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates a corporate body to a nomen that is an access point for corporate body that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista institūciju ar nomenu, kas ir institūcijas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Seostab asutuse asutuse otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Körperschaft, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط هيئة بنقطة وصول لهيئة التي يتم اختيارها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个团体与作为一个团体的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point for corporate body that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Asutuse otsielement, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmemiş bir tüzel kişinin erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor corporatie die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, egy testület hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Ein Sucheinstieg für eine Körperschaft, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for korporasjon som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Nomen que és un punt d’accés d’entitat corporativa que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’une collectivité ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on yhteisön hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Nomen, som er en søgeindgang for korporation, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Piekļuves punkts institūcijai, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Punto d'accesso per ente non selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
نقطة وصول لهيئة لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个团体的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Zusätzlicher Sucheinstieg für eine Körperschaft
alternativ søkeinngang for korporasjon
asutuse otsielemendi variant
hozzáférésipont-változat testülethez:
institūcijas papildforma
punto d'accesso variante per ente
tüzel kişi için alternatif erişim noktası
variant access point for corporate body
variant af søgeindgang for korporation
variant de punt d’accés d’entitat corporativa
variant ingang voor corporatie
variante de point d’accès d’une collectivité
yhteisön varianttihakutieto
εναλλακτικό σημείο πρόσβασης για το συλλογικό όργανο
نقطة وصول مختلفة لهيئة
团体的变异检索点
a pour variante de point d’accès d’une collectivité
ha come punto d'accesso variante per ente
har alternativ søkeinngang for korporasjon
har variant af søgeindgang for korporation
has variant access point for corporate body
hat zusätzlichen Sucheinstieg für eine Körperschaft
heeft variant ingang voor corporatie
hozzáférésipont-változat testülethez a következő:
té com a variant de punt d’accés d’entitat corporativa
tüzel kişi için alternatif erişim noktası ile ilişkilidir
έχει εναλλακτικό σημείο πρόσβασης για το συλλογικό όργανο
لها نقطة وصول مختلفة لهيئة
有团体的变异检索点
Bir tüzel kişiyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilmeyen tüzel kişi için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un ente a un punto d'accesso per ente non selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, egy testület hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Liittää yhteisön nomeniin, joka on yhteisön hakutietoon, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met une collectivité en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une collectivité ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és un punt d’accés d’entitat corporativa que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een corporatie aan een nomen dat is een ingang voor corporatie die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en korporasjon til en søkeinngang for korporasjon som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer en korporation til et nomen, som er en søgeindgang for korporation, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates a corporate body to a nomen that is an access point for corporate body that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista institūciju ar nomenu, kas ir piekļuves punkts institūcijai, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Seostab asutuse asutuse otsielemendiga, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Körperschaft, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط هيئة بنقطة وصول لهيئة لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个团体与作为一个团体的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point for family that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir ailenin erişim noktası olan bir isim.
Dzimtas/ģimenes pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Een nomen dat is een ingang voor familie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, egy család hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Ein Sucheinstieg für eine Familie, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for familie som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Nomen que és un punt d’accés de família que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’une famille faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on suvun hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Nomen, som er en søgeindgang for familie, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Perekonna otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Punto d'accesso per famiglia selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
نقطة وصول لعائلة يتم تحديدها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个家族的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Normierter Sucheinstieg für eine Familie
aile için yetkili erişim noktası
authorized access point for family
autoriseret søgeindgang for familie
autorisert søkeinngang for familie
autorizált hozzáférési pont időtartamhoz:
dzimtas/ģimenes autoritatīvā pamatforma
geautoriseerde ingang voor familie
perekonna normitud otsielement
point d’accès autorisé d’une famille
punt d’accés autoritzat de família
punto d'accesso autorizzato per famiglia
suvun auktorisoitu hakutieto
καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για την οικογένεια
نقطة وصول مقننة لعائلة
家族的规范检索点
a pour point d’accès autorisé d’une famille
aile için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir
autorizált hozzáférési pont családhoz a következő:
ha come punto d'accesso autorizzato per famiglia
har autoriseret søgeindgang for familie
har autorisert søkeinngang for familie
has authorized access point for family
hat normierten Sucheinstieg für eine Familie
heeft geautoriseerde ingang voor familie
té com a punt d’accés autoritzat de família
έχει καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για την οικογένεια
له نقطة وصول مقننة لعائلة
有家族的规范检索点
Bir aileyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilen aile için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un punto d'accesso per famiglia selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, egy család hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Liittää suvun nomeniin, joka on suvun hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met une famille en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une famille faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona una família amb un nomen que és un punt d’accés de família que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een familie aan een nomen dat is een ingang voor familie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en familie til en søkeinngang for familie som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer en familie til et nomen, som er en søgeindgang for familie, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates a family to a nomen that is an access point for family that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Seostab perekonna perekonna otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Familie, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط عائلة بنقطة وصول لعائلة اختيرت للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个家族与作为一个家族的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point for family that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmemiş bir ailenin erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor familie die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, egy család hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Ein Sucheinstieg für eine Familie, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for familie som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Nomen que és un punt d’accés de família que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’une famille ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen som er en søgeindgang for familie, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Nomen, joka on suvun hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Perekonna otsielement, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Piekļuves punkts dzimtai/ģimenei, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Punto d'accesso per famiglia non selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
نقطة وصول لعائلة تم اختيارها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个家族的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Zusätzlicher Sucheinstieg für eine Familie
aile için alternatif erişim noktası
alternativ søkeinngang for familie
dzimtas/ģimenes papildforma
hozzáférésipont-változat családhoz:
perekonna otsielemendi variant
punto d'accesso variante per famiglia
suvun varianttihakutieto
variant access point for family
variant af søgeindgang for familie
variant de punt d’accés de família
variant ingang voor familie
variante de point d’accès d’une famille
εναλλακτικό σημείο πρόσβασης για την οικογένεια
نقطة وصول مختلفة لعائلة
家族的变异检索点
a pour variante de point d’accès d’une famille
aile için alternatif erişim noktası ile ilişkilidir
ha come punto d'accesso variante per famiglia
har alternativ søkeinngang for familie
har variant af søgeindgang for familie
has variant access point for family
hat zusätzlichen Sucheinstieg für eine Familie
heeft variant ingang voor familie
hozzáférésipont-változat családhoz a következő:
té com a variant de punt d’accés de família
έχει εναλλακτικό σημείο πρόσβασης για την οικογένεια
له نقطة وصول مختلفة لعائلة
有家族的变异检索点
Bir aileyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilmeyen aile için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un punto d'accesso per famiglia non selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, egy család hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Liittää suvun nomeniin, joka on suvun hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met une famille en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une famille ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona una família amb un nomen que és un punt d’accés de família que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een familie aan een nomen dat is een ingang voor familie die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en familie til en søkeinngang for familie som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer en familie til et nomen, som er en søgeindgang for familie, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates a family to a nomen that is an access point for family that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir piekļuves punkts dzimtai/ģimenei, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Seostab perekonna perekonna otsielemendiga, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Familie, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط عائلة بنقطة وصول لعائلة لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个家族与作为一个家族的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point for person that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen kişinin erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor persoon die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, egy személy hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Ein Sucheinstieg für eine Person, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for person som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Isiku otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Nomen que és un punt d’accés de persona que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’une personne faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on henkilön hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Nomen, som er en søgeindgang for person, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Personas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Punto d'accesso per persona selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
نقطة وصول لشخص تم تحديدها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个个人的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Normierter Sucheinstieg für eine Person
authorized access point for person
autoriseret søgeindgang for person
autorisert søkeinngang for person
autorizált hozzáférési pont személyhez:
geautoriseerde ingang voor persoon
henkilön auktorisoitu hakutieto
isiku normitud otsielement
kişi için yetkili erişim noktası
personas autoritatīvā pamatforma
point d’accès autorisé d’une personne
punt d’accés autoritzat de persona
punto d'accesso autorizzato per persona
καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για το φυσικό πρόσωπο
نقطة وصول مقننة لشخص
个人的规范检索点
a pour point d’accès autorisé d’une personne
autorizált hozzáférési pont személyhez a következő:
ha come punto d'accesso autorizzato per persona
har autoriseret søgeindgang for person
har autorisert søkeinngang for person
has authorized access point for person
hat normierten Sucheinstieg für eine Person
heeft geautoriseerde ingang voor persoon
kişi için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir
té com a punt d’accés autoritzat de persona
έχει καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για το φυσικό πρόσωπο
له نقطة وصول مقننة لشخص
有个人的规范检索点
Bir kişiyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilen kişi için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a un punto d'accesso per persona selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, egy személy hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Liittää henkilön nomeniin, joka on henkilön hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met une personne en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une personne faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona una persona amb un nomen que és un punt d’accés de persona que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een persoon aan een nomen dat is een ingang voor persoon die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en person til en søkeinngang for person som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer en person til et nomen, som er en søgeindgang for person, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates a person to a nomen that is an access point for person that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Seostab isiku isiku otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Person, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط شخصا بنقطة وصول لشخص تم اختيارها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个个人与作为一个个人的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point for person that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmemiş kişinin erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor persoon die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, egy személy hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Ein Sucheinstieg für eine Person, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for person som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Isiku otsielement, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Nomen que és un punt d’accés de persona que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’une personne ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on henkilön hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Nomen, som er en søgeindgang for person, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Piekļuves punkts personai, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Punto d'accesso per persona non selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
نقطة وصول لشخص لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个个人的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Zusätzlicher Sucheinstieg für eine Person
alternativ søkeinngang for person
henkilön varianttihakutieto
hozzáférésipont-változat személyhez:
isiku otsielemendi variant
kişi için alternatif erişim noktası
personas papildforma
punto d'accesso variante per persona
variant access point for person
variant af søgeindgang for person
variant de punt d’accés de persona
variant ingang voor persoon
variante de point d’accès d’une personne
εναλλακτικό σημείο πρόσβασης για το φυσικό πρόσωπο
نقطة وصول مختلفة لشخص
个人的变异检索点
a pour variante de point d’accès d’une personne
ha come punto d'accesso variante per persona
har alternativ søkeinngang for person
har variant af søgeindgang for person
has variant access point for person
hat zusätzlichen Sucheinstieg für eine Person
heeft variant ingang voor persoon
hozzáférésipont-változat személyhez a következő:
kişi için alternatif erişim noktası ile ilişkilidir
té com a variant de punt d’accés de persona
έχει εναλλακτικό σημείο πρόσβασης για το φυσικό πρόσωπο
له نقطة وصول مختلفة لشخص
有个人的变异检索点
Bir kişiyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilmeyen kişi için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a un punto d'accesso per persona non selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato.
Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, egy személy hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Liittää henkilön nomeniin, joka on henkilön hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met une personne en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une personne ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona una persona amb un nomen que és un punt d’accés de persona que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een persoon aan een nomen dat is een ingang voor persoon die niet bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en person til en søkeinngang for person som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer en person til et nomen, som er en søgeindgang for person, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates a person to a nomen that is an access point for person that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir piekļuves punkts personai, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Seostab isiku isiku otsielemendiga, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Person, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط شخصا بنقطة وصول لشخص التي لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个个人与作为一个个人的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is a name of agent that is selected for preference in a specific application or context.
Aģenta vārds/nosaukums, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Belirli bir uygulamada veya bağlamda tercih için seçilen temsilcinin adı olan bir isim.
Een nomen dat is een naam van actor die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Egy nomen, egy ágens neve, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban választanak ki előnyben részesítettként.
Ein Name eines Akteur, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
Et navn for agent som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Nome di agente scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom d’agent que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.
Nomen qui est un nom d’agent faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on toimijan nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Nomen, som er et navn på agent, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Tegija nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
اسم وكيل اختير كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
作为一个行为者的名称并在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名
Bevorzugter Name eines Akteurs
Temsilcinin tercih edilen ismi
aģenta prioritārais vārds/nosaukums
foretrukket navn på agent
geprefereerde naam van actor
nom preferit d’agent
nom privilégié d’un agent
nome preferito di agente
preferred name of agent
tegija eelisnimi
toimijan ensisijainen nimi
ágens előnyben részesített neve:
προτιμώμενο όνομα του φορέα
اسم مفضل لوكيل
行为者的首选名称
a pour nom privilégié d’un agent
ha come nome preferito di agente
har foretrukket navn på agent
has preferred name of agent
hat bevorzugten Namen eines Akteurs
heeft geprefereerde naam van actor
tercih edilen temsilci adı ile ilişkilidir
té com a nom preferit d’agent
ágens előnyben részesített neve a következő:
έχει προτιμώμενο όνομα του φορέα
له اسم مفضل لوكيل
有行为者的首选名称
Bir temsilciyi, özel uygulama veya içerikte kullanılması tercih için seçilen diğer temsilcinin ismi olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un agente a un nome di agente scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, egy ágens nevéhez, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként.
Liittää toimijan nomeniin, joka on toimijan nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met un agent en relation avec un nomen qui est un nom d’agent faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona un agent amb un nomen que és un nom d’agent que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.
Relateert een actor aan een nomen dat is een naam van actor die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Relaterer en agent til et navn for agent som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer en agent til et nomen, som er et navn på agent, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relates an agent to a nomen that is a name of agent that is selected for preference in a specific application or context.
Sasaista aģentu ar nomenu, kas ir aģenta vārds/nosaukums, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Seostab tegija tegija nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Namen eines Akteurs, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط وكيلا باسم وكيل اختير كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد.
将一个行为者与作为一个行为者的名称并在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is a name of collective agent that is selected for preference in a specific application or context.
Belirli bir uygulamada veya bağlamda tercih için seçilen kolektif temsilcinin adı olan bir isim.
Een nomen dat is een naam van collectieve actor die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Egy nomen, egy kollektív ágens neve, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Ein Name eines gemeinschaftlichen Akteurs, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
Et navn for kollektiv agent som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Grupas nosaukums, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Kollektiivi nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Nome di agente collettivo scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom d’agent col·lectiu que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.
Nomen qui est un nom d’agent collectif faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on yhteistoimijan nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Nomen, som er et navn på kollektiv agent, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
اسم وكيل جماعي اختير اسما مفضلا في تطبيق أو سياق محدد .
作为一个集体行为者的名称并在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名
Bevorzugter Name eines gemeinschaftlichen Akteurs
Kolektif temsilcinin tercih edilen ismi
foretrukket navn på kollektiv agent
grupas prioritārais nosaukums
kollektiivi eelisnimi
kollektív ágens előnyben részesített neve:
nom preferit d’agent col·lectiu
nom privilégié d’un agent collectif
nome preferito di agente collettivo
preferred name of collective agent
variant naam van actor
yhteistoimijan ensisijainen nimi
προτιμώμενο όνομα του συλλογικού φορέα
اسم مفضل لوكيل جماعي
集体行为者的首选名称
a pour nom privilégié d’un agent collectif
ha come nome preferito di agente collettivo
har foretrukket navn på kollektiv agent
has preferred name of collective agent
hat bevorzugten Namen eines gemeinschaftlichen Akteurs
heeft variant naam van actor
kollektív ágens előnyben részesített neve a következő:
tercih edilen kolektif temsilci adı ile ilişkilidir
té com a nom preferit d’agent col·lectiu
έχει προτιμώμενο όνομα του συλλογικού φορέα
له اسم مفضل لوكيل جماعي
有集体行为者的首选名称
Correla un agente collettivo a un nome di agente collettivo scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, egy kollektív ágens nevéhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Kolektif bir temsilciyi, belirli bir uygulama veya bağlamda kullanılması tercih edilen diğer ismiyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan nomeniin, joka on yhteistoimijan nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est un nom d’agent collectif faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és un nom d’agent col·lectiu que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.
Relateert een collectieve actor aan een nomen dat is een naam van collectieve actor die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Relaterer en kollektiv agent til et navn for kollektiv agent som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som er et navn på kollektiv agent, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relates a collective agent to a nomen that is a name of collective agent that is selected for preference in a specific application or context.
Sasaista grupu ar nomenu, kas ir grupas nosaukums, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Seostab kollektiivi kollektiivi nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Namen eines gemeinschaftlichen Akteurs, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط وكيلا جماعيا باسم وكيل جماعي اختير اسما مفضلا في تطبيق أوفي سياق محدد.
将一个集体行为者与作为一个集体行为者的名称并在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is a name of agent that is not selected for preference in a specific application or context.
Aģenta vārds/nosaukums, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Belirli bir uygulamada veya bağlamda tercih için seçilmeyen temsilcinin adı olan bir isim.
Een nomen dat is een naam van actor die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Egy nomen, egy ágens neve, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Ein Name eines Akteurs, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Et navn for agent som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Nome di agente non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom d’agent que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un nom d’agent ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on nimi, jota ei ole valittu toimijan ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Nomen, som er et navn på agent, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Tegija nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
اسم الوكيل لم يُختر كاسم مفضل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个行为者的名称并没有在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名
Abweichender Name eines Akteurs
aģenta cits vārds/nosaukums
nome variante di agente
tegija variantnimi
temsilcinin alternatif ismi
toimijan varianttinimi
variant af navn på agent
variant de nom d’agent
variant name of agent
variante de nom d’agent
variantform av navn for agent
variantnaam van actor
ágens névváltozata:
εναλλακτικό όνομα του φορέα
اسم مختلف لوكيل
行为者的变异名称
a pour variante de nom d’agent
ha come nome variante di agente
har variant af navn på agent
har variantform av navn for agent
has variant name of agent
hat abweichenden Namen eines Akteurs
heeft variantnaam van actor
temsilcinin alternatif ismi ile ilişkilidir
té com a variant de nom d’agent
ágens névváltozata a következő:
έχει εναλλακτικό όνομα του φορέα
له اسم مختلف لوكيل
有行为者的变异名称
Bir temsilciyi, belirli bir uygulamada veya içerikte kullanılması tercih için için seçilmemiş bir isimle ilişkilendirir.
Correla un agente a un nome di agente non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, egy ágens nevéhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Liittää toimijan nomeniin, joka on nimi, jota ei ole valittu toimijan ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met un agent en relation avec un nomen qui est un nom d’agent ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona un agent amb un nomen que és un nom d’agent que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een actor aan een nomen dat is een naam van actor die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Relaterer en agent til et navn for agent som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer en agent til et nomen, som er et navn på agent, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relates an agent to a nomen that is a name of agent that is not selected for preference in a specific application or context.
Sasaista aģentu ar nomenu, kas ir aģenta vārds/nosaukums, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Seostab tegija tegija nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Namen eines Akteurs, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط وكيلا باسم وكيل لم يُختر كاسم مفضل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个行为者与作为一个行为者的名称并没有在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is a name of collective agent that is not selected for preference in a specific application or context.
Belirli bir uygulamada veya bağlamda tercih için seçilmeyen kolektif temsilcinin adı olan bir isim.
Een nomen dat is een naam van collectieve actor die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Egy nomen, egy kollektív ágens neve, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Ein Name eines gemeinschaftlichen Akteurs, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Et navn for kollektiv agent som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Grupas vārds/nosaukums, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Kollektiivi nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Nome di agente collettivo non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom d’agent col·lectiu que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un nom d’agent collectif ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on nimi, jota ei ole valittu yhteistoimijan ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Nomen, som er et navn på kollektiv agent, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
اسم وكيل جماعي لم يُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个集体行为者的名称并没有在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名
Abweichender Name eines gemeinschaftlichen Akteurs
grupas cits vārds/nosaukums
kolektif temsilcinin alternatif ismi
kollektiivi variantnimi
kollektív ágens névváltozata:
nome variante di agente collettivo
variant af navn på kollektiv agent
variant de nom d’agent col·lectiu
variant naam van collectieve actor
variant name of collective agent
variante de nom d’agent collectif
variantform av navn for kollektiv agent
yhteistoimijan varianttinimi
εναλλακτικό όνομα του συλλογικού φορέα
اسم مختلف لوكيل جماعي
集体行为者的变异名称
a pour variante de nom d’agent collectif
har variant af navn på kollektiv agent
har variantform av navn for kollektiv agent
has variant name of collective agent
hat abweichenden Namen eines gemeinschaftlichen Akteurs
heeft variant naam van collectieve actor
kolektif temsilcinin alternatif ismi ile ilişkilidir
kollektív ágens névváltozata a következő:
té com a variant de nom d’agent col·lectiu
έχει εναλλακτικό όνομα του συλλογικού φορέα
له اسم مختلف لوكيل الجماعي
有集体行为者的变异名称
Correla un agente collettivo a un nome di agente collettivo non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, egy kollektív ágens nevéhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Kolektif bir temsilciyi, belirli bir uygulama veya bağlamda kullanılması tercih edilmeyen diğer ismiyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan nomeniin, joka on nimi, jota ei ole valittu yhteistoimijan ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est un nom d’agent collectif ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és un nom d’agent col·lectiu que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een collectieve actor aan een nomen dat is een naam van collectieve actor die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context.
Relaterer en kollektiv agent til et navn for kollektiv agent som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som er et navn på kollektiv agent, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relates a collective agent to a nomen that is a name of collective agent that is not selected for preference in a specific application or context.
Sasaista grupu ar nomenu, kas ir grupas vārds/nosaukums, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Seostab kollektiivi kollektiivi nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Namen eines gemeinschaftlichen Akteurs, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
نقطة وصول لشخص اختيرت للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个集体行为者与作为一个集体行为者的名称并没有在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名关联起来。
A family who has a well-known individual as a member.
Dzimta/ģimene, kā loceklis ir pazīstama/zināma persona.
Een familie die een welbekend individu als lid heeft.
Egy család, amelynek tagja egy jól ismert egyén.
Eine Familie, die ein bekanntes Individuum als Mitglied hat.
En familie som har et godt kjent individ som et medlem.
Famiglia che ha un individuo molto conosciuto come membro.
Familie, som har et velkendt individ som medlem.
Famille dont est membre une personne jouissant d’une certaine notoriété.
Família que té un individu ben conegut com a membre.
Perekond, kelle liige on üldtuntud üksikisik.
Suku, jonka tunnettu jäsen henkilö on.
Tanınmış bir kişinin üyesi olduğu bir aile
عائلة لها فرد معروف كعضو.
有一个著名个体作为其成员的一个家族
Ailenin seçkin üyesi
Bedeutendes Familienmitglied von
Hozzákapcsol egy személyt egy családhoz, amelynek tagja egy jól ismert egyén.
framstående medlem av familie for
fremtrædende medlem af familie af
ir ievērojams piederīgais dzimtai/ģimenei
membre destacat d’una família de
membre illustre d’une famille de
membro illustre di famiglia di
prominent lid van familie van
prominent member of family of
silmapaistev liige perekonnas
tunnettu jäsen suvussa
διακεκριμένο μέλος της οικογένειας του
عضو بارز في العائلة
……的家族的著名成员
ailesinin seçkin üyesidir
er fremtrædende medlem af familie af
est un membre illustre d’une famille de
har framstående medlem av familie for
is prominent lid van familie van
is prominent member of family of
ist bedeutendes Familienmitglied von
prominens tagja a következő családnak:
è membro illustre di famiglia di
és membre destacat d’una família de
είναι διακεκριμένο μέλος της οικογένειας του
هو عضو بارز لعائلة لـ
是……的家族的著名成员
Bir kişiyi, tanınmış bir kişinin üyesi olduğu bir aileyle ilişkilendirir
Correla una persona a una famiglia che ha un individuo molto conosciuto come membro.
Liittää henkilön sukuun, jonka tunnettu jäsen henkilö on.
Met une personne en relation avec une famille dont est membre une personne jouissant d’une certaine notoriété.
Relaciona una persona amb una família que té un individu ben conegut com a membre.
Relateert een persoon aan een familie die een welbekend individu als lid heeft.
Relaterer en person til en familie som har et godt kjent individ som et medlem.
Relaterer en person til en familie, som har et velkendt individ som medlem.
Relates a person to a family who has a well-known individual as a member.
Sasaista personu ar dzimtu/ģimeni, kā loceklis ir pazīstama/zināma persona.
Seostab isiku perekonnaga, kelle liige on üldtuntud üksikisik.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Familie, die ein bekanntes Individuum als Mitglied hat.
يربط شخصا بعائلة لها عضو مشهور.
将一个个人与有一个著名个体作为其成员的一个家族关联起来。
Adresse d’un agent.
Adresse på en agent.
Adreça d’un agent.
An address of an agent.
Aģenta adrese.
Bir temsilcinin adresi
Een adres van een actor.
Egy ágens címe.
Eine Adresse eines Akteurs.
En adresse for en agent.
Indirizzo di un agente.
Tegija aadress.
Toimijan osoite.
عنوان مراسلة وكيل معين.
一个行为者的一个地址
Adresse eines Akteurs
Temsilcinin adresi
address of agent
adres van actor
adresse d’un agent
adresse for agent
adresse på agent
adreça d’un agent
aģenta adrese
indirizzo di agente
tegija aadress
toimijan osoite
ágens címe:
διεύθυνση του φορέα
عنوان وكيل
行为者的地址
a pour adresse d’un agent
ha come indirizzo di agente
har adresse for agent
har adresse på agent
has address of agent
hat Adresse eines Akteurs
heeft adres van actor
té com a adreça d’un agent
ágens címe a következő:
έχει διεύθυνση του φορέα
لديه عنوان لوكيل
有行为者的地址
Bir temsilciyi, bir temsilcinin adresiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a un indirizzo di un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy ágens címéhez.
Liittää toimijan sen osoitteeseen.
Met un agent en relation avec une adresse d’un agent.
Relaciona un agent amb una adreça d’un agent.
Relateert een actor aan een adres van een actor.
Relaterer en agent til en adresse for en agent.
Relaterer en agent til en adresse på en agent.
Relates an agent to an address of an agent.
Sasaista aģentu ar aģenta adresi.
Seostab tegija tegija aadressiga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Adresse eines Akteurs.
يربط وكيلا بعنوان مراسلة لوكيل.
将一个行为者与一个行为者的一个地址关联起来。
Comprende un indirizzo di posta elettronica o altro indirizzo online.
temsilcinin adresi ilişkilidir
يتضمن العنوان البريد الإلكتروني أو أي عنوان آخر على الإنترنت.
包括电子邮件地址和其他联机地址
Adresse d’un agent collectif.
Adresse på en kollektiv agent.
Adreça d’un agent col·lectiu.
An address of a collective agent.
Bir kolektif temsilcinin adresi
Een adres van een collectieve actor.
Egy kollektív ágens címe.
Eine Adresse eines gemeinschaftlichen Akteurs.
En adresse for en kollektiv agent.
Grupas adrese.
Indirizzo di un agente collettivo.
Kollektiivi aadress.
Yhteistoimijan osoite.
عنوان مراسلة وكيل جماعي.
一个集体行为者的一个地址
Adresse eines gemeinschaftlichen Akteurs
Kolektif temsilcinin adresi
address of collective agent
adres van collectieve actor
adresse d’un agent collectif
adresse for kollektiv agent
adresse på kollektiv agent
adreça d’un agent col·lectiu
grupas adrese
indirizzo di agente collettivo
kollektiivi aadress
kollektív ágens címe:
yhteistoimijan osoite
διεύθυνση του συλλογικού φορέα
عنوان وكيل جماعي
集体行为者的地址
a pour adresse d’un agent collectif
ha come indirizzo di agente collettivo
har adresse for kollektiv agent
har adresse på kollektiv agent
has address of collective agent
hat Adresse eines gemeinschaftlichen Akteurs
heeft adres van collectieve actor
kolektif temsilcinin adresi ile ilişkilidir
kollektív ágens címe a következő:
té com a adreça d’un agent col·lectiu
έχει διεύθυνση του συλλογικού φορέα
له عنوان مراسلة لوكيل جماعي
有集体行为者的地址
Correla un agente collettivo a un indirizzo di un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágens címéhez.
Kolektif bir temsilciyi, bir kollektif temsilcinin adresiyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan sen osoitteeseen.
Met un agent collectif en relation avec une adresse d’un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una adreça d’un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een adres van een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en adresse for en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en adresse på en kollektiv agent.
Relates a collective agent to an address of a collective agent.
Sasaista grupu ar grupas adresi.
Seostab kollektiivi kollektiivi aadressiga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Adresse eines gemeinschaftlichen Akteurs.
يربط وكيلا جماعيا بعنوان مراسلة لوكيل جماعي.
将一个集体行为者与一个集体行为者的一个地址关联起来。
kolektif temsilcinin adresi ilişkilidir
Adresse d’une famille.
Adresse på en familie.
Adreça d’una família.
An address of a family.
Bir ailenin adresi
Dzimtas/ģimenes adrese.
Een adres van een familie.
Egy család címe.
Eine Adresse einer Familie.
En adresse for en familie.
Indirizzo di una famiglia.
Perekonna aadress.
Suvun osoite.
عنوان مراسلة لعائلة.
一个家族的一个地址
Adresse einer Familie
Ailenin adresi
address of family
adres van familie
adresse d’une famille
adresse for familie
adreça d’una família
család címe:
dzimtas/ģimenes adrese
indirizzo di famiglia
perekonna aadress
suvun osoite
διεύθυνση της οικογένειας
عنوان عائلة
家族的地址
a pour adresse d’une famille
ailenin adresi ile ilişkilidir
család címe a következő:
ha come indirizzo di famiglia
har adresse for familie
har adresse på familie
has address of family
hat Adresse einer Familie
heeft adres van familie
té com a adreça d’una família
έχει διεύθυνση της οικογένειας
لها عنوان مراسلة لعائلة
有家族的地址
Bir aileyi, bir ailenin adresi ile ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un indirizzo di una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy család címéhez.
Liittää suvun sen osoitteeseen.
Met une famille en relation avec une adresse d’une famille.
Relaciona una família amb una adreça d’una família.
Relateert een familie aan een adres van een familie.
Relaterer en familie til en adresse for en familie.
Relaterer en familie til en adresse på en familie.
Relates a family to an address of a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtas/ģimenes adresi.
Seostab perekonna perekonna aadressiga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Adresse einer Familie.
يربط عائلة بعنوان مراسلة لعائلة.
将一个家族与一个家族的一个地址关联起来。
A collective agent who precedes another collective agent.
Agent collectif qui précède un autre agent collectif.
Agent col·lectiu que precedeix un altre agent col·lectiu.
Agente collettivo che precede un altro agente collettivo.
Başka bir kolektif temsilciden önce gelen kolektif bir temsilci
Een collectieve actor die aan een andere collectieve actor voorafgaat.
Egy kollektív ágens, amely elődje egy másik kollektív ágensnek.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der einem anderem gemeinschaftlichen Akteur vorausgeht.
En kollektiv agent som kommer før en annen kollektiv agent.
Grupa, citas grupas priekštecis.
Kollektiiv, mis eelneb teisele kollektiivile.
Kollektiv agent, som går forud for en anden kollektiv agent.
Yhteistoimija, joka edeltää toista yhteistoimijaa.
وكيل جماعي سلف لوكيل جماعي آخر.
是另一个集体行为者前身的一个集体行为者
Kolektif temsilcinin üöncüsü
Vorgängerin/Vorgänger eines gemeinschaftlichen Akteurs
forgjenger for kollektiv agent
forgænger til kollektiv agent
grupas priekštecis (grupa)
kollektiivi eelkäija
kollektív ágens elődje:
predecessor d’un agent col·lectiu
predecessor of collective agent
predecessore di agente collettivo
prédécesseur d’un agent collectif
voorganger van collectieve actor
yhteistoimijan edeltäjä
πρόγονος του συλλογικού φορέα
سلف لوكيل جماعي
集体行为者的前身
a pour prédécesseur d’un agent collectif
ha come predecessore di agente collettivo
har forgjenger for kollektiv agent
har forgænger til kollektiv agent
has predecessor of collective agent
hat Vorgängerin/Vorgänger eines gemeinschaftlichen Akteurs
heeft voorganger van collectieve actor
kollektív ágens elődje a következő:
té com a predecessor d’un agent col·lectiu
önceki kolektif temsilci ile ilişkilidir
έχει πρόγονο του συλλογικού φορέα
له سلف لوكيل جماعي
有集体行为者的前身
Correla un agente collettivo a un agente collettivo che precede un altro agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez, amely elődje a másik kollektív ágensnek.
Kolektif bir temsilciyi, başka bir kolektif temsilciden önce gelen bir kolektif temsilciyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan yhteistoimijaan, joka edeltää toista yhteistoimijaa.
Met un agent collectif en relation avec un agent collectif qui précède un autre agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un agent col·lectiu que precedeix un altre agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een collectieve actor die aan een andere collectieve actor voorafgaat.
Relaterer en kollektiv agent til en kollektiv agent som kommer før en annen kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en kollektiv agent, som går forud for en anden kollektiv agent.
Relates a collective agent to a collective agent who precedes another collective agent.
Sasaista grupu ar grupu, kas ir citas grupas priekštecis.
Seostab kollektiivi kollektiiviga, mis eelneb teisele kollektiivile.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der einem anderem gemeinschaftlichen Akteur vorausgeht.
يربط وكيلا جماعيا بوكيل جماعي سلف لوكيل جماعي آخر.
将一个集体行为者与是另一个集体行为者前身的一个集体行为者关联起来。
A family who precedes another family.
Başka bir aileden önce gelen bir aile.
Dzimta/ģimene, kas ir citas dzimtas/ģimenes priekštecis.
Een familie die aan een andere familie voorafgaat.
Egy család, amely elődje egy másik családnak.
Eine Familie, die einer anderen Familie vorausgeht.
En familie som kommer før en annen familie.
Famiglia che precede un'altra famiglia.
Familie, som går forud for en anden familie.
Famille qui précède une autre famille.
Família que precedeix una altra família.
Perekond, mis eelneb teisele perekonnale.
Suku, joka edeltää toista sukua.
عائلة هي سلف لعائلة أخرى.
是另一个家族前身的一个家族
Ailenin öncüsü
Vorgängerin/Vorgänger einer Familie
család elődje:
dzimtas/ģimenes priekštecis (dzimta/ģimene)
forgjenger for familie
forgænger til familie
perekonna eelkäija
predecessor d’una família
predecessor of family
predecessore di famiglia
prédécesseur d’une famille
suvun edeltäjä
voorganger van familie
πρόγονος της οικογένειας
سلف لعائلة
家族的前身
a pour prédécesseur d’une famille
család elődje a következő:
ha come predecessore di famiglia
har forgjenger for familie
har forgænger til familie
has predecessor of family
hat Vorgängerin/Vorgänger einer Familie
heeft voorganger van familie
té com a predecessor d’una família
önceki aile ile ilişkilidir
έχει πρόγονο της οικογένειας
له سلف لعائلة
有家族的前身
Bir aileyi başka bir aileden önce gelen bir aileyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una famiglia che precede un'altra famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz, amely elődje egy másik családnak.
Liittää suvun sukuun, joka edeltää toista sukua.
Met une famille en relation avec une famille qui précède une autre famille.
Relaciona una família amb una família que precedeix una altra família.
Relateert een familie aan een familie die aan een andere familie voorafgaat.
Relaterer en familie til en familie som kommer før en annen familie.
Relaterer en familie til en familie, som går forud for en anden familie.
Relates a family to a family who precedes another family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtu/ģimeni, kas ir citas dzimtas/ģimenes priekštecis.
Seostab perekonna perekonnaga, mis eelneb teisele perekonnale.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Familie, die einer anderen Familie vorausgeht.
يربط عائلة بعائلة سلف لعائلة أخرى.
将一个家族与是另一个家族前身的一个家族关联起来。
A collective agent who succeeds or follows another collective agent.
Agent collectif qui succède ou fait suite à un autre agent collectif.
Agent col·lectiu que succeeix a o segueix un altre agent col·lectiu.
Agente collettivo che succede o sussegue a un altro agente collettivo.
Başka bir kolektif temsilcinin yerini alan veya onu takip eden kolektif bir temsilci
Een collectieve actor die een andere collectieve actor opvolgt of volgt.
Egy kollektív ágens, amely egy másik kollektív ágens örökébe lép vagy folytatja azt.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der einem anderen gemeinschaftlichem Akteur nachfolgt oder aus ihm hervorgeht.
En kollektiv agent som etterfølger eller kommer etter en kollektiv agent.
Grupa, citas grupas pēctecis.
Kollektiiv, mis järgneb teisele kollektiivile.
Kollektiv agent, som efterfølger eller kommer efter en anden kollektiv agent.
Yhteistoimija, joka jatkaa tai seuraa toista yhteistoimijaa.
وكيل جماعي يخلف أو يلي وكيل جماعي آخر.
另一个集体行为者后继或随后的一个集体行为者
Nachfolgerin/Nachfolger eines gemeinschaftlichen Akteurs
efterfølger til kollektiv agent
etterfølger av kollektiv agent
grupas pēctecis (grupa)
kollektiivi järglane
kollektív ágens utódja:
opvolger van collectieve actor
successeur d’un agent collectif
successor d’un agent col·lectiu
successor of collective agent
successore di agente collettivo
yerine geçen kolektif temsilci
yhteistoimijan seuraaja
διάδοχος του συλλογικού φορέα
خليفة وكيل جماعي
集体行为者的后继
a pour successeur d’un agent collectif
ha come successore di agente collettivo
har efterfølger til kollektiv agent
har etterfølger av kollektiv agent
has successor of collective agent
hat Nachfolgerin/Nachfolger eines gemeinschaftlichen Akteurs
heeft opvolger van collectieve actor
kolektif temsilcinin yerine geçen kolektif temsilci ile ilişkilidir
kollektív ágens utódja a következő:
té com a successor d’un agent col·lectiu
έχει διάδοχο του συλλογικού φορέα
له خلف لوكيل جماعي
有集体行为者的后继
Correla un agente collettivo a un agente collettivo che succede o segue un altro agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágenshez, amely egy másik kollektív ágens örökébe lép vagy folytatja azt.
Kolektif bir temsilciyi, başka bir kolektif temsilciyi takip eden veya ondan sonra gelen bir kolektif temsilciyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan yhteistoimijaan, joka jatkaa tai seuraa toista yhteistoimijaa.
Met un agent collectif en relation avec un agent collectif qui succède ou fait suite à un autre agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un agent col·lectiu que succeeix a o segueix un altre agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een collectieve actor die een andere collectieve actor opvolgt of volgt.
Relaterer en kollektiv agent til en kollektiv agent som etterfølger eller kommer etter en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en kollektiv agent, som efterfølger eller kommer efter en anden kollektiv agent.
Relates a collective agent to a collective agent who succeeds or follows another collective agent.
Sasaista grupu ar grupu, kas ir citas grupas pēctecis.
Seostab kollektiivi kollektiiviga, mis järgneb teisele kollektiivile.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der einem anderen gemeinschaftlichem Akteur nachfolgt oder aus ihm hervorgeht.
يربط وكيلا جماعيا بوكيل جماعي يخلف أو يلي وكيل جماعي آخر.
将一个集体行为者与另一个集体行为者后继或随后的一个集体行为者关联起来。
A family who succeeds or follows another family.
Başka bir ailenin mirasçısı olan veya onu takip eden bir aile
Dzimta/ģimene, kas ir citas dzimtas/ģimenes pēctecis.
Een familie die een andere familie opvolgt of volgt.
Egy család, amely egy másik család örökébe lép vagy folytatja azt.
Eine Familie, die einer anderen Familie nachfolgt oder aus ihr hervorgeht.
En familie som etterfølger eller kommer etter en familie.
Famiglia che succede o sussegue a un'altra famiglia.
Familie, som efterfølger eller kommer efter en anden familie.
Famille qui succède ou fait suite à une autre famille.
Família que succeeix a o segueix una altra família.
Perekond, mis järgneb teisele perekonnale.
Suku, joka jatkaa tai seuraa toista sukua.
عائلة تخلف أو تلي عائلة أخرى.
另一个家族后继或随后的一个家族
Nachfolgerin/Nachfolger einer Familie
család utódja:
dzimtas/ģimenes pēctecis (dzimta/ģimene)
efterfølger til familie
etterfølger av familie
opvolger van familie
perekonna järglane
successeur d’une famille
successor d’una família
successor of family
successore di famiglia
suvun seuraaja
yerine geçen aile
διάδοχος της οικογένειας
خليفة لعائلة
家族的后继
a pour successeur d’une famille
ailenin yerine geçen aile ile ilişkilidir
család utódja a következő:
ha come successore di famiglia
har efterfølger til familie
har etterfølger av familie
has successor of family
hat Nachfolgerin/Nachfolger einer Familie
heeft opvolger van familie
té com a successor d’una família
έχει διάδοχο της οικογένειας
له خلف لعائلة
有家族的后继
Bir aileyi, başka bir ailenin mirasçısı olan veya onu takip eden bir aileyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una famiglia che succede o segue un'altra famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz, amely másik család örökébe lép vagy folytatja azt.
Liittää suvun sukuun, joka jatkaa tai seuraa toista sukua.
Met une famille en relation avec une famille qui succède ou fait suite à une autre famille.
Relaciona una família amb una família que succeeix a o segueix una altra família.
Relateert een familie aan een familie die een andere familie opvolgt of volgt.
Relaterer en familie til en familie som etterfølger eller kommer etter en familie.
Relaterer en familie til en familie, som efterfølger eller kommer efter en anden familie.
Relates a family to a family who succeeds or follows another family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtu/ģimeni, kas ir citas dzimtas/ģimenes pēctecis.
Seostab perekonna perekonnaga, mis järgneb teisele perekonnale.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Familie, die einer anderen Familie nachfolgt oder aus ihr hervorgeht.
يربط عائلة بعائلة تخلف أو تلي عائلة أخرى.
将一个家族与另一个家族后继或随后的一个家族关联起来。
A place that is governed by a corporate body who is a government.
Başka bir hükümet tarafından yürürlüğe girmiş kanun, düzenleme vb. vasıtasıyla yargı alanı olan bir yer.
Een plaats die een jurisdictie is geregeerd door een wet, regeling etc. die vastgesteld werd door een andere regering.
Egy hely, amely egy másik igazgatási szerv által hozott törvény, rendelet stb. hatálya alá tartozó joghatóság.
Ein Geografikum, das durch ein Gesetz, eine Verordnung und so weiter geregelt wird, das/die von einer anderen Regierung erlassen wurde.
Et sted som er en jurisdiksjon som styres ved lov, vedtekt, etc., som ble vedtatt av en annen myndighet.
Hallintoalue, joka on julkishallinnollisen yhteisön hallinnoima.
Koht, mis on teise valitsuse kehtestatud seaduste, määruste vms alusel valitsetav võimkond.
Lieu qui est régi par une collectivité constituant un gouvernement.
Luogo che è una giurisdizione governata da una legge, normativa, etc., promulgata da un altro governo.
Sted, som er en jurisdiktion, som er underlagt en lov, forordning, etc., som blev vedtaget af en anden myndighed.
Teritorija, kuru pārvalda institūcija, balstoties likumos, noteikumos u.tml., kurus pieņēmusi cita jurisdikcija.
Un lloc que és regit per una entitat corporativa que és un govern.
مكان يخضع لسلطة قضائية يحكمها قانون أو لائحة تنظيمية، إلخ، سنتها حكومة أخرى.
作为根据另一个政府所颁布的法律、法规等管理的一个辖区的一个地点
Geregelte Gebietskörperschaft
Yargı yetkisi
geregeerde jurisdictie
giurisdizione governata
joghatóság:
julkishallinnollisen yhteisön hallintoalue
jurisdiksjon som styres
lieu régi
lloc regit
place governed
pārvaldāmā jurisdikcija
valitsetav võimkond
δικαιοδοσία κυβερνούμενη
اختصاص قضائي
所管理的辖区
a pour lieu régi
ha come giurisdizione governata
har jurisdiksjon som styres
har jurisdiktion underlagt
has place governed
hat geregelte Gebietskörperschaft
heeft geregeerde jurisdictie
joghatósága a következő:
té com a lloc regit
yönetilen yargı alanı ile ilişkilidir
έχει δικαιοδοσία κυβερνούμενη
له اختصاص قضائي
有所管理的辖区
juridiction régie
jurisdicció regida
jurisdiction governed
Bir tüzel kişiyi, başka bir hükümet tarafından yürürlüğe girmiş kanun, düzenleme vb. vasıtasıyla yargı yetkisi olan bir yer ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un luogo che è una giurisdizione governata da una legge, normativa, etc., che è stata adottata da un altro governo.
Hozzákapcsol egy testületet egy helyhez, amely egy másik igazgatási szerv által hozott törvény, rendelet stb. hatálya alá tartozó joghatóság.
Liittää yhteisön hallintoalueeseen, joka on julkishallinnollisen yhteisön hallinnoima.
Met une collectivité en relation avec un lieu qui est régi par une collectivité constituant un gouvernement.
Relaciona una entitat corporativa amb un lloc que és regit per una entitat corporativa que és un govern.
Relateert een corporatie aan een plaats die een jurisdictie is geregeerd door een wet, regeling etc. die vastgesteld werd door een andere regering.
Relaterer en korporasjon til et sted som er en jurisdiksjon som styres ved lov, vedtekt, etc., som ble vedtatt av en annen myndighet.
Relaterer en korporation til et sted, som er en jurisdiktion, som er underlagt en lov, forordning, etc., som blev vedtaget af en anden myndighed.
Relates a corporate body to a place that is governed by a corporate body who is a government.
Sasaista institūciju ar vietu, kuru pārvalda institūcija, balstoties likumos, noteikumos u.tml., kurus pieņēmusi cita jurisdikcija.
Seostab asutuse kohaga, mis on teise valitsuse kehtestatud seaduste, määruste vms alusel valitsetav võimkond.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Geografikum, das durch ein Gesetz, eine Verordnung und so weiter geregelt wird, das/die von einer anderen Regierung erlassen wurde.
يربط هيئة بمكان يخضع لسلطة قضائية يحكمها قانون أو لائحة تنظيمية، إلخ، سنتها حكومة أخرى.
将一个团体与作为根据另一个政府所颁布的法律、法规等管理的一个辖区的一个地点关联起来。
A work that is a description of an agent
Bir temsilcinin tanımı olan bir eser
Darbs, kurā aprakstīts konkrētais aģents
Een werk dat een actor beschrijft.
Egy mű, amely egy ágenst ír le.
Ein Werk, das einen Akteur beschreibt.
Et verk som beskriver en agent.
Obra que és una descripció d’un agent.
Opera che descrive un agente.
Teos, joka kuvailee toimijaa.
Teos, milles tegijat kirjeldatakse.
Værk, som beskriver en agent.
Œuvre qui consiste en une description d’un agent.
عمل يصف وكيلا.
作为一个行为者之描述的一种作品
Akteur beschrieben in
Tarafından tanımlanan temsilci
actor beschreven in
agent beskrevet i
agent described by
agent descrit per
agent décrit par
agente descritto in
aģenta apraksts
tegija kirjeldus
toimijan kuvaus
ágens leírva a következőben:
φορέας περιγραφόμενος σε
وكيل موصوف في
被……描述的一个行为者
er agent beskrevet i
est un agent décrit par
is actor beschreven in
is agent described by
ist Akteur beschrieben in
tarafından tanımlanan temsilcidir
è agente descritto in
és agent descrit per
είναι φορέας περιγραφόμενος σε
هو وكيل موصوف في
是被……描述的一个行为者
Beschrieben in (Akteur)
agent décrit dans
açıklanan (temsilci)
beskrevet i (agent)
described in (agent)
descrit en (agent)
descrito en (agente)
descritto in (agente)
décrit dans (agent)
kuvattu teoksessa (toimija)
leírva a következőben (ágens):
περιγράφεται σε (φορέας)
موصوف في (وكيل )
被描述于（行为者）
Bir temsilciyi, bir temsilcinin tanımlaması olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente a un'opera che descrive un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amely egy ágenst ír le.
Liittää toimijan teokseen, joka kuvailee toimijaa.
Met un agent en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’un agent.
Relaciona un agent amb una obra que és una descripció d’un agent.
Relateert een actor aan een werk dat een actor beschrijft.
Relaterer en agent til et verk som beskriver en agent.
Relaterer en agent til et værk, som beskriver en agent.
Relates an agent to a work that is a description of an agent
Sasaista aģentu ar darbu, kurā aprakstīts konkrētais aģents.
Seostab tegija teosega, milles tegijat kirjeldatakse.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das einen Akteur beschreibt.
يربط وكيلا بعمل يصف وكيلا.
将一个行为者与作为一个行为者之描述的一种作品关联起来。
A work that is a description of a collective agent.
Darbs, kurā aprakstīta konkrētā grupa.
Een werk dat een collectieve actor beschrijft.
Egy mű, amely egy kollektív ágenst ír le.
Ein Werk, das einen gemeinschaftlichen Akteur beschreibt.
Et verk som beskriver en kollektiv agent.
Kolektif bir temsilcinin tanımı olan bir eser
Obra que és una descripció d’un agent col·lectiu.
Opera che descrive un agente collettivo.
Teos, joka kuvailee yhteistoimijaa.
Teos, milles kollektiivi kirjeldatakse.
Værk, som beskriver en kollektiv agent.
Œuvre qui consiste en une description d’un agent collectif.
عمل يصف وكيل جماعي.
作为一个集体行为者之描述的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur beschrieben in
agent collectif décrit par
agent col·lectiu descrit per
agente collettivo descritto in
collectieve actor beschreven in
collective agent described by
grupas apraksts
kollektiivi kirjeldus
kollektiv agent beskrevet i
kollektív ágens leírva a következőben:
tanımlanan kolektif temsilci
yhteistoimijan kuvaus
συλλογικός φορέας περιγραφόμενος σε
وكيل جماعي موصوف في
被……描述的集体行为者
er kollektiv agent beskrevet i
est un agent collectif décrit par
is collectieve actor beschreven in
is collective agent described by
ist gemeinschaftlicher Akteur beschrieben in
tarafından tanımlanmış kolektif temsilcidir
è agente collettivo descritto in
és agent col·lectiu descrit per
είναι συλλογικός φορέας περιγραφόμενος σε
是被……描述的集体行为者
Beschrieben in (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif décrit dans
açıklanan (kolektif temsilci)
beskrevet i (kollektiv agent)
described in (collective agent)
descrit en (agent col·lectiu)
descrito en (agente colectivo)
descritto in (agente collettivo)
décrit dans (agent collectif)
kuvattu teoksessa (yhteistoimija)
leírva a következőben (kollektív ágens):
περιγράφεται σε (συλλογικός φορέας)
موصوف في (وكيل جماعي )
被描述于（集体行为者）
Correla un agente collettivo a un'opera che descrive un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amely egy kollektív ágenst ír le.
Kolektif bir temsiliciyi, bir kolektif temsilcinin tanımı olan bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka kuvailee yhteistoimijaa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que és una descripció d’un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat een collectieve actor beschrijft.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som beskriver en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som beskriver en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a work that is a description of a collective agent.
Sasaista grupu ar darbu, kurā aprakstīta konkrētā grupa.
Seostab kollektiivi teosega, milles kollektiivi kirjeldatakse.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das einen gemeinschaftlichen Akteur beschreibt.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يصف وكيلا جماعيا.
将一个集体行为者与作为一个集体行为者之描述的一种作品关联起来。
A nomen that is a pseudonym or other appellation used by a person.
Bir kişi tarafından kullanılan bir takma isim veya başka bir unvan olan bir isim.
Een nomen dat een pseudoniem of andere aanduiding is gebruikt door een persoon.
Egy nomen, amely egy álnév vagy más, egy személy által használt megnevezés.
Ein Pseudonym oder eine andere, von einer Person verwendete, Bezeichnung.
Et nomen som er et pseudonym eller en annen betegnelse som brukes av en person.
Nomen che è uno pseudonimo o altra denominazione usata da una persona.
Nomen que és un pseudònim o una altra apel·lació usada per una persona.
Nomen qui consiste en un pseudonyme ou en une autre appellation utilisée par une personne.
Nomen, joka on pseudonyymi tai muu henkilön käyttämä nimitys.
Nomen, mis on pseudonüüm või muu isiku poolt kasutatav nimi.
Nomen, som er et pseudonym eller anden benævnelse, som bruges af en person.
Nomens, kas ir pseidonīms vai cita identitāte, ko persona ir pieņēmusi.
تسمية هي اسم مستعار أو اسما آخر يستخدمه شخص.
作为一个个人所使用的一个化名或其他称谓的命名
Andere Identität einer Person
Kişinin alternatif kimliği
alternate identity of person
alternatieve identiteit van persoon
alternativ identitet for person
henkilön toinen identiteetti
identitat alternativa de persona
identità alternativa di persona
identité alternative d’une personne
isiku teine identiteet
personas cita identitāte
személy alternatív identitása:
εναλλακτική ταυτότητα του φυσικού προσώπου
هوية بديلة لشخص
个人的交替身份
a pour identité alternative d’une personne
ha come identità alternativa di persona
har alternativ identitet for person
has alternate identity of person
hat andere Identität einer Person
heeft alternatieve identiteit van persoon
kişinin alternatif kimliği ile ilişkilidir
személy alternatív identitása a következő:
té com a identitat alternativa de persona
έχει εναλλακτική ταυτότητα του φυσικού προσώπου
له هوية بديلة لشخص
有个人的交替身份
Alternatif kimlik
alternate identity
alternatív identitása:
identidad alterna de persona
هوية بديلة
交替身份
Bir kişiyi, bir kişi tarafından kullanılan bir takma isim veya başka bir unvan olan biri isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a un nomen che è uno pseudonimo o altra denominazione usata da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, amely egy álnév vagy más, egy személy által használt megnevezés.
Liittää henkilön nomeniin, joka on pseudonyymi tai muu henkilön käyttämä nimitys.
Met une personne en relation avec un nomen qui consiste en un pseudonyme ou en une autre appellation utilisée par une personne.
Relaciona una persona amb un nomen que és un pseudònim o una altra apel·lació usada per una persona.
Relateert een persoon aan een nomen dat een pseudoniem of andere aanduiding is gebruikt door een persoon.
Relaterer en person til et nomen som er et pseudonym eller en annen betegnelse som brukes av en person.
Relaterer en person til et nomen, som er et pseudonym eller anden benævnelse, som bruges af en person.
Relates a person to a nomen that is a pseudonym or other appellation used by a person.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir pseidonīms vai cita identitāte, ko persona ir pieņēmusi.
Seostab isiku nomen'iga, mis on pseudonüüm või muu isiku poolt kasutatav nimi.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Pseudonym oder einer anderen, von einer Person verwendeten, Bezeichnung.
يربط شخصا بتسمية هي اسم مستعار أو اسم آخر يستخدمه شخص
将一个个人与作为一个个人所使用的一个化名或其他称谓的命名关联起来。
A nomen that is a real appellation of a person who uses another nomen.
Başka bir isim kullanan bir kişinin gerçek unvanı olan bir isim
Een nomen dat een echte benaming is van een persoon die een andere nomen gebruikt.
Egy nomen, amely egy személy valódi megnevezése, aki más noment is használ.
Ein Nomen, das eine reale Bezeichnung für einer Person ist, die ein anderes Nomen verwendet.
Et nomen som er en virkelig betegnelse for en person som bruker et annet nomen.
Nomen che è la denominazione reale di una persona che usa un altro nome.
Nomen que és una apel·lació real d’una persona que usa un altre nomen.
Nomen qui consiste en une appellation réelle d’une personne qui utilise un autre nomen.
Nomen, joka on toista nomenia käyttävän henkilön todellinen nimitys.
Nomen, mis on teist nomen'it kasutava isiku tegelik nimi.
Nomen, som er en reel benævnelse på en person, som benytter et andet nomen.
Nomens, kas ir patiess/īsts apzīmējums personai, kura lieto citu nomenu.
تسمية هي الاسم الحقيقي لشخص يستخدم اسما آخر.
作为使用另一个命名的一个个人的一个真实称谓的一个命名
Kişinin gerçek kimliği
Wirkliche Identität einer Person
echte identiteit van persoon
henkilön todellinen identiteetti
identitat real de persona
identità reale di persona
identité réelle d’une personne
isiku tegelik identiteet
personas patiesā identitāte
real identity of person
reel identitet for person
személy valódi identitása:
virkelig identitet for person
πραγματική ταυτότητα του φυσικού προσώπου
هوية حقيقية لشخص
个人的真实身份
a pour identité réelle d’une personne
ha come identità reale di persona
har reel identitet for person
har virkelig identitet for person
has real identity of person
hat wirkliche Identität einer Person
heeft echte identiteit van persoon
kişinin gerçek kimliği ile ilişkilidir
személy valódi identitása a következő:
té com a identitat real de persona
έχει πραγματική ταυτότητα του φυσικού προσώπου
له هوية حقيقية لشخص
有个人的真实身份
Gerçek kimlik
identidad real de persona
real identity
valódi identitás
هوية حقيقية
真实身份
Bir kişiyi, başka bir isim kullanan bir kişinin gerçek unvanı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla una persona a un nomen che è una denominazione reale di una persona che usa un altro nome.
Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, amely egy személy valódi megnevezése, aki más noment is használ.
Liittää henkilön nomeniin, joka on toista nomenia käyttävän henkilön todellinen nimitys.
Met une personne en relation avec un nomen qui consiste en une appellation réelle d’une personne qui utilise un autre nomen.
Relaciona una persona amb un nomen que és una apel·lació real d’una persona que usa un altre nomen.
Relateert een persoon aan een nomen dat een echte benaming is van een persoon die een andere nomen gebruikt.
Relaterer en person til et nomen som er en virkelig betegnelse for en person som bruker et annet nomen.
Relaterer en person til et nomen, som er en reel benævnelse på en person, som benytter et andet nomen.
Relates a person to a nomen that is a real appellation of a person who uses another nomen.
Sasaista personu ar nomenu, kas ir patiess/īsts apzīmējums personai, kura lieto citu nomenu.
Seostab isiku nomen'iga, mis on teist nomen'it kasutava isiku tegelik nimi.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Nomen, das eine reale Bezeichnung für eine Person ist, die ein anderes Nomen verwendet.
يربط شخصا بتسمية هي اسم حقيقي لشخص يستخدم تسمية أخرى.
将一个个人与作为使用另一个命名的一个个人的一个真实称谓的一个命名关联起来。
A timespan during which an agent is active in its primary field of endeavor.
Ajanjakso, jonka aikana toimija on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
Ajavahemik, millal tegija on olnud oma peamisel tegevusalal aktiivne.
Arco di tempo durante cui un agente è attivo nel suo campo di impegno principale.
Een tijdspanne gedurende welke een actor actief is in zijn primaire werkveld.
Egy időtartam, amely alatt egy ágens fő működési területén aktív.
Ein Zeitraum, in dem ein Akteur in seinem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
Et tidsrom hvor en agent er aktiv innenfor sitt hovedvirke.
Interval de temps durant el qual un agent està en actiu en el seu camp principal d’activitat.
Laikposms, kurā aģents ir aktīvs savā galvenajā darbības jomā.
Laps de temps pendant lequel un agent est actif dans son principal champ d’activité.
Tidsperiode, hvori en agent er aktiv i sit primære virkefelt.
فترة زمنية يكون خلالها وكيل نشطًا في مجال عمله الأساسي.
一个行为者在主要努力领域中活跃的时间段
Temsilcinin faaliyet süresi
Wirkungszeitraum eines Akteurs
aktivitetsperiode for agent
aģenta darbības periods
period of activity of agent
periode en agent var aktiv
periode van activiteit van actor
periodo di attività di agente
període d’activitat d’un agent
période d’activité d’un agent
tegija tegutsemisaeg
toimijan toiminta-aika
ágens tevékenységének időszaka:
περίοδος δραστηριοποίησης του φορέα
فترة نشاط وكيل
行为者的活跃期
a pour période d’activité d’un agent
ha come periodo di attività di agente
har aktivitetsperiode for agent
har periode en agent var aktiv
has period of activity of agent
hat Wirkungszeitraum eines Akteurs
heeft periode van activiteit van actor
temsilcinin faaliyet dönemi ile ilişkilidir
té com a període d’activitat d’un agent
ágens tevékenységének időszaka a következő:
έχει περίοδο δραστηριοποίησης του φορέα
له فترة نشاط وكيل
有行为者的活跃期
toimijan toimintaan liittyvä ajanjakso
Bir temsilciyi, birincil çalışma alanında aktif olan temsilcinin zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla un agente a un arco di tempo durante il quale un agente è attivo nel suo campo di impegno principale.
Hozzákapcsol egy ágenst egy időtartamhoz, amely alatt egy ágens fő működési területén aktív.
Liittää toimijan ajanjaksoon, jonka aikana toimija on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
Met un agent en relation avec un laps de temps pendant lequel un agent est actif dans son principal champ d’activité.
Relaciona un agent amb un interval de temps durant el qual un agent està en actiu en el seu camp principal d’activitat.
Relateert een actor aan een tijdspanne gedurende welke een actor actief is in zijn primaire werkveld.
Relaterer en agent til en tidsperiode, hvori en agent er aktiv i sit primære virkefelt.
Relaterer en agent til et tidsrom hvor en agent er aktiv innenfor sitt hovedvirke.
Relates an agent to a timespan during which an agent is active in its primary field of endeavor.
Sasaista aģentu ar laikposmu, kurā aģents ir aktīvs savā galvenajā darbības jomā.
Seostab tegija ajavahemikuga, millal tegija on olnud oma peamisel tegevusalal aktiivne.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem ein Akteur in seinem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
يربط وكيلا بفترة زمنية يكون خلالها الوكيل نشطًا في مجال عمله الأساسي.
将一个行为者与一个行为者在主要努力领域中活跃的时间段关联起来。
A timespan during which a collective agent is active in its primary field of endeavor.
Ajanjakso, jonka aikana yhteistoimija on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
Ajavahemik, millal kollektiiv on olnud oma peamisel tegevusalal aktiivne.
Arco di tempo durante cui un agente collettivo è attivo nel suo campo di impegno principale.
Een tijdspanne gedurende welke een collectieve actor actief is in zijn primaire werkveld.
Egy időtartam, amely alatt egy kollektív ágens fő működési területén aktív.
Ein Zeitraum, in dem ein gemeinschaftlicher Akteur in seinem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
Et tidsrom hvor en kollektiv agent er aktiv innenfor sitt hovedvirke.
Interval de temps durant el qual un agent col·lectiu està en actiu en el seu camp principal d’activitat.
Kolektif bir temsilcinin ana uğraş alanında aktif olduğu bir zaman aralığı.
Laikposms, kurā grupa ir aktīva savā galvenajā darbības jomā.
Laps de temps pendant lequel un agent collectif est actif dans son principal champ d’activité.
Tidsperiode, hvori en kollektiv agent er aktiv i sit primære virkefelt.
فترة زمنية يكون خلالها وكيل جماعي نشطًا في مجال عمله الأساسي.
一个集体行为者在主要努力领域中活跃的时间段
Kolektif temsilcinin faaliyet süresi
Wirkungszeitraum eines gemeinschaftlichen Akteurs
aktivitetsperiode for kollektiv agent
grupas darbības periods
kollektiivi tegutsemisaeg
kollektív ágens tevékenységének időszaka:
period of activity of collective agent
periode en kollektiv agent var aktiv
periode van activiteit van collectieve actor
periodo di attività di agente collettivo
període d’activitat d’un agent col·lectiu
période d’activité d’un agent collectif
yhteistoimijan toiminta-aika
περίοδος δραστηριοποίησης του συλλογικού φορέα
فترة نشاط وكيل جماعي
集体行为者的活跃期
a pour période d’activité d’un agent collectif
ha come periodo di attività di agente collettivo
har aktivitetsperiode for kollektiv agent
har periode en kollektiv agent var aktiv
has period of activity of collective agent
hat Wirkungszeitraum eines gemeinschaftlichen Akteurs
heeft periode van activiteit van collectieve actor
kolektif temsilcinin faaliyet dönemi ile ilişkilidir
kollektív ágens tevékenységének időszaka a következő:
té com a període d’activitat d’un agent col·lectiu
έχει περίοδο δραστηριοποίησης του συλλογικού φορέα
له فترة نشاط وكيل جماعي
有集体行为者的活跃期
yhteistoimijan toimintaan liittyvä ajanjakso
Correla un agente collettivo a un arco di tempo durante il quale un agente collettivo è attivo nel suo campo di impegno principale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy időtartamhoz, amely alatt egy kollektív ágens fő működési területén aktív.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin asıl alanında aktif olduğu bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ajanjaksoon, jonka aikana yhteistoimija on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
Met un agent collectif en relation avec un laps de temps pendant lequel un agent collectif est actif dans son principal champ d’activité.
Relaciona un agent col·lectiu amb un interval de temps durant el qual un agent col·lectiu està en actiu en el seu camp principal d’activitat.
Relateert een collectieve actor aan een tijdspanne gedurende welke een collectieve actor actief is in zijn primaire werkveld.
Relaterer en kollektiv agent til en tidsperiode, hvori en kollektiv agent er aktiv i sit primære virkefelt.
Relaterer en kollektiv agent til et tidsrom hvor en kollektiv agent er aktiv innenfor sitt hovedvirke.
Relates a collective agent to a timespan during which a collective agent is active in its primary field of endeavor.
Sasaista grupu ar laikposmu, kurā grupa ir aktīva savā galvenajā darbības jomā.
Seostab kollektiivi ajavahemikuga, millal kollektiiv on olnud oma peamisel tegevusalal aktiivne.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem ein gemeinschaftlicher Akteur in seinem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
يربط وكيلا جماعيا بفترة زمنية يكون خلالها الوكيل الجماعي نشطًا في مجال عمله الأساسي.
将一个集体行为者与一个集体行为者在主要努力领域中活跃的时间段关联起来。
A timespan during which a family is active in its primary field of endeavor.
Ajanjakso, jonka aikana suku on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
Ajavahemik, millal perekond on olnud oma peamisel tegevusalal aktiivne.
Arco di tempo durante cui una famiglia è attiva nel suo campo di impegno principale.
Bir ailenin, asıl faaliyet alanında aktif olduğu bir zaman aralığı.
Een tijdspanne gedurende welke een familie actief is in haar primaire werkveld.
Egy időtartam, amely alatt egy család elsődleges tevékenységi területén aktív.
Ein Zeitraum, in dem eine Familie in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
Et tidsrom hvor en familie er aktiv innenfor sitt hovedvirke.
Interval de temps durant el qual una família està en actiu en el seu camp principal d’activitat.
Laikposms, kurā dzimta/ģimene ir aktīva savā darbības jomā.
Laps de temps pendant lequel une famille est active dans son principal champ d’activité.
Tidsperiode, hvori en familie er aktiv i sit primære virkefelt.
فترة زمنية تكون خلالها عائلة نشطة في مجال عملها الأساسي.
一个家族在主要努力领域中活跃的时间段
Ailenin faaliyet süresi
Wirkungszeitraum einer Familie
aktivitetsperiode for familie
család tevékenyégének időszaka:
dzimtas/ģimenes darbības periods
perekonna tegutsemisaeg
period of activity of family
periode en familie var aktiv
periode van activiteit van familie
periodo di attività di famiglia
període d’activitat d’una família
période d’activité d’une famille
suvun toiminta-aika
περίοδος δραστηριοποίησης της οικογένειας
فترة نشاط عائلة
家族的活跃期
a pour période d’activité d’une famille
ailenin faaliyet dönemi ile ilişkilidir
család tevékenységének időszaka a következő:
ha come periodo di attività di famiglia
har aktivitetsperiode for familie
har periode en familie var aktiv
has period of activity of family
hat Wirkungszeitraum einer Familie
heeft periode van activiteit van familie
té com a període d’activitat d’una família
έχει περίοδο δραστηριοποίησης της οικογένειας
له فترة نشاط عائلة
有家族的活跃期
suvun toimintaan liittyvä ajanjakso
Bir aileyi, asıl uğraş alanında aktif olduğu zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un arco di tempo durante il quale una famiglia è attiva nel suo campo di impegno principale.
Hozzákapcsol egy családot egy időtartamhoz, amely alatt egy család elsődleges tevékenységi területén aktív.
Liittää suvun ajanjaksoon, jonka aikana suku on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
Met une famille en relation avec un laps de temps pendant lequel une famille est active dans son principal champ d’activité.
Relaciona una família amb un interval de temps durant el qual una família està en actiu en el seu camp principal d’activitat.
Relateert een familie aan een tijdspanne gedurende welke een familie actief is in haar primaire werkveld.
Relaterer en familie til en tidsperiode, hvori en familie er aktiv i sit primære virkefelt.
Relaterer en familie til et tidsrom hvor en familie er aktiv innenfor sitt hovedvirke.
Relates a family to a timespan during which a family is active in its primary field of endeavor.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar laikposmu, kurā dzimta/ģimene ir aktīva savā darbības jomā.
Seostab perekonna ajavahemikuga, millal perekond on olnud oma peamisel tegevusalal aktiivne.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine Familie in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
يربط عائلة بفترة زمنية تكون خلالها العائلة نشطة في مجال عملها الأساسي.
将一个家族与一个家族在主要努力领域中活跃的时间段关联起来。
A corporate body who is a member of a collective agent.
Asutus, mis on kollektiivi liige.
Collectivité qui est membre d’un agent collectif.
Een corporatie die een lid is van een collectieve actor.
Egy testület, amely egy kollektív ágens tagja.
Eine Körperschaft, die Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs ist.
En korporasjon som er et medlem av en kollektiv agent.
Ente membro di un agente collettivo.
Entitat corporativa que és un membre d’un agent col·lectiu.
Institūcija, kas ir grupas dalībniece.
Kolektif bir temsilcinin üyesi olan bir tüzel kişi
Korporation, som er et medlem af en kollektiv agent.
Yhteisö, joka on yhteistoimijan jäsen.
هيئة هي عضو في وكيل جماعي.
是一个集体行为者的一个成员的一个团体
Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs (Körperschaft)
collectivité membre d’un agent collectif
corporate body member of collective agent
corporatief lid van collectieve actor
ente membro di agente collettivo
entitat corporativa membre d’un agent col·lectiu
grupas dalībnieks (institūcija)
kolektif temsilcinin tüzel kişi üyesi
kollektiivi liige (asutus)
kollektív ágens testületi tagja:
korporasjon som medlem av kollektiv agent
korporation, som er medlem af kollektiv agent
yhteistoimijan yhteisöjäsen
έχει συλλογικό όργανο μέλος του συλλογικού φορέα
هيئة عضو في وكيل جماعي
集体行为者的团体成员
a pour collectivité membre d’un agent collectif
ha come ente membro di agente collettivo
har korporasjon som medlem av kollektiv agent
har korporation, som er medlem af kollektiv agent
has corporate body member of collective agent
hat Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs (Körperschaft)
heeft corporatief lid van collectieve actor
kolektif temsilcinin tüzel kişi üyesi ile ilişkilidir
kollektív ágens testületi tagja a következő:
té com a entitat corporativa membre d’un agent col·lectiu
له هيئة عضو في وكيل جماعي
有集体行为者的团体成员
Correla un agente collettivo a un ente che è un membro di un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy testülethez, amely egy kollektív ágens tagja.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin üyesi olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan yhteisöön, joka on yhteistoimijan jäsen.
Met un agent collectif en relation avec une collectivité qui est membre d’un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una entitat corporativa que és un membre d’un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een corporatie die een lid is van een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en korporasjon som er et medlem av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en korporation, som er et medlem af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a corporate body who is a member of a collective agent.
Sasaista grupu ar institūciju, kas ir grupas dalībniece.
Seostab kollektiivi asutusega, mis on kollektiivi liige.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Körperschaft, die Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs ist.
يربط وكيلا جماعيا بهيئة هي عضو في وكيل جماعي.
将一个集体行为者与是一个集体行为者的一个成员的一个团体关联起来。
A corporate body who is a member of a family.
Asutus, mis on perekonna liige.
Bir ailenin üyesi olan bir tüzel kişi
Collectivité qui est membre d’une famille.
Een corporatie die een lid is van een familie.
Egy testület, amely egy család tagja.
Eine Körperschaft, die Mitglied einer Familie ist.
En korporasjon som er et medlem av en familie.
Ente membro di una famiglia.
Entitat corporativa que és un membre d’una família.
Institūcija, kas ir dzimtas/ģimenes dalībniece.
Korporation, som er et medlem af en familie.
Yhteisö, joka on suvun jäsen.
هيئة هي عضو في عائلة.
是一个家族的一个成员的一个团体
Familienmitglied (Körperschaft)
ailenin tüzel kişi üyesi
collectivité membre d’une famille
corporate body member of family
corporatief lid van familie
család testületi tagja:
dzimtas/ģimenes dalībnieks (institūcija)
ente membro di famiglia
entitat corporativa membre d’una família
korporasjon som medlem av familie
korporation, som er medlem af familie
perekonna liige (asutus)
suvun yhteisöjäsen
συλλογικό όργανο μέλος της οικογένειας
هيئة عضو في عائلة
家族的团体成员
a pour collectivité membre d’une famille
ailenin tüzel kişi üyesi ile ilişkilidir
család testületi tagja a következő:
ha come ente membro di famiglia
har korporasjon som medlem av familie
har korporation, som er medlem af familie
has corporate body member of family
hat Familienmitglied (Körperschaft)
heeft corporatief lid van familie
té com a entitat corporativa membre d’una família
έχει συλλογικό όργανο μέλος της οικογένειας
له هيئة عضو في عائلة
有家族的团体成员
Bir aileyi, bir ailenin üyesi olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un ente che è un membro di una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy testülethez, amely egy család tagja.
Liittää suvun yhteisöön, joka on suvun jäsen.
Met une famille en relation avec une collectivité qui est membre d’une famille.
Relaciona una família amb una entitat corporativa que és un membre d’una família.
Relateert een familie aan een corporatie die een lid is van een familie.
Relaterer en familie til en korporasjon som er et medlem av en familie.
Relaterer en familie til en korporation, som er et medlem af en familie.
Relates a family to a corporate body who is a member of a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar institūciju, kas ir dzimtas/ģimenes dalībniece.
Seostab perekonna asutusega, mis on perekonna liige.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Körperschaft, die Mitglied einer Familie ist.
يربط عائلة بهيئة هي عضو في عائلة.
将一个家族与是一个家族的一个成员的一个团体关联起来。
A family who is a member of a collective agent.
Dzimta/ģimene, kas ir grupas piederīgā.
Een familie die een lid is van een collectieve actor.
Egy család, amely egy kollektív ágens tagja.
Eine Familie, die Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs ist.
En familie som er et medlem av en kollektiv agent.
Famiglia membro di un agente collettivo.
Familie, som er et medlem af en kollektiv agent.
Famille qui est membre d’un agent collectif.
Família que és un membre d’un agent col·lectiu.
Kolektif bir temsilcinin üyesi olan bir aile
Perekond, kes on kollektiivi liige.
Suku, joka on yhteistoimijan jäsen.
عائلة عضو في وكيل جماعي.
是一个集体行为者的一个成员的一个家族
Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs (Familie)
famiglia membro di agente collettivo
familie som medlem av kollektiv agent
familie, som er medlem af kollektiv agent
familielid van collectieve actor
famille membre d’un agent collectif
family member of collective agent
família membre d’un agent col·lectiu
grupai piederīgā dzimta/ģimene
kolektif temsilcinin aile üyesi
kollektiivi liige (perekond)
kollektív ágens családtagja.
yhteistoimijan sukujäsen
μέλος οικογένειας του συλλογικού φορέα
عائلة عضو في وكيل جماعي
集体行为者的家族成员
a pour famille membre d’un agent collectif
ha come famiglia membro di agente collettivo
har familie som medlem av kollektiv agent
har familie, som er medlem af kollektiv agent
has family member of collective agent
hat Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs (Familie)
heeft familielid van collectieve actor
kolektif temsilcinin aile üyesi ile ilişkilidir
kollektív ágens családtagja a következő:
té com a família membre d’un agent col·lectiu
έχει μέλος οικογένειας του συλλογικού φορέα
له عائلة عضو في وكيل جماعي
有集体行为者的家族成员
Correla un agente collettivo a un famiglia che è un membro di un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy családhoz, amely egy kollektív ágens tagja.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin üyesi olan bir aileyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan sukuun, joka on yhteistoimijan jäsen.
Met un agent collectif en relation avec une famille qui est membre d’un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una família que és un membre d’un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een familie die een lid is van een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en familie som er et medlem av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en familie, som er et medlem af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a family who is a member of a collective agent.
Sasaista grupu ar dzimtu/ģimeni, kas ir grupas piederīgā.
Seostab kollektiivi perekonnaga, kes on kollektiivi liige.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Familie, die Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs ist.
يربط وكيلا جماعيا بعائلة هي عضو في وكيل جماعي.
将一个集体行为者与是一个集体行为者的一个成员的一个家族关联起来。
A family who is a member of a corporate body.
Dzimta/ģimene, kas ir institūcijas piederīgais.
Een familie die een lid is van een corporatie.
Egy család, amely egy testület tagja.
Eine Familie, die Mitglied einer Körperschaft ist.
En familie som er et medlem av korporasjon.
Famiglia membro di un ente.
Familie, som er et medlem af en korporation.
Famille qui est membre d’une collectivité.
Família que és un membre d’una entitat corporativa.
Perekond, kes on asutuse liige.
Suku, joka kuuluu yhteisöön.
Tüzel bir kişiliğin üyesi olan bir aile
عائلة هي عضو في هيئة.
是一个团体的一个成员的一个家族
Mitglied einer Körperschaft (Familie)
asutuse liige (perekond)
famiglia membro di ente
familie som medlem av korporasjon
familie, som er medlem af korporation
familielid van corporatie
famille membre d’une collectivité
family member of corporate body
família membre d’una entitat corporativa
institūcijai piederīgā dzimta/ģimene
testület családtagja:
tüzel kişinin aile üyesi
yhteisön sukujäsen
μέλος οικογένειας του συλλογικού οργάνου
عائلة عضو في هيئة
团体的家族成员
a pour famille membre d’une collectivité
ha come famiglia membro di ente
har familie som medlem av korporasjon
har familie, som er medlem af korporation
has family member of corporate body
hat Mitglied einer Körperschaft (Familie)
heeft familielid van corporatie
testület családtagja a következő:
té com a família membre d’una entitat corporativa
tüzel kişinin aile üyesi ile ilişkilidir
έχει μέλος οικογένειας του συλλογικού οργάνου
له عائلة عضو في هيئة
有团体的家族成员
liige (perekond)
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin üyesi olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un ente a una famiglia che è un membro di un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy családhoz, amely egy testület tagja.
Liittää yhteisön sukuun, joka kuuluu yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une famille qui est membre d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una família que és un membre d’una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een familie die een lid is van een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en familie som er et medlem av korporasjon.
Relaterer en korporation til en familie, som er et medlem af en korporation.
Relates a corporate body to a family who is a member of a corporate body.
Sasaista institūciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir institūcijas piederīgais.
Seostab asutuse perekonnaga, kes on asutuse liige.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Familie, die Mitglied einer Körperschaft ist.
يربط هيئة بعائلة هي عضو في هيئة.
将一个团体与是一个团体的一个成员的一个家族关联起来。
A family who is a member of a family.
Bir ailenin üyesi olan bir aile
Dzimta/ģimene, kas ir dzimtas /ģimenes piederīgais.
Een familie die een lid is van een familie.
Egy család, amely egy család tagja.
Eine Familie, die Mitglied einer Familie ist.
En familie som er et medlem av en familie.
Famiglia membro di una famiglia.
Familie, som er et medlem af en familie.
Famille qui est membre d’une famille.
Família que és un membre d’una família.
Perekond, kes on perekonna liige.
Suku, joka on suvun jäsen.
عائلة هي عضو في عائلة.
是一个家族的一个成员的一个家族
Familienmitglied (Familie)
ailenin aile üyesi
család családtagja:
dzimtai/ģimenei piederīgā dzimta/ģimene
famiglia membro di famiglia
familie som medlem av familie
familie, som er medlem af familie
familielid van familie
famille membre d’une famille
family member of family
família membre d’una família
perekonna liige (perekond)
suvun sukuhaara
μέλος οικογένειας της οικογένειας
عائلة عضو في عائلة
家族的家族成员
a pour famille membre d’une famille
ailenin aile üyesi ile ilişkilidir
család családtagja a következő:
ha come famiglia membro di famiglia
har familie som medlem av familie
har familie, som er medlem af familie
has family member of family
hat Familienmitglied (Familie)
heeft familielid van familie
té com a família membre d’una família
έχει μέλος οικογένειας της οικογένειας
له عائلة عضو في عائلة
有家族的家族成员
suvun jäsen (suku)
Bir aileyi, bir ailenin üyesi olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una famiglia che è membro di una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz, amely egy család tagja.
Liittää suvun sukuun, joka on suvun jäsen.
Met une famille en relation avec une famille qui est membre d’une famille.
Relaciona una família amb una família que és un membre d’una família.
Relateert een familie aan een familie die een lid is van een familie.
Relaterer en familie til en familie som er et medlem av en familie.
Relaterer en familie til en familie, som er et medlem af en familie.
Relates a family to a family who is a member of a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtu/ģimeni, kas ir dzimtas /ģimenes piederīgais.
Seostab perekonna perekonnaga, kes on perekonna liige.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Familie, die Mitglied einer Familie ist.
يربط عائلة بعائلة هي عضو في عائلة.
将一个家族与是一个家族的一个成员的一个家族关联起来。
A collective agent of whom a corporate body is a member.
Agent collectif dont une collectivité est membre.
Agent col·lectiu del qual una entitat corporativa n’és un membre.
Agente collettivo di cui un ente è membro.
Bir tüzel kişinin üyesi olduğu kolektif bir temsilci
Een collectieve actor waarvan een corporatie lid is.
Egy kollektív ágens, amelynek a tagja egy testület.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, dem eine Körperschaft angehört.
En kollektiv agent som en korporasjon er medlem av.
Grupa, kā dalībniece ir institūcija.
Kollektiiv, milles asutus on liige.
Kollektiv agent, som en korporation er medlem af.
Yhteistoimija, jonka jäsen yhteisö on.
وكيل جماعي حيث الهيئة عضو فيه.
有一个团体作为其成员的一个集体行为者
Körperschaft als Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs von
collectivité membre d’un agent collectif de
corporate body member of collective agent of
corporatief lid van collectieve actor van
ente membro di agente collettivo di
entitat corporativa membre d’un agent col·lectiu de
ir grupas dalībnieks (institūcija)
kollektiivi liige (asutus) kollektiivis
korporasjon som medlem av kollektiv agent for
korporation, som er medlem af kollektiv agent af
testületi tagja a következő kollektív ágensnek:
yhteisöjäsen yhteistoimijassa
συλλογικό όργανο μέλος του συλλογικού φορέα του
……的集体行为者的团体成员
er korporasjon som medlem av kollektiv agent for
er korporation, som er medlem af kollektiv agent af
est une collectivité membre d’un agent collectif de
is corporate body member of collective agent of
is corporatief lid van collectieve actor van
ist Körperschaft als Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs von
kollektív ágens testületi tagja a következőnek:
è ente membro di agente collettivo di
és entitat corporativa membre d’un agent col·lectiu de
είναι συλλογικό όργανο μέλος του συλλογικού φορέα του
هي هيئة عضو في وكيل جماعي
是……的集体行为者的团体成员
yhteisöön kuuluva yhteistoimija
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin üyesi olduğu bir kolektif temsilci ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un agente collettivo di cui un ente è un membro.
Hozzákapcsol egy testületet egy kollektív ágenshez, amelynek a tagja egy testület.
Liittää yhteisön yhteistoimijaan, jonka jäsen yhteisö on.
Met une collectivité en relation avec un agent collectif dont une collectivité est membre.
Relaciona una entitat corporativa amb un agent col·lectiu del qual una entitat corporativa n’és un membre.
Relateert een corporatie aan een collectieve actor waarvan een corporatie lid is.
Relaterer en korporasjon til en kollektiv agent som en korporasjon er medlem av.
Relaterer en korporation til en kollektiv agent, som en korporation er medlem af.
Relates a corporate body to a collective agent of whom a corporate body is a member.
Sasaista institūciju ar grupu, kā dalībniece ir institūcija.
Seostab asutuse kollektiiviga, milles asutus on liige.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, dem eine Körperschaft angehört.
يربط هيئة بوكيل جماعي هي عضو فيه.
将一个团体与有一个团体作为其成员的一个集体行为者关联起来。
A family of whom a corporate body is a member.
Bir tüzel kişinin üyesi olduğu bir aile
Dzimta/ģimene, kas ir institūcija.
Een familie waarvan een corporatie lid is.
Egy család, amelynek a tagja egy testület.
Eine Familie, der eine Körperschaft angehört.
En familie som en korporasjon er medlem av.
Famiglia di cui un ente è membro.
Familie, som en korporation er medlem af.
Famille dont une collectivité est membre.
Família de la qual una entitat corporativa n’és un membre.
Perekond, milles asutus on liige.
Suku, jonka jäsen yhteisö on.
عائلة حيث الهيئة عضو فيها.
有一个团体作为其成员的一个家族
Körperschaft als Familienmitglied von
collectivité membre d’une famille de
corporate body member of family of
corporatief lid van familie van
ente membro di famiglia di
entitat corporativa membre d’una família de
ir dzimtas/ģimenes dalībnieks (institūcija)
korporasjon som medlem av familie for
korporation, som er medlem af familie af
perekonna liige (asutus) perekonnas
testületi tagja a következő családnak:
yhteisöjäsen suvussa
συλλογικό όργανο μέλος της οικογένειας του
……的家族的团体成员
ailesinin tüzel kişi üyesidir
er korporasjon som medlem av familie for
er korporation, som er medlem af familie af
est une collectivité membre d’une famille de
is corporate body member of family of
is corporatief lid van familie van
ist Körperschaft als Familienmitglied von
è ente membro di famiglia di
és entitat corporativa membre d’una família de
είναι συλλογικό όργανο μέλος της οικογένειας του
هي هيئة عضو في عائلة
是……的家族的团体成员
yhteisöön kuuluva suku
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin üyesi olduğu bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un ente a una famiglia di cui un ente è un membro.
Hozzákapcsol egy testületet egy családhoz, amelynek a tagja egy testület.
Liittää yhteisön sukuun, jonka jäsen yhteisö on.
Met une collectivité en relation avec une famille dont une collectivité est membre.
Relaciona una entitat corporativa amb una família de la qual una entitat corporativa n’és un membre.
Relateert een corporatie aan een familie waarvan een corporatie lid is.
Relaterer en korporasjon til en familie som en korporasjon er medlem av.
Relaterer en korporation til en familie, som en korporation er medlem af.
Relates a corporate body to a family of whom a corporate body is a member.
Sasaista institūciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir institūcija.
Seostab asutuse perekonnaga, milles asutus on liige.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Familie, der eine Körperschaft angehört.
يربط هيئة بعائلة هي عضو فيها.
将一个团体与有一个团体作为其成员的一个家族关联起来。
A collective agent of whom a family is a member.
Agent collectif dont une famille est membre.
Agent col·lectiu del qual una família n’és un membre.
Agente collettivo di cui una famiglia è membro.
Bir ailenin üyesi olduğu kolektif bir temsilci
Een collectieve actor waarvan een familie lid is.
Egy kollektív ágens, amelynek egy család a tagja.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, dem eine Familie angehört.
En kollektiv agent som en familie er medlem av.
Grupa, kam dzimta/ģimene ir piederīga.
Kollektiiv, milles perekond on liige.
Kollektiv agent, som en familie er medlem af.
Yhteistoimija, jonka jäsen suku on.
وكيل جماعي عائلة عضو فيه.
有一个家族作为其成员的一个集体行为者
Familie als Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs von
családtagja a következő kollektív ágensnek:
famiglia membro di agente collettivo di
familie som medlem av kollektiv agent for
familie, som er medlem af kollektiv agent af
familielid van collectieve actor van
famille membre d’un agent collectif de
family member of collective agent of
família membre d’un agent col·lectiu de
ir grupas dalībnieks (dzimta/ģimene)
kollektiivi liige (perekond) kollektiivis
sukujäsen yhteistoimijassa
μέλος οικογένειας του συλλογικού φορέα του
……的集体行为者的家族成员
er familie som medlem av kollektiv agent for
er familie, som er medlem af kollektiv agent af
est une famille membre d’un agent collectif de
is familielid van collectieve actor van
is family member of collective agent of
ist Familie als Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs von
kolektif temsilcisinin aile üyesidir
è famiglia membro di agente collettivo di
és família membre d’un agent col·lectiu de
είναι μέλος οικογένειας του συλλογικού φορέα του
هي عائلة عضو في وكيل جماعي
是……的集体行为者的家族成员
Bir aileyi, ailenin üyesi olduğu kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un agente collettivo di cui una famiglia è un membro.
Hozzákapcsol egy családot egy kollektív ágenshez, amelynek egy család a tagja.
Liittää suvun yhteistoimijaan, jonka jäsen suku on.
Met une famille en relation avec un agent collectif dont une famille est membre.
Relaciona una família amb un agent col·lectiu del qual una família n’és un membre.
Relateert een familie aan een collectieve actor waarvan een familie lid is.
Relaterer en familie til en kollektiv agent som en familie er medlem av.
Relaterer en familie til en kollektiv agent, som en familie er medlem af.
Relates a family to a collective agent of whom a family is a member.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar grupu, kam dzimta/ģimene ir piederīga.
Seostab perekonna kollektiiviga, milles perekond on liige.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, dem eine Familie angehört.
يربط عائلة بوكيل جماعي هي عضو فيه.
将一个家族与有一个家族作为其成员的一个集体行为者关联起来。
A corporate body of whom a family is a member.
Asutus, milles perekond on liige.
Bir ailenin üyesi olduğu tüzel bir kişi
Collectivité dont une famille est membre.
Een corporatie waarvan een familie lid is.
Egy testület, amelynek tagja egy család.
Eine Körperschaft, zu der eine Familie gehört.
En korporasjon som en familie er medlem av.
Ente di cui una famiglia è membro.
Entitat corporativa de la qual una família n’és un membre.
Institūcija, kā piederīgais ir dzimta/ģimene.
Korporation, som en familie er medlem af.
Yhteisö, jonka jäsen suku on.
هيئة حيث عائلة عضو فيها.
有一个家族是其成员的一个团体
Familie als Mitglied einer Körperschaft von
asutuse liige (perekond) asutuses
családtagja a következő testületnek:
famiglia membro di ente di
familie som medlem av korporasjon for
familie, som er medlem af korporation af
familielid van corporatie van
famille membre d’une collectivité de
family member of corporate body of
família membre d’una entitat corporativa de
ir institūcijas dalībnieks (dzimta/ģimene)
sukujäsen yhteisössä
μέλος οικογένειας του συλλογικού οργάνου του
……的团体的家族成员
er familie som medlem av korporasjon for
er familie, som er medlem af korporation af
est une famille membre d’une collectivité de
is familielid van corporatie van
is family member of corporate body of
ist Familie als Mitglied einer Körperschaft von
tüzel kişisinin aile üyesidir
è famiglia membro di ente di
és família membre d’una entitat corporativa de
είναι μέλος οικογένειας του συλλογικού οργάνου του
هي عائلة عضو في هيئة
是……的团体的家族成员
Bir aileyi, ailenin üyesi olduğu bir tüzel kişiyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un ente di cui una famiglia è un membro.
Hozzákapcsol egy családot egy testülethez, amelynek egy család a tagja.
Liittää suvun yhteisöön, jonka jäsen suku on.
Met une famille en relation avec une collectivité dont une famille est membre.
Relaciona una família amb una entitat corporativa de la qual una família n’és un membre.
Relateert een familie aan een corporatie waarvan een familie lid is.
Relaterer en familie til en korporasjon som en familie er medlem av.
Relaterer en familie til en korporation, som en familie er medlem af.
Relates a family to a corporate body of whom a family is a member.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar institūciju, kā piederīgais ir dzimta/ģimene.
Seostab perekonna asutusega, milles perekond on liige.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Körperschaft, zu der eine Familie gehört.
يربط عائلة بهيئة تكون العائلة عضوا فيها.
将一个家族与有一个家族是其成员的一个团体关联起来。
A family of whom a family is a member.
Bir ailenin üyesi olduğu bir aile.
Dzimta/ģimene, kā piederīgie ir dzimta/ģimene.
Een familie waarvan een familie lid is.
Egy család, amelynek tagja egy család.
Eine Familie, zu der eine Familie gehört.
En familie som en familie er medlem av.
Famiglia di cui una famiglia è membro.
Familie, som en familie er medlem af.
Famille dont une famille est membre.
Família de la qual una família n’és un membre.
Perekond, milles perekond on liige.
Suku, jonka jäsen suku on.
عائلة حيث عائلة عضو فيها.
有一个家族是其一个成员的一个家族
Familie als Familienmitglied von
családtagja a következő családnak:
famiglia membro di famiglia di
familie som medlem av familie for
familie, som er medlem af familie af
familielid van familie van
famille membre d’une famille de
family member of family of
família membre d’una família de
ir dzimtas/ģimenes dalībnieks (dzimta/ģimene)
perekonna liige (perekond) perekonnas
sukuhaara suvussa
μέλος οικογένειας της οικογένειας του
……的家族的家族成员
ailesinin aile üyesidir
er familie som medlem av familie for
er familie, som er medlem af familie af
est une famille membre d’une famille de
is familielid van familie van
is family member of family of
ist Familie als Familienmitglied von
è famiglia membro di famiglia di
és família membre d’una família de
είναι μέλος οικογένειας της οικογένειας του
هي عائلة عضو في عائلة
是……的家族的家族成员
suvun jäsen suvussa
Bir aileyi, ailenin üyesi olduğu bir aileyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una famiglia di cui una famiglia è un membro.
Hozzákapcsol egy családot egy családhoz, amelynek egy család a tagja.
Liittää suvun sukuun, jonka jäsen suku on.
Met une famille en relation avec une famille dont une famille est membre.
Relaciona una família amb una família de la qual una família n’és un membre.
Relateert een familie aan een familie waarvan een familie lid is.
Relaterer en familie til en familie som en familie er medlem av.
Relaterer en familie til en familie, som en familie er medlem af.
Relates a family to a family of whom a family is a member.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtu/ģimeni, kā piederīgie ir dzimta/ģimene.
Seostab perekonna perekonnaga, milles perekond on liige.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Familie, zu der eine Familie gehört.
يربط عائلة بعائلة تكون العائلة عضوا فيها.
将一个家族与有一个家族是其一个成员的一个家族关联起来。
A collective agent of whom a person is a member.
Agent collectif dont une personne est membre.
Agent col·lectiu del qual una persona n’és un membre.
Agente collettivo di cui una persona è membro.
Bir kişinin üyesi olduğu kolektif bir temsilci
Een collectieve actor waarvan een persoon lid is.
Egy kollektív ágens, amelynek egy személy a tagja.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, dem eine Person angehört.
En kollektiv agent som en person er medlem av.
Grupa, kam pievienojas persona.
Kollektiiv, milles isik on liige.
Kollektiv agent, som en person er medlem af.
Yhteistoimija, jonka jäsen henkilö on.
وكيل جماعي لديه شخص عضو.
有一个个人是其一个成员的一个集体行为者
Kolektif temsilcinin üyesi olan kişi
Person als Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs von
henkilöjäsen yhteistoimijassa
ir grupas dalībnieks (persona)
kollektiivi liige (isik) kollektiivis
person member of collective agent of
person som medlem av kollektiv agent for
person, som er medlem af kollektiv agent af
persona membre d’un agent col·lectiu de
persona membro di agente collettivo di
personne membre d’un agent collectif de
persoonlijk lid van collectieve actor van
személy tagja a következő kollektív ágensnek:
φυσικό πρόσωπο μέλος του συλλογικού φορέα του
شخص عضو في وكيل جماعي
……的集体行为者的个人成员
er person som medlem av kollektiv agent for
er person, som er medlem af kollektiv agent af
est une personne membre d’un agent collectif de
is person member of collective agent of
is persoonlijk lid van collectieve actor van
ist Person als Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs von
kolektif temsilcisinin kişi üyesidir
è persona membro di agente collettivo di
és persona membre d’un agent col·lectiu de
είναι φυσικό πρόσωπο μέλος του συλλογικού φορέα του
هو شخص عضو في وكيل جماعي
是……的集体行为者的个人成员
Bir kişiyi, kişinin üyesi olduğu kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un agente collettivo di cui una persona è un membro.
Hozzákapcsol egy személyt egy kollektív ágenshez, amelynek egy személy a tagja.
Liittää henkilön yhteistoimijaan, jonka jäsen henkilö on.
Met une personne en relation avec un agent collectif dont une personne est membre.
Relaciona una persona amb un agent col·lectiu del qual una persona n’és un membre.
Relateert een persoon aan een collectieve actor waarvan een persoon lid is.
Relaterer en person til en kollektiv agent som en person er medlem av.
Relaterer en person til en kollektiv agent, som en person er medlem af.
Relates a person to a collective agent of whom a person is a member.
Sasaista personu ar grupu, kam pievienojas persona.
Seostab isiku kollektiiviga, milles isik on liige.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, dem eine Person angehört.
يربط شخصا بوكيل جماعي لديه شخص عضو.
将一个个人与有一个个人是其一个成员的一个集体行为者关联起来。
A person who is a member of a collective agent.
Een persoon die een lid is van een collectieve actor.
Egy személy, aki egy kollektív ágens a tagja.
Eine Person, die Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs ist.
En person som er et medlem av en kollektiv agent.
Henkilö, joka on yhteistoimijan jäsen.
Isik, kes on kollektiivi liige.
Kolektif temsilcinin üyesi olan bir kişi
Person, som er et medlem af en kollektiv agent.
Persona che è membro di un agente collettivo.
Persona que és un membre d’un agent col·lectiu.
Persona, kura pievienojas grupai.
Personne qui est membre d’un agent collectif.
شخص عضو في وكيل جماعي.
是一个集体行为者一个成员的一个个人
Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs (Person)
grupas dalībnieks (persona)
kollektiivi liige (isik)
kollektív ágens személy tagja:
person medlem av kollektiv agent
person member of collective agent
person, som er medlem af kollektiv agent
persona membre d’un agent col·lectiu
persona membro di agente collettivo
personne membre d’un agent collectif
persoonlijk lid van collectieve actor
yhteistoimijan henkilöjäsen
φυσικό πρόσωπο μέλος του συλλογικού φορέα
集体行为者的个人成员
a pour personne membre d’un agent collectif
ha persona membro di agente collettivo
har person medlem av kollektiv agent
har person, som er medlem af kollektiv agent
has person member of collective agent
hat Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs (Person)
heeft persoonlijk lid van collectieve actor
kolektif temsilcinin kişi üyesi ile ilişkilidir
kollektív ágens személy tagja a következő:
té com a persona membre d’un agent col·lectiu
έχει φυσικό πρόσωπο μέλος του συλλογικού φορέα
له شخص عضو في وكيل جماعي
有集体行为者的个人成员
Correla un agente collettivo a una persona che è un membro di un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy személyhez, amely egy kollektív ágens a tagja.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilcinin üyesi olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan henkilöön, joka on yhteistoimijan jäsen.
Met un agent collectif en relation avec une personne qui est membre d’un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una persona que és un membre d’un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een persoon die een lid is van een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en person, som er et medlem af en kollektiv agent.
Relaterer en person til en person som er et medlem av en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a person who is a member of a collective agent.
Sasaista grupu ar personu, kura pievienojas grupai.
Seostab kollektiivi isikuga, kes on kollektiivi liige.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Person, die Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs ist.
يربط وكيلا جماعيا بشخص هو عضو في وكيل جماعي.
将一个集体行为者与是一个集体行为者一个成员的一个个人关联起来。
An item that is changed by an agent without creating a new manifestation.
Een item dat gewijzigd is door een actor zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Egy példány, amelyet egy ágens új megjelenési forma létrehozása nélkül változtat meg.
Ein Exemplar, das von einem Akteur verändert wird, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
Eksemplar, mida tegija on muutnud, loomata uut kehastust.
Eksemplar, som ændres af en agent uden at skabe en ny manifestation.
Et eksemplar som blir endret av en agent uten at det skapes en ny manifestasjon.
Item auquel un agent apporte des modifications sans créer une nouvelle manifestation.
Item modificato da un agente senza creare una nuova manifestazione.
Kappale, johon toimija tekee muutoksia luomatta uutta manifestaatiota.
Vienība, ko aģents mainījis, neradot jaunu manifestāciju.
Yeni bir gösterim oluşturmadan bir temsilci tarafından değiştirilen bir kopya.
Ítem que és canviat per un agent sense crear una nova manifestació.
مفردة قام وكيل بتغييرها دون إنشاء تجسيدة جديدة.
被一个行为者修改而不创建一个新载体表现的一个单件
Akteur als Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars von
Dönüştürücü temsilcisi
aanpasser-actor van
agent modificador de
agent modificateur de
agent, som er tilpasser af
ir modificētājs (aģents)
modificatore agente di
modifier agent of
muokkaaja (toimija) kappaleessa
muutja (tegija) eksemplaris
módosító ágense:
tilpasser av (agent)
τροποποιητής φορέας του
وكيل مسئول عن التعديل
……的修改者行为者
düzenleyici temsilcisidir
er agent, som er tilpasser af
er tilpasser av (agent)
est un agent modificateur de
is aanpasser-actor van
is modifier agent of
ist Akteur als Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars von
módosító ágense a következőnek:
è modificatore agente di
és agent modificador de
είναι τροποποιητής φορέας του
هو وكيل مُعدّل لـ
是……的修改者行为者
Bearbeiter eines Exemplars von
Dönüştürücü
modificador de
modificateur de
modificatore di
modifier of
muokkaajana kappaleessa
muutja eksemplaris
módosítója:
tilpasser af
tilpasser av
τροποποιητής του
مُعّدل
……的修改者
Bir temsilciyi, yeni bir gösterim oluşturmadan bir temsilci tarafından değiştirilen bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un agente a un item modificato da un agente senza creare una nuova manifestazione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyet egy ágens új megjelenési forma létrehozása nélkül változtat meg.
Liittää toimijan kappaleeseen, johon toimija tekee muutoksia luomatta uutta manifestaatiota.
Met un agent en relation avec un item auquel un agent apporte des modifications sans créer une nouvelle manifestation.
Relaciona un agent amb un ítem que és canviat per un agent sense crear una nova manifestació.
Relateert een actor aan een item dat gewijzigd is door een actor zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Relaterer en agent til et eksemplar som blir endret av en agent uten at det skapes en ny manifestasjon.
Relaterer en agent til et eksemplar, som ændres af en agent uden at skabe en ny manifestation.
Relates an agent to an item that is changed by an agent without creating a new manifestation.
Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents mainījis, neradot jaunu manifestāciju.
Seostab tegija eksemplariga, mida tegija on muutnud, loomata uut kehastust.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem Akteur verändert wird, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
يربط وكيلا بمفردة قام الوكيل بتغييرها دون إنشاء تجسيدة جديدة.
将一个行为者与被一个行为者修改而不创建一个新载体表现的一个单件关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of making changes to the content of another expression.
Başka bir ifadenin içeriğinde değişiklik yapan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásában.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön.
Espressione che comprende un contributo di un agente nell'apportare cambiamenti al contenuto di un'altra espressione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à apporter des modifications au contenu d’une autre expression.
Expressió que inclou una contribució d’un agent fent canvis en el contingut d’una altra expressió.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إجراء تغييرات محتوى تعبيرة أخرى.
包括对另一种内容表达的内容作改动的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Überarbeiterin/Überarbeiter von
agent revisor de
agent réviseur de
agent, som er omarbejder af
gözden geçiren temsilci
herziener-actor van
ir korektors (aģents)
omarbeider av (agent)
redigeerija (tegija) väljenduses
reviser agent of
revisore agente di
tarkastaja (toimija) ekspressiossa
átdolgozó ágense:
αναθεωρητής φορέας του
وكيل مُراجع
……的修订者行为者
Gözden geçiren temsilci
er agent, som er omarbejder af
er omarbeider av (agent)
est un agent réviseur de
is herziener-actor van
is reviser agent of
ist Akteur als Überarbeiterin/Überarbeiter von
átdolgozó ágense a következőnek:
è revisore agente di
és agent revisor de
είναι αναθεωρητής φορέας του
هو وكيل مراجع لـ
是……的修订者行为者
gözden geçiren
omarbeider av
redigeerija väljenduses
reviderer af
reviser of
revisor de
revisore di
réviseur de
tarkastajana ekspressiossa
Überarbeiter von
átdolgozója:
αναθεωρητής του
مراجع
……的修订者
Bir temsilciyi, başka bir anlatımının içeriğinde değişiklik yapan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che comprende un contributo di un agente nell'apportare cambiamenti al contenuto di un'altra espressione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásában.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à apporter des modifications au contenu d’une autre expression.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent fent canvis en el contingut d’una altra expressió.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of making changes to the content of another expression.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى.
将一个行为者与包括对另一种内容表达的内容作改动的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent to a seamless mix of kinds of content.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor aan een naadloze mix van soorten content.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében.
Eine Expression, bei der ein Akteur zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
Ekspressio, jossa toimija osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Espressione che comprende un contributo di un agente a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent til en sømløs blanding av forskjellig innhold.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent à un mélange intégré de différents genres de contenu.
Expressió que inclou una contribució d’un agent a una mescla sense continuïtat de classes de contingut.
Farklı türde içeriklerin kusursuz karışımını sağlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.​
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
包括将各种内容无缝融合的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von
agent contributeur à un amalgame de
agent contribuïdor a una amalgama de
agent, som er bidragsyder til sammensmeltning af
bidragsyter til sammenslutning for (agent)
bijdrager-actor aan amalgamering van
birleşmeye katkıda bulunan temsilci
contributor agent to amalgamation of
contributore agente di fusione di
ir amalgamāta līdzradītājs (aģents)
közreműködő ágense a következő vegyes tartalomnak:
sulami kaastööline (tegija) väljenduses
yhdistymään osallinen toimija ekspressiossa
συντελεστής φορέας σε μείξη του (?)
وكيل مساهم في مزج
……的融合体的贡献者行为者
birleşimine katkıda bulunan temsilcidir
er agent, som er bidragsyder til sammensmeltning af
er bidragsyter til sammenslutning for (agent)
est un agent contributeur à un amalgame de
is bijdrager-actor aan amalgamering van
is contributor agent to amalgamation of
è contributore agente di fusione di
és agent contribuïdor a una amalgama de
είναι συντελεστής φορέας σε μείξη του (?)
هو وكيل مساهم في دمج لـ
是……的融合体的贡献者行为者
Bir temsilciyi, bir temsilcinin içerik türlerinin kesintisiz bir birleşimine yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che comprende un contributo di un agente a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében.
Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimija osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent à un mélange intégré de différents genres de contenu.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent a una mescla sense continuïtat de classes de contingut.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor aan een naadloze mix van soorten content.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent til en sømløs blanding av forskjellig innhold.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent to a seamless mix of kinds of content.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein Akteur zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
将一个行为者与包括将各种内容无缝融合的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent to a performance.
Bir temsilcinin bir performansa katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor aan een uitvoering.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy előadásban.
Eine Expression, bei der ein Akteur zu eine Darbietung beiträgt.
Ekspressio, jossa toimija osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys.
Espressione che comprende un contributo di un agente a un'esibizione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent til en framføring.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent à une prestation.
Expressió que inclou una contribució d’un agent a una interpretació.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu uzvedumā.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag til en optræden
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, osaledes esituse loomisel.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في أداء.
包括一个行为者对一个表演之贡献的一种内容表达
Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
agent contributeur à une prestation de
agent contribuïdor a una interpretació de
agent, som er bidragsyder til optræden af
bidragsyter til framføring av (agent)
bijdrager-actor aan uitvoering van
contributor agent to performance of
contributore agente di performance di
esituse kaastööline (tegija) väljenduses
esitykseen osallinen toimija ekspressiossa
ir uzveduma līdzradītājs (aģents)
közreműködő ágense a következő előadásnak:
performansa katkıda bulunan temsilci
συντελεστής φορέας σε εκτέλεση του
وكيل مساهم في أداء
……的表演的贡献者行为者
er agent, som er bidragsyder til optræden af
er bidragsyter til framføring av (agent)
est un agent contributeur à une prestation de
is bijdrager-actor aan uitvoering van
is contributor agent to performance of
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
peformansına katkıda bulunan temsilcidir
è contributore agente di esibizione di
és agent contribuïdor a una interpretació de
είναι συντελεστής φορέας σε εκτέλεση του
هو وكيل مساهم في أداء لـ
是……的表演的贡献者行为者
Bir temsilciyi, bir temcilcinin bir performansa katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'espressione che comprende un contributo di un agente a un'esibizione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy előadásban.
Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimija osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent à une prestation.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent a una interpretació.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor aan een uitvoering.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag til en optræden.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent til en framføring.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent to a performance.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu uzvedumā.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, osaledes esituse loomisel.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein Akteur zu einer Darbietung beiträgt
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في أداء.
将一个行为者与包括一个行为者对一个表演之贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by an agent of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use.
Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak.
Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen.
Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
Espressione che comprende un contributo di un agente nella correzione di testo creato da altri agenti per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation.
Expressió que inclou una contribució d’un agent esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús.
Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem.
Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug.
Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele.
Yayınlama veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği düzelten bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب.
包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个行为者的贡献的一种内容表达
Akteur als Herausgeberin/Herausgeber von
agent editor de text de
agent éditeur intellectuel de
agent, som er redaktør af
curatore agente di testo di
editor agent of
editör temsilci
ir redaktors (aģents)
redacteur-actor van tekst van
redaktør av tekst for (agent)
szerkesztő ágense:
tekstitoimetaja (tegija) väljenduses
toimittaja (toimija) ekspressiossa
επιμελητής φορέας του κειμένου του
وكيل محرر نص
……的编者行为者
editör temsilcisidir
er agent, som er redaktør af
er redaktør av tekst for (agent)
est un agent éditeur intellectuel de
is editor agent of
is redacteur-actor van
ist Akteur als Herausgeberin/Herausgeber von
szerkesztő ágense a következőnek:
è curatore agente di testo di
és agent editor de text de
είναι επιμελητής φορέας του κειμένου του
هو وكيل محرر نص لـ
是……的编者行为者
A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet.
Akteur als Herausgeberin/Herausgeber eines Texts von
agent éditeur intellectuel de texte de
agente editor de texto de
editor agent of text of
editor of
editör
er agent, som er redaktør af tekst af
keeletoimetaja väljenduses
metnin editör temsilcisi
redaktør av
szerkesztője:
toimetaja väljenduses
وكيل محرر لنص
……的文本的编者行为者
……的编者
Bir temsilciyi, yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştiren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla lişkilendirir.
Correla un agente con un'espressione che comprende un contributo di un agente nella correzione di testo creato da altri agenti per raggiungere standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile.
Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak.
Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús.
Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik.
Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug.
Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil.
Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use.
Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem.
Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen.
يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب.
将一个行为者与包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text.
Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst.
Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text.
El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text.
Indhold inkluderer noteret bevægelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik, taktil tekst og tekst.
Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile.
Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts.
Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti.
szerkesztő ágense a következő szövegének:
İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir.
محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، حركة مدونة بصورة ملموسة، موسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص.
内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本
is contributor to aggregated content of (Deprecated)
is author of expression of (Deprecated)
A work that involves a responsibility of an agent for aggregation by selecting and arranging expressions of other works.
Darbs, kas ietver aģenta atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes.
Diğer eserlerin anlatımlarını seçip düzenleyerek bir araya getirmek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásáért.
Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Aggregation verantwortlich ist, indem er Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt.
Et verk som involverer ansvar fra en agent for aggregering ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres.
Opera che implica una responsabilità di un agente nell'aggregazione tramite selezione e sistemazione di espressioni di altre opere.
Teos, jossa toimija on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita.
Teos, mis sisaldab tegija vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused.
Værk, som involverer en agents ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن التجميع عن طريق اختيار وترتيب تعبيرات الأعمال الأخرى.
涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个行为者的责任的一种作品
Akteur als Aggregatorin/Aggregator von
Toplayıcı temsilci
agent agregador de
agent agrégateur de
aggregaattori (toimija) teoksessa
aggregator agent of
aggregator for (agent)
aggregator-actor van
aggregatore agente di
aggregátor ágense:
ir apkopotājs (aģents)
liitja (tegija) teoses
συναθροιστής φορέας του
وكيل مجمع
……的合集编者行为者
aggregátor ágense a következőnek:
er aggregator for (agent)
est un agent agrégateur de
is aggregator agent of
is aggregator-actor van
ist Akteur als Aggregatorin/Aggregator von
toplayıcı temsilcisidir
è aggregatore agente di
és agent agregador de
είναι ερανιστής φορέας του
هو وكيل مجمع لـ
是……的合集编者行为者
Bir temsilciyi, diğer eserlerin anlatımlarını seçerek ve düzenleyerek toplamakla sorumlu bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente con un'opera che implica una responsabilità di un agente nell'aggregazione tramite selezione e sistemazione di espressioni di altre opere.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásáért.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres.
Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken.
Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar fra en agent for aggregering ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk.
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for aggregation by selecting and arranging expressions of other works.
Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes.
Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Aggregation verantwortlich ist, indem er Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt.
يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن التجميع عن طريق اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها.
将一个行为者与涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility for being accused as a corporate body in a criminal proceeding.
Bir ceza davasında tüzel bir kişi olarak suçlanma sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver atbildību par to, ka institūcija apsūdzēta kriminālprocesā.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beschuldigd worden als een corporatie in een strafproces.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy büntetőeljárásban megvádolnak.
Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Strafverfahren angeklagt zu sein.
Et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt korporasjon i en straffesak.
Obra que implica una responsabilitat de ser acusada com a entitat corporativa en un procés penal.
Opera che implica una responsabilità nell'essere accusato come ente in un processo criminale.
Teos, jossa yhteisö on syytettynä rikosprosessissa.
Teos, mis sisaldab asutuse vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses.
Værk, som involverer et ansvar for at være en anklaget korporation i en straffesag.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être accusée en tant que collectivité dans une poursuite criminelle.
عمل يترتب عليه مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى جنائية.
涉及在一项刑事诉讼中作为团体被指控的一个责任的一种作品
Körperschaft als Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren von
bűnvádi eljárás alperes testülete:
collectivité défenderesse criminelle de
criminal defendant corporate body of
criminele verdachte-corporatie van
entitat corporativa acusada penal de
imputato penale ente di
ir atbildētājs kriminālprocesā (institūcija)
korporation, som er sagsøgt af
strafferettslig saksøkt korporasjon for
suç sanığı tüzel kişi
yhteisövastaaja rikosoikeudessa teoksessa
ποινικά εναγόμενο συλλογικό όργανο του
هيئة مدعى عليها جنائياً
……的刑事被告团体
bűnvádi eljárás alperes testülete a következőnek:
er korporation, som er sagsøgt af
er strafferettslig saksøkt korporasjon for
est une collectivité défenderesse criminelle de
is criminal defendant corporate body of
is criminele verdachte-corporatie van
ist Körperschaft als Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren von
sanık tüzel kişisidir
è imputato penale ente di
és entitat corporativa acusada penal de
είναι ποινικά εναγόμενο συλλογικό όργανο του
هي هيئة مدعى عليها جنائياً لـ
是……的刑事被告团体
Bir tüzel kişiyi, bir ceza davasında tüzel kişi olarak suçlanma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità nell'essere accusato come ente in un processo criminale.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy büntetőeljárásban megvádolnak.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on syytettynä rikosprosessissa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être accusée en tant que collectivité dans une poursuite criminelle.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat de ser acusada com a entitat corporativa en un procés penal.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beschuldigd worden als een corporatie in een strafproces.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt korporasjon i en straffesak.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer et ansvar for at være en anklaget korporation i en straffesag.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility for being accused as a corporate body in a criminal proceeding.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka institūcija apsūdzēta kriminālprocesā.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Strafverfahren angeklagt zu sein.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى جنائية.
将一个团体与涉及在一项刑事诉讼中作为团体被指控的一个责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility for being accused as a person in a criminal proceeding.
Bir ceza davasında kişi olarak suçlanma sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver atbildību par to, ka persona apsūdzēta kriminālprocesā.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beschuldigd worden als een persoon in een strafproces.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy büntetőeljárásban megvádolnak.
Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Strafverfahren angeklagt zu sein.
Et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt person i en straffesak.
Obra que implica una responsabilitat de ser acusada com a persona en un procés penal.
Opera che implica una responsabilità nell'essere accusato come persona in un processo criminale.
Teos, jossa henkilö on syytettynä rikosprosessissa.
Teos, mis sisaldab isiku vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses.
Værk, som involverer et ansvar for at være en anklaget person i en straffesag.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être accusée en tant que personne dans une poursuite criminelle.
عمل يترتب عليه مسئولية اتهامه كشخص في دعوى جنائية.
涉及在一项刑事诉讼中作为个人被指控的一个责任的一种作品
Person als Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren von
bűnvádi eljárás alperes személye:
criminal defendant person of
criminele verdachte-persoon van
henkilövastaaja rikosoikeudessa teoksessa
imputato penale persona di
ir atbildētājs kriminālprocesā (persona)
person, som er sagsøgt af
persona acusada penal de
personne défenderesse criminelle de
strafferettslig saksøkt person for
suç sanığı kişi
ποινικά εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του
شخص مدعى عليه جنائيا
……的刑事被告个人
bűnvádi eljárás alperes személye a következőnek:
er person, som er sagsøgt af
er strafferettslig saksøkt person for
est une personne défenderesse criminelle de
is criminal defendant person of
is criminele verdachte-persoon van
ist Person als Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren von
sanık kişisidir
è imputato penale persona di
és persona acusada penal de
είναι ποινικά εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مدعى عليه جنائيا لـ
是……的刑事被告个人
Bir kişiyi, bir ceza davasında kişi olarak suçlanma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità nell'essere accusato come persona in un processo criminale.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy büntetőeljárásban megvádolnak.
Liittää rikosprosessissa syytetyn henkilön teokseen.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être accusée en tant que personne dans une poursuite criminelle.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat de ser acusada com a persona en un procés penal.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beschuldigd worden als een persoon in een strafproces.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt person i en straffesak.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at være en anklaget person i en straffesag.
Relates a person to a work that involves a responsibility for being accused as a person in a criminal proceeding.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka persona apsūdzēta kriminālprocesā.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Strafverfahren angeklagt zu sein.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية اتهامه كشخص في دعوى جنائية.
将一个个人与涉及在一项刑事诉讼中作为个人被指控的一个责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility for being sued as a corporate body in a civil proceeding.
Bir hukuk davasında tüzel bir kişi olarak dava edilme sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver atbildību par to, ka institūcija iesūdzēta civillietā.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van gedaagd worden als een corporatie in een civielrechtelijke procedure.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy polgári jogi eljárásban beperelnek.
Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Zivilverfahren verklagt zu werden.
Et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt korporasjon i en sivilrettslig sak.
Obra que implica una responsabilitat de ser demandada com a entitat corporativa en un procés civil.
Opera che implica una responsabilità nell'essere denunciato come ente in un processo civile.
Teos, jossa yhteisöä vastaan on nostettu kanne.
Teos, mis sisaldab asutuse vastu esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses.
Værk, som involverer et ansvar for at være en sagsøgt korporation i en civilretlig straffesag.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être poursuivie en tant que collectivité dans une poursuite civile.
عمل يترتب عليه مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى مدنية.
涉及在一项民事诉讼中作为团体被控告的一个责任的一种作品
Körperschaft als Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren von
burgelijke verweerder-corporatie van
civil defendant corporate body of
collectivité défenderesse civile de
davalı tüzel kişi
entitat corporativa acusada civil de
imputato civile ente di
ir civiltiesisks atbildētājs (institūcija)
korporation, som er civilretlig sagsøgt af
polgári eljárás alperes testülete:
sivilrettslig saksøkt korporasjon for
yhteisövastaaja siviilioikeudessa teoksessa
αστικά εναγόμενο συλλογικό όργανο του
هيئة مدعى عليها مدنياً
……的民事被告团体
er korporation, som er civilretlig sagsøgt af
er sivilrettslig saksøkt korporasjon for
est une collectivité défenderesse civile de
hukuki davalı tüzel kişisidir
is burgelijke verweerder-corporatie van
is civil defendant corporate body of
ist Körperschaft als Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren von
polgári eljárás alperes testülete a következőnek:
è imputato civile ente di
és entitat corporativa acusada civil de
είναι αστικά εναγόμενο συλλογικό όργανο του
هي هيئة مدعى عليها مدنياً لـ
是……的民事被告团体
Bir tüzel kişiyi, bir hukuk davasında tüzel kişi olarak dava edilme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità nell'essere denunciato come ente in un processo civile.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy polgári jogi eljárásban beperelnek.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisöä vastaan on nostettu kanne.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être poursuivie en tant que collectivité dans une poursuite civile.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat de ser demandada com a entitat corporativa en un procés civil.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van gedaagd worden als een corporatie in een civielrechtelijke procedure.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt korporasjon i en sivilrettslig sak.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer et ansvar for at være en sagsøgt korporation i en civilretlig straffesag.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility for being sued as a corporate body in a civil proceeding.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka institūcija iesūdzēta civillietā.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastu esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Zivilverfahren verklagt zu werden.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى مدنية.
将一个团体与涉及在一项民事诉讼中作为团体被控告的一个责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility for being sued as a person in a civil proceeding.
Bir hukuk davasında kişi olarak dava edilme sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver atbildību par to, ka persona iesūdzēta civillietā.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van gedaagd worden als een persoon in een civielrechtelijke procedure.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy polgári jogi eljárásban beperelnek.
Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Zivilverfahren verklagt zu werden.
Et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt person i en sivilrettslig sak.
Obra que implica una responsabilitat de ser demandada com a persona en un procés civil.
Opera che implica una responsabilità nell'essere denunciato come persona in un processo civile.
Teos, jossa henkilöä vastaan on nostettu kanne.
Teos, mis sisaldab isiku vastu esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses.
Værk, som involverer et ansvar for at være en sagsøgt person i en civilretlig straffesag.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être poursuivie en tant que personne dans une poursuite civile.
عمل يترتب عليه مسئولية اتهامه كشخص في دعوى مدنية.
涉及在一项民事诉讼中作为个人被控告的一个责任的一种作品
Person als Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren von
burgelijke verweerder-persoon van
civil defendant person of
davalı kişi
henkilövastaaja siviilioikeudessa teoksessa
imputato civile persona di
ir civiltiesisks atbildētājs (persona)
person, som er civilretlig sagsøgt af
persona acusada civil de
personne défenderesse civile de
polgári eljárás alperes személye:
sivilrettslig saksøkt person for
αστικά εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του
شخص مدعى عليه مدنيا
……的民事被告个人
er person, som er civilretlig sagsøgt af
er sivilrettslig saksøkt person for
est une personne défenderesse civile de
hukuki davalı kişisidir
is burgelijke verweerder-persoon van
is civil defendant person of
ist Person als Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren von
polgári eljárás alperes személye a következőnek:
è imputato civile persona di
és persona acusada civil de
είναι αστικά εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مدعى عليه مدنيا لـ
是……的民事被告个人
Bir kişiyi, bir hukuk davasında kişi olarak dava edilme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità nell'essere denunciato come persona in un processo civile.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy polgári jogi eljárásban beperelnek.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilöä vastaan on nostettu kanne.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être poursuivie en tant que personne dans une poursuite civile.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat de ser demandada com a persona en un procés civil.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van gedaagd worden als een persoon in een civielrechtelijke procedure.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt person i en sivilrettslig sak.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at være en sagsøgt person i en civilretlig straffesag.
Relates a person to a work that involves a responsibility for being sued as a person in a civil proceeding.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka persona iesūdzēta civillietā.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastu esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Zivilverfahren verklagt zu werden.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية اتهامه كشخص في دعوى مدنية.
将一个个人与涉及在一项民事诉讼中作为个人被控告的一个责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility for overseeing academic activity of any kind that results in a work, including theses, research, and projects.
Darbs, kas ietver personas atbildību, esot par zinātniska vai promocijas darba konsultantu vai vadītāju, pārraugot akadēmisku vai zinātnisku darbu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het toezicht houden op academische activiteiten van elke soort die resulteert in een werk, inclusief dissertaties, onderzoek en projecten.
Egy mű, amely magában foglalja bármilyen tudományos tevékenység felügyeletének felelősségét, amelynek eredménye egy mű, beleértve szakdolgozatokat, kutatást és projekteket.
Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, die akademische Tätigkeit jeglicher Art zu betreuen, die zu einem Werk führen. Darunter fallen Hochschulschriften, Forschungen und Projekte.
Et verk som involverer et ansvar for å føre tilsyn med all akademisk aktivitet som resulterer i et verk, inklusive avhandlinger, forskning og prosjekter.
Obra que implica una responsabilitat en la supervisió d’una activitat acadèmica de qualsevol classe que dona com a resultat una obra, incloses tesis, recerques i projectes.
Opera che implica una responsabilità nella supervisione di attività accademica di qualsiasi genere che risulta in un'opera, incluse tesi, ricerca e progetti.
Teos, jossa henkilö on vastuussa kaikenlaisen akateemisen toiminnan valvonnasta, joka johtaa teokseen, mukaan lukien tutkielmat, tutkimukset ja projektit.
Teos, mis sisaldab vastutust teoses (sh väitekirjad, uurimused ja projektid) väljenduva ükskõik millist laadi akadeemilise tegevuse ülevaatamise eest.
Tezler, araştırmalar ve projeler de dahil olmak üzere, bir çalışmayla sonuçlanan her türlü akademik faaliyeti denetleme sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Værk, som involverer et ansvar for at føre tilsyn med akademisk aktivitet af enhver art, som resulterer i et værk, herunder afhandlinger, forskning og projekter.
Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à superviser les activités universitaires de toute nature entraînant la création d’une œuvre, y compris les thèses, les travaux de recherche et les projets.
عمل يترتب عليه مسئولية الإشراف على نشاط أكاديمي من أي نوع يسفر عن عمل، ويشمل ذلك الأطروحات والبحوث والمشاريع.
涉及导致一种作品的各种学术活动（包括论文、研究和项目）之监督责任的一种作品
Akademik danışman
Akademische Betreuerin/Akademischer Betreuer von
academic supervisor of
academisch begeleider van
akadeemiline juhendaja teoses
akademisk veileder for
akademisk vejleder af
akateeminen ohjaaja teoksessa
ir akadēmiskā darba vadītājs
superviseur académique de
supervisor acadèmic de
supervisore accademico di
tudományos témavezetője:
ακαδημαϊκός επόπτης του
مشرف أكاديمي
……的学术主管
akademik danışmanıdır
er akademisk veileder for
er akademisk vejleder af
est un superviseur académique de
is academic supervisor of
is academisch begeleider van
ist akademische Betreuerin/akademischer Betreuer von
tudományos témavezetője a következőnek:
è supervisore accademico di
és supervisor acadèmic de
είναι ακαδημαϊκός επόπτης του
هو مشرف أكاديمي لـ
是……的学术主管
Bir kişiyi, tezler, araştırmalar ve projeler de dahil olmak üzere bir çalışmayla sonuçlanan her türlü akademik faaliyeti denetleme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità nella supervisione di attività accademica di qualsiasi genere che risulta in un'opera, incluse tesi, ricerca e progetti.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely magában foglalja bármilyen tudományos tevékenység felügyeletének felelősségét, amelynek eredménye egy mű, beleértve szakdolgozatokat, kutatást és projekteket.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kaikenlaisen akateemisen toiminnan valvonnasta, joka johtaa teokseen, mukaan lukien tutkielmat, tutkimukset ja projektit.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à superviser les activités universitaires de toute nature entraînant la création d’une œuvre, y compris les thèses, les travaux de recherche et les projets.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat en la supervisió d’una activitat acadèmica de qualsevol classe que dona com a resultat una obra, incloses tesis, recerques i projectes.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het toezicht houden op academische activiteiten van elke soort die resulteert in een werk, inclusief dissertaties, onderzoek en projecten.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for å føre tilsyn med all akademisk aktivitet som resulterer i et verk, inklusive avhandlinger, forskning og prosjekter.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at føre tilsyn med akademisk aktivitet af enhver art, som resulterer i et værk, herunder afhandlinger, forskning og projekter.
Relates a person to a work that involves a responsibility for overseeing academic activity of any kind that results in a work, including theses, research, and projects.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību, esot par zinātniska vai promocijas darba konsultantu vai vadītāju, pārraugot akadēmisku vai zinātnisku darbu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab vastutust teoses (sh väitekirjad, uurimused ja projektid) väljenduva ükskõik millist laadi akadeemilise tegevuse ülevaatamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, die akademische Tätigkeit jeglicher Art zu betreuen, die zu einem Werk führen. Darunter fallen Hochschulschriften, Forschungen und Projekte.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية الإشراف على نشاط أكاديمي من أي نوع يسفر عن عمل، ويشمل ذلك الأطروحات والبحوث والمشاريع.
将一个个人与涉及导致一种作品的各种学术活动（包括论文、研究和项目）之监督责任的一种作品关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by an agent.
Bir temsilci tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt die is gecreëerd door een actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud muusikateose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per un agent.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par un agent.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un agente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu mūzikas darbu.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا ألفه الوكيل.
作为一种合集、把一个行为者所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现
Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
agent contributeur de musique de
agent contribuïdor de música de
agent, som er bidragsyder til musik af
bijdrager-actor van muziek van
contributor agent of music of
contributore agente di musica di
har bidragsyter til musikk for (agent)
ir mūzikas līdzradītājs (aģents)
közreműködő ágense a következő zenének:
musiikkiin osallinen toimija manifestaatiossa
muusikaline kaastööline (tegija) kehastuses
müzi̇ğe katkıda bulunan temsi̇lci̇
συντελεστής φορέας της μουσικής του
وكيل مساهم في موسيقى
……的音乐的贡献者行为者
er agent, som er bidragsyder til musik af
er har bidragsyter til musikk for (agent)
est un agent contributeur de musique de
is bijdrager-actor van muziek van
is contributor agent of music of
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
müziğinin katkıda bulunan temsilcisidir
è contributore agente di musica di
és agent contribuïdor de música de
είναι συντελεστής φορέας της μουσικής του
هو وكيل مساهم في موسيقى لـ
是……的音乐的贡献者行为者
Komponistin/Komponist (Expression) von
besteci (anlatım)
composer (expression) of
compositor (expresión) de
komponist (udtryk) af
säveltäjä (ekspressio) manifestaatiossa
zeneszerzője a következőnek (kifejezési forma):
……的作曲者（内容表达）
Bir temsilciyi, bir temsilci tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt die is gecreëerd door een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en agent.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu mūzikas darbu.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud muusikateose väljendus.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا ألفه وكيل.
将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that includes a contribution by an agent of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area.
Bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan bir temsilcinin katkısını içeren topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die omvat een bijdrage door een actor die levert maten of dimensionale verhoudingen voor een geografisch gebied.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy földrajzi terület mérésében vagy dimenziós összefüggéseinek szolgáltatásában.
Ein Aggregat (Manifestation), zu dem ein Akteur beiträgt, indem er Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område.
Kehastus, mis on liitum, millesse tegija on andnud panuse, hankides geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, jossa toimija on osallisena kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
Manifestació que és un agregat que inclou una contribució d’un agent proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica.
Manifestation qui consiste en un agrégat qui intègre une contribution par un agent consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique.
Manifestation, som er en samling, som omfatter en agents bidrag ved at angive målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område.
Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente nel fornire misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta ieguldījumu, nodrošinot ģeogrāfisko apgabalu mērījumus vai dimensiju attiecības.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام وكيل في قياس الأبعاد أو العلاقات المكانية لمنطقة جغرافية.
作为一种合集、包括为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个行为者的贡献的一种载体表现
Akteur als Landvermesserin/Landvermesser von
agent agrimensor de
agent arpenteur de
agent, som er landinspektør af
agrimensore agente di
földmérő ágense:
ir topogrāfs (aģents)
landmeter-actor van
landmåler for (agent)
maamõõtja (tegija) kehastuses
maanmittari (toimija) manifestaatiossa
surveyor agent of
topograf temsilci
τοπογράφος μηχανικός φορέας του
وكيل مساح
……的测绘者行为者
Topograf temsilcisi
er agent, som er landinspektør af
er landmåler for (agent)
est un agent arpenteur de
földmérő ágense a következőnek:
is landmeter-actor van
is surveyor agent of
ist Akteur als Landvermesserin/Landvermesser von
è agrimensore agente di
és agent agrimensor de
είναι τοπογράφος μηχανικός φορέας του
هو وكيل مسّاح لـ
是……的测绘者行为者
agrimensore di
földmérője:
landmåler af
landmåler av
maamõõtja kehastuses
maanmittarina manifestaatiossa
surveyor of
topograf
مسّاح لـ
……的测绘者
Bir temsilciyi, bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir topluluğun bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente nel fornire misure o rapporti dimensionali per un'area geografica.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy földrajzi terület mérésében vagy dimenziós összefüggéseinek szolgáltatásában.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, jossa toimija on osallisena kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat qui intègre une contribution par un agent consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que inclou una contribució d’un agent proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die omvat een bijdrage door een actor die levert maten of dimensionale verhoudingen voor een geografisch gebied.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som omfatter en agents bidrag ved at angive målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that includes a contribution by an agent of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta ieguldījumu, nodrošinot ģeogrāfisko apgabalu mērījumus vai dimensiju attiecības.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, millesse tegija on andnud panuse, hankides geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), zu dem ein Akteur beiträgt, indem er Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام وكيلفي قياس الأبعاد أو العلاقات المكانية لمنطقة جغرافية.
将一个行为者与作为一种合集、包括为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个行为者的贡献的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by an agent.
Bir temsilci tarafından oluşturulan bir kartografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud kartograafilise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per un agent.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par un agent.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un agente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu kartogrāfijas darbu.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأه وكيل.
作为一种合集、把一个行为者所创作的一种地图绘制作品的内容表达具体化的一种载体表现
Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von
agent contributeur de cartographie de
agent contribuïdor de cartografia de
agent, som er bidragsyder til kartografi af
bidragsyter til kartografi for (agent)
bijdrager-actor van cartografie van
contributor agent of cartography of
contributore agente di cartografia di
ir kartogrāfijas līdzradītās (aģents)
kaastööline kartograafia alal (tegija) kehastuses
kartografiaan osallinen toimija manifestaatiossa
kartografyaya katkıda bulunan temsilci
közreműködő ágense a következő kartográfiának:
συντελεστής φορέας της χαρτογράφησης του
وكيل مساهم في رسم خرائط
……的地图绘制的贡献者行为者
er agent, som er bidragsyder til kartografi af
er bidragsyter til kartografi for (agent)
est un agent contributeur de cartographie de
is bijdrager-actor van cartografie van
is contributor agent of cartography of
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von
kartografisinin katkıda bulunan temsilcisidir
è contributore agente di cartografia di
és agent contribuïdor de cartografia de
είναι συντελεστής φορέας της χαρτογράφησης του
هو وكيل مساهم في رسم خرائط لـ
是……的地图绘制的贡献者行为者
cartographer (expression) of
cartógrafo (expresión) de
kartantekijä (ekspressio) manifestaatiossa
kartograf (anlatım)
kartograf (udtryk) af
térképésze a következőnek (kifejezési forma):
……的地图绘制者（内容表达）
Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan kartografik bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluğun bir gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en agent.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu kartogrāfijas darbu.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud kartograafilise teose väljendus.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل رسم خرائطي أنشأه وكيل.
将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by an agent.
Bir temsilci tarafından oluşturulan bir koreografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud koreograafilise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió que és una obra coreogràfica que és creada per un agent.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par un agent.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un agente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu horeogrāfijas darbu.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقصا أنشأه وكيل.
作为一种合集、把一个行为者所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现
Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von
agent contributeur de chorégraphie de
agent contribuïdor de coreografia de
agent, som er bidragsyder til koreografi af
bidragsyter til koreografi for (agent)
bijdrager-actor van choreografie van
contributor agent of choreography of
contributore agente di coreografia di
ir heoreogrāfijas līdzradītājs (aģents)
kaastööline koreograafia alal (tegija) kehastuses
koreografiaan osallinen toimija manifestaatiossa
koreografiye katkıda bulunan temsilci
közreműködő ágense a következő koreográfiának:
συντελεστής φορέας της χορογραφίας του
وكيل مساهم في رقص
……的编舞的贡献者行为者
er agent, som er bidragsyder til koreografi af
er bidragsyter til koreografi for (agent)
est un agent contributeur de chorégraphie de
is bijdrager-actor van choreografie van
is contributor agent of choreography of
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von
koreografisinin katkıda bulunan temsilcisidir
közreműködő ágense a következő koreográfiának::
è contributore agente di coreografia di
és agent contribuïdor de coreografia de
είναι συντελεστής φορέας της χορογραφίας του
هو وكيل مساهم في رقص لـ
是……的编舞的贡献者行为者
Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan koreografik bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluğun bir gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió que és una obra coreogràfica que és creada per un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en agent.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu horeogrāfijas darbu.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud koreograafilise teose väljendus.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأه وكيل
将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by an agent.
Bir temsilci tarafından oluşturulan hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et blideverk skapt av en agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una obra d’imatge fixa creada per un agent.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par un agent.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da un agente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu attēla darbu.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا اصور ثابتة أنشأه وكيل.
作为一种合集、把一个行为者所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现
Akteur als Illustratorin/Illustrator von
agent contributeur d’image fixe de
agent contribuïdor d’imatge fixa de
agent, som er bidragsyder til stillbillede af
bidragsyter til bilde for (agent)
bijdrager-actor van stilstaand beeld van
contributor agent of still image of
contributore agente di immagine fissa di
hareketsiz görüntüye katkıda bulunan temsilci
ir attēla līdzradītājs (aģents)
kaastööline liikumatu pildi alal (tegija) kehastuses
közreműködő ágense a következő állóképnek:
stillkuvaan osallinen toimija manifestaatiossa
συντελεστής φορέας της σταθερής εικόνας του
وكيل مساهم في صور ثابتة
……的静态图像的贡献者行为者
durağan görüntüsüne katkıda bulunan temsilcisidir
er agent, som er bidragsyder til stillbillede af
er bidragsyter til bilde for (agent)
est un agent contributeur d’image fixe de
is bijdrager-actor van stilstaand beeld van
is contributor agent of still image of
ist Akteur als Illustratorin/Illustrator von
è contributore agente di immagine fissa di
és agent contribuïdor d’imatge fixa de
είναι συντελεστής φορέας της σταθερής εικόνας του
هو وكيل مساهم في صور ثابتة لـ
是……的静态图像的贡献者行为者
durağan görüntüsünün katkı sağlayan temsilcisidir
fotograf (udtryk) af
fotoğrafçısı (anlatım)
fotógrafo (expresión) de
fényképésze a következőnek (kifejezési forma):
illustrator of
illustratore di
illustreerija kehastuses
illusztrátora:
ilustrador de
photographer (expression) of
رسام صور إيضاحية لـ
……的插图者
……的摄影者（内容表达）
Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan bir durağan gösrüntü eserinin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una obra d’imatge fixa creada per un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et blideverk skapt av en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en agent.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu attēla darbu.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد تجسد عملا بصور ثابتة أنشأه وكيل.
将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by an agent.
Bir temsilci tarafından oluşturulan hareketli bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per un agent.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par un agent.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine in movimento creata da un agente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu kustīga attēla darbu.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل صور متحركة أنشأه وكيل.
作为一种合集、把一个行为者所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现
Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
agent contributeur d’images animées de
agent contribuïdor d’imatge en moviment de
agent, som er bidragsyder til levende billede af
bidragsyter til levende bilder for (agent)
bijdrager-actor van bewegend beeld van
contributor agent of moving image of
contributore agente di immagine in movimento di
hareketli görüntüye katkıda bulunan temsilci
ir kustīgu attēlu līdzradītājs (aģents)
kaastööline liikuva pildi alal (tegija) kehastuses
közreműködő ágense a következő mozgóképnek:
liikkuvaan kuvaan osallinen toimija manifestaatiossa
συντελεστής φορέας της κινητής εικόνας του
وكيل مساهم في صور متحركة
……的动态图像的贡献者行为者
er agent, som er bidragsyder til levende billede af
er bidragsyter til levende bilder for (agent)
est un agent contributeur d’images animées de
hareketli görüntüsünün katkıda bulunan temsilcisidir
is bijdrager-actor van bewegend beeld van
is contributor agent of moving image of
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
è contributore agente di immagine in movimento di
és agent contribuïdor d’imatge en moviment de
είναι συντελεστής φορέας της κινητής εικόνας του
هو وكيل مساهم في صور متحركة لـ
是……的动态图像的贡献者行为者
Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan hareketli görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluğun bir gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine in movimento creata da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en agent.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu kustīga attēla darbu.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل صور متحركة أنشأه وكيل.
将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by an agent.
Bir temsilci tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely az ágens által létrehozott szöveges művet testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud tekstteose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per un agent.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par un agent.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un agente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu teksta darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا نصيا أنشأه وكيل.
作为一种合集、把一个行为者所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现
Akteur als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von
a következő szöveg közreműködő ágense:
agent contributeur de texte de
agent contribuïdor de text de
agent, som er bidragsyder til tekst af
bidragsyter til tekst for (agent)
bijdrager-actor van tekst van
contributor agent of text of
contributore agente di testo di
ir teksta līdzradītājs (aģents)
metne katkıda bulunan temsilci
tekstiin osallinen toimija manifestaatiossa
tekstiloome kaastööline (tegija) kehastuses
συντελεστής φορέας του κειμένου του
وكيل مساهم في نص
……的文本的贡献者行为者
er agent, som er bidragsyder til tekst af
er bidragsyter til tekst for (agent)
est un agent contributeur de texte de
is bijdrager-actor van tekst van
is contributor agent of text of
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von
közreműködő ágense a következő szövegnek:
metninin katkıda bulunan temsilcisidir
è contributore agente di testo di
és agent contribuïdor de text de
είναι συντελεστής φορέας του κειμένου του
هو وكيل مساهم في نص لـ
是……的文本的贡献者行为者
Verfasserin/Verfasser eines Vorworts von
a következő bevezetés írója:
a következő hozzáadott dalszöveg írója:
a következő hozzáadott kommentár írója:
a következő hozzáadott szöveg írója:
a következő kiegészítő szöveges tartalom írója:
a következő szerzői előszó írója:
a következő szerzői utószó írója:
eessõna autor kehastuses
eklenen metnin yazarı
eklenen sözlerin yazarı
eklenen yorum yazarı
előszóírója:
escritor de comentarios añadidos de
escritor de introducción de
escritor de letras añadidas de
escritor de texto añadido de
escritor del epílogo de
escritor del postfacio de
escritor del prefacio de
escritor del prólogo de
forfatter af forord til
forfatter av epilog for
forfatter av etterord for
forfatter av forord
forfatter av innledning for
forfatter av prolog for
forfatter av supplerende tekstlig innhold for
forfatter av tilføyde kommentarer for
forfatter av tilføyde sangtekster for
giriş yazarı
järelsõna autor kehastuses
kommenteerija kehastuses
laulusõnade autor kehastuses
redactor de contenidos textuales complementarios de
scrittore del contenuto testuale supplementare di
sissejuhatuse autor kehastuses
sonsöz yazarı
sonyüz yazarı
sunuş yazarı
tamamlayıcı metin içerik yazarı
teksti autor kehastuses
täiendava tekstsisu autor kehastuses
utószóírója:
writer of added commentary of
writer of added lyrics of
writer of added text of
writer of afterword of
writer of foreword of
writer of introduction of
writer of postface of
writer of preface of
writer of supplementary textual content of
önsözünün yazarı
συγγραφέας του συνοδευτικού κειμενικού περιεχομένου του
كاتب توطئة لـ
……的刊后语的写作者
……的前言写作者
……的后记写作者
……的序言写作者
……的引言写作者
……的补充文字内容的写作者
……的附加文本写作者
……的附加歌词写作者
……的附加评注写作者
Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en agent.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu teksta darbu.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud tekstteose väljendus.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا نصيا أنشأه وكيل.
将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by an agent.
Bir temsilci tarafından oluşturulan bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per un agent.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par un agent.
Manifestation, som er en samling, som omfatter et udtryk af et værk, der er skabt af en agent.
Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta ieguldījumu/līdzdalību.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد تعبيرة لعمل أنشأه وكيل.
作为一种合集、把一个行为者所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现
Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
agent contributeur à un agrégat de
agent contribuïdor a un agregat de
agent, som er bidragsyder til samling af
aggregaattiin osallinen toimija manifestaatiossa
bidragsyter til aggregat for (agent)
bijdrager-actor aan aggregaat van
contributor agent to aggregate of
contributore agente di aggregato di
ir apkopojuma līdzradītājs (aģents)
közreműködő ágense a következő aggregátumnak:
liitumi kaastööline (tegija) kehastuses
topluluğa katkıda bulunan temsilci
συντελεστής φορέας της συνάθροισης του
وكيل مساهم في تجميع
……的合集的贡献者行为者
er agent, som er bidragsyder til samling af
er bidragsyter til aggregat for (agent)
est un agent contributeur à un agrégat de
is bijdrager-actor aan aggregaat van
is contributor agent to aggregate of
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
toplanmasına katkıda bulunan temsilcidir
è contributore agente di aggregato di
és agent contribuïdor a un agregat de
είναι συντελεστής φορέας της συνάθροισης του
هو وكيل مساهم في تجميعة لـ
是……的合集的贡献者行为者
Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturuan bir eserin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som omfatter et udtryk af et værk, der er skabt af en agent.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta ieguldījumu/līdzdalību.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud teose väljendus.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام وكيل.
将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of an agent for creation.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért.
Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Erstellung verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av skapelse.
Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust kehastuse loomise eest.
Manifestaatio, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la creació.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création.
Manifestation, som involverer en agents ansvar for skabelse.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente per la creazione.
Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu.
Yaratım için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن إنشاء عمل.
涉及一个行为者的创作责任的一种载体表现
Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
agent creador d’una manifestació de
agent créateur d’une manifestation de
agent, som er ophav til manifestation af
creator agent of manifestation of
creatore agente di manifestazione di
gösterimin yaratıcı temsilcisi
ir radītājs (aģents) manifestācijai
kehastuse teostaja (tegija) kehastuses
létrehozó ágense a következő megjelenési formának:
maker-actor van manifestatie van
manifestaation tekijä (toimija) manifestaatiossa
skaper av manifestasjon for (agent)
δημιουργός φορέας της εκδήλωσης του
وكيل منشئ تجسيدة لـ
……的载体表现的创建者行为者
er agent, som er ophav til manifestation af
er skaper av manifestasjon for (agent)
est un agent créateur d’une manifestation de
gösteriminin yaratıcı temsilcisidir
is creator agent of manifestation of
is maker-actor van manifestatie van
ist Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
è creatore agente di manifestazione di
és agent creador d’una manifestació de
είναι δημιουργός φορέας της εκδήλωσης του
هو وكيل منشئ لتجسيدة لـ
是……的载体表现的创建者行为者
Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
creador de la manifestación de
creador d’una manifestació
creator of manifestation of
creatore di manifestazione di
créateur d’une manifestation de
gösterimin yaratıcısı
kehastuse teostaja kehastuses
létrehozója a következő megjelenési formának:
manifestaation tekijä manifestaatiossa
ophav til manifestation af
skaper av manifestasjon for
δημιουργός της εκδήλωσης του
منشئ تجسيدة لـ
……的载体表现的创建者
Bir temsilciyi, temsilcinin oluşturma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente per la creazione.
Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért.
Liittää toimijan manifestaatioon, jonka luomisesta toimija on vastuussa.
Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création.
Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la creació.
Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie.
Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av skapelse.
Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for skabelse.
Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for creation.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu.
Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust kehastuse loomise eest.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Erstellung verantwortlich ist.
يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن إنشاء عمل.
将一个行为者与涉及一个行为者的创作责任的一种载体表现关联起来。
A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher.
Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage.
Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever.
Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót.
Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir.
Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan.
Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji.
Ophav til manifestation omfatter producent, producer og udgiver.
Un creador d’una manifestació inclou un fabricant, un productor i un editor.
Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur.
قد يكون منشئ التجسيدة موزعا، أو صانعا، أو منتجا، أو ناشرا.
载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者
An entity that is associated with an agent.
Bir temsilciyle bağlantılı olan bir varlık.
Een entiteit die is geassocieerd met een actor.
Egy entitás, amelyet egy ágenshez társítanak.
Eine Entität, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
En entitet som forbindes med en agent.
Entitat que s’associa amb un agent.
Entiteetti, joka liittyy toimijaan.
Entitet, som er knyttet til en agent.
Entità associata a un agente.
Entité qui est associée à un agent.
Entīte, kas saistīta ar aģentu.
Tegijaga seotud olem.
كيان يكون مرتبطا بوكيل.
和一个行为者有关的一个实体
Mit Akteur in Beziehung stehende Entität
ar aģentu saistītā entīte
entitat relacionada amb un agent
entitet relateret til agent
entità correlata di agente
entité en relation avec un agent
gerelateerde entiteit van actor
related entity of agent
relatert entitet av agent
tegijaga seotud olem
temsilcinin ilişkili olduğu varlık
ágens kapcsolódó entitása:
σχετική οντότητα του φορέα
كيان مرتبط بوكيل
行为者的关联实体
a pour entité en relation avec un agent
ha come entità correlata di agente
har entitet relateret til agent
har relatert entitet av agent
has related entity of agent
hat mit Akteur in Beziehung stehende Entität
heeft gerelateerde entiteit van actor
temsilcinin ilgili varlığı ile ilişkilidir
té com a entitat relacionada amb un agent
ágens kapcsolódó entitása a következő:
έχει σχετική οντότητα του φορέα
له كيان مرتبط بوكيل
有行为者的关联实体
Bir temsilciyi, temsilciyle bağlantılı olan bir varlıkla ilişkilendirir.
Correla un agente a un'entità associata a un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy entitáshoz, amelyet egy ágenshez társítanak.
Liittää toimijan entiteettiin, joka liittyy toimijaan.
Met un agent en relation avec une entité qui est associée à un agent.
Relaciona un agent amb una entitat que s’associa amb un agent.
Relateert een actor aan een entiteit die is geassocieerd met een actor.
Relaterer en agent til en entitet som forbindes med en agent.
Relaterer en agent til en entitet, som er knyttet til en agent.
Relates an agent to an entity that is associated with an agent.
Sasaista aģentu ar entīti, kas saistīta ar aģentu.
Seostab tegija tegijaga seotud olemiga.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Entität, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
يربط وكيلا بكيان مرتبط بوكيل.
将一个行为者与和一个行为者有关的一个实体关联起来。
An entity that is associated with a collective agent.
Bir kolektif temsilciyle bağlantılı olan bir varlık.
Een entiteit die is geassocieerd met een collectieve actor.
Egy entitás, amelyet egy kollektív ágenshez társítanak.
Eine Entität, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
En entitet som forbindes med en kollektiv agent.
Entitat que s’associa amb un agent col·lectiu.
Entiteetti, joka liittyy yhteistoimijaan.
Entitet, som er knyttet til en kollektiv agent.
Entità associata a un agente collettivo.
Entité qui est associée à un agent collectif.
Entīte, kas saistīta ar grupu.
Kollektiiviga seotud olem.
كيان مرتبط بوكيل جماعي.
和一个集体行为者有关的一个实体
Mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Entität
ar grupu saistītā entīte
entitat relacionada amb un agent col·lectiu
entitet relateret til kollektiv agent
entità correlata di agente collettivo
entité en relation avec un agent collectif
gerelateerde entiteit van collectieve actor
kollektif temsilcinin ilişkili olduğu varlık
kollektiiviga seotud olem
kollektív ágens kapcsolódó entitása a következő:
related entity of collective agent
relatert entitet av kollektiv agent
σχετική οντότητα του συλλογικού φορέα
كيان مرتبط بوكيل جماعي
集体行为者的关联实体
a pour entité en relation avec un agent collectif
ha come entità correlata di agente collettivo
har entitet relateret til kollektiv agent
har relatert entitet av kollektiv agent
has related entity of collective agent
hat mit gemeinschaftlichem Akteur in Beziehung stehende Entität
heeft gerelateerde entiteit van collectieve actor
kolektif temsilcinin ilgili varlığı ile ilişkilidir
té com a entitat relacionada amb un agent col·lectiu
έχει σχετική οντότητα του συλλογικού φορέα
له كيان مرتبط بوكيل جماعي
有集体行为者的关联实体
Correla un agente collettivo a un'entità associata a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy ágenst egy entitáshoz, amelyet egy kollektív ágenshez társítanak.
Kollektif bir temsilciyi, kollektif temsilciyle bağlantılı bir varlıkla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan entiteettiin, joka liittyy yhteistoimijaan.
Met un agent collectif en relation avec une entité qui est associée à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una entitat que s’associa amb un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een entiteit die is geassocieerd met een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en entitet som forbindes med en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en entitet, som er knyttet til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to an entity that is associated with a collective agent.
Sasaista grupu ar entīti, kas saistīta ar grupu.
Seostab kollektiivi kollektiiviga seotud olemiga.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Entität, die mit einem gemeinschaftlichen Akteur in Verbindung steht.
يربط وكيلا جماعيا بكيان مرتبط بوكيل جماعي.
将一个集体行为者与和一个集体行为者有关的一个实体关联起来。
An entity that is associated with a corporate body.
Asutusega seotud olem.
Bir tüzel kişilikle bağlantılı olan bir varlık.
Een entiteit die is geassocieerd met een corporatie.
Egy entitás, amelyet egy testülethez társítanak.
Eine Entität, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
En entitet som forbindes med en korporasjon.
Entitat que s’associa amb una entitat corporativa.
Entiteetti, joka liittyy yhteisöön.
Entitet, som er knyttet til en korporation.
Entità associata a un ente.
Entité qui est associée à une collectivité.
Entīte, kas saistīta ar institūciju.
كيان مرتبط بهيئة.
和一个团体有关的一个实体
Mit Körperschaft in Beziehung stehende Entität
ar institūciju saistītā entīte
asutusega seotud olem
entitat relacionada amb una entitat corporativa
entitet relateret til korporation
entità correlata di ente
entité en relation avec une collectivité
gerelateerde entiteit van corporatie
related entity of corporate body
relatert entitet av korporasjon
testület kapcsolódó entitása:
tüzel kişiliğin ilişkili olduğu varlık
σχετική οντότητα του συλλογικού οργάνου
كيان مرتبط بهيئة
团体的关联实体
a pour entité en relation avec une collectivité
ha come entità correlata di ente
har entitet relateret til korporation
har relatert entitet av korporasjon
has related entity of corporate body
hat mit Körperschaft in Beziehung stehende Entität
heeft gerelateerde entiteit van corporatie
testület kapcsolódó entitása következő:
té com a entitat relacionada amb una entitat corporativa
tüzel kişinin ilgili varlığı ile ilişkilidir
έχει σχετική οντότητα του συλλογικού οργάνου
له كيان مرتبط بهيئة
有团体的关联实体
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişilikle bağlantılı kuruluşla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'entità associata a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy entitáshoz, amelyet egy testülethez társítanak.
Liittää yhteisön entiteettiin, joka liittyy yhteisöön.
Met une collectivité en relation avec une entité qui est associée à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una entitat que s’associa amb una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een entiteit die is geassocieerd met een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en entitet som forbindes med en korporasjon.
Relaterer en korporation til en entitet, som er knyttet til en korporation.
Relates a corporate body to an entity that is associated with a corporate body.
Sasaista institūciju ar entīti, kas saistīta ar institūciju.
Seostab asutuse asutusega seotud olemiga.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Entität, die mit einer Körperschaft in Verbindung steht.
يربط هيئة بكيان مرتبط بهيئة.
将一个团体与和一个团体有关的一个实体关联起来。
An entity that is associated with a family.
Bir aileyle bağlantılı olan bir varlık.
Een entiteit die is geassocieerd met een familie.
Egy entitás, amelyet egy családhoz társítanak.
Eine Entität, die mit einer Familie in Verbindung steht.
En entitet som forbindes med en familie.
Entitat que s’associa amb una família.
Entiteetti, joka liittyy sukuun.
Entitet, som er knyttet til en familie.
Entità associata a un famiglia.
Entité qui est associée à une famille.
Entīte, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Perekonnaga seotud olem.
كيان يكون مرتبطا بعائلة.
和一个家族有关的一个实体
Mit Familie in Beziehung stehende Entität
ailenin ilişkili olduğu varlık
ar dzimtu/ģimeni saistītā entīte
család kapcsolódó entitása:
entitat relacionada amb una família
entitet relateret til familie
entità correlata di famiglia
entité en relation avec une famille
gerelateerde entiteit van famillie
perekonnaga seotud olem
related entity of family
relatert entitet av familie
σχετική οντότητα της οικογένειας
كيان مرتبط بعائلة
家族的关联实体
a pour entité en relation avec une famille
ailenin ilgili varlığı ile ilişkilidir
család kapcsolódó entitása a következő:
ha come entità correlata di famiglia
har entitet relateret til familie
har relatert entitet av familie
has related entity of family
hat mit Familie in Beziehung stehende Entität
heeft gerelateerde entiteit van famillie
té com a entitat relacionada amb una família
έχει σχετική οντότητα της οικογένειας
له كيان مرتبط بعائلة
有家族的关联实体
Bir aileyi, aile ile bağlantılı varlıkla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'entità associata a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy entitáshoz, amelyet egy családhoz társítanak.
Liittää suvun entiteettiin, joka liittyy sukuun.
Met une famille en relation avec une entité qui est associée à une famille.
Relaciona una família amb una entitat que s’associa amb una família.
Relateert een familie aan een entiteit die is geassocieerd met een familie.
Relaterer en familie til en entitet som forbindes med en familie.
Relaterer en familie til en entitet, som er knyttet til en familie.
Relates a family to an entity that is associated with a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar entīti, kas saistīta ar dzimtu/ģimeni.
Seostab perekonna perekonnaga seotud olemiga.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Entität, die mit einer Familie in Verbindung steht.
يربط عائلة بكيان مرتبط بعائلة.
将一个家族与和一个家族有关的一个实体关联起来。
An entity that is associated with a person.
Bir kişiyle bağlantılı olan bir varlık.
Een entiteit die is geassocieerd met een persoon.
Egy entitás, amelyet egy személyhez társítanak.
Eine Entität, die mit einer Person in Verbindung steht.
En entitet som forbindes med en person.
Entitat que s’associa amb una persona.
Entiteetti, joka liittyy henkilöön.
Entitet, som er knyttet til en person.
Entità associata a un persona.
Entité qui est associée à une personne.
Entīte, kas saistīta ar personu.
Isikuga seotud olem.
كيان مرتبط بشخص.
和一个个人有关的一个实体
Mit Person in Beziehung stehende Entität
ar personu saistītā entīte
entitat relacionada amb una persona
entitet relateret til person
entità correlata di persona
entité en relation avec une personne
gerelateerde entiteit van persoon
isikuga seotud olem
kişinin ilişkili olduğu varlık
related entity of person
személy kapcsolódó entitása:
σχετική οντότητα του φυσικού προσώπου
كيان مرتبط بشخص
个人的关联实体
a pour entité en relation avec une personne
ha come entità correlata di persona
har entitet relateret til person
has related entity of person
hat mit Person in Beziehung stehende Entität
heeft gerelateerde entiteit van persoon
kişinin ilgili varlığı ile ilişkilidir
személy kapcsolódó entitása a következő:
té com a entitat relacionada amb una persona
έχει σχετική οντότητα του φυσικού προσώπου
له كيان مرتبط بشخص
有个人的关联实体
Bir kişiyi, kişi ile bağlantılı olan bir kuruluşla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'entità associata a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy entitáshoz, amelyet egy személyhez társítanak.
Liittää henkilön entiteettiin, joka liittyy henkilöön.
Met une personne en relation avec une entité qui est associée à une personne.
Relaciona una persona amb una entitat que s’associa amb una persona.
Relateert een persoon aan een entiteit die is geassocieerd met een persoon.
Relaterer en person til en entitet som forbindes med en person.
Relaterer en person til en entitet, som er knyttet til en person.
Relates a person to an entity that is associated with a person.
Sasaista personu ar entīti, kas saistīta ar personu.
Seostab isiku isikuga seotud olemiga.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Entität, die mit einer Person in Verbindung steht.
يربط شخصا بكيان مرتبط بشخص.
将一个个人与和一个个人有关的一个实体关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by an agent.
Bir temsilci tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk bestående av tale skapt av en agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud suulise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per un agent.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par un agent.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un agente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu mutvārdu darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا بكلمات منطوقة أنشأه وكيل.
作为一种合集、把一个行为者所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现
Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Rede von
agent contributeur de contenu vocal de
agent contribuïdor de discurs de
agent, som er bidragsyder til tale af
bidragsyter til tale for (agent)
bijdrager-actor van spraak van
contributor agent of speech of
contributore agente di discorso di
ir runas līdzradītājs (aģents)
konuşmaya katkıda bulunan temsilci
kõneloome kaastööline (tegija) kehastuses
közreműködő ágense a következő beszédnek:
puheeseen osallinen toimija manifestaatiossa
συντελεστής φορέας της ομιλίας του
وكيل مساهم في حديث
……的讲话的贡献者行为者
er agent, som er bidragsyder til tale af
er bidragsyter til tale for (agent)
est un agent contributeur de contenu vocal de
is bijdrager-actor van spraak van
is contributor agent of speech of
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Rede von
konuşmasının katkıda nulunan temsilcisidir
è contributore agente di discorso di
és agent contribuïdor de discurs de
είναι συντελεστής φορέας της ομιλίας του
هو وكيل مساهم في حديث لـ
是……的讲话的贡献者行为者
Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan sesli bir eserin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk bestående av tale skapt av en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en agent.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu mutvārdu darbu.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud suulise teose väljendus.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا بكلمات منطوقة أنشأه وكيل.
将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by an agent.
Bir temsilci tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk bestående av et objekt skapt av en agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud objektteose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per un agent.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par un agent.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da un agente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu objekta darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأه وكيل.
作为一种合集、把一个行为者所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现
Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
agent contributeur d’objet de
agent contribuïdor d’objecte de
agent, som er bidragsyder til objekt af
bidragsyter til objekt for (agent)
bijdrager-actor van object van
contributor agent of object of
contributore agente di oggetto di
esineeseen osallinen toimija manifestaatiossa
ir objekta līdzradītājs (aģents)
közreműködő ágense a következő objektumnak:
nesneye katkıda bulunan temsilci
objektiloome kaastööline (tegija) kehastuses
συντελεστής φορέας του αντικειμένου του
وكيل مساهم في كيان
……的物体的贡献者行为者
er agent, som er bidragsyder til objekt af
er bidragsyter til objekt for (agent)
est un agent contributeur d’objet de
is bijdrager-actor van object van
is contributor agent of object of
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
nesnesinin katkıda bulunan temsilcisidir
è contributore agente di oggetto di
és agent contribuïdor d’objecte de
είναι συντελεστής φορέας του αντικειμένου του
هو وكيل مساهم في كيان لـ
是……的物体的贡献者行为者
Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran bir topluluğunun gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka toimija on luonut.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk bestående av et objekt skapt av en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en agent.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu objekta darbu.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud objektteose väljendus.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأه وكيل.
将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by an agent.
Bir temsilci tarafından oluşturulan bir bilgisayar destekli içeriğin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer maskinlesbart innhold skapt av en agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud digisisu väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka toimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic creada per un agent.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par un agent.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un agente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu datororientētu saturu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأه وكيل.
作为一种合集、把一个行为者所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现
Akteur ist Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von
agent contributeur de contenu informatique de
agent contribuïdor de contingut informàtic de
agent, som er bidragsyder til computerindhold af
bidragsyter til maskinlesbart innhold for (agent)
bijdrager-actor van computercontent van
bilgisayar içeriğine katkıda bulunan temsilci
contributor agent of computer content of
contributore agente di contenuto informatico di
digisisu kaastööline (tegija) kehastuses
digitaaliseen sisältöön osallinen toimija manifestaatiossa
ir datororientēta satura līdzradītājs (aģents)
közreműködő ágense a következő számítógépes tartalomnak:
συντελεστής φορέας του περιεχομένου του υπολογιστή του
وكيل مساهم في محتوى حاسوبي
……的计算机内容贡献者行为者
bilgisayar içeriğinin katkıda bulunan temsilcisidir
er agent, som er bidragsyder til computerindhold af
er bidragsyter til maskinlesbart innhold for (agent)
est un agent contributeur de contenu informatique de
is bijdrager-actor van computercontent van
is contributor agent of computer content of
ist Akteur ist Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von
è contributore agente di contenuto informatico di
és agent contribuïdor de contingut informàtic de
είναι συντελεστής φορέας του περιεχομένου του υπολογιστή του
هو وكيل مساهم في محتوى حاسوبي لـ
是……的计算机内容贡献者行为者
Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan bilgisayar içeriğinin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka toimija on luonut.
Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par un agent.
Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic creada per un agent.
Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een actor.
Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer maskinlesbart innhold skapt av en agent.
Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en agent.
Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by an agent.
Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu datororientētu saturu.
Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud digisisu väljendus.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die ein Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأه وكيل.
将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A work that involves a responsibility as an academic supervisor of research that results in a work.
Bir çalışmayla sonuçlanan bir araştırmanın akademik danışmanı olarak sorumluluğunu içeren çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību, esot par akadēmisko vadītāju pētījumam, kuras rezultātā radīts darbs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een academische begeleider van onderzoek dat resulteert in een werk.
Egy mű, amely magában foglalja egy tudományos témavezető a felelősségét egy kutatásért, amely egy művet eredményez.
Ein Werk, bei dem eine akademische Betreuerin/ein akademischer Betreuer dafür verantwortlich ist, die Forschungstätigkeiten zu beaufsichtigen oder zu betreuen, die zu einem Werk führen.
Et verk som involverer et ansvar som akademisk veileder for forskning som resulterer i et verk.
Obra que implica una responsabilitat com a supervisor acadèmic de recerca que dona com a resultat una obra.
Opera che implica una responsabilità come supervisore accademico di ricerca che risulta in un'opera.
Teos, jossa henkilö on vastuussa akateemiseen teokseen johtavan tutkimuksen ohjaamisesta.
Teos, mis sisaldab akadeemilise juhendaja vastutust teoses väljenduva uurimistöö eest.
Værk, som involverer et ansvar som akademisk vejleder for forskning, som resulterer i et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité en tant que superviseur académique de travaux de recherche entraînant la création d’une œuvre.
عمل يترتب عليه تحمل المسئولية كمشرف أكاديمي على بحث يُسفر عن عمل.
涉及导致一种作品的研究的一个学术主管的责任的一种作品
Betreuerin/Betreuer von Forschungstätigkeiten von
araştırma danışmanı
forskningsveileder for
forskningsvejleder af
ir pētnieciskā darba vadītājs
kutatási témavezetője:
onderzoeksbegeleider van
research supervisor of
superviseur de recherche de
supervisor de recerca de
supervisore di ricerca di
tutkimuksen ohjaaja teoksessa
uurimistöö juhendaja teoses
επόπτης έρευνας του
مشرف بحوث
……的研究主管
araştırma danışmanıdır
er forskningsveileder for
er forskningsvejleder af
est un superviseur de recherche de
is onderzoeksbegeleider van
is research supervisor of
ist Betreuerin/Betreuer von Forschungstätigkeiten von
kutatási témavezetője a következőnek:
è supervisore di ricerca di
és supervisor de recerca de
είναι επόπτης έρευνας του
هو مشرف بحوث لـ
是……的研究主管
Bir kişiyi, bir eserle sonuçlanan araştırmanın akademik danışmanı olarak sorumluluğunu içeren eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità come supervisore accademico di ricerca che risulta in un'opera.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely magában foglalja egy tudományos témavezető a felelősségét egy kutatásért, amely egy művet eredményez.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa akateemiseen teokseen johtavan tutkimuksen ohjaamisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité en tant que superviseur académique de travaux de recherche entraînant la création d’une œuvre.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat com a supervisor acadèmic de recerca que dona com a resultat una obra.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een academische begeleider van onderzoek dat resulteert in een werk.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar som akademisk veileder for forskning som resulterer i et verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar som akademisk vejleder for forskning, som resulterer i et værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility as an academic supervisor of research that results in a work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību, esot par akadēmisko vadītāju pētījumam, kuras rezultātā radīts darbs.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab akadeemilise juhendaja vastutust teoses väljenduva uurimistöö eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine akademische Betreuerin/ein akademischer Betreuer dafür verantwortlich ist, die Forschungstätigkeiten zu beaufsichtigen oder zu betreuen, die zu einem Werk führen.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه تحمل المسئولية كمشرف أكاديمي على بحث يُسفر عن عمل.
将一个个人与涉及导致一种作品的研究的一个学术主管的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility as an academic supervisor of a project undertaken by a student that results in a work.
Bir öğrencinin üstlendiği ve bir çalışmayla sonuçlanan bir projenin akademik danışmanı olarak sorumluluğunu içeren çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību, esot par akadēmisko vadītāju studenta projektam, kura rezultātā radīts darbs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een academische begeleider van een project ondernomen door een student dat resulteert in een werk.
Egy mű, amely magában foglalja egy projekt tudományos témavezetőjének a felelősségét, amely egy diák által készített művet eredményez.
Ein Werk, bei dem eine akademische Betreuerin/ein akademischer Betreuer dafür verantwortlich ist, ein Projekt einer Studentin/eines Studenten zu beaufsichtigen oder zu betreuen, das zu einem Werk führt.
Et verk som involverer et ansvar som akademisk veileder for et prosjekt utført av en student og som resulterer i et verk.
Obra que implica una responsabilitat com a supervisor acadèmic d’un projecte emprès per un estudiant que dona com a resultat una obra.
Opera che implica una responsabilità come supervisore accademico di un progetto intrapreso da uno studente che risulta in un'opera.
Teos, jossa henkilö on vastuussa opiskelijan suorittaman, teokseen johtavan projektin ohjaamisesta.
Teos, mis sisaldab akadeemilise juhendaja vastutust õppuri täidetava ja teoses väljenduva projekti eest.
Værk, som involverer et ansvar som akademisk vejleder for et projekt, som udføres af en studerende, og som resulterer i et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité en tant que superviseur académique d’un projet entrepris par un étudiant et entraînant la création d’une œuvre.
عمل يترتب عليه تحمل المسئولية كمشرف أكاديمي على مشروع ينفذه طالب، ويُسفر عن عمل
涉及一个学生完成的导致一种作品的一个项目的一个学术主管的责任的一种作品
Projektbetreuerin/Projektbetreuer von
ir studiju darba vadītājs
proje yöneticisi
project supervisor of
projectbegeleider van
projekti juhendaja teoses
projektin ohjaaja teoksessa
projektvezetője:
prosjektveileder for
superviseur de projet de
supervisor de projecte de
supervisore di progetto di
vejleder af
επόπτης έργου του
مشرف مشروع
……的项目主管
er prosjektveileder for
er vejleder af
est un superviseur de projet de
is project supervisor of
is projectbegeleider van
ist Projektbetreuerin/Projektbetreuer von
proje danışmanıdır
projektvezetője a következőnek:
è supervisore di progetto di
és supervisor de projecte de
είναι επόπτης έργου του
هو مشرف مشروع لـ
是……的项目主管
Bir kişiyi, bir öğrenci tarafından üstlenilen ve bir çalışmayla sonuçlanan bir projenin akademik danışmanı olarak sorumluluğunudaki eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità come relatore accademico di un progetto intrapreso da uno studente che risulta in un'opera.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely magában foglalja egy projekt tudományos témavezetőjének a felelősségét, amely egy diák által készített művet eredményez.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa opiskelijan suorittaman, teokseen johtavan projektin ohjaamisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité en tant que superviseur académique d’un projet entrepris par un étudiant et entraînant la création d’une œuvre.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat com a supervisor acadèmic d’un projecte emprès per un estudiant que dona com a resultat una obra.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een academische begeleider van een project ondernomen door een student dat resulteert in een werk.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar som akademisk veileder for et prosjekt utført av en student og som resulterer i et verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar som akademisk vejleder for et projekt, som udføres af en studerende, og som resulterer i et værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility as an academic supervisor of a project undertaken by a student that results in a work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību, esot par akadēmisko vadītāju studenta projektam, kura rezultātā radīts darbs.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab akadeemilise juhendaja vastutust õppuri täidetava ja teoses väljenduva projekti eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine akademische Betreuerin/ein akademischer Betreuer dafür verantwortlich ist, ein Projekt einer Studentin/eines Studenten zu beaufsichtigen oder zu betreuen, das zu einem Werk führt.
يربط شخصا بعمل ينطوي على تحمل المسئولية كمشرف أكاديمي على مشروع ينفذه طالب يُسفر عن عمل.
将一个个人与涉及一个学生完成的导致一种作品的一个项目的一个学术主管的责任的一种作品关联起来。
A type to which a person belongs.
Bir kişinin ait olduğu bir tür.
Een type waartoe een persoon behoort.
Egy típus, amelyhez a személy tartozik.
Eine Art, zu der eine Person gehört.
En type som en person tilhører.
Tipo a cui una persona appartiene.
Tipus al qual pertany una persona.
Type auquel une personne appartient.
Type, som en person tilhører.
Tyyppi tai jaottelu, johon henkilö kuuluu.
Tüüp, millesse isik kuulub.
Veids, pie kura pieder persona.
نوع ينتمي إليه شخص.
一个个人所属于的一个类型
Kategorie einer Person
categoria de persona
categoria di persona
categorie van persoon
category of person
catégorie de personne
henkilön kategoria
isiku kategooria
kategori af person
kategori for person
kişi kategorisi
personas kategorija
személy kategóriája:
κατηγορία του φυσικού προσώπου
فئة الشخص
个人的类别
a pour catégorie de personne
ha come categoria di persona
har kategori af person
har kategori for person
has category of person
hat Kategorie einer Person
heeft categorie van persoon
kişinin kategorisi ile ilişkilidir
személy kategóriája a következő:
té com a categoria de persona
έχει κατηγορία του φυσικού προσώπου
له فئة لشخص
有个人的类别
henkilön tyyppi
isiku tüüp
kişinin türü
személy típusa:
tipo de persona
tipo di persona
tipus de persona
type af person
type de personne
type of person
type person
τύπος του φυσικού προσώπου
نوع الشخص
个人的类型
Bir kişiyi, kişinin ait olduğu tip ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un tipo a cui una persona appartiene.
Hozzákapcsol egy személyt ahhoz a típushoz, amelyhez a személy tartozik.
Liittää henkilön tyyppiin tai jaotteluun, johon henkilö kuuluu.
Met une personne en relation avec un type auquel une personne appartient.
Relaciona una persona amb un tipus al qual pertany una persona.
Relateert een persoon aan een type waartoe een persoon behoort.
Relaterer en person til en type som en person tilhører.
Relaterer en person til en type, som en person tilhører.
Relates a person to a type to which a person belongs.
Sasaista personu ar veidu, pie kura pieder persona.
Seostab isiku tüübiga, millesse isik kuulub.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Art, zu der eine Person gehört.
يربط شخصا بالنوع الذي ينتمي إليه شخص.
将一个个人与一个个人所属于的一个类型关联起来。
A type to which an agent belongs.
Bir temsilcinin ait olduğu bir tür.
Een type waartoe een actor behoort.
Egy típus, amelyhez az ágens tartozik.
Eine Art, zu der ein Akteur gehört.
En type som en agent tilhører.
Tipo a cui un agente appartiene.
Tipus al qual pertany un agent.
Type auquel un agent appartient.
Type, som en agent tilhører.
Tyyppi tai jaottelu, johon toimija kuuluu.
Tüüp, millesse tegija kuulub.
Veids, pie kura pieder aģents.
نوع ينتمي إليه وكيل.
一个行为者所属于的一个类型
Kategorie eines Akteurs
aģenta kategorija
categoria di agente
categoria d’agent
categorie van actor
category of agent
catégorie d’agent
kategori af agent
kategori for agent
tegija kategooria
temsilci kategorisi
toimijan kategoria
ágens kategóriája:
κατηγορία του φορέα
فئة وكيل
行为者的类别
a pour catégorie d’agent
ha come categoria di agente
har kategori af agent
har kategori for agent
has category of agent
hat Kategorie eines Akteurs
heeft categorie van actor
temsilcinin kategorisi ile ilişkilidir
té com a categoria d’agent
ágens kategóriája a következő:
έχει κατηγορία του φορέα
له فئة لوكيل
有行为者的类别
tegija tüüp
temsilcinin türü
tipo de agente
tipo di agente
tipus d’agent
toimijan tyyppi
type af agent
type agent
type d’agent
type of agent
ágens típusa:
τύπος του φορέα
نوع الوكيل
行为者的类型
Bir temsilciyi, temsilcinin ait olduğu bir tür ilişkilendirir.
Correla un agente a un tipo a cui un agente appartiene.
Hozzákapcsol egy ágenst ahhoz a típushoz, amelyhez az ágens tartozik.
Liittää toimijan tyyppiin tai jaotteluun, johon toimija kuuluu.
Met un agent en relation avec un type auquel un agent appartient.
Relaciona un agent amb un tipus al qual pertany un agent.
Relateert een actor aan een type waartoe een actor behoort.
Relaterer en agent til en type som en agent tilhører.
Relaterer en agent til en type, som en agent tilhører.
Relates an agent to a type to which an agent belongs.
Sasaista aģentu ar veidu, pie kura pieder aģents.
Seostab tegija tüübiga, millesse tegija kuulub.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Art, zu der ein Akteur gehört.
يربط وكيلا بالنوع الذي ينتمي إليه وكيل.
将一个行为者与一个行为者所属于的一个类型关联起来。
A type to which a collective agent belongs.
Bir kollektif temsilcinin ait olduğu tür.
Een type waartoe een collectieve actor behoort.
Egy típus, amelyhez a kollektív ágens tartozik.
Eine Art, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur gehört.
En type som en kollektiv agent tilhører.
Tipo a cui un agente collettivo appartiene.
Tipus al qual pertany un agent col·lectiu.
Type auquel un agent collectif appartient.
Type, som en kollektiv agent tilhører.
Tyyppi tai jaottelu, johon yhteistoimija kuuluu.
Tüüp, millesse kollektiiv kuulub.
Veids, pie kura pieder grupa.
نوع ينتمي إليه وكيل جماعي.
一个集体行为者所属于的一个类型
Kategorie eines gemeinschaftlichen Akteurs
categoria di agente collettivo
categoria d’agent col·lectiu
categorie van collectieve actor
category of collective agent
catégorie d’agent collectif
grupas kategorija
kategori af kollektiv agent
kategori for kollektiv agent
kolektif temsilci kategorisi
kollektiivi kategooria
kollektív ágens kategóriája:
yhteistoimijan kategoria
κατηγορία του συλλογικού φορέα
فئة الوكيل الجماعي
集体行为者的类别
a pour catégorie d’agent collectif
ha come categoria di agente collettivo
har kategori af kollektiv agent
har kategori for kollektiv agent
has category of collective agent
hat Kategorie eines gemeinschaftlichen Akteurs
heeft categorie van collectieve actor
kolektif temsilcinin kategorisi ile ilişkilidir
té com a categoria d’agent col·lectiu
έχει κατηγορία του συλλογικού φορέα
له فئة لوكيل جماعي
有集体行为者的类别
kollektif temsilcinin türü
kollektiivi tüüp
kollektív ágens típusa:
tipo de agente coelctivo
tipo di agente collettivo
tipus d’agent col·lectiu
type af kollektiv agent
type d’agent collectif
type kollektiv agent
type of collective agent
yhteistoimijan tyyppi
τύπος του συλλογικού φορέα
نوع الوكيل الجماعي
集体行为者的类型
Correla un agente collettivo a un tipo a cui un agente collettivo appartiene.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst ahhoz a típushoz, amelyhez a kollektív ágens tartozik.
Kollektif bir temsilciyi, kollektif temsilcinin ait olduğu türle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan tyyppiin tai jaotteluun, johon yhteistoimija kuuluu.
Met un agent collectif en relation avec un type auquel un agent collectif appartient.
Relaciona un agent col·lectiu amb un tipus al qual pertany un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een type waartoe een collectieve actor behoort.
Relaterer en kollektiv agent til en type som en kollektiv agent tilhører.
Relaterer en kollektiv agent til en type, som en kollektiv agent tilhører.
Relates a collective agent to a type to which a collective agent belongs.
Sasaista grupu ar veidu, pie kura pieder grupa.
Seostab kollektiivi tüübiga, millesse kollektiiv kuulub.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Art, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur gehört.
يربط وكيلا جماعيا بالنوع الذي ينتمي إليه وكيل جماعي.
将一个集体行为者与一个集体行为者所属于的一个类型关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating a choreographic work.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een choreografisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist.
Et koreografisk verk som involverer et ansvar for en person i form av koreografi.
Horeogrāfisks darbs, kas ietver personas atbildību par horeogrāfiju.
Koreograafiline teos, mis sisaldab isiku vastutust koreograafia eest.
Koreografik bir eser oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra coreogràfica.
Opera coreografica che implica una responsabilità di una persona nella coreografia.
Teos, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et koreografisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre chorégraphique.
عمل تصميم رقصات يترتب عليه مسئولية شخص عن وضع الألحان الراقصة.
涉及创作一种编舞作品的一个个人的贡献的一种作品
Person als Choreografin/Choreograf von
choreograaf-persoon van
choreographer person of
coreografo persona di
ir horeogrāfs (persona)
koreograaf (isik) teoses
koreograf for (person)
koreografi (henkilö) teoksessa
koreográfus személye:
person, som er koreograf af
persona coreògrafa de
personne chorégraphe de
χορογράφος φυσικό πρόσωπο του
شخص واضع الألحان الراقصة لـ
……的编舞者个人
er koreograf for (person)
er person, som er koreograf af
est une personne chorégraphe de
is choreograaf-persoon van
is choreographer person of
ist Person als Choreografin/Choreograf von
koreograf kişisidir
koreográfus személye a következőnek:
è coreografo persona di
és persona coreògrafa de
είναι χορογράφος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص واضع الألحان الراقصة لـ
是……的编舞者个人
Bir temsilciyi, bir kişinin koreografik bir eser oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera coreografica che implica una responsabilità di una persona nella coreografia.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért.
Liittää toimijan teokseen, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre chorégraphique.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra coreogràfica.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een choreografisch werk.
Relaterer en agent til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et koreografisk værk.
Relaterer en person til et koreografisk verk som involverer et ansvar for en person i form av koreografi.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a choreographic work.
Sasaista aģentu ar horeogrāfijas darbu, kas ietver personas atbildību par horeogrāfiju.
Seostab isiku koreograafilise teosega, mis sisaldab isiku vastutust koreograafia eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه تحمل شخص مسئولية وضع الألحان الراقصة لعمل
将一个行为者与涉及创作一种编舞作品的一个个人的贡献的一种作品关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
Bir kişinin radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla bir izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik.
Eine Manifestation, bei der eine Person für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu.
Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne concernant la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
涉及通过广播、电视、网络直播等向听众播音的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Sender von
broadcaster person of
emittente persona di
ir raidorganizācija (persona)
kringkaster av (person)
leviedastaja (isik) kehastuses
lähetyksestä vastaava henkilö manifestaatiossa
műsorszolgáltató személye:
person, som er broadcaster af
persona difusora audiovisual de
personne diffuseuse audiovisuelle de
uitzender-persoon van
yayıncı
ευρυεκπομπέας φυσικό πρόσωπο του
شخص مذيع
……的广播者个人
er kringkaster av (person)
er person, som er broadcaster af
est une personne diffuseuse audiovisuelle de
is broadcaster person of
is uitzender-persoon van
ist Person als Sender von
műsorszolgáltató személye a következőnek:
yayıncı kişisidir
è emittente persona di
és persona difusora audiovisual de
είναι ευρυεκπομπέας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مذيع لـ
是……的广播者个人
Bir kişiyi, radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla bir izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik.
Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne concernant la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
将一个个人与涉及通过广播、电视、网络直播等向听众播音的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for creation.
Bir kişinin yaratımdaki sorumlulunuğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért.
Eine Manifestation, bei der eine Person für deren Erstellung verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av skapelse.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust kehastuse loomise eest.
Manifestaatio, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la creació.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for skabelse.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la creazione.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par radīšanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن الإنشاء.
涉及一个创作个人的责任的一种载体表现
Person als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
creator person of manifestation of
creatore persona di manifestazione di
ir radītājs (persona) manifestācijai
kehastuse teostaja (isik) kehastuses
létrehozó személye a következő megjelenési formának:
maker-persoon van manifestatie van
manifestaation tekijä (henkilö) manifestaatiossa
person, som er ophav til manifestation af
persona creadora d’una manifestació de
personne créatrice d’une manifestation de
skaper av manifestasjon for (person)
δημιουργός φυσικό πρόσωπο της εκδήλωσης του
شخص منشئ لتجسيدة لـ
……的载体表现的创建者个人
er person, som er ophav til manifestation af
er skaper av manifestasjon for (person)
est une personne créatrice d’une manifestation de
gösteriminin yaratıcı kişisidir
is creator person of manifestation of
is maker-persoon van manifestatie van
ist Person als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
è creatore persona di manifestazione di
és persona creadora d’una manifestació de
είναι δημιουργός φυσικό πρόσωπο της εκδήλωσης του
هو شخص منشئ لتجسيدة لـ
是……的载体表现的创建者个人
Bir kişiyi, bir kişinin yaratım sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la creazione.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért.
Liittää henkilön manifestaatioon, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la creació.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av skapelse.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for skabelse.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for creation.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par radīšanu.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust kehastuse loomise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für deren Erstellung verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن الإنشاء.
将一个个人与涉及一个创作个人的责任的一种载体表现关联起来。
Skaber af manifestation omfatter en producent, producer og udgiver.
A manifestation that involves a responsibility of a person for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
Baskı için kullanılan ahşap veya metal bir levha gibi bir yüzey üzerine harf, şekil vb. kesmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Person für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale.
Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes).
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
涉及在木质或金属印刷平板的表面上刻字母、图形等的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Stecherin/Stecher von
engraver person of
graveerija (isik) kehastuses
graveur-persoon van
gravør for (person)
incisore persona di
ir gravieris (persona)
kaivertaja (henkilö) manifestaatiossa
person, som er gravør af
persona gravadora de
personne graveuse de
vésnök személye:
χαράκτης φυσικό πρόσωπο του
شخص نقاش
……的雕版者个人
er gravør for (person)
er person, som er gravør af
est une personne graveuse de
gravür sanatçısı kişisidir
is engraver person of
is graveur-persoon van
ist Person als Stecherin/Stecher von
vésnök személye a következőnek:
è incisore persona di
és persona gravadora de
είναι χαράκτης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص نقاش لـ
是……的雕版者个人
Bir kişiyi, baskı için kullanılan ahşap veya metal bir levha gibi bir yüzey üzerine harf, şekil vb. kesme sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért.
Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes).
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
将一个个人与涉及在木质或金属印刷平板的表面上刻字母、图形等的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for distribution of a moving image to theaters or other channels.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor distributie van een bewegend beeld naar theaters of andere kanalen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége mozgókép filmszínházak vagy más csatornák útján történő terjesztéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Person für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av distribusjon av levende bilder til kinoer eller andre kanaler.
Hareketli bir görüntünün sinemalara veya diğer kanallara dağıtılması için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust filmi levitamise eest kinodesse või muudesse levikanalitesse.
Manifestaatio, jonka jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville henkilö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la difusió d’una imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la distribution d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for distribution af et levende billede til biografer eller andre distributionskanaler.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella distribuzione di un'immagine in movimento a teatri o altri canali.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par filmas izplatīšanu kinoteātriem vai caur citiem izplatīšanas kanāliem.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
涉及发行动态图像至剧院或其他渠道的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Filmvertrieb von
distributore cinematografico persona di
elokuvan jakelija (henkilö) manifestaatiossa
film distributor person of
filmdistributeur-persoon van
filmdistributør for (person)
filmilevitaja (isik) kehastuses
filmterjesztő személye:
ir filmas izplatītājs (persona)
person, som er filmdistributør af
persona distribuïdora de pel·lícules de
personne distributrice de cinéma de
διανομέας ταινίας φυσικό πρόσωπο του
شخص موزع أفلام
……的电影发行者个人
er filmdistributør for (person)
er person, som er filmdistributør af
est une personne distributrice de cinéma de
film dağıtımcısı kişisidir
filmterjesztő személye a következőnek:
is film distributor person of
is filmdistributeur-persoon van
ist Person als Filmvertrieb von
è distributore cinematografico persona di
és persona distribuïdora de pel·lícules de
είναι διανομέας ταινίας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص موزع أفلام لـ
是……的电影发行者个人
personne distributrice de film de
Bir kişiyi, hareketli bir görüntünün sinemalara veya diğer kanallara dağıtılması sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella distribuzione di un'immagine in movimento a teatri o altri canali.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége mozgókép filmszínházak vagy más csatornák útján történő terjesztéséért.
Liittää henkilön manifestaatioon, jonka jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la distribution d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la distribució d’una imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor distributie van een bewegend beeld naar theaters of andere kanalen.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av distribusjon av levende bilder til kinoer eller andre kanaler.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for distribution af et levende billede til biografer eller andre distributionskanaler.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for distribution of a moving image to theaters or other channels.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par filmas izplatīšanu kinoteātriem vai caur citiem izplatīšanas kanāliem.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust filmi levitamise eest kinodesse või muudesse levikanalitesse.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
将一个个人与涉及发行动态图像至剧院或其他渠道的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for distribution.
Bir kişinin dağıtımdaki sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor distributie.
Eine Manifestation, bei der eine Person für den Vertrieb verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av distribusjon.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust levitamise eest.
Manifestaatio, jonka jakelusta henkilö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la distribució.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la diffusion ou la distribution.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for distribution.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella distribuzione.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par izplatīšanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن التوزيع.
涉及一个发行个人的责任的一种载体表现
Person als Vertrieb von
distributeur-persoon van
distributor person of
distributore persona di
distributør for (person)
ir izplatītājs (persona)
jakelija (henkilö) manifestaatiossa
levitaja (isik) kehastuses
person, som er distributør af
persona distribuïdora de
personne diffuseuse ou distributrice de
terjesztő személye:
διανομέας φυσικό πρόσωπο του
شخص موزع
……的发行者个人
dağıtımcı kişisidir
er distributør for (person)
er person, som er distributør af
est une personne diffuseuse ou distributrice de
is distributeur-persoon van
is distributor person of
ist Person als Vertrieb von
terjesztő személye a következőnek:
è distributore persona di
és persona distribuïdora de
είναι διανομέας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص موزع لـ
是……的发行者个人
Bir kişiyi, kişinin dağıtımdaki sorumluğunun gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella distribuzione.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a terjesztésért.
Liittää henkilön manifestaatioon, jonka jakelusta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la diffusion ou la distribution.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la distribució.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor distributie.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av distribusjon.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for distribution.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for distribution.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par izplatīšanu.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust levitamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für den Vertrieb verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن التوزيع.
将一个个人与涉及一个发行个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
Bir kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument.
Eine Manifestation, bei der eine Person für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest.
Manifestaatio, jonka tekemisestä henkilö on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning.
Manifestazione che implica una responsabililtà di una persona per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
涉及用点字笔、特殊压印机或其他设备压印布莱叶盲文点字的一个个人的责任的一种载体表现
Braille-dombornyomó személye:
Person als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
braille embosser person of
brailleerder-persoon van
ir iespiedējs Braila rakstā (persona)
person, som er punktskriftspræger af
persona estampadora braille de
personne productrice braille de
pistekirjoituksen tekijä (henkilö) manifestaatiossa
punktkirja kirjutaja (isik) kehastuses
punktskriftspreger for (person)
stampatore braille persona di
μπράιγ τυπογράφος φυσικό πρόσωπο του
شخص نقاش حروف بطريقة برايل
……的布莱叶盲文点字制作者个人
Braille-dombornyomó személye a következőnek:
braille kabartmacısı kişisidir
er person, som er punktskriftspræger af
er punktskriftspreger for (person)
est une personne productrice braille de
is braille embosser person of
is brailleerder-persoon van
ist Person als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
è stampatore braille persona di
és persona estampadora braille de
είναι μπράιγ τυπογράφος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص نقاش حروف بطريقة برايل
是……的布莱叶盲文点字制作者个人
Bir kişiyi, kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabililtà di una persona per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával.
Liittää henkilön manifestaatioon, jonka tekemisestä henkilö on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
将一个个人与涉及用点字笔、特殊压印机或其他设备压印布莱叶盲文点字的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for inscribing, fabrication, construction, etc.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor afschrijven, fabriceren, construeren etc.
Eine Manifestation, bei der eine Person für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Herstellungsmethode verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc.
Julkaisematon manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la inscripció, fabricació, construcció, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la scription, la fabrication, la construction, etc.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella scrittura, fabbricazione, costruzione, etc.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml.
Yazma, üretim, yapım vb. için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن الكتابة أو التصنيع أو البنية، إلخ.
涉及镌刻、制造、构建等的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
avaldamata kehastuse tootja (isik) kehastuses
előállító személye a következő kiadatlan megjelenési formának:
ir nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (persona)
julkaisemattoman manifestaation tuottaja (henkilö) manifestaatiossa
person, som er producer af upubliceret manifestation af
persona productora d’una manifestació no publicada de
personne productrice d’une manifestation non publiée de
producer person of unpublished manifestation of
productie-persoon van ongepubliceerde manifestatie van
produsent av upublisert manifestasjon for (person)
produttore persona di manifestazione non pubblicata di
yayınlanmamış gösterinin yapımcı kişisi
παραγωγός φυσικό πρόσωπο αδημοσίευτης εκδήλωσης
شخص منتج تجسيدة غير منشورة
……的非出版载体表现的制作者个人
er person, som er producer af upubliceret manifestation af
er produsent av upublisert manifestasjon for (person)
est une personne productrice d’une manifestation non publiée de
is producent-persoon van ongepubliceerde manifestatie van
is producer person of unpublished manifestation of
ist Person als Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
yayınlanmamış gösterimin yapımcı kişisidir
è produttore persona di manifestazione non pubblicata di
és persona productora d’una manifestació no publicada de
είναι παραγωγός φυσικό πρόσωπο αδημοσίευτης εκδήλωσης
هو شخص منتج تجسيدة غير منشورة لـ
是……的非出版载体表现的制作者个人
Bir kişiyi, bir kişinin yazım, üretim, yapım vb. sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella scrittura, fabbricazione, costruzione, etc.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens íráshoz, összeállításhoz, készítéshez stb. fűződő felelőssége.
Liittää henkilön julkaisemattomaan manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la scription, la fabrication, la construction, etc.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la inscripció, fabricació, construcció, etc.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor afschrijven, fabriceren, construeren etc.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for inscribing, fabrication, construction, or other method of producing.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Herstellungsmethode verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن الكتابة أو التصنيع أو البنية، إلخ.
将一个个人与涉及镌刻、制造、构建等的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
Bir kişinin kabartma, çukur baskı veya planografik baskı yüzeyi yapmak için sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het maken van een relief, intaglio of vlakdruk oppervlak.
Eine Manifestation, bei der eine Person für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiste tegemise eest.
Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la fabricació una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à préparer un élément d’impression en relief, en creux ou planographique.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la realizzazione di una superficie a rilievo, intaglio o stampa planografica.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmas izveidi.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن إعداد سطح لطباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
涉及制作浮雕、凹版或平版印刷表面的一个个人的责任的一种载体表现
Grafiker kişisi
Person als Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
graafika trükkija (isik) kehastuses
grafiker for (person)
ir gravīru meistars (persona)
kuvalaatan valmistaja (henkilö) manifestaatiossa
nyomtatványkészítő személye:
person, som er grafiker af
persona gravadora d’estampes de
personne graveuse d’estampe de
prentmaker-persoon van
printmaker person of
شخص طبّاع
……的印版制作这个人
baskı sanatçısı kişisidir
er grafiker for (person)
er person, som er grafiker af
est une personne graveuse d’estampe de
is prentmaker-persoon van
is printmaker person of
ist Person als Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
nyomtatványkészítő személye a következőnek:
és persona gravadora d’estampes de
هو شخص طبّاع لـ
是……的印版制作者个人
Bir kişiyi, kabartma, çukur baskı veya planografik baskı yüzeyi yapma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la realizzazione di una superficie a rilievo, intaglio o stampa planografica.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy relief, egy mélynyomásos vagy síknyomásos felület készítéséért.
Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à préparer un élément d’impression en relief, en creux ou planographique.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la fabricació d’una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het maken van een relief, intaglio of vlakdruk oppervlak.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmas izveidi.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiste tegemise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن إعداد سطح لطباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
将一个个人与涉及制作浮雕、凹版或平版印刷表面的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic content, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface.
Bir kişinin basılı metin, notalı müzik veya diğer içerikleri yazı veya plakalardan üretme sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het vervaardigen van gedrukte tekst, bladmuziek of andere content vanaf zetsel of platen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért.
Eine Manifestation, bei der eine Person für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust trükilaolt või -plaadilt teksti, nootide vm sisu trükkimise eest.
Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa painolaatalta tai -levyltä painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, contingut cartogràfic, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à fabriquer une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for fremstillingen af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la produzione di testo, musica notata o altro contenuto a stampa a partire da caratteri o lastre.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par iespiesta teksta, nošu vai cita veida satura izgatavošanu no burtu salikuma vai plāksnēm.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن إنتاج نص مطبوع أو موسيقى مدونة أو محتوى من نوع أو من لوحات آخرى.
涉及用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Druckerin/Drucker von
drukker-persoon van
ir iespiedējs (persona)
nyomdász személye:
painaja (henkilö) manifestaatiossa
person, som er trykker af
persona impressora de
personne imprimeuse de
printer person of
stampatore persona di
trykker for (person)
trükkija (isik) kehastuses
τυπογράφος φυσικό πρόσωπο του
شخص فني طباعة
……的印刷者个人
er person, som er trykker af
er trykker for (person)
est une personne imprimeuse de
is drukker-persoon van
is printer person of
ist Person als Druckerin/Drucker von
matbaacı kişisidir
nyomdász személye a következőnek:
è stampatore persona di
és persona impressora de
είναι τυπογράφος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص فني طباعة لـ
是……的印刷者个人
Bir kişiyi, kişinin basılı metin, notalı müzik veya diğer içerikleri yazı veya plakalardan üretme sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la produzione di testo, musica notata o altro contenuto a stampa a partire da caratteri o lastre.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért.
Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa painolaatalta tai -levyltä painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön valmistamisesta.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à fabriquer une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, contingut cartogràfic, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het vervaardigen van gedrukte tekst, bladmuziek of andere content vanaf zetsel of platen.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for fremstillingen af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic content, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par iespiesta teksta, nošu vai cita veida satura izgatavošanu no burtu salikuma vai plāksnēm.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust trükilaolt või -plaadilt teksti, nootide vm sisu trükkimise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن إنتاج نص مطبوع أو موسيقى مدونة أو محتوى من نوع آخر أو من لوحات آخرى.
将一个个人与涉及用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
Bir kişinin kişinin sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökmek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakmaktaki sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen.
Eine Manifestation, bei der eine Person dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest.
Manifestaatio, jonka valmistamisesta henkilö on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب.
涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Formgießerin/Formgießer von
caster person of
fonditore persona di
gieter-persoon van
ir atliešanas meistars (persona)
person, som er støber af
persona emmotlladora de
personne fondeuse de
støper av (person)
valaja (henkilö) manifestaatiossa
valaja (isik) kehastuses
öntvénykészítő személye:
χυτευτής φυσικό πρόσωπο του
شخص عامل صب
……的铸造者个人
dökümcü kişisidir
er person, som er støber af
er støper av (person)
est une personne fondeuse de
is caster person of
is gieter-persoon van
ist Person als Formgießerin/Formgießer von
è fonditore persona di
és persona emmotlladora de
öntvénykészítő személye a következőnek:
είναι χυτευτής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص عامل صب لـ
是……的铸造者个人
Bir kişiyi, kişinin sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökmek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakmaktaki sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját.
Liittää henkilön manifestaatioon, jonka valmistamisesta henkilö on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه يتصلب ليأخذ شكل القالب.
将一个个人与涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for preparing a stone or plate for lithographic printing.
Bir kişinin litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlama sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het prepareren van een steen of plaat voor lithografisch drukken.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy kő vagy lemez litográfiai nyomtatáshoz történő előkészítéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Person für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks ettevalmistamise eest.
Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à préparer une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nel preparare una pietra o lastra per la stampa litografica.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par akmens vai iespiedplates sagatavošanu drukāšanai litogrāfijas tehnikā.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
涉及制作用于平版印刷的石头或平版的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Lithografin/Lithograf von
ir litogrāfs (persona)
kőnyomatkészítő személye:
lithograaf-persoon van
lithographer person of
litograaf (isik) kehastuses
litograf for (person)
litografi (henkilö) manifestaatiossa
litografo persona di
person, som er litograf af
persona litògrafa de
personne lithographe de
taş baskıcısı
λιθογράφος φυσικό πρόσωπο του
شخص طبّاع على الحجر
……的平版制作者个人
er litograf for (person)
er person, som er litograf af
est une personne lithographe de
is lithograaf-persoon van
is lithographer person of
ist Person als Lithografin/Lithograf von
kőnyomatkészítő személye a következőnek:
taş baskı sanatçısı kişisidir
è litografo persona di
és persona litògrafa de
είναι λιθογράφος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص طباع على الحجر لـ
是……的平版制作者个人
Bir kişiyi, kişinin taş baskı için bir taş veya plaka hazırlama sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nel preparare una pietra o lastra per la stampa litografica.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy kő vagy lemez litográfiai nyomtatáshoz történő előkészítéséért.
Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan valmistamisesta.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à préparer une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het prepareren van een steen of plaat voor lithografisch drukken.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for preparing a stone or plate for lithographic printing.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par akmens vai iespiedplates sagatavošanu drukāšanai litogrāfijas tehnikā.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks ettevalmistamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
将一个个人与涉及制作用于平版印刷的石头或平版的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
Bir taş baskı sanatçısı, baskının yapılacağı yüzey üzerinde doğrudan bir tasarım yaratan bir grafik sanatçısını da içerir.
En litograf inkluderer en grafiker som skaper et design direkte på overflaten som trykkingen vil bli gjort.
Litografo comprende un artista grafico che crea un disegno direttamente sulla superficie da cui verrà eseguita la stampa.
يشمل مصطلح طبّاع على الحجر أيضا فنان الجرافيك الذي ينشيء تصميما مباشرة على السطح الذي ستتم الطباعة منه.
A manifestation that involves a responsibility of a person for preparing plates used in the making of printed images or text.
Bir kişinin resim veya metin baskısı yapımında kullanılan plakaların hazırlanması sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het prepareren van platen gebruikt in de productie van gedrukte beelden of tekst.
Eine Manifestation, bei der eine Person für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av klargjøring av trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder eller tekst.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust piltide või teksti trükkimiseks mõeldud plaatide ettevalmistamise eest.
Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa painettujen kuvien tai tekstin tuottamisessa käytettyjen painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à préparer les planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi a stampa.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par plākšņu sagatavošanu, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن تجهيز الأسطح المستخدمة في إنتاج صور أو نص مطبوع.
涉及准备用于制作图像和/或文字印刷平版的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
ir presformas izgatavotājs (persona)
nyomólemez-készítő személye:
painolaatan valmistaja (henkilö) manifestaatiossa
person, som er plademager af
persona gravadora de planxes de
personne clicheuse de
plaatmaker-persoon van
plaka yapıcı kişisi
platemaker person of
preparatore di lastre persona di
trykkplatemaker for (person)
trükiplaadi valmistaja (isik) kehastuses
κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας φυσικό πρόσωπο του
شخص مُحضر لسطح طباعي
……的制版者个人
er person, som er plademager af
er trykkplatemaker for (person)
est une personne clicheuse de
is plaatmaker-persoon van
is platemaker person of
ist Person als Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
levhacı kişisidir
nyomólemez-készítő személye a következőnek:
è preparatore di lastre persona di
és persona gravadora de planxes de
είναι κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مُحضر لسطح طباعي لـ
是……的制版者个人
Bir kişiyi, kişinin resim veya metin baskısı yapımında kullanılan plakaların hazırlanması sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi a stampa.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomólemezek előkészítéséért nyomtatott képek vagy szövegek előállításához.
Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa painettujen kuvien tai tekstin tuottamisessa käytettyjen painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à préparer les planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het prepareren van platen gebruikt in de productie van gedrukte beelden of tekst.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av klargjøring av trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder eller tekst.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for preparing plates used in the making of printed images or text.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par plākšņu sagatavošanu, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust piltide või teksti trükkimiseks mõeldud plaatide ettevalmistamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن تجهيز الأسطح المستخدمة في إنتاج صور أو نص مطبوع.
将一个个人与涉及准备用于制作图像和/或文字印刷平版的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for printing, duplicating, casting, etc.
Bir kişinin çoğaltma, döküm, vb. sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor drukken, vermenigvuldigen, gieten etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége nyomtatásért, sokszorosításért, öntésért stb.
Eine Manifestation, bei der eine Person für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av trykking, mangfoldiggjøring, kasting etc.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust trükkimise, paljundamise, valamise vms eest.
Manifestaatio, jonka painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms. henkilö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la impressió, la reproducció, el modelat, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne l’impression, la reproduction, le moulage, etc.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for trykning, duplikering, støbning etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la stampa, duplicazione, fusione, etc.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par iespiešanu, pavairošanu u.tml.
تجسيدة من جانب شخص يترتب عليه مسئولية عن الطباعة أو النسخ أو الصب أو ما إلى ذلك.
涉及印刷、复制、铸造等的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Herstellerin/Hersteller von
gyártó személye:
ir ražotājs (persona)
manifattura persona di
manufacturer person of
person, som er producent af
persona fabricant de
personne fabricante de
tilvirker av (person)
valmistaja (henkilö) manifestaatiossa
valmistaja (isik) kehastuses
vervaardiger-persoon van
είναι κατασκευαστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مُصنع
……的生产者个人
er person, som er producent af
er tilvirker av (person)
est une personne fabricante de
gyártó személye a következőnek:
is manufacturer person of
is vervaardiger-persoon van
ist Person als Herstellerin/Hersteller von
è manifattura persona di
és persona fabricant de
üretici kişisidir
هو شخص مُصنع لـ
是……的生产者个人
Bir kişiyi, kişinin baskı, çoğaltma, döküm, vb. sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione di una persona che implica una responsabilità per la stampa, duplicazione, fusione, etc.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége nyomtatásért, sokszorosításért, öntésért stb.
Liittää henkilön manifestaatioon, jonka painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms. henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne l’impression, la reproduction, le moulage, etc.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la impressió, la reproducció, el modelat, etc.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor drukken, vermenigvuldigen, gieten etc.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av trykking, mangfoldiggjøring, kasting etc.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for trykning, duplikering, støbning etc.
Relates a person to a manifestation by a person that involves a responsibility for printing, duplicating, casting, etc.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par iespiešanu, pavairošanu u.tml.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust trükkimise, paljundamise, valamise vms eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة من جانب شخص مسئول عن الطباعة أو النسخ أو الصب، الخ.
将一个个人与涉及印刷、复制、铸造等的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for making paper.
Bir kişinin kağıt yapımı için sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor productie van papier.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a papír előállításáért.
Eine Manifestation, bei der eine Person für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å produsere papir.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust paberi tootmise eest.
Manifestaatio, jossa käytettävän paperin valmistamisesta henkilö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en l’elaboració del paper.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à confectionner du papier.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for at producere papir.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la produzione di carta.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par papīra izgatavošanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن إنتاج الورق.
涉及一个造纸的个人的责任的一种载体表现
Kağıt üreten kişi
Person als Papiermacherin/Papiermacher von
cartaio persona di
ir papīra izgatavotājs (persona)
paberivalmistaja (isik) kehastuses
paperinvalmistaja (henkilö) manifestaatiossa
papermaker person of
papiermaker-persoon van
papirprodusent for (person)
papírgyártó személye:
person, som er papirproducent af
persona paperera de
personne papetière de
χαρτοποιός φυσικό πρόσωπο του
شخص صانع الورق
……的造纸者个人
er papirprodusent for (person)
er person, som er papirproducent af
est une personne papetière de
is papermaker person of
is papiermaker-persoon van
ist Person als Papiermacherin/Papiermacher von
kağıt üreticisi kişisidir
papírgyártó személye a következőnek:
è cartaio persona di
és persona paperera de
είναι χαρτοποιός φυσικό πρόσωπο του
هو شخص صانع االورق لـ
是……的造纸者个人
Bir kişiyi, kişinin kağıt yapımındaki sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la produzione di carta.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a papír előállításáért.
Liittää henkilön manifestaatioon, jossa käytettävän paperin valmistamisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à confectionner du papier.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en l’elaboració del paper.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor productie van papier.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å produsere papir.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at producere papir.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for making paper.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par papīra izgatavošanu.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust paberi tootmise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن إنتاج الورق.
将一个个人与涉及一个造纸的个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for publishing, releasing, or issuing.
Bir kişinin yayınlama, piyasaya sürme veya basma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen.
Egy megjelenési forma, Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége közzétételért, kiadásért vagy kibocsátásért.
Eine Manifestation, bei der eine Person für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest.
Manifestaatio, jonka kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä henkilö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la publicació, la posada en circulació o l’emissió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la publication, la mise à disposition ou l’édition.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for publicering, frigivelse eller udgivelse.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la pubblicazione, distribuzione o emissione.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن النشر، التحرير، أو الإصدار.
涉及出版、发布或发行的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Verlag von
editore persona di
ir izdevējs (persona)
kiadó személye:
kirjastaja (isik) kehastuses
kustantaja (henkilö) manifestaatiossa
person, som er udgiver af
persona editora de
personne éditrice de
publisher person of
uitgever-persoon van
utgiver av (person)
yayımcı kişisi
εκδότης φυσικό πρόσωπο του
شخص ناشر
……的出版者个人
er person, som er udgiver af
er utgiver av (person)
est une personne éditrice de
is publisher person of
is uitgever-persoon van
ist Person als Verlag von
kiadó személye a következőnek:
è editore persona di
és persona editora de
είναι εκδότης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص ناشر لـ
是……的出版者个人
Bir kişiyi, kişinin yayınlama, piyasaya sürme veya basma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la pubblicazione, distribuzione o emissione.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége közzétételért, kiadásért vagy kibocsátásért.
Liittää henkilön manifestaatioon, jonka kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la publication, la mise à disposition ou l’édition.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la publicació, la posada en circulació o l’emissió.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for publicering, frigivelse eller udgivelse.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for publishing, releasing, or issuing.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن النشر، التحرير، أو الإصدار.
将一个个人与涉及出版、发布或发行的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
Bir kişinin metal, cam veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Person dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega.
Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Radiererin/Radierer von
acquafortista persona di
etcher person of
etsaaja (henkilö) manifestaatiossa
etser av (person)
etser-persoon van
ir ofortists (persona)
karckészítő személye:
person, som er raderer af
persona aiguafortista de
personne aquafortiste de
söövitaja (isik) kehastuses
οξυγράφος φυσικό πρόσωπο του
شخص حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات)
……的蚀刻者个人
er etser av (person)
er person, som er raderer af
est une personne aquafortiste de
is etcher person of
is etser-persoon van
ist Person als Radiererin/Radierer von
karckészítő személye a következőnek:
oymacı kişisidir
è acquafortista persona di
és persona aiguafortista de
είναι οξυγράφος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ
是……的蚀刻者个人
Bir kişiyi, kişinin metal, cam veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért.
Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
将一个个人与涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
Bir kişinin yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást.
Eine Manifestation, bei der eine Person für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest.
Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Buchgestalterin/Buchgestalter von
boekontwerper-persoon van
bokdesigner for (person)
book designer person of
book designer persona di
graafinen suunnittelija (henkilö) manifestaatiossa
ir grāmatas dizainers (persona)
könyvtervező személye:
person, som er bogdesigner af
persona dissenyadora gràfica de
personne maquettiste de livre de
raamatukujundaja (isik) kehastuses
σχεδιαστής βιβλίου φυσικό πρόσωπο του
شخص مصمم كتب
……的图书设计者个人
er bokdesigner for (person)
er person, som er bogdesigner af
est une personne maquettiste de livre de
is boekontwerper-persoon van
is book designer person of
ist Person als Buchgestalterin/Buchgestalter von
kitap tasarımcısı kişisidir
könyvtervező személye a következőnek:
è book designer persona di
és persona dissenyadora gràfica de
είναι σχεδιαστής βιβλίου φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مصمم كتب لـ
是……的图书设计者个人
Bir kişiyi, kişinin yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona con una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást.
Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
将一个个人与涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a person for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
Bir kişinin mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş jelatin veya başka bir kolloid filmin hazırlanması sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het gebruiken van een fotomechanisch proces voor het maken van afdrukken direct vanaf een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja.
Eine Manifestation, bei der eine Person für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk.
Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo.
Manifestaatio, jonka valmistamisesta henkilö on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s'usa per fer gravats usant un procés fotomecànic.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique.
Manifestation, som involverer en persons ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
Manifestācija, kas ietver personas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas.
تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个个人的责任的一种载体表现
Person als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
collotyper person of
fénynyomatkészítő személye:
ir fotogravieris (persona)
kollotypian valmistaja (henkilö) manifestaatiossa
kollotüübi valmistaja (isik) kehastuses
lichtdrukker-persoon van
lystrykker for (person)
person, som er lystrykker af
persona fototipista de
personne phototypeuse de
κατασκευαστής κολλοτυπίας φυσικό πρόσωπο του
……的珂罗版制作者个人
er lystrykker for (person)
er person, som er lystrykker af
est une personne phototypeuse de
fénynyomatkészítő személye a következőnek:
is collotyper person of
is lichtdrukker-persoon van
ist Person als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
kolotip baskıcı kişisidir
és persona fototipista de
είναι κατασκευαστής κολλοτυπίας φυσικό πρόσωπο του
هو وكيل طبّاع صور فوتوغرافية لـ
是……的珂罗版制作者个人
collotypist person of
persona calotipista de
personne collotypiste de
taş baskı uzmanı
Bir kişiyi, kişinin mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş jelatin veya başka bir kolloid filmin hazırlanması sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja.
Liittää henkilön manifestaatioon, jonka valmistamisesta henkilö on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique.
Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s'usa per fer gravats usant un procés fotomecànic.
Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het gebruiken van een fotomechanisch proces voor het maken van afdrukken direct vanaf een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft.
Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk.
Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas.
Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
将一个个人与涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a person.
Bir kişi tarafından oluşturulan bir kartografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en person.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud kartograafilise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per una persona.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une personne.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en person.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da una persona.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu kartogrāfijas darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا رسم الخرائط أنشأه شخص.
作为一种合集、把一个个人所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现
Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von
bidragsyter til kartografi for (person)
bijdrager-persoon van cartografie van
contributor person of cartography of
contributore persona di cartografia di
ir kartogrāfijas līdzradītājs (persona)
kaastööline kartograafia alal (isik) kehastuses
kartografiaan osallinen henkilö manifestaatiossa
kartografiye katkıda bulunan kişi
közreműködő személye a következő kartográfiának:
person, som er bidragsyder til kartografi af
persona contribuïdora de cartografia de
personne contributrice de cartographie de
συντελεστής φυσικό πρόσωπο της χαρτογράφησης του
شخص مساهم في رسم خرائط
……的地图绘制的贡献者个人
er bidragsyter til kartografi for (person)
er person, som er bidragsyder til kartografi af
est une personne contributrice de cartographie de
is bijdrager-persoon van cartografie van
is contributor person of cartography of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von
kartografisinin katkıda bulunan kişisidir
è contributore persona di cartografia di
és persona contribuïdora de cartografia de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της χαρτογράφησης του
هو شخص مساهم في رسم خرائط لـ
是……的地图绘制的贡献者个人
Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir kartografik çalışmanın anlamını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en person.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu kartogrāfijas darbu.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud kartograafilise teose väljendus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأه شخص.
将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a person.
Bir kişi tarafından oluşturulan bir koreografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en person.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud koreograafilise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una persona.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une personne.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en person.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da una persona.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu horeogrāfijas darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا راقص أبدعه شخص.
作为一种合集、把一个个人所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现
Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von
bidragsyter til koreografi for (person)
bijdrager-persoon van choreografie van
contributor person of choreography of
contributore persona di coreografia di
ir horeogrāfijas līdzradītājs (persona)
kaastööline koreograafia alal (isik) kehastuses
koreografiaan osallinen henkilö manifestaatiossa
koreografiye katkıda bulunan kişi
közreműködő személye a következő koreográfiának:
person, som er bidragsyder til koreografi af
persona contribuïdora de coreografia de
personne contributrice de chorégraphie de
συντελεστής φυσικό πρόσωπο της χορογραφίας του
شخص مساهم في رقص
……的编舞的贡献者个人
er bidragsyter til koreografi for (person)
er person, som er bidragsyder til koreografi af
est une personne contributrice de chorégraphie de
is bijdrager-persoon van choreografie van
is contributor person of choreography of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von
kerografisinin katkıda bulunan kişisidir
è contributore persona di coreografia di
és persona contribuïdora de coreografia de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της χορογραφίας του
هو شخص مساهم في رقص لـ
是……的编舞的贡献者个人
Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir koreografi çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en person.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu horeogrāfijas darbu.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud koreograafilise teose väljendus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأه شخص.
将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a person.
Bir kişi tarafından oluşturulan hareketli bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en person.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una persona.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une personne.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en person.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera consistente in un'immagine in movimento creata da una persona.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu kustīga attēla darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عمل صور متحركة أنشأه شخص.
作为一种合集、把一个个人所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现
Person als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
bidragsyter til levende bilder for (person)
bijdrager-persoon van bewegend beeld van
contributor person of moving image of
contributore persona di immagine in movimento di
hareketli görüntüye katkıda bulunan kişi
ir kustīga attēla līdzradītājs (persona)
kaastööline liikuva pildi alal (isik) kehastuses
közreműködő személye a következő mozgóképnek:
liikkuvaan kuvaan osallinen henkilö manifestaatiossa
person, som er bidragsyder til levende billede af
persona contribuïdora d’imatge en moviment de
personne contributrice d’images animées de
συντελεστής φυσικό πρόσωπο της κινητής εικόνας του
شخص مساهم في صور متحركة
……的动态图像的贡献者个人
er bidragsyter til levende bilder for (person)
er person, som er bidragsyder til levende billede af
est une personne contributrice d’images animées de
hareketli görüntüsünün katkıda bulunan kişisidir
is bijdrager-persoon van bewegend beeld van
is contributor person of moving image of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
è contributore persona di immagine in movimento di
és persona contribuïdora d’imatge en moviment de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της κινητής εικόνας του
هو شخص مساهم في صور متحركة لـ
是……的动态图像的贡献者个人
Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir hareketli görüntü çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine in movimento creata da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää henkilö manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en person.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu kustīga attēla darbu.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل صور متحركة أنشأه شخص.
将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a person.
Bir kişi tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en person.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud muusikateose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una persona.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une personne.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en person.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da una persona.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu mūzikas darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عمل موسيقي أنشأه شخص.
作为一种合集、把一个个人所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现
Person als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
bidragsyter til musikk for (person)
bijdrager-persoon van muziek van
contributor person of music of
contributore persona di musica di
ir mūzikas līdzradītājs (persona)
közreműködő személye a következő zenének:
musiikkiin osallinen henkilö manifestaatiossa
muusikaline kaastööline (isik) kehastuses
müziğine katkıda bulunan kişi
person, som er bidragsyder til musik af
persona contribuïdora de música de
personne contributrice de musique de
συντελεστής φυσικό πρόσωπο της μουσικής του
شخص مساهم في موسيقى
……的音乐的贡献者个人
er bidragsyter til musikk for (person)
er person, som er bidragsyder til musik af
est une personne contributrice de musique de
is bijdrager-persoon van muziek van
is contributor person of music of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
müziğinin katkıda bulunan kişisidir
è contributore persona di musica di
és persona contribuïdora de música de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της μουσικής του
هو شخص مساهم في موسيقى لـ
是……的音乐的贡献者个人
Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir müzik çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en person.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu mūzikas darbu.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud muusikateose väljendus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل موسيقي أنشأه شخص.
将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a person.
Bir kişi tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en person.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud suulise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una persona.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une personne.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en person.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da una persona.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu mutvārdu darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عمل كلمة منطوقة أنشأه شخص.
作为一种合集、把一个个人所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现
Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von
bidragsyter til tale for (person)
bijdrager-persoon van spraak van
contributor person of speech of
contributore persona di discorso di
ir runas līdzradītājs (persona)
konuşmaya katkıda bulunan kişi
kõneloome kaastööline (isik) kehastuses
közreműködő személye a következő beszédnek:
person, som er bidragsyder til tale af
persona contribuïdora de discurs de
personne contributrice de contenu vocal de
puheeseen osallinen henkilö manifestaatiossa
συντελεστής φυσικό πρόσωπο της ομιλίας του
شخص مساهم في حديث
……的讲话的贡献者个人
er bidragsyter til tale for (person)
er person, som er bidragsyder til tale af
est une personne contributrice de contenu vocal de
is bijdrager-persoon van spraak van
is contributor person of speech of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von
konuşmasının katkıda bulunan kişisidir
è contributore persona di discorso di
és persona contribuïdora de discurs de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της ομιλίας του
هو شخص مساهم في حديث لـ
是……的讲话的贡献者个人
Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir ses çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en person.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu mutvārdu darbu.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud suulise teose väljendus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل كلمة منطوقة أنشأه شخص.
将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a person.
Bir kişi tarafından oluşturulan hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en person.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una persona.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une personne.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en person.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da una persona.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu attēla darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا اصور ثابتة أنشأه شخص.
作为一种合集、把一个个人所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现
Person als Illustratorin/Illustrator von
bidragsyter til bilde for (person)
bijdrager-persoon van stilstaand beeld van
contributor person of still image of
contributore persona di immagine fissa di
hareketsiz görüntüye katkıda bulunan kişi
ir attēla līdzradītājs (persona)
kaastööline liikumatu pildi alal (isik) kehastuses
közreműködő személye a következő állóképnek:
person, som er bidragsyder til stillbillede af
persona contribuïdora d’imatge fixa de
personne contributrice d’image fixe de
stillkuvaan osallinen henkilö manifestaatiossa
συντελεστής φυσικό πρόσωπο της σταθερής εικόνας του
شخص مساهم في صور ثابتة
……的静态图像的贡献者个人
durağan görüntüsünün katkıda bulunan kişisidir
er bidragsyter til bilde for (person)
er person, som er bidragsyder til stillbillede af
est une personne contributrice d’image fixe de
is bijdrager-persoon van stilstaand beeld van
is contributor person of still image of
ist Person als Illustratorin/Illustrator von
è contributore persona di immagine fissa di
és persona contribuïdora d’imatge fixa de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της σταθερής εικόνας του
هو شخص مساهم في صور ثابتة لـ
是……的静态图像的贡献者个人
Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir hareketsiz görüntü çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en person.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu attēla darbu.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأه شخص.
将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a person.
Bir kişi tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en person.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud tekstteose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una persona.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une personne.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en person.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da una persona.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu teksta darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عمل نصيا أنشأه شخص.
作为一种合集、把一个个人所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现
Person als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von
bidragsyter til tekst for (person)
bijdrager-persoon van tekst van
contributor person of text of
contributore persona di testo di
ir teksta līdzradītājs (persona)
közreműködő személye a következő szövegnek:
metne katkıda bulunan kişi
person, som er bidragsyder til tekst af
persona contribuïdora de text de
personne contributrice de texte de
tekstiin osallinen henkilö manifestaatiossa
tekstiloome kaastööline (isik) kehastuses
συντελεστής φυσικό πρόσωπο του κειμένου του
شخص مساهم في نص
……的文本的贡献者个人
er bidragsyter til tekst for (person)
er person, som er bidragsyder til tekst af
est une personne contributrice de texte de
is bijdrager-persoon van tekst van
is contributor person of text of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von
metninin katkıda bulunan kişisidir
è contributore persona di testo di
és persona contribuïdora de text de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο του κειμένου του
هو شخص مساهم في نص لـ
是……的文本的贡献者个人
Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir metinsel çalışmanın anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en person.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu teksta darbu.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud tekstteose väljendus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل نصيا أنشأه شخص.
将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a person.
Bir kişi tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en person.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud objektteose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una persona.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une personne.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en person.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da una persona.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu objekta darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عمل كيان أنشأه شخص.
作为一种合集、把一个个人所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现
Person als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
bidragsyter til gjenstand for (person)
bijdrager-persoon van object van
contributor person of object of
contributore persona di oggetto di
esineeseen osallinen henkilö manifestaatiossa
ir objekta līdzradītājs (persona)
közreműködő személye a következő objektumnak:
nesneye katkıda bulunan kişi
objektiloome kaastööline (isik) kehastuses
person, som er bidragsyder til objekt af
persona contribuïdora d’objecte de
personne contributrice d’objet de
συντελεστής φυσικό πρόσωπο του αντικειμένου του
شخص مساهم في كيان
……的物体的贡献者个人
er bidragsyter til gjenstand for (person)
er person, som er bidragsyder til objekt af
est une personne contributrice d’objet de
is bijdrager-persoon van object van
is contributor person of object of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
nesnesinin katkıda bulunan kişisidir
è contributore persona di oggetto di
és persona contribuïdora d’objecte de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο του αντικειμένου του
هو شخص مساهم في كيان لـ
是……的物体的贡献者个人
Bir kişiyi, kişi tarafından yaratılan bir nesne çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en person.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu objekta darbu.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud objektteose väljendus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد تعبيرة لعمل كيان أنشأه شخص.
将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a person.
Bir kişi tarafından oluşturulan bir bilgisayar destekli içeriğin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een persoon.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Person erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en person.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud digisisu väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka henkilö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic que és creada per una persona.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une personne.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en person.
Manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da una persona.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu datororientētu saturu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا محتوى حاسوبي أنشأه شخص.
作为一种合集、把一个个人所创作的计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现
Person als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von
bidragsyter til datamaskininnhold for (person)
bijdrager-persoon van computercontent van
bilgisayar içeriğine katkıda bulunan kişi
contributor person of computer content of
contributore persona di contenuto informatico di
digisisu kaastööline (isik) kehastuses
digitaaliseen sisältöön osallinen henkilö manifestaatiossa
ir datororientēta satura līdzradītājs (persona)
közreműködő személye a következő számítógépes tartalomnak:
person, som er bidragsyder til computerindhold af
persona contribuïdora de contingut informàtic de
personne contributrice de contenu informatique de
συντελεστής φυσικό πρόσωπο του περιεχομένου του υπολογιστή του
شخص مساهم في محتوى حاسوبي
……的计算机内容的贡献者个人
bilgisayar içeriğinin katkıda bulunan kişisidir
er bidragsyter til datamaskininnhold for (person)
er person, som er bidragsyder til computerindhold af
est une personne contributrice de contenu informatique de
is bijdrager-persoon van computercontent van
is contributor person of computer content of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von
è contributore persona di contenuto informatico di
és persona contribuïdora de contingut informàtic de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο του περιεχομένου του υπολογιστή του
هو شخص مساهم في محتوى حاسوبي لـ
是……的计算机内容的贡献者个人
Bir kişiyi, kişi tarafından yaratılan bir bilgisayar içeriğinin anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka henkilö on luonut.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic que és creada per una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en person.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu datororientētu saturu.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud digisisu väljendus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Person erstellt hat.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل محتوى حاسوبي أنشأه شخص.
将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that includes a contribution by a person of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area.
Bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan bir kişinin katkısını içeren topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die omvat een bijdrage door een persoon die levert maten of dimensionale verhoudingen voor een geografisch gebied.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy földrajzi terület mérésében vagy dimenziós összefüggéseinek szolgáltatásában.
Ein Aggregat (Manifestation), zu dem eine Person beiträgt, indem sie Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en person i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område.
Kehastus, mis on liitum, millesse isik on andnud panuse, hankides geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, jossa henkilö on osallisena kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
Manifestació que és un agregat que inclou una contribució d’una persona proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica.
Manifestation qui consiste en un agrégat qui intègre une contribution par une personne consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique.
Manifestation, som er en samling, som omfatter en persons bidrag ved at angive målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område.
Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una persona nel fornire misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas ieguldījumu, nodrošinot ģeogrāfisko apgabalu mērījumus vai dimensiju attiecības.
تجسيدة تمثل تجميعة تتضمن إسهام شخص في قياس الأبعاد أو العلاقات المكانية لمنطقة جغرافية.
作为一种合集、包括为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个个人的贡献的一种载体表现
Personal als Landvermesserin/Landvermesser von
agrimensore persona di
földmérő személye:
ir topogrāfs (persona)
landmeter-persoon van
landmåler for (person)
maamõõtja (isik) kehastuses
maanmittari (henkilö) manifestaatiossa
person, som er landinspektør af
persona agrimensora de
personne arpenteuse de
surveyor person of
τοπογράφος μηχανικός φυσικό πρόσωπο του
شخص مسّاح
……的测绘者个人
er landmåler for (person)
er person, som er landinspektør af
est une personne arpenteuse de
földmérő személye a következőnek:
is landmeter-persoon van
is surveyor person of
ist Person als Landvermesserin/Landvermesser von
topoğraf kişisidir
è agrimensore persona di
és persona agrimensora de
είναι τοπογράφος μηχανικός φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مسّاح لـ
是……的测绘者个人
Bir kişiyi, bir kişinin coğrafi alan ölçümlerine veya boyutsal ilişkilerini sağladığı katkıyı içeren bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una persona nel fornire misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy földrajzi terület mérésében vagy dimenziós összefüggéseinek szolgáltatásában.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, jossa henkilö on osallisena kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat qui intègre une contribution par une personne consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que inclou una contribució d’una persona proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die omvat een bijdrage door een persoon die levert maten of dimensionale verhoudingen voor een geografisch gebied.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en person i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som omfatter en persons bidrag ved at angive målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that includes a contribution by a person of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas ieguldījumu, nodrošinot ģeogrāfisko apgabalu mērījumus vai dimensiju attiecības.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, millesse isik on andnud panuse, hankides geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), zu dem eine Person beiträgt, indem sie Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام شخص في توفير قياس الأبعاد أو العلاقات المكانية لمنطقة جغرافية.
将一个个人与作为一种合集、包括为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个个人的贡献的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a person.
Bir kişi tarafından oluşturulan bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt die is gecreëerd door een persoon.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en person.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per una persona.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une personne.
Manifestation, som er en samling, som omfatter en persons bidrag, der rummer et udtryk af et værk, som er skabt af en person.
Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una persona.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas ieguldījumu/līdzdalību.
تجسيدة تمثل تجميعة يتضمن إسهام شخص.
作为一种合集、把一个个人所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现
Person als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
aggregaattiin osallinen henkilö manifestaatiossa
bidragsyter til aggregat for (person)
bijdrager-persoon aan aggregaat van
contributor person to aggregate of
contributore persona di aggregato di
ir apkopojuma līdzradītājs (persona)
közreműködő személye a következő aggregátumnak:
liitumi kaastööline (isik) kehastuses
person, som er bidragsyder til samling af
persona contribuïdora a un agregat de
personne contributrice à un agrégat de
topluluğa katkıda bulunan kişi
συντελεστής φυσικό πρόσωπο της συνάθροισης του
شخص مساهم في تجميعة
……的合集的贡献者个人
er bidragsyter til aggregat for (person)
er person, som er bidragsyder til samling af
est une personne contributrice à un agrégat de
is bijdrager-persoon aan aggregaat van
is contributor person to aggregate of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
toplanmasına katkıda bulunan kişidir
è contributore persona di aggregato di
és persona contribuïdora a un agregat de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της συνάθροισης του
هو شخص مساهم في تجميعة لـ
是……的合集的贡献者个人
Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir eserin ifadesini somutlaştıran bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut.
Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une personne.
Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per una persona.
Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt die is gecreëerd door een persoon.
Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en person.
Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, der rummer et udtryk af et værk, som er skabt af en person.
Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a person.
Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas ieguldījumu/līdzdalību.
Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud teose väljendus.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat.
يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد تعبيرة لعمل أنشاه شخص.
将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating a musical work.
Bir müzik eseri yaratmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor muziek.
Egy zenemű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a zenéért.
Ein Musikwerk, bei dem eine Person für die Musik verantwortlich ist.
Et musikalsk verk som involverer et ansvar for en person i form av musikk.
Muusikateos, mis sisaldab isiku vastutust muusika loomise eest.
Mūzikas darbs, kas ietver personas atbildību par mūzikas radīšanu.
Obra que implica un responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra musical.
Opera musicale che implica una responsabilità di una persona per la musica.
Teos, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Værk, som er et musikværk, som involverer en persons ansvar for musik.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre musicale.
عمل عبارة عن عمل موسيقي يترتب عليه تحمل شخص المسئولية عن الموسيقى.
涉及创作一种音乐作品的一个个人的责任的一种作品
Person als Komponistin/Komponist eines Werks von
componist-persoon van werk van
composer person of work of
compositore persona di opera di
eserin bestecisi
ir komponists (persona) darbam
komponist for verk for (person)
person, som er komponist af værk af
persona compositora d’una obra de
personne compositrice d’une œuvre de
teoksen säveltäjä (henkilö) musiikkiteoksessa
teose helilooja (isik) teoses
zeneszerző személye a következő műnek:
συνθέτης φυσικό πρόσωπο του έργου του
شخص ملحن عمل
……的作品的作曲者个人
er komponist for verk for (person)
er person, som er komponist af værk af
eserinin besteci kişisidir
est une personne compositrice d’une œuvre de
is componist-persoon van werk van
is composer person of work of
ist Person als Komponistin/Komponist eines Werks von
è compositore persona di opera di
és persona compositora d’una obra de
είναι συνθέτης φυσικό πρόσωπο του έργου του
هو شخص ملحن عمل لـ
是……的作品的作曲者个人
Bir kişiyi, kişinin bir müzik eseri yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera musicale che implica una responsabilità di una persona per la musica.
Hozzákapcsol egy személyt egy zeneműhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a zenéért.
Liittää henkilön teokseen, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre musicale.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra musical.
Relateert een persoon aan een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor muziek.
Relaterer en person til et musikalsk verk som involverer et ansvar for en person i form av musikk.
Relaterer en person til et værk, som er et musikværk, som involverer en persons ansvar for musik.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a musical work.
Sasaista personu ar darbu, kas ir mūzikas darbs, kas ietver personas atbildību par mūzikas radīšanu.
Seostab isiku muusikateosega, mis sisaldab isiku vastutust muusika loomise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Musikwerk, bei dem eine Person für die Musik verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل موسيقي يترتب عليه مسئولية شخص عن الموسيقى.
将一个个人与涉及创作一种音乐作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work or a portion of a work that is addressed to a person.
Bir kişiye hitap eden bir eser veya eserin bir bölümü.
Darbs vai darba daļa, kas adresēta personai
Een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een persoon.
Egy személynek címzett mű, vagy műrészlet.
Ein Werk oder ein Teil eines Werks, das an eine Person adressiert ist.
Et verk eller en del av et verk som er adressert til en person.
Obra o una part d’una obra que s’adreça a una persona.
Opera o porzione di un'opera indirizzata a una persona.
Teos tai teoksen osa, joka on osoitettu henkilölle.
Teos või teose osa, mis on adresseeritud isikule.
Værk eller en del af et værk, som er adresseret til en person.
Œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une personne.
عمل أو جزء من عمل موجه إلى شخص.
要被一个个人接受的一种作品或作品的一部分
Muhatap kişi
Person als Adressatin/Adressat von
addressee person of
adressaat (isik) teoses
adressat for (person)
címzett személye:
destinatario persona di
geadresseerde persoon van
ir adresāts (persona)
person, som er adressat af
persona destinatària de
personne destinataire de
vastaanottaja (henkilö) teoksessa
παραλήπτης φυσικό πρόσωπο του
شخص مرسل إليه
……的接受者个人
címzett személye a következőnek:
er adressat for (person)
er person, som er adressat af
est une personne destinataire de
is addressee person of
is geadresseerde persoon van
ist Person als Adressatin/Adressat von
muhatap kişisidir
è destinatario persona di
és persona destinatària de
είναι παραλήπτης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مرسل إليه لـ
是……的接受者个人
Bir kişiyi, kişinin muhatabı olduğu bir eserle veya eserin bir bölümüyle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera o porzione di un'opera indirizzata a una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy személynek címzett műhöz, vagy műrészlethez.
Liittää henkilön teokseen tai teoksen osaan, joka on osoitettu henkilölle.
Met une personne en relation avec une œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une personne.
Relaciona una persona amb una obra o una part d’una obra que s’adreça a una persona.
Relateert een persoon aan een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een persoon.
Relaterer en person til et verk eller en del av et verk som er adressert til en person.
Relaterer en person til et værk eller en del af et værk, som er adresseret til en person.
Relates a person to a work or a portion of a work that is addressed to a person.
Sasaista personu ar darbu vai darba daļa, kas adresēta personai.
Seostab isiku teose või teose osaga, mis on adresseeritud isikule.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk oder einem Teil eines Werks, das an eine Person adressiert ist.
يربط شخصا بعمل أو بجزء من عمل موجه إلى شخص.
将一个个人与要被一个个人接受的一种作品或作品的一部分关联起来。
A work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a person for the editorial policy and content of a diachronic work.
Artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için bir kişinin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eser.
Darbs, kas ietver personas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu.
Een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een persoon voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk.
Egy mű, amely magában foglalja egy személy jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért.
Ein Werk, bei dem eine Person die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt.
Et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk.
Obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una persona en la política i el contingut editorial d’una obra diacrònica.
Opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di una persona nella politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica.
Teos, jossa henkilö on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä.
Teos, mis sisaldab isiku juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest.
Værk, som involverer en persons juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold.
Œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une personne en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique.
عمل يترتب عليه تحمل وكيل المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيا.
涉及一个个人对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品
Person als Chefredakteurin/Chefredakteur von
direttore editoriale persona di
editorial director person of
főszerkesztő személye:
hoofdredacteur-persoon van
ir galvenais redaktors (persona)
peatoimetaja (isik) teoses
person, som er ansvarshavende redaktør af
persona directora editorial de
personne directrice de publication de
redaksjonssjef for (person)
toimituspäällikkö (henkilö) teoksessa
διευθυντής σύνταξης φυσικό πρόσωπο του
شخص مدير تحرير
……的主编个人
er person, som er ansvarshavende redaktør af
er redaksjonssjef for (person)
est une personne directrice de publication de
főszerkesztő személye a következőnek:
is editorial director person of
is hoofdredacteur-persoon van
ist Person als Chefredakteurin/Chefredakteur von
yayın yönetmeni kişisidir
è direttore editoriale persona di
és persona directora editorial de
είναι διευθυντής σύνταξης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مدير تحرير لـ
是……的主编个人
Bir kişiyi, artzamanlı bir çalışmanın yayın politikası ve içeriği için bir kişinin yaratıcı sorumluluğu ile değil ancak yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di una persona nella politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely magában foglalja egy személy jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une personne en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una persona en la política i el contingut editorial d’una obra diacrònica.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een persoon voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk.
Relaterer en person til et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold.
Relates a person to a work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a person for the editorial policy and content of a diachronic work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئوليته القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا.
将一个个人与涉及一个个人对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating a cartographic work.
Darbs, kas ietver personas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een cartografisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av et kartografisk verk.
Kartografik bir eser oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra cartogràfica.
Opera che implica una responsabilità di una persona per un'opera cartografica.
Teos, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust kartograafilise teose eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et kartografisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre cartographique.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن أعمال رسم الخرائط.
涉及创作一种地图作品的一个个人的责任的一种作品
Person als Kartografin/Kartograf eines Werks von
cartograaf-persoon van werk van
cartografo persona di opera di
cartographer person of work of
eserin kartografı
ir kartogrāfs (persona) darbam
kartograf for verk for (person)
person, som er kartograf for værk af
persona cartògrafa d’una obra de
personne cartographe d’une œuvre de
teoksen kartantekijä (henkilö) teoksessa
teose kartograaf (isik) teoses
térképész személye a következő műnek:
χαρτογράφος φυσικό πρόσωπο του έργου του
شخص رسام خرائط لعمل
……的作品的地图绘制者个人
er kartograf for verk for (person)
er person, som er kartograf for værk af
eserinin kartograf kişisidir
est une personne cartographe d’une œuvre de
is cartograaf-persoon van werk van
is cartographer person of work of
ist Person als Kartografin/Kartograf eines Werks von
è cartografo persona di opera di
és persona cartògrafa d’una obra de
είναι χαρτογράφος φυσικό πρόσωπο του έργου του
هو شخص رسام خرائط لعمل لـ
是……的作品的地图绘制者个人
Bir kişiyi, bir kişinin haritacılık çalışması oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per una mappa, atlante, mappamondo o altra risorsa cartografica.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért.
Liittää henkilön teokseen, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre cartographique.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra cartogràfica.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een cartografisch werk.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av et kartografisk verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et kartografisk værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a cartographic work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust kartograafilise teose eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص ما عن أعمال رسم الخرائط.
将一个个人与涉及创作一种地图作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating a new device or process.
Darbs, kas ietver personas atbildību par jaunas ierīces vai procesa radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een nieuw apparaat of proces.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av en ny innretning eller prosess.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’un mecanisme o procés nou.
Opera che implica una responsabilità di una persona per un nuovo dispositivo o processo.
Teos, jossa henkilö on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust uue seadme või protsessi eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe en ny anordning eller proces.
Yeni bir cihaz veya süreç oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer un nouveau dispositif ou procédé.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن ابتكار جهاز أو عملية جديدة.
涉及创建一个新装置或新过程的一个个人的责任的一种作品
Person als Erfinderin/Erfinder von
feltaláló személye:
inventor person of
inventore persona di
ir izgudrotājs (persona)
keksijä (henkilö) teoksessa
leiutaja (isik) teoses
mucit kişisidir
oppfinner av (person)
person, som er opfinder af
persona inventora de
personne inventrice de
uitvinder-persoon van
εφευρέτης φυσικό πρόσωπο του
شخص مخترع
……的发明者个人
er oppfinner av (person)
er person, som er opfinder af
est une personne inventrice de
feltaláló személye a következőnek:
is inventor person of
is uitvinder-persoon van
ist Person als Erfinderin/Erfinder von
è inventore persona di
és persona inventora de
είναι εφευρέτης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مخترع لـ
是……的发明者个人
Bir kişiyi yeni bir cihaz veya süreç yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per un nuovo dispositivo o processo.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer un nouveau dispositif ou procédé.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’un mecanisme o procés nou.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een nieuw apparaat of proces.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av en ny innretning eller prosess.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe en ny anordning eller proces.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a new device or process.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par jaunas ierīces vai procesa radīšanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust uue seadme või protsessi eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن ابتكار جهاز أو عملية جديدة.
将一个个人与涉及创建一个新装置或新过程的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of person who gathers information.
Bir kişinin görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka türde bir kişi olarak hareket etme sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort persoon die informatie verzamelt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő személyként.
Ein Werk, bei dem eine Person als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Person Informationen zusammenträgt.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å fungere som intervjuer, reporter, eller som en annen person som samler inn informasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altra persona que recull la informació.
Opera che implica una responsabilità di una persona nell'agire come intervistatore, giornalista, sondaggista o altro tipo di persona che raccoglie informazioni.
Teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna tietoja keräävänä henkilönä.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust tegutsemise eest intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva isikuna.
Værk, som involverer en persons ansvar for at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for person, som indsamler information.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à agir à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre type de personne recueillant de l’information.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن العمل كمحاور أو مراسل أو كاتب استطلاع أو أي نوع آخر من الأشخاص الذين يجمعون المعلومات.
涉及担当采访者、记者、民意调查员的一个个人或其他类型信息搜集个人的责任的一种作品
Person als Interviewerin/Interviewer eines Werks von
eserinin görüşmeci kişisidir
interjúkészítő személye a következő műnek:
interviewer person of work of
interviewer-persoon van werk van
intervistatore persona di opera di
intervjueerija (isik) teoses
intervjuer for verk for (person)
ir intervētājs (persona) darbā
person, som er interviewer for værk af
persona entrevistadora d’una obra de
personne intervieweuse d’une œuvre de
teoksen haastattelija (henkilö) teoksessa
συνεντευκτής φυσικό πρόσωπο του έργου του
شخص محاور في عمل
……的作品的采访者个人
er intervjuer for verk for (person)
er person, som er interviewer for værk af
est une personne intervieweuse d’une œuvre de
is interviewer person of work of
is interviewer-persoon van werk van
ist Person als Interviewerin/Interviewer eines Werks von
è intervistatore persona di opera di
és persona entrevistadora d’una obra de
είναι συνεντευκτής φυσικό πρόσωπο του έργου του
هو شخص محاور في عمل لـ
是……的作品的采访者个人
Bir kişiyi, bir kişinin mülakatçı, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka tür bir kişi olarak hareket etme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nell'agire come intervistatore, giornalista, sondaggista o altro tipo di persona che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő személyként.
Liittää henkilön teokseen, jonka luomisesta henkilö on vastuussa toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna tietoja keräävänä henkilönä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à agir à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre type de personne recueillant de l’information.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altra persona que recull la informació.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort persoon die informatie verzamelt.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å fungere som intervjuer, reporter, eller som en annen person som samler inn informasjon.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for person, som indsamler information.
Relates a person to a work that involves a responsibility by a person for acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of person who gathers information.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust tegutsemise eest intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva isikuna.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Person Informationen zusammenträgt.
يربط شخصا بعمل ينطوي على مسئولية شخص عن العمل كمحاور أو مراسل أو كاتب استطلاع أو أي نوع آخر من الأشخاص الذين يجمعون المعلومات.
将一个个人与涉及担当采访者、记者、民意调查员的一个个人或其他类型信息搜集个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for aggregation by selecting and arranging expressions of other works.
Darbs, kas ietver personas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes.
Diğer eserlerin anlatımlarını seçip düzenleyerek bir araya getirmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres.
Opera che implica una responsabilità di una persona nell'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere.
Teos, jossa henkilö on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused.
Værk, som involverer en persons ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن التجميع من خلال اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها.
涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个个人的责任的一种作品
Person als Aggregatorin/Aggregator von
Toplayıcı kişi
aggregaattori (henkilö) teoksessa
aggregator av (person)
aggregator person of
aggregator-persoon van
aggregatore persona di
aggregátor személye:
ir apkopotājs (persona)
liitja (isik) teoses
person, som er samler af
persona agregadora de
personne agrégatrice de
συναθροιστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مجمع
……的合集编者个人
aggregátor személye a következőnek:
er aggregator av (person)
er person, som er samler af
est une personne agrégatrice de
is aggregator person of
is aggregator-persoon van
toplayıcı kişisidir
è aggregatore persona di
és persona agregadora de
είναι ερανιστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مجمع لـ
是……的合集编者个人
Bir kişiyi, başka eserlerin ifadelerini seçerek ve düzenleyerek bir araya getirme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nell'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for aggregation by selecting and arranging expressions of other works.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن التجميع من خلال اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها.
将一个个人与涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan görsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir kişinin mimari bir tasarım oluşturma sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet.
Opera che implica una responsabilità di una persona nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato.
Teos, jossa henkilö on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema.
Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله.
涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的个人的责任的一种作品
Person als Architektin/Architekt von
architect person of
architect-persoon van
architetto persona di
arhitekt (isik) teoses
arkitekt for (person)
arkkitehti (henkilö) teoksessa
ir arhitekts (persona)
mimar kişi
person, som er arkitekt af
persona arquitecta de
personne architecte de
építész személye:
αρχιτέκτονας φυσικό πρόσωπο του
شخص مهندس معماري
……的建筑设计师个人
er arkitekt for (person)
er person, som er arkitekt af
est une personne architecte de
is architect person of
is architect-persoon van
ist Person als Architektin/Architekt von
mimar kişisidir
è architetto persona di
építész személye a következőnek:
és persona arquitecta de
είναι αρχιτέκτονας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مهندس معماري لـ
是……的建筑设计师个人
Bir kişiyi, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan görsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir kişinin mimari bir tasarım oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله.
将一个个人与涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating an independent or personal film.
Bağımsız veya kişisel bir film yaratmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos.
Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy független- vagy magánfilm létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person for en uavhengig eller personlig film.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal.
Opera che implica una responsabilità di una persona per un film indipendente o personale.
Teos, jossa hennkilö on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust sõltumatu või autorifilmi eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe en indiefilm eller personlig film.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer un film indépendant ou personnel.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن فيلم مستقل أو شخصي.
涉及创作一部独立或个人电影的一个个人的责任的一种作品
elokuvantekijä (henkilö) teoksessa
filmitegija (isik) teoses
filmkészítő személye:
filmmaker person of
filmmaker-persoon van
filmskaper av (person)
ir filmas veidotājs (persona)
ist Person als Filmemacherin/Filmemacher von
person, som er filmskaber af
persona cineasta de
personne cinéaste de
regista cinematografico persona di
σκηνοθέτης φυσικό πρόσωπο του
شخص صانع أفلام
……的制片人个人
er filmskaper av (person)
er person, som er filmskaber af
est une personne cinéaste de
film üreticisi kişisidir
filmkészítő személye a következőnek:
is filmmaker person of
is filmmaker-persoon van
è regista cinematografico persona di
és persona cineasta de
είναι σκηνοθέτης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص صانع أفلام لـ
是……的制片人个人
Bir kişiyi, bağımsız veya kişisel bir film yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per un film indipendente o personale.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy független- vagy magánfilm létrehozásáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa hennkilö on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer un film indépendant ou personnel.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal.
Relateert een persoon aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person for en uavhengig eller personlig film.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe en indiefilm eller personlig film.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating an independent or personal film.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust sõltumatu või autorifilmi eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن فيلم مستقل أو شخصي.
将一个个人与涉及创作一部独立或个人电影的一个个人的责任的一种作品关联起来。
En filmskaper har personlig ansvar for planen med og gjennomføringen av alle aspektene ved filmen.
Un regista è individualmente responsabile dell'ideazione ed esecuzione di tutti gli aspetti del film.
صانع الفيلم هو المسئول بصورة فردية عن تصور جميع جوانب الفيلم وتنفيذها.
A work that involves a responsibility of a person for creating landscapes.
Bir kişinin peyzaj oluşturma sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par ainavu arhitektūras aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van landschappen.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a tájépítészet építészeti vonatkozásaiért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person for arkitekoniske aspekter ved landskapsanlegg.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació de paisatges.
Opera che implica una responsabilità di una persona per gli aspetti architettonici del paesaggio.
Teos, jonka maisemoinnin luomisesta henkilö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust maastikukujunduse arhitektuursete aspektide eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe landskaber.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer des paysages.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تنسيق المواقع الخارجية.
涉及创作景观的一个个人的责任的一种作品
Person als Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
architetto paesaggista persona di
ir ainavu arhitekts (persona)
landscape architect person of
landschapsarchitect-persoon van
landskapsarkitekt for (person)
maastikuarhitekt (isik) teoses
maisema-arkkitehti (henkilö) teoksessa
person, som er landskabsarkitekt af
persona arquitecta paisatgista de
personne architecte paysagiste de
peyzaj mimarı kişi
tájépítész személye:
αρχιτέκτονας τοπίου φυσικό πρόσωπο του
شخص مهندس تنسيق مواقع
……的景观设计师个人
er landskapsarkitekt for (person)
er person, som er landskabsarkitekt af
est une personne architecte paysagiste de
is landscape architect person of
is landschapsarchitect-persoon van
ist Person als Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
peyzaj mimarı kişisidir
tájépítész személye a következőnek:
è architetto paesaggista persona di
és persona arquitecta paisatgista de
είναι αρχιτέκτονας τοπίου φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مهندس تنسيق المواقع الخارجية لـ
是……的景观设计师个人
Bir kişiyi, bir kişinin peyzaj yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per gli aspetti architettonici del paesaggio.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a tájépítészet építészeti vonatkozásaiért.
Liittää henkilön teokseen, jonka maisemoinnin luomisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer des paysages.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació de paisatges.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van landschappen.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person for arkitekoniske aspekter ved landskapsanlegg.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe landskaber.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating landscapes.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par ainavu arhitektūras aspektiem.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust maastikukujunduse arhitektuursete aspektide eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تنسيق المواقع الخارجية.
将一个个人与涉及创作景观的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for authoring a screenplay, script, or scene.
Bir senaryo, metin veya sahne yazmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību par scenārija, uzveduma plāna vai ainas radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor schrijven van een scenario, script of scène.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy forgatókönyv, szövegkönyv vagy jelenet szerzőségéért.
Ein Werk, bei dem eine Person für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å være forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’autoria d’un guió, un argument o una escena.
Opera che implica una responsabilità di una persona come autore di una sceneggiatura, copione o scena.
Teos, jossa henkilö on vastuussa käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust stsenaariumi või stseeni kirjutamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at forfatte en drejebog, et manuskript eller en scene.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à être l’auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تأليف نص سينمائي، أو سيناريو، أو مشهد.
涉及写作影视剧剧本、脚本或场景的一个个人的责任的一种作品
Person als Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
forgatókönyvíró személye:
ir scenārists (persona)
käsikirjoittaja (henkilö) teoksessa
manusforfatter for (person)
person, som er manuskriptforfatter af
persona guionista de
personne scénariste de
scenarioschrijver-persoon van
sceneggiatore persona di
screenwriter person of
senarist kişi
stsenarist (isik) teoses
σεναριογράφος φυσικό πρόσωπο του
شخص كاتب سيناريو
……的影视剧编剧个人
er manusforfatter for (person)
er person, som er manuskriptforfatter af
est une personne scénariste de
forgatókönyvíró személye a következőnek:
is scenarioschrijver-persoon van
is screenwriter person of
ist Person als Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
senarist kişidir
è sceneggiatore persona di
és persona guionista de
είναι σεναριογράφος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص كاتب سيناريو لـ
是……的影视剧编剧个人
Bir kişiyi, bir senaryo, oyun metni veya sahnenin yazılmasında bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona come autore di una sceneggiatura, copione o scena.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy forgatókönyv, szövegkönyv vagy jelenet szerzőségéért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à être l’auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’autoria d’un guió, un argument o una escena.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor schrijven van een scenario, script of scène.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å være forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at forfatte en drejebog, et manuskript eller en scene.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for authoring a screenplay, script, or scene.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par scenārija, uzveduma plāna vai ainas radīšanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust stsenaariumi või stseeni kirjutamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تأليف نص سينمائي، أو سيناريو، أو مشهد.
将一个个人与涉及写作影视剧剧本、脚本或场景的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
Bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerini yazmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību par dziesmas vārdiem, ieskaitot dziesmas no mūzikla.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor schrijven van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy könyűzenei dalszöveg szerzőségéért, musicaldalt is beleértve.
Ein Werk, bei dem eine Person für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å være forfatter av teksten til en populær sang, inkludert en sang fra en musikal.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’autoria d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical.
Opera che implica una responsabilità di una persona come autore delle parole di una canzone, inclusa una canzone di un musical.
Teos, jossa henkilö on vastuussa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade kirjutamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at forfatte ordene til en populær sang, inkl. en sang fra en musical.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à être l’auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تأليف كلمات الأغنية الشعبية، بما في ذلك أغنية من مَسرحية موسيقِيّة.
涉及流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的写作的一个个人的责任的一种作品
Person als Textdichterin/Textdichter von
dalszövegíró személye:
ir dziesmas teksta autors (persona)
liedtekstschrijver-persoon van
lyricist person of
paroliere persona di
person, som er tekstforfatter af
persona lletrista de
personne parolière de
sangtekstforfatter for (person)
sanoittaja (henkilö) teoksessa
sõnade autor (isik) teoses
söz yazarı kişisi
στιχουργός φυσικό πρόσωπο του
شخص كاتب أغاني
……的歌词作者
dalszövegíró személye a következőnek:
er person, som er tekstforfatter af
er sangtekstforfatter for (person)
est une personne parolière de
is liedtekstschrijver-persoon van
is lyricist person of
ist Person als Textdichterin/Textdichter von
söz yazarı kişisidir
è paroliere persona di
és persona lletrista de
είναι στιχουργός φυσικό πρόσωπο του
هو شخص كاتب أغاني لـ
是……的歌词作者
Bir kişiyi, bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerini yazma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona come autore delle parole di una canzone, inclusa una canzone di un musical.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy könyűzenei dalszöveg szerzőségéért, musicaldalt is beleértve.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittamisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à être l’auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’autoria d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor schrijven van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å være forfatter av teksten til en populær sang, inkludert en sang fra en musikal.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at forfatte ordene til en populær sang, inkl. en sang fra en musical.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par dziesmas vārdiem, ieskaitot dziesmas no mūzikla.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade kirjutamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تأليف كلمات الأغنية الشعبية، بما في ذلك أغنية من مَسرحية موسيقِيّة.
将一个个人与涉及流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的写作的一个个人的责任的一种作品关联起来。
È escluso l'essere autore solo del dialogo di un musical.
A work that involves a responsibility of a person for authoring the words of an opera or other musical stage work, or an oratorio.
Bir opera veya diğer müzikal sahne eserinin veya bir oratoryonun sözlerinin yazılmasında bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par tekstu operai vai citam muzikālam skatuves darbam, vai oratorijai.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor schrijven van de woorden van een opera of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy opera vagy más zenés színpadi mű vagy egy oratórium szövegének szerzőségéért.
Ein Werk, bei dem eine Person für das Verfassen des Texts einer Oper, eines sonstigen Bühnenwerks oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å være forfatter av ordene i en opera eller annet verk for en musikalsk scene, eller et oriatorium.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’autoria de les paraules d’una òpera o una altra obra escènica musical o d’un oratori.
Opera che implica una responsabilità di una persona come autore dei testi di un'opera lirica, altra opera musicale da palcoscenico o oratorio.
Teos, jossa henkilö on vastuussa musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi sõnade kirjutamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at forfatte ordene til en opera eller andet musikalsk sceneværk eller et oratorium.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à être l’auteur des paroles d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale scénique ou d’un oratorio.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تأليف كلمات الأوبرا أو غيرها من أعمال المسرح الموسيقي، أو موشحات دينية.
涉及歌剧或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的写作的一个个人的责任的一种作品
Person als Librettistin/Librettist von
ir libretists (persona)
libretist (isik) teoses
libretisti (henkilö) teoksessa
librettist for (person)
librettist person of
librettist-persoon van
librettista persona di
librettista személye:
person, som er librettist af
persona llibretista de
personne librettiste de
λιμπρετίστας φυσικό πρόσωπο του
شخص واضع كلمات الأوبرا
……的台本作者个人
er librettist for (person)
er person, som er librettist af
est une personne librettiste de
is librettist person of
is librettist-persoon van
ist Person als Librettistin/Librettist von
librettista személye a következőnek:
libretto yazarı kişisidir
è librettista persona di
és persona llibretista de
είναι λιμπρετίστας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص واضع كلمات الأوبرا لـ
是……的台本作者个人
Bir kişiyi, bir operanın veya başka bir müzikalin veya bir oratoryonun yazma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona come autore dei testi di un'opera lirica, altra opera musicale da palcoscenico o oratorio.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy opera vagy más zenés színpadi mű vagy egy oratórium szövegének szerzőségéért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à être l’auteur des paroles d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale scénique ou d’un oratorio.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’autoria de les paraules d’una òpera o una altra obra escènica musical o d’un oratori.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor schrijven van de woorden van een opera of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å være forfatter av ordene i en opera eller annet verk for en musikalsk scene, eller et oriatorium.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at forfatte ordene til en opera eller andet musikalsk sceneværk eller et oratorium.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for authoring the words of an opera or other musical stage work, or an oratorio.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par tekstu operai vai citam muzikālam skatuves darbam, vai oratorijai.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi sõnade kirjutamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das Verfassen des Texts einer Oper, eines sonstigen Bühnenwerks oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تأليف كلمات الأوبرا أو غيرها من أعمال المسرح الموسيقي، أو موشحات دينية
将一个个人与涉及歌剧或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的写作的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for being commemorated.
Bir kişinin anılma sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par tai adresēto veltījumu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon om herdacht te worden.
Egy mű, amely magában foglalja egy személynek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla.
Ein Werk, das einer Person gewidmet ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å bli hedret.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona de ser commemorat.
Opera che implica una responsabilità di una persona per essere commemorata.
Teos, joka on omistettu henkilölle.
Teos, mis on isikule pühendatud.
Værk, som involverer en persons ansvar for at blive fejret.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à être commémoré.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الاحتفال به.
涉及被纪念的一个个人的责任的一种作品
Person als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von
dedicatario persona di opera di
dedicatee person of work of
dedikált személye a következő műnek:
eserin adandığı kişi
ir veltījuma adresāts (persona) darbā
opgedragene-persoon van werk van
person som verk er tilegnet til
person, som er tilegnet i værk af
persona dedicatària d’una obra de
personne dédicataire d’une œuvre de
teoksen omistuksen kohde (henkilö) teoksessa
teose pühenduse saaja (isik) teoses
αποδέκτης αφιέρωσης φυσικό πρόσωπο του έργου του
شخص مُهدى إليه عمل لـ
……的作品的被题献者个人
er person som verk er tilegnet til
er person, som er tilegnet i værk af
eserinin ithaf edilen kişisidir
est une personne dédicataire d’une œuvre de
is dedicatee person of work of
is opgedragene-persoon van werk van
ist Person als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von
è dedicatario persona di opera di
és persona dedicatària d’una obra de
είναι αποδέκτης αφιέρωσης φυσικό πρόσωπο του έργου του
هو شخص مُهدى إليه عمل لـ
是……的作品的被题献者个人
Bir kişiyi, anılması gereken bir sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per essere commemorata.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely magában foglalja egy személynek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla.
Liittää henkilön teokseen, joka on omistettu henkilölle.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à être commémoré.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona de ser commemorat.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon om herdacht te worden.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å bli hedret.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at blive fejret.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for being commemorated.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par tai adresēto veltījumu.
Seostab isiku teosega, mis on isikule pühendatud.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das einer Person gewidmet ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الاحتفال به.
将一个个人与涉及被纪念的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same person is also responsible for the inscribed text.
Darbs, kas ietver personas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde persoon ook verantwoordelijk is voor de inscriptie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a személy a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Person auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme personen også er ansvarlig for tekstinnholdet.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa persona és també responsable del text inscrit.
Opera che implica una responsabilità di una persona nella calligrafia dove il focus dell'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che la stessa persona sia responsabile anche del testo scritto.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama isik on vastutav ka kirjutatud teksti eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst.
Yazılı metinden aynı kişinin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağı hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olan hat sanatı için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même personne soit aussi responsable du texte calligraphié.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، عن مسئولية هذا الوكيل أيضًا عن النص المكتوب.
涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一个人是否负责题写文字）的一个个人的责任的一种作品
Person als Kalligrafin/Kalligraf von
calligrafo persona di
calligrapher person of
ir kaligrāfs (persona)
kalligraaf (isik) teoses
kalligraaf-persoon van
kalligraf for (person)
kalligrafi (henkilö) teoksessa
kalligráfus személye:
person, som er kalligraf af
persona cal·lígrafa de
personne calligraphe de
καλλιγράφος φυσικό πρόσωπο του
شخص خطاط
……的书法者个人
er kalligraf for (person)
er person, som er kalligraf af
est une personne calligraphe de
is calligrapher person of
is kalligraaf-persoon van
ist Person als Kalligrafin/Kalligraf von
kaligraf kişisidir
kalligráfus személye a következőnek:
è calligrafo persona di
és persona cal·lígrafa de
είναι καλλιγράφος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص خطاط لـ
是……的书法者个人
Bir kişiyi, aynı kişinin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu hat sanatı için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che la stessa persona sia responsabile anche del testo scritto.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a személy a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem.
Liittää henkilön teokseen, jossa toimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même personne soit aussi responsable du texte calligraphié.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa persona és també responsable del text inscrit.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde persoon ook verantwoordelijk is voor de inscriptie.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme personen også er ansvarlig for tekstinnholdet.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same person is also responsible for the inscribed text.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama isik on vastutav ka kirjutatud teksti eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Person auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عن مسئولية هذا الوكيل أيضًا عن النص المكتوب.
将一个个人与涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一个人是否负责题写文字）的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
Darbs, kas ietver personas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
Elektronik olarak veya film veya video stoğunda görüntü yakalamak ve genellikle aydınlatmayı seçmek ve düzenlemek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació.
Opera che implica una responsabilità di una persona per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione.
Teos, jossa henkilö on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个个人的责任的一种作品
Person als Kamerafrau/Kameramann von
cameraregisseur-persoon van
director person of photography of
direttore della fotografia persona di
filmfotograf for (person)
ir kinooperators (persona)
kuvaaja (henkilö) teoksessa
operaator-lavastaja (isik) teoses
operatőr személye:
person, som er filmfotograf af
persona directora de fotografia de
personne directrice de la photographie de
διευθυντής φωτογραφίας φυσικό πρόσωπο του
شخص مدير التصوير
……的摄影指导个人
er filmfotograf for (person)
er person, som er filmfotograf af
est une personne directrice de la photographie de
görüntü yönetmeni kişisidir
is cameraregisseur-persoon van
is director person of photography of
ist Person als Kamerafrau/Kameramann von
operatőr személye a következőnek:
è direttore persona della fotografia di
és persona directora de fotografia de
είναι διευθυντής φωτογραφίας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مدير تصوير لـ
是……的摄影指导个人
Bir kişiyi, elektronik olarak veya film veya video stoku üzerinde fotoğraf çekme ve genellikle aydınlatmayı seçme ve düzenleme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
将一个个人与涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个个人的责任的一种作品关联起来。
Filmfotografen for en film kalles også sjefsfotograf.
A work that involves a responsibility of a person for commissioning a work.
Bir eser için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību par darba pasūtīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor opdracht geven tot een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy mű megrendeléséért.
Ein Werk, bei dem eine Person dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å bestille et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona d’encarregar una obra.
Opera che implica una responsabilità di una persona nella committenza di un'opera.
Teos, jossa henkilö on vastuussa teoksen teettämisestä.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust teose tellimise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at bestille et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à commander une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إصدار التكليف بعمل
涉及委托一种作品的一个个人的责任的一种作品
Person als Auftraggeberin/Auftraggeber von
commissioning person of
ente committente persona di
görevlendiren kişi
ir pasūtītājs (persona)
megrendelő személye:
opdrachtgever-persoon van
oppdragsgiver for (person)
person, som er opgavestiller af
persona comitent de
personne commanditaire de
tellija (isik) teoses
toimeksiantaja (henkilö) teoksessa
αναθέτων όργανο φυσικό πρόσωπο του
شخص جهة تكليف
……的委托个人
er oppdragsgiver for (person)
er person, som er opgavestiller af
est une personne commanditaire de
görevlendiren kişisidir
is commissioning person of
is opdrachtgever-persoon van
ist Person als Auftraggeberin/Auftraggeber von
megrendelő személye a következőnek:
è ente committente persona di
és persona comitent de
είναι προσληφθέν όργανο φυσικό πρόσωπο του
هو شخص جهة تكليف لـ
是……的委托个人
Bir kişiyi, görevlendirmek için kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella committenza di un'opera.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy mű megrendeléséért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa teoksen teettämisestä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à commander une œuvre.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona d’encarregar una obra.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor opdracht geven tot een werk.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å bestille et verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at bestille et værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for commissioning a work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par darba pasūtīšanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust teose tellimise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن التكليف بعمل.
将一个个人与涉及委托一种作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating a computer program.
Bir bilgisayar programı oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par datorprogrammas izveidi.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor programmeren voor een computer.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége számítógépes programozásért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av programmering.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’un programa informàtic.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la programmazione informatica.
Teos, jossa henkilö on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust programmeerimise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for computerprogrammering.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer un programme informatique.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن البرمجة الحاسبوبية.
涉及创建一个计算机程序的一个个人的责任的一种作品
Person als Programmiererin/Programmierer von
Programcı kişisi
ir programmētājs (persona)
ohjelmoija (henkilö) teoksessa
person, som er programmør af
persona programadora de
personne programmeuse de
programmatore persona di
programmeerija (isik) teoses
programmer person of
programmerer av (person)
programmeur-persoon van
programozó személye:
προγραμματιστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مبرمج
……的编程者个人
er person, som er programmør af
er programmerer av (person)
est une personne programmeuse de
is programmer person of
is programmeur-persoon van
ist Person als Programmiererin/Programmierer von
programcı kişisidir
programozó személye a következőnek:
è programmatore persona di
és persona programadora de
είναι προγραμματιστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مبرمج لـ
是……的编程者个人
Bir kişiyi, bilgisayar programı oluşturma sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la programmazione informatica.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége számítógépes programozásért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer un programme informatique.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’un programa informàtic.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor programmeren voor een computer.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av programmering.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for computerprogrammering.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a computer program.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par datorprogrammas izveidi.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust programmeerimise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن البرمجة الحاسبوبية.
将一个个人与涉及创建一个计算机程序的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
Darbs, kas ietver personas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale.
Teos, jossa henkilö on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc.
Özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها.
涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个个人的责任的一种作品
Person als Künstlerin/Künstler von
artist person of
artista persona di
ir mākslinieks (persona)
kunstenaar-persoon van
kunstner av (person)
kunstnik (isik) teoses
művész személye:
person, som er kunstner af
persona artista de
personne artiste de
taiteilija (henkilö) teoksessa
καλλιτέχνης φυσικό πρόσωπο του
شخص فنان
……的美术家个人
er kunstner av (person)
er person, som er kunstner af
est une personne artiste de
is artist person of
is kunstenaar-persoon van
ist Person als Künstlerin/Künstler von
művész személye a következőnek:
sanatçı kişisidir
è artista persona di
és persona artista de
είναι καλλιτέχνης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص فنان لـ
是……的美术家个人
Bir kişiyi, özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlama ve sıklıkla uygulama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذه.
将一个个人与涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating a textual work.
Darbs, kas ietver personas atbildību par tekstuāla darba radīšanu.
Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creëren van een tekstwerk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å skape et tekstlig verk.
Metinsel bir çalışma oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra textual.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la creazione di un'opera testuale.
Teos, joka on tekstiteos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust tekstteose loomise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et tekstværk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre textuelle.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إنشاء عمل نصي.
涉及创作一种文字作品的一个个人的责任的一种作品
Person als Verfasserin/Verfasser von
auteur-persoon van
author person of
autore persona di
forfatter av (person)
ir autors (persona)
kirjoittaja (henkilö) teoksessa
person, som er forfatter af
persona autora de
personne autrice de
szerző személye:
tekstteose autor (isik) teoses
συγγραφέας φυσικό πρόσωπο του
شخص مؤلف لـ
……的著者个人
er forfatter av (person)
er person, som er forfatter af
est une personne autrice de
is auteur-persoon van
is author person of
ist Person als Verfasserin/Verfasser von
szerző személye a következőnek:
yazar kişisidir
è autore persona di
és persona autora de
είναι συγγραφέας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مؤلف لـ
是……的著者个人
Bir kişiyi, metinsel bir eser yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la creazione di un'opera testuale.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért.
Liittää henkilön teokseen, joka on tekstiteos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre textuelle.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra textual.
Relateert een persoon aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creëren van een tekstwerk.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å skape et tekstlig verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et tekstværk.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a textual work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par tekstuāla darba radīšanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust tekstteose loomise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إنشاء عمل نصي.
将一个个人与涉及创作一种文字作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creation.
Bir kişinin yaratım sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért.
Ein Werk, bei dem eine Person für dessen Schaffung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av skapelse.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació.
Opera che implica una responsabilità di una persona nella creazione.
Teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust teose loomise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for skabelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إنشاء عمل.
涉及一个创作个人的责任的一种作品
Person als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von
creator person of work of
creatore persona di opera di
eserin yaratıcısı
ir radītājs (persona) darbam
létrehozó személye a következő műnek:
maker-persoon van werk van
person, som er ophav til værk af
persona creadora d’una obra de
personne créatrice d’une œuvre de
skaper av verk for (person)
teoksen tekijä (henkilö) teoksessa
teose autor (isik) teoses
δημιουργός φυσικό πρόσωπο του έργου του
شخص منشئ عمل لـ
……的作品的创作者个人
er person, som er ophav til værk af
er skaper av verk for (person)
eserinin yaratıcı kişisidir
est une personne créatrice d’une œuvre de
is creator person of work of
is maker-persoon van werk van
ist Person als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von
è creatore persona di opera di
és persona creadora d’una obra de
είναι δημιουργός φυσικό πρόσωπο του έργου του
هو شخص منشئ عمل لـ
是……的作品的创作者个人
Bir kişiyi, yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella creazione.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért.
Liittää henkilön teokseen, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av skapelse.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for skabelse.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creation.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par radīšanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust teose loomise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für dessen Schaffung verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإنشاء.
将一个个人与涉及一个创作个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for designing an object.
Bir nesneyi tasarlamak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par objekta dizaina radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het ontwerpen van een object.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy tárgy tervezéséért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å designe en gjenstand.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en el disseny d’un objecte.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la progettazione di oggetto.
Teos, jossa henkilö on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust objekti kujunduse eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at designe et objekt.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir un objet.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تصميم كائن.
涉及设计一个物体的一个个人的责任的一种作品
Person als Designerin/Designer von
designer (henkilö) teoksessa
designer av (person)
designer person of
designer persona di
ir dizainers (persona)
kujundaja (isik) teoses
ontwerper-persoon van
person, som er designer af
persona dissenyadora de
personne designer de
tasarımcı kişi
tervező személye:
σχεδιαστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مصمم
……的设计者个人
er designer av (person)
er person, som er designer af
est une personne designer de
is designer person of
is ontwerper-persoon van
ist Person als Designerin/Designer von
tasarımcı kişisidir
tervező személye a következőnek:
è designer persona di
és persona dissenyadora de
είναι σχεδιαστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مصمم لـ
是……的设计者个人
Bir kişiyi, bir nesneyi tasarlama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la progettazione di oggetto.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy tárgy tervezéséért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir un objet.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en el disseny d’un objecte.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het ontwerpen van een object.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å designe en gjenstand.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at designe et objekt.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for designing an object.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par objekta dizaina radīšanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust objekti kujunduse eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يشتمل على مسئولية شخص عن تصميم كائن.
将一个个人与涉及设计一个物体的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for exploiting the book form or altering its physical structure.
Darbs, kas ietver personas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur.
Kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica.
Teos, jossa henkilö on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个个人的责任的一种作品
Person als Buchkünstlerin/Buchkünstler von
boekkunstenaar-persoon van
bokkunstner for (person)
book artist person of
book artist persona di
ir grāmatu mākslinieks (persona)
kirjataiteilija (henkilö) teoksessa
könyvművész személye:
person, som er bogkunstner af
persona artista de llibre d’art de
personne artiste du livre de
raamatukunstnik (isik) teoses
βιβλίο του καλλιτέχνη φυσικό πρόσωπο του ?
شخص رسام كتب مصورة
……的图书美术家个人
er bokkunstner for (person)
er person, som er bogkunstner af
est une personne artiste du livre de
is boekkunstenaar-persoon van
is book artist person of
ist Person als Buchkünstlerin/Buchkünstler von
kitap sanatçısı kişisidir
könyvművész személye a következőnek:
è book artist persona di
és persona artista de llibre d’art de
είναι βιβλίο του καλλιτέχνη φυσικό πρόσωπο του ?
هو شخص رسام كتب مصورة لـ
是……的图书美术家个人
Bir kişiyi, kitabın biçimini kullanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for exploiting the book form or altering its physical structure.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
将一个个人与涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for initiating a diachronic work.
Artzamanlı bir çalışmayı başlatmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par tā (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het initiëren van een diachronisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy diakronikus mű elindításáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å etablere et diakronisk verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona d’iniciar una obra diacrònica.
Opera che implica una responsabilità di una persona nell'avvio di un'opera diacronica.
Teos, jossa henkilö on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust diakroonilise teose ellukutsumise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at igangsætte et diakronisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à lancer une œuvre diachronique.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن البدء في عمل تزامني.
涉及发起一种历时作品的一个个人的责任的一种作品
Person als Begründerin/Begründer eines Werks
alapító személye a következő műnek:
fondatore persona di opera di
founder person of work of
grunnlegger av verk for (person)
ir dibinātājs (persona) darbam
oprichter-persoon van werk van
person, som er stifter af værk af
persona fundadora d’una obra de
personne fondatrice d’une œuvre de
teoksen perustaja (henkilö) teoksessa
teose asutaja (isik) teoses
ιδρυτής φυσικό πρόσωπο του έργου του
شخص مؤسس عمل
……作品的创办者个人
er grunnlegger av verk for (person)
er person, som er stifter af værk af
eserinin kurucu kişisidir
est une personne fondatrice d’une œuvre de
is founder person of work of
is oprichter-persoon van werk van
ist Person als Begründerin/Begründer eines Werks
è fondatore persona di opera di
és persona fundadora d’una obra de
είναι ιδρυτής φυσικό πρόσωπο του έργου του
هو شخص مؤسس عمل لـ
是……作品的创办者个人
Bir kişiyi, artzamanlı bir çalışmayı başlatma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nell'avvio di un'opera diacronica.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy diakronikus mű elindításáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à lancer une œuvre diachronique.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona d’iniciar una obra diacrònica.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het initiëren van een diachronisch werk.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å etablere et diakronisk verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at igangsætte et diakronisk værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for initiating a diachronic work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par tā (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust diakroonilise teose ellukutsumise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن البدء في عمل تزامني.
将一个个人与涉及发起一种历时作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for issuing a work, such as an official organ of the body.
Bir kurumun resmi bir organı gibi, bir eserin yayınlanmasına ilişkin bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par darba publicēšanu, piemēram, iestādes biļetens.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor uitvaardigen van een werk, zoals een officieel orgaan van de instantie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy olyan mű kibocsátásáért, mint amilyen egy társaság hivatalos orgánuma.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Herausgabe eines Werks, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å utgi et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la publicació d’una obra, com ara un òrgan oficial de l’entitat.
Opera che implica una responsabilità di una persona per l'emissione di un'opera, come un organo ufficiale dell'ente.
Teos, jossa henkilö on vastuussa (esim. virallisena toimielimenä) teoksen julkaisemisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust teose, nt asutuse ametliku häälekandja väljaandmise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at udgive et værk, som et officielt organ for en organisation.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à publier une œuvre, tel un organe officiel de la personne.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إصدار عمل، مثل الصحيفة الرسمية لهيئة.
涉及一个颁布一种作品（例如一个团体的机关刊物）的个人的责任的一种作品
Herausgebende Person von
Yayınlayan kişisi
ente emittente persona di
ir publicētājs (persona)
issuing person of
julkaisija (henkilö) teokselle
kibocsátó személye:
persona d’entitat editora de
personne émettrice de
udstedende person af
uitvaardiger-persoon van
väljaandja (isik) teoses
οργανισμός έκδοσης φυσικό πρόσωπο του
شخص جهة إصدار
……的颁布个人
er udstedende person af
est une personne émettrice de
is issuing person of
is uitvaardiger-persoon van
ist herausgebende Person von
kibocsátó személye a következőnek:
piyasaya çıkaran kişisidir
è ente emittente persona di
és persona d’entitat editora de
είναι οργανισμός έκδοσης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص جهة إصدار لـ
是……的颁布个人
Bir kişiyi, vücudun resmi bir organı gibi bir eser yayınlama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per l'emissione di un'opera, come un organo ufficiale dell'ente.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy olyan mű kibocsátásáért, mint amilyen egy társaság hivatalos orgánuma.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa (esim. virallisena toimielimenä) teoksen julkaisemisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à publier une œuvre, tel un organe officiel de la personne.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la publicació d’una obra, com ara un òrgan oficial de l’entitat.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor uitvaardigen van een werk, zoals een officieel orgaan van de instantie.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å utgi et verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at udgive et værk, som et officielt organ for en organisation.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for issuing a work, such as an official organ of the body.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par darba publicēšanu, piemēram, iestādes biļetens.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust teose, nt asutuse ametliku häälekandja väljaandmise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Herausgabe eines Werks, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إصدار عمل، مثل الصحيفة الرسمية لهيئة.
将一个个人与涉及一个颁布一种作品（例如一个团体的机关刊物）的个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for managing most of the business aspects of an audio recording.
Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio.
Teos, jossa henkilö on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي.
涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个个人的责任的一种作品
Person als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von
Ses yapımcısı
audio producer person of
audio-producer személye:
audioprodutsent (isik) teoses
geluidsproducent-persoon van
ir skaņu ierakstu producents (persona)
lydprodusent for (person)
person, som er lydproducer af
persona productora d’àudio de
personne productrice audio de
produttore audio persona di
äänituottaja (henkilö) teoksessa
παραγωγός ήχου φυσικό πρόσωπο του
شخص منتج مواد صوتية
……的音频制作者个人
audio-producer személye a következőnek:
er lydprodusent for (person)
er person, som er lydproducer af
est une personne productrice audio de
is audio producer person of
is geluidsproducent-persoon van
ist Person als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von
ses yapımcısı kişisidir
è produttore audio persona di
és persona productora d’àudio de
είναι παραγωγός ήχου φυσικό πρόσωπο του
هو شخص منتج مواد صوتية لـ
是……的音频制作者个人
Bir kişiyi, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for managing most of the business aspects of an audio recording.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي.
将一个个人与涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Darbs, kas ietver personas atbildību par iepriekš ierakstītas skaņas manipulāciju, pārkombinēšanu, miksēšanu un atkārtotu atskaņošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége korábbi hangfelvételek manipulálásáért, újrakombinálásáért, keveréséért és reprodukálásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å manipulere, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament.
Opera che implica una responsabilità di una persona nella manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni precedentemente registrati.
Teos, jossa henkilö on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust varem salvestatud helide manipuleerimise, ümberkombineerimise, segamise ja taastekitamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde.
Önceden kaydedilmiş sesleri düzenleme, yeniden birleştirme, miksleme ve yeniden üretmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à manipuler, à recombiner, à mixer et à reproduire des sons préalablement enregistrés.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
涉及操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音的一个个人的责任的一种作品
Person als Remix Artist von
artista di remix persona di
ir remiksa mākslinieks (persona)
person, som er remixer af
persona artista de remescla de
personne remixeuse de
remiks sanatçısı kişi
remikser av (person)
remiksija (isik) teoses
remix artist person of
remix καλλιτέχνης φυσικό πρόσωπο του
remixartiest-persoon van
remixművész személye:
uudelleenmiksaaja (henkilö) teoksessa
شخص فنان ريميكس
……的合成艺术家个人
er person, som er remixer af
er remikser av (person)
est une personne remixeuse de
is remix artist person of
is remixartiest-persoon van
ist Person als Remix Artist von
remix sanatçısı kişisidir
remixművész személye a következőnek:
è artista di remix persona di
és persona artista de remescla de
είναι remix καλλιτέχνης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص فنان ريميكس لـ
是……的合成艺术家个人
Bir kişiyi, önceden kaydedilmiş sesleri işleme, yeniden birleştirme, karıştırma ve yeniden üretmeyi içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni precedentemente registrati.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége korábbi hangfelvételek manipulálásáért, újrakombinálásáért, keveréséért és reprodukálásáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à manipuler, à recombiner, à mixer et à reproduire des sons préalablement enregistrés.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å manipulere, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par iepriekš ierakstītas skaņas manipulāciju, pārkombinēšanu, miksēšanu un atkārtotu atskaņošanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust varem salvestatud helide manipuleerimise, ümberkombineerimise, segamise ja taastekitamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
将一个个人与涉及操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音的一个个人的责任的一种作品关联起来。
Sono escluse attività di remix che non modificano sostanzialmente la natura e contenuto dell'opera originale e il missaggio di tracce registrate in modo che appaiano come una traccia continua.
تُستبعد أنشطة إعادة المزج التي لا تغير بشكل جوهري طبيعة ومحتوى العمل الأصلي، وأنشطة مزج المسارات المسجلة لكي تبدو مسارا واحدا مستمرا.
A work that involves a responsibility of a person for most aspects of assigning roles and duties to performers.
Darbs, kas ietver personas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets.
Opera che implica una responsabilità di una persona nella maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori.
Sanatçılara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Teos, jossa henkilö on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个个人的责任的一种作品
Person als Casting Director von
casting director for (person)
casting director person of
casting'u juht (isik) teoses
castingdirector-persoon van
direttore del casting persona di
ir aktieru atlases režisors (persona)
person, som er caster af
persona directora de càsting de
personne directrice de casting de
roolittaja (henkilö) teoksessa
szereposztó rendező személye:
διευθυντής διανομής ρόλων φυσικό πρόσωπο του
شخص مدير طاقم التمثيل
……的角色导演个人
cast yönetmeni kişisidir
er casting director for (person)
er person, som er caster af
est une personne directrice de casting de
is casting director person of
is castingdirector-persoon van
ist Person als Casting Director von
szereposztó rendező személye a következőnek:
è direttore del casting persona di
és persona directora de càsting de
είναι διευθυντής διανομής ρόλων φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مدير طاقم التمثيل لـ
是……的角色导演个人
Bir kişiyi, sanatçılara rol ve görev atamanın çoğu yönü için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for most aspects of assigning roles and duties to performers.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
将一个个人与涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
Darbs, kas ietver personas atbildību par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
Ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğu için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjensyn, lydinnspilling, webkast etc.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione per la proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Teos, jossa henkilö on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel.
Værk, som involverer en persons ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن معظم جوانب العمل في إنتاج للشاشة، وللتسجيل الصوتي، وللتلفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ.
涉及对银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个个人的责任的一种作品
Person als Produzentin/Produzent von
ir producents (persona)
person, som er producer af
persona productora de
personne productrice de
producent-persoon van
producer person of
producer személye:
produsent av (person)
produtsent (isik) teoses
produttore persona di
tuottaja (henkilö) teoksessa
yapımcı kişisi
παραγωγός φυσικό πρόσωπο του
شخص منتج لـ
……的制作者个人
er person, som er producer af
er produsent av (person)
est une personne productrice de
is producent-persoon van
is producer person of
ist Person als Produzentin/Produzent von
producer személye a következőnek:
yapımcı kişisidir
è produttore persona di
és persona productora de
είναι παραγωγός φυσικό πρόσωπο του
هو شخص منتج لـ
是……的制作者个人
Bir kişiyi, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğu için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione per la proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjensyn, lydinnspilling, webkast etc.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن معظم جوانب العمل في إنتاج للشاشة، وللتسجيل الصوتي، وللتلفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ.
将一个个人与涉及对银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个个人的责任的一种作品关联起来。
En producer er almindeligvis ansvarlig for finansiering, produktionsledelse, ansættelse af nøglepersonale, at finde distributører etc.
منتج مسئول بشكل عام عن التمويل، وعن إدارة الإنتاج، وعن تعيين الموظفين الرئيسيين، ووضع ترتيبات للموزعين، إلخ
制作人通常负责募集资金、管理制作、聘用主要人员、安排发行者等
A work that involves a responsibility of a person for most of the business aspects of the production of a film.
Bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy filmprodukció legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av en film.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un film.
Teos, jossa henkilö on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel.
Værk, som involverer en persons ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
涉及电影制作的大部分商业运作的一个个人的责任的一种作品
Person als Filmproduzentin/Filmproduzent von
elokuvatuottaja (henkilö) teoksessa
film producer person of
filmiprodutsent (isik) teoses
filmproducent-persoon van
filmproducer személye:
filmprodusent for (person)
ir filmas producents (persona)
person, som er filmproducer af
persona productora cinematogràfica de
personne productrice de cinéma de
produttore cinematografico persona di
παραγωγός ταινίας φυσικό πρόσωπο του
شخص منتج الفيلم
……的电影制作人个人
er filmprodusent for (person)
er person, som er filmproducer af
est une personne productrice de cinéma de
film yapımcısı kişisidir
filmproducer személye a következőnek:
is film producer person of
is filmproducent-persoon van
ist Person als Filmproduzentin/Filmproduzent von
è produttore cinematografico persona di
és persona productora cinematogràfica de
είναι παραγωγός ταινίας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص منتج لفيلم لـ
是……的电影制作人个人
personne productrice de film de
Bir kişiyi, bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğundan bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un film.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy filmprodukció legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av en film.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for most of the business aspects of the production of a film.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
将一个个人与涉及电影制作的大部分商业运作的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for most of the business aspects of the production of a radio program.
Bir radyo programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van het produceren van een radioprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy rádióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et radioprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa radiofònic.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma radiofonico.
Teos, jossa henkilö on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel.
Værk, som involverer en persons ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de radio.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
涉及广播节目制作的大部分商业运作的一个个人的责任的一种作品
Person als Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
ir radio raidījuma producents (persona)
person, som er radioproducer af
persona productora radiofònica de
personne productrice de radio de
produttore radiofonico persona di
raadioprodutsent (isik) teoses
radio producer person of
radioproducent-persoon van
radioprodusent for (person)
radiotuottaja (henkilö) teoksessa
radyo yapımcısı olan kişi
rádióproducer személye:
ραδιοφωνικός παραγωγός φυσικό πρόσωπο του
شخص منتج إذاعي لـ
……的广播制作人个人
er person, som er radioproducer af
er radioprodusent for (person)
est une personne productrice de radio de
is radio producer person of
is radioproducent-persoon van
ist Person als Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
radyo yapımcısı kişisidir
rádióproducer személye a következőnek:
è produttore radiofonico persona di
és persona productora radiofònica de
είναι ραδιοφωνικός παραγωγός φυσικό πρόσωπο του
هو شخص منتج إذاعي لـ
是……的广播制作人个人
Bir kişiyi, bir radyo programının üretiminin ticari yönlerinin çoğu için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma radiofonico.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy rádióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de radio.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa radiofònic.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van het produceren van een radioprogramma.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et radioprogram.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for most of the business aspects of the production of a radio program.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
将一个个人与涉及广播节目制作的大部分商业运作的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for most of the business aspects of the production of a television program.
Bir televizyon programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma
Darbs, kas ietver personas atbildību par televīzijas raidījuma biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een televisieprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy televízióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et fjernsynsprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa de televisió.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma televisivo.
Teos, jossa henkilö on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust enamiku äriliste aspektide eest telesaate tootmisel.
Værk, som involverer en persons ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de télévision.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
涉及电视节目制作的大部分商业运作的一个个人的责任的一种作品
Person als Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
fjernsynsprodusent for (person)
ir televīzijas raidījuma producents (persona)
person, som er tv-producer af
persona productora de televisió de
personne productrice de télévision de
produttore televisivo persona di
teleprodutsent (isik) teoses
televisieproducent-persoon van
television producer person of
televisiotuottaja (henkilö) teoksessa
televizyon yapımcısı olam kişi
televízió-producer személye:
τηλεοπτικός παραγωγός φυσικό πρόσωπο του
شخص منتج تليفزيوني
……的电视制作人个人
er fjernsynsprodusent for (person)
er person, som er tv-producer af
est une personne productrice de télévision de
is televisieproducent-persoon van
is television producer person of
ist Person als Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
televizyon yapımcısıdır
televízió-producer személye a következőnek:
è produttore televisivo persona di
és persona productora de televisió de
είναι τηλεοπτικός παραγωγός φυσικό πρόσωπο του
هو شخص منتج تليفزيوني لـ
是……的电视制作人个人
Bir kişiyi, bir televizyon programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma televisivo.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy televízióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de télévision.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa de televisió.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een televisieprogramma.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et fjernsynsprogram.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for most of the business aspects of the production of a television program.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par televīzijas raidījuma biznesa aspektiem.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust enamiku äriliste aspektide eest telesaate tootmisel.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
将一个个人与涉及电视节目制作的大部分商业运作的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work.
Bir konferansı, sergiyi ya da bir çalışmaya yol açan başka bir etkinliği düzenlemek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma
Darbs, kas ietver personas atbildību par konferences, izstādes vai pasākuma organizēšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het organiseren van een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy mű létrejöttét eredményező konferencia, kiállítás vagy más esemény szervezéséért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem ein Werk hervorgeht.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å organisere en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona organitzant un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra.
Opera che implica una responsabilità di una persona nell'organizzazione di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera.
Teos, jossa henkilö on vastuussa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman järjestämisestä ja jonka seurauksena syntyy teos.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse korraldamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at organisere en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à organiser un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تنظيم مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى ينشأ عنها عمل.
涉及组织会议、展览或其他事件产生一种作品的一个个人的责任的一种作品
Person als Veranstalterin/Veranstalter von
arrangør av (person)
ir organizators (persona)
järjestäjä (henkilö) teoksessa
korraldaja (isik) teoses
organisator-persoon van
organizatör kişisi
organizer person of
organizzatore persona di
person, som er arrangør af
persona organitzadora de
personne organisatrice de
szervező személye:
شخص منظم
……的组织者个人
er arrangør av (person)
er person, som er arrangør af
est une personne organisatrice de
is organisator-persoon van
is organizer person of
ist Person als Veranstalterin/Veranstalter von
organizatör kişisidir
szervező személye a következőnek:
è organizzatore persona di
és persona organitzadora de
هو شخص منظم لـ
是……的组织者个人
Bir kişiyi, bir esere yol açan bir konferans, sergi veya başka bir etkinlik düzenleme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nell'organizzazione di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy mű létrejöttét eredményező konferencia, kiállítás vagy más esemény szervezéséért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman järjestämisestä ja jonka seurauksena syntyy teos.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à organiser un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona organitzant un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het organiseren van een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å organisere en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at organisere en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par konferences, izstādes vai pasākuma organizēšanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse korraldamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem ein Werk hervorgeht.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تنظيم مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى ينشأ عنها عمل.
将一个个人与涉及组织会议、展览或其他事件产生一种作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating a photographic work.
Bir fotoğrafik çalışma yaratmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par fotografēšanu.
Een werk dat is een fotografisch werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor fotografie.
Egy fényképészeti mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a fotózásért.
Ein fotografisches Werk, bei dem eine Person für die Fotografie verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av fotografi.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra fotogràfica.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la fotografia.
Teos, joka on valokuvateos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust fotograafia eest.
Værk, som er et fotografisk værk, som involverer en persons ansvar for fotografi.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre photographique.
عمل عبارة عن عمل فوتوغرافي يترتب عليه مسئولية شخص عن التصوير.
涉及创作一种摄影作品的个人的责任的一种作品
Eserin fotoğrafçısı
Person als Fotografin/Fotograf eines Werks von
fotograaf-persoon van werk van
fotograf for verk for (person)
fotografo persona di opera di
fényképész személye a következő műnek:
ir fotogrāfs (persona)
person, som er fotograf af værk af
persona fotògrafa d’una obra de
personne photographe d’une œuvre de
photographer person of work of
teoksen valokuvaaja (henkilö) teoksessa
teose fotograaf (isik) teoses
φωτογράφος φυσικό πρόσωπο του έργου του
شخص مصور عمل
……作品的摄影者个人
er fotograf for verk for (person)
er person, som er fotograf af værk af
eserinin fotoğrafçı kişisidir
est une personne photographe d’une œuvre de
is fotograaf-persoon van werk van
is photographer person of work of
ist Person als Fotografin/Fotograf eines Werks von
è fotografo persona di opera di
és persona fotògrafa d’una obra de
είναι φωτογράφος φυσικό πρόσωπο του έργου του
هو شخص مصور لعمل
是……作品的摄影者个人
Bir kişiyi, fotoğrafik bir eser yaratmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la fotografia.
Hozzákapcsol egy személyt egy fényképészeti műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a fotózásért.
Liittää henkilön teokseen, joka on valokuvateos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre photographique.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra fotogràfica.
Relateert een persoon aan een werk dat is een fotografisch werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor fotografie.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av fotografi.
Relaterer en person til et værk, som er et fotografsik værk, som involverer en persons ansvar for fotografi.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a photographic work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par fotografēšanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust fotograafia eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem fotografischen Werk, bei dem eine Person für die Fotografie verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل عبارة عن عمل فوتوغرافي يترتب عليه مسئولية شخص عن التصوير.
将一个个人与涉及创作一种摄影作品的个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work.
Bir eserin yaratıcısına danışmanlık hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma konusunda bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is.
Ein Werk, bei dem eine Person einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra.
Opera che implica una responsabilità di una persona nel fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera.
Teos, jossa henkilö on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile.
Værk, som involverer en persons ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل.
Person als Beraterin/Berater von
asiantuntija (henkilö) teoksessa
consulente persona di
consultant person of
consultant-persoon van
ir konsultants (persona)
konsulent for (person)
konsultant (isik) teoses
person, som er rådgiver af
persona consultora de
personne consultante de
tanácsadó személye:
σύμβουλος φυσικό πρόσωπο του
شخص استشاري
……的顾问个人
danışman kişisidir
er konsulent for (person)
er person, som er rådgiver af
est une personne consultante de
is consultant person of
is consultant-persoon van
ist Person als Beraterin/Berater von
tanácsadó személye a következőnek:
è consulente persona di
és persona consultora de
είναι σύμβουλος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص استشاري لـ
是……的顾问个人
Bir kişiyi, bir eserin yaratıcısına danışma hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nel fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل.
将一个个人与涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
Bir organizasyonun toplantılarının bildirilerini raporlamak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par ziņošanu par organizācijas sanāksmju norisi.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het rapporteren van handelingen van bijeenkomsten van een organisatie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy szervezet üléseinek lefolyásáról szóló jelentésért.
Ein Werk, bei dem eine Person für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å rapportere fra møtene i en organisasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la redacció de les actes de les reunions d’una organització.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la redazione dei verbali degli incontri di un'organizzazione.
Teos, jossa henkilön vastuulla on raportoida organisaation kokousmenettelyistä.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust organisatsiooni koosolekute toimingutest aruande kirjutamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at rapportere om udviklingerne ved en organisations møder.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à rédiger les comptes rendus des réunions d’une organisation.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات مؤسسة.
涉及一个组织的会议文集报告的一个个人的责任的一种作品
Person als Berichterstatterin/Berichterstatter von
aruande koostaja (isik) teoses
ir ziņotājs (persona)
kokousten raportoija (henkilö) teoksessa
person, som er rapportør af
persona relatora de
personne rapporteuse de
raportör kişisi
raportőr személye:
rapporteur person of
rapporteur-persoon van
rapportør for (person)
relatore persona di
εισηγητής φυσικό πρόσωπο του
شخص مقرر
……的会务报告人个人
er person, som er rapportør af
er rapportør for (person)
est une personne rapporteuse de
is rapporteur person of
is rapporteur-persoon van
ist Person als Berichterstatterin/Berichterstatter von
raportör kişisidir
raportőr személye a következőnek:
è relatore persona di
és persona relatora de
είναι εισηγητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مقرر لـ
是……的会务报告人个人
Bir kişiyi, bir kuruluşun toplantılarının tutanaklarını raporlama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la redazione dei verbali degli incontri di un'organizzazione.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy szervezet üléseinek lefolyásáról szóló jelentésért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilön vastuulla on raportoida organisaation kokousmenettelyistä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à rédiger les comptes rendus des réunions d’une organisation.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la redacció de les actes de les reunions d’una organització.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het rapporteren van handelingen van bijeenkomsten van een organisatie.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å rapportere fra møtene i en organisasjon.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at rapportere om udviklingerne ved en organisations møder.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par ziņošanu par organizācijas sanāksmju norisi.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust organisatsiooni koosolekute toimingutest aruande kirjutamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات مؤسسة.
将一个个人与涉及一个组织的会议文集报告的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for research in support of a work.
Bir çalışmayı destekleyen bir araştırma için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver personas atbildību par pētījumu, lai atbalstītu darba radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor onderzoek ter ondersteuning van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy művet támogató kutatásért.
Ein Werk, bei dem eine Person für die Forschung zur Unterstützung eines Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av forskning som støtte for et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la recerca per donar suport a una obra.
Opera che implica una responsabilità di una persona nella ricerca in supporto di un'opera.
Teos, jossa henkilö on vastuussa tutkimuksesta, joka tukee teoksen syntymistä.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust teose heaks uurimistöö tegemise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for research til at understøtte et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à effectuer des recherches pour aider à la création d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن البحث لدعم عمل.
涉及对一种作品研究支持的一个个人的责任的一种作品
Person als Forscherin/Forscher von
araştırmacı kişi
forsker for (person)
ir pētnieks (persona)
kutató személye:
onderzoeker-persoon van
person, som er researcher af
persona investigadora de
personne recherchiste de
researcher person of
ricercatore persona di
tutkija (henkilö) teoksessa
uurija (isik) teoses
ερευνητής φυσικό πρόσωπο του
شخص باحث لـ
……的研究者个人
araştırmacı kişisidir
er forsker for (person)
er person, som er researcher af
est une personne recherchiste de
is onderzoeker-persoon van
is researcher person of
ist Person als Forscherin/Forscher von
kutató személye a következőnek:
è ricercatore persona di
és persona investigadora de
είναι ερευνητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص باحث لـ
是……的研究者个人
Bir kişiyi, bir çalışmayı desteklemek üzere yapılan araştırma için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella ricerca in supporto di un'opera.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy művet támogató kutatásért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa tutkimuksesta, joka tukee teoksen syntymistä.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à effectuer des recherches pour aider à la création d’une œuvre.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la recerca per donar suport a una obra.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor onderzoek ter ondersteuning van een werk.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av forskning som støtte for et verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for research til at understøtte et værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for research in support of a work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par pētījumu, lai atbalstītu darba radīšanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust teose heaks uurimistöö tegemise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Forschung zur Unterstützung eines Werks verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن البحث لدعم عمل.
将一个个人与涉及对一种作品研究支持的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka bir tür temsilciye yanıt verme konusunda bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor reageren op een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek, adott válaszért.
Ein Werk, bei dem eine Person einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, som oftest en reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Opera che implica una responsabilità di una persona nel rispondere a un intervistatore, di solito un giornalista, sondaggista o un altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Teos, jossa henkilö on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale vastamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à répondre à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
涉及回答采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集个人的责任的一种作品
Person als Interviewte/Interviewter eines Werks von
eserinin görüşülen kişisidir
geïnterviewde persoon van werk van
interjúalany személye a következő műnek:
interviewee person of work of
intervistato persona di opera di
intervjueeritav (isik) teoses
intervjuobjekt for verk for (person)
intervējamais (persona) darbā
person, som er interviewperson for udtryk af
persona entrevistada d’una obra de
personne interviewée d’une œuvre de
teoksen haastateltava (henkilö) teoksessa
συνεντευξιαζόμενος φυσικό πρόσωπο του έργου του
شخص ضيف مقابلة في عمل
……的作品的受访者个人
er intervjuobjekt for verk for (person)
er person, som er interviewperson for værk af
est une personne interviewée d’une œuvre de
ir intervējamais (persona) darbā
is geïnterviewde persoon van werk van
is interviewee person of work of
ist Person als Interviewte/Interviewter eines Werks von
è intervistato persona di opera di
és persona entrevistada d’una obra de
είναι συνεντευξιαζόμενος φυσικό πρόσωπο του έργου του
هو شخص ضيف مقابلة في عمل
是……的作品的受访者个人
Bir kişiyi, bir kişinin bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka bir tür aracıya yanıt verme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nel rispondere a un intervistatore, solitamente un giornalista, sondaggista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek, adott válaszért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à répondre à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor reageren op een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, som oftest en reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale vastamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
将一个个人与涉及回答采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating a metadata description set.
Bir üstveri seti oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor selecteren, arrangeren, verzamelen en redigeren van data en informatie voor een werk zoals een bibliografie of een adresboek.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár.
Ein Werk, bei dem eine Person für das Selektieren, Gliedern, Zusammentragen und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació un conjunt de descripció de metadades.
Opera che implica una responsabilità di una persona nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory.
Teos, jossa henkilö on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks.
Værk, som involverer en persons ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل.
涉及创建一个元数据描述集的个人的责任的一种作品
Person als Zusammenstellende/Zusammenstellender von
compilatore persona di
compiler person of
ir sastādītājs (persona)
kokoaja (henkilö) teoksessa
koostaja (isik) teoses
person, som er kompilator af
persona compiladora de
personne compilatrice de
samensteller-persoon van
utarbeider for (person)
összeállító személye:
συμπιλητής φυσικό πρόσωπο του
شخص جامع لـ
……的编纂者个人
derleyici kişisidir
er person, som er kompilator af
er utarbeider for (person)
est une personne compilatrice de
is compiler person of
is samensteller-persoon van
ist Person als Zusammenstellende/Zusammenstellender von
è compilatore persona di
és persona compiladora de
összeállító személye a következőnek:
είναι συμπιλητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص جامع لـ
是……的编纂者个人
Bir kişiyi, bir kişinin üst veri tanım seti oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’un conjunt de creació de metadades.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor selecteren, arrangeren, verzamelen en redigeren van data en informatie voor een werk zoals een bibliografie of een adresboek.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a metadata description set.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل.
将一个个人与涉及创建一个元数据描述集的个人的责任的一种作品关联起来。
Bir üstveri seti, eserlerin, anlatımların veya gösterimlerin bir bibliyografyasını, temsilciler ve yerler dizinini ve analitik rehber bilgi içerir.
Det å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av et verk eller deler av et verk, er ikke inkludert.
Sono escluse la revisione o chiarimento del contenuto di un'espressione di un'opera e la selezione e raccolta di espressioni di opere o parti di opere.
Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d'agents i llocs i un instrument de descripció analític.
A work that involves a responsibility of a person for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Darbs, kas ietver personas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Person für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc.
Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programı vb. genel yönetimi ve denetimi için bir kişinin sorumluluğunda olan bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione generale e supervisione di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc.
Teos, jossa henkilö on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ.
涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个个人的责任的一种作品
Person als Regisseurin/Regisseur von
director person of
direttore persona di
ir režisors (persona)
ohjaaja (henkilö) teoksessa
person, som er instruktør af
persona realitzadora de
personne réalisatrice de
regisseur-person van
regissør av (person)
rendező személye:
režissöör (isik) teoses
yönetmen
διευθυντής φυσικό πρόσωπο του
شخص مخرج
……的导演个人
er person, som er instruktør af
er regissør av (person)
est une personne réalisatrice de
is director person of
is regisseur-person van
ist Person als Regisseurin/Regisseur von
rendező személye a következőnek:
yönetmen kişisidir
è direttore persona di
és persona realitzadora de
είναι διευθυντής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مخرج لـ
是……的导演个人
Bir kişiyi, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetimi sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو على برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ.
将一个个人与涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for the general management and supervision of a filmed performance.
Darbs, kas ietver personas atbildību par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy filmforgatás általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Person für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling.
Filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetimi için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata.
Teos, joka sisältää vastuun elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
涉及拍摄表演的总体管理和监督的一个个人的责任的一种作品
Person als Filmregisseurin/Filmregisseur von
elokuvaohjaaja (henkilö) teoksessa
film director person of
filmirežissöör (isik) teoses
filmregisseur-persoon van
filmregissør for (person)
filmrendező személye:
ir kinorežisors (persona)
person, som er filminstruktør af
persona directora cinematogràfica de
personne réalisatrice de cinéma de
شخص مخرج الفيلم
……的电影导演个人
er filmregissør for (person)
er person, som er filminstruktør af
est une personne réalisatrice de cinéma de
film yönetmeni kişisidir
filmrendező személye a következőnek:
is film director person of
is filmregisseur-persoon van
ist Person als Filmregisseurin/Filmregisseur von
és persona directora cinematogràfica de
هو شخص مخرج فيلم لـ
是……的电影导演个人
personne réalisatrice de film de
Bir kişiyi, filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetimi için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy filmforgatás általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää henkilön teokseen, joka sisältää vastuun elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for the general management and supervision of a filmed performance.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
将一个个人与涉及拍摄表演的总体管理和监督的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for the general management and supervision of a radio program.
Bir radyo programının genel yönetimi ve denetimi için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma
Darbs, kas ietver personas atbildību par radio raidījuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Person für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person for den generelle ledelsen og tilsyn med et radioprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione e supervisione generale di un programma radiofonico.
Teos, joka sisältää vastuun radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de radio.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
涉及广播节目的总体管理和监督的一个个人的责任的一种作品
Person als Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
ir radio raidījuma direktors (persona)
person, som er radioregissør af
persona realitzadora radiofònica de
personne réalisatrice de radio de
raadiorežissöör (isik) teoses
radio director person of
radio-ohjaaja (henkilö) teoksessa
radioregisseur-persoon van
radioregissør for (person)
radyo yönetmeni olan kişi
regista radiofonico persona di
rádiós rendező személye:
διευθυντής ραδιοφώνου φυσικό πρόσωπο του
شخص مخرج إذاعي
……的广播导演个人
er person, som er radioregissør af
er radioregissør for (person)
est une personne réalisatrice de radio de
is radio director person of
is radioregisseur-persoon van
ist Person als Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
radyo yönetmeni kişisidir
rádiós rendező személye a következőnek:
è regista radiofonico persona di
és persona realitzadora radiofònica de
είναι διευθυντής ραδιοφώνου φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مخرج إذاعي لـ
是……的广播导演个人
Bir kişiyi, bir radyo programının genel yönetim ve denetim sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione e supervisione generale di un programma radiofonico.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää henkilön teokseen, joka sisältää vastuun radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de radio.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person for den generelle ledelsen og tilsyn med et radioprogram.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for the general management and supervision of a radio program.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par radio raidījuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
将一个个人与涉及广播节目的总体管理和监督的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for the general management and supervision of a television program.
Bir televizyon programının genel yönetimi ve denetimi için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību par televīzijas raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het algemeen beheer en toezicht van een televisieprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy televízióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Person für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person for den generelle ledelsen og tilsyn med et fjernsynsprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió general i la supervisió d’un programa de televisió.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione e supervisione generale di un programma televisivo.
Teos, joka sisältää vastuun televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust telesaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et tv-program.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de télévision.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
涉及电视节目的总体管理和监督的一个个人的责任的一种作品
Person als Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
fjernsynsregissør for (person)
ir televīzijas raidījuma direktors (persona)
person, som er tv-regissør af
persona realitzadora de televisió de
personne réalisatrice de télévision de
regista televisivo persona di
telerežissöör (isik) teoses
televisieregisseur-persoon van
televisio-ohjaaja (henkilö) teoksessa
television director person of
televizyon yönetmeni olan kişi
televíziós rendező személye:
τηλεοπτικός διευθυντής φυσικό πρόσωπο του
شخص مخرج تليفزيوني
……的电视导演个人
er fjernsynsregissør for (person)
er person, som er tv-regissør af
est une personne réalisatrice de télévision de
is televisieregisseur-persoon van
is television director person of
ist Person als Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
televíziós rendező személye a következőnek:
è regista televisivo persona di
és persona realitzadora de televisió de
είναι τηλεοπτικός διευθυντής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مخرج تليفزيوني لـ
是……的电视导演个人
Bir kişiyi, bir televizyon programının genel yönetim ve denetim sorumluluğunu içeren bir işle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione e supervisione generale di un programma televisivo.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy televízióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää henkilön teokseen, joka sisältää vastuun televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de télévision.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió general i la supervisió d’un programa de televisió.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het algemeen beheer en toezicht van een televisieprogramma.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person for den generelle ledelsen og tilsyn med et fjernsynsprogram.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et tv-program.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for the general management and supervision of a television program.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par televīzijas raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust telesaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
将一个个人与涉及电视节目的总体管理和监督的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
Darbs, kas ietver personas atbildību par trīsdimensionālu modelēšanu, grebšanu vai līdzīgu tehniku.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor driedimensionaal modelleren, snijden of gelijksoortige techniek.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége háromdimenziós modellezésért, faragásért vagy hasonló technikáért.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av modellering, utskjæring eller lignende teknikker for et tredimensjonalt verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en el modelatge, la talla o una tècnica tridimensional similar.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la modellazione tridimensionale, scultura o tecnica simile.
Teos, jossa henkilö on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust kolmemõõtmelise modelleerimise, nikerdamise või muu sellise tehnika eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for tredimensionel modellering, udskæring eller lignende teknik.
Üç boyutlu modelleme, oyma veya benzeri bir teknik için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à utiliser le modelage, la taille ou une technique similaire pour une œuvre tridimensionnelle.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن النمذجة ثلاثية الأبعاد أو النحت أو تقنية مماثلة.
涉及三维模型、雕刻或类似技术的一个个人的责任的一种作品
Person als Bildhauerin/Bildhauer von
beeldhouwer-persoon van
heykeltıraş kişi
ir tēlnieks (persona)
kuvanveistäjä (henkilö) teoksessa
person, som er skulptør af
persona escultora de
personne sculptrice de
sculptor person of
scultore persona di
skulptor (isik) teoses
skulptør for (person)
szobrász személye:
γλύπτης φυσικό πρόσωπο του
شخص نحات
……的雕塑家个人
er person, som er skulptør af
er skulptør for (person)
est une personne sculptrice de
heykeltıraşdır
is beeldhouwer-persoon van
is sculptor person of
ist Person als Bildhauerin/Bildhauer von
szobrász személye a következőnek:
è scultore persona di
és persona escultora de
είναι γλύπτης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص نحات لـ
是……的雕塑家个人
Bir kişiyi, üç boyutlu modelleme, oyma veya benzeri bir teknikle yapma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la modellazione tridimensionale, scultura o tecnica simile.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége háromdimenziós modellezésért, faragásért vagy hasonló technikáért.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à utiliser le modelage, la taille ou une technique similaire pour une œuvre tridimensionnelle.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en el modelatge, la talla o una tècnica tridimensional similar.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor driedimensionaal modelleren, snijden of gelijksoortige techniek.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av modellering, utskjæring eller lignende teknikker for et tredimensjonalt verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for tredimensionel modellering, udskæring eller lignende teknik.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par trīsdimensionālu modelēšanu, grebšanu vai līdzīgu tehniku.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust kolmemõõtmelise modelleerimise, nikerdamise või muu sellise tehnika eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für dreidimensionales Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن نمذجة ثلاثية الأبعاد أو نحت أو تقنية مماثلة.
将一个个人与涉及三维模型、雕刻或类似技术的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related person.
Darbs, kas ir veltīts pateicībā par saistītās personas iedvesmojumu vai atbalstu.
Een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde persoon.
Egy mű, amelyet egy műhöz kapcsolódó személy ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg.
Ein Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Person gewidmet ist.
Et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert person.
Obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una persona relacionada.
Opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di una persona correlata.
Teos, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle henkilölle.
Teos, mille seotud isik on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest.
Værk, som er tilegnet en relateret person, som en anerkendelse af inspiration eller støtte.
İlgili bir kişinin ilhamının veya desteğinin bir teşekkürü olarak atanan bir eser.
Œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une personne en relation.
عمل تم تخصيصه كإقرار بالإلهام أو الدعم لشخص ذي الصلة.
被指定对一个相关个人的启发或支持之感谢的一种作品
Person als Widmende/Widmender von
adayan kişi
dedicante persona di
dedicator person of
dedikáló személye:
dediserende person av
ir darba veltītājs (persona)
omistuskirjoituksen tekijä (henkilö) teoksessa
opdrager-persoon van
person, som er dedikationsskriver af
persona dedicant de
personne dédicatrice d’une œuvre de
pühendaja (isik) teoses
αφιερωτής φυσικό πρόσωπο του
شخص مُهدي كتاب
……的题献者个人
dedikáló személye a következőnek:
er dediserende person av
er person, som er dedikationsskriver af
est une personne dédicatrice d’une œuvre de
is dedicator person of
is opdrager-persoon van
ist Person als Widmende/Widmender von
ithaf eden kişidir
è dedicante persona di
és persona dedicant de
είναι αφιερωτής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مُهدي كتاب لـ
是……的题献者个人
Bir kişiyi, ilgili bir kişinin ilhamı veya desteğinin bir göstergesi olarak atanan bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di una persona correlata.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyet egy műhöz kapcsolódó személy ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg.
Liittää henkilön teokseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle henkilölle.
Met une personne en relation avec une œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une personne en relation.
Relaciona una persona amb una obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una persona relacionada.
Relateert een persoon aan een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde persoon.
Relaterer en person til et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert person.
Relaterer en person til et værk, som er tilegnet en relateret person, som en anerkendelse af inspiration eller støtte.
Relates a person to a work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related person.
Sasaista personu ar darbu, kas ir veltīts pateicībā par saistītās personas iedvesmojumu vai atbalstu.
Seostab isiku teosega, mille seotud isik on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Person gewidmet ist.
يربط شخصا بعمل تم تخصيصه كإقرار بالإلهام أو الدعم لشخص ذي الصلة.
将一个个人与被指定对一个相关个人的启发或支持之感谢的一种作品关联起来。
A work that marks the esteem of and respect for a person.
Bir kişinin temsilcinin itibarını ve saygısını simgeleyen bir eser.
Darbs, ar kuru godināta persona.
Een werk dat toont de waardering en respect voor een persoon.
Egy mű, amely jelzi egy személy megbecsülését és tiszteletét.
Ein Werk, das eine Person ehrt.
Et verk som markerer aktelsen og respekten for en person.
Obra que marca l’estima i el respecte per una persona.
Opera che esprime la stima e il rispetto per una persona.
Teos, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta henkilölle.
Teos, mis märgib lugupidamist ja austust isiku vastu.
Værk, som markerer en hædring af en person.
Œuvre qui marque l’estime et le respect pour une personne.
عمل يدل على تقدير واحترام شخص.
表示对一个个人尊重或尊敬的一种作品
Person als Gefeierte/Gefeierter eines Werks von
austusavalduse saaja (isik) teoses
beæret person av verk for
eserinin onurlandırılan kişisidir
geëerde persoon van werk van
honouree person of work of
méltatott személye a következő műnek:
onorato persona di opera di
person, som beæres af værk af
persona homenatjada d’una obra de
personne honorée d’une œuvre de
personu godinošais darbs
teoksella kunnioitettu henkilö teoksessa
τιμώμενο φυσικό πρόσωπο του έργου του
شخص مكرم عن عمل
……的作品的被纪念者个人
er beæret person av verk for
er person, som beæres af værk af
est une personne honorée d’une œuvre de
is geëerde persoon van werk van
is honouree person of work of
ist Person als Gefeierte/Gefeierter eines Werks von
è onorato persona di opera di
és persona homenatjada d’una obra de
είναι τιμώμενο φυσικό πρόσωπο του έργου του
هو شخص مكرم بعمل لـ
是……的作品的被纪念者个人
honoree person of work of
kunnioitettu henkilö teoksessa
person, som er hædersperson i værk af
persona homenajeada por la obra de
شخص مكرم بعمل
Bir kişiyi, bir kişiye duyulan saygıyı ve saygıyı gösteren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che esprime la stima e il rispetto per una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely jelzi egy személy megbecsülését és tiszteletét.
Liittää henkilön teokseen, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta henkilölle.
Met une personne en relation avec une œuvre qui marque l’estime et le respect pour une personne.
Relaciona una persona amb una obra que marca l’estima i el respecte per una persona.
Relateert een persoon aan een werk dat toont de waardering en respect voor een persoon.
Relaterer en person til et verk som markerer aktelsen og respekten for en person.
Relaterer en person til et værk, som markerer en hædring af en person.
Relates a person to a work that marks the esteem of and respect for a person.
Sasaista personu ar darbu, ar kuru godināta persona.
Seostab isiku teosega, mis märgib lugupidamist ja austust isiku vastu.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das eine Person ehrt.
يربط شخصا بعمل يدل على تقدير واحترام شخص
将一个个人与表示对一个个人尊重或尊敬的一种作品关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
Bir müzikal veya dramatik sunumda oyuncu veya oyuncu kadrosu üyesi olarak hareket eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személynek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص يعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个个人的贡献的一种内容表达
Oyuncu kişi
Person als Schauspielerin/Schauspieler von
acteur-persoon van
actor person of
attore persona di
ir aktieris (persona)
näitleja (isik) väljenduses
näyttelijä (henkilö) ekspressiossa
person, som er skuespiller af
persona actriu de
personne actrice de
skuepiller for (person)
színész személye a következőnek
ηθοποιός φυσικό πρόσωπο του
شخص ممثل
……的演员个人
aktör kişisidir
er person, som er skuespiller af
er skuepiller for (person)
est une personne actrice de
is acteur-persoon van
is actor person of
ist Person als Schauspielerin/Schauspieler von
színész személye a következőnek:
è attore persona di
és persona actriu de
είναι ηθοποιός φυσικό πρόσωπο του
هو شخص ممثل لـ
是……的演员个人
Bir kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu veya oyuncu olarak rol alan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személynek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص يعمل كعضو في فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي.
将一个个人与包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését, melynek során más ágensek által létrehozott szöveget módosít, hogy az megfeleljen az olyan publikációs szabályoknak, mint a következetesség, az egyértelműség és a stílus.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella correzione di testo creato da altre persone per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre personer for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation.
Expressió que inclou una contribució d’una persona esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, parandades teiste isikute loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele.
Yayınlama veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği düzelten bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب.
包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Herausgeberin/Herausgeber von
curatore persona di testo di
editor person of
ir redaktors (persona)
person, som er redaktør af
persona editora literària de
personne éditrice intellectuelle de
redacteur-persoon van tekst van
redaktør av tekst for (person)
szerkesztő személye:
tekstitoimetaja (isik) väljenduses
toimittaja (henkilö) ekspressiossa
επιμελητής φυσικό πρόσωπο του κειμένου του
شخص محرر نص
……的编者个人
editör kişisidir
er person, som er redaktør af
er redaktør av tekst for (person)
est une personne éditrice intellectuelle de
is editor person of
is redacteur-persoon van
ist Person als Herausgeberin/Herausgeber von
szerkesztő személye a következőnek:
è curatore persona di testo di
és persona editora literària de
είναι επιμελητής φυσικό πρόσωπο του κειμένου του
هو شخص محرر نص لـ
是……的编者个人
Personal als Herausgeberin/Herausgeber eines Texts von
Redactor de texto de
editor person of text of
metnin editörü
person, som er redaktør af tekst af
persona editora de text de
personne éditrice intellectuelle de texte de
tekstin toimittaja (henkilö) ekspressiossa
شخص محرر لنص لـ
……的文本的编者个人
Bir kişiyi, yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer aracılar tarafından oluşturulan içeriği değiştiren bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella correzione di testo creato da altre persone per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését, melynek során más ágensek által létrehozott szöveget módosít, hogy az megfeleljen az olyan publikációs szabályoknak, mint a következetesség, az egyértelműség és a stílus.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre personer for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, parandades teiste isikute loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب.
将一个个人与包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
Indhold omfatter noteret bevægelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik og tekst.
szerkesztő személye a következő szövegnek:
An expression that includes a contribution by a person of appearing on-screen to provide contextual or background information.
Bağlamsal veya arka plan bilgisi vermek amacı ile ekranda görünen bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy képernyőn megjelenő személy közreműködését szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformáció szolgáltatásában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'apparire sullo schermo per fornire informazioni contestuali o in sottofondo.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à apparaître à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire.
Expressió que inclou una contribució d’una persona apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بظهوره على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية.
包括有出现在屏幕上提供语境或背景信息的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
ekraanil esineja (isik) väljenduses
ekrandaki sunucu kişi
esittelijä (henkilö) ekspressiossa
ir ekrānā redzamais vadītājs (persona)
képernyőn megjelenő előadó személye:
onscreen presenter person of
person, som er programvært af
persona presentadora en pantalla de
personne présentatrice à l’écran de
presentator in beeld-persoon van
presentatore video persona di
programleder for (person)
οθονικός παρουσιαστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مقدم برامج على الشاشة
……的屏幕主持人个人
ekran sunucusu kişisidir
er person, som er programvært af
er programleder for (person)
est une personne présentatrice à l’écran de
is onscreen presenter person of
is presentator in beeld-persoon van
ist Person als On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
képernyőn megjelenő előadó személye a következőnek:
è presentatore video persona di
és persona presentadora en pantalla de
είναι οθονικός παρουσιαστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مقدم برامج على الشاشة لـ
是……的屏幕主持人个人
Bir kişiyi, bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünen bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'apparire sullo schermo per fornire informazioni contestuali o in sottofondo.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy képernyőn megjelenő személy közreműködését szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformáció szolgáltatásában.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à apparaître à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of appearing on screen to provide contextual or background information.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بظهوره على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية.
将一个个人与包括有出现在屏幕上提供语境或背景信息的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
Un presentatore video può apparire in materiali con immagini in movimento non di fantasia o in introduzioni a materiali con immagini in movimento di fantasia.
Å vises i dokumentarmateriale i form av levende bilder eller innledninger til ikke-dokumentarisk materiale i form av levende bilder er inkludert.
قد يظهر مقدم برامج على الشاشة في صور متحركة غير خيالية، أو أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية.
An expression that includes a contribution by a person of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels.
Expressió que inclou una contribució d’una persona aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu.
Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli resimlere ve diğer görsel içeriğe renk uygulamaları yapan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بتلوين الرسومات، والمطبوعات، والصور الفوتوغرافية، والخرائط، والصور المتحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Koloristin/Kolorist von
colorist személye:
colorista persona di
colourist person of
fargelegger for (person)
inkleurder-persoon van
ir kolorists (persona)
koloreerija (isik) väljenduses
person, som er farvelægger af
persona colorista de
personne coloriste de
värittäjä (henkilö) ekspressiossa
επιχρωματιστής φυσικό πρόσωπο του
شخص فني تلوين لـ (هجاء بريطاني)
……的着色者个人
colorist személye a következőnek:
er fargelegger for (person)
er person, som er farvelægger af
est une personne coloriste de
is colourist person of
is inkleurder-persoon van
ist Person als Koloristin/Kolorist von
renklendirici kişisidir
è colorista persona di
és persona colorista de
είναι επιχρωματιστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص فني تلوين لـ
是……的着色者个人
Person als Coloristin/Colorist von
colorist person of
színező személye:
شخص فني تلوين لـ (هجاء أمريكي)
Bir kişiyi çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriğe renk uygulama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
将一个个人与包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését makeup és protézisek alkalmazásában egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai előadáshoz, vagy szórakoztató műsorhoz.
Eine Expression zu der eine Person beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'applicazione di trucco e protesi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à appliquer du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bir kişinin makyaj ve protez uygulama katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pielietojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بوضع مكياج أو أطراف صناعية في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体的一个个人的贡献的一种内容表达
Makyaj sanatçısı
Person als Maskenbildnerin/Maskenbildner von
grimmikunstnik (isik) väljenduses
ir grima mākslinieks (persona)
make-upartiest-persoon van
makeup artist person of
maskeeraaja (henkilö) ekspressiossa
person, som er sminkør af
persona maquilladora de
personne maquilleuse de
sminkmester személye:
sminkør for (person)
truccatore persona di
ψιμυθιολόγος φυσικό πρόσωπο του
شخص فنان مكياج
……的化妆艺术家个人
er person, som er sminkør af
er sminkør for (person)
est une personne maquilleuse de
is make-upartiest-persoon van
is makeup artist person of
ist Person als Maskenbildnerin/Maskenbildner von
makyaj sanatçısı kişisidir
sminkmester személye a következőnek:
è truccatore persona di
és persona maquilladora de
είναι ψιμυθιολόγος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص فنان مكياج لـ
是……的化妆艺术家个人
Bir kişiyi, hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya gösteri için makyaj ve sahne estetiği uygulayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'applicazione di trucco e protesi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését makeup és protézisek alkalmazásában egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai előadáshoz, vagy szórakoztató műsorhoz.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à appliquer du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pielietojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بوضع مكياج أو أطراف صناعية في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个个人与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta.
Espressione che comprende un contributo di una persona per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores.
Expressió que inclou una contribució d’una persona d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio.
Film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlenmesi ve kırpılmasından oluşan, hem görsel hem de işitsel yönleri içeren bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Filmeditorin/Filmeditor von
curatore persona di opera immagine in movimento di
editor person of moving image work of
filmeditor-persoon van bewegend beeldwerk van
filmiteose monteerija (isik) väljenduses
ir filmas montāžas redaktors (persona)
leikkaaja (henkilö) ekspressiossa
person, som er klipper af levende billedværk af
persona editora d’una obra d’imatge en moviment de
personne monteuse d’une œuvre d’images animées de
redaktør av verk i form av levende bilder for (person)
vágó személye a következő mozgóképműnek:
επιμελητής φυσικό πρόσωπο του έργου κινητής εικόνας του
شخص محرر عمل صور متحركة
……的动态图像作品的剪辑师个人
er person, som er klipper af levende billedværk af
er redaktør av verk i form av levende bilder for (person)
est une personne monteuse d’une œuvre d’images animées de
hareketli görüntü eserinin editör kişisidir
is editor person of moving image work of
is filmeditor-persoon van bewegend beeldwerk van
ist Person als Filmeditorin/Filmeditor von
è curatore persona di opera immagine in movimento di
és persona editora d’una obra d’imatge en moviment de
είναι επιμελητής φυσικό πρόσωπο του έργου κινητής εικόνας του
هو شخص محرر عمل صور متحركة لـ
是……的动态图像作品的剪辑师个人
Bir kişiyi, hem görsel hem de işitsel yönleri içeren film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarını bir araya getirme, düzenleme ve kırpma konusunda bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
将一个个人与包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of being interviewed, usually by a reporter or some other kind of agent who gathers information.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ondervraagd worden, meestal door een journalist of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a válaszadásért egy interjúkészítőnek, rendszerint egy riporternek vagy más információgyűjtő ágensnek.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'essere intervistato, solitamente da un giornalista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à être interviewé, habituellement par un reporteur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Expressió que inclou una contribució d’una persona essent entrevistat, habitualment per un periodista o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Genellikle bir muhabir veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci tarafından röportaj yapılmasına bir kişinin katkıda bulunmasını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist eller en anden form for agent, som indsamler information.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, vastates intervjueerijale, reporterile või muule infot koguvale tegijale.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص يكون ضيف مقابلة عادةً مع مراسل أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
包括一个被采访（通常由记者或其他某种信息收集的行为者）的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Interviewte/Interviewter einer Expression von
anlatımının görüşülen kişisidir
ekspression haastateltava (henkilö) ekspressiossa
geïnterviewde persoon van expressie van
interjúalany személye a következő kifejezési formának:
interviewee person of expression of
intervistato persona di espressione di
intervjueeritav (isik) väljenduses
intervjuobjekt for uttrykk for (person)
ir intervējamais (persona) izteiksmē
persona entrevistada d’una expressió de
personne interviewée d’une expression de
συνεντευξιαζόμενος φυσικό πρόσωπο της έκφρασης του
شخص ضيف مقابلة في تعبيرة
……的内容表达的受访者个人
er intervjuobjekt for uttrykk for (person)
er person, som er interviewperson for udtryk af
est une personne interviewée d’une expression de
is geïnterviewde persoon van expressie van
is interviewee person of expression of
ist Person als Interviewte/Interviewter einer Expression von
è intervistato persona di espressione di
és persona entrevistada d’una expressió de
είναι συνεντευξιαζόμενος φυσικό πρόσωπο της έκφρασης του
هو شخص ضيف مقابلة في تعبيرة
是……的内容表达的受访者个人
Bir kişiyi, genellikle bir muhabir veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci tarafından, röportaj yapılan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'essere intervistato, solitamente da un giornalista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a válaszadásért egy interjúkészítőnek, rendszerint egy riporternek vagy más információgyűjtő ágensnek.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à être interviewé, habituellement par un reporteur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona essent entrevistat, habitualment per un periodista o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ondervraagd worden, meestal door een journalist of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of being interviewed, usually by a reporter or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, vastates intervjueerijale, reporterile või muule infot koguvale tegijale.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص يكون ضيف مقابلة عادةً مع مراسل أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
将一个个人与包括一个被采访（通常由记者或其他某种信息收集的行为者）的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon van dirigeren en leiden van een instrumentaal optredende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban hangszeres előadói csoportot vezénylő és vezető személy közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella direzione e conduzione di un gruppo di esecuzione strumentale in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av direksjon og ledelse av en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, diriģējot un vadot orķestri muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubunu yöneten ve yönlendiren bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中指挥并领导一个器乐表演团体的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
direttore d'orchestra persona di
enstrüman şefi kişisidir
instrumentaal dirigent-persoon van
instrumental conductor person of
instrumentaldirigent for (person)
ir orķestra diriģents (persona)
kapellimestari (henkilö) ekspressiossa
orkestrijuht (isik) väljenduses
person, som er instrumentaldirigent af
persona directora instrumental de
personne chef d’orchestre de
zenekari karmester személye:
διευθυντής ορχήστρας φυσικό πρόσωπο του
شخص قائد فرقة آلات عزف
……的器乐指挥个人
er instrumentaldirigent for (person)
er person, som er instrumentaldirigent af
est une personne chef d’orchestre de
is instrumentaal dirigent-persoon van
is instrumental conductor person of
ist Person als Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
zenekari karmester személye a következőnek:
è direttore d'orchestra persona di
és persona directora instrumental de
είναι διευθυντής ορχήστρας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص قائد فرقة عزف لـ
是……的器乐指挥个人
Bir kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubunu yöneten ve yönlendiren bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella direzione e conduzione di un gruppo di esecuzione strumentale in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban hangszeres előadói csoportot vezénylő és vezető személy közreműködését.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon van dirigeren en leiden van een instrumentaal optredende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av direksjon og ledelse av en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, diriģējot un vadot orķestri muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
将一个个人与包括在音乐或戏剧呈现中指挥并领导一个器乐表演团体的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage van een persoon in het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők feladatainak összehangolásában mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai előadásban vagy szórakoztató műsorban.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una persona nel coordinamento delle attività di compositori, curatori del suono e addetti al missaggio per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av koordinasjon av aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à coordonner les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, koordinējot komponista, skaņu redaktora un skaņas miksētāja kustīga attēla izveidi, mūzikāla vai dramatiska darba prezentācijā vai izklaidē.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تنسيق أنشطة ملحنين؛ ومحرري؛ و مازجي الصوت لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter von
direttore musicale persona di
ir muzikālais vadītājs (persona)
musical director person of
musiikillinen johtaja (henkilö) ekspressiossa
musikalregissør for (person)
muusikajuht (isik) väljenduses
muzikaal director-persoon van
person, som er musikdirektør af
persona directora musical de
personne directrice musicale de
zenei rendező személye:
μουσικός διευθυντής φυσικό πρόσωπο του
شخص مدير موسيقي
……的音乐总监个人
er musikalregissør for (person)
er person, som er musikdirektør af
est une personne directrice musicale de
is musical director person of
is muzikaal director-persoon van
ist Person als Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter von
müzik yönetmeni kişisidir
zenei rendező személye a következőnek:
è direttore musicale persona di
és persona directora musical de
είναι μουσικός διευθυντής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مدير موسيقي لـ
是……的音乐总监个人
Bir kişiyi, hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya gösteri için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses miksajcılarının faaliyetlerini koordine eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel coordinamento delle attività di compositori, curatori del suono e addetti al missaggio per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők feladatainak összehangolásában mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai előadásban vagy szórakoztató műsorban.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à coordonner les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage van een persoon in het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av koordinasjon av aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, koordinējot komponista, skaņu redaktora un skaņas miksētāja kustīga attēla izveidi, mūzikāla vai dramatiska darba prezentācijā vai izklaidē.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تنسيق أنشطة الملحنين؛ ومحرري الصوت؛ ومازجي الصوت لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个个人与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of dancing in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door het dansen in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló személy közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella danza in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona dansant en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بالرقص في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈个人的贡献的一种内容表达
Person als Tänzerin/Tänzer von
ballerino persona di
dancer person of
danser for (person)
danser-persoon van
ir dejotājs (persona)
person, som er danser af
persona ballarina de
personne danseuse de
tanssija (henkilö) ekspressiossa
tantsija (isik) väljenduses
táncos személye:
χορευτής φυσικό πρόσωπο του
شخص راقص
……的舞蹈者个人
dansçı kişisidir
er danser for (person)
er person, som er danser af
est une personne danseuse de
is dancer person of
is danser-persoon van
ist Person als Tänzerin/Tänzer von
táncos személye a következőnek:
è ballerino persona di
és persona ballarina de
είναι χορευτής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص راقص لـ
是……的舞蹈者个人
Bir kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella danza in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló személy közreműködését.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona dansant en una representació musical o dramàtica.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door het dansen in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of dancing in a musical or dramatic presentation.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بالرقص في عرض موسيقي أو درامي.
将一个个人与包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of designing and creating audio or sound components.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését audio- vagy hangösszetevők tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Tonelemente entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
Espressione che comprende un contributo di una persona per la progettazione e creazione di componenti audio o sonori.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme og skape lydkomponenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir et à créer des effets audio ou sonores.
Expressió que inclou una contribució d’una persona en el disseny i la creació de components àudio o sonors.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot un radot audio vai skaņas komponentus.
Ses veya ses bileşenleri tasarlayan ve yaratan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe og skabe audio- eller lyddele.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, kavandades ja luues selle helikomponendid.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها.
包括设计并创作音频或音响组成部分的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Tongestalterin/Tongestalter von
geluidsontwerper-persoon van
hangtervező személye:
helikujundaja (isik) väljenduses
ir skaņu mākslinieks (persona)
lyddesigner for (person)
person, som er lyddesigner af
persona dissenyadora de so de
personne conceptrice sonore de
progettista del suono persona di
ses tasarımcısı kişi
sound designer person of
äänisuunnittelija (henkilö) ekspressiossa
σχεδιαστής ήχου φυσικό πρόσωπο του
شخص مصمم صوت
……的音响设计者个人
Ses tasarımcısıdır
er lyddesigner for (person)
er person, som er lyddesigner af
est une personne conceptrice sonore de
hangtervező személye a következőnek:
is geluidsontwerper-persoon van
is sound designer person of
ist Person als Tongestalterin/Tongestalter von
è progettista del suono persona di
és persona dissenyadora de so de
είναι σχεδιαστής ήχου φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مصمم صوت لـ
是……的音响设计者个人
Bir kişiyi, bir kişinin ses veya ses bileşenleri tasarlama ve oluşturma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona per la progettazione e creazione di componenti audio o sonori.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését audio- vagy hangösszetevők tervezésében és létrehozásában.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir et à créer des effets audio ou sonores.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en el disseny i la creació de components àudio o sonors.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe og skabe audio- eller lyddele.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme og skape lydkomponenter.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of designing and creating audio or sound components.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot un radot audio vai skaņas komponentus.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, kavandades ja luues selle helikomponendid.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Tonelemente entwirft und erstellt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها.
将一个个人与包括设计并创作音频或音响组成部分的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of designing and creating lighting components.
Aydınlatma bileşenleri tasarlayan ve yaratan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen en creëren van lichteffecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését világítási összetevők tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione e creazione di componenti per l'illuminazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme og skape lyssettingskomponenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir et à créer des effets de lumière.
Expressió que inclou una contribució d’una persona en el disseny i creació de components luminotècnics.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe og skabe belysningsdele.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, kavandades ja luues selle valguskomponendid.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تصميم عناصرالإضاءة وإنشائها.
包括设计并创作灯光组成部分的一个个人的贡献的一种内容表达
Işık tasarımcısı kişisi
Person als Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
ir gaismu mākslinieks (persona)
lichtontwerper-persoon van
lighting designer person of
lysdesigner for (person)
person, som er belysningsdesigner af
persona dissenyadora d’il·luminació de
personne éclairagiste de
progettista dell'illuminazione persona di
valguskujundaja (isik) väljenduses
valosuunnittelija (henkilö) ekspressiossa
világítástervező személye:
σχεδιαστής φωτισμού φυσικό πρόσωπο του
شخص مصمم إضاءة
……的灯光设计者个人
er lysdesigner for (person)
er person, som er belysningsdesigner af
est une personne éclairagiste de
is lichtontwerper-persoon van
is lighting designer person of
ist Person als Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
világítástervező személye a következőnek:
è progettista dell'illuminazione persona di
és persona dissenyadora d’il·luminació de
ışık tasarımcısı kişisidir
είναι σχεδιαστής φωτισμού φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مصمم إضاءة لـ
是……的灯光设计者个人
Bir kişiyi, bir kişinin aydınlatma bileşenleri tasarlama ve oluşturma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione e creazione di componenti per l'illuminazione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését világítási összetevők tervezésében és létrehozásában.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir et à créer des effets de lumière.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en el disseny i creació de components luminotècnics.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen en creëren van lichteffecten.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe og skabe belysningsdele.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme og skape lyssettingskomponenter.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of designing and creating lighting components.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, kavandades ja luues selle valguskomponendid.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تصميم عناصرالإضاءة وإنشائها.
将一个个人与包括设计并创作灯光组成部分的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen en creëren van op-de-set speciale effecten, zoals op-de-set mechanische effecten en in-camera optische effecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését olyan helyszíni speciális effektusok tervezésében és létrehozásában, mint a mechanikai és kamerán belüli optikai hatások.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie am Set Spezialeffekte, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera, entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione e creazione di effetti speciali sul set, quali effetti meccanici sul set ed effetti ottici della telecamera.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme og skape spesialeffekter under innspilling, for eksempel mekaniske effekter på settet eller optiske effekter i kameraet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir et à créer des effets spéciaux de plateau tels que des effets mécaniques de plateau et des effets d’optique dans la caméra.
Expressió que inclou una contribució d’una persona en el disseny i la creació d’efectes especials de plató, com ara efectes mecànics de plató i efectes òptics de càmera.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot un radot scēnu specefektus, piemēram, radot scēnas mehāniskos efektus un kameras specifiskos optiskos efektus.
Set içi mekanik efektler ve kamera içi optik efektler gibi set içi özel efektlerin tasarlanması ve yaratılması konusunda bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe og skabe specialeffekter på stedet, såsom mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, kavandades ja luues salvestusaegsed eriefektid, nt salvestusaegsed mehaanilised efektid ja kaameraga tehtavad optilised efektid.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تصميم وإنشاء مؤثرات خاصة مدمجة، مثل المؤثرات الميكانيكية المضبوطة والمؤثرات البصرية في الكاميرا.
包括设计并创作现场特殊效果（例如现场机械效果和相机光学效果）的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Special-effects-Provider von
aanbieder speciale effecten-persoon van
curatore degli effetti speciali persona di
eriefektide tootja (isik) väljenduses
erikoistehosteiden tekijä (henkilö) ekspressiossa
ir specefektu mākslinieks (persona)
leverandør av spesialeffekter for (person)
person, som er leverandør af specialeffekter af
persona proveïdora d’efectes especials de
personne fournisseuse d’effets spéciaux de
special effects provider person of
speciális effektusokat szolgáltató személye:
özel efekt sağlayıcı kişi
παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων φυσικό πρόσωπο του
شخص مورد مؤثرات خاصة
……的特殊效果提供者个人
er leverandør av spesialeffekter for (person)
er person, som er leverandør af specialeffekter af
est une personne fournisseuse d’effets spéciaux de
is aanbieder speciale effecten-persoon van
is special effects provider person of
ist Person als Special-effects-Provider von
speciális effektusokat szolgáltató személye a következőnek:
Özel Efekt sağlayıcı kişidir
è curatore degli effetti speciali persona di
és persona proveïdora d’efectes especials de
είναι παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مورد مؤثرات خاصة لـ
是……的特殊效果提供者个人
Bir kişiyi, set içi mekanik efektler ve kamera içi optik efektler gibi set içi özel efektlerin tasarlanması ve oluşturulmasında bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione e creazione di effetti speciali sul set, quali effetti meccanici sul set ed effetti ottici della telecamera.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését olyan helyszíni speciális effektusok tervezésében és létrehozásában, mint a mechanikai és kamerán belüli optikai hatások.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir et à créer des effets spéciaux de plateau tels que des effets mécaniques de plateau et des effets d’optique dans la caméra.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en el disseny i la creació d’efectes especials de plató, com ara efectes mecànics de plató i efectes òptics de càmera.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen en creëren van op-de-set speciale effecten, zoals op-de-set mechanische effecten en in-camera optische effecten.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe og skabe specialeffekter på stedet, såsom mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme og skape spesialeffekter under innspilling, for eksempel mekaniske effekter på settet eller optiske effekter i kameraet.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot un radot scēnu specefektus, piemēram, radot scēnas mehāniskos efektus un kameras specifiskos optiskos efektus.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, kavandades ja luues salvestusaegsed eriefektid, nt salvestusaegsed mehaanilised efektid ja kaameraga tehtavad optilised efektid.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie am Set Spezialeffekte, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera, entwirft und erstellt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص لتصميم وإنشاء مؤثرات خاصة مدمجة، مثل المؤثرات الميكانيكية المضبوطة والمؤثرات البصرية في الكاميرا.
将一个个人与包括设计并创作现场特殊效果（例如现场机械效果和相机光学效果）的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of designing and creating post-production visual effects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen en creëren van post-productie visuele effecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését utómunkálati vizuális effektusok tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione e creazione di effetti visivi in post-produzione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme og skape visuelle effekter i etterproduksjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir et à créer des effets visuels en postproduction.
Expressió que inclou una contribució d’una persona en el disseny i la creació dels efectes visuals de postproducció.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot un radot kustīga attēla pēcapstrādes vizuālos efektus.
Prodüksiyon sonrası görsel efektleri tasarlayan ve yaratan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, kavandades ja luues järelproduktsiooni ajal visuaalseid efekte.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تصميم وإنشاء مؤثرات مرئية لما بعد الإنتاج.
包括设计并创作制作后视觉效果的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Visual-effects-Provider von
aanbieder visuele effecten-persoon van
curatore degli effetti visivi persona di
görsel efekt sağlayıcı kişi
ir vizuālo efektu mākslinieks (persona)
leverandør av visuelle effekter for (person)
person, som er leverandør af visuelle effekter af
persona proveïdora d’efectes visuals de
personne fournisseuse d’effets visuels de
visuaalefektide tootja (isik) väljenduses
visuaalisten tehosteiden tekijä (henkilö) ekspressiossa
visual effects provider person of
vizuális effektusokat szolgáltató személye:
παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων φυσικό πρόσωπο του
شخص مورد مؤثرات مرئية
……的视觉效果提供者个人
er leverandør av visuelle effekter for (person)
er person, som er leverandør af visuelle effekter af
est une personne fournisseuse d’effets visuels de
görsel efektler sağlayan kişidir
is aanbieder visuele effecten-persoon van
is visual effects provider person of
ist Person als Visual-effects-Provider von
vizuális effektusokat szolgáltató személye a következőnek:
è curatore degli effetti visivi persona di
és persona proveïdora d’efectes visuals de
είναι παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مورد مؤثرات مرئية لـ
是……的视觉效果提供者个人
Bir kişiyi, bir kişinin post prodüksiyon görsel efektleri tasarlama ve oluşturma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione e creazione di effetti visivi in post-produzione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését utómunkálati vizuális effektusok tervezésében és létrehozásában.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir et à créer des effets visuels en postproduction.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en el disseny i la creació dels efectes visuals de postproducció.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen en creëren van post-productie visuele effecten.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme og skape visuelle effekter i etterproduksjon.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of designing and creating post-production visual effects.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot un radot kustīga attēla pēcapstrādes vizuālos efektus.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, kavandades ja luues järelproduktsiooni ajal visuaalseid efekte.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تصميم وإنشاء مؤثرات مرئية لما بعد الإنتاج.
将一个个人与包括设计并创作制作后视觉效果的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص لتصميم الأزياء في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Kostümbildnerin/Kostümbildner von
costume designer person of
costumista persona di
ir kostīmu mākslinieks (persona)
jelmeztervező személye:
kostuumontwerper-persoon van
kostymedesigner for (person)
kostüümikunstnik (isik) väljenduses
person, som er kostumedesigner af
persona dissenyadora de vestuari de
personne conceptrice de costumes de
puvustaja (henkilö) ekspressiossa
ενδυματολόγος φυσικό πρόσωπο του
شخص مصمم أزياء
……的服装设计者个人
er kostymedesigner for (person)
er person, som er kostumedesigner af
est une personne conceptrice de costumes de
is costume designer person of
is kostuumontwerper-persoon van
ist Person als Kostümbildnerin/Kostümbildner von
jelmeztervező személye a következőnek:
kostüm tasarımcısı kişisidir
è costumista persona di
és persona dissenyadora de vestuari de
είναι ενδυματολόγος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مصمم أزياء لـ
是……的服装设计者个人
Bir kişiyi, hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya gösteri için kostüm tasarlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个个人与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of designing the overall visual appearance of a moving image production.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy tervező személy közreműködését mozgókép-produkció általános vizuális megjelenésében.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
Ekspressio, johon henkilö osallistuu suunnittelemalla liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione dell'aspetto visivo complessivo di una produzione di immagini in movimento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées.
Expressió que inclou una contribució d’una persona dissenyant l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment.
Hareketli bir görüntü prodüksiyonunun genel görsel görünümünün tasarlanmasında bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot kustīga attēla vispārējo vizuālo izskatu.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udtryk.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, kujundades liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص لتصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة.
包括设计动态图像制作整体视觉效果的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Szenenbildnerin/Szenenbildner von
designer di produzione persona di
ir filmas scenogrāfs (persona)
kunstnik-lavastaja (isik) väljenduses
lavastussuunnittelija (henkilö) ekspressiossa
látványtervező személye:
person, som er produktionsdesigner af
persona dissenyadora de producció de
personne chef décoratrice de
productieontwerper-persoon van
production designer person of
produksjonsdesigner for (person)
Üretim tasarımcısı kişisi
σχεδιαστής παραγωγής φυσικό πρόσωπο του
شخص مصمم إنتاج
……的制作设计者个人
er person, som er produktionsdesigner af
er produksjonsdesigner for (person)
est une personne chef décoratrice de
is productieontwerper-persoon van
is production designer person of
ist Person als Szenenbildnerin/Szenenbildner von
látványtervező személye a következőnek:
yapım tasarımcısı kişisidir
è designer di produzione persona di
és persona dissenyadora de producció de
είναι σχεδιαστής παραγωγής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مصمم إنتاج لـ
是……的制作设计者个人
Bir kişiyi, bir hareketli görüntü prodüksiyonunun genel görsel görünümünün tasarlanmasında bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione dell'aspetto visivo complessivo di una produzione di immagini in movimento.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy tervező személy közreműködését mozgókép-produkció általános vizuális megjelenésében.
Liittää henkilön ekspressioon, johon henkilö osallistuu suunnittelemalla liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona dissenyant l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udtryk.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of designing the overall visual appearance of a moving image production.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot kustīga attēla vispārējo vizuālo izskatu.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, kujundades liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص لتصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة.
将一个个人与包括设计动态图像制作整体视觉效果的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
Bir çizgi roman için metin ve grafik ses efektleri çizen bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door tekenen van tekst en grafische geluidseffecten voor een comic, stripboek etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését képregény, képregényalbum stb. szövegének és grafikai hangeffektusainak rajzolásában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemisessä piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
Espressione che comprende un contributo di una persona nel disegno di testo ed effetti sonori grafici per un fumetto, graphic novel, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å tegne tekst of grafiske lydeffekter for en tegneserie, grafisk roman etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à dessiner le texte et les effets sonores graphiques pour une bande dessinée, un roman graphique, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una persona en el dibuix de text i d’efectes sonors gràfics d’un còmic, una novel·la gràfica, etc.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā komiksu grāmatai, grafiskam romānam u.tml.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at tegne tekst og grafiske lydeffekter til en tegneserie, graphic novel etc.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi koomiksi, graafilise romaani vms jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في رسم النص والمؤثرات الصوتية لرسومات قصة مصورة أو رواية مصورة، إلخ.
包括一个为漫画书、图解小说等绘制文字和图案声音效果的一个个人的贡献的一种内容表达
Hat sanatı yapan kişi
Person als Letterer von
betűrajzoló személye:
ir komiksa teksta rakstītājs (persona)
letteraar-persoon van
letterer for (person)
letterer person of
letterista persona di
person, som er bogstavtegner af
persona retolista de
personne lettreuse de
tekstaaja (henkilö) ekspressiossa
tekstijoonistaja (isik) väljenduses
σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών φυσικό πρόσωπο του
شخص رسّام حروف
……的字母图案画者个人
betűrajzoló személye a következőnek:
er letterer for (person)
er person, som er bogstavtegner af
est une personne lettreuse de
is letteraar-persoon van
is letterer person of
ist Person als Letterer von
yazı tasarımcısı kişisidir
è letterista persona di
és persona retolista de
είναι σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών φυσικό πρόσωπο του
هو شخص رسّام حروف لـ
是……的字母图案画者个人
Bir kişiyi, bir çizgi roman, grafik roman vb. için metin ve grafik ses efektleri çizen bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel disegno di testo ed effetti sonori grafici per un fumetto, graphic novel, etc.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését képregény, képregényalbum stb. szövegének és grafikai hangeffektusainak rajzolásában.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemisessä piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à dessiner le texte et les effets sonores graphiques pour une bande dessinée, un roman graphique, etc.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en el dibuix de text i d’efectes sonors gràfics d’un còmic, una novel·la gràfica, etc.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door tekenen van tekst en grafische geluidseffecten voor een comic, stripboek etc.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at tegne tekst og grafiske lydeffekter til en tegneserie, graphic novel etc.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å tegne tekst of grafiske lydeffekter for en tegneserie, grafisk roman etc.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā komiksu grāmatai, grafiskam romānam u.tml.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi koomiksi, graafilise romaani vms jaoks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في رسم النص والمؤثرات الصوتية لرسومات قصة مصورة أو رواية مصورة، إلخ.
将一个个人与包括一个为漫画书、图解小说等绘制文字和图案声音效果的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of expressing the linguistic content of the work in a different language.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon van uitdrukken van de taalkundige content van het werk in een andere taal.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy mű nyelvi tartalmának más nyelven történő kifejezésével.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie den sprachlichen Inhalt des Werks in einer anderen Sprache ausdrückt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Eserin dilsel içeriğini farklı bir dilde ifade eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'esprimere il contenuto linguistico dell'opera in una lingua differente.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å uttrykke det språklige innholdet av et verk på et annet språk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à exprimer le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente.
Expressió que inclou una contribució d’una persona expressant el contingut lingüístic de l’obra en una llengua diferent.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izsakot darba saturu valodā, kas atšķiras no sākotnējās darba valodas.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, väljendades teose keelesisu teises keeles.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في التعبير عن المحتوى اللغوي لعمل بلغة مختلفة.
包括用另一种语言表达作品语言内容的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Übersetzerin/Übersetzer von
fordító személye:
ir tulkotājs (persona)
kääntäjä (henkilö) ekspressiossa
oversetter for (person)
person, som er oversætter af
persona traductora de
personne traductrice de
tercüman kişi
traduttore persona di
translator person of
tõlkija (isik) väljenduses
vertaler-persoon van
μεταφραστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مترجم
……的译者个人
er oversetter for (person)
er person, som er oversætter af
est une personne traductrice de
fordító személye a következőnek:
is translator person of
is vertaler-persoon van
ist Person als Übersetzerin/Übersetzer von
çeviri yapan kişidir
è traduttore persona di
és persona traductora de
είναι μεταφραστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مترجم لـ
是……的译者个人
Bir kişiyi, bir kişinin eserin dilsel içeriğini farklı bir dilde ifade etme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'esprimere il contenuto linguistico dell'opera in una lingua differente.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy mű nyelvi tartalmának más nyelven történő kifejezésével.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à exprimer le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona expressant el contingut lingüístic de l’obra en una llengua diferent.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon van uitdrukken van de taalkundige content van het werk in een andere taal.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å uttrykke det språklige innholdet av et verk på et annet språk.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of expressing the linguistic content of the work in a different language.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izsakot darba saturu valodā, kas atšķiras no sākotnējās darba valodas.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, väljendades teose keelesisu teises keeles.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie den sprachlichen Inhalt des Werks in einer anderen Sprache ausdrückt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في التعبير عن المحتوى اللغوي لعمل بلغة مختلفة.
将一个个人与包括用另一种语言表达作品语言内容的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of general management and supervision of a stage performance.
Bir sahne performansının genel yönetim ve denetimine bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door algeheel beheer en toezicht van een toneeluitvoering.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy színpadi előadás általános menedzselésében és felügyeletében.
Eine Expression einer Bühnendarbietung, zu der eine Person durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
Espressione che comprende un contributo di una persona per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av generell ledelse og tilsyn med en sceneforestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation scénique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona en la gestió general i la supervisió d’una representació escènica.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, vispārēji vadot un uzraugot uzvedumu.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag gennem den generelle ledelse af- og tilsyn med en sceneoptræden.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse lavateose esituse üldise juhtimise ja juhendamisega.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
包括一个个人对舞台表演总体管理和监督的贡献的一种内容表达
Person als Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
ir teātra režisors (persona)
lavastaja (isik) väljenduses
näyttämöohjaaja (henkilö) ekspressiossa
person, som er sceneinstruktør af
persona directora d’escena de
personne metteuse en scène de
regista teatrale persona di
sahne yönetmeni kişi
sceneregissør for (person)
stage director person of
színpadi rendező személye:
toneelregisseur-persoon van
διευθυντής σκηνής φυσικό πρόσωπο του
شخص مدير المسرح
Sahne yönetmen kişisidir
er person, som er sceneinstruktør af
er sceneregissør for (person)
est une personne metteuse en scène de
is stage director person of
is toneelregisseur-persoon van
ist Person als Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
színpadi rendező személye a következőnek:
è regista teatrale persona di
és persona directora d’escena de
είναι διευθυντής σκηνής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مدير مسرح لـ
Bir kişiyi, bir sahne performansının genel yönetim ve denetiminde bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione teatrale.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy színpadi előadás általános menedzselésében és felügyeletében.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation scénique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en la gestió general i la supervisió d’una representació escènica.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door algeheel beheer en toezicht van een toneeluitvoering.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag gennem den generelle ledelse af- og tilsyn med en sceneoptræden.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av generell ledelse og tilsyn med en sceneforestilling.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of general management and supervision of a stage performance.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, vispārēji vadot un uzraugot uzvedumu.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse lavateose esituse üldise juhtimise ja juhendamisega.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression einer Bühnendarbietung, zu der eine Person durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
将一个个人与包括一个个人对舞台表演总体管理和监督的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Espressione che comprende un contributo di una persona nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins.
Expressió que inclou una contribució d’una persona donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص لجعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة.
包括一个个人对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达
Person als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
[σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων φυσικό πρόσωπο του
animaator (isik) väljenduses
animaattori (henkilö) ekspressiossa
animator person of
animator-persoon van
animatore persona di
animatör kişi
animatør for (person)
animátor személye:
ir animators (persona)
person, som er animator af
persona animadora de
personne animatrice de
شخص فنان رسوم متحركة
……的动画师个人
animatör kişisidir
animátor személye a következőnek:
er animatør for (person)
er person, som er animator af
est une personne animatrice de
is animator person of
is animator-persoon van
ist Person als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
è animatore persona di
és persona animadora de
είναι [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων φυσικό πρόσωπο του
هو شخص فنان رسوم متحركة لـ
是……的动画师个人
Bir kişiyi, bir kişinin cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket verme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص لجعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة.
将一个个人与包括一个个人对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of interviewing, reporting, or some other kind of gathering of information.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ondervragen, rapporteren of een andere vorm van informatie verzamelen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését interjúban, riportban vagy más információgyűjtő minőségben.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Person Informationen zusammenträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena toimimalla haastattelijana, toimittajana tai jonain muuna tietoja keräävänä toimijana.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'intervistare, riferire notizie o altro tipo di raccolta di informazioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av intervjuer, rapportering eller en annen form for innsamling av informasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à réaliser un entretien, un reportage ou un autre type de collecte d’informations.
Expressió que inclou una contribució d’una persona entrevistant, informant o recopilant informació d’alguna altra manera.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Röportaj, raporlama veya başka bir tür bilgi toplayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at interviewe, rapportere eller en anden form for indsamling af information.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, intervjueerides, tehes reportaaži või kogudes muul viisil infot.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في إجراء مقابلات أو إعداد تقارير أو جمع المعلومات بطريقة أخرى.
包括一个采访、报道或其他某种信息收集的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Interviewerin/Interviewer einer Expression von
anlatımının görüşmeci kişisidir
ekspression haastattelija (henkilö) ekspressiossa
interjúkészítő személye a következő kifejezési formának:
interviewer person of expression of
interviewer-persoon van expressie van
intervistatore persona di espressione di
intervjueerija (isik) väljenduses
intervjuer for uttrykk for (person)
ir intervētājs (persona) izteiksmē
person, som er interviewer for udtryk af
persona entrevistadora d’una expressió de
personne intervieweuse d’une expression de
εσυνεντευκτής φυσικό πρόσωπο της έκφρασης του
شخص محاور في تعبيرة
……的内容表达的采访者个人
er intervjuer for uttrykk for (person)
er person, som er interviewer for udtryk af
est une personne intervieweuse d’une expression de
is interviewer person of expression of
is interviewer-persoon van expressie van
ist Person als Interviewerin/Interviewer einer Expression von
è intervistatore persona di espressione di
és persona entrevistadora d’una expressió de
είναι συνεντευκτής φυσικό πρόσωπο της έκφρασης του
هو شخص محاور في تعبيرة لـ
是……的内容表达的采访者个人
Bir kişiyi, bir kişinin görüşme, raporlama veya başka türde bilgi toplama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'intervistare, riferire notizie o altro tipo di raccolta di informazioni.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését interjúban, riportban vagy más információgyűjtő minőségben.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena toimimalla haastattelijana, toimittajana tai jonain muuna tietoja keräävänä toimijana.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à réaliser un entretien, un reportage ou un autre type de collecte d’informations.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona entrevistant, informant o recopilant informació d’alguna altra manera.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ondervragen, rapporteren of een andere vorm van informatie verzamelen.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at interviewe, rapportere eller en anden form for indsamling af information.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av intervjuer, rapportering eller en annen form for innsamling av informasjon.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of interviewing, reporting, or some other kind of gathering of information.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, intervjueerides, tehes reportaaži või kogudes muul viisil infot.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Person Informationen zusammenträgt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في إجراء مقابلات أو في إعداد تقارير أو جمع المعلومات بطريقة أخرى.
将一个个人与包括一个采访、报道或其他某种信息收集的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető személy közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint una coral en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Chorleiterin/Chorleiter von
choral conductor person of
direttore di coro persona di
ir kordiriģents (persona)
koordirigent-persoon van
koorijuht (isik) väljenduses
kordirigent for (person)
kuoronjohtaja (henkilö) ekspressiossa
kórusvezető személye:
person, som er kordirigent af
persona directora de cor de
personne chef de chœur de
διευθυντής χορωδίας φυσικό πρόσωπο του
شخص قائد كورال
……的合唱指挥个人
er kordirigent for (person)
er person, som er kordirigent af
est une personne chef de chœur de
is choral conductor person of
is koordirigent-persoon van
ist Person als Chorleiterin/Chorleiter von
koro şefi kişisidir
kórusvezető személye a következőnek:
è direttore di coro persona di
és persona directora de cor de
είναι διευθυντής χορωδίας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص قائد كورال لـ
是……的合唱指挥个人
Bir kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro icra grubuna liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető személy közreműködését.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint una coral en una representació musical o dramàtica.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
将一个个人与包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
Een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen más előadók vesznek részt.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ein Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
Ekspressio, jonka tekemiseen henkilö osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, che comprende altri ospiti, artisti e altri agenti.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere eller andre agenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes.
Expressió que inclou una contribució d’una persona que és un intèrpret dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets.
Genellikle yayınlanan ve diğer sanatçıları da içeren bir programa liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kas ietver citu viesu, izpildītāju, citu aģentu piedalīšanos.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter optrædende.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad ja teised tegijad.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في إدارة برنامج، غالبًا مُذاع، ويستضيف ضيوفا وفنانين ووكلاء آخرين.
包括有主导节目（经常是广播节目）的一个个人并包括其他表演者的贡献的一种内容表达
Person als Gastgeberin/Gastgeber von
gastgever-persoon van
host person of
házigazda személye:
ir programmas vadītājs (persona)
juontaja (henkilö) ekspressiossa
ospite persona di
person, som er vært af
persona amfitriona de
personne hôtesse de
saatejuht (isik) väljenduses
sunucu kişisidir
vert for (person)
ξενιστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مضيف
……的主持人个人
er person, som er vært af
er vert for (person)
est une personne hôtesse de
házigazda személye a következőnek:
is gastgever-persoon van
is host person of
ist Person als Gastgeberin/Gastgeber von
è ospite persona di
és persona amfitriona de
είναι ξενιστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مضيف لـ
是……的主持人个人
Bir kişiyi, yayınlanan ve diğer sanatçıları içeren bir programa, liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, che comprende altri ospiti, artisti e altri agenti.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen más előadók vesznek részt.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemiseen henkilö osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona que és un intèrpret dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre optrædende.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere eller andre agenter.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kas ietver citu viesu, izpildītāju, citu aģentu piedalīšanos.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad ja teised tegijad.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في إدارة برنامج، غالبا مُذاع، يستضيف ضيوفا وفنانين ووكلاء آخرين.
将一个个人与包括有主导节目（经常是广播节目）的一个个人并包括其他表演者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, hvor temaer blir diskutert vanligvis med deltakere som er eksperter på feltene som er knyttet til diskusjonen.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programa liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
包括有主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个个人的贡献的一种内容表达
Moderatör kişisi
Person als Moderatorin/Moderator von
ir moderators (persona)
moderator person of
moderator-persoon van
moderatore persona di
moderoija (henkilö) ekspressiossa
moderátor személye:
ordstyrer for (person)
person, som er ordstyrer af
persona moderadora de
personne modératrice de
väitlusjuht (isik) väljenduses
συντονιστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مدير نقاش لـ
……的谈话类节目主持人个人
er ordstyrer for (person)
er person, som er ordstyrer af
est une personne modératrice de
is moderator person of
is moderator-persoon van
ist Person als Moderatorin/Moderator von
moderatör kişisidir
moderátor személye a következőnek:
è moderatore persona di
és persona moderadora de
είναι συντονιστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مدير مناقشة لـ
是……的谈话类节目主持人个人
Bir kişiyi, tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programa liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, hvor temaer blir diskutert vanligvis med deltakere som er eksperter på feltene som er knyttet til diskusjonen.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بإدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
将一个个人与包括有主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető személy közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Dirigentin/Dirigent von
conductor person of
dirigent (isik) väljenduses
dirigent for (person)
dirigent-persoon van
ir diriģents (persona)
johtaja (henkilö) ekspressiossa
karmester személye:
person, som er dirigent af
persona directora d’orquestra de
personne chef musicale de
شخص قائد فرقة موسيقية
……的指挥个人
er dirigent for (person)
er person, som er dirigent af
est une personne chef musicale de
is conductor person of
is dirigent-persoon van
ist Person als Dirigentin/Dirigent von
karmester személye a következőnek:
orekstra şefi kişisidir
és persona directora d’orquestra de
هو شخص قائد فرقة موسيقية لـ
是……的指挥个人
Bir kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir gösteri grubuna liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető személy közreműködését.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
将一个个人与包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of making changes to the content of another expression.
Başka bir ifadenin içeriğinde değişiklik yapan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'apportare modifiche al contenuto di un'altra espressione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à apporter des modifications au contenu d’une autre expression.
Expressió que inclou una contribució d’una persona fent canvis en el contingut d’una altra expressió.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص لإجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى.
包括对另一种内容表达的内容作改动的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Überarbeiterin/Überarbeiter von
gözden geçiren kişi
herziener-persoon van
ir korektors (persona)
omarbeider av (person)
person, som er omarbejder af
persona revisora de
personne réviseuse de
redigeerija (isik) väljenduses
reviser person of
revisore persona di
tarkastaja (henkilö) ekspressiossa
átdolgozó személye a következőnek:
αναθεωρητής φυσικό πρόσωπο του
شخص مراجع
……的修订者个人
er omarbeider av (person)
er person, som er omarbejder af
est une personne réviseuse de
gözden geçiren kişidir
is herziener-persoon van
is reviser person of
ist Person als Überarbeiterin/Überarbeiter von
è revisore persona di
és persona revisora de
είναι αναθεωρητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مراجع لـ
是……的修订者个人
Bir kişiyi, bir kişinin başka bir ifadenin içeriğinde değişiklik yapma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'apportare modifiche al contenuto di un'altra espressione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásában.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à apporter des modifications au contenu d’une autre expression.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona fent canvis en el contingut d’una altra expressió.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of making changes to the content of another expression.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص لإجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى.
将一个个人与包括对另一种内容表达的内容作改动的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
Espressione che comprende un contributo di una persona nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una persona elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ.
包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von
disegnatore industriale persona di
draftsman person of
ir rasētājs (persona)
joonestaja (isik) väljenduses
műszaki rajzoló személye:
person, som er teknisk tegner af
persona delineant de
personne dessinatrice industrielle de
piirtäjä (henkilö) ekspressiossa
technisch tekenaar-persoon van
teknisk tegner for (person)
شخص رسام هندسي
……的绘图者个人
er person, som er teknisk tegner af
er teknisk tegner for (person)
est une personne dessinatrice industrielle de
is draftsman person of
is technisch tekenaar-persoon van
ist Person als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von
műszaki rajzoló személye a következőnek:
teknik ressam kişisidir
è disegnatore industriale persona di
és persona delineant de
هو شخص رسام هندسي لـ
是……的绘图者个人
Bir kişiyi, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ.
将一个个人与包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction.
Expressió que inclou una contribució d’una persona gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā.
Kayıt, miksaj ve reprodüksiyon süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneten bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Tontechnikerin/Tontechniker von
audio engineer person of
geluidstechnicus-persoon van
hangmester személye:
heliinsener (isik) väljenduses
ingegnere del suono persona di
ir skaņu inženieris (persona)
lydtekniker for (person)
person, som er lydtekniker af
persona enginyera d’àudio de
personne ingénieure du son de
ääniteknikko (henkilö) ekspressiossa
μηχανικός ήχου φυσικό πρόσωπο του
شخص مهندس صوت
……的音频工程师个人
er lydtekniker for (person)
er person, som er lydtekniker af
est une personne ingénieure du son de
hangmester személye a következőnek:
is audio engineer person of
is geluidstechnicus-persoon van
ist Person als Tontechnikerin/Tontechniker von
ses mühendisi kişisidir
è ingegnere del suono persona di
és persona enginyera d’àudio de
είναι μηχανικός ήχου φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مهندس صوت لـ
是……的音频工程师个人
Bir kişiyi, kayıt, miksaj ve çoğaltma süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneten bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ.
将一个个人与包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage van een persoon in het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését bábok vagy marionettfigurák manipulálásában, vezérlésében vagy irányításában egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella manipolazione, controllo o direzione di burattini o marionette in una produzione di immagini in movimento o una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å manipulere, kontrollere eller styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à manipuler, à contrôler ou à diriger des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları manipüle eden, kontrol eden veya yöneten bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles vai marionetes, radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص باللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括有在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶的一个个人的贡献的一种内容表达
Kuklacı
Person als Puppenspielerin/Puppenspieler von
bábjátékos személye:
dukkefører for (person)
ir leļļu teātra aktieris (persona)
marionettista persona di
nukettaja (henkilö) ekspressiossa
nukujuht (isik) väljenduses
person, som er dukkefører af
persona titellaire de
personne marionnettiste de
poppenspeler-persoon van
puppeteer person of
κουκλοπαίκτης φυσικό πρόσωπο του
شخص محرك عرائس
……的木偶表演者个人
bábjátékos személye a következőnek:
er dukkefører for (person)
er person, som er dukkefører af
est une personne marionnettiste de
is poppenspeler-persoon van
is puppeteer person of
ist Person als Puppenspielerin/Puppenspieler von
kuklacı kişisidir
è marionettista persona di
és persona titellaire de
είναι κουκλοπαίκτης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص محرك عرائس لـ
是……的木偶表演者个人
Bir kişiyi, hareketli bir görüntü üretiminde müzikal veya dramatik bir sunumda, eğlencede kuklaları veya kuklaları manipüle etme, kontrol etme veya yönetme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella manipolazione, controllo o direzione di burattini o marionette in una produzione di immagini in movimento o una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését bábok vagy marionettfigurák manipulálásában, vezérlésében vagy irányításában egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à manipuler, à contrôler ou à diriger des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage van een persoon in het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å manipulere, kontrollere eller styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles vai marionetes, radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص باللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个个人与包括有在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Bir ses kaydının birden çok parçasını manipüle eden, karıştıran ve bir araya getiren bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door manipuleren, mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy hangfelvétel sávjainak manipulálásában, keverésében és összeállításában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena ekspression äänisisällön tekemisessä käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella manipolazione, missaggio e assemblaggio delle tracce multiple di una registrazione audio.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å manipulere, mikse og sette sammen de ulike sporene i et lydopptak.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à manipuler, à mixer et à assembler les différentes pistes d’un enregistrement audio.
Expressió que inclou una contribució d’una persona en la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament àudio.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, miksējot un montējot audio ieraksta vairākus celiņus.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
包括操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
Ses mühendisi kişisi
hangkeverő személye:
ingegnere del missaggio persona di
ir skaņu miksētājs (persona)
miksaaja (henkilö) ekspressiossa
miksetekniker for (person)
miksimisinsener (isik) väljenduses
mixing engineer person of
mixtechnicus-persoon van
person, som er mixingtekniker af
persona enginyera de remescla de
personne mixeuse de son de
μηχανικός μείξης φυσικό πρόσωπο του
شخص مهندس مكساج
……的合成工程师个人
er miksetekniker for (person)
er person, som er mixingtekniker af
est une personne mixeuse de son de
hangkeverő személye a következőnek:
is mixing engineer person of
is mixtechnicus-persoon van
ist Person als Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
ses miksaj mühendisi kişisidir
è ingegnere del missaggio persona di
és persona enginyera de remescla de
είναι μηχανικός μείξης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مهندس مكساج لـ
是……的合成工程师个人
Bir kişiyi, bir ses kaydının birden çok izini manipüle etme, karıştırma ve birleştirme konusunda bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella manipolazione, missaggio e assemblaggio delle tracce multiple di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy hangfelvétel sávjainak manipulálásában, keverésében és összeállításában.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena ekspression äänisisällön tekemisessä käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à manipuler, à mixer et à assembler les différentes pistes d’un enregistrement audio.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament àudio.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door manipuleren, mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å manipulere, mikse og sette sammen de ulike sporene i et lydopptak.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, miksējot un montējot audio ieraksta vairākus celiņus.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
将一个个人与包括操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
Orijinal eserin doğasını ve içeriğini önemli ölçüde değiştirerek yeni bir eserle sonuçlanan yeniden karıştırma faaliyetleri hariç tutulur.
Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert.
Sono escluse attività di remix che modificano sostanzialmente la natura e il contenuto della risorsa originale dando luogo a una nuova risorsa e il missaggio e assemblaggio delle tracce multiple di una registrazione.
S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la naturalesa i el contingut de l’obra original, que donen com a resultat una obra nova.
تُستبعد أنشطة إعادة المزج التي تُحدث تغييرا جوهريا في طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد.
An expression that includes a contribution by a person of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde bir araya getiren bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken.
Egy kIfejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Espressione che comprende un contributo di una persona nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua.
Et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue.
Expressió que inclou una contribució d’una persona mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة.
包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个个人的贡献的一种内容表达
DJ (henkilö) ekspressiossa
DJ (isik) väljenduses
DJ for (person)
DJ person of
DJ persona di
DJ személye:
DJ φυσικό πρόσωπο του
Person als DJane/DJ von
deejay-persoon van
ir dīdžejs (persona)
person, som er dj af
persona discjòquei de
personne disque-jockey de
شخص منسق دي جي
……的打碟者个人
DJ kişisidir
DJ személye a következőnek:
er DJ for (person)
er person, som er dj af
est une personne disque-jockey de
is DJ person of
is deejay-persoon van
ist Person als DJane/DJ von
è DJ persona di
és persona discjòquei de
είναι DJ φυσικό πρόσωπο του
هو شخص منسق دي جي لـ
是……的打碟者个人
personne DJ de
personne disc-jockey de
Bir kişiyi, kişinin canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları bir araya getirerek tek bir sürekli parça olarak görünmesi için yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor.
Relaterer en person til et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة.
将一个个人与包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
Espressione di un'opera che incorpora un contributo nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua.
Remixhandelingen die de aard en content van een oorspronkelijk werk substantieel wijzigen, resulterend in een nieuw werk, en mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname, zijn uitgesloten.
تعبيرة لعمل يتضمن إسهاما بمزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة.
An expression that includes a contribution by a person of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését, aki mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Expressió que inclou una contribució d’una persona supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment.
Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçılar ve zanaatkarlardan oluşan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Art Director von
art director person of
artdirector-persoon van
direttore artistico persona di
filmikunstnik (isik) väljenduses
ir galvenais mākslinieks (persona)
lavastaja (henkilö) ekspressiossa
művészeti vezető személye a következő:
person, som er artdirector af
persona directora artística de
personne directrice artistique de
scenograf for (person)
καλλιτεχνικός διευθυντής φυσικό πρόσωπο του
شخص مخرج فني
……的艺术总监个人
er person, som er artdirector af
er scenograf for (person)
est une personne directrice artistique de
is art director person of
is artdirector-persoon van
ist Person als Art Director von
sanat yönetmeni kişisidir
è direttore artistico persona di
és persona directora artística de
είναι καλλιτεχνικός διευθυντής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مخرج فني لـ
是……的艺术总监个人
Bir kişiyi, hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçıları ve zanaatkarları denetleyen bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését, aki mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
将一个个人与包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door deelname aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie an einer Veranstaltung (meist in einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella partecipazione in un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à participer à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Expressió que inclou una contribució d’una persona participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Genellikle yayınlanan, konuların tartışıldığı, genellikle tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir programa katılan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, piedaloties programmā (parasti apraidē), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu līdzdalību.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بالمشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
包括有参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
arutelust osavõtja (isik) väljenduses
ir diskusijas dalībnieks (persona)
panel katılımcı kişisi
paneldeltaker for (person)
panelist person of
panelisti (henkilö) ekspressiossa
panellid-persoon van
partecipante al panel persona di
person, som er paneldeltager af
persona panelista de
personne panéliste de
vitafórumtag személye:
μέλος λογομήγυρης φυσικό πρόσωπο του
شخص مشارك في برنامج
……的访谈嘉宾个人
er paneldeltaker for (person)
er person, som er paneldeltager af
est une personne panéliste de
is panelist person of
is panellid-persoon van
ist Person als Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
panelist kişisidir
vitafórumtag személye a következőnek:
è partecipante al panel persona di
és persona panelista de
είναι μέλος λογομήγυρης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مشارك في برنامج لـ
是……的访谈嘉宾个人
Bir kişiyi, genellikle tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla, konuların tartışıldığı genellikle yayınlanan bir programa katılma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella partecipazione in un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à participer à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door deelname aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, piedaloties programmā (parasti apraidē), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu līdzdalību.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie an einer Veranstaltung (meist in einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بالمشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
将一个个人与包括有参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
Dramatik veya teatral bir yorumla bir hikayeyi aktaran bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon die een uitvoerder is door het doorvertellen van een oorspronkelijk verhaal met dramatische of theatrale vertolking.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy történet dramatizált vagy színházi interpretációjában.
Eine Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Person) beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
Ekspressio, jonka tekemiseen henkilö osallistuu välittämällä tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
Espressione che comprende un contributo di una persona in un'esibizione che riporta una storia originale con un'interpretazione drammatica o teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lese forfatterens originalhistorie med innlevelse eller dramatisk tolkning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à raconter une histoire au moyen d’une interprétation dramatique ou théâtrale.
Expressió que inclou una contribució d’una persona explicant un conte amb una interpretació dramàtica o teatral.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pasniedzot radītāja oriģinālo stāstu ar dramatisku vai teatrālu interpretāciju.
Udtryk, som omfatter et bidrag af en person, som er optrædende, ved at give en oprindelig historie dramatisk eller teatralsk fortolkning.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, esitades originaallugu draama- või teatritõlgenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
包括有用戏剧化解释转达故事的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
hikaye anlatıcı kişi
historieforteller for (person)
ir stāstnieks (persona)
jutuvestja (isik) väljenduses
person, som er historiefortæller af
persona rondallaire de
personne conteuse de
storyteller person of
storyteller persona di
tarinankertoja (henkilö) ekspressiossa
történetmesélő személye:
verhalenverteller-persoon van
αφηγητής ιστοριών φυσικό πρόσωπο του
شخص راوي قصص
……是说书人个人
er historieforteller for (person)
er person, som er historiefortæller af
est une personne conteuse de
hikaye anlatıcısı kişisidir
is storyteller person of
is verhalenverteller-persoon van
ist Person als Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
történetmesélő személye a következőnek:
è storyteller persona di
és persona rondallaire de
είναι αφηγητής ιστοριών φυσικό πρόσωπο του
هو شخص راوي قصص لـ
是……的说书人个人
Bir kişiyi, dramatik veya teatral yorumlama ile bir hikayeyi aktarmaya katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona in un'esibizione che riporta una storia originale con un'interpretazione drammatica o teatrale.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy történet dramatizált vagy színházi interpretációjában.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemiseen henkilö osallistuu välittämällä tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à raconter une histoire au moyen d’une interprétation dramatique ou théâtrale.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona explicant un conte amb una interpretació dramàtica o teatral.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon die een uitvoerder is door het doorvertellen van een oorspronkelijk verhaal met dramatische of theatrale vertolking.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter bidrag af en person, som er optrædende, ved at give en oprindelig historie dramatisk eller teatralsk fortolkning.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lese forfatterens originalhistorie med innlevelse eller dramatisk tolkning.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pasniedzot radītāja oriģinālo stāstu ar dramatisku vai teatrālu interpretāciju.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, esitades originaallugu draama- või teatritõlgenduses.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Person) beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
将一个个人与包括有用戏剧化解释转达故事的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person who uses their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon die is een uitvoerder van stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését zenei produktum hanggal történő előadásában hangszeres kísérettel vagy anélkül.
Eine Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Person) beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö, joka esiintyy lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman), on osallisena tuottaakseen musiikkia.
Espressione che comprende un contributo di una persona in un'esecuzione vocale, corredata o meno da accompagnamento strumentale, per produrre musica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne qui utilise sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona que usa la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izmantojot balsi, ar vai bez instrumentāla pavadījuma, lai radītu mūziku.
Müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya enstrümansız olarak sesini kullanan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية.
包括有用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Sängerin/Sänger von
cantante persona di
ir dziedātājs (persona)
laulaja (henkilö) ekspressiossa
laulja (isik) väljenduses
person, som er sanger af
persona cantant de
personne chanteuse de
sanger for (person)
singer person of
zanger-persoon van
énekes személye:
şarkıcı kişi
τραγουδιστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مغنّ
……的演唱者个人
er person, som er sanger af
er sanger for (person)
est une personne chanteuse de
is singer person of
is zanger-persoon van
ist Person als Sängerin/Sänger von
è cantante persona di
énekes személye a következőnek:
és persona cantant de
şarkıcı kişidir
είναι τραγουδιστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مغنّ لـ
是……的演唱者个人
Bir kişiyi, müzik üretmek için enstrümantal eşlik olsun veya olmasın, sesini kullanma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona in un'esecuzione vocale, corredata o meno da accompagnamento strumentale, per produrre musica.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését zenei produktum hanggal történő előadásában hangszeres kísérettel vagy anélkül.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö, joka esiintyy lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman), on osallisena tuottaakseen musiikkia.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne qui utilise sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona que usa la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon die is een uitvoerder van stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person who uses their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izmantojot balsi, ar vai bez instrumentāla pavadījuma, lai radītu mūziku.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Person) beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية.
将一个个人与包括有用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
Sangerens framføring kan være med eller uten ord.
قد يتضمن أداء المغني أو لا يتضمن كلمات فعلية.
An expression that includes a contribution by a person of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door uitvoering van muziek, acteren, dansen, spreken etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd, stb. előadásában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tms.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'esecuzione di musica, recitazione, danza, parlato, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av framføring av musikk, skuespill, dans, tale etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à exécuter de la musique, à jouer, à danser, à parler, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una persona executant la música, actuant, dansant, parlant, etc.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izpildot mūziku, tēlojumu, deju, runu u.tml.
Müzik icra etme, oyunculuk, dans etme, konuşma vb. bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
包括演奏音乐、扮演、舞蹈、说话等的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Ausführende/Ausführender von
Sanat icra eden kişi
előadó személye:
esitaja (isik) väljenduses
esittäjä (henkilö) ekspressiossa
interprete persona di
ir izpildītājs (persona)
performer person of
person, som er udøver af
persona intèrpret de
personne interprète de
uitvoerder-persoon van
utøver for (person)
εκτελεστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مؤدِ
……的表演者个人
előadó személye a következőnek:
er person, som er udøver af
er utøver for (person)
est une personne interprète de
is performer person of
is uitvoerder-persoon van
ist Person als Ausführende/Ausführender von
è interprete persona di
és persona intèrpret de
είναι εκτελεστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مؤدٍ لـ
是……的表演者个人
Bir kişiyi, müzik yapma, oyunculuk, dans, konuşma vb. icra etme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'esecuzione di musica, recitazione, danza, parlato, etc.
Hozzákapcsol egy személyhez egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd, stb. előadásában.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tms.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à exécuter de la musique, à jouer, à danser, à parler, etc.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona executant la música, actuant, dansant, parlant, etc.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door uitvoering van muziek, acteren, dansen, spreken etc.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av framføring av musikk, skuespill, dans, tale etc.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izpildot mūziku, tēlojumu, deju, runu u.tml.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
将一个个人与包括演奏音乐、扮演、舞蹈、说话等的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of playing a musical instrument.
Bir müzik aleti çalan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon van het spelen van een muziekinstrument.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy hangszeren játszó személy közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ein Musikinstrument spielt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena soittamalla soitinta.
Espressione che comprende un contributo di una persona nel suonare uno strumento musicale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å spille et musikkinstrument.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à jouer d’un instrument de musique.
Expressió que inclou una contribució d’una persona tocant un instrument musical.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, spēlējot mūzikas instrumentu.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at spille et musikinstrument.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, mängides muusikainstrumenti.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في العزف على آلة موسيقية.
包括有演奏乐器的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
enstrümentalist kişisidir
instrumentalist (isik) väljenduses
instrumentalist for (person)
instrumentalist person of
instrumentalist-persoon van
ir instrumentālists (persona)
person, som er instrumentalist af
persona instrumentista de
personne instrumentiste de
soittaja (henkilö) ekspressiossa
strumentista persona di
zenész személye:
εκτελεστής [μουσικού οργάνου] φυσικό πρόσωπο του
شخص عازف
……的乐器演奏者个人
er instrumentalist for (person)
er person, som er instrumentalist af
est une personne instrumentiste de
is instrumentalist person of
is instrumentalist-persoon van
ist Person als Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
zenész személye a következőnek:
è strumentista persona di
és persona instrumentista de
είναι εκτελεστής [μουσικού οργάνου] φυσικό πρόσωπο του
هو شخص عازف لـ
是……的乐器演奏者个人
Bir kişiyi, bir kişinin müzik aleti çalmasına yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel suonare uno strumento musicale.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy hangszeren játszó személy közreműködését.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena soittamalla soitinta.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à jouer d’un instrument de musique.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona tocant un instrument musical.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon van het spelen van een muziekinstrument.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at spille et musikinstrument.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å spille et musikkinstrument.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of playing a musical instrument.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, spēlējot mūzikas instrumentu.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, mängides muusikainstrumenti.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ein Musikinstrument spielt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في العزف على آلة موسيقية.
将一个个人与包括有演奏乐器的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of preparing an opinion of a court for publication.
Bir mahkemenin yayınlamak üzere görüşünü hazırlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door voorbereiden van een oordeel van een rechtbank voor publicatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication.
Expressió que inclou una contribució d’una persona preparant una opinió d’un tribunal per a la seva publicació.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في إعداد رأي محكمة للنشر.
包括准备用于公布的法院意见的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
bírósági jegyzőkönyvvezető személye:
court reporter person of
ir tiesas sekretārs (persona)
kohtureporter (isik) väljenduses
person, som er retsstenograf af
persona relatora d’un tribunal de
personne rapporteuse judiciaire de
protokollfører for (person)
rechtbankverslaggever-persoon van
stenografo del tribunale persona di
tuomioistuimen kirjuri (henkilö) ekspressiossa
στενογράφος φυσικό πρόσωπο του
شخص كاتب محكمة
……的法院书记官个人
bírósági jegyzőkönyvvezető személye a következőnek:
er person, som er retsstenograf af
er protokollfører for (person)
est une personne rapporteuse judiciaire de
is court reporter person of
is rechtbankverslaggever-persoon van
ist Person als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
yazman kişisidir
è stenografo del tribunale persona di
és persona relatora d’un tribunal de
είναι στενογράφος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص كاتب محكمة لـ
是……的法院书记官个人
Bir kişiyi, bir mahkeme görüşünü yayınlanmak üzere hazırlamaya bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona preparant una opinió d’un tribunal per a la seva publicació.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door voorbereiden van een oordeel van een rechtbank voor publicatie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of preparing the opinions of a court for publication.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في إعداد رأي محكمة للنشر.
将一个个人与包括准备用于公布的法院意见的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
Bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamda konuya ilişkin yorum, analiz veya tartışma sağlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
Espressione che comprende un contributo di una persona nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Expressió que inclou una contribució d’una persona proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر.
包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Kommentatorin/Kommentator von
commentator person of
commentator-persoon van
commentatore persona di
ir komentators (persona)
kommentaator (isik) väljenduses
kommentaattori (henkilö) ekspressiossa
kommentator for (person)
kommentátor személye:
person, som er kommentator af
persona comentarista de
personne commentatrice de
σχολιαστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مُعلِق
……的解说员个人
er kommentator for (person)
er person, som er kommentator af
est une personne commentatrice de
is commentator person of
is commentator-persoon van
ist Person als Kommentatorin/Kommentator von
kommentátor személye a következőnek:
yorumcu kişisidir
è commentatore persona di
és persona comentarista de
είναι σχολιαστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص معلق لـ
是……的解说员个人
Bir kişiyi, bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda konuyla ilgili yorum, analiz veya tartışma sağlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر.
将一个个人与包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed expressions, etc.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon in het leveren van een stem aan personages in radio- en geluidsproducties en aan animatiepersonages in bewegend beeld-werken, alsook voice-overs in radio- en televisiereclames, nagesynchroniseerde expressies etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését azzal, hogy rádió- és audió-produkciók szereplőinek, mozgóképművek animált karaktereinek adja hangját, valamint rádiós és televíziós reklámokban, szinkronizált kifejezési formákban stb. hangalámondást szolgáltat.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ihre Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms.
Espressione che comprende un contributo di una persona nel fornire la voce a personaggi in produzioni radiofoniche e audio e a personaggi animati in immagini in movimento e a voci narranti in spot radiofonici e televisivi, espressioni doppiate, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gi stemme til rollefigurer i radio- og lydproduksjoner og for animerte rollefigurer i filmverk, levere fortellerstemme til radio- og fjernsynsreklamer, dubbede ressurser, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à prêter sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’à prêter sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una persona prestant la seva veu als personatges de les produccions radiofòniques i d’àudio i als personatges animats de les obres d’imatge en moviment, així com les veus en off en els anuncis publicitaris de ràdio i televisió, les expressions doblades, etc.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, ierunājot tēlus radio un audio uzvedumos un animācijas filmās, kā arī nodrošinot aizkadra balsi radio un televīzijas reklāmās, dublētajās izteiksmēs u.tml.
Radyo ve ses yapımlarındaki karakterlerin ve hareketli görüntü işlerindeki animasyon karakterlerinin yanı sıra radyo ve televizyon reklamlarındaki seslendirmeler, dublajlı ifadeler vb. için bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og tillige ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede udtryk etc.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, andes hääle raadio- ja audioproduktsiooni tegelastele ning liikuvast pildist koosnevate teoste animategelastele, samuti esinedes häälega raadio- ja telereklaamis, dubleeritud väljendustes vms.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بالتمثيل الصوتي لشخصيات في إنتاج إذاعي وسمعي، وشخصيات كرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
包括为在广播和音频制作中的角色和为动态图像作品中的动画角色提供人声以及为广播和电视广告提供画外音、配音等的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Sprecherin/Sprecher einer Rolle von
doppiatore persona di
hääle esitaja (isik) väljenduses
ir balss aktieris (persona)
person, som er dubber af
persona actriu de veu de
personne actrice vocale de
seslendirme sanatçısı kişisi
stemacteur-persoon van
stemmeskuespiller for (person)
szinkronszínész személye:
voice actor person of
ääninäyttelijä (henkilö) ekspressiossa
ηθοποιός φωνής φυσικό πρόσωπο του
شخص ممثل صوتي
……的声音演员个人
Seslendirme sanatçısıdır
er person, som er dubber af
er stemmeskuespiller for (person)
est une personne actrice vocale de
is stemacteur-persoon van
is voice actor person of
ist Person als Sprecherin/Sprecher einer Rolle von
szinkronszínész személye a következőnek:
è doppiatore persona di
és persona actriu de veu de
είναι ηθοποιός φωνής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص ممثل صوتي لـ
是……的声音演员个人
Person als Synchronsprecherin/Synchronsprecher von
Bir kişiyi, radyo ve ses yapımlarındaki karakterlerin ve hareketli görüntü eserlerindeki animasyon karakterlerinin yanı sıra radyo ve televizyon reklamlarındaki seslendirmeler, dublajlı ifadeler vb. için bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel fornire la voce a personaggi in produzioni radiofoniche e audio e a personaggi animati in immagini in movimento e a voci narranti in spot radiofonici e televisivi, espressioni doppiate, etc.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését azzal, hogy rádió- és audió-produkciók szereplőinek, mozgóképművek animált karaktereinek adja hangját, valamint rádiós és televíziós reklámokban, szinkronizált kifejezési formákban stb. hangalámondást szolgáltat.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à prêter sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’à prêter sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona prestant la seva veu als personatges de les produccions radiofòniques i d’àudio i als personatges animats de les obres d’imatge en moviment, així com les veus en off en els anuncis publicitaris de ràdio i televisió, les expressions doblades, etc.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon in het leveren van een stem aan personages in radio- en geluidsproducties en aan animatiepersonages in bewegend beeld-werken, alsook voice-overs in radio- en televisiereclames, nagesynchroniseerde expressies etc.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og tillige ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede udtryk etc.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gi stemme til rollefigurer i radio- og lydproduksjoner og for animerte rollefigurer i filmverk, levere fortellerstemme til radio- og fjernsynsreklamer, dubbede ressurser, etc.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed expressions, etc.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, ierunājot tēlus radio un audio uzvedumos un animācijas filmās, kā arī nodrošinot aizkadra balsi radio un televīzijas reklāmās, dublētajās izteiksmēs u.tml.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, andes hääle raadio- ja audioproduktsiooni tegelastele ning liikuvast pildist koosnevate teoste animategelastele, samuti esinedes häälega raadio- ja telereklaamis, dubleeritud väljendustes vms.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ihre Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بالتمثيل الصوتي لشخصيات في إنتاج إذاعي وسمعي، وشخصيات كرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
将一个个人与包括为在广播和音频制作中的角色和为动态图像作品中的动画角色提供人声以及为广播和电视广告提供画外音、配音等的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásában.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella lettura ad alta voce o racconto di un fatto, avvenimento o altro evento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse eller annen begivenhet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à lire à voix haute ou à rendre compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement.
Expressió que inclou una contribució d’una persona llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, skaļi nolasot tekstu vai sniedzot ziņojumu par kādu darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms.
Yüksek sesle okuma veya bir eylem, olay veya başka bir olayın hesabını veren bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام شخصبالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
包括有朗读或描述行为、事情或其他事件的一个个人的贡献的一种内容表达
Anlatan
Person als Erzählerin/Erzähler von
forteller for (person)
ir teicējs (persona)
jutustaja (isik) väljenduses
kertoja (henkilö) ekspressiossa
narrator person of
narratore persona di
narrátor személye:
person, som er fortæller af
persona narradora de
personne narratrice de
verteller-persoon van
αφηγητής φυσικό πρόσωπο του
شخص راوِ
……的旁白者个人
anlatıcı kişisidir
er forteller for (person)
er person, som er fortæller af
est une personne narratrice de
is narrator person of
is verteller-persoon van
ist Person als Erzählerin/Erzähler von
narrátor személye a következőnek:
è narratore persona di
és persona narradora de
είναι αφηγητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص راوٍ لـ
是……的旁白者个人
Bir kişiyi, bir eylemi, olayı veya başka bir olayı yüksek sesle okuma veya açıklama yapma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella lettura ad alta voce o racconto di un fatto, avvenimento o altro evento.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásában.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à lire à voix haute ou à rendre compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse eller annen begivenhet.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, skaļi nolasot tekstu vai sniedzot ziņojumu par kādu darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
将一个个人与包括有朗读或描述行为、事情或其他事件的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of recording the minutes of a meeting.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door vastleggen van de notulen van een bijeenkomst.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy értekezlet jegyzőkönyvének rögzítésében.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena kokouksen pöytäkirjan laatimisessa.
Espressione che comprende un contributo di una persona nel registrare i verbali di una riunione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å ta møtereferater.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Expressió que inclou una contribució d’una persona en l’enregistrament de les notes d’una reunió.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, rakstot sanāksmes protokolu.
Toplantı tutanaklarını kaydeden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at tage referat ved et møde.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse kohtumist protokollides.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تسجيل محاضر الاجتماع.
包括写会议记录的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Protokollantin/Protokollant von
Zabıt Katibi
ir protokolists (persona)
jegyzőkönyvvezető személye:
minute taker person of
notulist-persoon van
person, som er referent af
persona responsable de notes de
personne procès-verbaliste de
protokollija (isik) väljenduses
pöytäkirjan laatija (henkilö) ekspressiossa
referent for (person)
verbalizzatore persona di
πρακτικογράφος φυσικό πρόσωπο του
شخص مقرر محضر الاجتماع
……的会议记录者个人
er person, som er referent af
er referent for (person)
est une personne procès-verbaliste de
is minute taker person of
is notulist-persoon van
ist Person als Protokollantin/Protokollant von
jegyzőkönyvvezető személye a következőnek:
zabıt katibi kişisidir
è verbalizzatore persona di
és persona responsable de notes de
είναι πρακτικογράφος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مدون لمحضر اجتماع لـ
是……的会议记录者个人
Bir kişiyi, toplantı tutanaklarının kaydedilmesine bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel manipolare, mixare e assemblare le tracce multiple di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy értekezlet jegyzőkönyvének rögzítésében.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena kokouksen pöytäkirjan laatimisessa.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en l’enregistrament de les notes d’una reunió.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door vastleggen van de notulen van een bijeenkomst.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at tage referat ved et møde.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å ta møtereferater.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of recording the minutes of a meeting.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, rakstot sanāksmes protokolu.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse kohtumist protokollides.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تسجيل محاضر الاجتماع.
将一个个人与包括写会议记录的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of researching, designing, implementing, or testing software.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését szoftver kutatásában, tervezésében, implementálásában vagy tesztelésében.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella ricerca, progettazione, implementazione o test di un software.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å undersøke, designe, implementere eller teste programvare.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à effectuer des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel.
Expressió que inclou una contribució d’una persona en la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at researche, designe, implementere eller teste software.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara.
Yazılım araştırma, tasarlama, uygulama veya test etmede bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في البحث عن برمجية، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها.
包括研究、设计、实施或测试软件的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
ir programmatūras izstrādātājs (persona)
ohjelmistokehittäjä (henkilö) ekspressiossa
person, som er softwareudvikler af
persona desenvolupadora de programari de
personne développeuse de logiciel de
programvareutvikler for (person)
software developer person of
softwareontwikkelaar-persoon van
sviluppatore software persona di
szoftverfejlesztő személye:
tarkvaraarendaja (isik) väljenduses
yazılım geliştirici kişi
εκπονητής λογισμικού φυσικό πρόσωπο του
شخص مطور برمجيات
……的软件开发者个人
Yazılımcısıdır
er person, som er softwareudvikler af
er programvareutvikler for (person)
est une personne développeuse de logiciel de
is software developer person of
is softwareontwikkelaar-persoon van
ist Person als Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
szoftverfejlesztő személye a következőnek:
è sviluppatore software persona di
és persona desenvolupadora de programari de
είναι εκπονητής λογισμικού φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مطور برمجيات لـ
是……的软件开发者个人
Bir kişiyi, yazılım araştırma, tasarlama, uygulama veya test etme konusunda bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella ricerca, progettazione, implementazione o test di un software.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését szoftver kutatásában, tervezésében, implementálásában vagy tesztelésében.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à effectuer des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at researche, designe, implementere eller teste software.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å undersøke, designe, implementere eller teste programvare.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of researching, designing, implementing, or testing software.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في البحث عن برمجية، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها.
将一个个人与包括研究、设计、实施或测试软件的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack.
Bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer sesleri ekleme sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi.
Espressione che comprende un contributo di una persona di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore.
Expressió que inclou una contribució d’una persona en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بتحمله مسئولية الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
direttore del doppiaggio persona di
dubbausohjaaja (henkilö) ekspressiossa
dubbing director person of
dublaaži režissöör (isik) väljenduses
ir dublāžas režisors (persona)
person, som er dubbinginstruktør af
persona directora de doblatge de
personne directrice de doublage de
stemmeregissør for (person)
stemregisseur-persoon van
szinkronrendező személye:
διευθυντής μεταγλώττισης φυσικό πρόσωπο του
شخص مخرج دبلجة
……的混声导演个人
dublaj yönetmeni kişisidir
er person, som er dubbinginstruktør af
er stemmeregissør for (person)
est une personne directrice de doublage de
is dubbing director person of
is stemregisseur-persoon van
ist Person als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
szinkronrendező személye a következőnek:
è direttore del doppiaggio persona di
és persona directora de doblatge de
είναι διευθυντής μεταγλώττισης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مخرج الدبلجة لـ
是……的混声导演个人
Bir kişiyi, bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بتحمل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
将一个个人与包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of restoring or combining expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door herstellen of combineren van expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te vormen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését sérült vagy töredékes kifejezési formák helyreállításában vagy kombinálásában, amivel új kifejezési formát hoz létre.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi.
Espressione che comprende il contributo di una persona nel restauro o combinazione di espressioni, che possono essere danneggiate o frammentarie, per creare una nuova espressione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à restaurer ou à combiner des expressions, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Expressió que inclou una contribució d’una persona restaurant o combinant expressions, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, atjaunojot vai apvienojot izteiksmes, kuras bijušas bojātas vai fragmentāras, lai izveidotu jaunu izteiksmi.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks.
Yeni bir anlatım oluşturmak için, tahrip olmuş veya parçalı olabilen anlatımları restore etme veya birleştirmeyle görevli bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في ترميم، أو جمع التعبيرات التالفة أو المجزأة لإنشاء تعبيرة جديدة.
包括修复或组合可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达的一个个人的贡献的一种内容表达
anlatımın restoraston uzmanı kişisi
ekspression entisöijä (henkilö) ekspressiossa
ir restaurators (persona) izteiksmei
ist Person als Restauratorin/Restaurator einer Expression von
konservator for uttrykk for (person)
person, som er konservator af udtryk af
persona restauradora d’una expressió de
personne restauratrice d’une expression de
rekonstrueerija (isik) väljenduses
restaurator-persoon van expressie van
restauratore persona di espressione di
restaurátor személye a következő kifejezési formának:
restorationist person of expression of
εσυντηρητής φυσικό πρόσωπο της έκφρασης του
شخص أخصائي ترميم تعبيرة .
……的内容表达的修复者个人
anlatımının restorasyon uzmanı kişisidir
er konservator for uttrykk for (person)
er person, som er konservator af udtryk af
est une personne restauratrice d’une expression de
is restaurator-persoon van expressie van
is restorationist person of expression of
è restauratore persona di espressione di
és persona restauradora d’una expressió de
είναι συντηρητής φυσικό πρόσωπο της έκφρασης του
هو شخص أخصائي ترميم تعبيرة لـ
是……的内容表达的修复者个人
Bir kişiyi, yeni bir anlatım oluşturmak için zarar görmüş veya parçalanmış olabilecek anlatımları geri yükleme veya birleştirme konusunda bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende il contributo di una persona nel restauro o combinazione di espressioni, che possono essere danneggiate o frammentarie, per creare una nuova espressione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését sérült vagy töredékes kifejezési formák helyreállításában vagy kombinálásában, amivel új kifejezési formát hoz létre.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à restaurer ou à combiner des expressions, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona restaurant o combinant expressions, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door herstellen of combineren van expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te vormen.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of restoring or combining expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, atjaunojot vai apvienojot izteiksmes, kuras bijušas bojātas vai fragmentāras, lai izveidotu jaunu izteiksmi.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في ترميم، أو جمع التعبيرات التالفة أو المجزأة لإنشاء تعبيرة جديدة.
将一个个人与包括修复或组合可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
Ahlaki, politik, askeri veya diğer alanlarda sakıncalı görülen içeriğin temzilenmesi amaçlı bir başka anlatım içeriğini revize etmek, fakat yapıyı ve genel içeriği önemli ölçüde değiştirmeden bırakmakla görevli bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
An expression that includes a contribution by a person of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és a tartalmat lényegében változatlanul hagyja.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi..
Espressione che comprende un contributo di una persona nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés.
Expressió que inclou una contribució d’una persona revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام.
包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个个人的贡献的内容表达
Person als Zensorin/Zensor von
censor person of
censor-persoon van
censore persona di
cenzor személye:
ir cenzors (persona)
person, som er censor af
persona censora de
personne censeure de
sansürcü kişi
sensor for (person)
sensori (henkilö) ekspressiossa
tsensor (isik) väljenduses
λογοκριτής φυσικό πρόσωπο του
شخص مراقب
……的审查者个人
cenzor személye a következőnek:
er person, som er censor af
er sensor for (person)
est une personne censeure de
is censor person of
is censor-persoon van
ist Person als Zensorin/Zensor von
sansürcü kişisidir
è censore persona di
és persona censora de
είναι λογοκριτής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص رقيب لـ
Bir kişiyi, ahlaki, siyasi, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı olduğu düşünülen, bununla birlikte niteliği ve genel içeriği temelde değişmeden bırakılan içeriği gizlemek amacıyla bir başka içeriğin gözden geçirilmesine yönelik bir kişinin katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és a tartalmat lényegében változatlanul hagyja.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi..
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام .
将一个个人与包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个个人的贡献的内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended.
Bir performans ortamı bestesini, çalışmanın orijinal amacından farklı olarak yeniden yazmakla görevli bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella riscrittura di una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era stata originariamente concepita.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine.
Expressió que inclou una contribució d’una persona de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً.
包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Arrangeurin/Arrangeur von
arranger person of music of
arrangeur-persoon van muziek van
arrangiatore persona di musica di
arrangør av musikk for (person)
ir aranžētājs (persona)
muusika seadja (isik) väljenduses
person, som er musikarrangør af
persona arranjadora de música de
personne arrangeuse de musique de
sovittaja (henkilö) ekspressiossa
zenei hangszerelő személye:
διασκευαστής φυσικό πρόσωπο της μουσικής του
شخص موزع موسيقى
……的音乐改编者个人
er arrangør av musikk for (person)
er person, som er musikarrangør af
est une personne arrangeuse de musique de
is arranger person of music of
is arrangeur-persoon van muziek van
ist Person als Arrangeurin/Arrangeur von
müziğinin aranjör kişisidir
zenei hangszerelő személye a következőnek:
è arrangiatore persona di musica di
és persona arranjadora de música de
είναι διασκευαστής φυσικό πρόσωπο της μουσικής του
هو شخص موزع موسيقى لـ
是……的音乐改编者个人
Bir kişiyi, eserin orijinal olarak amaçlandığından farklı bir icra için bir müzik bestesinin bir kişi tarafından yeniden yazılmasına katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella riscrittura di una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era stata originariamente concepita.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war.
将一个个人与包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
En arrangør av musikk kan også endre verket for samme besetning etc. der originalkomposisjonens musikalske substans forblir hovedsakelig uendret.
Un arrangiatore di musica può anche modificare l'opera per lo stesso mezzo di esecuzione, etc., mantenendo sostanzialmente immutata la sostanza musicale della composizione originale.
قد يقوم موزع موسيقي أيضًا بتعديل العمل بما يلائم وسيط الأداء نفسه، الخ، مع الإبقاء على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري.
An expression that includes a contribution by a person of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation.
Diğer bir çalışmanın anlatımını, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden kısaltmakla görevli bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne dabei die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
Expressió que inclou una contribució d’una persona escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Kürzende/Kürzender von
abridger person of
compendiatore persona di
forkorter for (person)
inkorter-persoon van
ir saīsinātājs (persona)
lyhentäjä (henkilö) ekspressiossa
lühendaja (isik) väljenduses
person, som er forkorter af
persona abreujadora de
personne abréviatrice de
rövidítő személye:
özetleyen kişi
συντμητής φυσικό πρόσωπο του
شخص مُلخص
……是缩编者个人
er forkorter for (person)
er person, som er forkorter af
est une personne abréviatrice de
is abridger person of
is inkorter-persoon van
ist Person als Kürzende/Kürzender von
rövidítő személye a következőnek:
è compendiatore persona di
és persona abreujadora de
özetleyen kişisidir
είναι συντμητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مُلخّص لـ
是……的缩编者个人
Bir kişiyi, bir eserin genel anlamını veya anlatım biçimini değiştirmeksizin başka bir eserin anlatımının kısaltılmasına kişinin katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne dabei die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
将一个个人与包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
Bir ders, konuşma vb… alanlarda konuşan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon van woorden spreken, zoals een lezing, speech etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy élőszóbeli közreműködését, például előadásként, beszédként stb.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Worte, wie zum Beispiel einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'esposizione di parole, come una conferenza, discorso, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å uttale ord, for eksempel en forelesning, tale, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à énoncer des paroles, telles qu’un exposé, un discours, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una persona pronunciant paraules, com ara una conferència, un discurs, etc.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, uzstājoties, piemēram, ar lekciju, runu u.tml.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse kõneldes, nt loengut või kõnet pidades.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة أو خطبة، إلخ.
包括有诸如讲座和演讲之类讲话的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Rednerin/Redner von
ir orators (persona)
konuşmacı kişi
kõneleja (isik) väljenduses
oratore persona di
person, som er forelæser/taler af
persona oradora de
personne oratrice de
puhuja (henkilö) ekspressiossa
speaker person of
spreker-persoon van
taler for (person)
élőszavas előadó személye:
ομιλητής φυσικό πρόσωπο του
شخص متحدث
……的演说者个人
er person, som er forelæser/taler af
er taler for (person)
est une personne oratrice de
is speaker person of
is spreker-persoon van
ist Person als Rednerin/Redner von
konuşmacısıdır
è oratore persona di
élőszavas előadó személye a következőnek:
és persona oradora de
είναι ομιλητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص متحدث لـ
是……的演说者个人
Bir kişiyi, kişinin bir konferans, konuşma vb. gibi konuşan katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'esposizione di parole, come una conferenza, discorso, etc.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy élőszóbeli közreműködését, például előadásként, beszédként stb.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à énoncer des paroles, telles qu’un exposé, un discours, etc.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona pronunciant paraules, com ara una conferència, un discurs, etc.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon van woorden spreken, zoals een lezing, speech etc.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å uttale ord, for eksempel en forelesning, tale, etc.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, uzstājoties, piemēram, ar lekciju, runu u.tml.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse kõneldes, nt loengut või kõnet pidades.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Worte, wie zum Beispiel einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة أو خطبة، إلخ.
将一个个人与包括有诸如讲座和演讲之类讲话的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
Bir kayıt seansının ses içeriğinin teknik yönlerini denetleyen bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door toezicht houden op de technische aspecten van de geluidscontent van een opnamesessie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését a hangtartalom rögzítését szolgáló munkamenet műszaki aspektusainak felügyeletében.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
Ekspressio, jonka äänisisällön tekemiseen henkilö osallistuu valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella supervisione degli aspetti tecnici del contenuto audio di una sessione di registrazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lede de tekniske aspektene av lydinnholdet under en innspilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à superviser les aspects techniques du contenu audio d’une séance d’enregistrement.
Expressió que inclou una contribució d’una persona supervisant els aspectes tècnics del contingut àudio d’una sessió d’enregistrament.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, uzraugot audio satura tehniskos parametrus ieraksta laikā.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af lydindholdet til en lyd- eller videooptagelse.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, juhendades helisisu salvestamise tehnilisi aspekte.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
包括监督一个录制过程中的音频内容的技术方面的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
hangrögzítő személye:
ingegnere della registrazione persona di
innspillingstekniker for (person)
ir ierakstu inženieris (persona)
kayıt mühendisi
opnametechnicus-persoon van
person, som er indspilningstekniker af
persona enginyera de so de
personne preneuse de son de
recording engineer person of
salvestusinsener (isik) väljenduses
äänittäjä (henkilö) ekspressiossa
μηχανικός ηχογράφησης φυσικό πρόσωπο του
شخص مهندس تسجيل
……的录制工程师个人
er innspillingstekniker for (person)
er person, som er indspilningstekniker af
est une personne preneuse de son de
hangrögzítő személye a következőnek:
is opnametechnicus-persoon van
is recording engineer person of
ist Person als Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
ses kayıt mühendisi kişisidir
è ingegnere della registrazione persona di
és persona enginyera de so de
είναι μηχανικός ηχογράφησης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مهندس تسجيل لـ
是……的录制工程师个人
Bir kişiyi, kişinin bir ses kaydı içeriğinin teknik yönlerini denetleyen katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella supervisione degli aspetti tecnici del contenuto audio di una sessione di registrazione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését a hangtartalom rögzítését szolgáló munkamenet műszaki aspektusainak felügyeletében.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka äänisisällön tekemiseen henkilö osallistuu valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à superviser les aspects techniques du contenu audio d’une séance d’enregistrement.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona supervisant els aspectes tècnics del contingut àudio d’una sessió d’enregistrament.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door toezicht houden op de technische aspecten van de geluidscontent van een opnamesessie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af lydindholdet til en lyd- eller videooptagelse.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lede de tekniske aspektene av lydinnholdet under en innspilling.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, uzraugot audio satura tehniskos parametrus ieraksta laikā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, juhendades helisisu salvestamise tehnilisi aspekte.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
将一个个人与包括监督一个录制过程中的音频内容的技术方面的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of taking an active role as a participant.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door een actieve rol te nemen als deelnemer.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy résztvevőként aktív szerepet vállaló személy közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmerin/Teilnehmer einnimmt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'assunzione di un ruolo attivo come partecipante.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å ha en aktiv rolle som deltaker.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à jouer un rôle actif comme participant.
Expressió que inclou una contribució d’una persona tenint un paper actiu com a participant.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, aktīvi piedaloties kā dalībnieks.
Katılımcı olarak aktif bir rol alan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, olles osalejana aktiivses rollis.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في القيام بدور نشط كمشارك.
包括一个积极参与者的一个个人的贡献的一种内容表达
Ekran katılımcı kişisi
Person als On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
deelnemer in beeld-persoon van
deltaker i program for (person)
ekraanil osaleja (isik) väljenduses
ir ekrānā redzamais dalībnieks (persona)
képernyőn megjelenő résztvevő személye:
liikkuvaan kuvaan osallistuja (henkilö) ekspressiossa
onscreen participant person of
partecipante video persona di
person, som er programmedvirkende af
persona participant en pantalla de
personne participante à l’écran de
οθονικός συμμετέχων φυσικό πρόσωπο του
شخص مشارك على الشاشة
……的屏幕参与者个人
ekran katılımcısı kişisidir
er deltaker i program for (person)
er person, som er programmedvirkende af
est une personne participante à l’écran de
is deelnemer in beeld-persoon van
is onscreen participant person of
ist Person als On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
képernyőn megjelenő résztvevő személye a következőnek:
è partecipante video persona di
és persona participant en pantalla de
είναι οθονικός συμμετέχων φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مشارك على الشاشة لـ
是……的屏幕参与者个人
Bir kişiyi, katılımcı olarak aktif rol alan kişinin katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'assunzione di un ruolo attivo come partecipante.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy résztvevőként aktív szerepet vállaló személy közreműködését.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à jouer un rôle actif comme participant.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona tenint un paper actiu com a participant.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door een actieve rol te nemen als deelnemer.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å ha en aktiv rolle som deltaker.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of taking an active role as a participant.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, aktīvi piedaloties kā dalībnieks.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, olles osalejana aktiivses rollis.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmerin/Teilnehmer einnimmt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في القيام بدور نشط كمشارك .
将一个个人与包括一个积极参与者的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of teaching or providing a demonstration.
Bir gösteriyi öğreten ya da temin eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door onderwijzen of verschaffen van een demonstratie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy tanító vagy szemléltetést tartó személy közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie unterrichtet oder etwas demonstriert.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena opettamalla tai esittelemällä.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'insegnamento o offerta di una dimostrazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gi instruksjoner eller en demonstrasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à enseigner ou à faire une démonstration.
Expressió que inclou una contribució d’una persona ensenyant o proporcionant una demostració.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, mācot vai demonstrējot.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at undervise eller ved at give en demonstration.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, õpetades või ette näidates.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص للتدريس أو تقديم عرض توضيحي.
包括有教学或提供演示的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Ausbilderin/Ausbilder von
eğitmen kişisidir
instructeur-persoon van
instructor person of
instruktor (isik) väljenduses
instruktør for (person)
ir instruktors (persona)
istruttore persona di
oktató személye:
opettaja (henkilö) ekspressiossa
persona instructora de
personne enseignante de
εκπαιδευτής φυσικό πρόσωπο του
شخص محاضر
……的教师个人
er instruktør for (person)
est une personne enseignante de
is instructeur-persoon van
is instructor person of
ist Person als Ausbilderin/Ausbilder von
oktató személye a következőnek:
è istruttore persona di
és persona instructora de
είναι εκπαιδευτής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص محاضر لـ
是……的教师个人
Bir kişiyi, kişinin öğretme veya bir gösteri yapılmasıyla ilgili katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'insegnamento o offerta di una dimostrazione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy tanító vagy szemléltetést tartó személy közreműködését.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena opettamalla tai esittelemällä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à enseigner ou à faire une démonstration.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona ensenyant o proporcionant una demostració.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door onderwijzen of verschaffen van een demonstratie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at undervise eller ved at give en demonstration.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gi instruksjoner eller en demonstrasjon.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of teaching or providing a demonstration.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, mācot vai demonstrējot.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, õpetades või ette näidates.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie unterrichtet oder etwas demonstriert.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص التدريس أو تقديم عرض توضيحي
将一个个人与包括有教学或提供演示的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
Doğal seslerin, folklorik olayların, müziğin veya diğer performansların saha kayıtları dahil olmak üzere, bir kayıt seansı sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését hang vagy videó rögzítését szolgáló felvevő eszköz használatában egy felvétel során, beleértve természetes hangokat, folklór eseményeket, zenét vagy más előadásokat is.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie mit einem Aufnamegerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa, mukaan lukien luonnonäänten, folklorististen tapahtumien, musiikin tms. kenttätallennukset.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'utilizzo di un dispositivo di registrazione per acquisire suono o video durante una sessione di registrazione, incluse registrazioni sul campo di suoni naturali, eventi folkloristici, musica o altre esibizioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk eller andre framføringer.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à utiliser un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement, y compris les enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations folkloriques, de musique ou d’autres prestations.
Expressió que inclou una contribució d’una persona usant un mecanisme d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament, inclosos els enregistraments de camp de sons naturals, d’esdeveniments folklòrics, de música o d’altres actuacions.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izmantojot ierakstu ierīces, lai iegūtu skaņas vai video ierakstus, tai skaitā dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik eller andre optrædener.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الفعاليات الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
包括通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频（包括自然声音、民俗活动、音乐或其他表演的现场录制）的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Tonmeisterin/Tonmeister von
fonico persona di
ir ierakstu operators (persona)
operaator (isik) väljenduses
opnamemaker-persoon van
person, som er tonemester af
persona operadora d’enregistrament de
personne opératrice d’enregistrement de
recordist for (person)
recordist person of
rögzítő személye:
taltioija (henkilö) ekspressiossa
είναι καταγραφέας φυσικό πρόσωπο του
شخص فني تسجيل
……的录制者个人
er person, som er tonemester af
er recordist for (person)
est une personne opératrice d’enregistrement de
is opnamemaker-persoon van
is recordist person of
ist Person als Tonmeisterin/Tonmeister von
rögzítő személye a következőnek:
ses kayıt teknisyeni kişisidir
è fonico persona di
és persona operadora d’enregistrament de
هو شخص فني تسجيل لـ
是……的录制者个人
Bir kişiyi, doğal seslerin, folklorik etkinliklerin, müziğin veya diğer performansların saha kayıtları da dahil olmak üzere, bir kayıt süresince ses veya video kaydetmek için bir kayıt cihazı kullanan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'utilizzo di un dispositivo di registrazione per acquisire suono o video durante una sessione di registrazione, incluse registrazioni sul campo di suoni naturali, eventi folkloristici, musica o altre esibizioni.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését hang vagy videó rögzítését szolgáló felvevő eszköz használatában egy felvétel során, beleértve természetes hangokat, folklór eseményeket, zenét vagy más előadásokat is.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa, mukaan lukien luonnonäänten, folklorististen tapahtumien, musiikin tms. kenttätallennukset.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à utiliser un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement, y compris les enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations folkloriques, de musique ou d’autres prestations.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona usant un mecanisme d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament, inclosos els enregistraments de camp de sons naturals, d’esdeveniments folklòrics, de música o d’altres actuacions.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik eller andre optrædener.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk eller andre framføringer.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izmantojot ierakstu ierīces, lai iegūtu skaņas vai video ierakstus, tai skaitā dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie mit einem Aufnamegerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الفعاليات الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
将一个个人与包括通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频（包括自然声音、民俗活动、音乐或其他表演的现场录制）的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését hangok generálásában elektronikus audioeszközök vagy számítógépes szoftver használatával.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena musiikkiteoksen ekspression tekemisessä tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Espressione che comprende un contributo di una persona nell'utilizzo di dispositivi audio elettronici o software per generare suoni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à utiliser des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons.
Expressió que inclou una contribució d’una persona usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu.
Ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımları kullanan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur eller computersoftware til at generere lyd.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
包括使用电子音频设备或计算机软件产生声音的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
ir mūzikas programmētājs (persona)
music programmer person of
music programmer-persoon van
musiikkiohjelmoija (henkilö) ekspressiossa
musikkprogrammerer for (person)
muusikaprogrammeerija (isik) väljenduses
müzik programcı kişisi
person, som er musikprogrammør af
persona programadora de música de
personne programmeuse musicale de
programmatore musicale persona di
zeneprogramozó személye:
μουσικός προγραμματιστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مبرمج موسيقى
……的音乐编程者个人
er musikkprogrammerer for (person)
er person, som er musikprogrammør af
est une personne programmeuse musicale de
is music programmer person of
is music programmer-persoon van
ist Person als Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
müzik programcısı kişisidir
zeneprogramozó személye a következőnek:
è programmatore musicale persona di
és persona programadora de música de
είναι μουσικός προγραμματιστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مبرمج موسيقى لـ
是……的音乐编程者个人
Bir kişiyi, kişinin ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanan katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'utilizzo di dispositivi audio elettronici o software per generare suoni.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését hangok generálásában elektronikus audioeszközök vagy számítógépes szoftver használatával.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena musiikkiteoksen ekspression tekemisessä tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à utiliser des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door gebruik van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur eller computersoftware til at generere lyd.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
将一个个人与包括使用电子音频设备或计算机软件产生声音的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
Det å skape et nytt musikalsk verk er ikke inkludert.
Egy új zenemű létrehozása nem tartozik ide.
È esclusa la creazione di una nuova opera musicale.
An expression that includes a contribution by a person of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Daha önce yazılmamış veya not edilmemiş içeriği not eden ya da bir notasyon sisteminden diğerine değiştiren bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door opschrijven of noteren van voorheen ongeschreven of niet-genoteerde content, of door het te wijzigen van een notatiesysteen naar een ander.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését korábban le nem írt vagy le nem jegyzett tartalom leírásában vagy lejegyzésében, vagy egyik jelölési rendszerről a másikra történő átvitelében.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Espressione che comprende un contributo di una persona nella trascrizione o annotazione di contenuti precedentemente non scritti o non annotati, o nella trasformazione da un sistema di notazione a un altro.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å skrive ned eller notere tidligere uskrevet eller unotert innhold, eller ved å endre det fra ett notasjonssystem til et annet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à écrire ou à noter un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien à le transposer d’un système de notation à un autre.
Expressió que inclou una contribució d’una persona escrivint o notant un contingut que no estava escrit o notat, o canviant-lo d’un sistema de notació a un altre.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pierakstot iepriekš nepierakstītu mutvārdu vai mūzikas saturu, vai pārrakstot to citādā pierakstā.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, kirjutades üles või noodistades üleskirjutamata või noodistamata sisu või teisendades seda ühest märkimissüsteemist teise.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في كتابة أو تدوين محتوى لم تسبق كتابته أو تدوينه، أو في تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
包括写下或记谱之前未写下或未记谱的内容或者将其从一种记谱体系改成另一种记谱体系的一个个人的贡献的内容表达
Person als Transkribiererin/Transkribierer von
avskriver for (person)
ir transkribētājs (persona)
person, som er transskribent af
persona transcriptora de
personne transcriptrice de
transcribeerder-persoon van
transcriber person of
transkribeerija (isik) väljenduses
transkriboija (henkilö) ekspressiossa
trascrittore persona di
yazıya aktaran kişi
átíró személye:
μεταγραφέας φυσικό πρόσωπο του
شخص ناسخ
……的转写者个人
er avskriver for (person)
er person, som er transskribent af
est une personne transcriptrice de
is transcribeerder-persoon van
is transcriber person of
ist Person als Transkribiererin/Transkribierer von
transkriptörüdür
átíró személye a következőnek:
è trascrittore persona di
és persona transcriptora de
είναι μεταγραφέας φυσικό πρόσωπο του
هوشخص ناسخ لـ
是……的转写者个人
Bir kişiyi, kişinin daha önce yazılmamış veya kaydedilmemiş içeriği yazarak veya kaydederek ya da bir notasyon sisteminden diğerine dönüştürerek yaptığı katkıyı içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella trascrizione o annotazione di contenuti precedentemente non scritti o non annotati, o nella trasformazione da un sistema di notazione a un altro.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését korábban le nem írt vagy le nem jegyzett tartalom leírásában vagy lejegyzésében, vagy egyik jelölési rendszerről a másikra történő átvitelében.
Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à écrire ou à noter un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien à le transposer d’un système de notation à un autre.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona escrivint o notant un contingut que no estava escrit o notat, o canviant-lo d’un sistema de notació a un altre.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door opschrijven of noteren van voorheen ongeschreven of niet-genoteerde content, of door het te wijzigen van een notatiesysteen naar een ander.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å skrive ned eller notere tidligere uskrevet eller unotert innhold, eller ved å endre det fra ett notasjonssystem til et annet.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pierakstot iepriekš nepierakstītu mutvārdu vai mūzikas saturu, vai pārrakstot to citādā pierakstā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, kirjutades üles või noodistades üleskirjutamata või noodistamata sisu või teisendades seda ühest märkimissüsteemist teise.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في كتابة أو تدوين محتوى لم تسبق كتابته أو تدوينه، أو في تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
将一个个人与包括写下或记谱之前未写下或未记谱的内容或者将其从一种记谱体系改成另一种记谱体系的一个个人的贡献的内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person to a performance.
Bir kişinin bir performansa katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon aan een uitvoering.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy előadásban.
Eine Expression, bei der eine Person zu eine Darbietung beiträgt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys.
Espressione che comprende un contributo di una persona a un'esibizione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person til en framføring.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne à une prestation.
Expressió que inclou una contribució d’una persona a una interpretació.
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu uzvedumā.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag til en optræden.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, osaledes esituse loomisel.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في أداء.
包括一个个人对一个表演之贡献的一种内容表达
Person als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
bidragsyter til framføring for (person)
bijdrager-persoon aan uitvoering van
contributor person to performance of
contributore persona di performance di
esituse kaastööline (isik) väljenduses
esitykseen osallinen henkilö ekspressiossa
ir uzveduma līdzradītājs (persona)
közreműködő személye a következő előadásnak:
performansa katkıda bulunan kişi
person, som er bidragsyder til optræden af
persona contribuïdora a una interpretació de
personne contributrice à une prestation de
συντελεστής φυσικό πρόσωπο σε εκτέλεση του
شخص مساهم في أداء
……的表演的贡献者个人
er bidragsyter til framføring for (person)
er person, som er bidragsyder til optræden af
est une personne contributrice à une prestation de
is bijdrager-persoon aan uitvoering van
is contributor person to performance of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
performansına katkıda bulunan kişidir
è contributore persona di esibizione di
és persona contribuïdora a una interpretació de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο σε εκτέλεση του
هو شخص مساهم في أداء لـ
是……的表演的贡献者个人
Bir kişiyi, kişinin bir performansa katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona a un'esibizione.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy előadásban.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne à une prestation.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona a una interpretació.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon aan een uitvoering.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag til en optræden.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person til en framføring.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person to a performance.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu uzvedumā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, osaledes esituse loomisel.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Person zu einer Darbietung beiträgt
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في أداء
将一个个人与包括一个个人对一个表演之贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a person to a seamless mix of kinds of content.
Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon aan een naadloze mix van soorten content.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében.
Eine Expression, bei der eine Person zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
Ekspressio, jossa henkilö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Espressione che comprende un contributo di una persona a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person til en sømløs blanding av forskjellig innhold.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne à un mélange intégré de différents genres de contenu.
Expressió que inclou una contribució d’una persona a una mescla sense continuïtat de classes de contingut.
Farklı türde içeriklerin kusursuz karışımını sağlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.​
Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā.
Udtryk, som omfatter en persons bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold.
Väljendus, millesse isik on andnud panuse, osaledes sellise väljenduse loomisel, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu.
تعبيرة تتضمن إسهام شخص في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
包括将各种内容无缝融合的一个个人的贡献的一种内容表达
Person als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von
bidragsyter til sammenslutning for (person)
bijdrager-persoon aan amalgamering van
birleşmeye katkıda bulunan kişi
contributor person to amalgamation of
contributore persona di fusione di
ir amalgamāta līdzradītājs (persona)
közreműködő személye a következő vegyes tartalomnak:
person, som er bidragsyder til sammensmeltning af
persona contribuïdora a una amalgama de
personne contributrice à un amalgame de
sulami kaastööline (isik) väljenduses
yhdistymään osallinen henkilö ekspressiossa
συντελεστής φυσικό πρόσωπο σε μείξη του (?)
شخص مساهم في مزج
……的融合体的贡献者个人
birleşimine katkıda bulunan kişidir
er bidragsyter til sammenslutning for (person)
er person, som er bidragsyder til sammensmeltning af
est une personne contributrice à un amalgame de
is bijdrager-persoon aan amalgamering van
is contributor person to amalgamation of
ist Person als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von
è contributore persona di fusione di
és persona contribuïdora a una amalgama de
είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο σε μείξη του (?)
هو شخص مساهم في دمج لـ
是……的融合体的贡献者个人
Bir kişiyi, kişinin içerik türlerinin kusursuz bir şekilde birleşmesine yaptığı katkıyı içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne à un mélange intégré de différents genres de contenu.
Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona a una mescla sense continuïtat de classes de contingut.
Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon aan een naadloze mix van soorten content.
Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold.
Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person til en sømløs blanding av forskjellig innhold.
Relates a person to an expression that includes a contribution by a person to a seamless mix of kinds of content.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā.
Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Person zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
将一个个人与包括将各种内容无缝融合的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that involves a responsibility of a person for creation or contribution.
Bir kişinin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatım.
Een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie of bijdrage.
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért.
Eine Expression, bei der eine Person für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist.
Ekspressio, jossa henkilön vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen.
Espressione che implica una responsabilità di una persona per la creazione o contributo.
Et uttrykk som involverer et ansvar for en person i form av skapelse eller bidrag.
Expression qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création ou la contribution.
Expressió que implica una responsabilitat d’una persona en la creació o contribució.
Izteiksme, kas ietver personas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu.
Udtryk, som involverer en persons ansvar for skabelse eller bidrag.
Väljendus, mis sisaldab isiku vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest.
تعبيرة تنطوي على مسئولية شخص عن الإبداع أو الإسهام .
涉及创作或贡献的一个个人的责任的一种内容表达
Person als Mitwirkende/Mitwirkender von
creator person of expression of
creatore persona di espressione di
ekspression tekijä (henkilö) ekspressiossa
ir radītājs (persona) izteiksmei
létrehozó személye a következő kifejezési formának:
maker-persoon van expressie van
person, som er ophav til udtryk af
persona creadora d’una expressió de
personne créatrice d’une expression de
skaper av uttrykk for (person)
väljenduse looja (isik) väljenduses
δημιουργός φυσικό πρόσωπο της έκφρασης του
شخص منشئ تعبيرة
……的内容表达的创作者个人
anlatımının yaratıcı kişisidir
er person, som er ophav til udtryk af
er skaper av uttrykk for (person)
est une personne créatrice d’une expression de
is creator person of expression of
is maker-persoon van expressie van
ist Person als Mitwirkende/Mitwirkender von
è creatore persona di espressione di
és persona creadora d’una expressió de
είναι δημιουργός φυσικό πρόσωπο της έκφρασης του
هو شخص منشئ تعبيرة لـ
是……的内容表达的创作者个人
Bir kişiyi, kişinin üretim veya katkısından dolayı sorumluluğunu içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione che implica una responsabilità di una persona per la creazione o contributo.
Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért.
Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilön vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen.
Met une personne en relation avec une expression qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création ou la contribution.
Relaciona una persona amb una expressió que implica una responsabilitat d’una persona en la creació o contribució.
Relateert een persoon aan een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie of bijdrage.
Relaterer en person til et udtryk, som involverer en persons ansvar for skabelse eller bidrag.
Relaterer en person til et uttrykk som involverer et ansvar for en person i form av skapelse eller bidrag.
Relates a person to an expression that involves a responsibility of a person for creation or contribution.
Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu.
Seostab isiku väljendusega, mis sisaldab isiku vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Person für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist.
يربط شخصا بتعبيرة تنطوي على مسئولية شخص عن الإبداع أو الإسهام .
将一个个人与涉及创作或贡献的一个个人的责任的一种内容表达关联起来。
Redaktører, oversettere, arrangører av musikk, utøvere etc. er inkludert.
Sono inclusi curatori, traduttori, arrangiatori di musica, esecutori, etc.
يشمل ذلك المحررين، المترجمين، موزعي الموسيقى، فناني الأداء، الخ.
An expression that is embodied in a manifestation that includes a statement of an "X presents:" credit for a person who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way.
Bir hareketli bir görüntünün üretimi, finansmanı veya dağıtımıyla bir şekilde bağlantılı olan bir kişiyle yönlendirme yapan "X sunar:" açıklamasını içeren bir gösterimde somutlaşan bir anlatım.
Een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie die omvat een vermelding van een "X presenteert:" creditatie voor een persoon die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk.
Egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma, amelynek „az X bemutatja:” stáblistaeleme arra a személyre vonatkozik, aki valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik.
Eine Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, die die Angabe X präsentiert: für eine Person enthält, die wahrscheinlich irgendwie mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht.
Ekspressio, joka sisältyy manifestaatioon, jonka alku- tai lopputekstit sisältävät merkinnän "X esittää:" henkilöstä, joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
Espressione con un riconoscimento "X presenta" in una manifestazione di un'immagine in movimento per una persona che è probabilmente associata in qualche modo alla produzione, finanziamento o distribuzione.
Et uttrykk som har en tekst som "X presenterer" i en manifestasjon av levende bilder for en person som sannsynligvis på en eller annen måte er knyttet til produksjon, finansiering eller distribusjon.
Expression matérialisée dans une manifestation dont le générique inclut, sous la forme « X présente », une personne qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées.
Expressió que està materialitzada en una manifestació que inclou una menció de crèdits en una forma "X presenta:" per a una persona que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment.
Izteiksme ar fāzi titros “X piedāvā”: personass manifestāciju kustīgu attēlu materiāliem un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu.
Udtryk, der er indeholdt i en manifestation, som indeholder ophavsangivelsen "X præsenterer:" for en person, som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde.
Väljendus, mille teostamisel osalenud isikut on nimetatud filmi kehastuse tiitrites vormis "X esitleb". Isik on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega.
تعبيرة ما مع "X presents:&quot&؛ ائتمان في تجسيدة صور متحركة لشخص ربما يرتبط بالإنتاج أو التمويل أو التوزيع بطريقة أو بأخرى.
被具体化在一种载体表现（包括一个动态图像作品的一种内容表达的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与该片的制作、财务或发行等有某些联系的一个个人）中的一种内容表达
Person als Präsentatorin/Präsentator von
Sunum yapan kişi
bemutató személye:
esitleja (isik) väljenduses
esittämisestä vastaava henkilö ekspressiossa
ir piedāvātājs (persona)
person som presenterer for
person, som er præsentator af
persona presentadora de
personne présentatrice de
presentatore persona di
presenter person of
presenterende persoon van
παρουσιαστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مقدم
……的出品人个人
bemutató személye a következőnek:
er person som presenterer for
er person, som er præsentator af
est une personne présentatrice de
is presenter person of
is presenterende persoon van
ist Person als Präsentatorin/Präsentator von
è presentatore persona di
és persona presentadora de
είναι παρουσιαστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مقدم برامج لـ
是……的出品人个人
Bir kişiyi, "X takdim eder" ibaresini de verilen hareketli görüntü çalışmasının bir gösteriminin yapımı, finansmanı veya dağıtımı ile ilişkili olması muhtemel bir kişiye verilen atıfı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una persona a un'espressione con un riconoscimento "X presenta" in una manifestazione di un'immagine in movimento per una persona che è probabilmente associata in qualche modo alla produzione, finanziamento o distribuzione.
Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési formához, amelynek „az X bemutatja:” stáblistaeleme arra a személyre vonatkozik, aki valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik.
Liittää henkilö ekspressioon, joka sisältyy manifestaatioon, jonka alku- tai lopputekstit sisältävät merkinnän "X esittää:" henkilöstä, joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
Met une personne en relation avec une expression matérialisée dans une manifestation dont le générique inclut, sous la forme « X présente », une personne qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées.
Relaciona una persona amb una expressió que està materialitzada en una manifestació que inclou una menció de crèdits en una forma "X presenta:" per a una persona que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment.
Relateert een persoon aan een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie die omvat een vermelding van een "X presenteert:" creditatie voor een persoon die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk.
Relaterer en person til et udtryk, der er indeholdt i en manifestation, som indeholder ophavsangivelsen "X præsenterer:" for en person, som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde af et levende billedværk.
Relaterer en person til et uttrykk som har en tekst som "X presenterer" i en manifestasjon av levende bilder for en person som sannsynligvis på en eller annen måte er knyttet til produksjon, finansiering eller distribusjon.
Relates a person to an expression that is embodied in a manifestation that includes a statement of an "X presents:" credit for a person who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way.
Sasaista personu ar izteiksmi ar fāzi titros “X piedāvā”: personass manifestāciju kustīgu attēlu materiāliem un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu.
Seostab isiku väljendusega, mille teostamisel osalenud isikut on nimetatud filmi kehastuse tiitrites vormis "X esitleb". Isik on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega.
Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, die die Angabe X präsentiert: für eine Person enthält, die wahrscheinlich irgendwie mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht.
يربط وكيلا بتعبيرة ذات اعتمادات "X presents:&quot&؛ في تجسيدة لصور متحركة لوكيل ربما يكون مرتبطا بطريقة ما بالإنتاج أو بالتمويل أو التوزيع.
将一个个人与被具体化在一种载体表现（包括一个动态图像作品的一种内容表达的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与该片的制作、财务或发行等有某些联系的一个个人）中的一种内容表达关联起来。
An item that acknowledges the inspiration or support of a person.
Bir kişinin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya.
Een item dat erkent de inspiratie of steun van een persoon.
Egy példány, amely méltatja egy személy ösztönzését vagy támogatását.
Ein Exemplar, das einer Person gewidmet ist.
Eksemplar, millega avaldatakse tänu isiku innustuse või toetuse eest.
Eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en person.
Et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en person.
Item che attesta l'ispirazione o il supporto di una persona.
Item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une personne.
Kappale, joka on omistettu henkilölle.
Vienība, kas ir veltījums personai.
Ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una persona.
مفردة تقر بالإلهام أو الدعم من شخص.
对一个个人的启发或支持表示感谢的一个单件
Person als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von
dedicatario persona di item di
dedicatee person of item of
dedikált személye a következő példánynak:
eksemplari pühenduse saaja (isik) eksemplaris
kappaleen omistuksen kohde (henkilö) kappaleessa
kopyanın adandığı kişi
opgedragene-persoon van item van
person, som er tilegnet i eksemplar af
persona dedicatària d’un ítem de
personai veltītā vienība
personne dédicataire d’un item de
tilegnet person for eksemplar for
αποδέκτης αφιέρωσης φυσικό πρόσωπο του αντιτύπου του
شخص مُهدى إليه مفردة
……的单件的被题献者个人
er person, som er tilegnet i eksemplar af
er tilegnet person for eksemplar for
est une personne dédicataire d’un item de
is dedicatee person of item of
is opgedragene-persoon van item van
ist Person als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von
kopyasının ithaf edilen kişisidir
è dedicatario persona di item di
és persona dedicatària d’un ítem de
είναι αποδέκτης αφιέρωσης φυσικό πρόσωπο του αντιτύπου του
هو شخص مُهدى إليه مفردة لـ
是……的单件的被题献者个人
Bir kişiyi, kişinin esin kaynağı olduğu veya desteklediği bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che attesta l'ispirazione o il supporto di una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amely méltatja egy személy ösztönzését vagy támogatását.
Liittää henkilön kappaleeseen, joka on omistettu henkilölle.
Met une personne en relation avec un item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une personne.
Relaciona una persona amb un ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una persona.
Relateert een persoon aan een item dat erkent de inspiratie of steun van een persoon.
Relaterer en person til et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en person.
Relaterer en person til et eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en person.
Relates a person to an item that acknowledges the inspiration or support of a person.
Sasaista personu ar vienību, kas ir veltījums personai.
Seostab isiku eksemplariga, millega avaldatakse tänu isiku innustuse või toetuse eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das einer Person gewidmet ist.
يربط شخصا بمفردة تقر بالإلهام أو الدعم من شخص.
将一个个人与对一个个人的启发或支持表示感谢的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a person for binding.
Ciltleme için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het binden.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a kötésért.
Ein Exemplar, bei dem eine Person für das Binden verantwortlich ist.
Eksemplar, mis sisaldab isiku vastutust köitmise eest.
Eksemplar, som involverer en persons ansvar for indbinding.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av innbinding.
Item che implica una responsabilità di una persona nella rilegatura.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la reliure.
Kappale, jonka sitomisesta henkilö on vastuussa.
Vienība, kas ietver personas atbildību par iesiešanu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una persona en l’enquadernació.
مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن التجليد.
涉及一个装订个人的责任的一个单件
Person als Buchbinderin/Buchbinder von
binder person of
binder-persoon van
bokbinder for (person)
ir iesējējs (persona)
köitja (isik) eksemplarile
könyvkötő személye:
person, som er bogbinder af
persona enquadernadora de
personne relieuse de
rilegatore persona di
sitoja (henkilö) kappaleessa
βιβλιοδέτης φυσικό πρόσωπο του
شخص مسئول عن تجليد
……的装订者个人
ciltleyici kişisidir
er bokbinder for (person)
er person, som er bogbinder af
est une personne relieuse de
is binder person of
is binder-persoon van
ist Person als Buchbinderin/Buchbinder von
könyvkötő személye a következőnek:
è rilegatore persona di
és persona enquadernadora de
είναι βιβλιοδέτης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مسئول عن تجليد
是……的装订者个人
Bir kişiyi, kişinin bağlayıcılık sorumluluğunu barındıran kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona nella rilegatura.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a kötésért.
Liittää henkilön kappaleeseen, jonka sitomisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la reliure.
Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona en l’enquadernació.
Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het binden.
Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av innbinding.
Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for indbinding.
Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for binding.
Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par iesiešanu.
Seostab isiku eksemplariga, mis sisaldab isiku vastutust köitmise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Person für das Binden verantwortlich ist.
يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن التجليد.
将一个个人与涉及一个装订个人的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a person for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
Bir takım teknik, editoryal ve entelektüel prosedürler kullanarak orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek bozulmanın telafisi için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor compensatie van verval door het terug te brengen in een staat zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke conditie gebruikmakend van een verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások alkalmazásáért, amivel ellensúlyozza a példány romlását, hogy az eredeti állapotához a lehető legközelebb állítsa azt vissza.
Ein Exemplar, bei dem eine Person für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
Eksemplar, mis sisaldab isiku vastutust rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Eksemplar, som involverer en persons ansvar for kompensation for nedslidning ved at føre det tilbage til en tilstand, som er så tæt så muligt på sin oprindelige tilstand vha. en række af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig ved hjelp av et sett av tekniske, redaksjonelle og intellektuelle prosedyrer.
Item che implica una responsabilità di una persona nel compensare una degradazione riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla sua condizione originale usando un insieme di procedure tecniche, editoriali e intellettuali.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à compenser sa dégradation en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle au moyen d’un ensemble de procédures techniques, éditoriales et intellectuelles.
Kappale, jossa henkilö on vastuussa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Vienība, kas ietver personas atbildību par vienības bojāejas novēršanu, atgriežot to stāvoklī pēc iespējas tuvāk sākotnējam, izmantojot tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una persona per la compensació de la seva degradació retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original usant un conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals.
مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن التعويض عن تدهور حالتها عن طريق إعادتها إلى حالتها الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية والتحريرية والمتعلقة بالملكية الفكرية.
涉及为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个个人的责任的一个单件
Person als Restauratorin/Restaurator eines Exemplars von
ir restaurators (persona) vienībai
kappaleen entisöijä (henkilö) kappaleessa
konservator for eksemplar for (person)
kopyanın restoraston uzmanı kişisi
person, som er konservator af eksemplar af
persona restauradora d’un ítem de
personne restauratrice d’un item de
restaurator-persoon van item van
restauratore persona di item di
restaureerija (isik) eksemplarile
restaurátor személye a következő példánynak:
restorationist person of item of
συντηρητής φυσικό πρόσωπο του αντιτύπου του
شخص أخصائي ترميم مفردة
……的单件的修复者个人
er konservator for eksemplar for (person)
er person, som er konservator af eksemplar af
est une personne restauratrice d’un item de
is restaurator-persoon van item van
is restorationist person of item of
ist Person als Restauratorin/Restaurator eines Exemplars von
kopyasının restorasyon uzmanı kişisidir
è restauratore persona di item di
és persona restauradora d’un ítem de
είναι συντηρητής φυσικό πρόσωπο του αντιτύπου του
هو شخص أخصائي ترميم مفردة لـ
是……的单件的修复者个人
Bir kişiyi, bir dizi teknik, editoryal ve fikri işlemleri kullanarak orijinal durumuna en yakın haline getirerek bozulmayı telafi etme sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona nel compensare una degradazione riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla sua condizione originale usando un insieme di procedure tecniche, editoriali e intellettuali.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások alkalmazásáért, amivel ellensúlyozza a példány romlását, hogy az eredeti állapotához a lehető legközelebb állítsa azt vissza.
Liittää henkilön kappaleeseen, jossa henkilö on vastuussa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à compenser sa dégradation en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle au moyen d’un ensemble de procédures techniques, éditoriales et intellectuelles.
Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona per la compensació de la seva degradació retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original usant un conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals.
Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor compensatie van verval door het terug te brengen in een staat zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke conditie gebruikmakend van een verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures.
Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig ved hjelp av et sett av tekniske, redaksjonelle og intellektuelle prosedyrer.
Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for kompensation for nedslidning ved at føre det tilbage til en tilstand, som er så tæt så muligt på sin oprindelige tilstand vha. en række af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer.
Relates a person to an item that involves a responsibility by a person for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par vienības bojāejas novēršanu, atgriežot to stāvoklī pēc iespējas tuvāk sākotnējam, izmantojot tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu.
Seostab isiku eksemplariga, mis sisaldab isiku vastutust rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Person für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن التعويض عن تدهور حالتها عن طريق إعادتها إلى حالتها الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية والتحريرية والمتعلقة بالملكية الفكرية.
将一个个人与涉及为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个个人的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a person for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért.
Ein Exemplar, bei dem eine Person die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
Eksemplar, mis sisaldab isiku vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest.
Eksemplar, som involverer en persons ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Item che implica una responsabilità di una persona nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources.
Kappale, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaasaamisessa tai hallinnoimisessa henkilö on osallisena.
Vienība, kas ietver personas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā .
Ítem que implica una responsabilitat d’una persona de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن تصور أو إدارة التجميع لمفردة في معرض أو في مجموعة.
Person als Kuratorin/Kurator von
curator person of (Deprecated)
curator-persoon van
curatore persona di
ir kurators (persona)
kuraator (isik) eksemplarile
kuraattori (henkilö) kappaleessa
kurator for (person)
kurátor személye:
person, som er kurator af
persona conservadora de
personne conservatrice de
έφορος φυσικό πρόσωπο του
شخص أمين معرض
er kurator for (person)
er person, som er kurator af
est une personne conservatrice de
is curator person of (Deprecated)
is curator-persoon van
ist Person als Kuratorin/Kurator von
kurátor személye a következőnek:
è curatore persona di
és persona conservadora de
είναι έφορος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص أمين معرض لـ
Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért.
Liittää henkilön kappaleeseen, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaasaamisessa tai hallinnoimisessa henkilö on osallisena.
Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources.
Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie.
Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā .
Seostab isiku eksemplariga, mis sisaldab isiku vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Person die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة.
An item that involves a responsibility of a person for current legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon betreffende huidig wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Person befindet.
Eksemplar, mis kuulub praegu õiguspäraselt isikule.
Eksemplar, som involverer en persons ansvar for lovlig besiddelse p.t.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å være den nåværende rettmessige eieren.
Item che implica una responsabilità di una persona nel possesso legale attuale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la propriété légale actuelle.
Kappale, jonka henkilö tällä hetkellä laillisesti omistaa.
Mevcut yasal mülkiyet için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Vienība, kas ietver personas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la possessió legal actual.
مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الملكية القانونية الحالية.
涉及一个当前法定所有权的一个个人的责任的一个单件
Person als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
current owner person of
huidige eigenaar-persoon van
ir pašreizējais īpašnieks (persona)
jelenlegi tulajdonos személye:
nykyinen omistaja (henkilö) kappaleessa
nåværende eier av (person)
person, som er nuværende ejer af
persona propietària actual de
personne propriétaire actuelle de
praegune omanik (isik) eksemplarile
proprietario attuale persona di
şu anki sahibi olan kişi
τρέχων κάτοχος φυσικό πρόσωπο του
شخص مالك حاليا
……的当前拥有者个人
er nåværende eier av (person)
er person, som er nuværende ejer af
est une personne propriétaire actuelle de
is current owner person of
is huidige eigenaar-persoon van
ist Person als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
jelenlegi tulajdonos személye a következőnek:
mevcut sahip kişisidir
è proprietario attuale persona di
és persona propietària actual de
είναι τρέχων κάτοχος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مالك حاليا لـ
是……的当前拥有者个人
Bir kişiyi, kişinin mevcut yasal mülkiyet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona nel possesso legale attuale.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö tällä hetkellä laillisesti omistaa.
Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la propriété légale actuelle.
Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la possessió legal actual.
Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon betreffende huidig wettelijk bezit.
Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å være den nåværende rettmessige eieren.
Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for lovlig besiddelse p.t.
Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for current legal possession.
Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu.
Seostab isiku eksemplariga, mis kuulub praegu õiguspäraselt isikule.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Person befindet.
يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الملكية القانونية الحالية.
将一个个人与涉及一个当前法定所有权的一个个人的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a person for former legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon betreffende voormalig wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy korábbi tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das früher im rechtmäßigen Besitz einer Person war.
Eksemplar, mis kuulus varem õiguspäraselt isikule.
Eksemplar, som involverer en persons ansvar for tidligere at have haft lovlig besiddelse.
Eski yasal mülkiyet için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å være en tidligere rettmessig eier.
Item che implica una responsabilità di una persona nel possesso legale precedente.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la propriété légale antérieure.
Kappale, jonka henkilö on aiemmin laillisesti omistanut.
Vienība, kas ietver personas atbildību par bijušo likumīgo īpašumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la possessió legal anterior.
مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الملكية القانونية السابقة.
涉及先前法定所有权的一个个人的责任的一个单件
Person als frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
aiempi omistaja (henkilö) kappaleessa
ancienne personne propriétaire de
endine omanik (isik) eksemplarile
former owner person of
ir agrākais īpašnieks (persona)
korábbi tulajdonos személye:
person, som er tidligere ejer af
persona propietària anterior de
proprietario precedente persona di
tidligere eier av (person)
voormalige eigenaar-persoon van
önceki sahibi olan kişi
προηγούμενος κάτοχος φυσικό πρόσωπο του
شخص مالك سابقا
……的先前拥有者个人
er person, som er tidligere ejer af
er tidligere eier av (person)
eski sahip kişisidir
est une ancienne personne propriétaire de
is former owner person of
is voormalige eigenaar-persoon van
ist Person als frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
korábbi tulajdonos személye a következőnek:
è proprietario precedente persona di
és persona propietària anterior de
είναι προηγούμενος κάτοχος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مالك سابقا لـ
是……的先前拥有者个人
Bir kişiyi, kişinin eski yasal mülkiyeti için sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona nel possesso legale precedente.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy korábbi tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö on aiemmin laillisesti omistanut.
Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la propriété légale antérieure.
Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la possessió legal anterior.
Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon betreffende voormalig wettelijk bezit.
Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å være en tidligere rettmessig eier.
Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for tidligere at have haft lovlig besiddelse.
Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for former legal possession.
Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par bijušo likumīgo īpašumu.
Seostab isiku eksemplariga, mis kuulus varem õiguspäraselt isikule.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das früher im rechtmäßigen Besitz einer Person war.
يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الملكية القانونية السابقة.
将一个个人与涉及先前法定所有权的一个个人的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a person for legal custody.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor wettelijke bewaring.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy megőrzés iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Person befindet.
Eksemplar, mis on isiku õiguspärasel vastutaval hoiul.
Eksemplar, som involverer en persons ansvar for lovlig forvaring.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av lovlig forvaring.
Item che implica una responsabilità di una persona per la custodia legale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la garde légale.
Kappale, joka on laillisesti henkilön säilytyksessä.
Vienība, kas ietver personas atbildību par likumīgu pārvaldību.
Yasal velayet için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la custòdia legal.
مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الوصاية القانونية.
涉及合法保管的一个个人的责任的一个单件
Person als Verwahrerin/Verwahrer von
bewaarder-persoon van
custodian person of
depositario persona di
ir pārvaldītājs (persona)
letétkezelő személye:
oppbevarer av (person)
person, som er forvalter af
persona dipositària de
personne dépositaire de
säilyttäjä (henkilö) kappaleessa
vastutav hoidja (isik) eksemplarile
φύλακας φυσικό πρόσωπο του
شخص وصي على
……的保管者个人
er oppbevarer av (person)
er person, som er forvalter af
est une personne dépositaire de
is bewaarder-persoon van
is custodian person of
ist Person als Verwahrerin/Verwahrer von
letétkezelő személye a következőnek:
velayet sahibidir
è depositario persona di
és persona dipositària de
είναι φύλακας φυσικό πρόσωπο του
هو شخص وصي على
是……的保管者个人
Bir kişiyi, kişinin yasal velayet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona per la custodia legale.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy megőrzés iránti felelőssége.
Liittää henkilön kappaleeseen, joka on laillisesti henkilön säilytyksessä.
Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la garde légale.
Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la custòdia legal.
Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor wettelijke bewaring.
Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av lovlig forvaring.
Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for lovlig forvaring.
Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for legal custody.
Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par likumīgu pārvaldību.
Seostab isiku eksemplariga, mis on isiku õiguspärasel vastutaval hoiul.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Person befindet.
يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الوصاية القانونية.
将一个个人与涉及合法保管的一个个人的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a person for legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das im rechtmäßigen Besitz einer Person ist.
Eksemplar, mis kuulub või on kuulunud õiguspäraselt isikule.
Eksemplar, som involverer en persons ansvar for lovlig besiddelse.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å være den rettmessige eieren.
Item che implica una responsabilità di una persona nel possesso legale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la propriété légale.
Kappale, joka on laillisesti henkilön omistuksessa.
Vienība, kas ietver personas atbildību par likumīgu īpašumu.
Yasal mülkiyet için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la possessió legal actual o anterior.
مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الملكية القانونية.
涉及法定所有权的一个个人的责任的一个单件
Person als Eigentümerin/Eigentümer von
eier av (person)
eigenaar-persoon van
ir īpašnieks (persona)
omanik (isik) eksemplarile
omistaja (henkilö) kappaleessa
owner person of
person, som er ejer af
persona propietària de
personne propriétaire de
proprietario persona di
sahibi
tulajdonos személye:
κάτοχος φυσικό πρόσωπο του
شخص مالك
……的拥有者个人
er eier av (person)
er person, som er ejer af
est une personne propriétaire de
is eigenaar-persoon van
is owner person of
ist Person als Eigentümerin/Eigentümer von
sahip kişisidir
tulajdonos személye a következőnek:
è proprietario persona di
és persona propietària de
είναι κάτοχος φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مالك لـ
是……的拥有者个人
Bir kişiyi, kişinin yasal mülkiyet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona nel possesso legale.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää henkilön kappaleeseen, joka on laillisesti henkilön omistuksessa.
Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la propriété légale.
Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la possessió legal actual o anterior.
Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor wettelijk bezit.
Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å være den rettmessige eieren.
Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for lovlig besiddelse.
Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for legal possession.
Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par likumīgu īpašumu.
Seostab isiku eksemplariga, mis kuulub või on kuulunud õiguspäraselt isikule.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das im rechtmäßigen Besitz einer Person ist.
يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الملكية القانونية.
将一个个人与涉及法定所有权的一个个人的责任的一个单件关联起来。
An item that is brought together by a person with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Een item dat samengebracht is door een persoon met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling.
Egy példány, amelyet egy személy különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze.
Ein Exemplar, das von einer Person mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
Eksemplar, mille isik on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna.
Eksemplar, som er sammenført af en person med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling.
Et eksemplar som av en person er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Item messo insieme da una persona con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione.
Item qui est regroupé par une personne avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources.
Kappale, jonka henkilö on koonnut osaksi järjestettyä, kuvailtua tai luetteloitua kokoelmaa yhdessä muiden eri lähteistä olevien kappaleiden kanssa.
Vienība, ko persona apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija.
Ítem que és aplegat per una persona amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
مفردة جمعها شخص مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة.
Person als Sammlerin/Sammler von
collector person of (Deprecated)
collezionista persona di
ir kolekcionārs (persona)
kogu moodustaja (isik) eksemplarile
kokoelman muodostaja (henkilö) kappaleessa
kollektor személye:
persona col·leccionista de
personne collectionneuse de
samler av (person)
verzamelaar-persoon van
συλλέκτης φυσικό πρόσωπο του
شخص جامع
er samler av (person)
est une personne collectionneuse de
is collector person of (Deprecated)
is verzamelaar-persoon van
ist Person als Sammlerin/Sammler von
kollektor személye a következőnek:
è collezionista persona di
és persona col·leccionista de
είναι συλλέκτης φυσικό πρόσωπο του
Correla una persona a un item messo insieme da una persona con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet egy személy különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze.
Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö on koonnut järjestetyksi, kuvailluksi tai luetteloiduksi kokoelmaksi eri lähteistä olevista kappaleista.
Met une personne en relation avec un item qui est regroupé par une personne avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources.
Relaciona una persona amb un ítem que és aplegat per una persona amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Relateert een persoon aan een item dat samengebracht is door een persoon met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling.
Relaterer en person til et eksemplar som av en person er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Relaterer en person til et eksemplar, som er sammenført af en person med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling.
Relates a person to an item that is brought together by a person with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Sasaista personu ar vienību, ko persona apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija.
Seostab isiku eksemplariga, mille isik on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Person mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
يربط شخصا بمفردة جمعها وكيل مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة.
An item that is changed by a person without creating a new manifestation.
Een item dat veranderd is door een persoon zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Egy példány, amelyet egy személy új megjelenési forma létrehozása nélkül változtat meg.
Ein Exemplar, das von einer Person verändert wird, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
Eksemplar, mida isik on muutnud, loomata uut kehastust.
Eksemplar, som ændres af en person uden at skabe en ny manifestation.
Et eksemplar som er endret av en person uten at det skapes en ny manifestasjon.
Item auquel une personne apporte des modifications sans créer une nouvelle manifestation.
Item modificato da una persona senza creare una nuova manifestazione.
Kappale, johon henkilö tekee muutoksia luomatta uutta manifestaatiota.
Vienība, ko persona mainījusi, neradot jaunu manifestāciju.
Yeni bir gösterim oluşturmadan bir kişi tarafından değiştirilen bir kopya.
Ítem que és canviat per una persona sense crear una nova manifestació.
مفردة تم تغييرها من قبل شخص دون إنشاء تجسيدة جديدة.
被一个个人修改而不创建一个新载体表现的一个单件
Dönüştüren kişi
Person als Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars von
aanpasser-persoon van
ir modificētājs (persona)
modificatore persona di
modifier person of
muokkaaja (henkilö) kappaleessa
muutja (isik) eksemplaris
módosító személye:
person, som er tilpasser af
persona modificadora de
personne modificatrice de
tilpasser av (person)
τροποποιητής φυσικό πρόσωπο του
شخص مُعدل
……的修改者个人
düzenleyici kişisidir
er person, som er tilpasser af
er tilpasser av (person)
est une personne modificatrice de
is aanpasser-persoon van
is modifier person of
ist Person als Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars von
módosító személye a következőnek:
è modificatore persona di
és persona modificadora de
είναι τροποποιητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مُعدل لـ
是……的修改者个人
Bir kişiyi, yeni bir gösterim oluşturmadan kişi tarafından dönüştürülen kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item modificato da una persona senza creare una nuova manifestazione.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet egy személy új megjelenési forma létrehozása nélkül változtat meg.
Liittää henkilön kappaleeseen, johon henkilö tekee muutoksia luomatta uutta manifestaatiota.
Met une personne en relation avec un item auquel une personne apporte des modifications sans créer une nouvelle manifestation.
Relaciona una persona amb un ítem que és canviat per una persona sense crear una nova manifestació.
Relateert een persoon aan een item dat veranderd is door een persoon zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Relaterer en person til et eksemplar som er endret av en person uten at det skapes en ny manifestasjon.
Relaterer en person til et eksemplar, som ændres af en person uden at skabe en ny manifestation.
Relates a person to an item that is changed by a person without creating a new manifestation.
Sasaista personu ar vienību, ko persona mainījusi, neradot jaunu manifestāciju.
Seostab isiku eksemplariga, mida isik on muutnud, loomata uut kehastust.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Person verändert wird, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
يربط شخصا بمفردة تم تغييرها من قبل شخص دون إنشاء تجسيدة جديدة.
将一个个人与被一个个人修改而不创建一个新载体表现的一个单件关联起来。
An item that is decorated by a person using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Değerli metaller veya renkler kullanılarak, genellikle özenle hazırlanmış desenler ve motiflerle bir kişi tarafından süslenen bir kopya.
Een item dat is versierd door een persoon met gebruikmaking van edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide patronen en motieven.
Egy példány, amelyet egy személy nemesfémeket vagy színeket használva díszít, gyakran kidolgozott rajzokkal és motívumokkal.
Ein Exemplar, das von einer Person durch Edelmetalle und Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
Eksemplar, mille isik on kaunistanud väärismetallide ja värvidega, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Eksemplar, som er udsmykket af en person med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Et eksemplar som er dekorert av person ved hjelp av edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Item decorato da una persona utilizzando metalli preziosi o colore, spesso con disegni e motivi elaborati.
Item qui est orné par une personne avec des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Kappale, jonka henkilö koristelee usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein käyttäen jalometalleja tai värejä.
Vienība, ko persona izgreznojusi, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Ítem que és decorat per una persona usant metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
مفردة يزينها شخص بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
被用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）的一个个人进行装饰的一个单件
Person als Illuminatorin/Illuminator von
illuminator for (person)
illuminator person of
illumineerija (isik) eksemplaris
illuminoinnin tekijä (henkilö) kappaleessa
illuminátor személye:
ir iluminātors (persona)
miniatore persona di
person, som er illuminator af
persona il·luminadora de
personne enlumineuse de
tezhip sanatçısı kişisidir
verluchter-persoon van
φωτιστής φυσικό πρόσωπο του
شخص مزخرف
……的彩饰者个人
er illuminator for (person)
er person, som er illuminator af
est une personne enlumineuse de
illuminátor személye a következőnek:
is illuminator person of
is verluchter-persoon van
ist Person als Illuminatorin/Illuminator von
è miniatore persona di
és persona il·luminadora de
είναι φωτιστής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مزخرف لـ
是……的彩饰者个人
Bir kişiyi, kişi tarafından değerli metaller veya renk kullanılarak, çoğunlukla detaylı tasarımlar ve motiflerle süslenmiş bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item decorato da una persona utilizzando metalli preziosi o colore, spesso con disegni e motivi elaborati.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet egy személy nemesfémeket vagy színeket használva díszít, gyakran kidolgozott rajzokkal és motívumokkal.
Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö koristelee usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein käyttäen jalometalleja tai värejä.
Met une personne en relation avec un item qui est orné par une personne avec des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Relaciona una persona amb un ítem que és decorat per una persona usant metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Relateert een persoon aan een item dat is versierd door een persoon met gebruikmaking van edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide patronen en motieven.
Relaterer en person til et eksemplar som er dekorert av person ved hjelp av edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Relaterer en person til et eksemplar, som er udsmykket af en person med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Relates a person to an item that is decorated by a person using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Sasaista personu ar vienību, ko persona izgreznojusi, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Seostab isiku eksemplariga, mille isik on kaunistanud väärismetallide ja värvidega, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Person durch Edelmetalle und Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
يربط شخصا بمفردة يزينها شخص بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
将一个个人与被用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）的一个个人进行装饰的一个单件关联起来。
An item that is deposited by a person into the custody of another agent without transferring ownership.
Bir kişi tarafından mülkiyeti devretmeden başka bir temsilci gözetimine bırakılan bir kopya.
Een item dat door een persoon in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap.
Egy példány, amelyet egy személy egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Ein Exemplar, das von einer Person in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
Eksemplar, mille isik on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Eksemplar, som er deponeret i forvaring af en person hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Et eksemplar som er deponert av en person til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Item depositato da una persona in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà.
Item qui est déposé par une personne sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée.
Kappale, jonka henkilö on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
Vienība, ko persona deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības.
Ítem que és dipositat per una persona sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
مفردة تم إيداعها بمعرفة شخص في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية.
被一个个人储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件
Person als Leihgeberin/Leihgeber von
bruikleen-persoon van
deponeerija (isik) eksemplarile
deponent for (person)
depositante persona di
depositor person of
ir deponētājs (persona)
letétbe helyező személye:
person, som er udlåner af
persona dipositadora de
personne déposante de
tallettaja (henkilö) kappaleessa
καταθέτης φυσικό πρόσωπο του
شخص مودع
er deponent for (person)
er person, som er udlåner af
est une personne déposante de
is bruikleen-persoon van
is depositor person of
ist Person als Leihgeberin/Leihgeber von
letétbe helyező személye a következőnek:
mevduatçı kişisidir
è depositante persona di
és persona dipositadora de
είναι καταθέτης φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مودع لـ
Bir kişiyi, mülkiyeti devretmeksizin kişi tarafından başka bir temsilcinin gözetimine bırakılan kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item depositato da una persona in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet a személy egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
Met une personne en relation avec un item qui est déposé par une personne sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée.
Relaciona una persona amb un ítem que és dipositat per una persona sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Relateert een persoon aan een item dat door een persoon in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap.
Relaterer en person til et eksemplar som er deponert av en person til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Relaterer en person til et eksemplar, som er deponeret i forvaring af en person hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Relates a person to an item that is deposited by a person into the custody of another agent without transferring ownership.
Sasaista personu ar vienību, ko persona deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības.
Seostab isiku eksemplariga, mille isik on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Person in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
يربط شخصا بمفردة تم إيداعها بمعرفة شخص في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية.
将一个个人与被一个个人储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件关联起来。
An item that is donated to another owner who is a person.
Bir kişi olan başka bir mülk sahibine bağışlanan bir kopya.
Een item dat is gedoneerd aan een andere eigenaar die een persoon is.
Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos személynek adományoznak.
Ein Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Person) überlassen wird.
Eksemplar, mille isik on kinkinud teisele omanikule.
Eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en person.
Et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en person.
Item donato a un altro proprietario che è una persona.
Item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une personne.
Kappale, jonka henkilö on lahjoittanut toiselle omistajalle.
Vienība, ko persona ziedojusi citam īpašniekam.
Ítem que es dona a un altre propietari que és una persona.
مفردة يتم التبرع بها إلى مالك آخر شخص.
被捐赠给作为个人的另一个拥有者的一个单件
Person als Stifterin/Stifter von
adományozó személye:
annetaja (isik) eksemplarile
donatore persona di
donor person of
giver av (person)
ir ziedotājs (persona)
lahjoittaja (henkilö) kappaleelle
person, som er donor af
persona donant de
personne donatrice de
schenker-persoon van
δωρητής φυσικό πρόσωπο του
شخص متبرع
……的捐赠者个人
adományozó személye a következőnek:
bağışçı kişisidir
er giver av (person)
er person, som er donor af
est une personne donatrice de
is donor person of
is schenker-persoon van
ist Person als Stifterin/Stifter von
è donatore persona di
és persona donant de
είναι δωρητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص متبرع بـ
是……的捐赠者个人
Bir kişiyi, başka bir şahıs olan sahibine bağışlanmış bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item donato a un altro proprietario che è una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos személynek adományoznak.
Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö on lahjoittanut toiselle omistajalle.
Met une personne en relation avec un item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une personne.
Relaciona una persona amb un ítem que es dona a un altre propietari que és una persona.
Relateert een persoon aan een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een persoon is.
Relaterer en person til et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en person.
Relaterer en person til et eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en person.
Relates a person to an item that is donated to another owner who is a person.
Sasaista personu ar vienību, ko persona ziedojusi citam īpašniekam.
Seostab isiku eksemplariga, mille isik on kinkinud teisele omanikule.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Person) überlassen wird.
يربط شخصا بمفردة يتم التبرع بها إلى مالك آخر شخص.
将一个个人与被捐赠给作为个人的另一个拥有者的一个单件关联起来。
An item that is listed or inventoried by a person in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated)
Een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een persoon in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken.
Egy példány, amelyet egy személy felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében.
Ein Exemplar, das von einer Person als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken.
Eksemplar, mille isik on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks.
Eksemplar, som er listet eller opstillet af en person i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker.
Et eksemplar som av en person er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk.
Item elencato o inventariato da una persona in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere.
Item qui est listé ou inventorié par une personne dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres.
Kappale, jonka henkilö on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa.
Vienība, ko persona uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā.
Ítem que és llistat o inventariat per una persona en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres.
مفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل شخص ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال.
Person als Registrarin/Registrar von
collectieregistrator-persoon van
collection registrar person of (Deprecated)
conservatore della raccolta persona di
gyűjtemény-nyilvántartó személye:
ir kolekcijas reģistrētājs (persona)
kogu registreerija (isik) eksemplarile
kokoelman luetteloija (henkilö) kappaleessa
person, som er samlingsregistrator af
persona conservadora de col·leccions de recursos de
personne catalogueuse d’une collection de ressources de
samlingsregistrator for (person)
καταχωρητής συλλογής φυσικό πρόσωπο του
شخص مسجل مجموعة
er person, som er samlingsregistrator af
er samlingsregistrator for (person)
est une personne catalogueuse d’une collection de ressources de
gyűjtemény-nyilvántartó személye a következőnek:
is collectieregistrator-persoon van
is collection registrar person of (Deprecated)
ist Person als Registrarin/Registrar von
è conservatore della raccolta persona di
és persona conservadora de col·leccions de recursos de
είναι καταχωρητής συλλογής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص مسجل مجموعة لـ
personne conservatrice d’une collection de ressources de
Correla una persona a un item elencato o inventariato da una persona in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet egy személy felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében.
Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa.
Met une personne en relation avec un item qui est listé ou inventorié par une personne dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres.
Relaciona una persona amb un ítem que és llistat o inventariat per una persona en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres.
Relateert een persoon aan een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een persoon in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken.
Relaterer en person til et eksemplar som av en person er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk.
Relaterer en person til et eksemplar, som er listet eller opstillet af en person i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker.
Relates a person to an item that is listed or inventoried by a person in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated)
Sasaista personu ar vienību, ko persona uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā.
Seostab isiku eksemplariga, mille isik on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Person als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken.
يربط شخصا بمفردة مدرجة في قائمة أو جردها شخص في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال.
An item that is sold to another owner who is a person.
Bir kişi olan başka bir mülk sahibine satılan bir kopya.
Een item dat is verkocht aan een andere eigenaar die een persoon is.
Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos személynek adnak el.
Ein Exemplar, das an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Person) verkauft wird.
Eksemplar, mille isik on müünud teisele omanikule.
Eksemplar, som er solgt til en anden ejer, som er en person.
Et eksemplar som er solgt til en annen eier som er en person.
Item qui est vendu à un autre propriétaire qui est une personne.
Item venduto a un altro proprietario che è una persona.
Kappale, jonka henkilö on myynyt toiselle henkilölle.
Vienība, ko persona pārdod citam īpašniekam.
Ítem que es ven a un altre propietari que és una persona.
مفردة تم بيعها إلى مالك آخر شخص.
被出售给作为个人的另一个拥有者的单件
Person als Verkäuferin/Verkäufer von
ir pārdevējs (persona)
myyjä (henkilö) kappaleelle
müüja (isik) eksemplarile
person, som er sælger af
persona venedora de
personne vendeuse de
satıcı kişi
selger av (person)
seller person of
venditore persona di
verkoper-persoon van
értékesítő személye:
πωλητής φυσικό πρόσωπο του
شخص بائع
……的出售者个人
er person, som er sælger af
er selger av (person)
est une personne vendeuse de
is seller person of
is verkoper-persoon van
ist Person als Verkäuferin/Verkäufer von
satıcısıdır
è venditore persona di
értékesítő személye a következőnek:
és persona venedora de
είναι πωλητής φυσικό πρόσωπο του
هو شخص بائع لـ
是……的出售者个人
Bir kişiyi, başka bir şahıs olan sahibine satılan kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item venduto a un altro proprietario che è una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos személynek adnak el.
Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö on myynyt toiselle henkilölle.
Met une personne en relation avec un item qui est vendu à un autre propriétaire qui est une personne.
Relaciona una persona amb un ítem que es ven a un altre propietari que és una persona.
Relateert een persoon aan een item dat is verkocht aan een andere eigenaar die een persoon is.
Relaterer en person til et eksemplar som er solgt til en annen eier som er en person.
Relaterer en person til et eksemplar, som er solgt til en anden ejer, som er en person.
Relates a person to an item that is sold to another owner who is a person.
Sasaista personu ar vienību, ko persona pārdod citam īpašniekam.
Seostab isiku eksemplariga, mille isik on müünud teisele omanikule.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Person) verkauft wird.
يربط شخصا بمفردة تم بيعها إلى مالك آخر شخص.
将一个个人与被出售给作为个人的另一个拥有者的单件关联起来。
An item that marks the esteem of and respect for a person.
Bir kişinin itibarını ve ona duyulan saygıyı gösteren bir kopya.
Een item dat toont de waardering en respect voor een persoon.
Egy példány, amely jelzi egy személy megbecsülését és tiszteletét.
Ein Exemplar, das eine Person ehrt.
Eksemplar, mis märgib lugupidamist ja austust isiku vastu.
Eksemplar, som markerer en hædring af en person.
Et eksemplar som markerer aktelse og repekt for en person.
Item che esprime la stima e il rispetto per una persona.
Item qui marque l’estime et le respect pour une personne.
Kappale, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta henkilölle.
Vienība, ar kuru godināta persona.
Ítem que marca l’estima i el respecte per una persona.
مفردة تدل على تقدير واحترام شخص.
表示对一个个人尊重或尊敬的一个单件
Person als Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars von
austusavalduse saaja (isik) eksemplaris
geëerde persoon van item van
honouree person of item of
kappaleella kunnioitettu henkilö kappaleessa
kopyasının onurlandırılan kişisidir
méltatott személye a következő példánynak:
onorato persona di item di
person beæret av eksemplar av
person, som beæres af eksemplar af
persona homenatjada d’un ítem de
personne honorée d’un item de
personu godinošā vienība
τιμώμενο φυσικό πρόσωπο του αντιτύπου του
شخص مكرم عن مفردة
……的单件的被纪念者个人
er person beæret av eksemplar av
er person, som beæres af eksemplar af
est une personne honorée d’un item de
is geëerde persoon van item van
is honouree person of item of
è onorato persona di item di
és persona homenatjada d’un ítem de
είναι τιμώμενο φυσικό πρόσωπο του αντιτύπου του
هو شخص مكرم بمفردة
是……的单件的被纪念者个人
honoree person of item of
kunnioitettu henkilö kappaleessa
person, som er hædersperson i eksemplar af
persona homenajeada del item de
Bir kişiyi, bir kişinin saygınlığını ve saygısını gösteren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una persona a un item che esprime la stima e il rispetto per una persona.
Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amely jelzi egy személy megbecsülését és tiszteletét.
Liittää henkilön kappaleeseen, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta henkilölle.
Met une personne en relation avec un item qui marque l’estime et le respect pour une personne.
Relaciona una persona amb un ítem que marca l’estima i el respecte per una persona.
Relateert een persoon aan een item dat toont de waardering en respect voor een persoon.
Relaterer en person til et eksemplar som markerer aktelse og repekt for en person.
Relaterer en person til et eksemplar, som markerer en hædring af en person.
Relates a person to an item that marks the esteem of and respect for a person.
Sasaista personu ar vienību, ar kuru godināta persona.
Seostab isiku eksemplariga, mis märgib lugupidamist ja austust isiku vastu.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das eine Person ehrt.
يربط شخصا بمفردة تدل على تقدير واحترام شخص.
将一个个人与表示对一个个人尊重或尊敬的一个单件关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a choreographic work.
Bir koreografik eser yaratmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een choreografisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist.
Et koreografisk verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av koreografi.
Horeogrāfisks darbs, kas ietver grupas atbildību par horeogrāfiju.
Koreograafiline teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust koreograafia eest.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra coreogràfica.
Opera coreografica che implica una responsabilità di un agente collettivo per la coreografia.
Teos, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et koreografisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre chorégraphique.
عمل راقص يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن وضع الألحان الراقصة.
涉及创作编舞作品的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Choreografin/Choreograf von
agent collectif chorégraphe de
agent col·lectiu coreògraf de
choreograaf-collectieve actor van
choreographer collective agent of
coreografo agente collettivo di
ir horeogrāfs (grupa)
kollektiv agent, som er koreograf af
koreograaf (kollektiiv) teoses
koreograf for (kollektiv agent)
koreograf kolektif temsilcisi
koreografi (yhteistoimija) teoksessa
koreográfus kollektív ágense:
χορογράφος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مُصمم رقصات
……的编舞者集体行为者
er kollektiv agent, som er koreograf af
er koreograf for (kollektiv agent)
est un agent collectif chorégraphe de
is choreograaf-collectieve actor van
is choreographer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Choreografin/Choreograf von
koreograf kolektif temsilcisidir
koreográfus kollektív ágense a következőnek:
è coreografo agente collettivo di
és agent col·lectiu coreògraf de
είναι χορογράφος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مُصمم رقصات لـ
是……的编舞者集体行为者
Bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin koreografik bir eser oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente collettivo a un'opera coreografica che implica una responsabilità di un agente collettivo per la coreografia.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért.
Liittää toimijan teokseen, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre chorégraphique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra coreogràfica.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een choreografisch werk.
Relaterer en kollektiv agent til et koreografisk verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av koreografi.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et koreografisk værk.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a choreographic work.
Sasaista aģentu ar horeogrāfijas darbu, kas ietver grupas atbildību par horeogrāfiju.
Seostab kollektiivi koreograafilise teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust koreograafia eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل راقص يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن وضع الألحان الراقصة.
将一个集体行为者与涉及创作编舞作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
Bir kitleye radyo, televizyon, web yayını vb. yoluyla yayın yapmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu.
Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussaa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Sender von
agent collectif diffuseur audiovisuel de
agent col·lectiu difusor audiovisual de
broadcaster collective agent of
emittente agente collettivo di
ir raidorganizācija (grupa)
kollektiv agent, som er broadcaster af
kringkaster av (kollektiv agent)
leviedastaja (kollektiiv) kehastuses
lähetyksestä vastaava yhteistoimija manifestaatiossa
műsorszolgáltató kollektív ágense:
uitzender-collectieve actor van
yayıncı kolektif temsilcisi
ευρυεκπομπέας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مذيع
……的广播者集体行为者
er kollektiv agent, som er broadcaster af
er kringkaster av (kollektiv agent)
est un agent collectif diffuseur audiovisuel de
is broadcaster collective agent of
is uitzender-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Sender von
műsorszolgáltató kollektív ágense a következőnek:
yayıncı kolektif temsilcisidir
è emittente agente collettivo di
és agent col·lectiu difusor audiovisual de
είναι ευρυεκπομπέας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مذيع لـ
是……的广播者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik.
Kolektif bir temsilciyi, radyo, televizyon, web yayını vb. yoluyla bir izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussaa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
将一个集体行为者与涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for creation.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Erstellung verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust kehastuse loomise eest.
Manifestaatio, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par radīšanu.
Yaratmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الإنشاء.
涉及一个集体行为者的创作责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
agent collectif créateur d’une manifestation de
agent col·lectiu creador d’una manifestació de
creator collective agent of manifestation of
creatore agente collettivo di manifestazione di
gösterimin yaratıcı kolektif temsilcisi
ir radītājs (grupa) manifestācijai
kehastuse teostaja (kollektiiv) kehastuses
kollektiv agent, som er ophav til manifestation af
létrehozó kollektív ágense a következő megjelenési formának:
maker-collectieve actor van manifestatie van
manifestaation tekijä (yhteistoimija) manifestaatiossa
skaper av manifestasjon for (kollektiv agent)
δημιουργός συλλογικός φορέας της εκδήλωσης του
وكيل جماعي منشئ تجسيدة
……的载体表现的创建者集体行为者
er kollektiv agent, som er ophav til manifestation af
er skaper av manifestasjon for (kollektiv agent)
est un agent collectif créateur d’une manifestation de
gösteriminin yaratıcı kolektif temsilcisidir
is creator collective agent of manifestation of
is maker-collectieve actor van manifestatie van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
è creatore agente collettivo di manifestazione di
és agent col·lectiu creador d’una manifestació de
είναι δημιουργός συλλογικός φορέας της εκδήλωσης του
هو وكيل جماعي منشئ تجسيدة لـ
是……的载体表现的创建者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin yaratma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for creation.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par radīšanu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust kehastuse loomise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Choreografie verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن إنشائها.
将一个集体行为者与涉及一个集体行为者的创作责任的一种载体表现关联起来。
يشتمل منشئ التجسيدة على الموزع، والصانع، والمنتج، والناشر.
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
Baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerine harfleri, şekilleri vb. kesmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale.
Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes).
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Stecherin/Stecher von
agent collectif graveur de
agent col·lectiu gravador de
engraver collective agent of
graveerija (kollektiiv) kehastuses
graveur-collectieve actor van
gravør for (kollektiv agent)
gravür sanatçısı kolektif temsilcisi
incisore agente collettivo di
ir gravieris (grupa)
kaivertaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
kollektiv agent, som er gravør af
vésnök kollektív ágense:
χαράκτης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي نقاش
……的雕版者集体行为者
er gravør for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er gravør af
est un agent collectif graveur de
gravür sanatçısı kolektif temsilcisidir
is engraver collective agent of
is graveur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Stecherin/Stecher von
vésnök kollektív ágense a következőnek:
è incisore agente collettivo di
és agent col·lectiu gravador de
είναι χαράκτης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي نقّاش لـ
是……的雕版者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért.
Kolektif bir temsilciyi, baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri vb. kesmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes).
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
将一个集体行为者与涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for distribution of a moving image to theaters or other channels.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor distributie van een bewegend beeld naar theaters of andere kanalen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége mozgókép filmszínházak vagy más csatornák útján történő terjesztéséért.
Ein Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av distribusjon av levende bilder til kinoer eller andre kanaler.
Hareketli bir görüntünün sinemalara veya diğer kanallara dağıtılması için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust filmi levitamise eest kinodesse või muudesse levikanalitesse.
Manifestaatio, jonka jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville yhteistoimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la distribució d’una imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la distribution d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for distribution af et levende billede til biografer eller andre distributionskanaler.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nella distribuzione di un'immagine in movimento a teatri o altri canali.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par filmas izplatīšanu kinoteātriem vai caur citiem izplatīšanas kanāliem.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
涉及向剧院或其他渠道发行动态图像的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Filmvertrieb von
agent collectif distributeur de cinéma de
agent col·lectiu distribuïdor de pel·lícules de
distributore cinematografico agente collettivo di
elokuvan jakelija (yhteistoimija) manifestaatiossa
film dağıtıcısı kolektif temsilcisi
film distributor collective agent of
filmdistributeur-collectieve actor van
filmdistributør for (kollektiv agent)
filmilevitaja (kollektiiv) kehastuses
filmterjesztő kollektív ágense:
ir filmas izplatītājs (grupa)
kollektiv agent, som er filmdistributør af
διανομέας ταινίας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي موزع أفلام
……的电影发行者集体行为者
er filmdistributør for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er filmdistributør af
est un agent collectif distributeur de cinéma de
film dağıtımcısı kolektif temsilcisidir
filmterjesztő kollektív ágense a következőnek:
is film distributor collective agent of
is filmdistributeur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Filmvertrieb von
è distributore cinematografico agente collettivo di
és agent col·lectiu distribuïdor de pel·lícules de
είναι διανομέας ταινίας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي موزع أفلام لـ
是……的电影发行者集体行为者
agent collectif distributeur de film de
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nella distribuzione di un'immagine in movimento a teatri o altri canali.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége mozgókép filmszínházak vagy más csatornák útján történő terjesztéséért.
Kolektif bir temsilciyi, hareketli bir görüntünün tiyatrolara veya diğer kanallara dağıtılması için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la distribution d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la distribució d’una imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor distributie van een bewegend beeld naar theaters of andere kanalen.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av distribusjon av levende bilder til kinoer eller andre kanaler.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for distribution af et levende billede til biografer eller andre distributionskanaler.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for distribution of a moving image to theaters or other channels.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par filmas izplatīšanu kinoteātriem vai caur citiem izplatīšanas kanāliem.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust filmi levitamise eest kinodesse või muudesse levikanalitesse.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
将一个集体行为者与涉及向剧院或其他渠道发行动态图像的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for distribution.
Dağıtım için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor distributie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a terjesztésért.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für den Vertrieb verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av distribusjon.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust levitamise eest.
Manifestaatio, jonka jakelusta yhteistoimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la distribució.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la diffusion ou la distribution.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for distribution.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nella distribuzione.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par izplatīšanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التوزيع.
涉及发行的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Vertrieb von
agent collectif diffuseur ou distributeur de
agent col·lectiu distribuïdor de
dağıtıcı kolektif temsilci
distributeur-collectieve actor van
distributor collective agent of
distributore agente collettivo di
distributør for (kollektiv agent)
ir izplatītājs (grupa)
jakelija (yhteistoimija) manifestaatiossa
kollektiv agent, som er distributør af
levitaja (kollektiiv) kehastuses
terjesztő kollektív ágense:
διανομέας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي موزع
……的发行者集体行为者
dağıtımcı kolektif temsilcisidir
er distributør for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er distributør af
est un agent collectif diffuseur ou distributeur de
is distributeur-collectieve actor van
is distributor collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Vertrieb von
terjesztő kollektív ágense a következőnek:
è distributore agente collettivo di
és agent col·lectiu distribuïdor de
είναι διανομέας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي موزع لـ
是……的发行者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nella distribuzione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a terjesztésért.
Kolektif bir temsilciyi, dağıtım için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka jakelusta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la diffusion ou la distribution.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la distribució.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor distributie.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av distribusjon.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for distribution.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for distribution.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par izplatīšanu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust levitamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für den Vertrieb verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التوزيع.
将一个集体行为者与涉及发行的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning.
Kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest.
Manifestaatio, jonka tekemisestä yhteistoimija on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning.
Manifestazione che implica una responsabililtà di un agente collettivo per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Braille-dombornyomó kollektív ágense:
Gemeinschaftlicher Akteur als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
agent collectif producteur braille de
agent col·lectiu estampador braille de
braille embosser collective agent of
braille kabartmacısı kolektif temsilcisi
brailleerder-collectieve actor van
ir iespiedējs Braila rakstā (grupa)
kollektiv agent, som er punktskriftspræger af
pistekirjoituksen tekijä (yhteistoimija) manifestaatiossa
punktkirja kirjutaja (kollektiiv) kehastuses
punktskriftspreger for (kollektiv agent)
stampatore braille agente collettivo di
μπράιγ τυπογράφος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي نقاش حروف بطريقة برايل
……的布莱叶盲文点字制作者集体行为者
Braille-dombornyomó kollektív ágense a következőnek:
braille kabartmacısı kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er punktskriftspræger af
er punktskriftspreger for (kollektiv agent)
est un agent collectif producteur braille de
is braille embosser collective agent of
is brailleerder-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
è stampatore braille agente collettivo di
és agent col·lectiu estampador braille de
είναι μπράιγ τυπογράφος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي نقاش حروف بطريقة برايل لـ
是……的布莱叶盲文点字制作者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabililtà di un agente collettivo per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával.
Kolektif bir temsilciyi bir kalem, özel kabartma yazıcısı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka tekemisestä yhteistoimija on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
将一个集体行为者与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for inscribing, fabrication, construction, etc.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor afschrijven, fabriceren, construeren etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens íráshoz, összeállításhoz, készítéshez stb. fűződő felelőssége.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Herstellungsmethode verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc.
Julkaisematon manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la inscripció, fabricació, construcció, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la scription, la fabrication, la construction, etc.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la scrittura, fabbricazione, costruzione, etc.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml.
Yazma, üretim, yapım vb. için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الكتابة أو التصنيع أو البنية، إلخ.
涉及镌刻、制造、构建等的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
Yayınlanmamış gösterimin yapımcı kolektif temsilcisi
agent collectif producteur d’une manifestation non publiée de
agent col·lectiu productor d’una manifestació no publicada de
avaldamata kehastuse tootja (kollektiiv) kehastuses
előállító kollektív ágense a következő kiadatlan megjelenési formának:
ir nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (grupa)
julkaisemattoman manifestaation tuottaja (yhteistoimja) manifestaatiossa
kollektiv agent, som er producer af upubliceret manifestation af
producer collective agent of unpublished manifestation of
productie-collectieve actor van ongepubliceerde manifestatie van
produsent av upublisert manifestasjon for (kollektiv agent)
produttore agente collettivo di manifestazione non pubblicata di
παραγωγός συλλογικός φορέας αδημοσίευτης εκδήλωσης
وكيل جماعي منتج تجسيدة غير منشورة
……的非出版载体表现的制作者集体行为者
er kollektiv agent, som er producer af upubliceret manifestation af
er produsent av upublisert manifestasjon for (kollektiv agent)
est un agent collectif producteur d’une manifestation non publiée de
is producent-collectieve actor van ongepubliceerde manifestatie van
is producer collective agent of unpublished manifestation of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
yayınlanmamış gösteriminin yapımcı kolektif temsilcisidir
è produttore agente collettivo di manifestazione non pubblicata di
és agent col·lectiu productor d’una manifestació no publicada de
είναι παραγωγός συλλογικός φορέας αδημοσίευτης εκδήλωσης
هو وكيل جماعي منتج تجسيدة غير منشورة لـ
是……的非出版载体表现的制作者集体行为者
Bir kolektif temsilciyi yazım, üretim, yapım için kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la scrittura, fabbricazione, costruzione, etc.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens íráshoz, összeállításhoz, készítéshez stb. fűződő felelőssége.
Liittää yhteistoimijan julkaisemattomaan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la scription, la fabrication, la construction, etc.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la inscripció, fabricació, construcció, etc.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor afschrijven, fabriceren, construeren etc.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for inscribing, fabrication, construction, or other method of producing.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest.
Setzt einen gemeinschaftlicher Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Herstellungsmethode verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الكتابة أو التصنيع أو البنية، إلخ.
将一个集体行为者与涉及镌刻、制造、构建等的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
Bir kabartma, oyma veya planografik baskı yüzeyi yapmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het maken van een relief, intaglio of vlakdruk oppervlak.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy relief, egy mélynyomásos vagy síknyomásos felület készítéséért.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiste tegemise eest.
Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la fabricació d’una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à préparer un élément d’impression en relief, en creux ou planographique.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la realizzazione di una superficie a rilievo, intaglio o stampa planografica.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmas izveidi.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن إعداد سطح لطباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
涉及制作浮雕、凹版或平版印刷表面的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
Grafiker kolektif temsilcisi
agent collectif graveur d’estampe de
agent col·lectiu gravador d’estampes de
graafika trükkija (kollektiiv) kehastuses
grafiker for (kollektiv agent)
ir gravīru meistars (grupa)
kollektiv agent, som er grafiker af
kuvalaatan valmistaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
nyomtatványkészítő kollektív ágense:
prentmaker-collectieve actor van
printmaker collective agent of
وكيل جماعي طبّاع
……的印版制作者集体行为者
baskı sanatçısı kolektif temsilcisidir
er grafiker for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er grafiker af
est un agent collectif graveur d’estampe de
is prentmaker-collectieve actor van
is printmaker collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
nyomtatványkészítő kollektív ágense a következőnek:
és agent col·lectiu gravador d’estampes de
هو وكيل جماعي طبّاع لـ
是……的印版制作者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la realizzazione di una superficie a rilievo, intaglio o stampa planografica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy relief, egy mélynyomásos vagy síknyomásos felület készítéséért.
Kolektif bir temsilciyi, bir kabartma, oyma veya planografik baskı yüzeyi yapma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à préparer un élément d’impression en relief, en creux ou planographique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la fabricació d’una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het maken van een relief, intaglio of vlakdruk oppervlak.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmas izveidi.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiste tegemise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن إعداد سطح لطباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
将一个集体行为者与涉及制作浮雕、凹版或平版印刷表面的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic content, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface.
Basılı metin, notalı müzik veya daktilo ya da plakalardan diğer içerikleri üretmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het vervaardigen van gedrukte tekst, bladmuziek of andere content vanaf zetsel of platen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust trükilaolt või -plaadilt teksti, nootide vm sisu trükkimise eest.
Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa painolaatalta tai -levyltä painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön valmistamisesta.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à fabriquer une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for fremstillingen af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la produzione di testo, musica notata o altro contenuto a stampa a partire da caratteri o lastre.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par iespiesta teksta, nošu vai cita veida satura izgatavošanu no burtu salikuma vai plāksnēm.
Una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, contingut cartogràfic, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن إنتاج نص مطبوع أو موسيقى مدونة أو محتوى من نوع أو من لوحات آخرى.
涉及用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Druckerin/Drucker von
Yazıcı kolektif temsilcisi
agent collectif imprimeur de
agent col·lectiu impressor de
drukker-collectieve actor van
ir iespiedējs (grupa)
kollektiv agent, som er trykker af
nyomdász kollektív ágense:
painaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
printer collective agent of
stampatore agente collettivo di
trykker for (kollektiv agent)
trükkija (kollektiiv) kehastuses
τυπογράφος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي فني طباعة
……的印刷者集体行为者
er kollektiv agent, som er trykker af
er trykker for (kollektiv agent)
est un agent collectif imprimeur de
is drukker-collectieve actor van
is printer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Druckerin/Drucker von
matbaacı kolektif temsilcisidir
nyomdász kollektív ágense a következőnek:
è stampatore agente collettivo di
és agent col·lectiu impressor de
είναι τυπογράφος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي فني طباعة لـ
是……的印刷者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la produzione di testo, musica notata o altro contenuto a stampa a partire da caratteri o lastre.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért.
Kolektif bir temsilciyi, yazı tipi veya plakalardan basılı metin, müzik notası veya diğer içerikleri üretmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa painolaatalta tai -levyltä painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön valmistamisesta.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à fabriquer une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, contingut cartogràfic, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het vervaardigen van gedrukte tekst, bladmuziek of andere content vanaf zetsel of platen.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for fremstillingen af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic content, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par iespiesta teksta, nošu vai cita veida satura izgatavošanu no burtu salikuma vai plāksnēm.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust trükilaolt või -plaadilt teksti, nootide vm sisu trükkimise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن إنتاج نص مطبوع أو موسيقى مدونة أو محتوى من نوع أو من لوحات آخرى.
将一个集体行为者与涉及用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest.
Manifestaatio, jonka valmistamisesta yhteistoimija on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu.
Sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökmek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب.
涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Formgießerin/Formgießer von
agent collectif fondeur de
agent col·lectiu emmotllador de
caster collective agent of
dökümcü kolektif temsilcisi
fonditore agente collettivo di
gieter-collectieve actor van
ir atliešanas meistars (grupa)
kollektiv agent, som er støber af
støper av (kollektiv agent)
valaja (kollektiiv) kehastuses
valaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
öntvénykészítő kollektív ágense:
χυτευτής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعى عامل صب
……的铸造者集体行为者
dökümcü kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er støber af
er støper av (kollektiv agent)
est un agent collectif fondeur de
is caster collective agent of
is gieter-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Formgießerin/Formgießer von
è fonditore agente collettivo di
és agent col·lectiu emmotllador de
öntvénykészítő kollektív ágense a következőnek:
είναι χυτευτής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعى عامل صب لـ
是……的铸造者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját.
Kolektif bir temsilciyi, sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökme ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka valmistamisesta yhteistoimija on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب.
将一个集体行为者与涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for preparing a stone or plate for lithographic printing.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het prepareren van een steen of plaat voor lithografisch drukken.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy kő vagy lemez litográfiai nyomtatáshoz történő előkészítéséért.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks ettevalmistamise eest.
Litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlamak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à préparer une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nel preparare una pietra o lastra per la stampa litografica.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par akmens vai iespiedplates sagatavošanu drukāšanai litogrāfijas tehnikā.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
涉及制作用于平版印刷的石头或平版的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Lithografin/Lithograf von
Taş basmacı kolektif temsilcisi
agent collectif lithographe de
agent col·lectiu litògraf de
ir litogrāfs (grupa)
kollektiv agent, som er litograf af
kőnyomatkészítő kollektív ágense:
lithograaf-collectieve actor van
lithographer collective agent of
litograaf (kollektiiv) kehastuses
litograf for (kollektiv agent)
litografi (yhteistoimija) manifestaatiossa
litografo agente collettivo di
λιθογράφος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي طبّاع على الحجر
……的平版制作者集体行为者
er kollektiv agent, som er litograf af
er litograf for (kollektiv agent)
est un agent collectif lithographe de
is lithograaf-collectieve actor van
is lithographer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Lithografin/Lithograf von
kőnyomatkészítő kollektív ágense a következőnek:
taş baskı sanatçısı kolektif temsilcisidir
è litografo agente collettivo di
és agent col·lectiu litògraf de
είναι λιθογράφος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي طبّاع على الحجر لـ
是……的平版制作者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nel preparare una pietra o lastra per la stampa litografica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy kő vagy lemez litográfiai nyomtatáshoz történő előkészítéséért.
Kolektif bir temsilciyi, litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlama sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan valmistamisesta.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à préparer une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het prepareren van een steen of plaat voor lithografisch drukken.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for preparing a stone or plate for lithographic printing.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par akmens vai iespiedplates sagatavošanu drukāšanai litogrāfijas tehnikā.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks ettevalmistamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
将一个集体行为者与涉及制作用于平版印刷的石头或平版的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
يشير مصطلح طبّاع على الحجر أيضا إلى فنان الجرافيك الذي ينشيء تصميما مباشرة على السطح الذي ستتم الطباعة منه
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for preparing plates used in the making of printed images or text.
Basılı resimlerin veya metinlerin yapımında kullanılan kalıpların hazırlanması için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het prepareren van platen gebruikt in de productie van gedrukte beelden of tekst.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomólemezek előkészítéséért nyomtatott képek vagy szövegek előállításához.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av klargjøring av trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder eller tekst.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust piltide või teksti trükkimiseks mõeldud plaatide ettevalmistamise eest.
Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa painettujen kuvien tai tekstin tuottamisessa käytettyjen painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à préparer les planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi a stampa.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par plākšņu sagatavošanu, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن تجهيز الأسطح المستخدمة في إنتاج صور أو نص مطبوع.
涉及准备用于制作图像和/或文字印刷平版的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
Plaka yapıcı kolektif temsilcisi
agent collectif clicheur de
agent col·lectiu gravador de planxes de
ir presformas izgatavotājs (grupa)
kollektiv agent, som er plademager af
nyomólemez-készítő kollektív ágense:
painolaatan valmistaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
plaatmaker-collectieve actor van
platemaker collective agent of
preparatore di lastre agente collettivo di
trykkplatemaker for (kollektiv agent)
trükiplaadi valmistaja (kollektiiv) kehastuses
κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مُحضرلسطح طباعي
……的制版者集体行为者
er kollektiv agent, som er plademager af
er trykkplatemaker for (kollektiv agent)
est un agent collectif clicheur de
is plaatmaker-collectieve actor van
is platemaker collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
levhacı kolektif temsilcisidir
nyomólemez-készítő kollektív ágense a következőnek:
è preparatore di lastre agente collettivo di
és agent col·lectiu gravador de planxes de
είναι κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مُحضر لسطح طباعي لـ
是……的制版者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi a stampa.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomólemezek előkészítéséért nyomtatott képek vagy szövegek előállításához.
Kolektif bir temsilcinin, basılı görüntülerin veya metinlerin yapımında kullanılan kalıpların hazırlanmasına yönelik sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa painettujen kuvien tai tekstin tuottamisessa käytettyjen painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à préparer les planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het prepareren van platen gebruikt in de productie van gedrukte beelden of tekst.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av klargjøring av trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder eller tekst.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for preparing plates used in the making of printed images or text.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par plākšņu sagatavošanu, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust piltide või teksti trükkimiseks mõeldud plaatide ettevalmistamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن تجهيز الأسطح المستخدمة في إنتاج صور أو نص مطبوع.
将一个集体行为者与涉及准备用于制作图像和/或文字印刷平版的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for printing, duplicating, casting, etc.
Basım, çoğaltma, döküm vb. için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor drukken, vermenigvuldigen, gieten etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatásért, sokszorosításért, öntésért, stb.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av trykking, mangfoldiggjøring, kasting etc.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust trükkimise, paljundamise, valamise vms eest.
Manifestaatio, jonka painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms. yhteistoimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la impressió, la reproducció, el modelat, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne l’impression, la reproduction, le moulage, etc.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for trykning, duplikering, støbning etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la stampa, duplicazione, fusione, etc.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par iespiešanu, pavairošanu u.tml.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الطباعة أو النسخ أو الصب أو ما إلى ذلك.
涉及印刷、复制、铸造等的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Herstellerin/Hersteller von
agent collectif fabricant de
agent col·lectiu fabricant de
gyártó kollektív ágense a következő:
ir ražotājs (grupa)
kollektiv agent, som er producent af
manifattura agente collettivo di
manufacturer collective agent of
tilvirker av (kollektiv agent)
valmistaja (kollektiiv) kehastuses
valmistaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
vervaardiger-collectieve actor van
İmalatçı kolektif temsilcisi
κατασκευαστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مُصنع
……的生产者集体行为者
er kollektiv agent, som er producent af
er tilvirker av (kollektiv agent)
est un agent collectif fabricant de
is manufacturer collective agent of
is vervaardiger-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Herstellerin/Hersteller von
è manifattura agente collettivo di
és agent col·lectiu fabricant de
üretici kolektif temsilcisidir
είναι κατασκευαστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مُصنّع لـ
是……的生产者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione di un agente collettivo che implica una responsabilità per la stampa, duplicazione, fusione, etc.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatásért, sokszorosításért, öntésért, stb.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin baskı, çoğaltma, döküm vb. sorumluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms. yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne l’impression, la reproduction, le moulage, etc.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació d’un agent col·lectiu que implica una responsabilitat en la impressió, la reproducció, el modelat, etc.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor drukken, vermenigvuldigen, gieten etc.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av trykking, mangfoldiggjøring, kasting etc.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for trykning, duplikering, støbning etc.
Relates a collective agent to a manifestation by a collective agent that involves a responsibility for printing, duplicating, casting, etc.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par iespiešanu, pavairošanu u.tml.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust trükkimise, paljundamise, valamise vms eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة من جانب وكيل جماعي مسئول عن الطباعة أو النسخ أو الصب، الخ.
将一个集体行为者与涉及印刷、复制、铸造等的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for making paper.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor productie van papier.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a papír előállításáért.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å produsere papir.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust paberi tootmise eest.
Kâğıt yapmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Manifestaatio, jossa käytettävän paperin valmistamisesta yhteistoimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’elaboració del paper.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à confectionner du papier.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at producere papir.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la produzione di carta.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par papīra izgatavošanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن إنتاج الورق.
涉及一个造纸的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Papiermacherin/Papiermacher von
Kağıt üretici kolektif temsilcisi
agent collectif papetier de
agent col·lectiu paperer de
cartaio agente collettivo di
ir papīra izgatavotājs (grupa)
kollektiv agent, som er papirproducent af
paberivalmistaja (kollektiiv) kehastuses
paperinvalmistaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
papermaker collective agent of
papiermaker-collectieve actor van
papirprodusent for (kollektiv agent)
papírgyártó kollektív ágense:
χαρτοποιός συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي صانع الورق
……的造纸者集体行为者
er kollektiv agent, som er papirproducent af
er papirprodusent for (kollektiv agent)
est un agent collectif papetier de
is papermaker collective agent of
is papiermaker-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Papiermacherin/Papiermacher von
kağıt üreticisi kolektif temsilcisidir
papírgyártó kollektív ágense a következőnek:
è cartaio agente collettivo di
és agent col·lectiu paperer de
είναι χαρτοποιός συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي صانع الورق لـ
是……的造纸者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la produzione di carta.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a papír előállításáért.
Kolektif bir temsilciyi, kağıt yapmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa käytettävän paperin valmistamisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à confectionner du papier.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’elaboració del paper.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor productie van papier.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å produsere papir.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at producere papir.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for making paper.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par papīra izgatavošanu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust paberi tootmise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن إنتاج الورق.
将一个集体行为者与涉及一个造纸的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for publishing, releasing, or issuing.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége közzétételért, kiadásért vagy kibocsátásért.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest.
Manifestaatio, jonka kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä yhteistoimija on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la publicació, la posada en circulació o l’emissió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la publication, la mise à disposition ou l’édition.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for publicering, frigivelse eller udgivelse.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la pubblicazione, distribuzione o emissione.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu.
Yayıncılık veya ihraç için kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن النشر، التحرير، أو الإصدار.
涉及出版、发布或发行的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Verlag von
Yayımcı kolektif temsilcisi
agent collectif éditeur de
agent col·lectiu editor de
editore agente collettivo di
ir izdevējs (grupa)
kiadó kollektív ágense a következő:
kirjastaja (kollektiiv) kehastuses
kollektiv agent, som er udgiver af
kustantaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
publisher collective agent of
uitgever-collectieve actor van
utgiver av (kollektiv agent)
εκδότης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي ناشر
……的出版者集体行为者
er kollektiv agent, som er udgiver af
er utgiver av (kollektiv agent)
est un agent collectif éditeur de
is publisher collective agent of
is uitgever-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Verlag von
è editore agente collettivo di
és agent col·lectiu editor de
είναι εκδότης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي ناشر لـ
是……的出版者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la pubblicazione, distribuzione o emissione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége közzétételért, kiadásért vagy kibocsátásért.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin yayıncılık, satış, ya da ihraç etme sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la publication, la mise à disposition ou l’édition.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la publicació, la posada en circulació o l’emissió.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for publicering, frigivelse eller udgivelse.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for publishing, releasing, or issuing.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن النشر، التحرير، أو الإصدار.
将一个集体行为者与涉及出版、发布或发行的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega.
Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai.
Metal, cam veya baskı için kullanılan diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعيعن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Radiererin/Radierer von
acquafortista agente collettivo di
agent collectif aquafortiste de
agent col·lectiu aiguafortista de
etcher collective agent of
etsaaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
etser av (kollektiv agent)
etser-collectieve actor van
ir ofortists (grupa)
karckészítő kollektív ágense:
kollektiv agent, som er raderer af
oymacı kolektif temsilcisi
söövitaja (kollektiiv) kehastuses
οξυγράφος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي حَفَّار بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات)
er etser av (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er raderer af
est un agent collectif aquafortiste de
is etcher collective agent of
is etser-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Radiererin/Radierer von
karckészítő kollektív ágense a következőnek:
oymacı kolektif temsilcisidir
è acquafortista agente collettivo di
és agent col·lectiu aiguafortista de
είναι οξυγράφος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért.
Kolektif bir temsilciyi, baskı için kullanılan metal, cam veya diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakması sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
将一个集体行为者与涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest.
Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu.
Şekil ve çizim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için kolektif bir temilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Buchgestalterin/Buchgestalter von
Kitap tasarımcısı kolektif temsilcisi
agent collectif maquettiste de livre de
agent col·lectiu dissenyador gràfic de
boekontwerper-collectieve actor van
bokdesigner for (kollektiv agent)
book designer agente collettivo di
book designer collective agent of
graafinen suunnittelija (yhteistoimija) manifestaatiossa
ir grāmatas dizainers (grupa)
kollektiv agent, som er bogdesigner af
könyvtervező kollektív ágense:
raamatukujundaja (kollektiiv) kehastuses
σχεδιαστής βιβλίου συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مصمم كتب
……的图书设计者集体行为者
er bokdesigner for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bogdesigner af
est un agent collectif maquettiste de livre de
is boekontwerper-collectieve actor van
is book designer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Buchgestalterin/Buchgestalter von
kitap tasarımcısı kolektif temsilcisidir
könyvtervező kollektív ágense a következőnek:
è book designer agente collettivo di
és agent col·lectiu dissenyador gràfic de
είναι σχεδιαστής βιβλίου συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مصمم كتب لـ
是……的图书设计者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást.
Kolektif bir temsilciyi, yazı ve çizim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
将一个集体行为者与涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het gebruiken van een fotomechanisch proces voor het maken van afdrukken direct vanaf een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja.
Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk.
Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo.
Manifestaatio, jonka valmistamisesta yhteistoimija on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s'usa per fer gravats usant un procés fotomecànic.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique.
Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas.
Mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmini hazırlamak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个集体行为者的责任的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
agent collectif phototypeur de
agent col·lectiu fototipista de
collotyper collective agent of
fénynyomatkészítő kollektív ágense:
ir fotogravieris (grupa)
kollektiv agent, som er lystrykker af
kollotypian valmistaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
kollotüübi valmistaja (kollektiiv) kehastuses
lichtdrukker-collectieve actor van
lystrykker for (kollektiv agent)
taş baskıcı kolektif temsilcisi
κατασκευαστής κολλοτυπίας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي طبّاع صور فوتوغرافية
……的珂罗版制作者集体行为者
er kollektiv agent, som er lystrykker af
er lystrykker for (kollektiv agent)
est un agent collectif phototypeur de
fénynyomatkészítő kollektív ágense a következőnek:
is collotyper collective agent of
is lichtdrukker-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
kolotip baskıcı kolektif temsilcisidir
és agent col·lectiu fototipista de
είναι κατασκευαστής κολλοτυπίας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي طبّاع صور فوتوغرافية لـ
是……的珂罗版制作者集体行为者
agent collectif collotypiste de
agente colectivo calotipista de
collotypist collective agent of
taş baskı uzmanı kolektif temsilcisi
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja.
Kolektif bir temsilciyi, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip ve bir fotomekanik işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmini hazırlamak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka valmistamisesta yhteistoimija on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s'usa per fer gravats usant un procés fotomecànic.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het gebruiken van een fotomechanisch proces voor het maken van afdrukken direct vanaf een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
将一个集体行为者与涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a collective agent.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en kollektiv agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud kartograafilise teose väljendus.
Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir kartografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per un agent col·lectiu.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par un agent collectif.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en kollektiv agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu kartogrāfijas darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأه وكيل جماعي.
作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von
agent collectif contributeur de cartographie de
agent col·lectiu contribuïdor de cartografia de
bidragsyter til kartografi for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor van cartografie van
contributor collective agent of cartography of
contributore agente collettivo di cartografia di
ir kartogrāfijas līdzradītājs (grupa)
kaastööline kartograafia alal (kollektiiv) kehastuses
kartografiaan osallinen yhteistoimija manifestaatiossa
kartografyaya katkıda bulunan kolektif temsilci
kollektiv agent, som er bidragsyder til kartografi af
közreműködő kollektív ágense a következő kartográfiának:
συντελεστής συλλογικός φορέας της χαρτογράφησης του
وكيل جماعي مساهم في رسم خرائط
……的地图绘制的贡献者集体行为者
er bidragsyter til kartografi for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til kartografi af
est un agent collectif contributeur de cartographie de
is bijdrager-collectieve actor van cartografie van
is contributor collective agent of cartography of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von
kartografisinin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir
è contributore agente collettivo di cartografia di
és agent col·lectiu contribuïdor de cartografia de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της χαρτογράφησης του
هو وكيل جماعي مساهم في رسم خرائط لـ
是……的地图绘制的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir kartografik çalışmanın anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu kartogrāfijas darbu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud kartograafilise teose väljendus.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأه وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a collective agent.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en kollektiv agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud koreograafilise teose väljendus.
Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir koreografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza expressió d’una obra coreogràfica que és creada per un agent col·lectiu.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par un agent collectif.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en kollektiv agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu horeogrāfijas darbu.
تجسيدة التي هي عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أبدعه وكيل جماعي.
作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von
agent collectif contributeur de chorégraphie de
agent col·lectiu contribuïdor de coreografia de
bidragsyter til koreografi for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor van choreografie van
contributor collective agent of choreography of
contributore agente collettivo di coreografia di
ir horeogrāfijas līdzradītājs (grupa)
kaastööline koreograafia alal (kollektiiv) kehastuses
kollektiv agent, som er bidragsyder til koreografi af
koreografiaan osallinen yhteistoimija manifestaatiossa
koreografiye katkıda bulunan kolektif temsilci
közreműködő kollektív ágense a következő koreográfiának:
συντελεστής συλλογικός φορέας της χορογραφίας του
وكيل جماعي مساهم في رقصات
……的编舞的贡献者集体行为者
er bidragsyter til koreografi for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til koreografi af
est un agent collectif contributeur de chorégraphie de
is bijdrager-collectieve actor van choreografie van
is contributor collective agent of choreography of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von
koreografisinin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir
è contributore agente collettivo di coreografia di
és agent col·lectiu contribuïdor de coreografia de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της χορογραφίας του
هو وكيل جماعي مساهم في رقصات لـ
是……的编舞的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir koreografik çalışmanın anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza expressió d’una obra coreogràfica que és creada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu horeogrāfijas darbu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud koreograafilise teose väljendus.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأه وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a collective agent.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en kollektiv agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus.
Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan hareketli bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una obra d’imatge en moviment que és creada per un agent col·lectiu.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par un agent collectif.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en kollektiv agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine in movimento creata da un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu kustīga attēla darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأه وكيل جماعي.
作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
agent collectif contributeur d’images animées de
agent col·lectiu contribuïdor d’imatge en moviment de
bidragsyter til levende bilder for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor van bewegend beeld van
contributor collective agent of moving image of
contributore agente collettivo di immagine in movimento di
hareketli̇ görüntüye katkıda bulunan kolektif temsilci
ir kustīga attēla līdzradītājs (grupa)
kaastööline liikuva pildi alal (kollektiiv) kehastuses
kollektiv agent, som er bidragsyder til levende billede af
közreműködő kollektív ágense a következő mozgóképnek:
liikkuvaan kuvaan osallinen yhteistoimija
εσυντελεστής συλλογικός φορέας της κινητής εικόνας του
وكيل جماعي مساهم في صور متحركة
……的动态图像的贡献者集体行为者
er bidragsyter til levende bilder for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til levende billede af
est un agent collectif contributeur d’images animées de
hareketli görüntüsünün katkıda bulunan kolektif temsilcisidir
is bijdrager-collectieve actor van bewegend beeld van
is contributor collective agent of moving image of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
è contributore agente collettivo di immagine in movimento di
és agent col·lectiu contribuïdor d’imatge en moviment de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της κινητής εικόνας του
هو وكيل جماعي مساهم في صور متحركة لـ
是……的动态图像的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine in movimento creata da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan hareketli bir görüntünün anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una obra d’imatge en moviment que és creada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu kustīga attēla darbu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأه وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a collective agent.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en kollektiv agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud muusikateose väljendus.
Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical creada per un agent col·lectiu.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par un agent collectif.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en kollektiv agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu mūzikas darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا أنشأه وكيل جماعي.
作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
agent collectif contributeur de musique de
agent col·lectiu contribuïdor de música de
bidragsyter til musikk for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor van muziek van
contributor collective agent of music of
contributore agente collettivo di musica di
ir mūzikas līdzradītājs (grupa)
kollektiv agent, som er bidragsyder til musik af
közreműködő kollektív ágense a következő zenének:
musiikkiin osallinen yhteistoimija manifestaatiossa
muusikaline kaastööline (kollektiiv) kehastuses
müzi̇ğe katkıda bulunan kolektif temsi̇lci̇
συντελεστής συλλογικός φορέας της μουσικής του
وكيل جماعي مساهم في موسيقى
……的音乐的贡献者集体行为者
er bidragsyter til musikk for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til musik af
est un agent collectif contributeur de musique de
is bijdrager-collectieve actor van muziek van
is contributor collective agent of music of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
müziğinin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir
è contributore agente collettivo di musica di
és agent col·lectiu contribuïdor de música de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της μουσικής του
هو وكيل جماعي مساهم في موسيقى لـ
是……的音乐的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg.
Kolektif temsilciyi, kolektif temsilci tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical creada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu mūzikas darbu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud muusikateose väljendus.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا أنشأه وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a collective agent.
Een manifestatie die een aggregaat is die een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en kollektiv agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud suulise teose väljendus.
Kolektif temsilci tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per un agent col·lectiu.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par un agent collectif.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en kollektiv agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu mutvārdu darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأه وكيل جماعي.
作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von
agent collectif contributeur de contenu vocal de
agent col·lectiu contribuïdor de discurs de
bidragsyter til tale for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor van spraak van
contributor collective agent of speech of
contributore agente collettivo di discorso di
ir runas līdzradītājs (grupa)
kollektiv agent, som er bidragsyder til tale af
konuşmaya katkıda bulunan kolektif temsilci
kõneloome kaastööline (kollektiiv) kehastuses
közreműködő kollektív ágense a következő beszédnek:
puheeseen osallinen yhteistoimija manifestaatiossa
συντελεστής συλλογικός φορέας της ομιλίας του
وكيل جماعي مساهم في حديث
……的讲话的贡献者集体行为者
er bidragsyter til tale for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til tale af
est un agent collectif contributeur de contenu vocal de
is bijdrager-collectieve actor van spraak van
is contributor collective agent of speech of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von
konuşmasının katkıda bulunan kolektif temsilcisidir
è contributore agente collettivo di discorso di
és agent col·lectiu contribuïdor de discurs de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της ομιλίας του
هو وكيل جماعي مساهم في حديث لـ
是……的讲话的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg.
Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu mutvārdu darbu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud suulise teose väljendus.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأه وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a collective agent.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en kollektiv agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus.
Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per un agent col·lectiu.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par un agent collectif.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en kollektiv agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu attēla darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأه وكيل جماعي.
作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Illustratorin/Illustrator von
agent collectif contributeur d’image fixe de
agent col·lectiu contribuïdor d’imatge fixa de
bidragsyter til bilde for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor van stilstaand beeld van
contributor collective agent of still image of
contributore agente collettivo di immagine fissa di
hareketsiz görüntüye katkıda bulunan kolektif temsilci
ir attēla līdzradītājs (grupa)
kaastööline liikumatu pildi alal (kollektiiv) kehastuses
kollektiv agent, som er bidragsyder til stillbillede af
közreműködő kollektív ágense a következő állóképnek:
stillkuvaan osallinen yhteistoimija manifestaatiossa
συντελεστής συλλογικός φορέας της σταθερής εικόνας του
وكيل جماعي مساهم في صور ثابتة
……的静态图像的贡献者集体行为者
durağan görüntüsüne katkıda bulunan kolektif temsilcisidir
er bidragsyter til bilde for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til stillbillede af
est un agent collectif contributeur d’image fixe de
is bijdrager-collectieve actor van stilstaand beeld van
is contributor collective agent of still image of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Illustratorin/Illustrator von
è contributore agente collettivo di immagine fissa di
és agent col·lectiu contribuïdor d’imatge fixa de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της σταθερής εικόνας του
هو وكيل جماعي مساهم في صور ثابتة لـ
是……的静态图像的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir hareketsiz görüntünün anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu attēla darbu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأه وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a collective agent.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en kollektiv agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud tekstteose väljendus.
Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una obra textual creada per un agent col·lectiu.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par un agent collectif.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en kollektiv agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu teksta darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا نصي أنشأه وكيل جماعي.
作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von
agent collectif contributeur de texte de
agent col·lectiu contribuïdor de text de
bidragsyter til tekst for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor van tekst van
contributor collective agent of text of
contributore agente collettivo di testo di
ir teksta līdzradītājs (grupa)
kollektiv agent, som er bidragsyder til tekst af
közreműködő kollektív ágense a következő szövegnek:
metne katkıda bulunan kolektif temsilci
tekstiin osallinen yhteistoimija manifestaatiossa
tekstiloome kaastööline (kollektiiv) kehastuses
συντελεστής συλλογικός φορέας του κειμένου του
وكيل جماعي مساهم في نص
……的文本的贡献者集体行为者
er bidragsyter til tekst for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til tekst af
est un agent collectif contributeur de texte de
is bijdrager-collectieve actor van tekst van
is contributor collective agent of text of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von
metninin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir
è contributore agente collettivo di testo di
és agent col·lectiu contribuïdor de text de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας του κειμένου του
هو وكيل جماعي مساهم في نص لـ
是……的文本的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg.
Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan metinsel eserin anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual creada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu teksta darbu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud tekstteose väljendus.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا نصي أنشأه وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a collective agent.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en kollektiv agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud objektteose väljendus.
Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per un agent col·lectiu.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par un agent collectif.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en kollektiv agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu objekta darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأه وكيل جماعي.
作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
agent collectif contributeur d’objet de
agent col·lectiu contribuïdor d’objecte de
bidragsyter til gjenstand for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor van object van
contributor collective agent of object of
contributore agente collettivo di oggetto di
esineeseen osallinen yhteistoimija manifestaatiossa
ir objekta līdzradītājs (grupa)
kollektiv agent, som er bidragsyder til objekt af
közreműködő kollektív ágense a következő objektumnak:
nesneye katkıda bulunan kolektif temsilci
objektiloome kaastööline (kollektiiv) kehastuses
συντελεστής συλλογικός φορέας του αντικειμένου του
وكيل جماعي مساهم في كيان
……的物体的贡献者集体行为者
er bidragsyter til gjenstand for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til objekt af
est un agent collectif contributeur d’objet de
is bijdrager-collectieve actor van object van
is contributor collective agent of object of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
nesnesinin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir
è contributore agente collettivo di oggetto di
és agent col·lectiu contribuïdor d’objecte de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας του αντικειμένου του
هو وكيل جماعي مساهم في كيان لـ
是……的物体的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg.
Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir nesne eserinin ifadesini somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu objekta darbu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud objektteose väljendus.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأه وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a collective agent.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een collectieve actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en kollektiv agent.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud digisisu väljendus.
Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir bilgisayar destekli içeriğin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió de contingut informàtic creada per un agent col·lectiu.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par un agent collectif.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en kollektiv agent.
Manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu datororientētu saturu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأه وكيل جماعي.
作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von
agent collectif contributeur de contenu informatique de
agent col·lectiu contribuïdor de contingut informàtic de
bidragsyter til datamaskininnhold for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor van computercontent van
bilgisayar içeriğine katkıda bulunan kolektif temsilci
contributor collective agent of computer content of
contributore agente collettivo di contenuto informatico di
digisisu kaastööline (kollektiiv) kehastuses
digitaaliseen sisältöön osallinen yhteistoimija manifestaatiossa
ir datororientēta satura līdzradītājs (grupa)
kollektiv agent, som er bidragsyder til computerindhold af
közreműködő kollektív ágense a következő számítógépes tartalomnak:
συντελεστής συλλογικός φορέας του περιεχομένου του υπολογιστή του
وكيل جماعي مساهم في محتوى حاسوبي
……的计算机内容贡献者集体行为者
bilgisayar içeriğinin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir
er bidragsyter til datamaskininnhold for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til computerindhold af
est un agent collectif contributeur de contenu informatique de
is bijdrager-collectieve actor van computercontent van
is contributor collective agent of computer content of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von
è contributore agente collettivo di contenuto informatico di
és agent col·lectiu contribuïdor de contingut informàtic de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας του περιεχομένου του υπολογιστή του
هو وكيل جماعي مساهم في محتوى حاسوبي لـ
是……的计算机内容贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg.
Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bilgisayar içeriğinin bir anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió de contingut informàtic creada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu datororientētu saturu.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud digisisu väljendus.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأه وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that includes a contribution by a collective agent of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area.
Bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan bir kolektif bir temsilcinin katkısını içeren topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die omvat een bijdrage door een collectieve actor die levert maten of dimensionale verhoudingen voor een geografisch gebied.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy földrajzi terület mérésében vagy dimenziós összefüggéseinek szolgáltatásában.
Ein Aggregat (Manifestation), zu dem ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område.
Kehastus, mis on liitum, millesse kollektiiv on andnud panuse, hankides geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, jossa yhteistoimija on osallisena kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
Manifestació que és un agregat que inclou una contribució d’un agent col·lectiu proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica.
Manifestation qui consiste en un agrégat qui intègre une contribution par un agent collectif consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique.
Manifestation, som er en samling, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at angive målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område.
Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente collettivo nel fornire misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas ieguldījumu, nodrošinot ģeogrāfisko apgabalu mērījumus vai dimensiju attiecības.
تجسيدة تمثل تجميعة تتضمن إسهام وكيل جماعي في قياس الأبعاد أو العلاقات المكانية لمنطقة جغرافية..
作为一种合集、包括为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个集体行为者的贡献的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Landvermesserin/Landvermesser von
agent collectif arpenteur de
agent col·lectiu agrimensor de
agrimensore agente collettivo di
földmérő kollektív ágense:
ir topogrāfs (grupa)
kollektiv agent, som er landinspektør af
landmeter-collectieve actor van
landmåler for (kollektiv agent)
maamõõtja (kollektiiv) kehastuses
maanmittari (yhteistoimija) manifestaatiossa
surveyor collective agent of
topograf kolektif temsilcisi
τοπογράφος μηχανικός συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مسّاح
……的测绘者集体行为者
Topograf kolektif temsilcisi
er kollektiv agent, som er landinspektør af
er landmåler for (kollektiv agent)
est un agent collectif arpenteur de
földmérő kollektív ágense a következőnek:
is landmeter-collectieve actor van
is surveyor collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Landvermesserin/Landvermesser von
è agrimensore agente collettivo di
és agent col·lectiu agrimensor de
είναι τοπογράφος μηχανικός συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مسّاح لـ
是……的测绘者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente collettivo nel fornire misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy földrajzi terület mérésében vagy dimenziós összefüggéseinek szolgáltatásában.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlama katkısını içeren bir bütünü olan gösterimle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, jossa yhteistoimija on osallisena kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat qui intègre une contribution par un agent collectif consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que inclou una contribució d’un agent col·lectiu proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die omvat een bijdrage door een collectieve actor die levert maten of dimensionale verhoudingen voor een geografisch gebied.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at angive målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that includes a contribution by a collective agent of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas ieguldījumu, nodrošinot ģeogrāfisko apgabalu mērījumus vai dimensiju attiecības.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, millesse kollektiiv on andnud panuse, hankides geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), zu dem ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام وكيل جماعي في قياس الأبعاد أو العلاقات المكانية لمنطقة جغرافية.
将一个集体行为者与作为一种合集、包括为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个集体行为者的贡献的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a collective agent.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent.
Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per un agent col·lectiu.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par un agent collectif.
Manifestation, som er en samling, som omfatter et udtryk af et værk, som er skabt af en kollektiv agent.
Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente collettivo.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas ieguldījumu/līdzdalību.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام وكيل جماعي.
作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
agent collectif contributeur à un agrégat de
agent col·lectiu contribuïdor a un agregat de
aggregaattiin osallinen yhteistoimija manifestaatiossa
bidragsyter til aggregat for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor aan aggregaat van
contributor collective agent to aggregate of
contributore agente collettivo di aggregato di
ir apkopojuma līdzradītājs (grupa)
kollektiv agent, som er bidragsyder til samling af
közreműködő kollektív ágense a következő aggregátumnak:
liitumi kaastööline (kollektiiv) kehastuses
topluluğa katkıda bulunan kolektif temsilci
συντελεστής συλλογικός φορέας της συνάθροισης του
وكيل جماعي مساهم في تجميعة
……的合集的贡献者集体行为者
er bidragsyter til aggregat for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til samling af
est un agent collectif contributeur à un agrégat de
is bijdrager-collectieve actor aan aggregaat van
is contributor collective agent to aggregate of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
toplanmasına katkıda bulunan kolektif temsilcidir
è contributore agente collettivo di aggregato di
és agent col·lectiu contribuïdor a un agregat de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της συνάθροισης του
是……的合集的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg.
Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir eserin ifadesini somutlaştıran bir bütünü olan ifadeyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut.
Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling,som omfatter et udtryk af et værk, som er skabt af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a collective agent.
Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas ieguldījumu/līdzdalību.
Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud teose väljendus.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat.
يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام وكيل جماعي.
将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a musical work.
Bir müzik eseri oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ir mūzikas darbs, kas ietver grupas atbildību par mūzikas radīšanu.
Een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor muziek.
Egy zenemű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a zenéért.
Ein Musikwerk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Musik verantwortlich ist.
Et musikalsk verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av musikk.
Muusikateos, mis sisaldab kollektiivi vastutust muusika loomise eest.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra musical.
Opera musicale che implica una responsabilità di un agente collettivo per la musica.
Teos, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Værk, som er et musikværk, som involverer en kollektiv agents ansvar for musik.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre musicale.
عمل موسيقي يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الموسيقى.
涉及创作一种音乐作品的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Komponistin/Komponist eines Werks von
agent collectif compositeur d’une œuvre de
agent col·lectiu compositor d’una obra de
componist-collectieve actor van werk van
composer collective agent of work of
compositore agente collettivo di opera di
eserin besteci kolektif temsilcisi
ir komponists (grupa) darbam
kollektiv agent, som er komponist af værk af
komponist for verk for (kollektiv agent)
teoksen säveltäjä (yhteistoimija) musiikkiteoksessa
teose helilooja (kollektiiv) teoses
zeneszerző kollektív ágense a következő műnek:
συνθέτης συλλογικός φορέας του έργου του
وكيل جماعي ملحن عمل
……的作品的作曲者集体行为者
er kollektiv agent, som er komponist af værk af
er komponist for verk for (kollektiv agent)
eserinin besteci kolektif temsilcisidir
est un agent collectif compositeur d’une œuvre de
is componist-collectieve actor van werk van
is composer collective agent of work of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Komponistin/Komponist eines Werks von
è compositore agente collettivo di opera di
és agent col·lectiu compositor d’una obra de
είναι συνθέτης συλλογικός φορέας του έργου του
هو وكيل جماعي ملحن عمل لـ
是……的作品的作曲者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera musicale che implica una responsabilità di un agente collettivo per la musica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy zeneműhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a zenéért.
Kolektif bir temsilciyi, bir müzik eseri oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre musicale.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra musical.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor muziek.
Relaterer en kollektiv agent til et musikalsk verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av musikk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som er et musikværk, som involverer en kollektiv agents ansvar for musik.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a musical work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ir mūzikas darbs, kas ietver grupas atbildību par mūzikas radīšanu.
Seostab kollektiivi muusikateosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust muusika loomise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Musikwerk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Musik verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل موسيقي يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الموسيقى.
将一个具体行为者与涉及创作一种音乐作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work or a portion of a work that is addressed to a collective agent.
Darbs vai darba daļa, kas adresēta grupai.
Een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een collectieve actor.
Egy kollektív ágensnek címzett mű, vagy műrészlet.
Ein Werk oder ein Teil eines Werks, das an einen gemeinschaftlichen Akteur adressiert ist.
Et verk eller en del av et verk som er adressert til en kollektiv agent.
Kolektif bir temsilciye hitap eden bir eser veya eserin bir bölümü.
Obra o part d’una obra que s’adreça a un agent col·lectiu.
Opera o porzione di un'opera indirizzata a un agente collettivo.
Teos tai teoksen osa, joka on osoitettu yhteistoimijalle.
Teos või teose osa, mis on adresseeritud kollektiivile.
Værk eller en del af et værk, som er adresseret til en kollektiv agent.
Œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à un agent collectif.
عمل أو جزء من عمل موجه إلى وكيل جماعي.
要被一个集体行为者接受的一种作品或作品的一部分
Gemeinschaftlicher Akteur als Adressatin/Adressat von
Muhatap kolektif temsilci
addressee collective agent of
adressaat (kollektiiv) teoses
adressat for (kollektiv agent)
agent collectif destinataire de
agent col·lectiu destinatari de
címzett kollektív ágense:
destinatario agente collettivo di
geadresseerde collectieve actor van
ir adresāts (grupa)
kollektiv agent, som er adressat af
vastaanottaja (yhteistoimija) teoksessa
παραλήπτης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مرسل إليه
……的接受者集体行为者
címzett kollektív ágense a következőnek:
er adressat for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er adressat af
est un agent collectif destinataire de
is addressee collective agent of
is geadresseerde collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Adressatin/Adressat von
muhatap kolektif temsilcisidir
è destinatario agente collettivo di
és agent col·lectiu destinatari de
είναι παραλήπτης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مرسل إليه لـ
是……的接受者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera o una porzione di un'opera indirizzata a un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágensnek címzett műhöz, vagy műrészlethez.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilciye hitap eden bir eserle veya eserin bir bölümüyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen tai teoksen osaan, joka on osoitettu yhteistoimijalle.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra o part d’una obra que s’adreça a un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et verk eller en del av et verk som er adressert til en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et værk eller en del af et værk, som er adresseret til en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a work or a portion of a work that is addressed to a collective agent.
Sasaista grupu ar darbu vai darba daļa, kas adresēta grupai.
Seostab kollektiivi teose või teose osaga, mis on adresseeritud kollektiivile.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk oder einem Teil eines Werks, das an einen gemeinschaftlichen Akteur adressiert ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل أو جزء من عمل موجه إلى وكيل جماعي.
将一个集体行为者与要被一个集体行为者接受的一种作品或作品的一部分关联起来。
A work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a collective agent for the editorial policy and content of a diachronic work.
Artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için kolektif bir temsilcinin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eser.
Darbs, kas ietver grupas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu.
Een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een collectieve actor voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk.
Egy mű, amely magában foglalja egy kollektív ágens jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt.
Obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’un agent col·lectiu en la política i el contingut editorial d’una obra diacrònica.
Opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un agente collettivo nella politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica.
Teos, jossa yhteistoimija on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä.
Teos, mis sisaldab kollektiivi juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold.
Œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique.
عمل يترتب عليه تحمل وكيل جماعي المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا.
涉及一个集体行为者对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Chefredakteurin/Chefredakteur von
agent collectif directeur de publication de
agent col·lectiu director editorial de
direttore editoriale agente collettivo di
editorial director collective agent of
főszerkesztő kollektív ágense:
hoofdredacteur-collectieve actor van
ir galvenais redaktors (grupa)
kollektiv agent, som er ansvarshavende redaktør af
peatoimetaja (kollektiiv) teoses
redaksjonssjef for (kollektiv agent)
toimituspäällikkö (yhteistoimija) teoksessa
yayın yönetmeni kolektif temsilcisi
διευθυντής σύνταξης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مدير تحرير
……的主编集体行为者
er kollektiv agent, som er ansvarshavende redaktør af
er redaksjonssjef for (kollektiv agent)
est un agent collectif directeur de publication de
főszerkesztő kollektív ágense a következőnek:
is editorial director collective agent of
is hoofdredacteur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Chefredakteurin/Chefredakteur von
yayın yönetmeni kolektif temsilcisidir
è direttore editoriale agente collettivo di
és agent col·lectiu director editorial de
είναι διευθυντής σύνταξης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مدير تحرير لـ
是……的主编集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un agente collettivo nella politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amely magában foglalja egy kollektív ágens jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért.
Kolektif bir temsilciyi, artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için kolektif bir temsilcinin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’un agent col·lectiu en la política i el contingut editorial d’una obra diacrònica.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een collectieve actor voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold.
Relates a collective agent to a work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a collective agent for the editorial policy and content of a diachronic work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه تحمل وكيل جماعي المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا.
将一个集体行为者与涉及一个集体行为者对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a cartographic work.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een cartografisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av et kartografisk verk.
Kartografik bir eser oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra cartogràfica.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per un'opera cartografica.
Teos, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust kartograafilise teose eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et kartografisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre cartographique.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن أعمال رسم الخرائط.
涉及创作一种地图作品的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Kartografin/Kartograf eines Werks von
agent collectif cartographe d’une œuvre de
agent col·lectiu cartògraf d’una obra de
cartograaf-collectieve actor van werk van
cartografo agente collettivo di opera di
cartographer collective agent of work of
eserin kartograf kolektif temsilcisi
ir kartogrāfs (grupa) darbam
kartograf for verk for (kollektiv agent)
kollektiv agent, som er kartograf for værk af
teoksen kartantekijä (yhteistoimija) teoksessa
teose kartograaf (kollektiiv) teoses
térképész kollektív ágense a következő műnek:
χαρτογράφος συλλογικός φορέας του έργου του
وكيل جماعي رسام خرائط لعمل
……的作品的地图绘制者集体行为者
er kartograf for verk for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er kartograf for værk af
eserinin kartograf kolektif temsilcisidir
est un agent collectif cartographe d’une œuvre de
is cartograaf-collectieve actor van werk van
is cartographer collective agent of work of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Kartografin/Kartograf eines Werks von
è cartografo agente collettivo di opera di
és agent col·lectiu cartògraf d’una obra de
είναι χαρτογράφος συλλογικός φορέας του έργου του
هو وكيل جماعي رسام خرائط لعمل لـ
是……的作品的地图绘制者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per un'opera cartografica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért.
Kolektif bir temsilciyi, bir kartografik eseri oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre cartographique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra cartogràfica.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een cartografisch werk.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av et kartografisk verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et kartografisk værk.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a cartographic work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust kartograafilise teose eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن أعمال رسم الخرائط.
将一个集体行为者与涉及创作一种地图作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a new device or process.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par jaunas ierīces vai procesa radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een nieuw apparaat of proces.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung ein neues Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av en ny innretning eller prosess.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un mecanisme o procés nou.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per un nuovo dispositivo o processo.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust uue seadme või protsessi eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe en ny anordning eller proces.
Yeni bir cihaz veya süreç oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer un nouveau dispositif ou procédé.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن ابتكار جهاز أو عملية جديدة.
涉及创建一个新装置或新过程的一个具体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Erfinderin/Erfinder von
agent collectif inventeur de
agent col·lectiu inventor de
feltaláló kollektív ágense:
inventor collective agent of
inventore agente collettivo di
ir izgudrotājs (grupa)
keksijä (yhteistoimija) teoksessa
kollektiv agent, som er opfinder af
leiutaja (kollektiiv) teoses
mucit kolektif temsilcisidir
oppfinner av (kollektiv agent)
uitvinder-collectieve actor van
εφευρέτης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مخترع
……的发明者集体行为者
er kollektiv agent, som er opfinder af
er oppfinner av (kollektiv agent)
est un agent collectif inventeur de
feltaláló kollektív ágense a következőnek:
is inventor collective agent of
is uitvinder-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Erfinderin/Erfinder von
è inventore agente collettivo di
és agent col·lectiu inventor de
είναι εφευρέτης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مخترع لـ
是……的发明者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per un nuovo dispositivo o processo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért.
Kolektif bir temsilciyi, yeni bir cihaz veya süreç oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer un nouveau dispositif ou procédé.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un mecanisme o procés nou.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een nieuw apparaat of proces.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av en ny innretning eller prosess.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe en ny anordning eller proces.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a new device or process.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par jaunas ierīces vai procesa radīšanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust uue seadme või protsessi eest.
Setzt einen gemeinschaftlicher Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung ein neues Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن ابتكار جهاز أو عملية جديدة.
将一个集体行为者与涉及创建一个新装置或新过程的一个具体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of collective agent who gathers information.
Darbs, kas ietver grupas atbildību, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort collectieve actor die informatie verzamelt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő kollektív ágensként.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer gemeinschaftlicher Akteur Informationen zusammenträgt.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å fungere som intervjuer, reporter, eller som en annen kollektiv agent som samler inn informasjon.
Görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka tür bir kolektif temsilci olarak hareket etme sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent col·lectiu que recull la informació.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'agire come intervistatore, giornalista, sondaggista o qualche altro tipo di agente collettivo che raccoglie informazioni.
Teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna tietoja keräävänä yhteistoimijana.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust tegutsemise eest intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva kollektiivina.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for kollektiv agent, som indsamler information.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à agir à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre type d’agent collectif recueillant de l’information.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن العمل كمحاور أو كمراسل أو كخبير استطلاعات رأي، أو كوكيل جماعي من نوع آخر يجمع معلومات.
涉及担当采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Interviewerin/Interviewer eines Werks von
agent collectif intervieweur d’une œuvre de
agent col·lectiu entrevistador d’una obra de
eserinin görüşmeci kolektif temsilcisidir
interjúkészítő kollektív ágense a következő műnek:
interviewer collective agent of work of
interviewer-collectieve actor van werk van
intervistatore agente collettivo di opera di
intervjueerija (kollektiiv) teoses
intervjuer for verk for (kollektiv agent)
ir intervētājs (grupa) darbā
kollektiv agent, som er interviewer for værk af
teoksen haastattelija (yhteistoimija) teoksessa
συνεντευκτής συλλογικός φορέας του έργου του
وكيل جماعي محاور في عمل
……作品的采访者集体行为者
er intervjuer for verk for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er interviewer for værk af
est un agent collectif intervieweur d’une œuvre de
is interviewer collective agent of work of
is interviewer-collectieve actor van werk van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Interviewerin/Interviewer eines Werks von
è intervistatore agente collettivo di opera di
és agent col·lectiu entrevistador d’una obra de
είναι συνεντευκτής συλλογικός φορέας του έργου του
هو وكيل جماعي محاور في عمل لـ
是……作品的采访者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'agire come intervistatore, giornalista, sondaggista o qualche altro tipo di agente collettivo che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő kollektív ágensként.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin mülakatçı, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür kolektif temsilci olarak hareket etme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna tietoja keräävänä yhteistoimijana.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à agir à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre type d’agent collectif recueillant de l’information.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent col·lectiu que recull la informació.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort collectieve actor die informatie verzamelt.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å fungere som intervjuer, reporter, eller som en annen kollektiv agent som samler inn informasjon.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for kollektiv agent, som indsamler information.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility by a collective agent for acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of collective agent who gathers information.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust tegutsemise eest intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva kollektiivina.
Setzt einen gemeinschaftlicher Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer gemeinschaftlicher Akteur Informationen zusammenträgt.
يربط وكيلا جماعيا بعمل ينطوي على تحمله مسئولية العمل كمحاور أو كمراسل أو خبير استطلاعات رأي، أو كوكيل جماعي من نوع آخر يجمع معلومات.
将一个集体行为者与涉及担当采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for aggregation by selecting and arranging expressions of other works.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes.
Diğer eserlerin ifadelerini seçerek ve düzenleyerek bir araya getirmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Aggregation verantwortlich ist, indem er Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن التجميع عن طريق اختيار وترتيب تعبيرات الأعمال الأخرى.
涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Aggregatorin/Aggregator von
Toplayıcı kolektif temsilci
agent collectif agrégateur de
agent col·lectiu agregador de
aggregaattori (yhteistoimija) teoksessa
aggregator av (kollektiv agent)
aggregator collective agent of
aggregator-collectieve actor van
aggregatore agente collettivo di
aggregátor kollektív ágense:
ir apkopotājs (grupa)
kollektiv agent, som er samler af
liitja (kollektiiv) teoses
συναθροιστής συλλογικός φορέας του ?
وكيل جماعي مجمّع
……的合集编者集体行为者
aggregátor kollektív ágense a következőnek:
er aggregator av (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er samler af
est un agent collectif agrégateur de
is aggregator collective agent of
is aggregator-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Aggregatorin/Aggregator von
toplayıcı kolektif temsilcisidir
è aggregatore agente collettivo di
és agent col·lectiu agregador de
είναι ερανιστής συλλογικός φορέας του ?
هو وكيل جماعي مجمع لـ
是……的合集编者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért.
Kolektif bir temsilciyi, diğer eserlerin ifadelerini seçerek ve düzenleyerek bir araya getirme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for aggregation by selecting and arranging expressions of other works.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Aggregation verantwortlich ist, indem er Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن التجميع من خلال اختيار تعبيرات أعمال أخرى وترتيبها.
将一个集体行为者与涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan görsel bir temsil de dâhil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica intesa a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله.
涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Architektin/Architekt von
agent collectif architecte de
agent col·lectiu arquitecte de
architect collective agent of
architect-collectieve actor van
architetto agente collettivo di
arhitekt (kollektiiv) teoses
arkitekt for (kollektiv agent)
arkkitehti (yhteistoimija) teoksessa
ir arhitekts (grupa)
kollektiv agent, som er arkitekt af
mimar kolektif temsilci
építész kollektív ágense:
αρχιτέκτονας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مهندس معماري
……的建筑设计师集体行为者
er arkitekt for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er arkitekt af
est un agent collectif architecte de
is architect collective agent of
is architect-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Architektin/Architekt von
mimar kolektif temsilcisidir
è architetto agente collettivo di
építész kollektív ágense a következőnek:
és agent col·lectiu arquitecte de
είναι αρχιτέκτονας συλλογικός φορέας του
是……的建筑设计师集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül.
Kolektif bir temsilciyi, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan görsel bir temsil de dâhil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله.
将一个集体行为者与涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating an independent or personal film.
Bağımsız veya kişisel bir film oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos.
Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy független- vagy magánfilm létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for en uavhengig eller personlig film.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en una pel·lícula cinematogràfica independent o personal.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo in un film indipendente o personale.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust sõltumatu või autorifilmi eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe en indiefilm eller personlig film.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer un film indépendant ou personnel.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن فيلم مستقل أو شخصي.
涉及创作一部独立或个人电影的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Filmemacherin/Filmemacher von
agent collectif cinéaste de
agent col·lectiu cineasta de
elokuvantekijä (yhteistoimija) teoksessa
film üreticisi kolektif temsilcisi
filmgyártó kollektív ágense:
filmitegija (kollektiiv) teoses
filmmaker collective agent of
filmmaker-collectieve actor van
filmskaper av (kollektiv agent)
ir filmas veidotājs (grupa)
kollektiv agent, som er filmskaber af
regista cinematografico agente collettivo di
σκηνοθέτης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي صانع أفلام
……的制片人集体行为者
er filmskaper av (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er filmskaber af
est un agent collectif cinéaste de
film üreticisi kolektif temsilcisidir
filmgyártó kollektív ágense a következőnek:
is filmmaker collective agent of
is filmmaker-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Filmemacherin/Filmemacher von
è regista cinematografico agente collettivo di
és agent col·lectiu cineasta de
είναι σκηνοθέτης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي صانع أفلام لـ
是……的制片人集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo in un film indipendente o personale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy független- vagy magánfilm létrehozásáért.
Kolektif bir temsilciyi, bağımsız veya kişisel bir film oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer un film indépendant ou personnel.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal.
Relateert een collectieve actor aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for en uavhengig eller personlig film.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe en indiefilm eller personlig film.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating an independent or personal film.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust sõltumatu või autorifilmi eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن فيلم مستقل أو شخصي.
将一个行为者与涉及创作一部独立或个人电影的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating landscapes.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par ainavu arhitektūras aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van landschappen.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a tájépítészet építészeti vonatkozásaiért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for arkitekoniske aspekter ved landskapsanlegg.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació de paisatges.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per gli aspetti architettonici del paesaggio.
Peyzaj oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma
Teos, jonka maisemoinnin luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust maastikukujunduse arhitektuursete aspektide eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe landskaber.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer des paysages.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تنسيق المواقع الخارجية.
涉及创作景观的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
Peyzaj mimarı kolektif temsilcisi
agent collectif architecte paysagiste de
agent col·lectiu arquitecte paisatgista de
architetto paesaggista agente collettivo di
ir ainavu arhitekts (grupa)
kollektiv agent, som er landskabsarkitekt af
landscape architect collective agent of
landschapsarchitect-collectieve actor van
landskapsarkitekt for (kollektiv agent)
maastikuarhitekt (kollektiiv) teoses
maisema-arkkitehti (yhteistoimija) teoksessa
tájépítész kollektív ágense:
αρχιτέκτονας τοπίου συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مهندس تنسيق مواقع
……的景观设计师集体行为者
er kollektiv agent, som er landskabsarkitekt af
er landskapsarkitekt for (kollektiv agent)
est un agent collectif architecte paysagiste de
is landscape architect collective agent of
is landschapsarchitect-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
peyzaj mimarı kolektif temsilcisidir
tájépítész kollektív ágense a következőnek:
è architetto paesaggista agente collettivo di
és agent col·lectiu arquitecte paisatgista de
είναι αρχιτέκτονας τοπίου συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مهندس تنسيق المواقع الخارجية لـ
是……的景观设计师集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per gli aspetti architettonici del paesaggio.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a tájépítészet építészeti vonatkozásaiért.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin peyzaj oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jonka maisemoinnin luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer des paysages.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació de paisatges.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van landschappen.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for arkitekoniske aspekter ved landskapsanlegg.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe landskaber.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating landscapes.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par ainavu arhitektūras aspektiem.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust maastikukujunduse arhitektuursete aspektide eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الجوانب المعمارية لتنسيق المواقع.
将一个集体行为者与涉及创作景观的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for authoring a screenplay, script, or scene.
Bir senaryo veya sahne yazmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par scenārija, uzveduma plāna vai ainas radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor schrijven van een scenario, script of scène.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy forgatókönyv, szövegkönyv vagy jelenet szerzőségéért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’autoria d’un guió, un argument o una escena.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo come autore di una sceneggiatura, copione o scena.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust stsenaariumi või stseeni kirjutamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at forfatte en drejebog, et manuskript eller en scene.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à être l’auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تأليف نص سينمائي، أو سيناريو، أو مشهد.
涉及写作影视剧剧本、脚本或场景的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
agent collectif scénariste de
agent col·lectiu guionista de
forgatókönyvíró kollektív ágense:
ir scenārists (grupa)
kollektiv agent, som er manuskriptforfatter af
käsikirjoittaja (yhteistoimija) teoksessa
manusforfatter for (kollektiv agent)
scenarioschrijver-collectieve actor van
sceneggiatore agente collettivo di
screenwriter collective agent of
senarist kolektif temsilci
stsenarist (kollektiiv) teoses
σεναριογράφος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي كاتب سيناريو
……的影视剧编剧集体行为者
Senarist kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er manuskriptforfatter af
er manusforfatter for (kollektiv agent)
est un agent collectif scénariste de
forgatókönyvíró kollektív ágense a következőnek:
is scenarioschrijver-collectieve actor van
is screenwriter collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
è sceneggiatore agente collettivo di
és agent col·lectiu guionista de
είναι σεναριογράφος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي كاتب سيناريو لـ
是……的影视剧编剧集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo come autore di una sceneggiatura, copione o scena.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy forgatókönyv, szövegkönyv vagy jelenet szerzőségéért.
Kolektif bir temsilciyi, bir senaryo veya sahne yazmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à être l’auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’autoria d’un guió, un argument o una escena.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor schrijven van een scenario, script of scène.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at forfatte en drejebog, et manuskript eller en scene.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for authoring a screenplay, script, or scene.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par scenārija, uzveduma plāna vai ainas radīšanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust stsenaariumi või stseeni kirjutamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تأليف نص سينمائي، أو سيناريو، أو مشهد.
将一个集体行为者与涉及写作影视剧剧本、脚本或场景的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
Bir müzikalden bir şarkı da dâhil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerini yazmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par dziesmas vārdiem, ieskaitot dziesmas no mūzikla.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor schrijven van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy könyűzenei dalszöveg szerzőségéért, musicaldalt is beleértve.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være forfatter av teksten til en populær sang, inkludert en sang fra en musikal.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’autoria d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo come autore delle parole di una canzone, inclusa una canzone di un musical.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade kirjutamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at forfatte ordene til en populær sang, inkl. en sang fra en musical.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à être l’auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تأليف كلمات الأغنية الشعبية، بما في ذلك أغنية من مَسرحية موسيقِيّة.
涉及流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的写作的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Textdichterin/Textdichter von
Söz yazarı kolektif temsilcisi
agent collectif parolier de
agent col·lectiu lletrista de
dalszövegíró kollektív ágense:
ir dziesmas teksta autors (grupa)
kollektiv agent, som er tekstforfatter af
liedtekstschrijver-collectieve actor van
lyricist collective agent of
paroliere agente collettivo di
sangtekstforfatter for (kollektiv agent)
sanoittaja (yhteistoimija) teoksessa
sõnade autor (kollektiiv) teoses
στιχουργός συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي كاتب أغاني
……的作词者集体行为者
dalszövegíró kollektív ágense a következőnek:
er kollektiv agent, som er tekstforfatter af
er sangtekstforfatter for (kollektiv agent)
est un agent collectif parolier de
is liedtekstschrijver-collectieve actor van
is lyricist collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Textdichterin/Textdichter von
söz yazarı kolektif temsilcisidir
è paroliere agente collettivo di
és agent col·lectiu lletrista de
είναι στιχουργός συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي كاتب أغاني لـ
是……的作词者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo come autore delle parole di una canzone, inclusa una canzone di un musical.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy könyűzenei dalszöveg szerzőségéért, musicaldalt is beleértve.
Kolektif bir temsilciyi, bir müzikalden bir şarkı da dâhil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerini yazma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittamisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à être l’auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’autoria d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor schrijven van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være forfatter av teksten til en populær sang, inkludert en sang fra en musikal.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at forfatte ordene til en populær sang, inkl. en sang fra en musical.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par dziesmas vārdiem, ieskaitot dziesmas no mūzikla.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade kirjutamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تأليف كلمات الأغنية الشعبية، بما في ذلك أغنية من مَسرحية موسيقِيّة.
将一个集体行为者与涉及流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的写作的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for authoring the words of an opera or other musical stage work, or an oratorio.
Bir operanın veya başka bir müzikal sahne eserinin ya da bir oratoryonun sözlerini yazmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par tekstu operai vai citam muzikālam skatuves darbam, vai oratorijai.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor schrijven van de woorden van een opera of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy opera vagy más zenés színpadi mű vagy egy oratórium szövegének szerzőségéért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Verfassen des Texts einer Oper, eines sonstigen Bühnenwerks oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være forfatter av ordene i en opera eller annet verk for en musikalsk scene, eller et oriatorium.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’autoria de les paraules d’una òpera o una altra obra escènica musical o d’un oratori.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo come autore dei testi di un'opera lirica, altra opera musicale da palcoscenico o oratorio.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi sõnade kirjutamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at forfatte ordene til en opera eller andet musikalsk sceneværk eller et oratorium.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à être l’auteur des paroles d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale scénique ou d’un oratorio.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تأليف كلمات الأوبرا أو غيرها من أعمال المسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية.
涉及歌剧或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的写作的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Librettistin/Librettist von
Opera metni yazarı kolektif temsilcisi
agent collectif librettiste de
agent col·lectiu llibretista de
ir libretists (grupa)
kollektiv agent, som er librettist af
libretist (kollektiiv) teoses
libretisti (yhteistoimija) teoksessa
librettist collective agent of
librettist for (kollektiv agent)
librettist-collectieve actor van
librettista agente collettivo di
librettista kollektív ágense:
λιμπρετίστας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي واضع كلمات الأوبرا
……的台本作者集体行为者
er kollektiv agent, som er librettist af
er librettist for (kollektiv agent)
est un agent collectif librettiste de
is librettist collective agent of
is librettist-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Librettistin/Librettist von
librettista kollektív ágense a következőnek:
libretto yazarı kolektif temsilcisidir
è librettista agente collettivo di
és agent col·lectiu llibretista de
είναι λιμπρετίστας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي واضع كلمات الأوبرا لـ
是……的台本作者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo come autore dei testi di un'opera lirica, altra opera musicale da palcoscenico o oratorio.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy opera vagy más zenés színpadi mű vagy egy oratórium szövegének szerzőségéért.
Kolektif bir temsilciyi, bir operanın veya başka bir müzikal sahne eserinin ya da bir oratoryonun sözlerini yazma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à être l’auteur des paroles d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale scénique ou d’un oratorio.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’autoria de les paraules d’una òpera o una altra obra escènica musical o d’un oratori.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor schrijven van de woorden van een opera of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være forfatter av ordene i en opera eller annet verk for en musikalsk scene, eller et oriatorium.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at forfatte ordene til en opera eller andet musikalsk sceneværk eller et oratorium.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for authoring the words of an opera or other musical stage work, or an oratorio.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par tekstu operai vai citam muzikālam skatuves darbam, vai oratorijai.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi sõnade kirjutamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Verfassen des Texts einer Oper, eines sonstigen Bühnenwerks oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تأليف كلمات الأوبرا أو غيرها من أعمال المسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية.
将一个集体行为者与涉及歌剧或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的写作的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for being commemorated.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par tai adresēto veltījumu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor om herdacht te worden.
Egy mű, amely magában foglalja egy kollektív ágensnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla.
Ein Werk, das einem gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å bli hedret.
Kolektif bir temsilcinin anılma sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu de ser commemorat.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per essere commemorato.
Teos, joka on omistettu yhteistoimijalle.
Teos, mis on kollektiivile pühendatud.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at blive fejret.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à être commémoré.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الاحتفال به.
涉及被纪念的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von
agent collectif dédicataire d’une œuvre de
agent col·lectiu dedicatari d’una obra de
dedicatario agente collettivo di opera di
dedicatee collective agent of work of
dedikált kollektív ágense a következő műnek:
eserin adandığı kolektif temsilci
ir veltījuma adresāts (grupa) darbā
kollektiv agent som verk er tilegnet til
kollektiv agent, som er tilegnet i værk af
opgedragene-collectieve actor van werk van
teoksen omistuksen kohde (yhteistoimija) teoksessa
teose pühenduse saaja (kollektiiv) teoses
αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικός φορέας του έργου του
وكيل جماعي مُهدى إليه عمل
……的作品的被题献者集体行为者
er kollektiv agent som verk er tilegnet til
er kollektiv agent, som er tilegnet i værk af
eserinin ithaf edilen kolektif temsilcisidir
est un agent collectif dédicataire d’une œuvre de
is dedicatee collective agent of work of
is opgedragene-collectieve actor van werk van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von
è dedicatario agente collettivo di opera di
és agent col·lectiu dedicatari d’una obra de
είναι αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικός φορέας του έργου του
هو وكيل جماعي مُهدى إليه عمل لـ
是……的作品的被题献者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per essere commemorato.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amely magában foglalja egy kollektív ágensnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin belirtme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka on omistettu yhteistoimijalle.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à être commémoré.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu de ser commemorat.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor om herdacht te worden.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å bli hedret.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at blive fejret.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for being commemorated.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par tai adresēto veltījumu.
Seostab kollektiivi teosega, mis on kollektiivile pühendatud.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das einem gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الاحتفال بذكراه.
将一个集体行为者与涉及被纪念的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same collective agent is also responsible for the inscribed text.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde collectieve actor ook verantwoordelijk is voor de inscriptie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a kollektív ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob derselbe gemeinschaftliche Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme kollektiv agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent col·lectiu és també responsable del text inscrit.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella calligrafia dove il focus dell'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso agente collettivo sia responsabile anche del testo scritto.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama kollektiiv on vastutav ka kirjutatud teksti eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme kollektiv agent også har forfattet den indskrevne tekst.
Yazılı metinden aynı kolektif temsilcinin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının kaligraflık veya grafik sanatının estetik değerinde olan kaligrafi için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent collectif soit aussi responsable du texte calligraphié.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الخِطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عما إذا كان الوكيل الجماعي نفسه مسئولا أيضًا عن النص المكتوب.
涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Kalligrafin/Kalligraf von
agent collectif calligraphe de
agent col·lectiu cal·lígraf de
calligrafo agente collettivo di
calligrapher collective agent of
ir kaligrāfs (grupa)
kaligraf kolektif temsilcisi
kalligraaf (kollektiiv) teoses
kalligraaf-collectieve actor van
kalligraf for (kollektiv agent)
kalligrafi (yhteistoimija) teoksessa
kalligráfus kollektív ágense:
kollektiv agent, som er kalligraf af
καλλιγράφος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي خطاط
……的书法者集体行为者
er kalligraf for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er kalligraf af
est un agent collectif calligraphe de
is calligrapher collective agent of
is kalligraaf-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Kalligrafin/Kalligraf von
kaligraf kolektif temsilcisidir
kalligráfus kollektív ágense a következőnek:
è calligrafo agente collettivo di
és agent col·lectiu cal·lígraf de
είναι καλλιγράφος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي خطاط لـ
是……的书法者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso agente collettivo sia responsabile anche del testo scritto.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a kollektív ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem.
Kolektif bir temsilciyi, aynı kolektif temsilcinin yazılı metinden sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının el yazısının veya grafik sanatının estetik değerinde yattığı kaligrafi için kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent collectif soit aussi responsable du texte calligraphié.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent col·lectiu és també responsable del text inscrit.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde collectieve actor ook verantwoordelijk is voor de inscriptie.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme kollektiv agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme kollektiv agent også har forfattet den indskrevne tekst.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same collective agent is also responsible for the inscribed text.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama kollektiiv on vastutav ka kirjutatud teksti eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob derselbe gemeinschaftliche Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عن مسئولية هذا الوكيل الجماعي أيضًا عن النص المكتوب.
将一个集体行为者与涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
Elektronik olarak veya film veya video stoku üzerinde görüntüleri yakalamak ve genellikle aydınlatmayı seçmek ve düzenlemekle görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Kamerafrau/Kameramann von
agent collectif directeur de la photographie de
agent col·lectiu director de fotografia de
cameraregisseur-collectieve actor van
director collective agent of photography of
direttore agente collettivo della fotografia di
filmfotograf for (kollektiv agent)
görüntü yönetmeni kolektif temsilcisi
ir kinooperators (grupa)
kollektiv agent, som er filmfotograf af
kuvaaja (yhteistoimija) teoksessa
operaator-lavastaja (kollektiiv) teoses
operatőr kollektív ágense:
διευθυντής φωτογραφίας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مدير التصوير لـ
……的摄影指导集体行为者
er filmfotograf for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er filmfotograf af
est un agent collectif directeur de la photographie de
görüntü yönetmeni kolektif temsilcisidir
is cameraregisseur-collectieve actor van
is director collective agent of photography of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Kamerafrau/Kameramann von
operatőr kollektív ágense a következőnek:
è direttore agente collettivo della fotografia di
és agent col·lectiu director de fotografia de
είναι διευθυντής φωτογραφίας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مدير التصوير لـ
是……的摄影指导集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is.
Kolektif bir temsilciyi, elektronik olarak veya film ya da video stoğunda görüntüleri yakalama, genellikle aydınlatma gibi koşulları belirlemek ve düzenlemekle görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eseri ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
将一个集体行为者与涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for commissioning a work.
Bir eserin görevlendirilmesi için kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par darba pasūtīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor opdracht geven tot een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy mű megrendeléséért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å bestille et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu d’encarregar una obra.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella committenza di un'opera.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa teoksen teettämisestä.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose tellimise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at bestille et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à commander une œuvre.
عمل ينطوي على مسئولية وكيل جماعي عن إصدار التكليف بعمل.
涉及委托一种作品的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Auftraggeberin/Auftraggeber von
agent collectif commanditaire de
agent col·lectiu comitent de
commissioning collective agent of
ente committente agente collettivo di
görevlendiren kolektif temsilci
ir pasūtītājs (grupa)
kollektiv agent, som er opgavestiller af
megrendelő kollektív ágense:
opdrachtgever-collectieve actor van
oppdragsgiver for (kollektiv agent)
tellija (kollektiiv) teoses
toimeksiantaja (yhteistoimija) teoksessa
προσληφθέν όργανο συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي جهة تكليف بـ
……的委托集体行为者
er kollektiv agent, som er opgavestiller af
er oppdragsgiver for (kollektiv agent)
est un agent collectif commanditaire de
görevlendiren kolektif temsilcisidir
is commissioning collective agent of
is opdrachtgever-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Auftraggeberin/Auftraggeber von
megrendelő kollektív ágense a következőnek:
è ente committente agente collettivo di
és agent col·lectiu comitent de
είναι προσληφθέν όργανο συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي جهة تكليف لـ
是……的委托集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella committenza di un'opera.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy mű megrendeléséért.
Kolektif bir temsilciyi, bir işi işletmekle görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa teoksen teettämisestä.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à commander une œuvre.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu d’encarregar una obra.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor opdracht geven tot een werk.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å bestille et verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at bestille et værk.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for commissioning a work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par darba pasūtīšanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose tellimise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben.
يربط وكيلا جماعيا بعمل ينطوي على مسئوليته عن إصدار التكليف بعمل.
将一个集体行为者与涉及委托一种作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a computer program.
Bir bilgisayar programını oluşturmakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par datorprogrammas izveidi.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor programmeren voor een computer.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége számítógépes programozásért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av programmering.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un programa informàtic.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la programmazione informatica.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust programmeerimise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for computerprogrammering.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer un programme informatique.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن البرمجة الحاسبوبية.
涉及创建一个计算机程序的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Programmiererin/Programmierer von
agent collectif programmeur de
agent col·lectiu programador de
ir programmētājs (grupa)
kollektiv agent, som er programmør af
ohjelmoija (yhteistoimija) teoksessa
programcı kolektif temsilcisi
programmatore agente collettivo di
programmeerija (kollektiiv) teoses
programmer collective agent of
programmerer av (kollektiv agent)
programmeur-collectieve actor van
programozó kollektív ágense:
προγραμματιστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مبرمج
……的编程者集体行为者
er kollektiv agent, som er programmør af
er programmerer av (kollektiv agent)
est un agent collectif programmeur de
is programmer collective agent of
is programmeur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Programmiererin/Programmierer von
programcı kolektif temsilcisidir
programozó kollektív ágense a következőnek:
è programmatore agente collettivo di
és agent col·lectiu programador de
είναι προγραμματιστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مبرمج لـ
是……的编程者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la programmazione informatica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége számítógépes programozásért.
Kolektif bir temsilciyi, bir bilgisayar programını oluşturmakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer un programme informatique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un programa informàtic.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor programmeren voor een computer.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av programmering.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for computerprogrammering.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a computer program.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par datorprogrammas izveidi.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust programmeerimise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن البرمجة الحاسبوبية.
将一个集体行为者与涉及创建一个计算机程序的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektv ágens felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale.
Orijinal bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamakla görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser..
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها.
涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Künstlerin/Künstler von
agent collectif artiste de
agent col·lectiu artista de
artist collective agent of
artista agente collettivo di
ir mākslinieks (grupa)
kollektiv agent, som er kunstner af
kunstenaar-collectieve actor van
kunstner av (kollektiv agent)
kunstnik (kollektiiv) teoses
művész kollektív ágense:
sanatçı kolektif temsilcisi
taiteilija (yhteistoimija) teoksessa
καλλιτέχνης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي فنان
……的美术家集体行为者
er kollektiv agent, som er kunstner af
er kunstner av (kollektiv agent)
est un agent collectif artiste de
is artist collective agent of
is kunstenaar-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Künstlerin/Künstler von
művész kollektív ágense a következőnek:
sanatçı kolektif temsilcidir
è artista agente collettivo di
és agent col·lectiu artista de
είναι καλλιτέχνης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي فنان لـ
是……的美术家集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektv ágens felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is.
Kolektif bir temsilciyi, orijinal bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamakla görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها.
将一个集体行为者与涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a textual work.
Bir metinsel çalışma yapmakla görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par tekstuāla darba radīšanu.
Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creëren van een tekstwerk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skape et tekstlig verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra textual.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione di un'opera testuale.
Tekstiteos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et tekstværk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre textuelle.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إنشاء عمل نصي.
涉及创作一种文字作品的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Verfasserin/Verfasser von
agent collectif auteur de
agent col·lectiu autor de
auteur-collectieve actor van
author collective agent of
autore agente collettivo di
forfatter av (kollektiv agent)
ir autors (grupa)
kirjoittaja (yhteistoimija) teoksessa
kollektiv agent, som er forfatter af
szerző kollektív ágense:
yazar kolektif temsilcisi
συγγραφέας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مؤلف
……的著者集体行为者
er forfatter av (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er forfatter af
est un agent collectif auteur de
is auteur-collectieve actor van
is author collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Verfasserin/Verfasser von
szerző kollektív ágense a következőnek:
yazar kolektif temsilcisidir
è autore agente collettivo di
és agent col·lectiu autor de
είναι συγγραφέας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مؤلف لـ
是……的著者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione di un'opera testuale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért.
Kolektif bir temsilciyi, bir metinsel çalışma yapmakla görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan tekstiteokseen, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre textuelle.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra textual.
Relateert een collectieve actor aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creëren van een tekstwerk.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skape et tekstlig verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et tekstværk.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a textual work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par tekstuāla darba radīšanu.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إنشاء عمل نصي.
将一个行为者与涉及创作一种文字作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creation.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für dessen Schaffung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse.
Kolektif bir temsilcinin yaratım sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione.
Teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose loomise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإنشاء.
涉及创作或贡献的一个集体行为者的责任的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von
agent collectif créateur d’une œuvre de
agent col·lectiu creador d’una obra de
creator collective agent of work of
creatore agente collettivo di opera di
eserin yaratıcı kolektif temsilcisi
ir radītājs (grupa) darbam
kollektiv agent, som er ophav til værk af
létrehozó kollektív ágense a következő műnek:
maker-collectieve actor van werk van
skaper av verk for (kollektiv agent)
teoksen tekijä (yhteistoimija) teoksessa
teose autor (kollektiiv) teoses
δημιουργός συλλογικός φορέας του έργου του
وكيل جماعي منشئ عمل
……的内容表达的创作者集体行为者
er kollektiv agent, som er ophav til værk af
er skaper av verk for (kollektiv agent)
eserinin yaratıcı kolektif temsilcisidir
est un agent collectif créateur d’une œuvre de
is creator collective agent of work of
is maker-collectieve actor van werk van
ist gemeinschaftlicher Akteur als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von
è creatore agente collettivo di opera di
és agent col·lectiu creador d’una obra de
είναι δημιουργός συλλογικός φορέας του έργου του
هو وكيل جماعي منشئ عمل لـ
是……的内容表达的创作者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilcisinin üretme sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creation.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par radīšanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose loomise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für dessen Schaffung verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإنشاء.
将一个集体行为者与涉及创作或贡献的一个集体行为者的责任的一种内容表达关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for designing an object.
Bir nesneyi tasarlamak için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par objekta dizaina radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het ontwerpen van een object.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy tárgy tervezéséért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å designe en gjenstand.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el disseny d’un objecte.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la progettazione di oggetto.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust objekti kujunduse eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at designe et objekt.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir un objet.
عمل يشتمل على مسئولية وكيل جماعي عن تصميم كائن.
涉及设计一个物体的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Designerin/Designer von
agent collectif designer de
agent col·lectiu dissenyador de
designer (yhteistoimija) teoksessa
designer agente collettivo di
designer av (kollektiv agent)
designer collective agent of
ir dizainers (grupa)
kollektiv agent, som er designer af
kujundaja (kollektiiv) teoses
ontwerper-collectieve actor van
tasarımcı kolektif temsilci
tervező kollektív ágense:
σχεδιαστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مصمم
……的设计者集体行为者
er designer av (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er designer af
est un agent collectif designer de
is designer collective agent of
is ontwerper-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Designerin/Designer von
tasarımcı kolektif temsilcisidir
tervező kollektív ágense a következőnek:
è designer agente collettivo di
és agent col·lectiu dissenyador de
είναι σχεδιαστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مصمم لـ
是……的设计者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la progettazione di oggetto.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy tárgy tervezéséért.
Kollektif bir temsilciyi, bir nesneyi tasarlamak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir un objet.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el disseny d’un objecte.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het ontwerpen van een object.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å designe en gjenstand.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at designe et objekt.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for designing an object.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par objekta dizaina radīšanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust objekti kujunduse eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يشتمل على مسئولية وكيل جماعي عن تصميم كائن.
将一个集体行为者与涉及设计一个物体的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for exploiting the book form or altering its physical structure.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur.
Kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Buchkünstlerin/Buchkünstler von
agent collectif artiste du livre de
agent col·lectiu artista de llibre d’art de
boekkunstenaar-collectieve actor van
bokkunstner for (kollektiv agent)
book artist agente collettivo di
book artist collective agent of
ir grāmatu mākslinieks (grupa)
kirjataiteilija (yhteistoimija) teoksessa
kitap sanatçısı kollektif temsilcisi
kollektiv agent, som er bogkunstner af
könyvművész kollektív ágense:
raamatukunstnik (kollektiiv) teoses
βιβλίο του καλλιτέχνη συλλογικός φορέας του ?
وكيل جماعي رسام كتب مصورة
……的图书美术家集体行为者
er bokkunstner for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bogkunstner af
est un agent collectif artiste du livre de
is boekkunstenaar-collectieve actor van
is book artist collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Buchkünstlerin/Buchkünstler von
kitap sanatçısı kollektif temsilcisidir
könyvművész kollektív ágense a következőnek:
è book artist agente collettivo di
és agent col·lectiu artista de llibre d’art de
είναι βιβλίο του καλλιτέχνη συλλογικός φορέας του ?
هو وكيل جماعي رسام كتب مصورة لـ
是……的图书美术家集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért.
Kollektif bir temsilciyi, kitap formunu kullanmak veya bu formun fiziksel yapısını değiştirmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu gerektiren bir eseri ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for exploiting the book form or altering its physical structure.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
将一个集体行为者与涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for initiating a diachronic work.
Artzamanlı bir eserin başlatılması için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par tā (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het initiëren van een diachronisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy diakronikus mű elindításáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å etablere et diakronisk verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu d’iniciar una obra diacrònica.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'avvio di un'opera diacronica.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust diakroonilise teose ellukutsumise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at igangsætte et diakronisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à lancer une œuvre diachronique.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن البدء في عمل تزامني.
涉及发起一种历时作品的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Begründerin/Begründer eines Werks von
agent collectif fondateur d’une œuvre de
agent col·lectiu fundador d’una obra de
alapító kollektív ágense a következő műnek:
eserin kurucu kolektif temsilcisi
fondatore agente collettivo di opera di
founder collective agent of work of
grunnlegger av verk for (kollektiv agent)
ir dibinātājs (grupa) darbam
kollektiv agent, som er stifter af værk af
oprichter-collectieve actor van werk van
teoksen perustaja (yhteistoimija) teoksessa
teose asutaja (kollektiiv) teoses
ιδρυτής συλλογικός φορέας του έργου του
وكيل جماعي مؤسس عمل
……的作品的创办者集体行为者
er grunnlegger av verk for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er stifter af værk af
eserinin kurucu kolektif temsilcisidir
est un agent collectif fondateur d’une œuvre de
is founder collective agent of work of
is oprichter-collectieve actor van werk van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Begründerin/Begründer eines Werks von
è fondatore agente collettivo di opera di
és agent col·lectiu fundador d’una obra de
είναι ιδρυτής συλλογικός φορέας του έργου του
هو وكيل جماعي مؤسس عمل لـ
是……的作品的创办者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'avvio di un'opera diacronica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy diakronikus mű elindításáért.
Kollektif bir temsilciyi, tarihi bir çalışmayı başlatmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eseri ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à lancer une œuvre diachronique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu d’iniciar una obra diacrònica.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het initiëren van een diachronisch werk.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å etablere et diakronisk verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at igangsætte et diakronisk værk.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for initiating a diachronic work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par tā (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust diakroonilise teose ellukutsumise eest.
Setzt einen gemeinschaftlicher Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن البدء في عمل تزامني.
将一个集体行为者与涉及发起一种历时作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for issuing a work, such as an official organ of the body.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par darba publicēšanu, piemēram, iestādes biļetens.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor uitvaardigen van een werk, zoals een officieel orgaan van de instantie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy olyan mű kibocsátásáért, mint amilyen egy társaság hivatalos orgánuma.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Herausgabe eines Werks, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å utgi et verk.
Kuruluşun resmi bir organı gibi, bir eser yayınlamak için kollektif bir temsilci sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la publicació d’una obra, com ara un òrgan oficial de l’entitat.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'emissione di un'opera, come un organo ufficiale dell'ente.
Teos, jossa yhteishenkilö on vastuussa (esim. virallisena toimielimenä) teoksen julkaisemisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose, nt asutuse ametliku häälekandja väljaandmise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udgive et værk, som et officielt organ for en organisation.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à publier une œuvre, tel un organe officiel de l’agent collectif.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إصدار عمل، مثل الجريدة الرسمية لهيئة.
涉及一个颁布一种作品（例如一个团体的机关刊物）的一个集体行为者的责任的一种作品
Herausgebender gemeinschaftlicher Akteur von
agent collectif émetteur de
agent col·lectiu d’entitat editora de
ente emittente agente collettivo di
ir publicētājs (grupa)
issuing collective agent of
julkaisija (yhteistoimija) teokselle
kibocsátó kollektív ágense:
udgivende kollektiv agent af
uitvaardiger-collectieve actor van
väljaandja (kollektiiv) teoses
yayınlayan kollektif temsilcisi
οργανισμός έκδοσης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي جهة إصدار
……的颁布集体行为者
er udgivende kollektiv agent af
est un agent collectif émetteur de
is issuing collective agent of
is uitvaardiger-collectieve actor van
ist herausgebender gemeinschaftlicher Akteur von
kibocsátó kollektív ágense a következőnek:
piyasaya çıkaran kolektif temsilcisidir
è ente emittente agente collettivo di
és agent col·lectiu d’entitat editora de
είναι οργανισμός έκδοσης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي جهة إصدار لـ
是……的颁布集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'emissione di un'opera, come un organo ufficiale dell'ente.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy olyan mű kibocsátásáért, mint amilyen egy társaság hivatalos orgánuma.
Kollektif bir temsilciyi, kuruluşun resmi bir organı gibi, bir eseri yayınlama sorumluluğunu içeren bir eseri ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa (esim. virallisena toimielimenä) teoksen julkaisemisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à publier une œuvre, tel un organe officiel de l’agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la publicació d’una obra, com ara un òrgan oficial de l’entitat.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor uitvaardigen van een werk, zoals een officieel orgaan van de instantie.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å utgi et verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udgive et værk, som et officielt organ for en organisation.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for issuing a work, such as an official organ of the body.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par darba publicēšanu, piemēram, iestādes biļetens.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose, nt asutuse ametliku häälekandja väljaandmise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Herausgabe eines Werks, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إصدار عمل، مثل جريدة رسمية لجهة.
将一个集体行为者与涉及一个颁布一种作品（例如一个团体的机关刊物）的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for managing most of the business aspects of an audio recording.
Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي.
涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Produzent einer Tonaufnahme von
agent collectif producteur audio de
agent col·lectiu productor d’àudio de
audio producer collective agent of
audio-producer kollektív ágense:
audioprodutsent (kollektiiv) teoses
geluidsproducent-collectieve actor van
ir skaņu ierakstu producents (grupa)
kollektiv agent, som er lydproducer af
lydprodusent for (kollektiv agent)
produttore audio agente collettivo di
ses yapımcısı kolektif temsilci
äänituottaja (yhteistoimija) teoksessa
παραγωγός ήχου συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي منتج مواد صوتية
……的音频制作者集体行为者
audio-producer kollektív ágense a következőnek:
er kollektiv agent, som er lydproducer af
er lydprodusent for (kollektiv agent)
est un agent collectif producteur audio de
is audio producer collective agent of
is geluidsproducent-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von
ses yapımcısı kolektif temsilcisidir
è produttore audio agente collettivo di
és agent col·lectiu productor d’àudio de
είναι παραγωγός ήχου συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي منتج مواد صوتية لـ
是……的音频制作者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért.
Kolektif bir temsilciyi, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for managing most of the business aspects of an audio recording.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي.
将一个集体行为者与涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par iepriekš ierakstītas skaņas manipulāciju, pārkombinēšanu, miksēšanu un atkārtotu atskaņošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége korábbi hangfelvételek manipulálásáért, újrakombinálásáért, keveréséért és reprodukálásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å manipulere, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni precedentemente registrati.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust varem salvestatud helide manipuleerimise, ümberkombineerimise, segamise ja taastekitamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde.
Önceden kaydedilmiş sesleri düzenleme, yeniden birleştirme, miksleme ve yeniden üretmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à manipuler, à recombiner, à mixer et à reproduire des sons préalablement enregistrés.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
涉及操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Remix Artist von
agent collectif remixeur de
agent col·lectiu artista de remescla de
artista di remix agente collettivo di
ir remiksa mākslinieks (grupa)
kollektiv agent, som er remixer af
remiks sanatçısı kolektif temsilci
remikser av (kollektiv agent)
remiksija (kollektiiv) teoses
remix artist collective agent of
remix καλλιτέχνης συλλογικός φορέας του
remixartiest-collectieve actor van
remixművész kollektív ágense:
uudelleenmiksaaja (yhteistoimija) teoksessa
وكيل جماعي فنان ريميكس
……的合成艺术家集体行为者
er kollektiv agent, som er remixer af
er remikser av (kollektiv agent)
est un agent collectif remixeur de
is remix artist collective agent of
is remixartiest-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Remix Artist von
remix sanatçısı kolektif temsilcisidir
remixművész kollektív ágense a következőnek:
è artista di remix agente collettivo di
és agent col·lectiu artista de remescla de
είναι remix καλλιτέχνης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي فنان ريميكس لـ
是……的合成艺术家集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni precedentemente registrati.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége korábbi hangfelvételek manipulálásáért, újrakombinálásáért, keveréséért és reprodukálásáért.
Kolektif bir temsilciyi, ses kayıtlarının iş durumunu, yeniden birleştirmek, karıştırmak ve yeniden üretmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à manipuler, à recombiner, à mixer et à reproduire des sons préalablement enregistrés.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å manipulere, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par iepriekš ierakstītas skaņas manipulāciju, pārkombinēšanu, miksēšanu un atkārtotu atskaņošanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust varem salvestatud helide manipuleerimise, ümberkombineerimise, segamise ja taastekitamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
将一个集体行为者与涉及操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for most aspects of assigning roles and duties to performers.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori.
Sanatçılara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Casting Director von
agent collectif directeur de casting de
agent col·lectiu director de càsting de
casting director collective agent of
casting director for (kollektiv agent)
casting'u juht (kollektiiv) teoses
castingdirector-collectieve actor van
direttore del casting agente collettivo di
ir aktieru atlases režisors (grupa)
kast yönetmeni kolektif temsilcisi
kollektiv agent, som er caster af
roolittaja (yhteistoimija) teoksessa
szereposztó rendező kollektív ágense:
διευθυντής διανομής ρόλων συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مدير طاقم التمثيل
……的角色导演集体行为者
cast yönetmeni kolektif temsilcisidir
er casting director for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er caster af
est un agent collectif directeur de casting de
is casting director collective agent of
is castingdirector-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Casting Director von
szereposztó rendező kollektív ágense a következőnek:
è direttore del casting agente collettivo di
és agent col·lectiu director de càsting de
είναι διευθυντής διανομής ρόλων συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مدير طاقم التمثيل لـ
是……的角色导演集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért.
Kollektif bir temsilciyi, oyunculara roller ve görevler atamanın çoğu durum için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eseri ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for most aspects of assigning roles and duties to performers.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
将一个集体行为者与涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
Ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğu için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjensyn, lydinnspilling, webkast etc.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione per la proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن معظم جوانب العمل أُعد لمسرح، أو لشاشة عرض، أو لتسجيل صوتي، أو لتلفزيون، أو لبث عبر الإنترنت، إلخ.
涉及对银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Produzentin/Produzent von
agent collectif producteur de
agent col·lectiu productor de
ir producents (grupa)
kollektiv agent, som er producer af
producent-collectieve actor van
producer collective agent of
producer kollektív ágense:
produsent av (kollektiv agent)
produtsent (kollektiiv) teoses
produttore agente collettivo di
tuottaja (yhteistoimija) teoksessa
yapımcı kolektif temsilcisi
παραγωγός συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي منتج
……的制作者集体行为者
er kollektiv agent, som er producer af
er produsent av (kollektiv agent)
est un agent collectif producteur de
is producent-collectieve actor van
is producer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Produzentin/Produzent von
producer kollektív ágense a következőnek:
yapımcı kolektif temsilcisidir
è produttore agente collettivo di
és agent col·lectiu productor de
είναι παραγωγός συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي منتج لـ
是……的制作者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione per la proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Kolektif bir temsilciyi, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari durumun çoğu için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjensyn, lydinnspilling, webkast etc.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن معظم جوانب العمل في أُعد لمسرح، أو لشاشة عرض، أو لتسجيل صوتي، أو لتلفزيون، أو لبث عبر الإنترنت، إلخ.
将一个集体行为者与涉及对银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
Een producer is over het algemeen verantwoordelijk voor fondsenwerving, het beheer van de productie, inhuren van belangrijkste personeel, regelen van distributoren etc.
Un produttore è generalmente responsabile di finanziamento, gestione della produzione, reclutamento del personale chiave, organizzazione per I distributori, etc.
A work that involves a responsibility of a collective agent for most of the business aspects of the production of a film.
Bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğu için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy filmprodukció legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av en film.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un film.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
涉及电影制作的大部分商业运作的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Filmproduzentin/Filmproduzent von
agent collectif producteur de cinéma de
agent col·lectiu productor cinematogràfic de
elokuvatuottaja (yhteistoimija) teoksessa
film producer collective agent of
film yapımcısı kolektif temsilcisi
filmiprodutsent (kollektiiv) teoses
filmproducent-collectieve actor van
filmproducer kollektív ágense:
filmprodusent for (kollektiv agent)
ir filmas producents (grupa)
kollektiv agent, som er filmproducer af
produttore cinematografico agente collettivo di
παραγωγός ταινίας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي منتج لفيلم لـ
……的电影制作人集体行为者
er filmprodusent for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er filmproducer af
est un agent collectif producteur de cinéma de
film yapımcısı kolektif temsilcisidir
filmproducer kollektív ágense a következőnek:
is film producer collective agent of
is filmproducent-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Filmproduzentin/Filmproduzent von
è produttore cinematografico agente collettivo di
és agent col·lectiu productor cinematogràfic de
είναι παραγωγός ταινίας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي منتج فيلم لـ
是……的电影制作人集体行为者
agent collectif producteur de film de
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivoper la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un film.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy filmprodukció legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Kolektif bir temsilciyi, bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğu için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av en film.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for most of the business aspects of the production of a film.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
将一个集体行为者与涉及电影制作的大部分商业运作的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for most of the business aspects of the production of a radio program.
Bir radyo programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van het produceren van een radioprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy rádióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et radioprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa radiofònic.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma radiofonico.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de radio.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
涉及广播节目制作的大部分商业运作的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
agent collectif producteur de radio de
agent col·lectiu productor radiofònic de
ir radio raidījuma producents (grupa)
kollektiv agent, som er radioproducer af
produttore radiofonico agente collettivo di
raadioprodutsent (kollektiiv) teoses
radio producer collective agent of
radioproducent-collectieve actor van
radioprodusent for (kollektiv agent)
radiotuottaja (yhteistoimija) teoksessa
radyo yapımcısı kolektif temsilcisi
rádióproducer kollektív ágense:
ραδιοφωνικός παραγωγός συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي منتج إذاعي لـ
……的广播制作人集体行为者
er kollektiv agent, som er radioproducer af
er radioprodusent for (kollektiv agent)
est un agent collectif producteur de radio de
is radio producer collective agent of
is radioproducent-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
radyo yapımcısı kolektif temsilcisidir
rádióproducer kollektív ágense a következőnek:
è produttore radiofonico agente collettivo di
és agent col·lectiu productor radiofònic de
είναι ραδιοφωνικός παραγωγός συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي منتج إذاعي لـ
是……的广播制作人集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma radiofonico.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy rádióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Kollektif bir temsilciyi, bir radyo programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de radio.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa radiofònic.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van het produceren van een radioprogramma.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et radioprogram.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for most of the business aspects of the production of a radio program.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
将一个集体行为者与涉及广播节目制作的大部分商业运作的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for most of the business aspects of the production of a television program.
Bir televizyon programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par televīzijas raidījuma biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een televisieprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy televízióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et fjernsynsprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa de televisió.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma televisivo.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust enamiku äriliste aspektide eest telesaate tootmisel.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de télévision.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
涉及电视节目制作的大部分商业运作的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
agent collectif producteur de télévision de
agent col·lectiu productor de televisió de
fjernsynsprodusent for (kollektiv agent)
ir televīzijas raidījuma producents (grupa)
kollektiv agent, som er tv-producer af
produttore televisivo agente collettivo di
teleprodutsent (kollektiiv) teoses
televisieproducent-collectieve actor van
television producer collective agent of
televisiotuottaja (yhteistoimija) teoksessa
televizyon yapımcısı kolektif temsilci
televízió-producer kollektív ágense:
τηλεοπτικός παραγωγός συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي منتج تليفزيوني
……的电视制作人集体行为者
er fjernsynsprodusent for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er tv-producer af
est un agent collectif producteur de télévision de
is televisieproducent-collectieve actor van
is television producer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
televizyon yapımcısı kolektif temsilcidir
televízió-producer kollektív ágense a következőnek:
è produttore televisivo agente collettivo di
és agent col·lectiu productor de televisió de
είναι τηλεοπτικός παραγωγός συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي منتج تليفزيوني لـ
是……的电视制作人集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma televisivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy televízióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Kolektif bir temsilciyi, bir televizyon programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de télévision.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa de televisió.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een televisieprogramma.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et fjernsynsprogram.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for most of the business aspects of the production of a television program.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par televīzijas raidījuma biznesa aspektiem.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust enamiku äriliste aspektide eest telesaate tootmisel.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
将一个集体行为者与涉及电视节目制作的大部分商业运作的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work.
Bir konferansı, sergiyi ya da bir çalışmaya yol açan başka bir etkinliği düzenlemek için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par konferences, izstādes vai pasākuma organizēšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het organiseren van een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy mű létrejöttét eredményező konferencia, kiállítás vagy más esemény szervezéséért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem ein Werk hervorgeht.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å organisere en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu organitzant un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'organizzazione di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman järjestämisestä ja jonka seurauksena syntyy teos.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse korraldamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at organisere en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à organiser un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تنظيم مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى ينشأ عنها عمل.
涉及组织会议、展览或其他事件产生一种作品的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Veranstalterin/Veranstalter von
agent collectif organisateur de
agent col·lectiu organitzador de
arrangør av (kollektiv agent)
ir organizators (grupa)
järjestäjä (yhteistoimija) teoksessa
kollektiv agent, som er arrangør af
korraldaja (kollektiiv) teoses
organisator-collectieve actor van
organizatör kolektif temsilcisi
organizer collective agent of
organizzatore agente collettivo di
szervező kollektív ágense:
οργανωτής φυσικό πρόσωπο του
وكيل جماعي منظم
……的组织者集体行为者
er arrangør av (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er arrangør af
est un agent collectif organisateur de
is organisator-collectieve actor van
is organizer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Veranstalterin/Veranstalter von
organizatör kolektif temsilcisidir
szervező kollektív ágense a következőnek:
è organizzatore agente collettivo di
és agent col·lectiu organitzador de
είναι οργανωτής φυσικό πρόσωπο του
هو وكيل جماعي منظم لـ
是……的组织者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'organizzazione di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy mű létrejöttét eredményező konferencia, kiállítás vagy más esemény szervezéséért.
Kollektif bir temsilciyi, bir esere yol açan bir konferans, sergi veya başka bir etkinliği organize etme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman järjestämisestä ja jonka seurauksena syntyy teos.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à organiser un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu organitzant un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het organiseren van een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å organisere en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at organisere en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par konferences, izstādes vai pasākuma organizēšanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse korraldamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem ein Werk hervorgeht.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تنظيم مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى ينشأ عنها عمل.
将一个集体行为者与涉及组织会议、展览或其他事件产生一种作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a photographic work.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par fotografēšanu.
Een werk dat is een fotografisch werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor fotografie.
Egy fényképészeti mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a fotózásért.
Ein fotografisches Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Fotografie verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av fotografi.
Fotografik bir eseri yaratmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra fotogràfica.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la fotografia.
Teos, joka on valokuvateos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust fotograafia eest.
Værk, som er et fotografisk værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for fotografi.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre photographique.
عمل عبارة عن عمل فوتوغرافي يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن التصوير.
涉及创作一种摄影作品的一个集体行为者的责任的一种作品
Eserin fotoğrafçı kolektif temsilcisi
Gemeinschaftlicher Akteur als Fotografin/Fotograf eines Werks von
agent collectif photographe d’une œuvre de
agent col·lectiu fotògraf d’una obra de
fotograaf-collectieve actor van werk van
fotograf for verk for (kollektiv agent)
fotografo agente collettivo di opera di
fényképész kollektív ágense a következő műnek:
ir fotogrāfs (grupa)
kollektiv agent, som er fotograf af værk af
photographer collective agent of work of
teoksen valokuvaaja (yhteistoimija) teoksessa
teose fotograaf (kollektiiv) teoses
φωτογράφος συλλογικός φορέας του έργου του
وكيل جماعي مصور عمل
……作品的摄影者集体行为者
er fotograf for verk for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er fotograf af værk af
eserinin fotoğrafçı kolektif temsilcisidir
est un agent collectif photographe d’une œuvre de
is fotograaf-collectieve actor van werk van
is photographer collective agent of work of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Fotografin/Fotograf eines Werks von
è fotografo agente collettivo di opera di
és agent col·lectiu fotògraf d’una obra de
είναι φωτογράφος συλλογικός φορέας του έργου του
هو وكيل جماعي مصور لعمل لـ
是……作品的摄影者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la fotografia.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy fényképészeti műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a fotózásért.
Kollektif bir temsilciyi, bir fotoğraf çalışması oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka on valokuvateos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre photographique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra fotogràfica.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat is een fotografisch werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor fotografie.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av fotografi.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som er et fotografisk værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for fotografi.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a photographic work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par fotografēšanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust fotograafia eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem fotografischen Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Fotografie verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل عبارة عن عمل فوتوغرافي يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن التصوير.
将一个集体行为者与涉及创作一种摄影作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work.
Bir eserin yaratıcısına danışma hizmetleri sağlamak ve genellikle tavsiyelerde bulunmak için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nel fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل
涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Beraterin/Berater von
agent collectif consultant de
agent col·lectiu consultor de
asiantuntija (yhteistoimija) teoksessa
consulente agente collettivo di
consultant collective agent of
consultant-collectieve actor van
danışman kolektif temsilcisi
ir konsultants (grupa)
kollektiv agent, som er rådgiver af
konsulent for (kollektiv agent)
konsultant (kollektiiv) teoses
tanácsadó kollektív ágense:
σύμβουλος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي استشاري
……的顾问集体行为者
danışman kollektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er rådgiver af
er konsulent for (kollektiv agent)
est un agent collectif consultant de
is consultant collective agent of
is consultant-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beraterin/Berater von
tanácsadó kollektív ágense a következőnek:
è consulente agente collettivo di
és agent col·lectiu consultor de
είναι σύμβουλος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي استشاري لـ
是……的顾问集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nel fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is.
Kolektif bir temsilciyi, bir eserin yaratıcısına danışma hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht.
يربط وكيلا جماعيا بعمل ينطوي على مسئوليته عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل.
将一个集体行为者与涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
Bir organizasyonun toplantılarının bildirileriniı raporlamak için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par ziņošanu par organizācijas sanāksmju norisi.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het rapporteren van handelingen van bijeenkomsten van een organisatie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy szervezet üléseinek lefolyásáról szóló jelentésért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å rapportere fra møtene i en organisasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la redacció de les actes de les reunions d’una organització.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la redazione dei verbali degli incontri di un'organizzazione.
Teos, jossa yhteistoimijan vastuulla on raportoida organisaation kokousmenettelyistä.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust organisatsiooni koosolekute toimingutest aruande kirjutamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at rapportere om udviklingerne ved en organisations møder.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à rédiger les comptes rendus des réunions d’une organisation.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات مؤسسة.
涉及一个组织的会议文集报告的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Berichterstatterin/Berichterstatter von
agent collectif rapporteur de
agent col·lectiu relator de
aruande koostaja (kollektiiv) teoses
ir ziņotājs (grupa)
kokousten raportoija (yhteistoimija) teoksessa
kollektiv agent, som er rapportør af
raportör kollektif temsilcisi
raportőr kollektív ágense:
rapporteur collective agent of
rapporteur-collectieve actor van
rapportør for (kollektiv agent)
relatore agente collettivo di
εισηγητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مقرر
……的会务报告人集体行为者
er kollektiv agent, som er rapportør af
er rapportør for (kollektiv agent)
est un agent collectif rapporteur de
is rapporteur collective agent of
is rapporteur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Berichterstatterin/Berichterstatter von
raportör kollektif temsilcisidir
raportőr kollektív ágense a következőnek:
è relatore agente collettivo di
és agent col·lectiu relator de
είναι εισηγητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مقرر لـ
是……的会务报告人集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la redazione dei verbali degli incontri di un'organizzazione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy szervezet üléseinek lefolyásáról szóló jelentésért.
Kollektif bir temsilciyi, bir organizasyonun toplantılarının işleyişi hakkında raporlama yapmak için bir kollektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimijan vastuulla on raportoida organisaation kokousmenettelyistä.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à rédiger les comptes rendus des réunions d’une organisation.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la redacció de les actes de les reunions d’una organització.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het rapporteren van handelingen van bijeenkomsten van een organisatie.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å rapportere fra møtene i en organisasjon.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at rapportere om udviklingerne ved en organisations møder.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par ziņošanu par organizācijas sanāksmju norisi.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust organisatsiooni koosolekute toimingutest aruande kirjutamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات مؤسسة.
将一个集体行为者与涉及一个组织的会议文集报告的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for research in support of a work.
Bir çalışmayı destekleyen araştırma için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par pētījumu, lai atbalstītu darba radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor onderzoek ter ondersteuning van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy művet támogató kutatásért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Forschung zur Unterstützung eines Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av forskning som støtte for et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la recerca per donar suport a una obra.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella ricerca in supporto di un'opera.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa tutkimuksesta, joka tukee teoksen syntymistä.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose heaks uurimistöö tegemise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for research til at understøtte et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à effectuer des recherches pour aider à la création d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن البحث لدعم عمل.
涉及对一种作品研究支持的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Forscherin/Forscher von
agent collectif recherchiste de
agent col·lectiu investigador de
araştırmacı kolektif temsilci
forsker for (kollektiv agent)
ir pētnieks (grupa)
kollektiv agent, som er researcher af
kutató kollektív ágense:
onderzoeker-collectieve actor van
researcher collective agent of
ricercatore agente collettivo di
tutkija (yhteistoimija) teoksessa
uurija (kollektiiv) teoses
ερευνητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي باحث
……的研究者集体行为者
araştırmacı kolektif temsilcisidir
er forsker for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er researcher af
est un agent collectif recherchiste de
is onderzoeker-collectieve actor van
is researcher collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Forscherin/Forscher von
kutató kollektív ágense a következőnek:
è ricercatore agente collettivo di
és agent col·lectiu investigador de
είναι ερευνητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي باحث لـ
是……的研究者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella ricerca in supporto di un'opera.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy művet támogató kutatásért.
Kolektif bir temsilciyi, bir çalışmayı destekleyen araştırma için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa tutkimuksesta, joka tukee teoksen syntymistä.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à effectuer des recherches pour aider à la création d’une œuvre.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la recerca per donar suport a una obra.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor onderzoek ter ondersteuning van een werk.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av forskning som støtte for et verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for research til at understøtte et værk.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for research in support of a work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par pētījumu, lai atbalstītu darba radīšanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose heaks uurimistöö tegemise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Forschung zur Unterstützung eines Werks verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن البحث لدعم عمل.
将一个集体行为者与涉及对一种作品研究支持的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka bir tür temsilciye yanıt vermek için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor reageren op een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek, adott válaszért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, som oftest en reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nel rispondere a un intervistatore, solitamente un giornalista, sondaggista o un altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale vastamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à répondre à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
涉及回答采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集行为者的一集体个行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Interviewte/Interviewter von
agent collectif interviewé d’une œuvre de
agent col·lectiu entrevistat d’una obra de
eserinin görüşülen kolektif temsilcisidir
geïnterviewde collectieve actor van werk van
interjúalany kollektív ágense a következő műnek:
interviewee collective agent of work of
intervistato agente collettivo di opera di
intervjueeritav (kollektiiv) teoses
intervjuobjekt for verk for (kollektiv agent)
intervējamais (grupa) darbā
kollektiv agent, som er interviewperson for værk af
teoksen haastateltava (yhteistoimija) teoksessa
συνεντευξιαζόμενος συλλογικός φορέας του έργου του
وكيل جماعي ضيف مقابلة في عمل
……的作品的受访者集体行为者
er intervjuobjekt for verk for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er interviewperson for værk af
est un agent collectif interviewé d’une œuvre de
ir intervējamais (grupa) darbā
is geïnterviewde collectieve actor van werk van
is interviewee collective agent of work of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Interviewte/Interviewter eines Werks von
è intervistato agente collettivo di opera di
és agent col·lectiu entrevistat d’una obra de
είναι συνεντευξιαζόμενος συλλογικός φορέας του έργου του
هو وكيل جماعي ضيف مقابلة في عمل لـ
是……的作品的受访者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nel rispondere a un intervistatore, solitamente un giornalista, sondaggista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek, adott válaszért.
Kolektif bir temsilciyi, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür aracı olan bir görüşmeciye yanıt verme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à répondre à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor reageren op een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, som oftest en reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale vastamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
将一个集体行为者与涉及回答采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集行为者的一集体个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a metadata description set.
Bir üstveri seti oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor selecteren, arrangeren, verzamelen en redigeren van data en informatie voor een werk zoals een bibliografie of een adresboek.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un conjunt de descripció de metadades.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل.
涉及创建一个元数据描述集的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Zusammenstellende/Zusammenstellender von
agent collectif compilateur de
agent col·lectiu compilador de
compilatore agente collettivo di
compiler collective agent of
derleyici kolektif temsilci
ir sastādītājs (grupa)
kokoaja (yhteistoimija) teoksessa
kollektiv agent, som er kompilator af
koostaja (kollektiiv) teoses
samensteller-collectieve actor van
utarbeider for (kollektiv agent)
összeállító kollektív ágense:
συμπιλητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي جامع
……的编纂者集体行为者
derleyici kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er kompilator af
er utarbeider for (kollektiv agent)
est un agent collectif compilateur de
is compiler collective agent of
is samensteller-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Zusammenstellende/Zusammenstellender von
è compilatore agente collettivo di
és agent col·lectiu compilador de
összeállító kollektív ágense a következőnek:
είναι συμπιλητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي جامع لـ
是……的编纂者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár.
Kolektif bir temsilci, bir üst veri tanımlama seti oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un conjunt de descripció de metadades.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor selecteren, arrangeren, verzamelen en redigeren van data en informatie voor een werk zoals een bibliografie of een adresboek.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a metadata description set.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل.
将一个集体行为者与涉及创建一个元数据描述集的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc.
Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetimi için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ.
涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Regisseurin/Regisseur von
agent collectif réalisateur de
agent col·lectiu realitzador de
director collective agent of
direttore agente collettivo di
ir režisors (grupa)
kollektiv agent, som er instruktør af
ohjaaja (yhteistoimija) teoksessa
regisseur-collectieve actor van
regissør av (kollektiv agent)
rendező kollektív ágense:
režissöör (kollektiiv) teoses
yönetmen kolektif temsilcisi
διευθυντής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مخرج
……的导演集体行为者
er kollektiv agent, som er instruktør af
er regissør av (kollektiv agent)
est un agent collectif réalisateur de
is director collective agent of
is regisseur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Regisseurin/Regisseur von
rendező kollektív ágense a következőnek:
yönetmen kolektif temsilisidir
è direttore agente collettivo di
és agent col·lectiu realitzador de
είναι διευθυντής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مخرج لـ
是……的导演集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Kolektif bir temsilciyi, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetimi için bir kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ.
将一个集体行为者与涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for the general management and supervision of a filmed performance.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy filmforgatás általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling.
Filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetimi için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
涉及拍摄表演的总体管理和监督的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Filmregisseurin/Filmregisseur von
agent collectif réalisateur de cinéma de
agent col·lectiu director cinematogràfic de
elokuvaohjaaja (yhteistoimija) teoksessa
film director collective agent of
film yönetmeni kolektif temsilcisi
filmirežissöör (kollektiiv) teoses
filmregisseur-collectieve actor van
filmregissør for (kollektiv agent)
filmrendező kollektív ágense:
ir kinorežisors (grupa)
kollektiv agent, som er filminstruktør af
وكيل جماعي مخرج فيلم
……的电影导演集体行为者
er filmregissør for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er filminstruktør af
est un agent collectif réalisateur de cinéma de
film yönetmeni kolektif temsilcisidir
filmrendező kollektív ágense a következőnek:
is film director collective agent of
is filmregisseur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Filmregisseurin/Filmregisseur von
és agent col·lectiu director cinematogràfic de
هو وكيل جماعي مخرج الفيلم لـ
是……的电影导演集体行为者
agent collectif réalisateur de film de
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy filmforgatás általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Kolektif bir temsilciyi, filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetimi için bir kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka sisältää vastuun elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for the general management and supervision of a filmed performance.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
将一个集体行为者与涉及拍摄表演的总体管理和监督的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for the general management and supervision of a radio program.
Bir radyo programının genel yönetimi ve denetimi için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par radio raidījuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for den generelle ledelsen og tilsyn med et radioprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un programma radiofonico.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de radio.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
涉及广播节目的总体管理和监督的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
agent collectif réalisateur de radio de
agent col·lectiu realitzador radiofònic de
ir radio raidījuma direktors (grupa)
kollektiv agent, som er radioregissør af
raadiorežissöör (kollektiiv) teoses
radio director collective agent of
radio-ohjaaja (yhteistoimija) teoksessa
radioregisseur-collectieve actor van
radioregissør for (kollektiv agent)
radyo yönetmeni kolektif temsilcisi
regista radiofonico agente collettivo di
rádiós rendező kollektív ágense:
διευθυντής ραδιοφώνου συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مخرج إذاعي
……的广播导演集体行为者
er kollektiv agent, som er radioregissør af
er radioregissør for (kollektiv agent)
est un agent collectif réalisateur de radio de
is radio director collective agent of
is radioregisseur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
radyo yönetmeni kolektif temsilcisidir
rádiós rendező kollektív ágense a következőnek:
è regista radiofonico agente collettivo di
és agent col·lectiu realitzador radiofònic de
είναι διευθυντής ραδιοφώνου συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مخرج إذاعي لـ
是……的广播导演集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un programma radiofonico.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Kolektif bir temsilciyi, bir radyo programının genel yönetimi ve denetimi için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ile bir ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka sisältää vastuun radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de radio.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for den generelle ledelsen og tilsyn med et radioprogram.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for the general management and supervision of a radio program.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par radio raidījuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
将一个集体行为者与涉及广播节目的总体管理和监督的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for the general management and supervision of a television program.
Bir televizyon programının genel yönetimi ve denetimi için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par televīzijas raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het algemeen beheer en toezicht van een televisieprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy televízióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for den generelle ledelsen og tilsyn med et fjernsynsprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’un programa de televisió.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un programma televisivo.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust telesaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et tv-program.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de télévision.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
涉及电视节目的总体管理和监督的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
agent collectif réalisateur de télévision de
agent col·lectiu realitzador de televisió de
fjernsynsregissør for (kollektiv agent)
ir televīzijas raidījuma direktors (grupa)
kollektiv agent, som er tv-regissør af
regista televisivo agente collettivo di
telerežissöör (kollektiiv) teoses
televisieregisseur-collectieve actor van
televisio-ohjaaja (yhteistoimija) teoksessa
television director collective agent of
televizyon yönetmeni kolektif temsilci
televíziós rendező kollektív ágense:
τηλεοπτικός διευθυντής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مخرج تليفزيوني
……的电视导演集体行为者
er fjernsynsregissør for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er tv-regissør af
est un agent collectif réalisateur de télévision de
is televisieregisseur-collectieve actor van
is television director collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
televizyon yönetmeni kolektif temsilcidir
televíziós rendező kollektív ágense a következőnek:
è regista televisivo agente collettivo di
és agent col·lectiu realitzador de televisió de
είναι τηλεοπτικός διευθυντής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مخرج تليفزيوني لـ
是……的电视导演集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un programma televisivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy televízióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Kollektif bir temsilciyi, bir televizyon programının genel yönetimi ve denetimi için kollektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka sisältää vastuun televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de télévision.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’un programa de televisió.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het algemeen beheer en toezicht van een televisieprogramma.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for den generelle ledelsen og tilsyn med et fjernsynsprogram.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et tv-program.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for the general management and supervision of a television program.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par televīzijas raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust telesaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
将一个集体行为者与涉及电视节目的总体管理和监督的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par trīsdimensionālu modelēšanu, grebšanu vai līdzīgu tehniku.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor driedimensionaal modelleren, snijden of gelijksoortige techniek.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége háromdimenziós modellezésért, faragásért vagy hasonló technikáért.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für dreidimensionales Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av modellering, utskjæring eller lignende teknikker for et tredimensjonalt verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el modelatge, la talla o una tècnica tridimensional similar.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la modellazione tridimensionale, scultura o tecnica simile.
Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust kolmemõõtmelise modelleerimise, nikerdamise või muu sellise tehnika eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for tredimensionel modellering, udskæring eller lignende teknik.
Üç boyutlu modelleme, oyma veya benzeri bir teknik için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à utiliser le modelage, la taille ou une technique similaire pour une œuvre tridimensionnelle.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن نمذجة ثلاثية الأبعاد أو نحت أو تقنية مماثلة.
涉及三维模型、雕刻或类似技术的一个集体行为者的责任的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Bildhauerin/Bildhauer von
agent collectif sculpteur de
agent col·lectiu escultor de
beeldhouwer-collectieve actor van
heykeltıraş kollektif temsilci
ir tēlnieks (grupa)
kollektiv agent, som er skulptør af
kuvanveistäjä (yhteistoimija) teoksessa
sculptor collective agent of
scultore agente collettivo di
skulptor (kollektiiv) teoses
skulptør for (kollektiv agent)
szobrász kollektív ágense:
γλύπτης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي نحات
……的雕塑家集体行为者
er kollektiv agent, som er skulptør af
er skulptør for (kollektiv agent)
est un agent collectif sculpteur de
heykeltıraş kollektif temsilcidir
is beeldhouwer-collectieve actor van
is sculptor collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Bildhauerin/Bildhauer von
szobrász kollektív ágense a következőnek:
è scultore agente collettivo di
és agent col·lectiu escultor de
είναι γλύπτης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي نحات لـ
是……的雕塑家集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la modellazione tridimensionale, scultura o tecnica simile.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége háromdimenziós modellezésért, faragásért vagy hasonló technikáért.
Kolektif bir temsilciyi, üç boyutlu modelleme, oyma veya benzer bir teknikler için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à utiliser le modelage, la taille ou une technique similaire pour une œuvre tridimensionnelle.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el modelatge, la talla o una tècnica tridimensional similar.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor driedimensionaal modelleren, snijden of gelijksoortige techniek.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av modellering, utskjæring eller lignende teknikker for et tredimensjonalt verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for tredimensionel modellering, udskæring eller lignende teknik.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par trīsdimensionālu modelēšanu, grebšanu vai līdzīgu tehniku.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust kolmemõõtmelise modelleerimise, nikerdamise või muu sellise tehnika eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für dreidimensionales Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن نمذجة ثلاثية الأبعاد أو نحت أو تقنية مماثلة.
将一个集体行为者与涉及三维模型、雕刻或类似技术的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related collective agent.
Darbs, kas ir veltīts pateicībā par saistītās grupas iedvesmojumu vai atbalstu.
Een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde collectieve actor.
Egy mű, amelyet egy műhöz kapcsolódó kollektív ágens ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg.
Ein Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist.
Et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert kollektiv agent.
Obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’un agent col·lectiu relacionat.
Opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di un agente collettivo correlato.
Teos, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle yhteistoimijalle.
Teos, mille seotud kollektiiv on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest.
Værk, som er tilegnet en relateret kollektiv agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte.
İlgili bir kollektif temsilcinin ilhamının veya desteğinin bir teşekkürü olarak atanan bir eser.
Œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent collectif en relation.
عمل تم تعيينه كإقرار بالإلهام أو الدعم لوكيل جماعي ذي الصلة.
被指定对一个相关集体行为者的启发或支持之感谢的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Widmende/Widmender von
adayan kolektif temsilci
agent collectif dédicateur d’une œuvre de
agent col·lectiu dedicant de
dedicante agente collettivo di
dedicator collective agent of
dedikáló kollektív ágense:
dediserende kollektiv agent av
ir darba veltītājs (grupa)
kollektiv agent, som er dedikationsskriver af
omistuskirjoituksen tekijä (yhteistoimija) teoksessa
opdrager-collectieve actor van
pühendaja (kollektiiv) teoses
αφιερωτής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مُهدي كتاب
……的题献者集体行为者
dedikáló kollektív ágense a következőnek:
er dediserende kollektiv agent av
er kollektiv agent, som er dedikationsskriver af
est un agent collectif dédicateur d’une œuvre de
is dedicator collective agent of
is opdrager-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Widmende/Widmender von
ithaf eden kolektif temsilcisidir
è dedicante agente collettivo di
és agent col·lectiu dedicant de
είναι αφιερωτής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مُهدي كتاب لـ
是……的题献者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di un agente collettivo correlato.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyet egy műhöz kapcsolódó kollektív ágens ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg.
Kolektif bir temsilciyi, ilgili bir kolektif temsilcinin ilhamının veya desteğinin kabulü olarak atanan bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle yhteistoimijalle.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent collectif en relation.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’un agent col·lectiu relacionat.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som er tilegnet en relateret kollektiv agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte.
Relates a collective agent to a work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related collective agent.
Sasaista grupu ar darbu, kas ir veltīts pateicībā par saistītās grupas iedvesmojumu vai atbalstu.
Seostab kollektiivi teosega, mille seotud kollektiiv on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist.
يربط وكيلا جماعيا بعمل تم تعيينه كإقرار بالإلهام أو الدعم لوكيل جماعي ذي الصلة.
将一个集体行为者与被指定对一个相关集体行为者的启发或支持之感谢的一种作品关联起来。
A work that marks the esteem of and respect for a collective agent.
Darbs, ar kuru godināta grupa.
Een werk dat toont de waardering en respect voor een collectieve actor.
Egy mű, amely jelzi egy kollektív ágens megbecsülését és tiszteletét.
Ein Werk, das einen gemeinschaftlichen Akteur ehrt.
Et verk som markerer aktelsen og respekten for en kollektiv agent.
Kolektif bir temsilcinin itibarını ve saygısını simgeleyen bir eser.
Obra que marca l’estima i el respecte per un agent col·lectiu.
Opera che esprime la stima e il rispetto per un agente collettivo.
Teos, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta yhteistoimijalle.
Teos, mis märgib lugupidamist ja austust kollektiivi vastu.
Værk, som markerer en hædring af en kollektiv agent.
Œuvre qui marque l’estime et le respect pour un agent collectif.
عمل يدل على تقدير واحترام وكيل جماعي.
表示对一个集体行为者尊重或尊敬的一种作品
Gemeinschaftlicher Akteur als Gefeierte/Gefeierter eines Werks von
agent collectif honoré d’une œuvre de
agent col·lectiu homenatjat d’una obra de
austusavalduse saaja (kollektiiv) teoses
beæret kollektiv agent av verk for
eserinin onurlandırılan kolektif temsilcisidir
geëerde collectieve actor van werk van
grupu godinošais darbs
honouree collective agent of work of
kollektiv agent, som beæres af værk af
méltatott kollektív ágense a következő műnek:
onorato agente collettivo di opera di
teoksella kunnioitettu yhteistoimija teoksessa
τιμώμενος συλλογικός φορέας του έργου του
وكيل جماعي مكرم بعمل
……的作品的被纪念者集体行为者
er beæret kollektiv agent av verk for
er kollektiv agent, som beæres af værk af
est un agent collectif honoré d’une œuvre de
is geëerde collectieve actor van werk van
is honouree collective agent of work of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Gefeierte/Gefeierter eines Werks von
è onorato agente collettivo di opera di
és agent col·lectiu homenatjat d’una obra de
είναι τιμώμενος συλλογικός φορέας του έργου του
هو وكيل جماعي مكرم بعمل لـ
是……的作品的被纪念者集体行为者
agente colectivo homenajeado de obra de
honoree collective agent of work of
kollektiv agent, som er hædersperson i værk af
kunnioitettu yhteistoimija teoksessa
Correla un agente collettivo a un'opera che esprime la stima e il rispetto per un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amely jelzi egy kollektív ágens megbecsülését és tiszteletét.
Kollektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilciye saygınlık kazandıran ve duyulan saygıyı gösteren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta yhteistoimijalle.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui marque l’estime et le respect pour un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que marca l’estima i el respecte per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat toont de waardering en respect voor een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som markerer aktelsen og respekten for en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som markerer en hædring af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a work that marks the esteem of and respect for a collective agent.
Sasaista grupu ar darbu, ar kuru godināta grupa.
Seostab kollektiivi teosega, mis märgib lugupidamist ja austust kollektiivi vastu.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das einen gemeinschaftlichen Akteur ehrt.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يدل على تقدير واحترام وكيل جماعي.
将一个集体行为者与表示对一个集体行为者尊重或尊敬的一种作品关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágensnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu veya oyuncu kadrosu üyesi olarak rol alan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي يعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Schauspielerin/Schauspieler von
Oyuncu kolektif temsilci
acteur-collectieve actor van
actor collective agent of
agent collectif acteur de
agent col·lectiu actor de
attore agente collettivo di
ir aktieris (grupa)
kollektiv agent, som er skuespiller af
näitleja (kollektiiv) väljenduses
näyttelijä (yhteistoimija) ekspressiossa
skuepiller for (kollektiv agent)
színész kollektív ágense:
ηθοποιός συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي ممثل
……的演员集体行为者
aktör kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er skuespiller af
er skuepiller for (kollektiv agent)
est un agent collectif acteur de
is acteur-collectieve actor van
is actor collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Schauspielerin/Schauspieler von
színész kollektív ágense a következőnek:
è attore agente collettivo di
és agent col·lectiu actor de
είναι ηθοποιός συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي ممثل لـ
是……的演员集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágensnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban.
Kolektif bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu veya oyuncu olarak rol alan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي يعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي.
将一个集体行为者与包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door aanpassen van tekst gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publiceren of ander gebruik.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen.
Ekspressio, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella correzione di testo creato da altri agenti collettivi per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre kollektiv agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder eller til andet brug.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, parandades teiste kollektiivide loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele.
Yayınlama veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği düzelten kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب.
包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Herausgeberin/Herausgeber von
agent collectif éditeur intellectuel de
agent col·lectiu editor literari de
curatore agente collettivo di testo di
editor collective agent of
editör kolektif temsilci
ir redaktors (grupa)
kollektiv agent, som er redaktør
redacteur-collectieve actor van tekst van
redaktør av tekst for (kollektiv agent)
szerkesztő kollektív ágense:
tekstitoimetaja (kollektiiv) väljenduses
toimittaja (yhteistoimija) ekspressiossa
επιμελητής συλλογικός φορέας του κειμένου του
وكيل جماعي محرر نص
……的编者集体行为者
editör kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er redaktør af tekst af
er redaktør av tekst for (kollektiv agent)
est un agent collectif éditeur intellectuel de
is editor collective agent of
is redacteur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Herausgeberin/Herausgeber von
szerkesztő kollektív ágense a következőnek:
è curatore agente collettivo di testo di
és agent col·lectiu editor literari de
είναι επιμελητής συλλογικός φορέας του κειμένου του
هو وكيل جماعي محرر نص لـ
是……的编者集体行为者
Gemeinschaftlicher Akteur als Herausgeberin/Herausgeber eines Texts von
agent collectif éditeur intellectuel de texte de
agent col·lectiu editor de text de
agente colectivo editor de texto de
editor collective agent of text of
kollektiv agent, som er redaktør af tekst af
metnin editör kolektif temsilcisi
tekstin toimittaja (yhteistoimija) ekspressiossa
……的文本的编者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella correzione di testo creato da altri agenti collettivi per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak.
Kollektif bir temsilciyi yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer kollektif temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştirilen kollektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door aanpassen van tekst gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publiceren of ander gebruik.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder eller til andet brug.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre kollektiv agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, parandades teiste kollektiivide loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele.
Setzt einen gemeinschaftlicher Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب.
将一个集体行为者与包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
szerkesztő kollektív ágense a következő szövegnek:
محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، حركة مدونة ملموسة، موسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص.
An expression that includes a contribution by a collective agent of appearing on-screen to provide contextual or background information.
Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünen kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy képernyőn megjelenő kollektív ágens közreműködését szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformáció szolgáltatásában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'apparire sullo schermo per fornire informazioni contestuali o in sottofondo.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à apparaître à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بظهوره على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية.
包括有出现在屏幕上提供语境或背景信息的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
agent collectif présentateur à l’écran de
agent col·lectiu presentador en pantalla de
ekraanil esineja (kollektiiv) väljenduses
ekran sunucusu kollektif temsilcisi
esittelijä (yhteistoimija) ekspressiossa
ir ekrānā redzamais vadītājs (grupa)
kollektiv agent, som er programvært af
képernyőn megjelenő előadó kollektív ágense:
onscreen presenter collective agent of
presentator in beeld-collectieve actor van
presentatore video agente collettivo di
programleder for (kollektiv agent)
οθονικός παρουσιαστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مقدم برامج على الشاشة
……的屏幕主持人集体行为者
ekran sunucusu kollektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er programvært af
er programleder for (kollektiv agent)
est un agent collectif présentateur à l’écran de
is onscreen presenter collective agent of
is presentator in beeld-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
képernyőn megjelenő előadó kollektív ágense a következőnek:
è presentatore video agente collettivo di
és agent col·lectiu presentador en pantalla de
είναι οθονικός παρουσιαστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مقدم برامج على الشاشة لـ
是……的屏幕主持人集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'apparire sullo schermo per fornire informazioni contestuali o in sottofondo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy képernyőn megjelenő kollektív ágens közreműködését szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformáció szolgáltatásában.
Kolektif bir temsilciyi, bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünen kollektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlaıtmla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à apparaître à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of appearing on screen to provide contextual or background information.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بظهوره على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية.
将一个集体行为者与包括有出现在屏幕上提供语境或背景信息的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu.
Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriğe kolektif bir temsilcinin renk uygulama katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Koloristin/Kolorist von
agent collectif coloriste de
agent col·lectiu colorista de
colorist kollektív ágense:
colorista agente collettivo di
colourist collective agent of
fargelegger for (kollektiv agent)
inkleurder-collectieve actor van
ir kolorists (grupa)
kollektiv agent, som er farvelægger af
koloreerija (kollektiiv) väljenduses
renklendirici kolektif temsilcisi
värittäjä (yhteistoimija) ekspressiossa
επιχρωματιστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي فني تلوين لـ
……的着色者集体行为者
colorist kollektív ágense a következőnek:
er fargelegger for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er farvelægger af
est un agent collectif coloriste de
is colourist collective agent of
is inkleurder-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Koloristin/Kolorist von
renklendirici kolektif temsilcisidir
è colorista agente collettivo di
és agent col·lectiu colorista de
είναι επιχρωματιστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي فني تلوين لـ
是……的着色者集体行为者
agente colectivo colorista de
colorist collective agent of
színező kollektív ágense:
وكيل جماعي جامع لـ
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra.
Kolektif bir temsilciyi, kollektif bir temsilcinin çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriğe renk uygulama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
将一个集体行为者与包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését makeup és protézisek alkalmazásában mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai előadáshoz vagy szórakoztató műsorhoz.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'applicazione di trucco e protesi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à appliquer du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal ya da dramatik bir sunum ya da eğlence için kolektif bir temsilcinin makyaj ve protez uygulama katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pielietojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في وضع مكياج أو أطراف صناعية في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Maskenbildnerin/Maskenbildner von
agent collectif maquilleur de
agent col·lectiu maquillador de
grimmikunstnik (kollektiiv) väljenduses
ir grima mākslinieks (grupa)
kollektiv agent, som er sminkør af
make-upartiest-collectieve actor van
makeup artist collective agent of
makyaj sanatçısı kolektif temsilcisi
maskeeraaja (yhteistoimija) ekspressiossa
sminkmester kollektív ágense:
sminkør for (kollektiv agent)
truccatore agente collettivo di
ψιμυθιολόγος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي فنان مكياج
……的化妆艺术家集体行为者
er kollektiv agent, som er sminkør af
er sminkør for (kollektiv agent)
est un agent collectif maquilleur de
is make-upartiest-collectieve actor van
is makeup artist collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Maskenbildnerin/Maskenbildner von
makyaj sanatçısı kolektif temsilcisidir
sminkmester kollektív ágense a következőnek:
è truccatore agente collettivo di
és agent col·lectiu maquillador de
είναι ψιμυθιολόγος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي فنان مكياج لـ
是……的化妆艺术家集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'applicazione di trucco e protesi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését makeup és protézisek alkalmazásában mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai előadáshoz vagy szórakoztató műsorhoz.
Kolektif bir temsilciyi, hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kolektif bir temsilcinin makyaj ve protez uygulama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à appliquer du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pielietojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بوضع مكياج أو أطراف صناعية في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个集体行为者与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio.
Hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere, film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarını bir araya getiren, düzenleyen ve kırpan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Filmeditorin/Filmeditor von
agent collectif monteur d’une œuvre d’images animées de
agent col·lectiu editor d’una obra d’imatge en moviment de
curatore agente collettivo di opera immagine in movimento di
editor collective agent of moving image work of
filmeditor-collectieve actor van bewegend beeldwerk van
filmiteose monteerija (kollektiiv) väljenduses
hareketli görüntü eserinin editör kolektif temsilcisi
ir filmas montāžas redaktors (grupa)
kollektiv agent, som er klipper af levende billedværk af
leikkaaja (yhteistoimija) ekspressiossa
redaktør av verk i form av levende bilder for (kollektiv agent)
vágó kollektív ágense a következő mozgóképműnek:
επιμελητής συλλογικός φορέας του έργου κινητής εικόνας του
وكيل جماعي محرر لعمل صور متحركة لـ
……的动态图像作品的剪辑师集体行为者
er kollektiv agent, som er klipper af levende billedværk af
er redaktør av verk i form av levende bilder for (kollektiv agent)
est un agent collectif monteur d’une œuvre d’images animées de
hareketli görüntü eserinin editör kolektif temsilcisidir
is editor collective agent of moving image work of
is filmeditor-collectieve actor van bewegend beeldwerk van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Filmeditorin/Filmeditor von
è curatore agente collettivo di opera immagine in movimento di
és agent col·lectiu editor d’una obra d’imatge en moviment de
είναι επιμελητής συλλογικός φορέας του έργου κινητής εικόνας του
هو وكيل جماعي محرر عمل صور متحركة لـ
是……的动态图像作品的剪辑师集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat.
Kolektif bir temsilciyi, hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının birleştirilmesi, düzenlenmesi ve kırpılması için kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
将一个集体行为者与包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of being interviewed, usually by a reporter or some other kind of agent who gathers information.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ondervraagd worden, meestal door een journalist of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a válaszadásért egy interjúkészítőnek, rendszerint egy riporternek vagy más információgyűjtő ágensnek.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'essere intervistato, solitamente da un giornalista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à être interviewé, habituellement par un reporteur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu essent entrevistat, habitualment per un periodista o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Genellikle bir muhabir veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci tarafından röportaj yapılmasına kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist eller en anden form for agent, som indsamler information.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, vastates intervjueerijale, reporterile või muule infot koguvale tegijale.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بكونه ضيف مقابلة عادةً يجريها مراسل أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
包括一个被采访（通常由记者或其他某种信息收集的行为者）的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Interviewte/Interviewter einer Expression von
agent collectif interviewé d’une expression de
agent col·lectiu entrevistat d’una expressió de
anlatımının görüşülen kolektif temsilcisidir
ekspression haastateltava (yhteistoimija) ekspressiossa
geïnterviewde collectieve actor van expressie van
interjúalany kollektív ágense a következő kifejezési formának:
interviewee collective agent of expression of
intervistato agente collettivo di espressione di
intervjueeritav (kollektiiv) väljenduses
intervjuobjekt for uttrykk for (kollektiv agent)
ir intervējamais (grupa) izteiksmē
kollektiv agent, som er interviewperson for udtryk af
συνεντευξιαζόμενος συλλογικός φορέας της έκφρασης του
وكيل جماعي ضيف مقابلة في تعبيرة لـ
……的内容表达的受访者集体行为者
er intervjuobjekt for uttrykk for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er interviewperson for udtryk af
est un agent collectif interviewé d’une expression de
is geïnterviewde collectieve actor van expressie van
is interviewee collective agent of expression of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Interviewte/Interviewter einer Expression von
è intervistato agente collettivo di espressione di
és agent col·lectiu entrevistat d’una expressió de
είναι συνεντευξιαζόμενος συλλογικός φορέας της έκφρασης του
هو وكيل جماعي ضيف مقابلة في تعبيرة لـ
是……的内容表达的受访者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'essere intervistato, solitamente da un giornalista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a válaszadásért egy interjúkészítőnek, rendszerint egy riporternek vagy más információgyűjtő ágensnek.
Kolektif bir temsilcinin, genellikle bir ropörtör veya bilgi toplayan başka tür bir temsilci tarafından, kolektif bir temsilcinin mülakata katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à être interviewé, habituellement par un reporteur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu essent entrevistat, habitualment per un periodista o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ondervraagd worden, meestal door een journalist of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of being interviewed, usually by a reporter or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, vastates intervjueerijale, reporterile või muule infot koguvale tegijale.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
将一个集体行为者与包括一个被采访（通常由记者或其他某种信息收集的行为者）的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor van dirigeren en leiden van een instrumentaal optredende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban hangszeres előadói csoportot vezénylő és vezető kollektív ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella direzione e conduzione di un gruppo di esecuzione strumentale in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av direksjon og ledelse av en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, diriģējot un vadot orķestri muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubunu yöneten ve liderlik eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中指挥并领导一个器乐表演团体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
agent collectif chef d’orchestre de
agent col·lectiu director instrumental de
direttore d'orchestra agente collettivo di
enstrüman şefi kolektif temsilcisidir
instrumentaal dirigent-collectieve actor van
instrumental conductor collective agent of
instrumentaldirigent for (kollektiv agent)
ir orķestra diriģents (grupa)
kapellimestari (yhteistoimija) ekspressiossa
kollektiv agent, som er instrumentaldirigent af
orkestrijuht (kollektiiv) väljenduses
zenekari karmester kollektív ágense:
διευθυντής ορχήστρας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي قائد فرقة عزف لـ
……的器乐指挥集体行为者
er instrumentaldirigent for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er instrumentaldirigent af
est un agent collectif chef d’orchestre de
is instrumentaal dirigent-collectieve actor van
is instrumental conductor collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
zenekari karmester kollektív ágense a következőnek:
è direttore d'orchestra agente collettivo di
és agent col·lectiu director instrumental de
είναι διευθυντής ορχήστρας συλλογικός φορέας του
是……的器乐指挥集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella direzione e conduzione di un gruppo di esecuzione strumentale in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban hangszeres előadói csoportot vezénylő és vezető kollektív ágens közreműködését.
Kolektif bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubunu yürüten ve yöneten kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilikilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor van dirigeren en leiden van een instrumentaal optredende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av direksjon og ledelse av en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, diriģējot un vadot orķestri muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
将一个集体行为者与包括在音乐或戏剧呈现中指挥并领导一个器乐表演团体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor in het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők feladatainak összehangolásában mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai előadásban vagy szórakoztató műsorban.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel coordinamento delle attività di compositori, curatori del suono e addetti al missaggio per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av koordinasjon av aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à coordonner les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, koordinējot komponista, skaņu redaktora un skaņas miksētāja kustīga attēla izveidi, mūzikāla vai dramatiska darba prezentācijā vai izklaidē.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بتنسيق أنشطة الملحنين؛ ومحرري الصوت؛ ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
agent collectif directeur musical de
agent col·lectiu director musical de
direttore musicale agente collettivo di
ir muzikālais vadītājs (grupa)
ist gemeinschaftlicher Akteur als musikalische Leiterin/musikalischer Leiter von
kollektiv agent, som er musikdirektør af
musical director collective agent of
musiikillinen johtaja (yhteistoimija) ekspressiossa
musikalregissør for (kollektiv agent)
muusikajuht (kollektiiv) väljenduses
muzikaal director-collectieve actor van
müzikal yönetmeni kolektif temsilcisi
zenei rendező kollektív ágense:
μουσικός διευθυντής συλλογικός φορέας του
……的音乐总监集体行为者
er kollektiv agent, som er musikdirektør af
er musikalregissør for (kollektiv agent)
est un agent collectif directeur musical de
is musical director collective agent of
is muzikaal director-collectieve actor van
müzik yönetmeni kolektif temsilcisidir
zenei rendező kollektív ágense a következőnek:
è direttore musicale agente collettivo di
és agent col·lectiu director musical de
είναι μουσικός διευθυντής συλλογικός φορέας του
是……的音乐总监集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel coordinamento delle attività di compositori, curatori del suono e addetti al missaggio per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők feladatainak összehangolásában mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai előadásban vagy szórakoztató műsorban.
Kolektif bir temsilciyi, hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à coordonner les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor in het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av koordinasjon av aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, koordinējot komponista, skaņu redaktora un skaņas miksētāja kustīga attēla izveidi, mūzikāla vai dramatiska darba prezentācijā vai izklaidē.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
تربط وكيل جماعي بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تنسيق أنشطة الملحنين؛ ومحرري الصوت؛ ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي.
将一个集体行为者与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of dancing in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door het dansen in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló kollektív ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella danza in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dansant en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda kolektif bir temsilcinin dans katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في الرقص في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Tänzerin/Tänzer von
agent collectif danseur de
agent col·lectiu ballarí de
ballerino agente collettivo di
dancer collective agent of
danser for (kollektiv agent)
danser-collectieve actor van
dansçı kolektif temsilci
ir dejotājs (grupa)
kollektiv agent, som er danser af
tanssija (yhteistoimija) ekspressiossa
tantsija (kollektiiv) väljenduses
táncos kollektív ágense:
χορευτής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي راقص لـ
……的舞蹈者集体行为者
dansçı kolektif temsilcisidir
er danser for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er danser af
est un agent collectif danseur de
is dancer collective agent of
is danser-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Tänzerin/Tänzer von
táncos kollektív ágense a következőnek:
è ballerino agente collettivo di
és agent col·lectiu ballarí de
είναι χορευτής συλλογικός φορέας του
是……的舞蹈者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella danza in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló kollektív ágens közreműködését.
Kolektif bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda kolektif bir dans temsilcisinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dansant en una representació musical o dramàtica.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door het dansen in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of dancing in a musical or dramatic presentation.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
将一个集体行为者与包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of designing and creating audio or sound components.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését audio- vagy hangösszetevők tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Tonelemente entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per la progettazione e creazione di componenti audio o sonori.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme og skape lydkomponenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et à créer des effets audio ou sonores.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el disseny i la creació de components àudio o sonors.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot un radot audio vai skaņas komponentus.
Ses veya ses bileşenlerini tasarlama ve oluşturulmasında kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe og skabe audio- eller lyddele.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, kavandades ja luues selle helikomponendid.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بوضع مكياج أومكياج ترقيعي في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括设计并创作音频或音响组成部分的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Tongestalterin/Tongestalter von
agent collectif concepteur sonore de
agent col·lectiu dissenyador de so de
geluidsontwerper-collectieve actor van
hangtervező kollektív ágense:
helikujundaja (kollektiiv) väljenduses
ir skaņu mākslinieks (grupa)
kollektiv agent, som er lyddesigner af
lyddesigner for (kollektiv agent)
progettista del suono agente collettivo di
ses tasarımcısı kolektif temsilci
sound designer collective agent of
äänisuunnittelija (yhteistoimija) ekspressiossa
σχεδιαστής ήχου συλλογικός φορέας του
……的音响设计者集体行为者
er kollektiv agent, som er lyddesigner af
er lyddesigner for (kollektiv agent)
est un agent collectif concepteur sonore de
hangtervező kollektív ágense a következőnek:
is geluidsontwerper-collectieve actor van
is sound designer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Tongestalterin/Tongestalter von
è progettista del suono agente collettivo di
és agent col·lectiu dissenyador de so de
είναι σχεδιαστής ήχου συλλογικός φορέας του
是……的音响设计者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per la progettazione e creazione di componenti audio o sonori.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését audio- vagy hangösszetevők tervezésében és létrehozásában.
Kolektif bir temsilciyi, ses veya ses bileşenlerinin tasarlanması ve yaratılmasına yönelik kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et à créer des effets audio ou sonores.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el disseny i la creació de components àudio o sonors.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe og skabe audio- eller lyddele.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme og skape lydkomponenter.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of designing and creating audio or sound components.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot un radot audio vai skaņas komponentus.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, kavandades ja luues selle helikomponendid.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Tonelemente entwirft und erstellt.
将一个集体行为者与包括设计并创作音频或音响组成部分的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of designing and creating lighting components.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen en creëren van lichteffecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését világítási összetevők tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Lichtelemente entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione e creazione di componenti per l'illuminazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme og skape lyssettingskomponenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et à créer des effets de lumière.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el disseny i creació de components luminotècnics.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus.
Işıklandırma bileşenlerini tasarlama ve oluşturulmasında kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe og skabe belysningsdele.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, kavandades ja luues selle valguskomponendid.
包括设计并创作灯光组成部分的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
Işık tasarımcısı kollektif temsilci
agent collectif éclairagiste de
agent col·lectiu dissenyador d’il·luminació de
ir gaismu mākslinieks (grupa)
kollektiv agent, som er belysningsdesigner af
lichtontwerper-collectieve actor van
lighting designer collective agent of
lysdesigner for (kollektiv agent)
progettista dell'illuminazione agente collettivo di
valguskujundaja (kollektiiv) väljenduses
valosuunnittelija (yhteistoimija) ekspressiossa
világítástervező kollektív ágense:
σχεδιαστής φωτισμού συλλογικός φορέας του
……的灯光设计者集体行为者
er kollektiv agent, som er belysningsdesigner af
er lysdesigner for (kollektiv agent)
est un agent collectif éclairagiste de
is lichtontwerper-collectieve actor van
is lighting designer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
világítástervező kollektív ágense a következőnek:
è progettista dell'illuminazione agente collettivo di
és agent col·lectiu dissenyador d’il·luminació de
ışık tasarımcısı kolektif temsilcisidir
είναι σχεδιαστής φωτισμού συλλογικός φορέας του
是……的灯光设计者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione e creazione di componenti per l'illuminazione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését világítási összetevők tervezésében és létrehozásában.
Kolektif bir temsilciyi, aydınlatma bileşenlerini tasarlamak ve oluşturmak için kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et à créer des effets de lumière.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el disseny i creació de components luminotècnics.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen en creëren van lichteffecten.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe og skabe belysningsdele.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme og skape lyssettingskomponenter.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of designing and creating lighting components.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, kavandades ja luues selle valguskomponendid.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Lichtelemente entwirft und erstellt.
将一个集体行为者与包括设计并创作灯光组成部分的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen en creëren van op-de-set speciale effecten, zoals op-de-set mechanische effecten en in-camera optische effecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését olyan helyszíni speciális effektusok tervezésében és létrehozásában, mint a mechanikai és kamerán belüli optikai hatások.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er am Set Spezialeffekte, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera, entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione e creazione di effetti speciali sul set, quali effetti meccanici sul set ed effetti ottici della telecamera.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme og skape spesialeffekter under innspilling, for eksempel mekaniske effekter på settet eller optiske effekter i kameraet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et à créer des effets spéciaux de plateau tels que des effets mécaniques de plateau et des effets d’optique dans la caméra.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el disseny i la creació d’efectes especials de plató, com ara efectes mecànics de plató i efectes òptics de càmera.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot un radot scēnu specefektus, piemēram, radot scēnas mehāniskos efektus un kameras specifiskos optiskos efektus.
Sette mekanik efektler ve kamera içi optik efektler gibi özel efektlerin tasarlanması ve oluşturulmasında kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe og skabe specialeffekter på stedet, såsom mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, kavandades ja luues salvestusaegsed eriefektid, nt salvestusaegsed mehaanilised efektid ja kaameraga tehtavad optilised efektid.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تصميم مؤثرات خاصة وإنشائها أثناء التصوير، مثل المؤثرات الميكانيكية والمؤثرات البصرية في الكاميرا.
包括设计并创作现场特殊效果（例如现场机械效果和相机光学效果）的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Special-effects-Provider von
aanbieder speciale effecten-collectieve actor van
agent collectif fournisseur d’effets spéciaux de
agent col·lectiu proveïdor d’efectes especials de
curatore degli effetti speciali agente collettivo di
eriefektide tootja (kollektiiv) väljenduses
erikoistehosteiden tekijä (yhteistoimija) ekspressiossa
ir specefektu mākslinieks (grupa)
kollektiv agent, som er leverandør af specialeffekter af
leverandør av spesialeffekter for (kollektiv agent)
special effects provider collective agent of
speciális effektusokat szolgáltató kollektív ágense:
özel efekt sağlayıcı kolektif temsilci
παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مورد مؤثرات خاصة لـ
……的特殊效果提供者集体行为者
er kollektiv agent, som er leverandør af specialeffekter af
er leverandør av spesialeffekter for (kollektiv agent)
est un agent collectif fournisseur d’effets spéciaux de
is aanbieder speciale effecten-collectieve actor van
is special effects provider collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Special-effects-Provider von
speciális effektusokat szolgáltató kollektív ágense a következőnek:
Özel efekt sağlayıcı kolektif temsilcisi
è curatore degli effetti speciali agente collettivo di
és agent col·lectiu proveïdor d’efectes especials de
είναι παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων συλλογικός φορέας του
是……的特殊效果提供者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione e creazione di effetti speciali sul set, quali effetti meccanici sul set ed effetti ottici della telecamera.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését olyan helyszíni speciális effektusok tervezésében és létrehozásában, mint a mechanikai és kamerán belüli optikai hatások.
Kolektif bir temsilciyi, sette mekanik efektler ve kamera içi optik efektler gibi sette özel efektlerin tasarlanması ve oluşturulmasına yönelik kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et à créer des effets spéciaux de plateau tels que des effets mécaniques de plateau et des effets d’optique dans la caméra.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el disseny i la creació d’efectes especials de plató, com ara efectes mecànics de plató i efectes òptics de càmera.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen en creëren van op-de-set speciale effecten, zoals op-de-set mechanische effecten en in-camera optische effecten.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe og skabe specialeffekter på stedet, såsom mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme og skape spesialeffekter under innspilling, for eksempel mekaniske effekter på settet eller optiske effekter i kameraet.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot un radot scēnu specefektus, piemēram, radot scēnas mehāniskos efektus un kameras specifiskos optiskos efektus.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, kavandades ja luues salvestusaegsed eriefektid, nt salvestusaegsed mehaanilised efektid ja kaameraga tehtavad optilised efektid.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er am Set Spezialeffekte, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera, entwirft und erstellt.
将一个集体行为者与包括设计并创作现场特殊效果（例如现场机械效果和相机光学效果）的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of designing and creating post-production visual effects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen en creëren van post-productie visuele effecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését utómunkálati vizuális effektusok tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione e creazione di effetti visivi in post-produzione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme og skape visuelle effekter i etterproduksjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et à créer des effets visuels en postproduction.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el disseny i la creació dels efectes visuals de postproducció.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot un radot kustīga attēla pēcapstrādes vizuālos efektus.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, kavandades ja luues järelproduktsiooni ajal visuaalseid efekte.
Üretim sonrası görsel efektlerin tasarlanması ve oluşturulmasında kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
包括设计并创作制作后视觉效果的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Visual-effects-Provider von
aanbieder visuele effecten-collectieve actor van
agent collectif fournisseur d’effets visuels de
agent col·lectiu proveïdor d’efectes visuals de
curatore degli effetti visivi agente collettivo di
görsel efekt sağlayıcı kolektif temsilci
ir vizuālo efektu mākslinieks (grupa)
kollektiv agent, som er leverandør af visuelle effekter af
leverandør av visuelle effekter for (kollektiv agent)
visuaalefektide tootja (kollektiiv) väljenduses
visuaalisten tehosteiden tekijä (yhteistoimija) ekspressiossa
visual effects provider collective agent of
vizuális effektusokat szolgáltató kollektív ágense:
παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων συλλογικός φορέας του
……的视觉效果提供者集体行为者
Görsel efektler sağlayıcı kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er leverandør af visuelle effekter af
er leverandør av visuelle effekter for (kollektiv agent)
est un agent collectif fournisseur d’effets visuels de
is aanbieder visuele effecten-collectieve actor van
is visual effects provider collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Visual-effects-Provider von
è curatore degli effetti visivi agente collettivo di
és agent col·lectiu proveïdor d’efectes visuals de
είναι παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων συλλογικός φορέας του
是……的视觉效果提供者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione e creazione di effetti visivi in post-produzione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését utómunkálati vizuális effektusok tervezésében és létrehozásában.
Kolektif bir temsilciyi, üretim sonrası görsel efektleri tasarlama ve oluşturmaya yönelik kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et à créer des effets visuels en postproduction.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el disseny i la creació dels efectes visuals de postproducció.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen en creëren van post-productie visuele effecten.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme og skape visuelle effekter i etterproduksjon.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of designing and creating post-production visual effects.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot un radot kustīga attēla pēcapstrādes vizuālos efektus.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, kavandades ja luues järelproduktsiooni ajal visuaalseid efekte.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
将一个集体行为者与包括设计并创作制作后视觉效果的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretimi ya da müzikal ya da dramatik bir sunum ya da eğlence için kostüm tasarlanmasında kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Kostümbildnerin/Kostümbildner von
agent collectif concepteur de costumes de
agent col·lectiu dissenyador de vestuari de
costume designer collective agent of
costumista agente collettivo di
ir kostīmu mākslinieks (grupa)
jelmeztervező kollektív ágense:
kollektiv agent, som er kostumedesigner af
kostuumontwerper-collectieve actor van
kostymedesigner for (kollektiv agent)
kostüm tasarımcısı kolektif temsilci
kostüümikunstnik (kollektiiv) väljenduses
puvustaja (yhteistoimija) ekspressiossa
ενδυματολόγος συλλογικός φορέας του
……的服装设计者集体行为者
er kollektiv agent, som er kostumedesigner af
er kostymedesigner for (kollektiv agent)
est un agent collectif concepteur de costumes de
is costume designer collective agent of
is kostuumontwerper-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Kostümbildnerin/Kostümbildner von
jelmeztervező kollektív ágense a következőnek:
kostüm tasarımcısı kolektif temsilcidir
è costumista agente collettivo di
és agent col·lectiu dissenyador de vestuari de
είναι ενδυματολόγος συλλογικός φορέας του
是……的服装设计者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz.
Kolektif bir temsilciyi, hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlamaya yönelik kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
将一个集体行为者与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of designing the overall visual appearance of a moving image production.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy tervező kollektív ágens közreműködését mozgókép-produkció általános vizuális megjelenésében.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
Ekspressio, johon yhteistoimija osallistuu suunnittelemalla liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione dell'aspetto visivo complessivo di una produzione di immagini in movimento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dissenyant l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment.
Hareketli bir görüntü prodüksiyonunun genel görsel görünümünün tasarlanmasında kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot kustīga attēla vispārējo vizuālo izskatu.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udtryk.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, kujundades liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي لتصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة.
包括设计动态图像制作整体视觉效果的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Szenenbildnerin/Szenenbildner von
agent collectif chef décorateur de
agent col·lectiu dissenyador de producció de
designer di produzione agente collettivo di
ir filmas scenogrāfs (grupa)
kollektiv agent, som er produktionsdesigner af
kunstnik-lavastaja (kollektiiv) väljenduses
lavastussuunnittelija (yhteistoimija) ekspressiossa
látványtervező kollektív ágense:
productieontwerper-collectieve actor van
production designer collective agent of
produksjonsdesigner for (kollektiv agent)
Üretim tasarimcisi kolekti̇f temsilci̇si
σχεδιαστής παραγωγής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مصمم إَنتاج
……的制作设计者集体行为者
er kollektiv agent, som er produktionsdesigner af
er produksjonsdesigner for (kollektiv agent)
est un agent collectif chef décorateur de
is productieontwerper-collectieve actor van
is production designer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Szenenbildnerin/Szenenbildner von
látványtervező kollektív ágense a következőnek:
yapım tasarımcısı kolektif temsilcisidir
è designer di produzione agente collettivo di
és agent col·lectiu dissenyador de producció de
είναι σχεδιαστής παραγωγής συλλογικός φορέας του
是……的制作设计者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione dell'aspetto visivo complessivo di una produzione di immagini in movimento.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy tervező kollektív ágens közreműködését mozgókép-produkció általános vizuális megjelenésében.
Kolektif bir temsilciyi, bir hareketli görüntü prodüksiyonunun genel görsel tasarımının kolektif bir temsilci tarafından tasarlanmasına katkıda bulunulmasını içeren anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, johon yhteistoimija osallistuu suunnittelemalla liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dissenyant l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udtryk.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of designing the overall visual appearance of a moving image production.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot kustīga attēla vispārējo vizuālo izskatu.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, kujundades liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي لتصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة.
将一个集体行为者与包括设计动态图像制作整体视觉效果的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
Bir çizgi roman için metin ve grafik ses efektleri çizilmesinde kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door tekenen van tekst en grafische geluidseffecten voor een comic, stripboek etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését képregény, képregényalbum stb. szövegének és grafikai hangeffektusainak rajzolásában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemisessä piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel disegno di testo ed effetti sonori grafici per un fumetto, graphic novel, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å tegne tekst of grafiske lydeffekter for en tegneserie, grafisk roman etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à dessiner le texte et les effets sonores graphiques pour une bande dessinée, un roman graphique, etc.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el dibuix de text i d’efectes sonors gràfics d’un còmic, una novel·la gràfica, etc.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā komiksu grāmatai, grafiskam romānam u.tml.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at tegne tekst og grafiske lydeffekter til en tegneserie, graphic novel etc.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi koomiksi, graafilise romaani vms jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في رسم النص والمؤثرات الصوتية لرسومات قصة مصورة أو رواية مصورة، إلخ.
包括一个为漫画书、图解小说等绘制文字和图案声音效果的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Letterer von
Hat sanatçısı kolekti̇f temsilci̇si
agent collectif lettreur de
agent col·lectiu retolista de
betűrajzoló kollektív ágense:
ir komiksa teksta rakstītājs (grupa)
kollektiv agent, som er bogstavtegner af
letteraar-collectieve actor van
letterer collective agent of
letterer for (kollektiv agent)
letterista agente collettivo di
tekstaaja (yhteistoimija) ekspressiossa
tekstijoonistaja (kollektiiv) väljenduses
σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي رسّام حروف
……的字母图案画者集体行为者
betűrajzoló kollektív ágense a következőnek:
er kollektiv agent, som er bogstavtegner af
er letterer for (kollektiv agent)
est un agent collectif lettreur de
is letteraar-collectieve actor van
is letterer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Letterer von
yazı tasarımcısı kolektif temsilcisidir
è letterista agente collettivo di
és agent col·lectiu retolista de
είναι σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي رسّام حروف لـ
是……的字母图案画者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel disegno di testo ed effetti sonori grafici per un fumetto, graphic novel, etc.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését képregény, képregényalbum stb. szövegének és grafikai hangeffektusainak rajzolásában.
Kolektif bir temsilciyi, bir çizgi roman, grafik roman vb. için metin ve grafik ses efektleri çizerek katkıda bulunmasını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemisessä piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à dessiner le texte et les effets sonores graphiques pour une bande dessinée, un roman graphique, etc.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el dibuix de text i d’efectes sonors gràfics d’un còmic, una novel·la gràfica, etc.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door tekenen van tekst en grafische geluidseffecten voor een comic, stripboek etc.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at tegne tekst og grafiske lydeffekter til en tegneserie, graphic novel etc.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å tegne tekst of grafiske lydeffekter for en tegneserie, grafisk roman etc.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā komiksu grāmatai, grafiskam romānam u.tml.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi koomiksi, graafilise romaani vms jaoks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في رسم النص والمؤثرات الصوتية لرسومات قصة مصورة أو رواية مصورة، إلخ.
将一个集体行为者与包括一个为漫画书、图解小说等绘制文字和图案声音效果的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of expressing the linguistic content of the work in a different language.
Bir eserin dilsel içeriğinin farklı bir dilde ifade edilmesinde kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor van uitdrukken van de taalkundige content van het werk in een andere taal.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy mű nyelvi tartalmának más nyelven történő kifejezésével.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er den sprachlichen Inhalt des Werks in einer anderen Sprache ausdrückt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'esprimere il contenuto linguistico dell'opera in una lingua differente.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å uttrykke det språklige innholdet av et verk på et annet språk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à exprimer le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu expressant el contingut lingüístic de l’obra en una llengua diferent.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izsakot darba saturu valodā, kas atšķiras no sākotnējās darba valodas.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, väljendades teose keelesisu teises keeles.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في التعبير عن المحتوى اللغوي للعمل بلغة مختلفة.
包括用另一种语言表达作品语言内容的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Übersetzerin/Übersetzer von
agent collectif traducteur de
agent col·lectiu traductor de
fordító kollektív ágense:
ir tulkotājs (grupa)
kollektiv agent, som er oversætter af
kääntäjä (yhteistoimija) ekspressiossa
oversetter for (kollektiv agent)
tercüman kolektif temsilcisi
traduttore agente collettivo di
translator collective agent of
tõlkija (kollektiiv) väljenduses
vertaler-collectieve actor van
μεταφραστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مترجم لـ
……的译者集体行为者
er kollektiv agent, som er oversætter af
er oversetter for (kollektiv agent)
est un agent collectif traducteur de
fordító kollektív ágense a következőnek:
is translator collective agent of
is vertaler-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Übersetzerin/Übersetzer von
tercüman kolektif temsilcisidir
è traduttore agente collettivo di
és agent col·lectiu traductor de
είναι μεταφραστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مترجم لـ
是……的译者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'esprimere il contenuto linguistico dell'opera in una lingua differente.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy mű nyelvi tartalmának más nyelven történő kifejezésével.
Kolektif bir temsilciyi, eserin dil içeriğinin farklı bir dilde ifade edilmesine bir kolektif temsilcinin katkısını içeren anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à exprimer le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu expressant el contingut lingüístic de l’obra en una llengua diferent.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor van uitdrukken van de taalkundige content van het werk in een andere taal.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å uttrykke det språklige innholdet av et verk på et annet språk.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of expressing the linguistic content of the work in a different language.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izsakot darba saturu valodā, kas atšķiras no sākotnējās darba valodas.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, väljendades teose keelesisu teises keeles.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er den sprachlichen Inhalt des Werks in einer anderen Sprache ausdrückt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في التعبير عن المحتوى اللغوي للعمل بلغة مختلفة.
将一个集体行为者与包括用另一种语言表达作品语言内容的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of general management and supervision of a stage performance.
Bir sahne performansının genel yönetimi ve denetiminde kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door algeheel beheer en toezicht van een toneeluitvoering.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy színpadi előadás általános menedzselésében és felügyeletében.
Eine Expression einer Bühnendarbietung, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av generell ledelse og tilsyn med en sceneforestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation scénique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’una representació escènica.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, vispārēji vadot un uzraugot uzvedumu.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag gennem den generelle ledelse af- og tilsyn med en sceneoptræden.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse lavateose esituse üldise juhtimise ja juhendamisega.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
包括一个集体行为者对舞台表演总体管理和监督的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
agent collectif metteur en scène de
agent col·lectiu director d’escena de
ir teātra režisors (grupa)
kollektiv agent, som er sceneinstruktør af
lavastaja (kollektiiv) väljenduses
näyttämöohjaaja (yhteistoimija) ekspressiossa
regista teatrale agente collettivo di
sahne yönetmeni kolektif temsilci
sceneregissør for (kollektiv agent)
stage director collective agent of
színpadi rendező kollektív ágense:
toneelregisseur-collectieve actor van
διευθυντής σκηνής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مدير مسرح
……的舞台导演集体行为者
er kollektiv agent, som er sceneinstruktør af
er sceneregissør for (kollektiv agent)
est un agent collectif metteur en scène de
is stage director collective agent of
is toneelregisseur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
sahne yönetmeni kolektif temsilcisidir
színpadi rendező kollektív ágense a következőnek:
è regista teatrale agente collettivo di
és agent col·lectiu director d’escena de
είναι διευθυντής σκηνής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مدير مسرح لـ
是……的舞台导演集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione teatrale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy színpadi előadás általános menedzselésében és felügyeletében.
Kolektif bir temsilciyi, bir sahne performansının genel yönetim ve denetimine kolektif bir temsilcinin katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation scénique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’una representació escènica.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door algeheel beheer en toezicht van een toneeluitvoering.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag gennem den generelle ledelse af- og tilsyn med en sceneoptræden.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av generell ledelse og tilsyn med en sceneforestilling.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of general management and supervision of a stage performance.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, vispārēji vadot un uzraugot uzvedumu.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse lavateose esituse üldise juhtimise ja juhendamisega.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression einer Bühnendarbietung, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
将一个集体行为者与包括一个集体行为者对舞台表演总体管理和监督的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket sağlanmasında kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة.
包括一个集体行为者对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
[σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων συλλογικός φορέας του
agent collectif animateur de
agent col·lectiu animador de
animaator (kollektiiv) väljenduses
animaattori (yhteistoimija) ekspressiossa
animator collective agent of
animator-collectieve actor van
animatore agente collettivo di
animatör kolektif temsilcisi
animatør for (kollektiv agent)
animátor kollektív ágense:
ir animators (grupa)
kollektiv agent, som er animator af
وكيل جماعي فنان رسوم متحركة
……的动画师集体行为者
animatör kolektif temsilcisidir
animátor kollektív ágense a következőnek:
er animatør for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er animator af
est un agent collectif animateur de
is animator collective agent of
is animator-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
è animatore agente collettivo di
és agent col·lectiu animador de
είναι [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي فنان رسوم متحركة لـ
是……的动画师集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin cansız nesnelere veya çizimlere görsel hareket sağlama katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة.
将一个集体行为者与包括一个集体行为者对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of interviewing, reporting, or some other kind of gathering of information.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ondervragen, rapporteren of een andere vorm van informatie verzamelen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését interjúban, riportban vagy más információgyűjtő minőségben.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer gemeinschaftlicher Akteur Informationen zusammenträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena toimimalla haastattelijana, toimittajana tai jonain muuna tietoja keräävänä toimijana.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'intervistare, riferire notizie o altro tipo di raccolta di informazioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av intervjuer, rapportering eller en annen form for innsamling av informasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à réaliser un entretien, un reportage ou un autre type de collecte d’informations.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu entrevistant, informant o recopilant informació d’alguna altra manera.
Görüşme, raporlama veya başka bir tür bilgi toplama konusunda kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at interviewe, rapportere eller en anden form for indsamling af information.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, intervjueerides, tehes reportaaži või kogudes muul viisil infot.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إجراء مقابلات أو إعداد تقارير أو جمع المعلومات بطريقة أخرى.
包括一个采访、报道或其他某种信息收集的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Interviewerin/Interviewer einer Expression von
agent collectif intervieweur d’une expression de
agent col·lectiu entrevistador d’una expressió de
anlatımının görüşmeci kolektif temsilcisidir
ekspression haastattelija (yhteistoimija) ekspressiossa
interjúkészítő kollektív ágense a következő kifejezési formának:
interviewer collective agent of expression of
interviewer-collectieve actor van expressie van
intervistatore agente collettivo di espressione di
intervjueerija (kollektiiv) väljenduses
intervjuer for uttrykk for (kollektiv agent)
ir intervētājs (grupa) izteiksmē
kollektiv agent, som er interviewer for udtryk af
συνεντευκτής συλλογικός φορέας της έκφρασης του
وكيل جماعي محاور في تعبيرة
……的内容表达的采访者集体行为者
er intervjuer for uttrykk for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er interviewer for udtryk af
est un agent collectif intervieweur d’une expression de
is interviewer collective agent of expression of
is interviewer-collectieve actor van expressie van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Interviewerin/Interviewer einer Expression von
è intervistatore agente collettivo di espressione di
és agent col·lectiu entrevistador d’una expressió de
είναι συνεντευκτής συλλογικός φορέας της έκφρασης του
هو وكيل جماعي محاور في تعبيرة لـ
是……的内容表达的采访者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'intervistare, riferire notizie o altro tipo di raccolta di informazioni.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését interjúban, riportban vagy más információgyűjtő minőségben.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin görüşme, raporlama veya başka bir tür bilgi toplama katkısını içeren ifadeyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena toimimalla haastattelijana, toimittajana tai jonain muuna tietoja keräävänä toimijana.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à réaliser un entretien, un reportage ou un autre type de collecte d’informations.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu entrevistant, informant o recopilant informació d’alguna altra manera.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ondervragen, rapporteren of een andere vorm van informatie verzamelen.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at interviewe, rapportere eller en anden form for indsamling af information.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av intervjuer, rapportering eller en annen form for innsamling av informasjon.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of interviewing, reporting, or some other kind of gathering of information.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, intervjueerides, tehes reportaaži või kogudes muul viisil infot.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer gemeinschaftlicher Akteur Informationen zusammenträgt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إجراء مقابلات أو إعداد تقارير أو جمع المعلومات بطريقة أخرى.
将一个集体行为者与包括一个采访、报道或其他某种信息收集的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető kollektív ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint una coral en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir gösteride, bir koro performans grubuna liderlik eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Chorleiterin/Chorleiter von
agent collectif chef de chœur de
agent col·lectiu director de cor de
choral conductor collective agent of
direttore di coro agente collettivo di
ir kordiriģents (grupa)
kollektiv agent, som er kordirigent af
koordirigent-collectieve actor van
koorijuht (kollektiiv) väljenduses
kordirigent for (kollektiv agent)
koro şefi kolektif temsilcisi
kuoronjohtaja (yhteistoimija) ekspressiossa
kórusvezető kollektív ágense:
διευθυντής χορωδίας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي قائد كورال
……的合唱指挥集体行为者
er kollektiv agent, som er kordirigent af
er kordirigent for (kollektiv agent)
est un agent collectif chef de chœur de
is choral conductor collective agent of
is koordirigent-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Chorleiterin/Chorleiter von
koro şefi kolektif temsilcisidir
kórusvezető kollektív ágense a következőnek:
è direttore di coro agente collettivo di
és agent col·lectiu director de cor de
είναι διευθυντής χορωδίας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي قائد كورال لـ
是……的合唱指挥集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető kollektív ágens közreműködését.
Kolektif bir temsilciyi, müzikal veya drama gösteriminde bir koro performans grubuna liderlik eden bir kolektif temsilcinin katkısını içeren anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint una coral en una representació musical o dramàtica.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
将一个集体行为者与包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
Een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését program, gyakran sugárzott műsor vezetésében, amelyen más előadók vesznek részt.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
Ekspressio, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, che comprende altri ospiti, artisti e altri agenti.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere eller andre agenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu que és un intèrpret dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets.
Genellikle yayınlanan ve diğer sanatçıları içeren bir programı yöneten kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kas ietver citu viesu, izpildītāju, citu aģentu piedalīšanos.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre optrædende.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad ja teised tegijad.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إدارة برنامج، غالبًا ما يجري بثه، ويستضيف فناني أداء آخرين.
包括有主导节目（经常是广播节目）的一个集体行为者并包括其他表演者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Gastgeberin/Gastgeber von
agent collectif hôte de
agent col·lectiu amfitrió de
gastgever-collectieve actor van
host collective agent of
házigazda kollektív ágense:
ir programmas vadītājs (grupa)
juontaja (yhteistoimija) ekspressiossa
kollektiv agent, som er vært af
ospite agente collettivo di
saatejuht (kollektiiv) väljenduses
sunucu kolektif temsilcisidir
vert for (kollektiv agent)
ξενιστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مضيف
……的主持人集体行为者
er kollektiv agent, som er vært af
er vert for (kollektiv agent)
est un agent collectif hôte de
házigazda kollektív ágense a következőnek:
is gastgever-collectieve actor van
is host collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Gastgeberin/Gastgeber von
è ospite agente collettivo di
és agent col·lectiu amfitrió de
είναι ξενιστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مضيف لـ
是……的主持人集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, che comprende altri ospiti, artisti e altri agenti.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését program, gyakran sugárzott műsor vezetésében, amelyen más előadók vesznek részt.
Kolektif bir temsilciyi, diğer sanatçıları da içeren, genellikle yayınlanan bir programa liderlik eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre optrædende.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere eller andre agenter.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kas ietver citu viesu, izpildītāju, citu aģentu piedalīšanos.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad ja teised tegijad.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي مؤدي في برنامج يجري في الغالب بثه، ويستضيف فناني أداء آخرين.
将一个集体行为者与包括有主导节目（经常是广播节目）的一个集体行为者并包括其他表演者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Ekspressio, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, hvor temaer blir diskutert vanligvis med deltakere som er eksperter på feltene som er knyttet til diskusjonen.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Genellikle yayınlanan, konuların tartışıldığı, genellikle tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir programa liderlik eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إدارة برنامج، غالبا يجري بثه، ومناقشة موضوعات، بمشاركة عادة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
包括有主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Moderatorin/Moderator von
agent collectif modérateur de
agent col·lectiu moderador de
ir moderators (grupa)
kollektiv agent, som er ordstyrer af
moderator collective agent of
moderator-collectieve actor van
moderatore agente collettivo di
moderatör kolektif temsilcisi
moderoija (yhteistoimija) ekspressiossa
moderátor kollektív ágense:
ordstyrer for (kollektiv agent)
väitlusjuht (kollektiiv) väljenduses
συντονιστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مدير مناقشة لـ
……的谈话类节目主持人集体行为者
er kollektiv agent, som er ordstyrer af
er ordstyrer for (kollektiv agent)
est un agent collectif modérateur de
is moderator collective agent of
is moderator-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Moderatorin/Moderator von
moderatör kolektif temsilcisidir
moderátor kollektív ágense a következőnek:
è moderatore agente collettivo di
és agent col·lectiu moderador de
είναι συντονιστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مدير مناقشة لـ
是……的谈话类节目主持人集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Kolektif bir temsilciyi, genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programa öncülük eden bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, hvor temaer blir diskutert vanligvis med deltakere som er eksperter på feltene som er knyttet til diskusjonen.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إدارة برنامج، غالبا يجري بثه، ومناقشة موضوعات، بمشاركة عادة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
将一个集体行为者与包括有主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető kollektív ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir gösteride, bir performans gruba liderlik eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Dirigentin/Dirigent von
agent collectif chef musical de
agent col·lectiu director d’orquestra de
conductor collective agent of
dirigent (kollektiiv) väljenduses
dirigent for (kollektiv agent)
dirigent-collectieve actor van
ir diriģents (grupa)
johtaja (yhteistoimija) ekspressiossa
karmester kollektív ágense:
kollektiv agent, som er dirigent af
orkestra şefi kolektif temsilcisi
وكيل جماعي قائد فرقة موسيقية
……的指挥集体行为者
er dirigent for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er dirigent af
est un agent collectif chef musical de
is conductor collective agent of
is dirigent-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Dirigentin/Dirigent von
karmester kollektív ágense a következőnek:
orkestra şefi kolektif temsilcisidir
és agent col·lectiu director d’orquestra de
هو وكيل جماعي قائد فرقة موسيقية لـ
是……的指挥集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető kollektív ágens közreműködését.
Koleklif bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda performans gösteren bir gruba liderlik eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
将一个集体行为者与包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of making changes to the content of another expression.
Başka bir anlatımın içeriğinde değişiklik yapan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt.
Ekspressio, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'apportare modifiche al contenuto di un'altra espressione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à apporter des modifications au contenu d’une autre expression.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu fent canvis en el contingut d’una altra expressió.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي لإجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى.
包括对另一种内容表达的内容作改动的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Überarbeiterin/Überarbeiter von
agent collectif réviseur de
agent col·lectiu revisor de
gözden geçiren kolektif temsilci
herziener-collectieve actor van
ir korektors (grupa)
kollektiv agent, som er omarbejder af
omarbeider av (kollektiv agent)
redigeerija (kollektiiv) väljenduses
reviser collective agent of
revisore agente collettivo di
tarkastaja (yhteistoimija) ekspressiossa
átdolgozó kollektív ágense:
αναθεωρητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مراجع
……的修订者集体行为者
er kollektiv agent, som er omarbejder af
er omarbeider av (kollektiv agent)
est un agent collectif réviseur de
gözden geçiren kolektif temsilcisidir
is herziener-collectieve actor van
is reviser collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Überarbeiterin/Überarbeiter von
átdolgozó kollektív ágense a következőnek:
è revisore agente collettivo di
és agent col·lectiu revisor de
είναι αναθεωρητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مراجع لـ
是……的修订者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'apportare modifiche al contenuto di un'altra espressione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásában.
Kolektif bir temsilciyi, başka bir ifadenin içeriğinde değişiklik yapmak için kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à apporter des modifications au contenu d’une autre expression.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu fent canvis en el contingut d’una altra expressió.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of making changes to the content of another expression.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي لإجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى.
将一个集体行为者与包括对另一种内容表达的内容作改动的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı plan veya çizimler yapan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ.
包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von
agent collectif dessinateur industriel de
agent col·lectiu delineant de
disegnatore industriale agente collettivo di
draftsman collective agent of
ir rasētājs (grupa)
joonestaja (kollektiiv) väljenduses
kollektiv agent, som er teknisk tegner af
műszaki rajzoló kollektív ágense:
piirtäjä (yhteistoimija) ekspressiossa
technisch tekenaar-collectieve actor van
teknisk tegner for (kollektiv agent)
وكيل جماعي رسام هندسي
……的绘图者集体行为者
er kollektiv agent, som er teknisk tegner af
er teknisk tegner for (kollektiv agent)
est un agent collectif dessinateur industriel de
is draftsman collective agent of
is technisch tekenaar-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von
műszaki rajzoló kollektív ágense a következőnek:
teknik ressam kolektif temsilcisidir
è disegnatore industriale agente collettivo di
és agent col·lectiu delineant de
هو وكيل جماعي رسام هندسي لـ
是……的绘图者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében.
Kolektif bir temsilciyi, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapmaya kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ.
将一个集体行为者与包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā.
Kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yöneten kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Tontechnikerin/Tontechniker von
agent collectif ingénieur du son de
agent col·lectiu enginyer d’àudio de
audio engineer collective agent of
geluidstechnicus-collectieve actor van
hangmester kollektív ágense:
heliinsener (kollektiiv) väljenduses
ingegnere del suono agente collettivo di
ir skaņu inženieris (grupa)
kollektiv agent, som er lydtekniker af
lydtekniker for (kollektiv agent)
ses mühendisi kolektif temsilcisi
ääniteknikko (yhteistoimija) ekspressiossa
μηχανικός ήχου συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مهندس صوت
……的音频工程师集体行为者
er kollektiv agent, som er lydtekniker af
er lydtekniker for (kollektiv agent)
est un agent collectif ingénieur du son de
hangmester kollektív ágense a következőnek:
is audio engineer collective agent of
is geluidstechnicus-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Tontechnikerin/Tontechniker von
ses mühendisi kolektif temsilcisidir
è ingegnere del suono agente collettivo di
és agent col·lectiu enginyer d’àudio de
είναι μηχανικός ήχου συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مهندس صوت لـ
是……的音频工程师集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában.
Kolektif bir temsilciyi, kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yönetmeye kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
将一个集体行为者与包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor in het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését bábok vagy marionettfigurák manipulálásában, vezérlésében vagy irányításában egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella manipolazione, controllo o direzione di burattini o marionette in una produzione di immagini in movimento o una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å manipulere, kontrollere eller styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à manipuler, à contrôler ou à diriger des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları manipüle eden, kontrol eden veya yöneten kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles vai marionetes, radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي باللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括有在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Puppenspielerin/Puppenspieler von
agent collectif marionnettiste de
agent col·lectiu titellaire de
bábjátékos kollektív ágense:
dukkefører for (kollektiv agent)
ir leļļu teātra aktieris (grupa)
kollektiv agent, som er dukkefører af
kuklacı kolektif temsilcisi
marionettista agente collettivo di
nukettaja (yhteistoimija) ekspressiossa
nukujuht (kollektiiv) väljenduses
poppenspeler-collectieve actor van
puppeteer collective agent of
κουκλοπαίκτης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي محرك عرائس
……的木偶表演者集体行为者
bábjátékos kollektív ágense a következőnek:
er dukkefører for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er dukkefører af
est un agent collectif marionnettiste de
is poppenspeler-collectieve actor van
is puppeteer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Puppenspielerin/Puppenspieler von
kuklacı kolektif temsilcisidir
è marionettista agente collettivo di
és agent col·lectiu titellaire de
είναι κουκλοπαίκτης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي محرك عرائس لـ
是……的木偶表演者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella manipolazione, controllo o direzione di burattini o marionette in una produzione di immagini in movimento o una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését bábok vagy marionettfigurák manipulálásában, vezérlésében vagy irányításában egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban.
Kolektif bir temsilciyi, hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları veya kuklaları manipüle etme, kontrol etme veya yönetme konusunda kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à manipuler, à contrôler ou à diriger des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor in het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å manipulere, kontrollere eller styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles vai marionetes, radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي باللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个集体行为者与包括有在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Bir ses kaydının birden çok parçasını manipüle eden, karıştıran ve bir araya getiren kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door manipuleren, mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy hangfelvétel sávjainak manipulálásában, keverésében és összeállításában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression äänisisällön tekemisessä käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella manipolazione, missaggio e assemblaggio delle tracce multiple di una registrazione audio.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å manipulere, mikse og sette sammen de ulike sporene i et lydopptak.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à manipuler, à mixer et à assembler les différentes pistes d’un enregistrement audio.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament àudio.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, miksējot un montējot audio ieraksta vairākus celiņus.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
包括操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
Ses mühendisi kolektif temsilcisi
agent collectif mixeur de son de
agent col·lectiu enginyer de remescla de
hangkeverő kollektív ágense:
ingegnere del missaggio agente collettivo di
ir skaņu miksētājs (grupa)
kollektiv agent, som er mixingtekniker af
miksaaja (yhteistoimija) ekspressiossa
miksetekniker for (kollektiv agent)
miksimisinsener (kollektiiv) väljenduses
mixing engineer collective agent of
mixtechnicus-collectieve actor van
μηχανικός μείξης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مهندس للمكساج
……的合成工程师集体行为者
er kollektiv agent, som er mixingtekniker af
er miksetekniker for (kollektiv agent)
est un agent collectif mixeur de son de
hangkeverő kollektív ágense a következőnek:
is mixing engineer collective agent of
is mixtechnicus-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
ses miksaj mühendisi kolektif temsilcisidir
è ingegnere del missaggio agente collettivo di
és agent col·lectiu enginyer de remescla de
είναι μηχανικός μείξης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مهندس مكساج لـ
是……的合成工程师集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella manipolazione, missaggio e assemblaggio delle tracce multiple di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy hangfelvétel sávjainak manipulálásában, keverésében és összeállításában.
Kolektif bir temsilciyi, bir ses kaydının birden çok parçasını manipüle etme, karıştırma ve bir araya getirme konusunda kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression äänisisällön tekemisessä käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à manipuler, à mixer et à assembler les différentes pistes d’un enregistrement audio.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament àudio.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door manipuleren, mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å manipulere, mikse og sette sammen de ulike sporene i et lydopptak.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, miksējot un montējot audio ieraksta vairākus celiņus.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
将一个集体行为者与包括操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
Orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirerek, yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri hariçtir.
S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut del recurs original, que donen com a resultat un recurs nou.
An expression that includes a contribution by a collective agent of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde karıştıran kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر.
包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
DJ (kollektiiv) väljenduses
DJ (yhteistoimija) ekspressiossa
DJ agente collettivo di
DJ collective agent of
DJ for (kollektiv agent)
DJ kolektif temsilci
DJ kollektív ágense:
DJ συλλογικός φορέας του
Gemeinschaftlicher Akteur als DJane/DJ von
agent collectif disque-jockey de
agent col·lectiu discjòquei de
deejay-collectieve actor van
ir dīdžejs (grupa)
kollektiv agent, som er dj af
وكيل جماعي منسق دي جي
……的打碟者集体行为者
DJ kolektif temsilcisidir
DJ kollektív ágense a következőnek:
er DJ for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er dj af
est un agent collectif disque-jockey de
is DJ collective agent of
is deejay-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als DJane/DJ von
è DJ agente collettivo di
és agent col·lectiu discjòquei de
είναι DJ συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي لدي جي لـ
是……的打碟者集体行为者
agent collectif DJ de
agent collectif disc-jockey de
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg.
Kolektif bir temsilciyi, canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde bir araya getirmede kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر.
将一个集体行为者与包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
Remixhandelingen die de aard en content van de oorspronkelijk werk substantieel wijzigen, resulterend in een nieuw werk, en mixen en samenstellen van meerdere sporen van een opname zijn uitgesloten.
تعبيرة لعمل يتضمن إسهاما بمزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر.
An expression that includes a contribution by a collective agent of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment.
Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçılar ve zanaatkarlardan oluşan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Art Director von
agent collectif directeur artistique de
agent col·lectiu director artístic de
art director collective agent of
artdirector-collectieve actor van
direttore artistico agente collettivo di
filmikunstnik (kollektiiv) väljenduses
ir galvenais mākslinieks (grupa)
kollektiv agent, som er artdirector af
lavastaja (yhteistoimija) ekspressiossa
művészeti vezető kollektív ágense:
sanat yönetmeni kolektif temsilcisi
scenograf for (kollektiv agent)
καλλιτεχνικός διευθυντής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي جامع مخرج فني
……的艺术总监集体行为者
er kollektiv agent, som er artdirector af
er scenograf for (kollektiv agent)
est un agent collectif directeur artistique de
is art director collective agent of
is artdirector-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Art Director von
művészeti vezető kollektív ágense a következőnek:
sanat yönetmeni kolektif temsilcisidir
è direttore artistico agente collettivo di
és agent col·lectiu director artístic de
είναι καλλιτεχνικός διευθυντής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مخرج فني
是……的艺术总监集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel.
Kolektif bir temsilciyi, hareketli görüntü prodüksiyonları için setler oluşturan, denetleyen sanatçılardan ve zanaatkarlardan oluşan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
将一个集体行为者与包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door deelname aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er an einer Veranstaltung (meist in einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella partecipazione in un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à participer à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Genellikle yayınlanan, konuların tartışıldığı, genellikle tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir programa katılan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, piedaloties programmā (parasti apraidē), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu līdzdalību.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالمشاركة في برنامج، غالبا يجري بثه، ومناقشة موضوعات، بمشاركة عادة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
包括有参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
agent collectif panéliste de
agent col·lectiu panelista de
arutelust osavõtja (kollektiiv) väljenduses
ir diskusijas dalībnieks (grupa)
kollektiv agent, som er paneldeltager af
panel katılımcısı kolektif temsilcisi
paneldeltaker for (kollektiv agent)
panelist collective agent of
panelisti (yhteistoimija) ekspressiossa
panellid-collectieve actor van
partecipante al panel agente collettivo di
vitafórumtag kollektív ágense:
μέλος λογομήγυρης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مشارك في برنامج
……的访谈嘉宾集体行为者
er kollektiv agent, som er paneldeltager af
er paneldeltaker for (kollektiv agent)
est un agent collectif panéliste de
is panelist collective agent of
is panellid-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
panelist kolektif temsilcisidir
vitafórumtag kollektív ágense a következőnek:
è partecipante al panel agente collettivo di
és agent col·lectiu panelista de
είναι μέλος λογομήγυρης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مشارك في مناقشة عامة لـ
是……的访谈嘉宾集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella partecipazione in un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Kolektif bir temsilciyi, genellikle yayınlanan konuların tartışıldığı, tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir programa katılan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilgilidir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à participer à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door deelname aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, piedaloties programmā (parasti apraidē), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu līdzdalību.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er an einer Veranstaltung (meist in einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالمشاركة في برنامج، غالبا يجري بثه، ومناقشة موضوعات، بمشاركة عادة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
将一个集体行为者与包括有参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
Dramatik veya teatral bir yorumla bir hikayeyi aktaran kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor die een uitvoerder is door het doorvertellen van een verhaal met dramatische of theatrale vertolking.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy történet dramatizált vagy színházi interpretációjában.
Eine Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (gemeinschaftlicher Akteur) beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
Ekspressio, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu välittämällä tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo di un'esibizione che riporta una storia originale con un'interpretazione drammatica o teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lese forfatterens originalhistorie med innlevelse eller dramatisk tolkning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à raconter une histoire au moyen d’une interprétation dramatique ou théâtrale.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu explicant un conte amb una interpretació dramàtica o teatral.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pasniedzot radītāja oriģinālo stāstu ar dramatisku vai teatrālu interpretāciju.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at give en historie dramatisk eller teatralsk fortolkning.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, esitades originaallugu draama- või teatritõlgenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
包括有用戏剧化解释转达故事的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
agent collectif conteur de
agent col·lectiu rondallaire de
hikaye anlatıcı kolektif temsilci
historieforteller for (kollektiv agent)
ir stāstnieks (grupa)
jutuvestja (kollektiiv) väljenduses
kollektiv agent, som er historiefortæller af
storyteller agente collettivo di
storyteller collective agent of
tarinankertoja (yhteistoimija) ekspressiossa
történetmesélő kollektív ágense:
verhalenverteller-collectieve actor van
αφηγητής ιστοριών συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي رواي قصة
……的说书人集体行为者
er historieforteller for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er historiefortæller af
est un agent collectif conteur de
hikaye anlatıcısı kolektif temsilcisidir
is storyteller collective agent of
is verhalenverteller-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
történetmesélő kollektív ágense a következőnek:
è storyteller agente collettivo di
és agent col·lectiu rondallaire de
είναι αφηγητής ιστοριών συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي راوي قصص لـ
是……的说书人集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo di un'esibizione che riporta una storia originale con un'interpretazione drammatica o teatrale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy történet dramatizált vagy színházi interpretációjában.
Kolektif bir temsilciyi, bir hikayeyi dramatik veya tiyatral yorumla aktarmaya yönelik kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu välittämällä tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à raconter une histoire au moyen d’une interprétation dramatique ou théâtrale.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu explicant un conte amb una interpretació dramàtica o teatral.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor die een uitvoerder is door het doorvertellen van een verhaal met dramatische of theatrale vertolking.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at give en historie dramatisk eller teatralsk fortolkning.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lese forfatterens originalhistorie med innlevelse eller dramatisk tolkning.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pasniedzot radītāja oriģinālo stāstu ar dramatisku vai teatrālu interpretāciju.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, esitades originaallugu draama- või teatritõlgenduses.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (gemeinschaftlicher Akteur) beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
将一个集体行为者与包括有用戏剧化解释转达故事的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent who uses their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor die een uitvoerder is van stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését zenei produktum hanggal történő előadásában hangszeres kísérettel vagy anélkül.
Eine Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (gemeinschaftlicher Akteur) beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija, joka esiintyy lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman), on osallisena tuottaakseen musiikkia.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo in un'esecuzione vocale, corredata o meno da accompagnamento strumentale, per produrre musica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif qui utilise sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu que usa la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izmantojot balsi, ar vai bez instrumentāla pavadījuma, lai radītu mūziku.
Müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya enstrümansız olarak sesini kullanan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية.
包括有用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Sängerin/Sänger von
agent collectif chanteur de
agent col·lectiu cantant de
cantante agente collettivo di
ir dziedātājs (grupa)
kollektiv agent, som er sanger af
laulaja (yhteistoimija) ekspressiossa
laulja (kollektiiv) väljenduses
sanger for (kollektiv agent)
singer collective agent of
zanger-collectieve actor van
énekes kollektív ágense:
şarkıcı kolektif temsilci
τραγουδιστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مغنّ
……的演唱者集体行为者
er kollektiv agent, som er sanger af
er sanger for (kollektiv agent)
est un agent collectif chanteur de
is singer collective agent of
is zanger-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Sängerin/Sänger von
è cantante agente collettivo di
énekes kollektív ágense a következőnek:
és agent col·lectiu cantant de
şarkıcı kolektif temsilcisidir
είναι τραγουδιστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مغنّ لـ
是……的演唱者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo in un'esecuzione vocale, corredata o meno da accompagnamento strumentale, per produrre musica.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését zenei produktum hanggal történő előadásában hangszeres kísérettel vagy anélkül.
Kolektif bir temsilciyi, müzik üretmek için enstrümantal eşlikli ya da eşliksiz olarak sesleri müzik üretmek için kullanan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija, joka esiintyy lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman), on osallisena tuottaakseen musiikkia.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif qui utilise sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu que usa la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor die een uitvoerder is van stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent who uses their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izmantojot balsi, ar vai bez instrumentāla pavadījuma, lai radītu mūziku.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (gemeinschaftlicher Akteur) beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية لإنتاج أغنية.
将一个集体行为者与包括有用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door uitvoering van muziek, acteren, dansen, spreken etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd, stb. előadásában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tms.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'esecuzione di musica, recitazione, danza, parlato, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av framføring av musikk, skuespill, dans, tale etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à exécuter de la musique, à jouer, à danser, à parler, etc.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu executant la música, actuant, dansant, parlant, etc.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izpildot mūziku, tēlojumu, deju, runu u.tml.
Müzik icra etme, oyunculuk, dans etme, konuşma vb. kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
包括演奏音乐、扮演、舞蹈、说话等的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Ausführende/Ausführender von
agent collectif interprète de
agent col·lectiu intèrpret de
előadó kollektív ágense:
esitaja (kollektiiv) väljenduses
esittäjä (yhteistoimija) ekspressiossa
interprete agente collettivo di
ir izpildītājs (grupa)
kollektiv agent, som er udøver af
performer collective agent of
uitvoerder-collectieve actor van
utøver for (kollektiv agent)
εκτελεστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مؤد
……的表演者集体行为者
előadó kollektív ágense a következőnek:
er kollektiv agent, som er udøver af
er utøver for (kollektiv agent)
est un agent collectif interprète de
is performer collective agent of
is uitvoerder-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Ausführende/Ausführender von
sanatçı kolektif temsilcisidir
è interprete agente collettivo di
és agent col·lectiu intèrpret de
είναι εκτελεστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مؤدي لـ
是……的表演者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'esecuzione di musica, recitazione, danza, parlato, etc.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd, stb. előadásában.
Kolektif bir temsilciyi, müzik yapma, oyunculuk, dans etme, konuşma vb. kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tms.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à exécuter de la musique, à jouer, à danser, à parler, etc.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu executant la música, actuant, dansant, parlant, etc.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door uitvoering van muziek, acteren, dansen, spreken etc.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av framføring av musikk, skuespill, dans, tale etc.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izpildot mūziku, tēlojumu, deju, runu u.tml.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
将一个集体行为者与包括演奏音乐、扮演、舞蹈、说话等的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of playing a musical instrument.
Bir müzik aleti çalmak için kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor van het spelen van een muziekinstrument.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy hangszeren játszó kollektív ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er ein Musikinstrument spielt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena soittamalla soitinta.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel suonare uno strumento musicale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å spille et musikkinstrument.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à jouer d’un instrument de musique.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu tocant un instrument musical.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, spēlējot mūzikas instrumentu.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at spille et musikinstrument.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, mängides muusikainstrumenti.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في العزف على آلة موسيقية.
包括有演奏乐器的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
agent collectif instrumentiste de
agent col·lectiu instrumentista de
enstrümantalist kolektif temsilcisidir
instrumentalist (kollektiiv) väljenduses
instrumentalist collective agent of
instrumentalist for (kollektiv agent)
instrumentalist-collectieve actor van
ir instrumentālists (grupa)
kollektiv agent, som er instrumentalist af
soittaja (yhteistoimija) ekspressiossa
strumentista agente collettivo di
zenész kollektív ágense:
εκτελεστής [μουσικού οργάνου] συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي عازف
……的乐器演奏者集体行为者
er instrumentalist for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er instrumentalist af
est un agent collectif instrumentiste de
is instrumentalist collective agent of
is instrumentalist-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
zenész kollektív ágense a következőnek:
è strumentista agente collettivo di
és agent col·lectiu instrumentista de
είναι εκτελεστής [μουσικού οργάνου] συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي عازف لـ
是……的乐器演奏者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel suonare uno strumento musicale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy hangszeren játszó kollektív ágens közreműködését.
Kolektif bir temsilciyi, bir müzik aleti çalmak için kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena soittamalla soitinta.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à jouer d’un instrument de musique.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu tocant un instrument musical.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor van het spelen van een muziekinstrument.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at spille et musikinstrument.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å spille et musikkinstrument.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of playing a musical instrument.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, spēlējot mūzikas instrumentu.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, mängides muusikainstrumenti.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er ein Musikinstrument spielt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في العزف على آلة موسيقية.
将一个集体行为者与包括有演奏乐器的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of preparing an opinion of a court for publication.
Bir mahkemenin yayınlanmak üzere görüşünü hazırlayan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door voorbereiden van een oordeel van een rechtbank voor publicatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu preparant una opinió d’un tribunal per a la seva publicació.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إعداد رأي محكمة للنشر.
包括准备用于公布的法院意见的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
agent collectif rapporteur judiciaire de
agent col·lectiu relator d’un tribunal de
bírósági jegyzőkönyvvezető kollektív ágense:
court reporter collective agent of
ir tiesas sekretārs (grupa)
kohtureporter (kollektiiv) väljenduses
kollektiv agent, som er retsstenograf af
protokollfører for (kollektiv agent)
rechtbankverslaggever-collectieve actor van
stenografo del tribunale agente collettivo di
tuomioistuimen kirjuri (yhteistoimija) ekspressiossa
yazman kolektif temsilcisi
στενογράφος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي كاتب محكمة
……的法院书记官集体行为者
bírósági jegyzőkönyvvezető kollektív ágense a következőnek:
er kollektiv agent, som er retsstenograf af
er protokollfører for (kollektiv agent)
est un agent collectif rapporteur judiciaire de
is court reporter collective agent of
is rechtbankverslaggever-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
è stenografo del tribunale agente collettivo di
és agent col·lectiu relator d’un tribunal de
είναι στενογράφος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي كاتب محكمة لـ
是……的法院书记官集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében.
Kolektif bir temsilciyi, bir mahkemenin yayınlanmak üzere görüşünü hazırlayan bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu preparant una opinió d’un tribunal per a la seva publicació.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door voorbereiden van een oordeel van een rechtbank voor publicatie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of preparing the opinions of a court for publication.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إعداد رأي محكمة للنشر.
将一个集体行为者与包括准备用于公布的法院意见的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
Bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamda konuya ilişkin yorum, analiz veya tartışma sağlayan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر.
包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Kommentatorin/Kommentator von
agent collectif commentateur de
agent col·lectiu comentarista de
commentator collective agent of
commentator-collectieve actor van
commentatore agente collettivo di
ir komentators (grupa)
kollektiv agent, som er kommentator af
kommentaator (kollektiiv) väljenduses
kommentaattori (yhteistoimija) ekspressiossa
kommentator for (kollektiv agent)
kommentátor kollektív ágense:
yorumcu kolektif temsilcisi
σχολιαστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي معلق
……的解说员集体行为者
er kollektiv agent, som er kommentator af
er kommentator for (kollektiv agent)
est un agent collectif commentateur de
is commentator collective agent of
is commentator-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Kommentatorin/Kommentator von
kommentátor kollektív ágense a következőnek:
yorumcu kolektif temsilcisidir
è commentatore agente collettivo di
és agent col·lectiu comentarista de
είναι σχολιαστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي معلق لـ
是……的解说员集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon.
Kolektif bir temsilciyi, bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda konunun yorumunu, analizini veya tartışmasını sağlayan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر.
将一个集体行为者与包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed expressions, etc.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor in het leveren van een stem aan personages in radio- en geluidsproducties en aan animatiepersonages in bewegend beeld-werken, alsook voice-overs in radio- en televisiereclames, nagesynchroniseerde expressies etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését azzal, hogy rádió- és audió-produkciók szereplőinek, mozgóképművek animált karaktereinek adja hangját, valamint rádiós és televíziós reklámokban, szinkronizált forrásokban stb. hangalámondást szolgáltat.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er seine Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel fornire la voce a personaggi in produzioni radiofoniche e audio e a personaggi animati in immagini in movimento e a voci narranti in spot radiofonici e televisivi, espressioni doppiate, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gi stemme til rollefigurer i radio- og lydproduksjoner og for animerte rollefigurer i filmverk, levere fortellerstemme til radio- og fjernsynsreklamer, dubbede ressurser, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à prêter sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’à prêter sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu prestant la seva veu als personatges de les produccions radiofòniques i d’àudio i als personatges animats de les obres d’imatge en moviment, així com les veus en off en els anuncis publicitaris de ràdio i televisió, les expressions doblades, etc.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, ierunājot tēlus radio un audio uzvedumos un animācijas filmās, kā arī nodrošinot aizkadra balsi radio un televīzijas reklāmās, dublētajās izteiksmēs u.tml.
Radyo ve ses yapımlarındaki karakterlerin ve hareketli görüntü işlerindeki animasyon karakterlerinin yanı sıra radyo ve televizyon reklamlarındaki seslendirmeler, dublajlı ifadeler vb. için kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og tillige ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede udtryk etc.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, andes hääle raadio- ja audioproduktsiooni tegelastele ning liikuvast pildist koosnevate teoste animategelastele, samuti esinedes häälega raadio- ja telereklaamis, dubleeritud väljendustes vms.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالتمثيل الصوتي لشخصيات في إنتاج إذاعي وسمعي، وشخصيات كرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
包括为在广播和音频制作中的角色和为动态图像作品中的动画角色提供人声以及为广播和电视广告提供画外音、配音等的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Synchronsprecherin/Synchronsprecher von
agent collectif acteur vocal de
agent col·lectiu actor de veu de
doppiatore agente collettivo di
hääle esitaja (kollektiiv) väljenduses
ir balss aktieris (grupa)
kollektiv agent, som er dubber af
seslendirme sanatçısı kolektif temsilcisi
stemacteur-collectieve actor van
stemmeskuespiller for (kollektiv agent)
szinkronszínész kollektív ágense:
voice actor collective agent of
ääninäyttelijä (yhteistoimija) ekspressiossa
ηθοποιός φωνής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي ممثل صوتي
……的声音演员集体行为者
er kollektiv agent, som er dubber af
er stemmeskuespiller for (kollektiv agent)
est un agent collectif acteur vocal de
is stemacteur-collectieve actor van
is voice actor collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Synchronsprecherin/Synchronsprecher von
seslendirme sanatçısı kolektif temsilcisidir
szinkronszínész kollektív ágense a következőnek:
è doppiatore agente collettivo di
és agent col·lectiu actor de veu de
είναι ηθοποιός φωνής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي ممثل صوتي لـ
是……的声音演员集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende il contributo di un agente collettivo nel fornire la voce a personaggi in produzioni radiofoniche e audio e a personaggi animati in immagini in movimento e a voci narranti in spot radiofonici e televisivi, espressioni doppiate, etc.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését azzal, hogy rádió- és audió-produkciók szereplőinek, mozgóképművek animált karaktereinek adja hangját, valamint rádiós és televíziós reklámokban, szinkronizált forrásokban stb. hangalámondást szolgáltat.
Kolektif bir temsilciyi, radyo ve ses yapımlarındaki karakterlerin ve hareketli görüntü çalışmalarındaki animasyon karakterlerin yanı sıra radyo ve televizyon reklamlarındaki seslendirmelerin, dublajlı ifadeler vb. için kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à prêter sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’à prêter sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu prestant la seva veu als personatges de les produccions radiofòniques i d’àudio i als personatges animats de les obres d’imatge en moviment, així com les veus en off en els anuncis publicitaris de ràdio i televisió, les expressions doblades, etc.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor in het leveren van een stem aan personages in radio- en geluidsproducties en aan animatiepersonages in bewegend beeld-werken, alsook voice-overs in radio- en televisiereclames, nagesynchroniseerde expressies etc.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og tillige ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede udtryk etc.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gi stemme til rollefigurer i radio- og lydproduksjoner og for animerte rollefigurer i filmverk, levere fortellerstemme til radio- og fjernsynsreklamer, dubbede ressurser, etc.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed expressions, etc.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, ierunājot tēlus radio un audio uzvedumos un animācijas filmās, kā arī nodrošinot aizkadra balsi radio un televīzijas reklāmās, dublētajās izteiksmēs u.tml.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, andes hääle raadio- ja audioproduktsiooni tegelastele ning liikuvast pildist koosnevate teoste animategelastele, samuti esinedes häälega raadio- ja telereklaamis, dubleeritud väljendustes vms.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er seine Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بالتمثيل الصوتي لشخصيات في إنتاج إذاعي وسمعي، وشخصيات كرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
将一个集体行为者与包括为在广和音频播制作中的角色和为动态图像作品中的动画角色提供人声以及为广播和电视广告提供画外音、配音等的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy cselekményről, történésről, vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásában.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella lettura ad alta voce o racconto di un fatto, avvenimento o altro evento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse eller annen begivenhet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à lire à voix haute ou à rendre compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, skaļi nolasot tekstu vai sniedzot ziņojumu par kādu darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms.
Yüksek sesle okuma veya bir eylem, olay veya başka bir olayın hesabını veren kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
包括有朗读或描述行为、事情或其他事件的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Erzählerin/Erzähler von
agent collectif narrateur de
agent col·lectiu narrador de
anlatıcı kolektif temsilcisi
forteller for (kollektiv agent)
ir teicējs (grupa)
jutustaja (kollektiiv) väljenduses
kertoja (yhteistoimija) ekspressiossa
kollektiv agent, som er fortæller af
narrator collective agent of
narratore agente collettivo di
narrátor kollektív ágense:
verteller-collectieve actor van
αφηγητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي راوِ
……的旁白者集体行为者
anlatıcı kolektif temsilcisidir
er forteller for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er fortæller af
est un agent collectif narrateur de
is narrator collective agent of
is verteller-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Erzählerin/Erzähler von
narrátor kollektív ágense a következőnek:
è narratore agente collettivo di
és agent col·lectiu narrador de
είναι αφηγητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي راوِ لـ
是……的旁白者集体行为者与包括有朗读或描述行为、事情或其他事件的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella lettura ad alta voce o racconto di un fatto, avvenimento o altro evento.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy cselekményről, történésről, vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásában.
Kolektif bir temsilciyi, bir eylemin, oluşumun veya başka bir olayın yüksek sesle okunması veya anlatılması içinkolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à lire à voix haute ou à rendre compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse eller annen begivenhet.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, skaļi nolasot tekstu vai sniedzot ziņojumu par kādu darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
将一个集体行为者与
An expression that includes a contribution by a collective agent of recording the minutes of a meeting.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy értekezlet jegyzőkönyvének rögzítésében.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena kokouksen pöytäkirjan laatimisessa.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel registrare i verbali di una riunione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å ta møtereferater.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en l’enregistrament de les notes d’una reunió.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, rakstot sanāksmes protokolu.
Toplantı tutanaklarını kaydeden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at tage referat ved et møde.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse kohtumist protokollides.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تسجيل محاضر الاجتماع.
包括写会议记录的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Protokollantin/Protokollant von
agent collectif procès-verbaliste de
agent col·lectiu responsable de notes de
ir protokolists (grupa)
jegyzőkönyvvezető kollektív ágense:
kollektiv agent, som er referent af
minute taker collective agent of
notulist-collectieve actor van
protokollija (kollektiiv) väljenduses
pöytäkirjan laatija (yhteistoimija) ekspressiossa
referent for (kollektiv agent)
toplantıyı kayda geçiren kolektif temsilcisi
verbalizzatore agente collettivo di
πρακτικογράφος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مقرر محضر الاجتماع
……的会议记录者集体行为者
er kollektiv agent, som er referent af
er referent for (kollektiv agent)
est un agent collectif procès-verbaliste de
is minute taker collective agent of
is notulist-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Protokollantin/Protokollant von
jegyzőkönyvvezető kollektív ágense a következőnek:
zabıt katibi kolektif temsilcisidir
è verbalizzatore agente collettivo di
és agent col·lectiu responsable de notes de
είναι πρακτικογράφος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مدون لمحضر اجتماع لـ
是……的会议记录者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel manipolare, mixare e assemblare le tracce multiple di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy értekezlet jegyzőkönyvének rögzítésében.
Kolektif bir temsilciyi, bir toplantı tutanağının kaydedilmesine ilişkin kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena kokouksen pöytäkirjan laatimisessa.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en l’enregistrament de les notes d’una reunió.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at tage referat ved et møde.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å ta møtereferater.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of recording the minutes of a meeting.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, rakstot sanāksmes protokolu.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse kohtumist protokollides.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تسجيل محاضر الاجتماع.
将一个集体行为者与包括写会议记录的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of researching, designing, implementing, or testing software.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését szoftver kutatásában, tervezésében, implementálásában vagy tesztelésében.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella ricerca, progettazione, implementazione o test di un software.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å undersøke, designe, implementere eller teste programvare.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à effectuer des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at researche, designe, implementere eller teste software.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara.
Yazılım araştırma, tasarlama, uygulama veya test etmede kolektif bir temsilcisinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في بحث، تصميم، تنفيذ، أو اختبار برمجية.
包括研究、设计、实施或测试软件的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
agent collectif développeur de logiciel de
agent col·lectiu desenvolupador de programari de
ir programmatūras izstrādātājs (grupa)
kollektiv agent, som er softwareudvikler af
ohjelmistokehittäjä (yhteistoimija) ekspressiossa
programvareutvikler for (kollektiv agent)
software developer collective agent of
softwareontwikkelaar-collectieve actor van
sviluppatore software agente collettivo di
szoftverfejlesztő kollektív ágense:
tarkvaraarendaja (kollektiiv) väljenduses
yazılım geliştirici kolektif temsilci
εκπονητής λογισμικού συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مطور برمجيات
……的软件开发者集体行为者
er kollektiv agent, som er softwareudvikler af
er programvareutvikler for (kollektiv agent)
est un agent collectif développeur de logiciel de
is software developer collective agent of
is softwareontwikkelaar-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
szoftverfejlesztő kollektív ágense a következőnek:
yazılımcı kolektif temsilcisi
è sviluppatore software agente collettivo di
és agent col·lectiu desenvolupador de programari de
είναι εκπονητής λογισμικού συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مطور برمجيات لـ
是……的软件开发者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella ricerca, progettazione, implementazione o test di un software.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését szoftver kutatásában, tervezésében, implementálásában vagy tesztelésében.
Kolektif bir temsilciyi, yazılım araştırma, tasarlama, uygulama veya test etmeye kolektif bir temsilcisinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à effectuer des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at researche, designe, implementere eller teste software.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å undersøke, designe, implementere eller teste programvare.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of researching, designing, implementing, or testing software.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في بحث، تصميم، تنفيذ، أو اختبار برمجية.
将一个集体行为者与包括研究、设计、实施或测试软件的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack.
Bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer sesleri ekleme sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بتحمل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
agent collectif directeur de doublage de
agent col·lectiu director de doblatge de
direttore di doppiaggio agente collettivo di
dubbausohjaaja (yhteistoimija) ekspressiossa
dubbing director collective agent of
dublaaži režissöör (kollektiiv) väljenduses
dublaj yönetmeni kolektif temsilcisi
ir dublāžas režisors (grupa)
kollektiv agent, som er dubbinginstruktør af
stemmeregissør for (kollektiv agent)
stemregisseur-collectieve actor van
szinkronrendező kollektív ágense:
διευθυντής μεταγλώττισης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مخرج الدبلجة
……的混声导演集体行为者
dublaj yönetmeni kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er dubbinginstruktør af
er stemmeregissør for (kollektiv agent)
est un agent collectif directeur de doublage de
is dubbing director collective agent of
is stemregisseur-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
szinkronrendező kollektív ágense a következőnek:
è agente collettivo direttore di doppiaggio di
és agent col·lectiu director de doblatge de
είναι διευθυντής μεταγλώττισης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مخرج الدبلجة لـ
是……的混声导演集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából.
Kolektif bir temsilciyi bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer sesleri ekleme sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بتحمل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
将一个集体行为者与包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of restoring or combining expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door herstellen of combineren van expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te vormen.
Egy kifejezési forma, amely hozzátartozik egy kollektív ágens közreműködéséhez sérült vagy töredékes kifejezési formák helyreállítása vagy kombinálása során, amivel új kifejezési formát hoz létre.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel restauro o combinazione di espressioni, che possono essere danneggiate o frammentarie, per creare una nuova espressione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à restaurer ou à combiner des expressions, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu restaurant o combinant expressions, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, atjaunojot vai apvienojot izteiksmes, kuras bijušas bojātas vai fragmentāras, lai izveidotu jaunu izteiksmi.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks.
Yeni bir anlatım oluşturmak için, tahrip olmuş veya parçalı olabilen anlatımları restore etme veya birleştirmeyle görevli kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في ترميم، أو جمع التعبيرات التالفة أو المُجزأة لإنشاء تعبيرة جديدة.
包括修复或组合可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Restauratorin/Restaurator einer Expression von
agent collectif restaurateur d’une expression de
agent col·lectiu restaurador d’una expressió de
anlatımın restorasyon uzmanı kolektif temsilcisi
ekspression entisöijä (yhteistoimija) ekspressiossa
ir restaurators (grupa) izteiksmei
kollektiv agent, som er konservator af udtryk af
konservator for uttrykk for (kollektiv agent)
rekonstrueerija (kollektiiv) väljenduses
restaurator-collectieve actor van expressie van
restauratore agente collettivo di espressione di
restaurátor kollektív ágense a következő kifejezési formának:
restorationist collective agent of expression of
συντηρητής συλλογικός φορέας της έκφρασης του
وكيل جماعي أخصائي ترميم تعبيرة
……的内容表达的修复者集体行为者
anlatımının restorasyon uzmanı kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er konservator af udtryk af
er konservator for uttrykk for (kollektiv agent)
est un agent collectif restaurateur d’une expression de
is restaurator-collectieve actor van expressie van
is restorationist collective agent of expression of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Restauratorin/Restaurator einer Expression von
è restauratore agente collettivo di espressione di
és agent col·lectiu restaurador d’una expressió de
είναι συντηρητής συλλογικός φορέας της έκφρασης του
هو وكيل جماعي أخصائي ترميم تعبيرة لـ
是……的内容表达的修复者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel restauro o combinazione di espressioni, che possono essere danneggiate o frammentarie, per creare una nuova espressione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését sérült vagy töredékes kifejezési formák helyreállításában vagy kombinálásában, amivel új kifejezési formát hoz létre.
Kolektif bir temsilciyi, yeni bir ifade oluşturmak için, tahrip olmuş veya parçalanmış olabilen anlatımları geri yükleme veya birleştirmeyle görevli bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à restaurer ou à combiner des expressions, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu restaurant o combinant expressions, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door herstellen of combineren van expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te vormen.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of restoring or combining expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, atjaunojot vai apvienojot izteiksmes, kuras bijušas bojātas vai fragmentāras, lai izveidotu jaunu izteiksmi.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في ترميم، أو جمع التعبيرات التالفة أو المجزأة لإنشاء تعبيرة جديدة.
将一个集体行为者与包括修复或组合可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
Ahlaki, politik, askeri veya diğer alanlarda sakıncalı görülen içeriğin temzilenmesi amaçlı bir başka anlatım içeriğini revize etmek, fakat yapıyı ve genel içeriği önemli ölçüde değiştirmeden bırakmakla görevli kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
An expression that includes a contribution by a collective agent of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi..
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام.
包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个集体行为者的贡献的内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Zensorin/Zensor von
agent collectif censeur de
agent col·lectiu censor de
censor collective agent of
censor-collectieve actor van
censore agente collettivo di
cenzor kollektív ágense:
ir cenzors (grupa)
kollektiv agent, som er censor af
sansür kolektif temsilcisi
sensor for (kollektiv agent)
sensori (yhteistoimija) ekspressiossa
tsensor (kollektiiv) väljenduses
λογοκριτής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مراقِب
……的审查者集体行为者
cenzor kollektív ágense a következőnek:
er kollektiv agent, som er censor af
er sensor for (kollektiv agent)
est un agent collectif censeur de
is censor collective agent of
is censor-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Zensorin/Zensor von
sansürcü kolektif temsilcisidir
è censore agente collettivo di
és agent col·lectiu censor de
είναι λογοκριτής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مراقب لـ
是……的审查者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja.
Kolektif bir temsilciyi, ahlaki, politik, askeri veya diğer alanlarda sakıncalı görülen içeriğin temizlenmesi amaçlı bir başka anlatımın içeriğinigözden geçirme, fakat yapıyı ve genel içeriği önemli ölçüde değiştirmeden bırakmakla görevli bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi..
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام .
将一个集体行为者与包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个集体行为者的贡献的内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended.
Bir performans ortamı bestesini, çalışmanın orijinal amacından farklı olarak yeniden yazmakla görevli kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per il quale il lavoro era originariamente inteso.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً.
包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Arrangeurin/Arrangeur von
agent collectif arrangeur de musique de
agent col·lectiu arranjador de música de
arranger collective agent of music of
arrangeur-collectieve actor van muziek van
arrangiatore agente collettivo di musica di
arrangør av musikk for (kollektiv agent)
ir aranžētājs (grupa)
kollektiv agent, som er musikarrangør af
muusika seadja (kollektiiv) väljenduses
müzik aranjör kolektif temsilcisi
sovittaja (yhteistoimija) ekspressiossa
zenei hangszerelő kollektív ágense:
διασκευαστής συλλογικός φορέας της μουσικής του
وكيل جماعي موزع موسيقى
……的音乐改编者集体行为者
er arrangør av musikk for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er musikarrangør af
est un agent collectif arrangeur de musique de
is arranger collective agent of music of
is arrangeur-collectieve actor van muziek van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Arrangeurin/Arrangeur von
müziğinin aranjör kolektif temsilcisidir
zenei hangszerelő kollektív ágense a következőnek:
è arrangiatore agente collettivo di musica di
és agent col·lectiu arranjador de música de
είναι διασκευαστής συλλογικός φορέας της μουσικής του
هو وكيل جماعي موزع موسيقى لـ
是……的音乐改编者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per il quale l'opera era originariamente intesa.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól.
Kolektif bir temsilciyi, eserin başlangıçta amaçlandığından farklı bir performans ortamı için bir müzik bestesini yeniden yazmasına kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً.
将一个集体行为者与包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation.
Diğer bir çalışmanın anlatımını, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden kısaltmakla görevli kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
Ekspressio, jonka tekemisesä yhteistoimija on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o il modo di presentazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Kürzende/Kürzender von
abridger collective agent of
agent collectif abréviateur de
agent col·lectiu abreujador de
compendiatore agente collettivo di
forkorter for (kollektiv agent)
inkorter-collectieve actor van
ir saīsinātājs (grupa)
kollektiv agent, som er forkorter af
lyhentäjä (yhteistoimija) ekspressiossa
lühendaja (kollektiiv) väljenduses
rövidítő kollektív ágense:
özetleyen kolektif temsilci
συντμητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مُلخّص
……的缩编者集体行为者
er forkorter for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er forkorter af
est un agent collectif abréviateur de
is abridger collective agent of
is inkorter-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Kürzende/Kürzender von
rövidítő kollektív ágense a következőnek:
è compendiatore agente collettivo di
és agent col·lectiu abreujador de
özetleyen kolektif temsilcisidir
είναι συντμητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مُلخّص لـ
是……的缩编者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik.
Kolektif bir temsilciyi; diğer bir çalışmanın anlatımını, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden kısaltmakla görevli bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisesä yhteistoimija on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
将一个集体行为者与包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
Bir ders, konuşma vb… alanlarda konuşan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor van woorden spreken, zoals een lezing, speech etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens élőszóbeli közreműködését, például előadásként, beszédként stb.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Worte, wie zum Beispiel einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
Espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nell'esposizione di parole, come una conferenza, discorso, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å uttale ord, for eksempel en forelesning, tale, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à énoncer des paroles, telles qu’un exposé, un discours, etc.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu pronunciant paraules, com ara una conferència, un discurs, etc.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, uzstājoties, piemēram, ar lekciju, runu u.tml.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse kõneldes, nt loengut või kõnet pidades.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة أو خطبة، إلخ.
包括有诸如讲座和演讲之类讲话的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Rednerin/Redner von
agent collectif orateur de
agent col·lectiu orador de
ir orators (grupa)
kollektiv agent, som er forelæser/taler af
konuşmacı kolektif temsilci
kõneleja (kollektiiv) väljenduses
oratore agente collettivo di
puhuja (yhteistoimija) ekspressiossa
speaker collective agent of
spreker-collectieve actor van
taler for (kollektiv agent)
élőszavas előadó kollektív ágense:
ομιλητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي متحدث
……的演说者集体行为者
er kollektiv agent, som er forelæser/taler af
er taler for (kollektiv agent)
est un agent collectif orateur de
is speaker collective agent of
is spreker-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Rednerin/Redner von
konuşmacı kolektif temsilcisi
è oratore agente collettivo di
élőszavas előadó kollektív ágense a következőnek:
és agent col·lectiu orador de
είναι ομιλητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي متحدث لـ
是……的演说者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nell'esposizione di parole, come una conferenza, discorso, etc.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens élőszóbeli közreműködését, például előadásként, beszédként stb.
Kolektif bir temsilciyi, bir ders, konuşma vb. alanlarda konuşan bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à énoncer des paroles, telles qu’un exposé, un discours, etc.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu pronunciant paraules, com ara una conferència, un discurs, etc.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor van woorden spreken, zoals een lezing, speech etc.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å uttale ord, for eksempel en forelesning, tale, etc.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, uzstājoties, piemēram, ar lekciju, runu u.tml.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse kõneldes, nt loengut või kõnet pidades.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Worte, wie zum Beispiel einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة أو خطبة، إلخ.
将一个集体行为者与包括有诸如讲座和演讲之类讲话的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
Bir kayıt seansının ses içeriğinin teknik yönlerini denetleyen kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door toezicht houden op de technische aspecten van de geluidscontent van een opnamesessie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését a hangtartalom rögzítését szolgáló munkamenet műszaki aspektusainak felügyeletében.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
Ekspressio, jonka äänisisällön tekemiseen yhteistoimija osallistuu valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella supervisione degli aspetti tecnici del contenuto audio di una sessione di registrazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lede de tekniske aspektene av lydinnholdet under en innspilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à superviser les aspects techniques du contenu audio d’une séance d’enregistrement.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu supervisant els aspectes tècnics del contingut àudio d’una sessió d’enregistrament.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, uzraugot audio satura tehniskos parametrus ieraksta laikā.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af lydindholdet til en lyd- eller videooptagelse.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhendades helisisu salvestamise tehnilisi aspekte.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
包括监督一个录制过程中的音频内容的技术方面的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
agent collectif preneur de son de
agent col·lectiu enginyer de so de
hangrögzítő kollektív ágense:
ingegnere della registrazione agente collettivo di
innspillingstekniker for (kollektiv agent)
ir ierakstu inženieris (grupa)
kayıt mühendisi kolektif temsilcisi
kollektiv agent, som er indspilningstekniker af
opnametechnicus-collectieve actor van
recording engineer collective agent of
salvestusinsener (kollektiiv) väljenduses
äänittäjä (yhteistoimija) ekspressiossa
μηχανικός ηχογράφησης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مهندس تسجيل
……的录制工程师集体行为者
er innspillingstekniker for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er indspilningstekniker af
est un agent collectif preneur de son de
hangrögzítő kollektív ágense a következőnek:
is opnametechnicus-collectieve actor van
is recording engineer collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
ses kayıt mühendisi kolektif temsilcisidir
è ingegnere della registrazione agente collettivo di
és agent col·lectiu enginyer de so de
είναι μηχανικός ηχογράφησης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مهندس تسجيل لـ
是……的录制工程师集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella supervisione degli aspetti tecnici del contenuto audio di una sessione di registrazione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését a hangtartalom rögzítését szolgáló munkamenet műszaki aspektusainak felügyeletében.
Kolektif bir temsilciyi, bir kayıt oturumunun ses içeriğinin teknik yönlerini denetlemekle görevli bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlaıtm ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka äänisisällön tekemiseen yhteistoimija osallistuu valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à superviser les aspects techniques du contenu audio d’une séance d’enregistrement.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu supervisant els aspectes tècnics del contingut àudio d’una sessió d’enregistrament.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door toezicht houden op de technische aspecten van de geluidscontent van een opnamesessie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af lydindholdet til en lyd- eller videooptagelse.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lede de tekniske aspektene av lydinnholdet under en innspilling.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, uzraugot audio satura tehniskos parametrus ieraksta laikā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhendades helisisu salvestamise tehnilisi aspekte.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
将一个集体行为者与包括监督一个录制过程中的音频内容的技术方面的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of taking an active role as a participant.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door een actieve rol te nemen als deelnemer.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy résztvevőként aktív szerepet vállaló kollektív ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'assunzione di un ruolo attivo come partecipante.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å ha en aktiv rolle som deltaker.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à jouer un rôle actif comme participant.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu tenint un paper actiu com a participant.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, aktīvi piedaloties kā dalībnieks.
Katılımcı olarak aktif bir rol alan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, olles osalejana aktiivses rollis.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في القيام بدور نشط كمشارك.
包括一个积极参与者的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
agent collectif participant à l’écran de
agent col·lectiu participant en pantalla de
deelnemer in beeld-collectieve actor van
deltaker i program for (kollektiv agent)
ekraanil osaleja (kollektiiv) väljenduses
ekran katılımcısı kolektif temsilcisi
ir ekrānā redzamais dalībnieks (grupa)
kollektiv agent, som er programmedvirkende af
képernyőn megjelenő résztvevő kollektív ágense:
liikkuvaan kuvaan osallistuja (yhteistoimija) ekspressiossa
onscreen participant collective agent of
partecipante video agente collettivo di
οθονικός συμμετέχων συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مشارك على الشاشة
……的屏幕参与者集体行为者
ekran katılımcısı kolektif temsilcisidir
er deltaker i program for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er programmedvirkende af
est un agent collectif participant à l’écran de
is deelnemer in beeld-collectieve actor van
is onscreen participant collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
képernyőn megjelenő résztvevő kollektív ágense a következőnek:
è partecipante video agente collettivo di
és agent col·lectiu participant en pantalla de
είναι οθονικός συμμετέχων συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مشارك على الشاشة لـ
是……的屏幕参与者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'assunzione di un ruolo attivo come partecipante.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy résztvevőként aktív szerepet vállaló kollektív ágens közreműködését.
Kolektif bir temsilciyi, katılımcı olarak aktif bir rol alan bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à jouer un rôle actif comme participant.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu tenint un paper actiu com a participant.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door een actieve rol te nemen als deelnemer.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å ha en aktiv rolle som deltaker.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of taking an active role as a participant.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, aktīvi piedaloties kā dalībnieks.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, olles osalejana aktiivses rollis.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في القيام بدور نشط كمشارك .
将一个集体行为者与包括一个积极参与者的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of teaching or providing a demonstration.
Bir gösteriyi öğreten ya da temin eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door onderwijzen of verschaffen van een demonstratie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy tanító vagy szemléltetést tartó kollektív ágens közreműködését.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er unterrichtet oder etwas demonstriert.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena opettamalla tai esittelemällä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'insegnamento o offerta di una dimostrazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gi instruksjoner eller en demonstrasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à enseigner ou à faire une démonstration.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu ensenyant o proporcionant una demostració.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, mācot vai demonstrējot.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at undervise eller ved at give en demonstration.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, õpetades või ette näidates.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي التدريس أو تقديم عرض توضيحي.
包括有教学或提供演示的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Ausbilderin/Ausbilder von
agent collectif enseignant de
agent col·lectiu instructor de
eğitmen kolektif temsilcisidir
instructeur-collectieve actor van
instructor collective agent of
instruktor (kollektiiv) väljenduses
instruktør for (kollektiv agent)
ir instruktors (grupa)
istruttore agente collettivo di
oktató kollektív ágense:
opettaja (yhteistoimija) ekspressiossa
εκπαιδευτής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي محاضر
……的教师集体行为者
er instruktør for (kollektiv agent)
est un agent collectif enseignant de
is instructeur-collectieve actor van
is instructor collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Ausbilderin/Ausbilder von
oktató kollektív ágense a következőnek:
è istruttore agente collettivo di
és agent col·lectiu instructor de
είναι εκπαιδευτής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي محاضر لـ
是……的教师集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'insegnamento o offerta di una dimostrazione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy tanító vagy szemléltetést tartó kollektív ágens közreműködését.
Kolektif bir temsilciyi, bir gösteriyi öğretmek ya da temin etmekle görevli bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena opettamalla tai esittelemällä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à enseigner ou à faire une démonstration.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu ensenyant o proporcionant una demostració.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door onderwijzen of verschaffen van een demonstratie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at undervise eller ved at give en demonstration.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gi instruksjoner eller en demonstrasjon.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of teaching or providing a demonstration.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, mācot vai demonstrējot.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, õpetades või ette näidates.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er unterrichtet oder etwas demonstriert.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي التدريس أو تقديم عرض توضيحي
将一个集体行为者与包括有教学或提供演示的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
Doğal seslerin, folklorik olayların, müziğin veya diğer performansların saha kayıtları dahil olmak üzere, bir kayıt seansı sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését hang vagy videó rögzítését szolgáló felvevő eszköz használatában egy felvétel során, beleértve természetes hangokat, folklór eseményeket, zenét vagy más előadásokat is.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er mit einem Aufnamegerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa, mukaan lukien luonnonäänten, folklorististen tapahtumien, musiikin tms. kenttätallennukset.
Espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nell'utilizzo di un dispositivo di registrazione per acquisire suono o video durante una sessione di registrazione, incluse registrazioni sul campo di suoni naturali, eventi folkloristici, musica o altre esibizioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk eller andre framføringer.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à utiliser un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement, y compris les enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations folkloriques, de musique ou d’autres prestations.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu usant un mecanisme d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament, inclosos els enregistraments de camp de sons naturals, d’esdeveniments folklòrics, de música o d’altres actuacions.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izmantojot ierakstu ierīces, lai iegūtu skaņas vai video ierakstus, tai skaitā dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik eller andre optrædener.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت، أو استخدام الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الفعاليات الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
包括通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频（包括自然声音、民俗活动、音乐或其他表演的现场录制）的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Tonmeisterin/Tonmeister von
agent collectif opérateur d’enregistrement de
agent col·lectiu operador d’enregistrament de
fonico agente collettivo di
ir ierakstu operators (grupa)
kayıtçı kolektif temsilcisi
kollektiv agent, som er tonemester af
operaator (kollektiiv) väljenduses
opnamemaker-collectieve actor van
recordist collective agent of
recordist for (kollektiv agent)
rögzítő kollektív ágense:
taltioija (yhteistoimija) ekspressiossa
καταγραφέας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي فني تسجيل
……的录制者集体行为者
er kollektiv agent, som er tonemester af
er recordist for (kollektiv agent)
est un agent collectif opérateur d’enregistrement de
is opnamemaker-collectieve actor van
is recordist collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Tonmeisterin/Tonmeister von
rögzítő kollektív ágense a következőnek:
ses kayıt teknisyeni kolektif temsilcisidir
è fonico agente collettivo di
és agent col·lectiu operador d’enregistrament de
είναι καταγραφέας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي فني تسجيل لـ
是……的录制者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nell'utilizzo di un dispositivo di registrazione per acquisire suono o video durante una sessione di registrazione, incluse registrazioni sul campo di suoni naturali, eventi folkloristici, musica o altre esibizioni.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését hang vagy videó rögzítését szolgáló felvevő eszköz használatában egy felvétel során, beleértve természetes hangokat, folklór eseményeket, zenét vagy más előadásokat is.
Kolektif bir temsilciyi, doğal seslerin, folklorik olayların, müziğin veya diğer performansların saha kayıtları dahil olmak üzere, bir kayıt seansı sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanmakla görevli bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlaıtm ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa, mukaan lukien luonnonäänten, folklorististen tapahtumien, musiikin tms. kenttätallennukset.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à utiliser un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement, y compris les enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations folkloriques, de musique ou d’autres prestations.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu usant un mecanisme d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament, inclosos els enregistraments de camp de sons naturals, d’esdeveniments folklòrics, de música o d’altres actuacions.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik eller andre optrædener.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk eller andre framføringer.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izmantojot ierakstu ierīces, lai iegūtu skaņas vai video ierakstus, tai skaitā dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er mit einem Aufnamegerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الفعاليات الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
将一个集体行为者与包括通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频（包括自然声音、民俗活动、音乐或其他表演的现场录制）的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését hangok generálásában elektronikus audioeszközök vagy számítógépes szoftver használatával.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena musiikkiteoksen ekspression tekemisessä tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nell'utilizzo di dispositivi audio elettronici o software per generare suoni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à utiliser des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu.
Ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımları kullanan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur eller computersoftware til at generere lyd.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
包括使用电子音频设备或计算机软件产生声音的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
agent collectif programmeur musical de
agent col·lectiu programador de música de
ir mūzikas programmētājs (grupa)
kollektiv agent, som er musikprogrammør af
music programmer collective agent of
music programmer-collectieve actor van
musiikkiohjelmoija (yhteistoimija) ekspressiossa
musikkprogrammerer for (kollektiv agent)
muusikaprogrammeerija (kollektiiv) väljenduses
müzik programcısı kolektif temsilcisi
programmatore musicale agente collettivo di
zeneprogramozó kollektív ágense:
μουσικός προγραμματιστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مبرمج موسيقى
……的音乐编程者集体行为者
er kollektiv agent, som er musikprogrammør af
er musikkprogrammerer for (kollektiv agent)
est un agent collectif programmeur musical de
is music programmer collective agent of
is music programmer-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
müzik programcısı kolektif temsilcisidir
zeneprogramozó kollektív ágense a következőnek:
è programmatore musicale agente collettivo di
és agent col·lectiu programador de música de
είναι μουσικός προγραμματιστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مبرمج موسيقى لـ
是……的音乐编程者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nell'utilizzo di dispositivi audio elettronici o software per generare suoni.
Hozzákapcsol kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését hangok generálásában elektronikus audioeszközök vagy számítógépes szoftver használatával.
Kolektif bir temsilciyi, ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımları kullanmakla görevli bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena musiikkiteoksen ekspression tekemisessä tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à utiliser des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door gebruik van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur eller computersoftware til at generere lyd.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
将一个集体行为者与包括使用电子音频设备或计算机软件产生声音的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
È esclusa la creazione di un'opera musicale nuova.
An expression that includes a contribution by a collective agent of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Daha önce yazılmamış veya not edilmemiş içeriği not eden ya da bir notasyon sisteminden diğerine değiştiren kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door opschrijven of noteren van voorheen ongeschreven of niet-genoteerde content, of door het te wijzigen van een notatiesysteen naar een ander.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését korábban le nem írt vagy le nem jegyzett tartalom leírásában vagy lejegyzésében, vagy egyik jelölési rendszerről a másikra történő átvitelében.
Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nella trascrizione o annotazione di contenuti precedentemente non scritti o non annotati, o nella trasformazione da un sistema di notazione a un altro.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å skrive ned eller notere tidligere uskrevet eller unotert innhold, eller ved å endre det fra ett notasjonssystem til et annet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à écrire ou à noter un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien à le transposer d’un système de notation à un autre.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu escrivint o notant un contingut que no estava escrit o notat, o canviant-lo d’un sistema de notació a un altre.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pierakstot iepriekš nepierakstītu mutvārdu vai mūzikas saturu, vai pārrakstot to citādā pierakstā.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, kirjutades üles või noodistades üleskirjutamata või noodistamata sisu või teisendades seda ühest märkimissüsteemist teise.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في كتابة أو تدوين محتوى لم يسبق كتابته أو تدوينه، أو في تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
包括写下或记谱之前未写下或未记谱的内容或者将其从一种记谱体系改成另一种记谱体系的一个集体行为者的贡献的内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Transkribiererin/Transkribierer von
agent collectif transcripteur de
agent col·lectiu transcriptor de
avskriver for (kollektiv agent)
ir transkribētājs (grupa)
kollektiv agent, som er transskribent af
transcribeerder-collectieve actor van
transcriber collective agent of
transkribeerija (kollektiiv) väljenduses
transkriboija (yhteistoimija) ekspressiossa
trascrittore agente collettivo di
yazıya aktaran kolektif temsilci
átíró kollektív ágense:
μεταγραφέας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي ناسخ لـ
……的转写者集体行为者
er avskriver for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er transskribent af
est un agent collectif transcripteur de
is transcribeerder-collectieve actor van
is transcriber collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Transkribiererin/Transkribierer von
átíró kollektív ágense a következőnek:
çözümleyici kolektif temsilcisi
è trascrittore agente collettivo di
és agent col·lectiu transcriptor de
είναι μεταγραφέας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي ناسخ لـ
是……的转写者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nella trascrizione o annotazione di contenuti precedentemente non scritti o non annotati, o nella trasformazione da un sistema di notazione a un altro.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését korábban le nem írt vagy le nem jegyzett tartalom leírásában vagy lejegyzésében, vagy egyik jelölési rendszerről a másikra történő átvitelében.
Kolektif bir temsilciyi, daha önce yazılmamış veya not edilmemiş içeriği not etmekle ya da bir notasyon sisteminden diğerine değiştirmekle görevli bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à écrire ou à noter un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien à le transposer d’un système de notation à un autre.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu escrivint o notant un contingut que no estava escrit o notat, o canviant-lo d’un sistema de notació a un altre.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door opschrijven of noteren van voorheen ongeschreven of niet-genoteerde content, of door het te wijzigen van een notatiesysteen naar een ander.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å skrive ned eller notere tidligere uskrevet eller unotert innhold, eller ved å endre det fra ett notasjonssystem til et annet.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pierakstot iepriekš nepierakstītu mutvārdu vai mūzikas saturu, vai pārrakstot to citādā pierakstā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, kirjutades üles või noodistades üleskirjutamata või noodistamata sisu või teisendades seda ühest märkimissüsteemist teise.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في كتابة أو تدوين محتوى لم يسبق كتابته أو تدوينه، أو في تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
将一个行为者与包括写下或记谱之前未写下或未记谱的内容或者将其从一种记谱体系改成另一种记谱体系的一个集体行为者的贡献的内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent to a performance.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor aan een uitvoering.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy előadásban.
Eine Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur zu eine Darbietung beiträgt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo a un'esibizione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent til en framføring.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif à une prestation.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu a una interpretació.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu uzvedumā.
Kolektif bir temsilcinin bir performansa katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag til en optræden.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes esituse loomisel.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في أداء.
包括一个集体行为者对一个表演之贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
agent collectif contributeur à une prestation de
agent col·lectiu contribuïdor a una interpretació de
bidragsyter til framføring for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor aan uitvoering van
contributor collective agent to performance of
contributore agente collettivo di esibizione di
esituse kaastööline (kollektiiv) väljenduses
esitykseen osallinen yhteistoimija ekspressiossa
ir uzveduma līdzradītājs (grupa)
kollektiv agent, som er bidragsyder til optræden af
közreműködő kollektív ágense a következő előadásnak:közreműködő ágense a következő előadásnak:
performansa katkıda bulunan kolektif temsilci
συντελεστής συλλογικός φορέας σε εκτέλεση του
وكيل جماعي مساهم في أداء
……的表演的贡献者集体行为者
er bidragsyter til framføring for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til optræden af
est un agent collectif contributeur à une prestation de
is bijdrager-collectieve actor aan uitvoering van
is contributor collective agent to performance of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
közreműködő kollektív ágense a következő előadásnak:
performansına katkıda bulunan kolektif temsilcidir
è contributore agente collettivo di esibizione di
és agent col·lectiu contribuïdor a una interpretació de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας σε εκτέλεση του
هو وكيل جماعي مساهم في أداء لـ
是……的表演的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo a un'esibizione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy előadásban.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin bir performansa katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif à une prestation.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu a una interpretació.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor aan een uitvoering.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag til en optræden.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent til en framføring.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent to a performance.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu uzvedumā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes esituse loomisel.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur zu einer Darbietung beiträgt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في أداء.
将一个集体行为者与包括一个集体行为者对一个表演之贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a collective agent to a seamless mix of kinds of content.
Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor aan een naadloze mix van soorten content.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében.
Eine Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent til en sømløs blanding av forskjellig innhold.
Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif à un mélange intégré de différents genres de contenu.
Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu a una mescla sense continuïtat de classes de contingut.
Farklı türde içeriklerin kusursuz karışımını sağlayan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā.
Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold.
Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel.
تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
包括将各种内容无缝融合的一个集体行为者的贡献的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von
agent collectif contributeur à un amalgame de
agent col·lectiu contribuïdor a una amalgama de
bidragsyter til sammenslutning for (kollektiv agent)
bijdrager-collectieve actor aan amalgamering van
birleşmeye katkıda bulunan kolektif temsilci
contributor collective agent to amalgamation of
contributore agente collettivo di fusione di
ir amalgamāta līdzradītājs (grupa)
kollektiv agent, som er bidragsyder til sammensmeltning af
közreműködő kollektív ágense a következő vegyes tartalomnak:
sulami kaastööline (kollektiiv) väljenduses
yhdistymään osallinen yhteistoimija ekspressiossa
συντελεστής συλλογικός φορέας σε μείξη του (?)
وكيل جماعي مساهم في دمج
……的融合体的贡献者集体行为者
birleşimine katkıda bulunan kolektif temsilcidir
er bidragsyter til sammenslutning for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bidragsyder til sammensmeltning af
est un agent collectif contributeur à un amalgame de
is bijdrager-collectieve actor aan amalgamering van
is contributor collective agent to amalgamation of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von
è contributore agente collettivo di fusione di
és agent col·lectiu contribuïdor a una amalgama de
είναι συντελεστής συλλογικός φορέας σε μείξη του (?)
هو وكيل جماعي مساهم في دمج لـ
是……的融合体的贡献者集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében.
Kolektif bir temsilciyi, kesintisiz bir içerik türü karışımına katkı sağlayan bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif à un mélange intégré de différents genres de contenu.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu a una mescla sense continuïtat de classes de contingut.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor aan een naadloze mix van soorten content.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent til en sømløs blanding av forskjellig innhold.
Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent to a seamless mix of kinds of content.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā.
Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
将一个集体行为者与包括将各种内容无缝融合的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that involves a responsibility of a collective agent for creation or contribution.
Bir kolektif temsilcinin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatım.
Een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie of bijdrage.
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért.
Eine Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist.
Ekspressio, jossa yhteistoimijan vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen.
Espressione che implica la responsabilità di un agente collettivo per la creazione o contributo.
Et uttrykk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse eller bidrag.
Expression qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création ou la contribution.
Expressió que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació o contribució.
Izteiksme, kas ietver grupas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu.
Udtryk, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse eller bidrag.
Väljendus, mis sisaldab kollektiivi vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest.
تعبيرة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الإنشاء أو الإسهام .
Gemeinschaftlicher Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender von
agent collectif créateur d’une expression de
agent col·lectiu creador d’una expressió de
anlatımın yaratıcı kolektif temsilcisi
creator collective agent of expression of
creatore agente collettivo di espressione di
ekspression tekijä (yhteistoimija) ekspressiossa
ir radītājs (grupa) izteiksmei
kollektiv agent, som er ophav til udtryk af
létrehozó kollektív ágense a következő kifejezési formának:
maker-collectieve actor van expressie van
skaper av uttrykk for (kollektiv agent)
väljenduse looja (kollektiiv) väljenduses
δημιουργός συλλογικός φορέας της έκφρασης του
وكيل جماعي منشئ تعبيرة
anlatımının yaratıcı kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er ophav til udtryk af
er skaper av uttrykk for (kollektiv agent)
est un agent collectif créateur d’une expression de
is creator collective agent of expression of
is maker-collectieve actor van expressie van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender von
è creatore agente collettivo di espressione di
és agent col·lectiu creador d’una expressió de
είναι δημιουργός συλλογικός φορέας της έκφρασης του
هو وكيل جماعي منشئ تعبيرة لـ
Correla un agente collettivo a un'espressione che implica la responsabilità di un agente collettivo per la creazione o contributo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin üretim veya katkı sorumluluğunu içeren bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimijan vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen.
Met un agent collectif en relation avec une expression qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création ou la contribution.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que implica una responsabilitat d’un agent en la creació o contribució.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie of bijdrage.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse eller bidrag.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse eller bidrag.
Relates a collective agent to an expression that involves a responsibility of a collective agent for creation or contribution.
Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu.
Seostab kollektiivi väljendusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن مسئولية وكيل جماعي في الإنشاء أو في المساهمة
Sono inclusi curatori, traduttori, arrangiatori musicali, artisti etc.
ويشمل ذلك المحررين، المترجمين، موزعي الموسيقى، فناني الأداء، الخ.
An expression that is embodied in a manifestation that includes a statement of an "X presents:" credit for a collective agent who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way.
Bir hareketli bir görüntünün üretimi, finansmanı veya dağıtımıyla bir şekilde bağlantılı olan kolektif bir temsilciye yönlendirme yapan "X sunar:" açıklamasını içeren bir gösterimde somutlaşan bir anlatım.
Een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie die omvat een vermelding van een "X presenteert:" creditatie voor een collectieve actor die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk.
Egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma, amelynek „az X bemutatja:” stáblistaeleme arra a kollektív ágensre vonatkozik, amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik.
Eine Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, die die Angabe X präsentiert: für einen gemeinschaftlichen Akteur enthält, der wahrscheinlich irgendwie mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht.
Ekspressio, joka sisältyy manifestaatioon, jonka alku- tai lopputekstit sisältävät merkinnän "X esittää:" yhteistoimijasta, joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
Espressione con un riconoscimento "X presenta" in una manifestazione di un'immagine in movimento per un agente collettivo che è probabilmente associato in qualche modo alla produzione, finanziamento o distribuzione.
Et uttrykk som har en tekst som "X presenterer" i en manifestasjon av levende bilder for en kollektiv agent som sannsynligvis på en eller annen måte er knyttet til produksjon, finansiering eller distribusjon.
Expression matérialisée dans une manifestation dont le générique inclut, sous la forme « X présente », un agent collectif qui est probablement associé d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées.
Expressió que es materialitza en una manifestació que inclou una menció de crèdits en una forma "X presenta:" per a un agent col·lectiu que està probablement associat d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment.
Izteiksme ar fāzi titros “X piedāvā”: grupas manifestāciju kustīgu attēlu materiāliem un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu.
Udtryk, der er indeholdt i en manfestation, som indeholder en ophavsangivelse med forteksten "X præsenterer:" for en kollektiv agent, som sansynligvis er knyttet til produktion, finansiering, eller distribution af et udtryk af en levende billedemanifestationpå en eller anden måde.
Väljendus, mille teostamisel osalenud kollektiivi on nimetatud filmi kehastuse tiitrites vormis "X esitleb". Kollektiiv on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega.
ذات اعتمادات "X presents:&quot&؛ في تجسيدة لصور متحركة لوكيل قد يكون مرتبطا بطريقة ما بإنتاج تعبيرة لعمل صور متحركة أو تمويله أو توزيعه بصورة ما.
被具体化在一种载体表现（包括一个动态图像作品的一种内容表达的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与该片的制作、财务或发行等有某些联系的一个集体行为者）中的一种内容表达
Gemeinschaftlicher Akteur als Präsentatorin/Präsentator von
agent collectif présentateur de
agent col·lectiu presentador de
bemutató kollektív ágense:
esitleja (kollektiiv) väljenduses
esittämisestä vastaava yhteistoimija ekspressiossa
ir piedāvātājs (grupa)
kollektiv agent som presenterer for
kollektiv agent, som er præsentator af
presentatore agente collettivo di
presenter collective agent of
presenterende collectieve actor van
sunucu kolektif temsilcisi
παρουσιαστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مقدم على الشاشة لـ
……的出品人集体行为者
bemutató kollektív ágense a következőnek:
er kollektiv agent som presenterer for
er kollektiv agent, som er præsentator af
est un agent collectif présentateur de
is presenter collective agent of
is presenterende collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Präsentatorin/Präsentator von
è presentatore agente collettivo di
és agent col·lectiu presentador de
είναι παρουσιαστής συλλογικός φορέας του
是……的出品人集体行为者
Correla un agente collettivo a un'espressione con un riconoscimento "X presenta" in una manifestazione di un'immagine in movimento per un agente collettivo che è probabilmente associato in qualche modo alla produzione, finanziamento o distribuzione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési formához, amelynek „az X bemutatja:” stáblistaeleme arra a kollektív ágensre vonatkozik, amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik.
Kolektif bir temsilciyi, bir hareketli bir görüntünün üretimi, finansmanı veya dağıtımı ile ilişkili olan kolektif bir temsilciye yönlendirme yapan "X sunar:" açıklamasını içeren bir gösterimde vücut bulmuş bir anlatım ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan ekspressioon, joka sisältyy manifestaatioon, jonka alku- tai lopputekstit sisältävät merkinnän "X esittää:" yhteistoimijasta, joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
Met un agent collectif en relation avec une expression matérialisée dans une manifestation dont le générique inclut, sous la forme « X présente », un agent collectif qui est probablement associé d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées.
Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que es materialitza en una manifestació que inclou una menció de crèdits en una forma "X presenta:" per a un agent col·lectiu que està probablement associat d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment.
Relateert een collectieve actor aan een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie die omvat een vermelding van een "X presenteert:" creditatie voor een collectieve actor die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk.
Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, der er indeholdt i en manfestation, som indeholder en ophavsangivelse med forteksten "X præsenterer:" for en kollektiv agent, som sansynligvis er knyttet til produktion, finansiering, eller distribution af et udtryk af en levende billedemanifestationpå en eller anden måde.
Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som har en tekst som "X presenterer" i en manifestasjon av levende bilder for en kollektiv agent som sannsynligvis på en eller annen måte er knyttet til produksjon, finansiering eller distribusjon.
Relates a collective agent to an expression that is embodied in a manifestation that includes a statement of an "X presents:" credit for a collective agent who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way.
Sasaista grupu ar izteiksmi ar fāzi titros “X piedāvā”: grupas manifestāciju kustīgu attēlu materiāliem un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu.
Seostab kollektiivi väljendusega, mille teostamisel osalenud kollektiivi on nimetatud filmi kehastuse tiitrites vormis "X esitleb". Kollektiiv on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, die die Angabe X präsentiert: für einen gemeinschaftlichen Akteur enthält, der wahrscheinlich irgendwie mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht.
يربط وكيلا بتعبيرة ذات اعتمادات "X presents:&quot&؛ في تجسيدة لصور متحركة لوكيل قد يكون مرتبطا بطريقة ما بإنتاج تعبيرة لعمل صور متحركة أو تمويله أو توزيعه بصورة ما.
将一个集体行为者与被具体化在一种载体表现（包括一个动态图像作品的一种内容表达的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与该片的制作、财务或发行等有某些联系的一个集体行为者）中的一种内容表达关联起来。
An item that acknowledges the inspiration or support of a collective agent.
Bir kolektif temsilcinin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya.
Een item dat erkent de inspiratie of steun van een collectieve actor.
Egy példány, amely méltatja egy kollektív ágens ösztönzését vagy támogatását.
Ein Exemplar, das einem gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist.
Eksemplar, millega avaldatakse tänu kollektiivi innustuse või toetuse eest.
Eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en kollektiv agent.
Et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en kollektiv agent.
Item che attesta l'ispirazione o il supporto di un agente collettivo.
Item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’un agent collectif.
Kappale, joka on omistettu yhteistoimijalle.
Vienība, kas ir veltījums grupai.
Ítem que reconeix la inspiració i el suport d’un agent col·lectiu.
مفردة تعترف بإلهام أو دعم وكيل جماعي.
对一个集体行为者的启发或支持表示感谢的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von
agent collectif dédicataire d’un item de
agent col·lectiu dedicatari d’un ítem de
dedicatario agente collettivo di item di
dedicatee collective agent of item of
dedikált kollektív ágense a következő példánynak:
eksemplari pühenduse saaja (kollektiiv) eksemplaris
grupai veltītā vienība
kappaleen omistuksen kohde (yhteistoimija) kappaleessa
kollektiv agent, som er tilegnet i eksemplar af
kopyanın adandığı kolektif temsilci
opgedragene-collectieve actor van item van
tilegnet kollektiv agent for eksemplar for
αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικός φορέας του αντιτύπου του
وكيل جماعي مُهدى إليه مفردة
……的单件的被题献者集体行为者
er kollektiv agent, som er tilegnet i eksemplar af
er tilegnet kollektiv agent for eksemplar for
est un agent collectif dédicataire d’un item de
is dedicatee collective agent of item of
is opgedragene-collectieve actor van item van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von
kopyasının ithaf edilen kolektif temsilcisidir
è dedicatario agente collettivo di item di
és agent col·lectiu dedicatari d’un ítem de
είναι αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικός φορέας του αντιτύπου του
هو وكيل جماعي مهدى إليه مفردة لـ
是……的单件的被题献者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item che attesta l'ispirazione o il supporto di un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amely méltatja egy kollektív ágens ösztönzését vagy támogatását.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, joka on omistettu yhteistoimijalle.
Met un agent collectif en relation avec un item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que reconeix la inspiració i el suport d’un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een item dat erkent de inspiratie of steun van een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en kollektiv agent.
Relates a collective agent to an item that acknowledges the inspiration or support of a collective agent.
Sasaista grupu ar vienību, kas ir veltījums grupai.
Seostab kollektiivi eksemplariga, millega avaldatakse tänu kollektiivi innustuse või toetuse eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das einem gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تعترف بإلهام أو دعم وكيل جماعي.
将一个集体行为者与对一个集体行为者的启发或支持表示感谢的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a collective agent for binding.
Ciltleme için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het binden.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a kötésért.
Ein Exemplar, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Binden verantwortlich ist.
Eksemplar, mis sisaldab kollektiivi vastutust köitmise eest.
Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for indbinding.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av innbinding.
Item che implica la responsabilità di un agente collettivo per la rilegatura.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la reliure.
Kappale, jonka sitomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Vienība, kas ietver grupas atbildību par iesiešanu.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’enquadernació.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التجليد.
涉及一个装订集体行为者的责任的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Buchbinderin/Buchbinder von
agent collectif relieur de
agent col·lectiu enquadernador de
binder collective agent of
binder-collectieve actor van
bokbinder for (kollektiv agent)
ciltleyici kolektif temsilcisi
ir iesējējs (grupa)
kollektiv agent, som er bogbinder af
köitja (kollektiiv) eksemplarile
könyvkötő kollektív ágense:
rilegatore agente collettivo di
sitoja (yhteistoimija) kappaleessa
βιβλιοδέτης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مسئول عن تجليد
……的装订者集体行为者
ciltleyici kolektif temsilcisidir
er bokbinder for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er bogbinder af
est un agent collectif relieur de
is binder collective agent of
is binder-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Buchbinderin/Buchbinder von
könyvkötő kollektív ágense a következőnek:
è rilegatore agente collettivo di
és agent col·lectiu enquadernador de
είναι βιβλιοδέτης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مسئول عن تجليد
是……的装订者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item che implica la responsabilità di un agente collettivo per la rilegatura.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a kötésért.
Kolektif bir temsilciyi, ciltemeyle görevli bir kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka sitomisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la reliure.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’enquadernació.
Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het binden.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av innbinding.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for indbinding.
Relates a collective agent to an item that involves a responsibility of a collective agent for binding.
Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par iesiešanu.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mis sisaldab kollektiivi vastutust köitmise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Binden verantwortlich ist.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التجليد.
将一个集体行为者与涉及一个装订集体行为者的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a collective agent for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
Bir takım teknik, editoryal ve entelektüel prosedürler kullanarak orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek bozulmanın telafisi için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor compensatie van verval door het terug te brengen in een staat zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke conditie gebruikmakend van een verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások alkalmazásáért, amivel ellensúlyozza egy példány romlását, hogy az eredeti állapotához a lehető legközelebb állítsa azt vissza.
Ein Exemplar, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
Eksemplar, mis sisaldab kollektiivi vastutust rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for kompensation for nedslidning ved at føre det tilbage til en tilstand, som er så tæt så muligt på sin oprindelige tilstand vha. en række af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig ved hjelp av et sett av tekniske, redaksjonelle og intellektuelle prosedyrer.
Item che implica una responsabilità di un agente collettivo nel compensare una degradazione riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla sua condizione originale usando un insieme di procedure tecniche, editoriali e intellettuali.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à compenser sa dégradation en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle au moyen d’un ensemble de procédures techniques, éditoriales et intellectuelles.
Kappale, jossa yhteistoimija on vastuussa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Vienība, kas ietver grupas atbildību par vienības bojāejas novēršanu, atgriežot to stāvoklī pēc iespējas tuvāk sākotnējam, izmantojot tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu per la compensació de la seva degradació retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original usant un conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التعويض عن تدهور حالتها عن طريق إعادتها إلى حالتها الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية والتحريرية والمتعلقة بالملكية الفكرية.
涉及为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个集体行为者的责任的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Restauratorin/Restaurator eines Exemplars von
agent collectif restaurateur d’un item de
agent col·lectiu restaurador d’un ítem de
ir restaurators (grupa) vienībai
kappaleen entisöijä (yhteistoimija) kappaleessa
kollektiv agent, som er konservator af eksemplar af
konservator for eksemplar for (kollektiv agent)
kopyanın restorasyon uzmanı kolektif temsilcisi
restaurator-collectieve actor van item van
restauratore agente collettivo di item di
restaureerija (kollektiiv) eksemplarile
restaurátor kollektív ágense a következő példánynak:
restorationist collective agent of item of
συντηρητής συλλογικός φορέας του αντιτύπου του
وكيل جماعي أخصائي ترميم مفردة
……的单件的修复者集体行为者
er kollektiv agent, som er konservator af eksemplar af
er konservator for eksemplar for (kollektiv agent)
est un agent collectif restaurateur d’un item de
is restaurator-collectieve actor van item van
is restorationist collective agent of item of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Restauratorin/Restaurator eines Exemplars von
kopyasının restorasyon uzmanı kolektif temsilcisidir
è restauratore agente collettivo di item di
és agent col·lectiu restaurador d’un ítem de
είναι συντηρητής συλλογικός φορέας του αντιτύπου του
هو وكيل جماعي أخصائي ترميم مفردة لـ
是……的单件的修复者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item che implica una responsabilità di un agente collettivo nel compensare una degradazione riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla sua condizione originale usando un insieme di procedure tecniche, editoriali e intellettuali.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások alkalmazásáért, amivel ellensúlyozza egy példány romlását, hogy az eredeti állapotához a lehető legközelebb állítsa azt vissza.
Kolektif bir temsilciyi, bir dizi teknik, editoryal ve entelektüel prosedür kullanarak orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek bozulmanın telafisi için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jossa yhteistoimija on vastuussa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à compenser sa dégradation en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle au moyen d’un ensemble de procédures techniques, éditoriales et intellectuelles.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu per la compensació de la seva degradació retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original usant un conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals.
Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor compensatie van verval door het terug te brengen in een staat zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke conditie gebruikmakend van een verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig ved hjelp av et sett av tekniske, redaksjonelle og intellektuelle prosedyrer.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for kompensation for nedslidning ved at føre det tilbage til en tilstand, som er så tæt så muligt på sin oprindelige tilstand vha. en række af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer.
Relates a collective agent to an item that involves a responsibility by a collective agent for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par vienības bojāejas novēršanu, atgriežot to stāvoklī pēc iespējas tuvāk sākotnējam, izmantojot tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mis sisaldab kollektiivi vastutust rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التعويض عن تدهور حالتها عن طريق إعادتها إلى حالتها الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية والتحريرية والمتعلقة بالملكية الفكرية.
将一个集体行为者与涉及为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个集体行为者的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a collective agent for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért.
Ein Exemplar, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
Eksemplar, mis sisaldab kollektiivi vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest.
Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Item che implica una responsabilità di un agente collettivo nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources.
Kappale, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa yhteistoimija on osallisena.
Vienība, kas ietver grupas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā .
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة.
Gemeinschaftlicher Akteur als Kuratorin/Kurator von
agent collectif conservateur de
agent col·lectiu conservador de
curator collectieve actor van
curator collective agent of (Deprecated)
curatore agente collettivo di
ir kurators (grupa)
kollektiv agent, som er kurator af
kuraator (kollektiiv) eksemplarile
kuraattori (yhteistoimija) kappaleessa
kurator for (kollektiv agent)
kurátor kollektív ágense:
έφορος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي أمين معرض
er kollektiv agent, som er kurator af
er kurator for (kollektiv agent)
est un agent collectif conservateur de
is curator collectieve actor van
is curator collective agent of (Deprecated)
ist gemeinschaftlicher Akteur als Kuratorin/Kurator von
kurátor kollektív ágense a következőnek:
è un curatore agente collettivo di
és agent col·lectiu conservador de
είναι έφορος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي أمين معرض لـ
Correla un agente collettivo a un item che implica una responsabilità di un agente collettivo nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa yhteistoimija on osallisena.
Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Relates a collective agent to an item that involves a responsibility of a collective agent for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā .
Seostab kollektiivi eksemplariga, mis sisaldab kollektiivi vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن تصور أو إدارة التجميع لمفردة في معرض أو في مجموعة.
An item that involves a responsibility of a collective agent for current legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor betreffende huidig wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz eines gemeinschaftlichen Akteurs befindet.
Eksemplar, mis kuulub praegu õiguspäraselt kollektiivile.
Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for lovlig besiddelse p.t.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være den nåværende rettmessige eieren.
Item che implica una responsabilità di un agente collettivo per il possesso legale attuale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la propriété légale actuelle.
Kappale, jonka yhteistoimija tällä hetkellä laillisesti omistaa.
Mevcut yasal mülkiyet için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Vienība, kas ietver grupas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la possessió legal actual.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عنالملكية القانونية الحالية.
涉及一个当前法定所有权的一个集体行为者的责任的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
agent collectif propriétaire actuel de
agent col·lectiu propietari actual de
current owner collective agent of
huidige eigenaar-collectieve actor van
ir pašreizējais īpašnieks (grupa)
jelenlegi tulajdonos kollektív ágense:
kollektiv agent, som er nuværende ejer af
nykyinen omistaja (yhteistoimija) kappaleessa
nåværende eier av (kollektiv agent)
praegune omanik (kollektiiv) eksemplarile
proprietario attuale agente collettivo di
şu anki sahibi olan kolektif temsilci
τρέχων κάτοχος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مالك حاليا
……的当前拥有者集体行为者
er kollektiv agent, som er nuværende ejer af
er nåværende eier av (kollektiv agent)
est un agent collectif propriétaire actuel de
is current owner collective agent of
is huidige eigenaar-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
jelenlegi tulajdonos kollektív ágense a következőnek:
mevcut sahip kolektif temsilcisidir
è proprietario attuale agente collettivo di
és agent col·lectiu propietari actual de
είναι τρέχων κάτοχος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مالك حاليا لـ
是……的当前拥有者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item che implica la responsabilità di un agente collettivo per il possesso legale attuale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilcinin mevcut yasal mülkiyet sorumluluğunu içeren bir kopya ile ilgilidir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija tällä hetkellä laillisesti omistaa.
Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la propriété légale actuelle.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la possessió legal actual.
Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor betreffende huidig wettelijk bezit.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være den nåværende rettmessige eieren.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for lovlig besiddelse p.t.
Relates a collective agent to an item that involves a responsibility of a collective agent for current legal possession.
Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mis kuulub praegu õiguspäraselt kollektiivile.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz eines gemeinschaftlichen Akteurs befindet.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الملكية القانونية الحالية.
将一个集体行为者与涉及一个当前法定所有权的一个集体行为者的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a collective agent for former legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor betreffende voormalig wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens korábbi tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das früher im rechtmäßigen Besitz eines gemeinschaftlichen Akteurs war.
Eksemplar, mis kuulus varem õiguspäraselt kollektiivile.
Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for tidligere at have haft lovlig besiddelse.
Eski yasal mülkiyet için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være en tidligere rettmessig eier.
Item che implica una responsabilità di un agente collettivo per il possesso legale precedente.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la propriété légale antérieure.
Kappale, jonka yhteistoimija on aiemmin laillisesti omistanut.
Vienība, kas ietver grupas atbildību par bijušo likumīgo īpašumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la possessió legal anterior.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الحيازة القانونية السابقة.
涉及一个先前法定所有权的一个集体行为者的责任的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
agent col·lectiu propietari anterior de
aiempi omistaja (yhteistoimija) kappaleessa
ancien agent collectif propriétaire de
endine omanik (kollektiiv) eksemplarile
former owner collective agent of
ir agrākais īpašnieks (grupa)
kollektiv agent, som er tidligere ejer af
korábbi tulajdonos kollektív ágense:
proprietario precedente agente collettivo di
tidligere eier av (kollektiv agent)
voormalige eigenaar-collectieve actor van
önceki sahibi olan kolektif temsilci
προηγούμενος κάτοχος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مالك سابقا
……的先前拥有者集体行为者
er kollektiv agent, som er tidligere ejer af
er tidligere eier av (kollektiv agent)
eski sahip kolektif temsilcisidir
est un ancien agent collectif propriétaire de
is former owner collective agent of
is voormalige eigenaar-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
korábbi tulajdonos kollektív ágense a következőnek:
è proprietario precedente agente collettivo di
és agent col·lectiu propietari anterior de
είναι προηγούμενος κάτοχος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مالك سابقا لـ
是……的先前拥有者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item che implica la responsabilità di un agente collettivo per il possesso legale precedente.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens korábbi tulajdonjog iránti felelőssége.
Kollektif bir temsilciyi, eski yasal mülkiyeti için bir kollektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya ile ilgilidir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija on aiemmin laillisesti omistanut.
Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la propriété légale antérieure.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la possessió legal anterior.
Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor betreffende voormalig wettelijk bezit.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være en tidligere rettmessig eier.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for tidligere at have haft lovlig besiddelse.
Relates a collective agent to an item that involves a responsibility of a collective agent for former legal possession.
Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par bijušo likumīgo īpašumu.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mis kuulus varem õiguspäraselt kollektiivile.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das früher im rechtmäßigen Besitz eines gemeinschaftlichen Akteurs war.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الحيازة القانونية السابقة
将一个集体行为者与涉及一个先前法定所有权的一个集体行为者的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a collective agent for legal custody.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor wettelijke bewaring.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens megőrzés iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung eines gemeinschaftlichen Akteurs befindet.
Eksemplar, mis on kollektiivi õiguspärasel vastutaval hoiul.
Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for lovlig forvaring.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av lovlig forvaring.
Item che implica una responsabilità di un agente collettivo per la custodia legale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la garde légale.
Kappale, joka on laillisesti yhteistoimijan säilytyksessä.
Vienība, kas ietver grupas atbildību par likumīgu pārvaldību.
Yasal velayet için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la custòdia legal.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الوصاية القانونية.
涉及合法保管的一个集体行为者的责任的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Verwahrerin/Verwahrer von
agent collectif dépositaire de
agent col·lectiu dipositari de
bewaarder collectieve actor van
custodian collective agent of
depositario agente collettivo di
ir pārvaldītājs (grupa)
kollektiv agent, som er forvalter af
koruyucu kolektif temsilci
letétkezelő kollektív ágense:
oppbevarer av (kollektiv agent)
säilyttäjä (yhteistoimija) kappaleessa
vastutav hoidja (kollektiiv) eksemplarile
φύλακας συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي وصي على
……的保管者集体行为者
er kollektiv agent, som er forvalter af
er oppbevarer av (kollektiv agent)
est un agent collectif dépositaire de
is bewaarder collectieve actor van
is custodian collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Verwahrerin/Verwahrer von
koruyucu kolektif temsilcisidir
letétkezelő kollektív ágense a következőnek:
è depositario agente collettivo di
és agent col·lectiu dipositari de
είναι φύλακας συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي وصي على
是……的保管者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item che implica una responsabilità di un agente collettivo per la custodia legale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens megőrzés iránti felelőssége.
Kolektif bir temsilciyi, yasal velayet için bir kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilgilendirir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, joka on laillisesti yhteistoimijan säilytyksessä.
Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la garde légale.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la custòdia legal.
Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor wettelijke bewaring.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av lovlig forvaring.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for lovlig forvaring.
Relates a collective agent to an item that involves a responsibility of a collective agent for legal custody.
Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par likumīgu pārvaldību.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mis on kollektiivi õiguspärasel vastutaval hoiul.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung eines gemeinschaftlichen Akteurs befindet.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الوصاية القانونية.
将一个集体行为者与涉及合法保管的一个集体行为者的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a collective agent for legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik az ágens tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das im rechtmäßigen Besitz eines gemeinschaftlichen Akteurs ist.
Eksemplar, mis kuulub või on kuulunud õiguspäraselt kollektiivile.
Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for lovlig besiddelse.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være den rettmessige eieren.
Item che implica una responsabilità di un agente collettivo per il possesso legale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la propriété légale.
Kappale, joka on laillisesti yhteistoimijan omistuksessa.
Vienība, kas ietver grupas atbildību par likumīgu īpašumu.
Yasal mülkiyet için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu per la custòdia legal actual o anterior.
مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الملكية القانونية.
涉及法定所有权的一个集体行为者的责任的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Eigentümerin/Eigentümer von
agent collectif propriétaire de
agent col·lectiu propietari de
eier av (kollektiv agent)
eigenaar collectieve actor van
ir īpašnieks (grupa)
kollektiv agent, som er ejer af
omanik (kollektiiv) eksemplarile
omistaja (yhteistoimija) kappaleessa
owner collective agent of
proprietario agente collettivo di
sahip olan kolektif temsilci
tulajdonos kollektív ágense:
κάτοχος συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مالك
……的拥有者集体行为者
er eier av (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er ejer af
est un agent collectif propriétaire de
is eigenaar-collectieve actor van
is owner collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Eigentümerin/Eigentümer von
sahip kolektif temsilcisidir
tulajdonos kollektív ágense a következőnek:
è proprietario agente collettivo di
és agent col·lectiu propietari de
είναι κάτοχος συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي المالك لـ
是……的拥有者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item che implica la responsabilità di un agente collettivo per il possesso legale.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens tulajdonjog iránti felelőssége.
Kolektif b temsilciyi, kolektif temsilcinin yasal mülkiyet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilgilendirir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, joka on laillisesti yhteistoimijan omistuksessa.
Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la propriété légale.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la possessió legal actual o anterior.
Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor wettelijk bezit.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være den rettmessige eieren.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for lovlig besiddelse.
Relates a collective agent to an item that involves a responsibility of a collective agent for legal possession.
Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par likumīgu īpašumu.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mis kuulub või on kuulunud õiguspäraselt kollektiivile.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das im rechtmäßigen Besitz eines gemeinschaftlichen Akteurs ist.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الملكية القانونية.
将一个集体行为者与涉及法定所有权的一个集体行为者的责任的一个单件关联起来。
An item that is brought together by a collective agent with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Een item dat samengebracht is door een collectieve actor met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling.
Egy példány, amelyet egy kollektív ágens különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze.
Ein Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
Eksemplar, mille kollektiiv on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna.
Eksemplar, som er sammenført af en kollektiv agent med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling.
Et eksemplar som av en kollektiv agent er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Item messo insieme da un agente collettivo con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione.
Item qui est regroupé par un agent collectif avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources.
Kappale, jonka yhteistoimija on koonnut osaksi järjestettyä, kuvailtua tai luetteloitua kokoelmaa yhdessä muiden eri lähteistä olevien kappaleiden kanssa.
Vienība, ko grupa apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija.
Ítem que és aplegat per un agent col·lectiu amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
مفردة جمعها وكيل جامع مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة.
Gemeinschaftlicher Akteur als Sammlerin/Sammler von
agent collectif collectionneur de
agent col·lectiu col·leccionista de
collector collective agent of (Deprecated)
collezionista agente collettivo di
ir kolekcionārs (grupa)
kogu moodustaja (kollektiiv) eksemplarile
kokoelman muodostaja (yhteistoimija) kappaleessa
kollektor kollektív ágense:
samler av (kollektiv agent)
verzamelaar-collectieve actor van
συλλέκτης συλλογικός φορέας του
er samler av (kollektiv agent)
est un agent collectif collectionneur de
is collector collective agent of (Deprecated)
is verzamelaar-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Sammlerin/Sammler von
kollektor kollektív ágense a következőnek:
è collezionista agente collettivo di
és agent col·lectiu col·leccionista de
είναι συλλέκτης συλλογικός φορέας του
Correla un agente collettivo a un item messo insieme da un agente collettivo con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy kollektív ágens különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija on koonnut järjestetyksi, kuvailluksi tai luetteloiduksi kokoelmaksi eri lähteistä olevista kappaleista.
Met un agent collectif en relation avec un item qui est regroupé par un agent collectif avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que és aplegat per un agent col·lectiu amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Relateert een collectieve actor aan een item dat samengebracht is door een collectieve actor met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som av en kollektiv agent er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er sammenført af en kollektiv agent med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling.
Relates a collective agent to an item that is brought together by a collective agent with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Sasaista grupu ar vienību, ko grupa apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mille kollektiiv on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
يربط وكيلا جامع بمفردة جمعها وكيل جامع مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة.
An item that is changed by a collective agent without creating a new manifestation.
Een item dat veranderd is door een collectieve actor zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Egy példány, amelyet egy kollektív ágens új megjelenési forma létrehozása nélkül változtat meg.
Ein Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur verändert wird, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
Eksemplar, mida kollektiiv on muutnud, loomata uut kehastust.
Eksemplar, som ændres af en kollektiv agent uden at skabe en ny manifestation.
Et eksemplar som er endret av en kollektiv agent uten at det skapes en ny manifestasjon.
Item auquel un agent collectif apporte des modifications sans créer une nouvelle manifestation.
Item modificato da un agente collettivo senza creare una nuova manifestazione.
Kappale, johon yhteistoimija tekee muutoksia luomatta uutta manifestaatiota.
Vienība, ko grupa mainījusi, neradot jaunu manifestāciju.
Yeni bir gösterim yaratmadan kolektif bir temsilci tarafından değiştirilen bir kopya.
Ítem que és canviat per un agent col·lectiu sense crear una nova manifestació.
مفردة تم تغييرها من قبل وكيل جماعي دون إنشاء تجسيدة جديدة.
被一个集体行为者修改而不创建一个新载体表现的一个单件
Dönüştüren kolektif temsilcisi
Gemeinschaftlicher Akteur als Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars von
aanpasser-collectieve actor van
agent collectif modificateur de
agent col·lectiu modificador de
ir modificētājs (grupa)
kollektiv agent, som er tilpasser af
modificatore agente collettivo di
modifier collective agent of
muokkaaja (yhteistoimija) kappaleessa
muutja (kollektiiv) eksemplaris
módosító kollektív ágense:
tilpasser av (kollektiv agent)
τροποποιητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مُعدل
……的修改者集体行为者
düzenleyici kolektif temsilcisidir
er kollektiv agent, som er tilpasser af
er tilpasser av (kollektiv agent)
est un agent collectif modificateur de
is aanpasser-collectieve actor van
is modifier collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars von
módosító kollektív ágense a következőnek:
è modificatore agente collettivo di
és agent col·lectiu modificador de
είναι τροποποιητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مُعدل لـ
是……的修改者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item modificato da un agente collettivo senza creare una nuova manifestazione.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy kollektív ágens új megjelenési forma létrehozása nélkül változtat meg.
Kolektif bir temsilciyi, yeni bir gösterim oluşturmadan bir kolektif temsilci tarafından değiştirilen bir öğeyle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, johon yhteistoimija tekee muutoksia luomatta uutta manifestaatiota.
Met un agent collectif en relation avec un item auquel un agent collectif apporte des modifications sans créer une nouvelle manifestation.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que és canviat per un agent col·lectiu sense crear una nova manifestació.
Relateert een collectieve actor aan een item dat veranderd is door een collectieve actor zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som er endret av en kollektiv agent uten at det skapes en ny manifestasjon.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som ændres af en kollektiv agent uden at skabe en ny manifestation.
Relates a collective agent to an item that is changed by a collective agent without creating a new manifestation.
Sasaista grupu ar vienību, ko grupa mainījusi, neradot jaunu manifestāciju.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mida kollektiiv on muutnud, loomata uut kehastust.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur verändert wird, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تم تغييرها من قبل وكيل جماعي دون إنشاء تجسيدة جديدة.
将一个集体行为者与被一个集体行为者修改而不创建一个新载体表现的一个单件关联起来。
An item that is decorated by a collective agent using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Değerli metaller veya renkler kullanılarak, genellikle özenle hazırlanmış desenler ve motiflerle kolektif bir temsilci tarafından süslenen bir kopya.
Een item dat is versierd door een collectieve actor met gebruikmaking van edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide patronen en motieven.
Egy példány, amelyet egy kollektív ágens nemesfémeket vagy színeket használva díszít, gyakran kidolgozott rajzokkal és motívumokkal.
Ein Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur durch Edelmetalle oder Farbe, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
Eksemplar, mille kollektiiv on kaunistanud väärismetallide ja värvidega, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Eksemplar, som er udsmykket af en kollektiv agent med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Et eksemplar som er dekorert av en kollektiv agent ved hjelp av edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Item decorato da un agente collettivo utilizzando metalli preziosi o colore, spesso con disegni e motivi elaborati.
Item qui est orné par un agent collectif avec des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Kappale, jonka yhteistoimija koristelee usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein käyttäen jalometalleja tai värejä.
Vienība, ko grupa izgreznojusi, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Ítem que és decorat per un agent col·lectiu usant metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
مفردة يزينها وكيل جماعي بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
被用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）的一个集体行为者进行装饰的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Illuminatorin/Illuminator von
agent collectif enlumineur de
agent col·lectiu il·luminador de
illuminator collective agent of
illuminator for (kollektiv agent)
illumineerija (kollektiiv) eksemplaris
illuminoinnin tekijä (yhteistoimija) kappaleessa
illuminátor kollektív ágense:
ir iluminātors (grupa)
kollektiv agent, som er illuminator af
miniatore agente collettivo di
tezhip sanatçısı kolektif temsilcisidir
verluchter-collectieve actor van
φωτιστής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مزخرف
……的彩饰者集体行为者
er illuminator for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er illuminator af
est un agent collectif enlumineur de
illuminátor kollektív ágense a következőnek:
is illuminator collective agent of
is verluchter-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Illuminatorin/Illuminator von
è miniatore agente collettivo di
és agent col·lectiu il·luminador de
είναι φωτιστής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مزخرف لـ
是……的彩饰者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item decorato da un agente collettivo utilizzando metalli preziosi o colore, spesso con disegni e motivi elaborati.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy kollektív ágens nemesfémeket vagy színeket használva díszít, gyakran kidolgozott rajzokkal és motívumokkal.
Kolektif bir temsilciyi değerli metaller veya renkler kullanılarak, genellikle ayrıntılı tasarımlar ve motiflerle süslenmiş bir kopya ile ilişkilendirilir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija koristelee usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein käyttäen jalometalleja tai värejä.
Met un agent collectif en relation avec un item qui est orné par un agent collectif avec des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que és decorat per un agent col·lectiu usant metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Relateert een collectieve actor aan een item dat is versierd door een collectieve actor met gebruikmaking van edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide patronen en motieven.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som er dekorert av en kollektiv agent ved hjelp av edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er udsmykket af en kollektiv agent med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Relates a collective agent to an item that is decorated by a collective agent using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Sasaista grupu ar vienību, ko grupa izgreznojusi, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mille kollektiiv on kaunistanud väärismetallide ja värvidega, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur durch Edelmetalle oder Farbe, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة يزينها وكيل جماعي بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
将一个集体行为者与被用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）的一个集体行为者进行装饰的一个单件关联起来。
An item that is deposited by a collective agent into the custody of another agent without transferring ownership.
Een item dat door een collectieve actor in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap.
Egy példány, amelyet egy kollektív ágens egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Ein Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
Eksemplar, mille kollektiiv on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Eksemplar, som er deponeret i forvaring af en kollektiv agent hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Et eksemplar som er deponert av en kollektiv agent til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Item depositato da un agente collettivo in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà.
Item qui est déposé par un agent collectif sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée.
Kappale, jonka yhteistoimija on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
Kolektif bir temsilci tarafından mülkiyeti devretmeden başka bir temsilci gözetimine bırakılan bir kopya.
Vienība, ko grupa deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības.
Ítem que és dipositat per un agent col·lectiu sota la custòdia d’un altre agent col·lectiu sense transferir-li la propietat.
مفردة تم إيداعها بمعرفة وكيل جماعي في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية.
被一个集体行为者储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Leihgeberin/Leihgeber von
agent collectif déposant de
agent col·lectiu dipositador de
bruikleen-collectieve actor van
deponeerija (kollektiiv) eksemplarile
deponent for (kollektiv agent)
depositante agente collettivo di
depositor collective agent of
ir deponētājs (grupa)
kollektiv agent, som er udlåner af
letétbe helyező kollektív ágense:
mevduatçı kolektif temsilci
tallettaja (yhteistoimija) kappaleessa
καταθέτης συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مودع
……的托存者集体行为者
er deponent for (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er udlåner af
est un agent collectif déposant de
is bruikleen-collectieve actor van
is depositor collective agent of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Leihgeberin/Leihgeber von
letétbe helyező kollektív ágense a következőnek:
mevduatçı kolektif temsilcisidir
è depositante agente collettivo di
és agent col·lectiu dipositador de
είναι καταθέτης συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مودع لـ
是……的托存者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item depositato da un agente collettivo in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy kollektív ágens egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Kolektif bir temsilciyi mülkiyeti devretmeksizin başka bir kolektif temsilcinin gözetimine emanet edilen bir kopya ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
Met un agent collectif en relation avec un item qui est déposé par un agent collectif sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que és dipositat per un agent col·lectiu sota la custòdia d’un altre agent col·lectiu sense transferir-li la propietat.
Relateert een collectieve actor aan een item dat door een collectieve actor in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som er deponert av en kollektiv agent til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er deponeret i forvaring af en kollektiv agent hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Relates a collective agent to an item that is deposited by a collective agent into the custody of another agent without transferring ownership.
Sasaista grupu ar vienību, ko grupa deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mille kollektiiv on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تم إيداعها بمعرفة وكيل جماعي في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية.
将一个集体行为者与被一个集体行为者储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件关联起来。
An item that is donated to another owner who is a collective agent.
Een item dat is gedoneerd aan een andere eigenaar die een collectieve actor is.
Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos kollektív ágensnek adományoznak.
Ein Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) überlassen wird.
Eksemplar, mille kollektiiv on kinkinud teisele omanikule.
Eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en kollektiv agent.
Et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en kollektiv agent.
Item donato a un altro proprietario che è un agente collettivo.
Item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est un agent collectif.
Kappale, jonka yhteistoimija on lahjoittanut toiselle omistajalle.
Kolektif temsilci olan başka bir sahibine bağışlanan bir kopya.
Vienība, ko grupa ziedojusi citam īpašniekam.
Ítem que es dona a un altre propietari que és un agent col·lectiu.
مفردة يتم التبرع بها إلى وكيل جماعي مالك آخر.
被捐赠给作为一个集体行为者的另一个拥有者的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Stifterin/Stifter von
adományozó kollektív ágense:
agent collectif donateur de
agent col·lectiu donant de
annetaja (kollektiiv) eksemplarile
bağışçı kolektif temsilci
donatore agente collettivo di
donor collective agent of
giver av (kollektiv agent)
ir ziedotājs (grupa)
kollektiv agent, som er donor af
lahjoittaja (yhteistoimija) kappaleelle
schenker-collectieve actor van
δωρητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي متبرع
……的捐赠者集体行为者
adományozó kollektív ágense a következőnek:
bağışçı kolektif temsilcisidir
er giver av (kollektiv agent)
er kollektiv agent, som er donor af
est un agent collectif donateur de
is donor collective agent of
is schenker-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Stifterin/Stifter von
è donatore agente collettivo di
és agent col·lectiu donant de
είναι δωρητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي متبرع لـ
是……的捐赠者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item donato a un altro proprietario che è un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos kollektív ágensnek adományoznak.
Kollektif bir temsilciyi, kollektif bir temsilci olan başka bir sahibine bağışlanan bir kopya ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija on lahjoittanut toiselle omistajalle.
Met un agent collectif en relation avec un item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que es dona a un altre propietari que és un agent col·lectiu .
Relateert een collectieve actor aan een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een collectieve actor is.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en kollektiv agent.
Relates a collective agent to an item that is donated to another owner who is a collective agent.
Sasaista grupu ar vienību, ko grupa ziedojusi citam īpašniekam.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mille kollektiiv on kinkinud teisele omanikule.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) überlassen wird.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة يتم التبرع بها إلى وكيل جماعي مالك آخر.
将一个集体行为者与被捐赠给作为一个集体行为者的另一个拥有者的一个单件关联起来。
An item that is listed or inventoried by a collective agent in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated)
Een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een collectieve actor in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken.
Egy példány, amelyet egy kollektív ágens felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében.
Ein Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur als aggregiertes Werk verzeichnet und inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken.
Eksemplar, mille kollektiiv on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks.
Eksemplar, som er listet eller opstillet af en kollektiv agent i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker.
Et eksemplar som av en kollektiv agent er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk.
Item elencato o inventariato da un agente collettivo in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere.
Item qui est listé ou inventorié par un agent collectif dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres.
Kappale, jonka yhteistoimija on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa.
Vienība, ko grupa uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā.
Ítem que és llistat o inventariat per un agent col·lectiu en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres.
مفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل وكيل جماعي ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال.
Gemeinschaftlicher Akteur als Registrarin/Registrar von
agent collectif catalogueur d’une collection de ressources de
agent col·lectiu conservador de col·leccions de recursos de
collectieregistrator-collectieve actor van
collection registrar collective agent of (Deprecated)
conservatore della raccolta agente collettivo di
gyűjtemény-nyilvántartó kollektív ágense:
ir kolekcijas reģistrētājs (grupa)
kogu registreerija (kollektiiv) eksemplarile
kokoelman luetteloija (yhteistoimija) kappaleessa
kollektiv agent, som er samlingsregistrator af
samlingsregistrator for (kollektiv agent)
καταχωρητής συλλογής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي مسجل مجموعة
er kollektiv agent, som er samlingsregistrator af
er samlingsregistrator for (kollektiv agent)
est un agent collectif catalogueur d’une collection de ressources de
gyűjtemény-nyilvántartó kollektív ágense a következőnek:
is collectieregistrator-collectieve actor van
is collection registrar collective agent of (Deprecated)
ist gemeinschaftlicher Akteur als Registrarin/Registrar von
è conservatore della raccolta agente collettivo di
és agent col·lectiu conservador de col·leccions de recursos de
είναι καταχωρητής συλλογής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي مسجل مجموعة لـ
agent collectif conservateur d’une collection de ressources de
Correla un agente collettivo a un item elencato o inventariato da un agente collettivo in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy kollektív ágens felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa.
Met un agent collectif en relation avec un item qui est listé ou inventorié par un agent collectif dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que és llistat o inventariat per un agent col·lectiu en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres.
Relateert een collectieve actor aan een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een collectieve actor in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som av en kollektiv agent er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er listet eller opstillet af en kollektiv agent i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker.
Relates a collective agent to an item that is listed or inventoried by a collective agent in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated)
Sasaista grupu ar vienību, ko grupa uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mille kollektiiv on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur als aggregiertes Werk verzeichnet und inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل وكيل جماعي ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال.
An item that is sold to another owner who is a collective agent.
Een item dat is verkocht aan een andere eigenaar die een collectieve actor is.
Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos kollektív ágensnek adnak el.
Ein Exemplar, das an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) verkauft wird.
Eksemplar, mille kollektiiv on müünud teisele omanikule.
Eksemplar, som er solgt til en anden ejer, som er en kollektiv agent.
Et eksemplar som er solgt til en annen eier som er en kollektiv agent.
Item qui est vendu à un autre propriétaire qui est un agent collectif.
Item venduto a un altro proprietario che è un agente collettivo.
Kappale, jonka yhteistoimija on myynyt toiselle yhteistoimijalle.
Kolektif temsilci olan başka bir mülk sahibine satılan bir kopya.
Vienība, ko grupa pārdod citam īpašniekam.
Ítem que es ven a un altre propietari que és un agent col·lectiu.
مفردة تم بيعها إلى مالك آخر وكيل جماعي.
被出售给作为集体行为者的另一个拥有者的单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Verkäuferin/Verkäufer von
agent collectif vendeur de
agent col·lectiu venedor de
ir pārdevējs (grupa)
kollektiv agent, som er sælger af
myyjä (yhteistoimija) kappaleelle
müüja (kollektiiv) eksemplarile
satıcı kollektif temsilci
selger av (kollektiv agent)
seller collective agent of
venditore agente collettivo di
verkoper-collectieve actor van
értékesítő kollektív ágense:
πωλητής συλλογικός φορέας του
وكيل جماعي بائع
……的出售者集体行为者
er kollektiv agent, som er sælger af
er selger av (kollektiv agent)
est un agent collectif vendeur de
is seller collective agent of
is verkoper-collectieve actor van
ist gemeinschaftlicher Akteur als Verkäuferin/Verkäufer von
satıcı kollektif temsilcidir
è venditore agente collettivo di
értékesítő kollektív ágense a következőnek:
és agent col·lectiu venedor de
είναι πωλητής συλλογικός φορέας του
هو وكيل جماعي بائع لـ
是……的出售者集体行为者
Correla un agente collettivo a un item venduto a un altro proprietario che è un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos kollektív ágensnek adnak el.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilci olan başka bir öğe sahibine satılan bir kopya ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija on myynyt toiselle yhteistoimijalle.
Met un agent collectif en relation avec un item qui est vendu à un autre propriétaire qui est un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que es ven a un altre propietari que és un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een item dat is verkocht aan een andere eigenaar die een collectieve actor is.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som er solgt til en annen eier som er en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er solgt til en anden ejer, som er en kollektiv agent.
Relates a collective agent to an item that is sold to another owner who is a collective agent.
Sasaista grupu ar vienību, ko grupa pārdod citam īpašniekam.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mille kollektiiv on müünud teisele omanikule.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) verkauft wird.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تم بيعها إلى مالك آخر وكيل جماعي.
将一个集体行为者与被出售给作为集体行为者的另一个拥有者的单件关联起来。
An item that marks the esteem of and respect for a collective agent.
Een item dat toont de waardering en respect voor een collectieve actor.
Egy példány, amely jelzi egy kollektív ágens megbecsülését és tiszteletét.
Ein Exemplar, das einen gemeinschaftlichen Akteur ehrt.
Eksemplar, mis märgib lugupidamist ja austust kollektiivi vastu.
Eksemplar, som markerer en hædring af en kollektiv agent.
Et eksemplar som markerer aktelse og repekt for en kollektiv agent.
Item che esprime la stima e il rispetto per un agente collettivo.
Item qui marque l’estime et le respect pour un agent collectif.
Kappale, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta yhteistoimijalle.
Kolektif bir temsilcinin itibarını ve ona duyulan saygıyı gösteren bir kopya.
Vienība, ar kuru godināta grupa.
Ítem que marca l’estima i el respecte per un agent col·lectiu.
مفردة تدل على تقدير واحترام وكيل جماعي.
表示对一个集体行为者尊重或尊敬的一个单件
Gemeinschaftlicher Akteur als Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars von
agent collectif honoré d’un item de
agent col·lectiu homenatjat d’un ítem de
austusavalduse saaja (kollektiiv) eksemplaris
geëerde collectieve actor van item van
grupu godinošā vienība
honouree collective agent of item of
kappaleella kunnioitettu yhteistoimija kappaleessa
kollektiv agent beæret av eksemplar av
kollektiv agent, som beæres af eksemplar af
kopyasının onurlandırılan kolektif temsilcisidir
méltatott kollektív ágense a következő példánynak:
onorato agente collettivo di item di
τιμώμενος συλλογικός φορέας του αντιτύπου του
وكيل جماعي مكرم بمفردة
……的单件的被纪念者集体行为者
er kollektiv agent beæret av eksemplar av
er kollektiv agent, som beæres af eksemplar af
est un agent collectif honoré d’un item de
is geëerde collectieve actor van item van
is honouree collective agent of item of
ist gemeinschaftlicher Akteur als Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars von
è onorato agente collettivo di item di
és agent col·lectiu homenatjat d’un ítem de
είναι τιμώμενος συλλογικός φορέας του αντιτύπου του
هو وكيل جماعي مكرم بمفردة لـ
是……的单件的被纪念者集体行为者
agente colectivo homenajeado de ítem de
honoree collective agent of item of
kollektiv agent, som er hædersperson i eksemplar af
kunnianosoituksena (kappale)
وكيل جماعي مكرم بمفردة لـ
Correla un agente collettivo a un item che esprime la stima e il rispetto per un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amely jelzi egy kollektív ágens megbecsülését és tiszteletét.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin saygınlığını ve ona duyulan saygıyı gösteren bir kopya ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta yhteistoimijalle.
Met un agent collectif en relation avec un item qui marque l’estime et le respect pour un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que marca l’estima i el respecte per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een item dat toont de waardering en respect voor een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som markerer aktelse og repekt for en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som markerer en hædring af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to an item that marks the esteem of and respect for a collective agent.
Sasaista grupu ar vienību, ar kuru godināta grupa.
Seostab kollektiivi eksemplariga, mis märgib lugupidamist ja austust kollektiivi vastu.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das einen gemeinschaftlichen Akteur ehrt.
يربط وكيلا جماعيا بمفردة تدل على تقدير واحترام وكيل جماعي.
将一个集体行为者与表示对一个集体行为者尊重或尊敬的一个单件关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a choreographic work.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een choreografisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist.
Et koreografisk verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av koreografi.
Horeogrāfisks darbs, kas ietver institūcijas atbildību par horeogrāfiju.
Koreograafiline teos, mis sisaldab asutuse vastutust koreograafia eest.
Koreografik bir eser oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d'una obra coreogràfica.
Opera coreografica che implica una responsabilità di un ente per la coreografia.
Teos, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et koreografisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre chorégraphique.
عمل راقص يترتب عليه مسئولية هيئة عن وضع الألحان الراقصة.
涉及创作编舞作品的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Choreografin/Choreograf von
choreograaf-corporatie van
choreographer corporate body of
collectivité chorégraphe de
coreografo ente di
entitat corporativa coreògrafa de
ir horeogrāfs (institūcija)
koreograaf (asutus) teoses
koreograf for (korporasjon)
koreograf tüzel kişisi
koreografi (yhteisö) teoksessa
koreográfus testülete:
korporation, som er koreograf af
χορογράφος συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن تصميم رقصات
……的编舞者团体
er koreograf for (korporasjon)
er korporation, som er koreograf af
est une collectivité chorégraphe de
is choreograaf-corporatie van
is choreographer corporate body of
ist Körperschaft als Choreografin/Choreograf von
koreograf tüzel kişisidir
koreográfus testülete a következőnek:
è coreografo ente di
és entitat corporativa coreògrafa de
είναι χορογράφος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن تصميم رقصات لـ
是……的编舞者团体
Bir temsilciyi, tüzel bir kişinin koreografik bir eser oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera coreografica che implica la responsabilità di un ente per la coreografia.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért.
Liittää toimijan teokseen, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre chorégraphique.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d'una obra coreogràfica.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een choreografisch werk.
Relaterer en korporasjon til et koreografisk verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av koreografi.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et koreografisk værk.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a choreographic work.
Sasaista aģentu ar horeogrāfijas darbu, kas ietver institūcijas atbildību par horeogrāfiju.
Seostab asutuse koreograafilise teosega, mis sisaldab asutuse vastutust koreograafia eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل راقص يترتب عليه مسئولية هيئة عن وضع الألحان الراقصة.
将一个团体与涉及创作编舞作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
Bir tüzel kişinin radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla bir izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu.
Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Sender von
broadcaster corporate body of
collectivité diffuseuse audiovisuelle de
emittente ente di
entitat corporativa difusora audiovisual de
ir raidorganizācija (institūcija)
korporation, som er broadcaster af
kringkaster av (korporasjon)
leviedastaja (asutus) kehastuses
lähetyksestä vastaava yhteisö manifestaatiossa
műsorszolgáltató testülete:
uitzender-corporatie van
yayıncı tüzel kişisi
ευρυεκπομπέας συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الإذاعة
……的广播者团体
er korporation, som er broadcaster af
er kringkaster av (korporasjon)
est une collectivité diffuseuse audiovisuelle de
is broadcaster corporate body of
is uitzender-corporatie van
ist Körperschaft als Sender von
műsorszolgáltató testülete a következőnek:
yayıncı tüzel kişisidir
è emittente ente di
és entitat corporativa difusora audiovisual de
είναι ευρυεκπομπέας συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الإذاعة لـ
是……的广播者团体
Bir tüzel kişiyi radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla bir izleyici kitlesine yayın yapmak için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
将一个团体与涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for creation.
Bir tüzel kişinin yaratılışa yönelik sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für deren Erstellung verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust kehastuse loomise eest.
Manifestaatio, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for skabelse.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la creazione.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن الإنشاء.
涉及一个团体的创作责任的一种载体表现
Körperschaft als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
collectivité créatrice d’une manifestation de
creator corporate body of manifestation of
creatore ente di manifestazione di
entitat corporativa creadora d’una manifestació de
gösterimin yaratıcı tüzel kişisi
ir radītājs (institūcija) manifestācijai
kehastuse teostaja (asutus) kehastuses
korporation, som er ophav til manifestation af
létrehozó testülete a következő megjelenési formának:
maker-corporatie van manifestatie van
manifestaation tekijä (yhteisö) manifestaatiossa
skaper av manifestasjon for (korporasjon)
δημιουργός συλλογικό όργανο της εκδήλωσης του
هيئة منشئة لتجسيدة
……的载体表现的创建者团体
er korporation, som er ophav til manifestation af
er skaper av manifestasjon for (korporasjon)
est une collectivité créatrice d’une manifestation de
gösteriminin yaratıcı tüzel kişisidir
is creator corporate body of manifestation of
is maker-corporatie van manifestatie van
ist Körperschaft als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
è creatore ente di manifestazione di
és entitat corporativa creadora d’una manifestació de
είναι δημιουργός συλλογικό όργανο της εκδήλωσης του
هي هيئة منشئة لتجسيدة لـ
是……的载体表现的创建者团体
Bir tüzek kişiyi, tüzel bir kişinin yaratıcılık sorumluluğunu içeren bir gösterimle ileilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la creazione.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for skabelse.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for creation.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust kehastuse loomise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für deren Erstellung verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية الهيئة عن إنشائها.
将一个团体与涉及一个团体的创作责任的一种载体表现关联起来。
Ophav til manifestation involverer en producent, producer og udgiver.
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
Baskı için kullanılan ahşap veya metal plaka gibi bir yüzey üzerinde harflerin, şekillerin vb. kesilmesi için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale.
Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes).
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Stecherin/Stecher von
collectivité graveuse de
engraver corporate body of
entitat corporativa gravadora de
graveerija (asutus) kehastuses
graveur-corporatie van
gravør for (korporasjon)
gravür sanatçısı tüzel kişisi
incisore ente di
ir gravieris (institūcija)
kaivertaja (yhteisö) manifestaatiossa
korporation, som er gravør af
vésnök testülete:
χαράκτης συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن النقش
……的雕版者团体
er gravør for (korporasjon)
er korporation, som er gravør af
est une collectivité graveuse de
gravür sanatçısı tüzel kişisidir
is engraver corporate body of
is graveur-corporatie van
ist Körperschaft als Stecherin/Stecher von
vésnök testülete a következőnek:
è incisore ente di
és entitat corporativa gravadora de
είναι χαράκτης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن النقش
是……的雕版者团体
Bir tüzel kişiyi, baskı için kullanılan ahşap veya metal plaka gibi bir yüzey üzerinde harflerin, şekillerin vb. kesilmesi için tüzel bir kişiliğin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes).
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
将一个团体与涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for distribution of a moving image to theaters or other channels.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor distributie van een bewegend beeld naar theaters of andere kanalen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége mozgókép filmszínházak vagy más csatornák útján történő terjesztéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av distribusjon av levende bilder til kinoer eller andre kanaler.
Hareketli bir görüntünün sinema salonlarına veya diğer kanallara dağıtılması için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust filmi levitamise eest kinodesse või muudesse levikanalitesse.
Manifestaatio, jonka jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville yhteisö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la distribució d’una imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la distribution d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for distribution af et levende billede til biografer eller andre distributionskanaler.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la distribuzione di un'immagine in movimento a teatri o altri canali.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par filmas izplatīšanu kinoteātriem vai caur citiem izplatīšanas kanāliem.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
涉及向剧院或其他渠道发行动态图像的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Filmvertrieb von
collectivité distributrice de cinéma de
distributore cinematografico ente di
elokuvan jakelija (yhteisö) manifestaatiossa
entitat corporativa distribuïdora de pel·lícules de
film dağıtıcısı tüzel kişisi
film distributor corporate body of
filmdistributeur-corporatie van
filmdistributør for (korporasjon)
filmilevitaja (asutus) kehastuses
filmterjesztő testülete:
ir filmas izplatītājs (institūcija)
korporation, som er filmdistributør af
διανομέας ταινίας συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن توزيع أفلام
……的电影发行者团体
er filmdistributør for (korporasjon)
er korporation, som er filmdistributør af
est une collectivité distributrice de cinéma de
film dağıtımcısı tüzel kişisidir
filmterjesztő testülete a következőnek:
is film distributor corporate body of
is filmdistributeur-corporatie van
ist Körperschaft als Filmvertrieb von
è distributore cinematografico ente di
és entitat corporativa distribuïdora de pel·lícules de
είναι διανομέας ταινίας συλλογικό όργανο του
هي هيئة موزعة لأفلام لـ
是……的电影发行者团体
collectivité distributrice de film de
Bir tüzel kişiyi, hareketli bir görüntünün sinemalara veya diğer kanallara dağıtılmasına ilişkin bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la distribuzione di un'immagine in movimento a teatri o altri canali.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége mozgókép filmszínházak vagy más csatornák útján történő terjesztéséért.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la distribution d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la distribució d’una imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor distributie van een bewegend beeld naar theaters of andere kanalen.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av distribusjon av levende bilder til kinoer eller andre kanaler.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for distribution af et levende billede til biografer eller andre distributionskanaler.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for distribution of a moving image to theaters or other channels.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par filmas izplatīšanu kinoteātriem vai caur citiem izplatīšanas kanāliem.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust filmi levitamise eest kinodesse või muudesse levikanalitesse.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
将一个团体与涉及向剧院或其他渠道发行动态图像的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for distribution.
Dağıtım için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor distributie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a terjesztésért.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für den Vertrieb verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av distribusjon.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust levitamise eest.
Manifestaatio, jonka jakelusta yhteisö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la distribució.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la diffusion ou la distribution.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for distribution.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la distribuzione.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par izplatīšanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن التوزيع.
涉及发行的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Vertrieb von
collectivité diffuseuse ou distributrice de
dağıtıcı tüzel kişi
distributeur-corporatie van
distributor corporate body of
distributore ente di
distributør for (korporasjon)
entitat corporativa distribuïdora de
ir izplatītājs (institūcija)
jakelija (yhteisö) manifestaatiossa
korporation, som er distributør af
levitaja (asutus) kehastuses
terjesztő testülete:
διανομέας συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن التوزيع
……的发行者团体
dağıtımcı tüzel kişisidir
er distributør for (korporasjon)
er korporation, som er distributør af
est une collectivité diffuseuse ou distributrice de
is distributeur-corporatie van
is distributor corporate body of
ist Körperschaft als Vertrieb von
terjesztő testülete a következőnek:
è distributore ente di
és entitat corporativa distribuïdora de
είναι διανομέας συλλογικό όργανο του
هي هيئة موزعة لـ
是……的发行者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin dağıtım sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la distribuzione.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a terjesztésért.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka jakelusta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la diffusion ou la distribution.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la distribució.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor distributie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av distribusjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for distribution.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for distribution.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par izplatīšanu.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust levitamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für den Vertrieb verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن التوزيع.
将一个团体与涉及发行的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning.
Kabartma kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest.
Manifestaatio, jonka tekemisestä yhteisö on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个团体的责任的一种载体表现
Braille-dombornyomó testülete:
Körperschaft als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
braille embosser corporate body of
braille kabartmacısı tüzel kişisi
brailleerder-corporatie van
collectivité productrice braille de
entitat corporativa estampadora braille de
ir iespiedējs Braila rakstā (institūcija)
korporation, som er punktskriftspræger af
pistekirjoituksen tekijä (yhteisö) manifestaatiossa
punktkirja kirjutaja (asutus) kehastuses
punktskriftspreger for (korporasjon)
stampatore braille ente di
μπράιγ τυπογράφος συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن نقش الحروف بطريقة برايل
……的布莱叶盲文点字制作者团体
Braille-dombornyomó testülete a következőnek:
braille kabartmacısı tüzel kişisidir
er korporation, som er punktskriftspræger af
er punktskriftspreger for (korporasjon)
est une collectivité productrice braille de
is braille embosser corporate body of
is brailleerder-corporatie van
ist Körperschaft als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
è stampatore braille ente di
és entitat corporativa estampadora braille de
είναι μπράιγ τυπογράφος συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن نقش الحروف بطريقة برايل لـ
是……的布莱叶盲文点字制作者团体
Bir tüzel kişiyi bir özel kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka tekemisestä yhteisö on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
将一个团体与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for inscribing, fabrication, construction, etc.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor afschrijven, fabriceren, construeren etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület íráshoz, összeállításhoz, készítéshez stb. fűződő felelőssége.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Herstellungsmethode verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc.
Julkaisematon manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la inscripció, fabricació, construcció, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la scription, la fabrication, la construction, etc.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la scrittura, fabbricazione, costruzione, etc.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml.
Yazma, üretim, yapım vb. için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن الكتابة أو التصنيع أو البنية، إلخ.
涉及镌刻、制造、构建等的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
avaldamata kehastuse tootja (asutus) kehastuses
collectivité productrice d’une manifestation non publiée de
előállító testülete a következő kiadatlan megjelenési formának:
entitat corporativa productora d’una manifestació no publicada de
ir nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (institūcija)
julkaisemattoman manifestaation tuottaja (yhteistoimija) manifestaatiossa
korporation, som er producer af upubliceret manifestation af
producer corporate body of unpublished manifestation of
productie-corporatie van ongepubliceerde manifestatie van
produsent av upublisert manifestasjon for (korporasjon)
produttore ente di manifestazione non pubblicata di
yayınlanmamış gösterimin yapımcı tüzel kişiliği
παραγωγός συλλογικό όργανο αδημοσίευτης εκδήλωσης του
هيئة منتجة لتجسيدة غير منشورة
……的非出版载体表现的制作者团体
er korporation, som er producer af upubliceret manifestation af
er produsent av upublisert manifestasjon for (korporasjon)
est une collectivité productrice d’une manifestation non publiée de
is producent-corporatie van ongepubliceerde manifestatie van
is producer corporate body of unpublished manifestation of
ist Körperschaft als Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
yayınlanmamış gösteriminin yapımcı tüzel kişisidir
è produttore ente di manifestazione non pubblicata di
és entitat corporativa productora d’una manifestació no publicada de
είναι παραγωγός συλλογικό όργανο αδημοσίευτης εκδήλωσης του
هي هيئة منتجة لتجسيدة غير منشورة لـ
是……的非出版载体表现的制作者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin yazı yazma, fabrikasyon, inşaat vb. için sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la scrittura, fabbricazione, costruzione, etc.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület íráshoz, összeállításhoz, készítéshez stb. fűződő felelőssége.
Liittää yhteisön julkaisemattomaan manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la scription, la fabrication, la construction, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la inscripció, fabricació, construcció, etc.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor afschrijven, fabriceren, construeren etc.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for inscribing, fabrication, construction, or other method of producing.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Herstellungsmethode verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن الكتابة أو التصنيع أو البنية، إلخ.
将一个团体与涉及镌刻、制造、构建等的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het maken van een relief, intaglio of vlakdruk oppervlak.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy relief, egy mélynyomásos vagy síknyomásos felület készítéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiste tegemise eest.
Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la fabricació d’una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à préparer un élément d’impression en relief, en creux ou planographique.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la realizzazione di una superficie a rilievo, intaglio o stampa planografica.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmas izveidi.
Rölyef, oyma veya planografik baskı yüzeyi yapmak için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن إعداد سطح لطباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
涉及制作浮雕、凹版或平版印刷表面的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
collectivité graveuse d’estampe de
entitat corporativa gravadora d’estampes de
graafika trükkija (asutus) kehastuses
grafiker for (korporasjon)
grafiker tüzel kişisi
ir gravīru meistars (institūcija)
korporation, som er grafiker af
kuvalaatan valmistaja (yhteisö) manifestaatiossa
nyomtatványkészítő testülete:
prentmaker-corporatie van
printmaker corporate body of
هيئة طبّاعة
……的印版制作者团体
baskı sanatçısı tüzel kişisidir
er grafiker for (korporasjon)
er korporation, som er grafiker af
est une collectivité graveuse d’estampe de
is prentmaker-corporatie van
is printmaker corporate body of
ist Körperschaft als Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
nyomtatványkészítő testülete a következőnek:
és entitat corporativa gravadora d’estampes de
هي هيئة طبّاعة لـ
是……的印版制作者团体
Bir tüzel kişiyi, kabartma, oyma veya planografik baskı yüzeyi yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la realizzazione di una superficie a rilievo, intaglio o stampa planografica.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy relief, egy mélynyomásos vagy síknyomásos felület készítéséért.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à préparer un élément d’impression en relief, en creux ou planographique.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la fabricació d’una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het maken van een relief, intaglio of vlakdruk oppervlak.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmas izveidi.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiste tegemise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن إعداد سطح لطباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
将一个团体与涉及制作浮雕、凹版或平版印刷表面的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic content, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface.
Basılı metin, notalı müzik veya daktilo veya plakalardan diğer içerikleri üretmek için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het vervaardigen van gedrukte tekst, bladmuziek of andere content vanaf zetsel of platen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomtatott szöveg, lejegyzett zene vagy egyéb tartalom nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust trükilaolt või -plaadilt teksti, nootide vm sisu trükkimise eest.
Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa painolaatalta tai -levyltä painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, contingut cartogràfic, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à fabriquer une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for fremstillingen af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la produzione di testo, musica notata o altro contenuto a stampa a partire da caratteri o lastre.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par iespiesta teksta, nošu vai cita veida satura izgatavošanu no burtu salikuma vai plāksnēm.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن إنتاج نص مطبوع أو موسيقى مدونة أو محتوى من نوع أو من لوحات آخرى.
涉及用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一个团体的责任的一种载体表现
collectivité imprimeuse de
drukker-corporatie van
entitat corporativa impressora de
ir iespiedējs (institūcija)
ist Körperschaft als Druckerin/Drucker von
korporation, som er trykker af
nyomdász testülete:
painaja (yhteisö) manifestaatiossa
printer corporate body of
stampatore ente di
trykker for (korporasjon)
trükkija (asutus) kehastuses
yazıcı tüzel kişisi
τυπογράφος συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الطباعة
……的印刷者团体
er korporation, som er trykker af
er trykker for (korporasjon)
est une collectivité imprimeuse de
is drukker-corporatie van
is printer corporate body of
matbaacı tüzel kişisidir
nyomdász testülete a következőnek:
è stampatore ente di
és entitat corporativa impressora de
είναι τυπογράφος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الطباعة
是……的印刷者团体
Bir tüzel kişiyi bir tüzel kişiliğin matbu metin, notalı müzik veya daktilo veya plakalardan diğer içerikleri üretme sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la produzione di testo, musica notata o altro contenuto a stampa a partire da caratteri o lastre.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomtatott szöveg, lejegyzett zene vagy egyéb tartalom nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa painolaatalta tai -levyltä painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön valmistamisesta.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à fabriquer une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, contingut cartogràfic, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het vervaardigen van gedrukte tekst, bladmuziek of andere content vanaf zetsel of platen.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for fremstillingen af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic content, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par iespiesta teksta, nošu vai cita veida satura izgatavošanu no burtu salikuma vai plāksnēm.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust trükilaolt või -plaadilt teksti, nootide vm sisu trükkimise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن إنتاج نص مطبوع أو موسيقى مدونة أو محتوى من نوع أو من لوحات آخرى.
将一个团体与涉及用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest.
Manifestaatio, jonka valmistamisesta yhteisö on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu.
Sıvı veya erimiş bir maddeyi kalıba dökerek katılaşmaya bırakarak kalıbın şeklini alması için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب.
涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Formgießerin/Formgießer von
caster corporate body of
collectivité fondeuse de
dökümcü tüzel kişisi
entitat corporativa emmotlladora de
fonditore ente di
gieter-corporatie van
ir atliešanas meistars (institūcija)
korporation, som er støber af
støper av (korporasjon)
valaja (asutus) kehastuses
valaja (yhteisö) manifestaatiossa
öntvénykészítő testülete:
είναι χυτευτής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الصب
……的铸造者团体
dökümcü tüzel kişisidir
er korporation, som er støber af
er støper av (korporasjon)
est une collectivité fondeuse de
is caster corporate body of
is gieter-corporatie van
ist Körperschaft als Formgießerin/Formgießer von
è fonditore ente di
és entitat corporativa emmotlladora de
öntvénykészítő testülete a következőnek:
هي هيئة مسئولة عن الصب لـ
是……的铸造者团体
Bir tüzel kişiyi, sıvı veya erimiş bir maddeyi kalıba dökerek katılaşmaya bırakarak kalıbın şeklini alması sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka valmistamisesta yhteisö on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب.
将一个团体与涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for preparing a stone or plate for lithographic printing.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het prepareren van een steen of plaat voor lithografisch drukken.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy kő vagy lemez litográfiai nyomtatáshoz történő előkészítéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks ettevalmistamise eest.
Litografik baskı için bir taş veya plakanın hazırlanmasında tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à préparer une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente preparare una pietra o lastra per la stampa litografica.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par akmens vai iespiedplates sagatavošanu drukāšanai litogrāfijas tehnikā.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
涉及制作用于平版印刷的石头或平版的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Lithografin/Lithograf von
Taş basmacı tüzel kişiliği
collectivité lithographe de
entitat corporativa litògrafa de
ir litogrāfs (institūcija)
korporation, som er litograf af
kőnyomatkészítő testülete:
lithograaf-corporatie van
lithographer corporate body of
litograaf (asutus) kehastuses
litograf for (korporasjon)
litografi (yhteisö) manifestaatiossa
litografo ente di
λιθογράφος συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الطباعة على الحجر
……的平版制作者团体
er korporation, som er litograf af
er litograf for (korporasjon)
est une collectivité lithographe de
is lithograaf-corporatie van
is lithographer corporate body of
ist Körperschaft als Lithografin/Lithograf von
kőnyomatkészítő testülete a következőnek:
taş baskı sanatçısı tüzel kişisidir
è litografo ente di
és entitat corporativa litògrafa de
είναι λιθογράφος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الطباعة على الحجر لـ
是……的平版制作者团体
Bir tüzel kişiyi, litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlama sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente preparare una pietra o lastra per la stampa litografica.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy kő vagy lemez litográfiai nyomtatáshoz történő előkészítéséért.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan valmistamisesta.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à préparer une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het prepareren van een steen of plaat voor lithografisch drukken.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for preparing a stone or plate for lithographic printing.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par akmens vai iespiedplates sagatavošanu drukāšanai litogrāfijas tehnikā.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks ettevalmistamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
将一个团体与涉及制作用于平版印刷的石头或平版的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
Bir taş baskı sanatçısı, doğrudan baskının yapılacağı yüzey üzerinde bir tasarım yaratan bir grafik sanatçısı içerir.
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for preparing plates used in the making of printed images or text.
Basılı görüntülerin veya metinlerin yapımında kullanılan kalıpların hazırlanmasında tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het prepareren van platen gebruikt in de productie van gedrukte beelden of tekst.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomólemezek előkészítéséért nyomtatott képek vagy szövegek előállításához.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av klargjøring av trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder eller tekst.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust piltide või teksti trükkimiseks mõeldud plaatide ettevalmistamise eest.
Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa painettujen kuvien tai tekstin tuottamisessa käytettyjen painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à préparer les planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi a stampa.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par plākšņu sagatavošanu, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن تجهيز الأسطح المستخدمة في إنتاج صور أو نص مطبوع.
涉及准备用于制作图像和/或文字印刷平版的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
Plaka yapıcı tüzel kişisi
collectivité clicheuse de
entitat corporativa gravadora de planxes de
ir presformas izgatavotājs (institūcija)
korporation, som er plademager af
nyomólemez-készítő testülete:
painolaatan valmistaja (yhteisö) manifestaatiossa
plaatmaker-corporatie van
platemaker corporate body of
preparatore di lastre ente di
trykkplatemaker for (korporasjon)
trükiplaadi valmistaja (asutus) kehastuses
κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن تحضير سطح طباعي
……的制版者团体
er korporation, som er plademager af
er trykkplatemaker for (korporasjon)
est une collectivité clicheuse de
is plaatmaker-corporatie van
is platemaker corporate body of
ist Körperschaft als Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
levhacı tüzel kişisidir
nyomólemez-készítő testülete a következőnek:
è preparatore di lastre ente di
és entitat corporativa gravadora de planxes de
είναι κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن تحضير سطح طباعي لـ
是……的制版者团体
Bir tüzel kişiyi, Basılı görüntülerin veya metinlerin hazırlanmasında kullanılan kalıpların hazırlanmasında tüzel bir kişiliğin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi a stampa.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomólemezek előkészítéséért nyomtatott képek vagy szövegek előállításához.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa painettujen kuvien tai tekstin tuottamisessa käytettyjen painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à préparer les planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het prepareren van platen gebruikt in de productie van gedrukte beelden of tekst.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av klargjøring av trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder eller tekst.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for preparing plates used in the making of printed images or text.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par plākšņu sagatavošanu, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust piltide või teksti trükkimiseks mõeldud plaatide ettevalmistamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن تجهيز الأسطح المستخدمة في إنتاج صور أو نص مطبوع.
将一个团体与涉及准备用于制作图像和/或文字印刷平版的一个团体的责任的一种载体表现关联起来
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for printing, duplicating, casting, etc.
Basım, çoğaltma, döküm vb. için tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor drukken, vermenigvuldigen, gieten etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a nyomtatásért, sokszorosításért, öntésért, stb.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av trykking, mangfoldiggjøring, kasting etc.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust trükkimise, paljundamise, valamise vms eest.
Manifestaatio, jonka painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms. yhteisö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la impressió, la reproducció, el modelat, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne l’impression, la reproduction, le moulage, etc.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for trykning, duplikering, støbning etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la stampa, duplicazione, fusione, etc.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par iespiešanu, pavairošanu u.tml.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن الطباعة أو النسخ أو الصب أو ما إلى ذلك.
涉及印刷、复制、铸造等的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Herstellerin/Hersteller von
collectivité fabricante de
entitat corporativa fabricant de
gyártó testülete:
ir ražotājs (institūcija)
korporation, som er producent af
manifattura ente di
manufacturer corporate body of
tilvirker av (korporasjon)
valmistaja (asutus) kehastuses
valmistaja (yhteisö) manifestaatiossa
vervaardiger-corporatie van
üretici tüzel kişisi
κατασκευαστής συλλογικό όργανο του
هيئة مُصنعة
……的生产者团体
er korporation, som er producent af
er tilvirker av (korporasjon)
est une collectivité fabricante de
gyártó testülete a következőnek:
is manufacturer corporate body of
is vervaardiger-corporatie van
ist Körperschaft als Herstellerin/Hersteller von
è manifattura ente di
és entitat corporativa fabricant de
üretici tüzel kişisidir
είναι κατασκευαστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مُصنعة لـ
是……的生产者团体
Bir tüzel kişiyi, basım, çoğaltma, kalıp vb. için sorumluluk içeren bir tüzel kişiliğin gösterimi ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione di un ente che implica una responsabilità per la stampa, duplicazione, fusione, etc.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a nyomtatásért, sokszorosításért, öntésért, stb.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms. yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne l’impression, la reproduction, le moulage, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la impressió, la reproducció, el modelat, etc.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor drukken, vermenigvuldigen, gieten etc.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av trykking, mangfoldiggjøring, kasting etc.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for trykning, duplikering, støbning etc.
Relates a corporate body to a manifestation by a corporate body that involves a responsibility for printing, duplicating, casting, etc.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par iespiešanu, pavairošanu u.tml.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust trükkimise, paljundamise, valamise vms eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة من جانب هيئة مسئولة عن الطباعة أو النسخ أو الصب، الخ.
将一个团体与涉及印刷、复制、铸造等的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for making paper.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor productie van papier.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a papír előállításáért.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å produsere papir.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust paberi tootmise eest.
Manifestaatio, jossa käytettävän paperin valmistamisesta yhteisö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’elaboració del paper.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à confectionner du papier.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at producere papir.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la produzione di carta.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par papīra izgatavošanu.
Tüzel bir kişinin kağıt yapımı için sorumluluğunu içeren bir gösterim
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن إنتاج الورق.
涉及造纸的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Papiermacherin/Papiermacher von
cartaio ente di
collectivité papetière de
entitat corporativa paperera de
ir papīra izgatavotājs (institūcija)
kağıt üreticisi tüzel kişiliği
korporation, som er papirproducent af
paberivalmistaja (asutus) kehastuses
paperinvalmistaja (yhteisö) manifestaatiossa
papermaker corporate body of
papiermaker-corporatie van
papirprodusent for (korporasjon)
papírgyártó testülete:
χαρτοποιός συλλογικό όργανο του
هيئة صانعة للورق
……的造纸者团体
er korporation, som er papirproducent af
er papirprodusent for (korporasjon)
est une collectivité papetière de
is papermaker corporate body of
is papiermaker-corporatie van
ist Körperschaft als Papiermacherin/Papiermacher von
kağıt üreticisi tüzel kişisidir
papírgyártó testülete a következőnek:
è cartaio ente di
és entitat corporativa paperera de
είναι χαρτοποιός συλλογικό όργανο του
هي هيئة صانعة للورق لـ
是……的造纸者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin kağıt yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la produzione di carta.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a papír előállításáért.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa käytettävän paperin valmistamisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à confectionner du papier.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’elaboració del paper.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor productie van papier.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å produsere papir.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at producere papir.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for making paper.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par papīra izgatavošanu.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust paberi tootmise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن إنتاج الورق.
将一个团体与涉及造纸的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for publishing, releasing, or issuing.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége közzétételért, kiadásért vagy kibocsátásért.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest.
Manifestaatio, jonka kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä yhteisö on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la publicació, la posada en circulació o l’emissió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la publication, la mise à disposition ou l’édition.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for publicering, frigivelse eller udgivelse.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la pubblicazione, distribuzione o emissione.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu.
Yayınlama, piyayasa sunma veya basım yapma için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن النشر، التحرير، أو الإصدار.
涉及出版、发布或发行的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Verlag von
collectivité éditrice de
editore ente di
entitat corporativa editora de
ir izdevējs (institūcija)
kiadó testülete:
kirjastaja (asutus) kehastuses
korporation, som er udgiver af
kustantaja (yhteisö) manifestaatiossa
publisher corporate body of
uitgever-corporatie van
utgiver av (korporasjon)
εκδότης συλλογικό όργανο του
هيئة ناشرة
……的出版者团体
er korporation, som er udgiver af
er utgiver av (korporasjon)
est une collectivité éditrice de
is publisher corporate body of
is uitgever-corporatie van
ist Körperschaft als Verlag von
kiadó testülete a következőnek:
è editore ente di
és entitat corporativa editora de
είναι εκδότης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن النشر لـ
是……的出版者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin yayınlama, piyasaya sürme veya ihraç etme sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la pubblicazione, distribuzione o emissione.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége közzétételért, kiadásért vagy kibocsátásért.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la publication, la mise à disposition ou l’édition.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la publicació, la posada en circulació o l’emissió.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for publicering, frigivelse eller udgivelse.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for publishing, releasing, or issuing.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن النشر، التحرير، أو الإصدار.
将一个团体与涉及出版、发布或发行的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega.
Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, del metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai.
Metal, cam veya baskı için kullanılan diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Radiererin/Radierer von
acquafortista ente di
collectivité aquafortiste de
entitat corporativa aiguafortista de
etcher corporate body of
etsaaja (yhteisö) manifestaatiossa
etser av (korporasjon)
etser-corporatie van
ir ofortists (institūcija)
karckészítő testülete:
korporation, som er raderer af
oymacı tüzel kişisi
söövitaja (asutus) kehastuses
οξυγράφος συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الحفر بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات)
……的蚀刻者团体
er etser av (korporasjon)
er korporation, som er raderer af
est une collectivité aquafortiste de
is etcher corporate body of
is etser-corporatie van
ist Körperschaft als Radiererin/Radierer von
karckészítő testülete a következőnek:
oymacı tüzel kişisidir
è acquafortista ente di
és entitat corporativa aiguafortista de
είναι οξυγράφος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الحفر بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ
是……的蚀刻者团体
Bir tüzel kişiyi, metal, cam veya baskı için kullanılan diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakma sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva.
Hozzákapcsol egy testület egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
将一个团体与涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest.
Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu.
Yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç de dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Buchgestalterin/Buchgestalter von
boekontwerper-corporatie van
bokdesigner for (korporasjon)
book designer corporate body of
book designer ente di
collectivité maquettiste de livre de
entitat corporativa dissenyadora gràfica de
graafinen suunnittelija (yhteisö) manifestaatiossa
ir grāmatas dizainers (institūcija)
kitap tasarımcısı tüzel kişisi
korporation, som er bogdesigner af
könyvtervező testülete:
raamatukujundaja (asutus) kehastuses
σχεδιαστής βιβλίου συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن تصميم كتب
……的图书设计者团体
er bokdesigner for (korporasjon)
er korporation, som er bogdesigner af
est une collectivité maquettiste de livre de
is boekontwerper-corporatie van
is book designer corporate body of
ist Körperschaft als Buchgestalterin/Buchgestalter von
kitap tasarımcısı tüzel kişisidir
könyvtervező testülete a következőnek:
è book designer ente di
és entitat corporativa dissenyadora gràfica de
είναι σχεδιαστής βιβλίου συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن تصميم كتب لـ
是……的图书设计者团体
Bir tüzel kişiyi, yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç de dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
将一个团体与涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het gebruiken van een fotomechanisch proces voor het maken van afdrukken direct vanaf een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja.
Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk.
Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo.
Manifestaatio, jonka valmistamisesta yhteisö on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique.
Manifestation, som involverer en korporations ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro.
Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas.
Mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskılar yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmi hazırlamak için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösteriö.
تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个团体的责任的一种载体表现
Körperschaft als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
collectivité phototypeuse de
collotipista ente di
collotyper corporate body of
entitat corporativa fototipista de
fénynyomatkészítő testülete:
ir fotogravieris (institūcija)
kollotypian valmistaja (yhteisö) manifestaatiossa
kollotüübi valmistaja (asutus) kehastuses
korporation, som er lystrykker af
lichtdrukker-corporatie van
lystrykker for (korporasjon)
taş baskıcı tüzel kişisi
κατασκευαστής κολλοτυπίας συλλογικό όργανο του
هيئة طبّاعة لصور فوتوغرافية
……的珂罗版制作者团体
er korporation, som er lystrykker af
er lystrykker for (korporasjon)
est une collectivité phototypeuse de
fénynynomatkészítő testülete a következőnek:
is collotyper corporate body of
is lichtdrukker-corporatie van
ist Körperschaft als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
kolotip baskıcı tüzel kişisidir
è collotipista ente di
és entitat corporativa fototipista de
είναι κατασκευαστής κολλοτυπίας συλλογικό όργανο του
هي هيئة طبّاعة صور فوتوغرافية لـ
是……的珂罗版制作者团体
collectivité collotypiste de
collotypist corporate body of
organismo corporativo colotipista de
taş baskı uzmanı tüzel kişisi
Bir tüzel kişiyi, bir fotomekanik işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmini hazırlama sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja.
Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka valmistamisesta yhteisö on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het gebruiken van een fotomechanisch proces voor het maken van afdrukken direct vanaf een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk.
Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas.
Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
将一个团体与涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a corporate body.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en korporasjon.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud kartograafilise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una obra cartogràfica que és creada per una entitat corporativa.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une collectivité.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en korporation.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un ente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu kartogrāfijas darbu.
Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan bir kartografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأه هيئة.
作为一种合集、把一个团体所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现
Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von
bidragsyter til kartografi for (korporasjon)
bijdrager-corporatie van cartografie van
collectivité contributrice de cartographie de
contributor corporate body of cartography of
contributore ente di cartografia di
entitat corporativa contribuïdora de cartografia de
ir kartogrāfijas līdzradītājs (institūcija)
kaastööline kartograafia alal (asutus) kehastuses
kartografiaan osallinen yhteisö manifestaatiossa
kartografyaya katkıda bulunan tüzel kişi
korporation, som er bidragsyder til kartografi af
közreműködő testülete a következő kartográfiának:
συντελεστής συλλογικό όργανο της χαρτογράφησης του
هيئة مساهمة في رسم خرائط
……的地图绘制的贡献者团体
er bidragsyter til kartografi for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til kartografi af
est une collectivité contributrice de cartographie de
is bijdrager-corporatie van cartografie van
is contributor corporate body of cartography of
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von
kartografisinin katkıda bulunan tüzel kişisidir
è contributore ente di cartografia di
és entitat corporativa contribuïdora de cartografia de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της χαρτογράφησης του
هي هيئة مساهمة في رسم خرائط لـ
是……的地图绘制的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan bir kartografik çalışmanın bir ifadesini somutlaştıran bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una obra cartogràfica que és creada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu kartogrāfijas darbu.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud kartograafilise teose väljendus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأته هيئة.
将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a corporate body.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en korporasjon.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud koreograafilise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una entitat corporativa.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une collectivité.
Manifestation, som er en samling, som rummer et uddtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en korporation.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un ente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu horeogrāfijas darbu.
Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan bir koreografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأته هيئة.
作为一种合集、把一个团体所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现
Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von
bidragsyter til koreografi for (korporasjon)
bijdrager-corporatie van choreografie van
collectivité contributrice de chorégraphie de
contributor corporate body of choreography of
contributore ente di coreografia di
entitat corporativa contribuïdora de coreografia de
ir horeogrāfijas līdzradītājs (institūcija)
kaastööline koreograafia alal (asutus) kehastuses
koreografiaan osallinen yhteisö manifestaatiossa
koreografiye katkıda bulunan tüzel kişi
korporation, som er bidragsyder til koreografi af
közreműködő testülete a következő koreográfiának:
συντελεστής συλλογικό όργανο της χορογραφίας του
هيئة مساهمة في تصميم رقصات
……的编舞的贡献者团体
er bidragsyter til koreografi for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til koreografi af
est une collectivité contributrice de chorégraphie de
is bijdrager-corporatie van choreografie van
is contributor corporate body of choreography of
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von
koreografisinin katkıda bulunan tüzel kişisidir
è contributore ente di coreografia di
és entitat corporativa contribuïdora de coreografia de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της χορογραφίας του
هي هيئة مساهمة في تصميم رقصات لـ
是……的编舞的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişi tarafından yaratılan bir koreografik çalışmanın ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu horeogrāfijas darbu.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud koreograafilise teose väljendus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأته هيئة.
将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a corporate body.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en korporasjon.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una entitat corporativa.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une collectivité.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en korporation.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine in movimento creata da un ente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu kustīga attēla darbu.
Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan hareketli bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأته هيئة.
作为一种合集、把一个团体所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现
Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
bidragsyter til levende bilder for (korporasjon)
bijdrager-corporatie van bewegend beeld van
collectivité contributrice d’images animées de
contributor corporate body of moving image of
contributore ente di immagine in movimento di
entitat corporativa contribuïdora d’imatge en moviment de
hareketli̇ görüntüye katkıda bulunan tüzel kişi
ir kustīga attēla līdzradītājs (institūcija)
kaastööline liikuva pildi alal (asutus) kehastuses
korporation, som er bidragsyder til levende billede af
közreműködő testülete a következő mozgóképnek:
liikkuvaan kuvaan osallinen yhteisö manifestaatiossa
συντελεστής συλλογικό όργανο της κινητής εικόνας του
هيئة مساهمة في صور متحركة
……的动态图像的贡献者团体
er bidragsyter til levende bilder for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til levende billede af
est une collectivité contributrice d’images animées de
hareketli görüntüsünün katkıda bulunan tüzel kişisidir
is bijdrager-corporatie van bewegend beeld van
is contributor corporate body of moving image of
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
è contributore ente di immagine in movimento di
és entitat corporativa contribuïdora d’imatge en moviment de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της κινητής εικόνας του
هي هيئة مساهمة في صور متحركة لـ
是……的动态图像的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişi tarafından yaratılan hareketli görüntü çalışmasının bir ifadesini somutlaştıran bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine in movimento creata da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu kustīga attēla darbu.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأته هيئة.
将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a corporate body.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en korporasjon.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud muusikateose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una entitat corporativa.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une collectivité.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en korporation.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un ente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu mūzikas darbu.
Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا تم إنشاؤه بمعرفة هيئة.
作为一种合集、把一个团体所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现
Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
bidragsyter til musikk for (korporasjon)
bijdrager-corporatie van muziek van
collectivité contributrice de musique de
contributor corporate body of music of
contributore ente di musica di
entitat corporativa contribuïdora de música de
ir mūzikas līdzradītājs (institūcija)
korporation, som er bidragsyder til musik af
közreműködő testülete a következő zenének:
musiikkiin osallinen yhteisö manifestaatiossa
muusikaline kaastööline (asutus) kehastuses
müzi̇ğe katkıda bulunan tüzel kişi
συντελεστής συλλογικό όργανο της μουσικής του
هيئة مساهمة في موسيقى
……的音乐的贡献者团体
er bidragsyter til musikk for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til musik af
est une collectivité contributrice de musique de
is bijdrager-corporatie van muziek van
is contributor corporate body of music of
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
közreműködő testülete a következő a zenének:
müziğinin katkıda bulunan tüzel kişisidir
è contributore ente di musica di
és entitat corporativa contribuïdora de música de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της μουσικής του
هي هيئة مساهمة في موسيقى لـ
是……的音乐的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişi tarafından yaratılan bir müzik eserinin ifadesini somutlaştıran bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu mūzikas darbu.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud muusikateose väljendus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا أنشأته هيئة.
将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a corporate body.
Bir tüzel kişi tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en korporasjon.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud suulise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una entitat corporativa.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une collectivité.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en korporation.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un ente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu mutvārdu darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأه هيئة.
作为一种合集、把一个团体所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现
Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von
bidragsyter til tale for (korporasjon)
bijdrager-corporatie van spraak van
collectivité contributrice de contenu vocal de
contributor corporate body of speech of
contributore ente di discorso di
entitat corporativa contribuïdora de discurs de
ir runas līdzradītājs (institūcija)
konuşmaya katkıda bulunan tüzel kişi
korporation, som er bidragsyder til tale af
kõneloome kaastööline (asutus) kehastuses
közreműködő testülete a következő beszédnek:
puheeseen osallinen yhteisö manifestaatiossa
συντελεστής συλλογικό όργανο της ομιλίας του
هيئة مساهمة في حديث
……的讲话的贡献者团体
er bidragsyter til tale for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til tale af
est une collectivité contributrice de contenu vocal de
is bijdrager-corporatie van spraak van
is contributor corporate body of speech of
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von
konuşmasının katkıda bulunan tüzel kişisidir
è contributore ente di discorso di
és entitat corporativa contribuïdora de discurs de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της ομιλίας του
هي هيئة مساهمة في حديث لـ
是……的讲话的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan bir ses eserinin ifadesini somutlaştıran bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu mutvārdu darbu.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud suulise teose väljendus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأته هيئة.
将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a corporate body.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en korporasjon.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una entitat corporativa.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une collectivité.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en korporation.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine fissa creata da un ente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu attēla darbu.
Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأته هيئة.
作为一种合集、把一个团体所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现
bidragsyter til bilde for (korporasjon)
bijdrager-corporatie van stilstaand beeld van
collectivité contributrice d’image fixe de
contributor corporate body of still image of
contributore ente di immagine fissa di
entitat corporativa contribuïdora d’imatge fixa de
hareketsiz görüntüye katkıda bulunan tüzel kişi
ir attēla līdzradītājs (institūcija)
ist Körperschaft als Illustratorin/Illustrator von
kaastööline liikumatu pildi alal (asutus) kehastuses
korporation, som er bidragsyder til stillbillede af
közreműködő testülete a következő állóképnek:
stillkuvaan osallinen yhteisö manifestaatiossa
συντελεστής συλλογικό όργανο της σταθερής εικόνας του
هيئة مساهمة في صور ثابتة
……的静态图像的贡献者团体
durağan görüntüsünün katkıda bulunan tüzel kişisidir
er bidragsyter til bilde for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til stillbillede af
est une collectivité contributrice d’image fixe de
is bijdrager-corporatie van stilstaand beeld van
is contributor corporate body of still image of
è contributore ente di immagine fissa di
és entitat corporativa contribuïdora d’imatge fixa de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της σταθερής εικόνας του
هي هيئة مساهمة في صور ثابتة لـ
是……的静态图像的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişi tarafından yaratılan hareketsiz görüntü çalışmasının ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine fissa creata da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu attēla darbu.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأته هيئة.
将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a corporate body.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en korporasjon.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud tekstteose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una entitat corporativa.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une collectivité.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en korporation.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un ente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu teksta darbu.
Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا نصي أنشأته هيئة.
作为一种合集、把一个团体所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现
bidragsyter til tekst for (korporasjon)
bijdrager-corporatie van tekst van
collectivité contributrice de texte de
contributor corporate body of text of
contributore ente di testo di
entitat corporativa contribuïdora de text de
ir teksta līdzradītājs (institūcija)
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von
korporation, som er bidragsyder til tekst af
közreműködő testülete a következő szövegnek:
metne katkıda bulunan tüzel kişi
tekstiin osallinen yhteisö manifestaatiossa
tekstiloome kaastööline (asutus) kehastuses
συντελεστής συλλογικό όργανο του κειμένου του
هيئة مساهمة في نص
……的文本的贡献者团体
er bidragsyter til tekst for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til tekst af
est une collectivité contributrice de texte de
is bijdrager-corporatie van tekst van
is contributor corporate body of text of
metninin katkıda bulunan tüzel kişisidir
è contributore ente di testo di
és entitat corporativa contribuïdora de text de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο του κειμένου του
هي هيئة مساهمة في نص لـ
是……的文本的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan metinsel bir çalışmanın ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu teksta darbu.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud tekstteose väljendus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا نصي أنشأته هيئة.
将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a corporate body.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en korporasjon.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud objektteose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una entitat corporativa.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une collectivité.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en korporation.
Manifestazione aggregata che comprende un'opera oggettuale creata da un ente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu objekta darbu.
Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأته هيئة.
作为一种合集、把一个团体所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现
Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
bidragsyter til gjenstand for (korporasjon)
bijdrager-corporatie van object van
collectivité contributrice d’objet de
contributor corporate body of object of
contributore ente di oggetto di
entitat corporativa contribuïdora d’objecte de
esineeseen osallinen yhteisö manifestaatiossa
ir objekta līdzradītājs (institūcija)
korporation, som er bidragsyder til objekt af
közreműködő testülete a következő objektumnak:
nesneye katkıda bulunan tüzel kişi
objektiloome kaastööline (asutus) kehastuses
συντελεστής συλλογικό όργανο του αντικειμένου του
هيئة مساهمة في كيان
……的物体的贡献者团体
er bidragsyter til gjenstand for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til objekt af
est une collectivité contributrice d’objet de
is bijdrager-corporatie van object van
is contributor corporate body of object of
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
nesnesinin katkıda bulunan tüzel kişisidir
è contributore ente di oggetto di
és entitat corporativa contribuïdora d’objecte de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο του αντικειμένου του
هي هيئة مساهمة في كيان لـ
是……的物体的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan bir nesne çalışmasının ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera oggetto creata da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu objekta darbu.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud objektteose väljendus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأته هيئة.
将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a corporate body.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een corporatie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en korporasjon.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud digisisu väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió de contingut informàtic creada per una entitat corporativa.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une collectivité.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en korporation.
Manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un ente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu datororientētu saturu.
Tüzel bir kişilik tarafından oluşturulan bir bilgisayar destekli içeriğin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأته هيئة.
作为一种合集、把一个团体所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现
Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von
bidragsyter til datamaskininnhold for (korporasjon)
bijdrager-corporatie van computercontent van
bilgisayar içeriğine katkıda bulunan tüzel kişi
collectivité contributrice de contenu informatique de
contributor corporate body of computer content of
contributore ente di contenuto informatico di
digisisu kaastööline (asutus) kehastuses
digitaaliseen sisältöön osallinen yhteisö manifestaatiossa
entitat corporativa contribuïdora de contingut informàtic de
ir datororientēta satura līdzradītājs (institūcija)
korporation, som er bidragsyder til computerindhold af
közreműködő testülete a következő számítógépes tartalomnak:
συντελεστής συλλογικό όργανο του περιεχομένου του υπολογιστή του
هيئة مساهمة في محتوى حاسوبي
……的计算机内容贡献者团体
bilgisayar içeriğine katkıda bulunan tüzel kişisidir
er bidragsyter til datamaskininnhold for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til computerindhold af
est une collectivité contributrice de contenu informatique de
is bijdrager-corporatie van computercontent van
is contributor corporate body of computer content of
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von
è contributore ente di contenuto informatico di
és entitat corporativa contribuïdora de contingut informàtic de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο του περιεχομένου του υπολογιστή του
هي هيئة مساهمة في محتوى حاسوبي لـ
是……的计算机内容贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan bilgisayar içeriğinin bir ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió de contingut informàtic creada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu datororientētu saturu.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud digisisu väljendus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأته هيئة.
将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that includes a contribution by a corporate body of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area.
Bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan tüzel bir kişinin katkısını içeren topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die omvat een bijdrage door een corporatie die levert maten of dimensionale verhoudingen voor een geografisch gebied.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy földrajzi terület mérésében vagy dimenziós összefüggéseinek szolgáltatásában.
Ein Aggregat (Manifestation), zu dem eine Körperschaft beiträgt, indem sie Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område.
Kehastus, mis on liitum, millesse asutus on andnud panuse, hankides geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, jossa yhteisö on osallisena kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
Manifestació que és un agregat que inclou una contribució d’una entitat corporativa proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica.
Manifestation qui consiste en un agrégat qui intègre une contribution par une collectivité consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique.
Manifestation, som er en samling, som omfatter en korporations bidrag ved at angive målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område.
Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un ente per fornire misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas ieguldījumu, nodrošinot ģeogrāfisko apgabalu mērījumus vai dimensiju attiecības.
تجسيدة تمثل تجميعة تتضمن إسهام هيئة من خلال توفير القياسات أو علاقات الأبعاد لمنطقة جغرافية.
作为一种合集、包括为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个团体的贡献的一种载体表现
Körperschaft als Landvermesserin/Landvermesser von
agrimensore ente di
collectivité arpenteuse de
entitat corporativa agrimensora de
földmérő testülete:
ir topogrāfs (institūcija)
korporation, som er landinspektør af
landmeter-corporatie van
landmåler for (korporasjon)
maamõõtja (asutus) kehastuses
maanmittari (yhteisö) manifestaatiossa
surveyor corporate body of
topograf tüzel kişi
τοπογράφος μηχανικός συλλογικό όργανο του
هيئة مسّاحة
……的测绘者团体
Topograf tüzel kişisidir
er korporation, som er landinspektør af
er landmåler for (korporasjon)
est une collectivité arpenteuse de
földmérő testülete a következőnek:
is landmeter-corporatie van
is surveyor corporate body of
ist Körperschaft als Landvermesserin/Landvermesser von
è agrimensore ente di
és entitat corporativa agrimensora de
είναι τοπογράφος μηχανικός συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن إجراء مسح لـ
是……的测绘者团体
Bir tüzel kişiyi, bir coğrafi bölge için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan bir kurumsal organın katkısını içeren bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione aggregata che comprende un contributo di un ente per fornire misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy földrajzi terület mérésében vagy dimenziós összefüggéseinek szolgáltatásában.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, jossa yhteisö on osallisena kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat qui intègre une contribution par une collectivité consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que inclou una contribució d’una entitat corporativa proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die omvat een bijdrage door een corporatie die levert maten of dimensionale verhoudingen voor een geografisch gebied.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som omfatter en korporations bidrag ved at angive målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that includes a contribution by a corporate body of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas ieguldījumu, nodrošinot ģeogrāfisko apgabalu mērījumus vai dimensiju attiecības.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, millesse asutus on andnud panuse, hankides geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), zu dem eine Körperschaft beiträgt, indem sie Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام هيئة في قياس الأبعاد أو العلاقات المكانية لمنطقة جغرافية.
将一个团体与作为一种合集、包括为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个团体的贡献的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a corporate body.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een corporatie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en korporasjon.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió que és creada per una entitat corporativa.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une collectivité.
Manifestation, som er en samling, som omfatter et udtryk af et værk, som er skabt af en korporation.
Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un ente.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas ieguldījumu/līdzdalību.
Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام هيئة.
作为一种合集、把一个团体所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现
Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
aggregaattiin osallinen yhteisö manifestaatiossa
bidragsyter til aggregat for (korporasjon)
bijdrager-corporatie aan aggregaat van
collectivité contributrice à un agrégat de
contributor corporate body to aggregate of
contributore ente di aggregato di
entitat corporativa contribuïdora a un agregat de
ir apkopojuma līdzradītājs (institūcija)
korporation, som er bidragsyder til samling af
közreműködő testülete a következő aggregátumnak:
liitumi kaastööline (asutus) kehastuses
topluluğa katkıda bulunan tüzel kişi
συντελεστής συλλογικό όργανο σε συνάθροιση του
هيئة مساهمة في تجميعة
……的合集的贡献者团体
er bidragsyter til aggregat for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til samling af
est une collectivité contributrice à un agrégat de
is bijdrager-corporatie aan aggregaat van
is contributor corporate body to aggregate of
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
toplanmasına katkıda bulunan tüzel kişidir
è contributore ente di aggregato di
és entitat corporativa contribuïdora a un agregat de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο σε συνάθροιση του
هي هيئة مساهمة في تجميعة لـ
是……的合集的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi,, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan bir çalışmanın ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut.
Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió que és creada per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een corporatie.
Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en korporasjon.
Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som omfatter et udtryk af et værk, som er skabt af en korporation.
Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a corporate body.
Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas ieguldījumu/līdzdalību.
Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud teose väljendus.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat.
يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام هيئة.
将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a musical work.
Bir müzik eseri yaratmak için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ir mūzikas darbs, kas ietver institūcijas atbildību par mūzikas radīšanu.
Een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor muziek.
Egy zenemű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a zenéért.
Ein Musikwerk, bei dem eine Körperschaft für die Musik verantwortlich ist.
Et musikalsk verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av musikk.
Muusikateos, mis sisaldab asutuse vastutust muusika loomise eest.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra musical.
Opera musicale che implica una responsabilità di un ente per la musica.
Teos, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Værk, som er et musikværk, som involverer en korporations ansvar for musik.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre musicale.
عمل موسيقي يترتب عليه مسئولية هيئة عن الموسيقى.
涉及创作一种音乐作品的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Komponistin/Komponist eines Werks von
collectivité compositrice d’une œuvre de
componist-corporatie van werk van
composer corporate body of work of
compositore ente di opera di
entitat corporativa compositora d’una obra de
eserin besteci tüzel kişisi
ir komponists (institūcija) darbam
komponist for verk for (korporasjon)
korporation, som er komponist af værk af
teoksen säveltäjä (yhteisö) musiikkiteoksessa
teose helilooja (asutus) teoses
zeneszerző testülete a következő műnek:
συνθέτης συλλογικό όργανο του έργου του
هيئة مسئولة عن تلحين عمل لـ
……的作品的作曲者团体
er komponist for verk for (korporasjon)
er korporation, som er komponist af værk af
eserinin besteci tüzel kişisidir
est une collectivité compositrice d’une œuvre de
is componist-corporatie van werk van
is composer corporate body of work of
ist Körperschaft als Komponistin/Komponist eines Werks von
è compositore ente di opera di
és entitat corporativa compositora d’una obra de
είναι συνθέτης συλλογικό όργανο του έργου του
هي هيئة مسئولة عن تلحين عمل لـ
是……的作品的作曲者团体
Bir tüzel kişiyi, bir müzik eseri yaratmak için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera musicale che implica una responsabilità di un ente per la musica.
Hozzákapcsol egy testületet egy zeneműhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a zenéért.
Liittää yhteisön teokseen, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre musicale.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra musical.
Relateert een corporatie aan een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor muziek.
Relaterer en korporasjon til et musikalsk verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av musikk.
Relaterer en korporation til et værk, som er et musikværk, som involverer en korporations ansvar for musik.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a musical work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ir mūzikas darbs, kas ietver institūcijas atbildību par mūzikas radīšanu.
Seostab asutuse muusikateosega, mis sisaldab asutuse vastutust muusika loomise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Musikwerk, bei dem eine Körperschaft für die Musik verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل موسيقي يترتب عليه مسئولية هيئة عن الموسيقى.
将一个团体与涉及创作一种音乐作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work or a portion of a work that is addressed to a corporate body.
Bir tüzel kişiye hitap eden eser veya eserin bir bölümü.
Darbs vai darba daļa, kas adresēta institūcijai.
Een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een corporatie.
Egy testületnek címzett mű, vagy műrészlet.
Ein Werk oder ein Teil eines Werks, das an eine Körperschaft adressiert ist.
Et verk eller en del av et verk som er adressert til en korporasjon.
Obra o una part d’una obra que s’adreça a una entitat corporativa.
Opera o porzione di un'opera indirizzata a un ente.
Teos tai teoksen osa, joka on osoitettu yhteisölle.
Teos või teose osa, mis on adresseeritud asutusele.
Værk eller en del af et værk, som er adresseret til en korporation.
Œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une collectivité.
عمل أو جزء من عمل موجه إلى هيئة.
要被一个团体接受的一种作品或作品的一部分
Körperschaft als Adressatin/Adressat von
addressee corporate body of
adressaat (asutus) teoses
adressat for (korporasjon)
collectivité destinataire de
címzett testülete:
destinatario ente di
entitat corporativa destinatària de
geadresseerde corporatie van
ir adresāts (institūcija)
korporation, som er adressat af
muhatap tüzel kişi
vastaanottaja (yhteisö) teoksessa
παραλήπτης συλλογικό όργανο του
هيئة مرسل إليها
……的接受者团体
címzett testülete a következőnek:
er adressat for (korporasjon)
er korporation, som er adressat af
est une collectivité destinataire de
is addressee corporate body of
is geadresseerde corporatie van
ist Körperschaft als Adressatin/Adressat von
muhatap tüzel kişisidir
è destinatario ente di
és entitat corporativa destinatària de
είναι παραλήπτης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مرسل إليها لـ
是……的接受者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiye hitaben yazılmış bir eser veya eserin bir bölümü ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera o porzione di un'opera indirizzata a un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy testületnek címzett műhöz, vagy műrészlethez.
Liittää yhteisön teokseen tai teoksen osaan, joka on osoitettu yhteisölle.
Met une collectivité en relation avec une œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra o una part d’una obra que s’adreça a una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et verk eller en del av et verk som er adressert til en korporasjon.
Relaterer en korporation til et værk eller en del af et værk, som er adresseret til en korporation.
Relates a corporate body to a work or a portion of a work that is addressed to a corporate body.
Sasaista institūciju ar darbu vai darba daļa, kas adresēta institūcijai.
Seostab asutuse teose või teose osaga, mis on adresseeritud asutusele.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk oder einem Teil eines Werks, das an eine Körperschaft adressiert ist.
يربط هيئة بعمل أو جزء من عمل موجه إلى هيئة.
将一个团体与要被一个团体接受的一种作品或作品的一部分关联起来。
A work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a corporate body for the editorial policy and content of a diachronic work.
Artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için tüzel bir kişinin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu.
Een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een corporatie voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk.
Egy mű, amely magában foglalja egy testület jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt.
Obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una entitat corporativa en la política i del contingut editorial d’una obra diacrònica.
Opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un ente per la politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica.
Teos, jossa yhteisö on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä.
Teos, mis sisaldab asutuse juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest.
Værk, som involverer en korporations juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold.
Œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une collectivité en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique.
عمل يترتب عليه تحمل هيئة المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا.
涉及一个团体对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品
Körperschaft als Chefredakteurin/Chefredakteur von
collectivité directrice de publication de
direttore editoriale ente di
editorial director corporate body of
entitat corporativa directora editorial de
főszerkesztő testülete:
hoofdredacteur-corporatie van
ir galvenais redaktors (institūcija)
korporation, som er ansvarshavende redaktør af
peatoimetaja (asutus) teoses
redaksjonssjef for (korporasjon)
toimituspäällikkö (yhteisö) teoksessa
yayın yönetmeni tüzel kişisi
διευθυντής σύνταξης συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن إدارة التحرير
……的主编团体
er korporation, som er ansvarshavende redaktør af
er redaksjonssjef for (korporasjon)
est une collectivité directrice de publication de
főszerkesztő testülete a következőnek:
is editorial director corporate body of
is hoofdredacteur-corporatie van
ist Körperschaft als Chefredakteurin/Chefredakteur von
yayın yönetmeni tüzel kişisidir
è direttore editoriale ente di
és entitat corporativa directora editorial de
είναι διευθυντής σύνταξης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن إدارة التحرير لـ
是……的主编团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin yayın politikası ve artzamanlı bir eserin içeriğine yönelik yaratıcı sorumluluğunu değil ancak yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un ente per la politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely magában foglalja egy testület jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une collectivité en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una entitat corporativa en la política i del contingut editorial d’una obra diacrònica.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een corporatie voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold.
Relates a corporate body to a work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a corporate body for the editorial policy and content of a diachronic work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه تحمل هيئة المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا.
将一个团体与涉及一个团体对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a cartographic work.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een cartografisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av et kartografisk verk.
Kartografik bir eser oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra cartogràfica.
Opera che implica una responsabilità di un ente per un'opera cartografica.
Teos, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust kartograafilise teose eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et kartografisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre cartographique.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن أعمال رسم الخرائط.
涉及创作一种地图作品的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Kartografin/Kartograf eines Werks von
cartograaf-corporatie van werk van
cartografo ente di opera di
cartographer corporate body of work of
collectivité cartographe d’une œuvre de
entitat corporativa cartògrafa d’una obra de
eserin kartograf tüzel kişisi
ir kartogrāfs (institūcija) darbam
kartograf for verk for (korporasjon)
korporation, som er kartograf for værk af
teoksen kartantekijä (yhteisö) teoksessa
teose kartograaf (asutus) teoses
térképész testülete a következő műnek:
χαρτογράφος συλλογικό όργανο του έργου του
هيئة رسامة خرائط لعمل
……的作品的地图绘制者团体
er kartograf for verk for (korporasjon)
er korporation, som er kartograf for værk af
eserinin kartograf tüzel kişisidir
est une collectivité cartographe d’une œuvre de
is cartograaf-corporatie van werk van
is cartographer corporate body of work of
ist Körperschaft als Kartografin/Kartograf eines Werks von
è cartografo ente di opera di
és entitat corporativa cartògrafa d’una obra de
είναι χαρτογράφος συλλογικό όργανο του έργου του
هي هيئة رسامة خرائط لعمل لـ
是……的作品的地图绘制者团体
Bir tüzel kişiyi, bir kartografik çalışma yaratmak için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per un'opera cartografica.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért.
Liittää yhteisön teokseen, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre cartographique.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra cartogràfica.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een cartografisch werk.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av et kartografisk verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et kartografisk værk.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a cartographic work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust kartograafilise teose eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن أعمال رسم الخرائط.
将一个团体与涉及创作一种地图作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a new device or process.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par jaunas ierīces vai procesa radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een nieuw apparaat of proces.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av en ny innretning eller prosess.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un mecanisme o un procés nou.
Opera che implica una responsabilità di un ente per un nuovo dispositivo o processo.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust uue seadme või protsessi eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe en ny anordning eller proces.
Yeni bir cihaz veya süreç oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer un nouveau dispositif ou procédé.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن ابتكار جهاز أو عملية جديدة.
涉及创建一个新装置或新过程的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Erfinderin/Erfinder von
collectivité inventrice de
entitat corporativa inventora de
feltaláló testülete:
inventor corporate body of
inventore ente di
ir izgudrotājs (institūcija)
keksijä (yhteisö) teoksessa
korporation, som er opfinder af
leiutaja (asutus) teoses
mucit tüzel kişisidir
oppfinner av (korporasjon)
uitvinder-corporatie van
εφευρέτης συλλογικό όργανο του
هيئة مخترعة
……的发明者团体
er korporation, som er opfinder af
er oppfinner av (korporasjon)
est une collectivité inventrice de
feltaláló testülete a következőnek:
is inventor corporate body of
is uitvinder-corporatie van
ist Körperschaft als Erfinderin/Erfinder von
è inventore ente di
és entitat corporativa inventora de
είναι εφευρέτης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مخترعة لـ
是……的发明者团体
Bir tüzel kişiyi, yeni bir cihaz veya süreç yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per un nuovo dispositivo o processo.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer un nouveau dispositif ou procédé.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un mecanisme o un procés nou.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een nieuw apparaat of proces.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av en ny innretning eller prosess.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe en ny anordning eller proces.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a new device or process.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par jaunas ierīces vai procesa radīšanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust uue seadme või protsessi eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن ابتكار جهاز أو عملية جديدة.
将一个团体与涉及创建一个新装置或新过程的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of corporate body who gathers information.
Bir tüzel kişinin görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka türde bir tüzel kişi olarak hareket etme sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort corporatie die informatie verzamelt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő testületként.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Person Informationen zusammenträgt.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å fungere som intervjuer, reporter, eller som en annen korporasjon som samler inn informasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altra entitat corporativa que recull la informació.
Opera che implica una responsabilità di un ente nell'agire come intervistatore, giornalista, sondaggista o qualche altro tipo di ente che raccoglie informazioni.
Teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna tietoja keräävänä yhteisönä.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust tegutsemise eest intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva asutusena.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for korporation, som indsamler information.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à agir à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre type de collectivité recueillant de l’information.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن العمل كمحاور أو مراسل أو خبير استطلاعات رأي أو كهيئة من أي نوع تجمع المعلومات.
涉及担当采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Interviewerin/Interviewer eines Werks von
collectivité intervieweuse d’une œuvre de
entitat corporativa entrevistadora d’una obra de
eserinin görüşmeci tüzel kişisidir
interjúkészítő testülete a következő műnek:
interviewer corporate body of work of
interviewer-corporatie van werk van
intervistatore ente di opera di
intervjueerija (asutus) teoses
intervjuer for verk for (korporasjon)
ir intervētājs (institūcija) darbā
korporation, som er interviewer for værk af
teoksen haastattelija (yhteisö) teoksessa
συνεντευκτής συλλογικό όργανο του έργου του
هيئة محاورة في عمل لـ
……作品的采访者团体
er intervjuer for verk for (korporasjon)
er korporation, som er interviewer for værk af
est une collectivité intervieweuse d’une œuvre de
is interviewer corporate body of work of
is interviewer-corporatie van werk van
ist Körperschaft als Interviewerin/Interviewer eines Werks von
è intervistatore ente di opera di
és entitat corporativa entrevistadora d’una obra de
είναι συνεντευκτής συλλογικό όργανο του έργου του
هي هيئة محاورة في عمل لـ
是……作品的采访者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin bilgi toplayan bir görüşmeci, muhabir, anketör veya başka türde bir tüzel kişi olarak hareket etme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente nell'agire come intervistatore, giornalista, sondaggista o altro tipo di ente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő testületként.
Liittää yhteisön teokseen, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna tietoja keräävänä yhteisönä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à agir à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre type de collectivité recueillant de l’information.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altra entitat corporativa que recull la informació.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort corporatie die informatie verzamelt.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å fungere som intervjuer, reporter, eller som en annen korporasjon som samler inn informasjon.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for korporation, som indsamler information.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility by a corporate body for acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of corporate body who gathers information.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust tegutsemise eest intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva asutusena.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Person Informationen zusammenträgt.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن العمل كمحاور أو مراسل، أو خبير استطلاعات رأي، أو كهيئة من أي نوع تجمع المعلومات.
将一个团体与涉及担当采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for aggregation by selecting and arranging expressions of other works.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes.
Diğer eserlerin anlatımlarını seçip düzenleyerek bir araya getirmek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres.
Opera che implica la responsabilità di un ente per l'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused.
Værk, som involverer en korporations ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن التجميع من خلال اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها.
涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Aggregatorin/Aggregator von
Toplayıcı tüzel kişi
aggregaattori (yhteisö) teoksessa
aggregator av (korporasjon)
aggregator corporate body of
aggregator-corporatie van
aggregatore ente di
aggregátor testülete:
collectivité agrégatrice de
entitat corporativa agregadora de
ir apkopotājs (institūcija)
korporation, som er samler af
liitja (asutus) teoses
ερανιστής συλλογικό όργανο του ?
هيئة مُجمعة لـ
……的合集编者团体
aggregátor testülete a következőnek:
er aggregator av (korporasjon)
er korporation, som er samler af
est une collectivité agrégatrice de
is aggregator corporate body of
is aggregator-corporatie van
ist Körperschaft als Aggregatorin/Aggregator von
toplayıcı tüzel kişisidir
è aggregatore ente di
és entitat corporativa agregadora de
είναι ερανιστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مُجمعة لـ
是……的合集编者团体
Bir tüzel kişiyi, diğer işlerin ifadelerini seçerek ve düzenleyerek birleştirme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per l'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for aggregation by selecting and arranging expressions of other works.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن التجميع من خلال اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها.
将一个团体与涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica volta a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله.
涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Architektin/Architekt von
architect corporate body of
architect-corporatie van
architetto ente di
arhitekt (asutus) teoses
arkitekt for (korporasjon)
arkkitehti (yhteisö) teoksessa
collectivité architecte de
entitat corporativa arquitecta de
ir arhitekts (institūcija)
korporation, som er arkitekt af
mimar tüzel kişi
építész testülete:
αρχιτέκτονας συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الهندسة المعمارية
……的建筑设计师团体
er arkitekt for (korporasjon)
er korporation, som er arkitekt af
est une collectivité architecte de
is architect corporate body of
is architect-corporatie van
ist Körperschaft als Architektin/Architekt von
mimar tüzel kişisidir
è architetto ente di
építész testülete a következőnek:
és entitat corporativa arquitecta de
είναι αρχιτέκτονας συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الهندسة المعمارية لـ
是……的建筑设计师团体
Bir tüzel kişiyi, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimli bir sunum da dahil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmak için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica volta a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله.
将一个团体与涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating an independent or personal film.
Bağımsız veya kişisel bir film yaratmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos.
Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy független- vagy magánfilm létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for en uavhengig eller personlig film.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal.
Opera che implica una responsabilità di un ente per un film indipendente o personale.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust sõltumatu või autorifilmi eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe en indiefilm eller personlig film.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer un film indépendant ou personnel.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن فيلم مستقل أو شخصي.
涉及创作一部独立或个人电影的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Filmemacherin/Filmemacher von
collectivité cinéaste de
elokuvantekijä (yhteisö) teoksessa
entitat corporativa cineasta de
film üreticisi tüzel kişisi
filmitegija (asutus) teoses
filmkészítő testülete:
filmmaker corporate body of
filmmaker-corporatie van
filmskaper av (korporasjon)
ir filmas veidotājs (institūcija)
korporation, som er filmskaber af
regista cinematografico ente di
σκηνοθέτης συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن صناعة الأفلام
……的制片人团体
er filmskaper av (korporasjon)
er korporation, som er filmskaber af
est une collectivité cinéaste de
film üreticisi tüzel kişisidir
filmkészítő testülete a következőnek.
is filmmaker corporate body of
is filmmaker-corporatie van
ist Körperschaft als Filmemacherin/Filmemacher von
è regista cinematografico ente di
és entitat corporativa cineasta de
είναι σκηνοθέτης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن صناعة الأفلام لـ
是……的制片人团体
Bir tüzel kişiyi, bağımsız veya kişisel bir film yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per un film indipendente o personale.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy független- vagy magánfilm létrehozásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer un film indépendant ou personnel.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal.
Relateert een corporatie aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for en uavhengig eller personlig film.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe en indiefilm eller personlig film.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating an independent or personal film.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust sõltumatu või autorifilmi eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن فيلم مستقل أو شخصي.
将一个团体与涉及创作一部独立或个人电影的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating landscapes.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par ainavu arhitektūras aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van landschappen.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a tájépítészet építészeti vonatkozásaiért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for arkitekoniske aspekter ved landskapsanlegg.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació de paisatges.
Opera che implica una responsabilità di un ente per gli aspetti architettonici del paesaggio.
Peyzaj oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Teos, jonka maisemoinnin luomisesta yhteisö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust maastikukujunduse arhitektuursete aspektide eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe landskaber.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer des paysages.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تنسيق المواقع الخارجية.
涉及创作景观的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
Peyzaj mimarı tüzel kişiliğidir
architetto paesaggista ente di
collectivité architecte paysagiste de
entitat corporativa arquitecta paisatgista de
ir ainavu arhitekts (institūcija)
korporation, som er landskabsarkitekt af
landscape architect corporate body of
landschapsarchitect-corporatie van
landskapsarkitekt for (korporasjon)
maastikuarhitekt (asutus) teoses
maisema-arkkitehti (yhteisö) teoksessa
tájépítész testülete:
αρχιτέκτονας τοπίου συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن هندسة تنسيق مواقع
……的景观设计师团体
er korporation, som er landskabsarkitekt af
er landskapsarkitekt for (korporasjon)
est une collectivité architecte paysagiste de
is landscape architect corporate body of
is landschapsarchitect-corporatie van
ist Körperschaft als Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
peyzaj mimarı tüzel kişisidir
tájépítész testülete a következőnek:
è architetto paesaggista ente di
és entitat corporativa arquitecta paisatgista de
είναι αρχιτέκτονας τοπίου συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن هندسة تنسيق المواقع الخارجية لـ
是……的景观设计师团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin peyzaj yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per gli aspetti architettonici del paesaggio.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a tájépítészet építészeti vonatkozásaiért.
Liittää yhteisön teokseen, jonka maisemoinnin luomisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer des paysages.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació de paisatges.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van landschappen.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for arkitekoniske aspekter ved landskapsanlegg.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe landskaber.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating landscapes.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par ainavu arhitektūras aspektiem.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust maastikukujunduse arhitektuursete aspektide eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تنسيق المواقع الخارجية.
将一个团体与涉及创作景观的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for authoring a screenplay, script, or scene.
Bir senaryo, metin veya sahne yazmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par scenārija, uzveduma plāna vai ainas radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor schrijven van een scenario, script of scène.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy forgatókönyv, szövegkönyv vagy jelenet szerzőségéért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’autoria d’un guió, un argument o una escena.
Opera che implica una responsabilità di ente come autore di una sceneggiatura, copione o scena.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust stsenaariumi või stseeni kirjutamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at forfatte en drejebog, et manuskript eller en scene.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à être l’auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تأليف نص سينمائي، أو سيناريو، أو مشهد.
涉及写作影视剧剧本、脚本或场景的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
collectivité scénariste de
entitat corporativa guionista de
forgatókönyvíró testülete:
ir scenārists (institūcija)
korporation, som er manuskriptforfatter af
käsikirjoittaja (yhteisö) teoksessa
manusforfatter for (korporasjon)
scenarioschrijver-corporatie van
sceneggiatore ente di
screenwriter corporate body of
senarist tüzel kişisi
stsenarist (asutus) teoses
σεναριογράφος συλλογικό όργανο του
هيئة كاتبة سيناريو
……的影视剧编剧团体
Senarist tüzel kişiliğidir.
er korporation, som er manuskriptforfatter af
er manusforfatter for (korporasjon)
est une collectivité scénariste de
forgatókönyvíró testülete a következőnek:
is scenarioschrijver-corporatie van
is screenwriter corporate body of
ist Körperschaft als Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
è sceneggiatore ente di
és entitat corporativa guionista de
είναι σεναριογράφος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن كتابة سيناريو لـ
是……的影视剧编剧团体
Bir tüzel kişiyi, bir senaryo veya sahne yazmak için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente come autore di una sceneggiatura, copione o scena.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy forgatókönyv, szövegkönyv vagy jelenet szerzőségéért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à être l’auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’autoria d’un guió, un argument o una escena.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor schrijven van een scenario, script of scène.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at forfatte en drejebog, et manuskript eller en scene.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for authoring a screenplay, script, or scene.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par scenārija, uzveduma plāna vai ainas radīšanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust stsenaariumi või stseeni kirjutamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تأليف نص سينمائي، أو سيناريو، أو مشهد.
将一个团体与涉及写作影视剧剧本、脚本或场景的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
Bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerini yazmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par dziesmas vārdiem, ieskaitot dziesmas no mūzikla.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor schrijven van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy könyűzenei dalszöveg szerzőségéhez, musicaldalt is beleértve.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være forfatter av teksten til en populær sang, inkludert en sang fra en musikal.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’autoria d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical.
Opera che implica una responsabilità di un ente come autore delle parole di una canzone, inclusa una canzone di un musical.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade kirjutamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at forfatte ordene til en populær sang, inkl. en sang fra en musical.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à être l’auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تأليف كلمات أغنية شعبية، مثل أغنية من مَسرحية موسيقِيّة.
涉及流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的写作的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Textdichterin/Textdichter von
Söz yazarı tüzel kişiliği
collectivité parolière de
dalszövegíró testülete:
entitat corporativa lletrista de
ir dziesmas teksta autors (institūcija)
korporation, som er tekstforfatter af
liedtekstschrijver-corporatie van
lyricist corporate body of
paroliere ente di
sangtekstforfatter for (korporasjon)
sanoittaja (yhteisö) teoksessa
sõnade autor (asutus) teoses
στιχουργός συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن كتابة أغاني
……的作词者团体
dalszövegíró testülete a következőnek:
er korporation, som er tekstforfatter af
er sangtekstforfatter for (korporasjon)
est une collectivité parolière de
is liedtekstschrijver-corporatie van
is lyricist corporate body of
ist Körperschaft als Textdichterin/Textdichter von
söz yazarı tüzel kişisidir
è paroliere ente di
és entitat corporativa lletrista de
είναι στιχουργός συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن كتابة أغاني لـ
是……的作词者团体
Bir tüzel kişiyi, bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerini yazma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente come autore delle parole di una canzone, inclusa una canzone di un musical.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy könyűzenei dalszöveg szerzőségéhez, musicaldalt is beleértve.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittamisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à être l’auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’autoria d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor schrijven van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være forfatter av teksten til en populær sang, inkludert en sang fra en musikal.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at forfatte ordene til en populær sang, inkl. en sang fra en musical.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par dziesmas vārdiem, ieskaitot dziesmas no mūzikla.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade kirjutamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تأليف كلمات أغنية شعبية، مثل أغنية من مَسرحية موسيقِيّة.
将一个团体与涉及流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的写作的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for authoring the words of an opera or other musical stage work, or an oratorio.
Bir opera veya diğer müzikal sahne eserinin veya bir oratoryonun sözlerinin yazılmasında bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par tekstu operai vai citam muzikālam skatuves darbam, vai oratorijai.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor schrijven van de woorden van een opera of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy opera vagy más zenés színpadi mű vagy egy oratórium szövegének szerzőségéért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das Verfassen des Texts einer Oper, eines sonstigen Bühnenwerks oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være forfatter av ordene i en opera eller annet verk for en musikalsk scene, eller et oriatorium.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’autoria de les paraules d’una òpera o una altra obra escènica musical o d’un oratori.
Opera che implica una responsabilità di un ente come autore dei testi di un'opera lirica, altra opera musicale da palcoscenico o oratorio.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi sõnade kirjutamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at forfatte ordene til en opera eller andet musikalsk sceneværk eller et oratorium.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à être l’auteur des paroles d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale scénique ou d’un oratorio.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تأليف كلمات الأوبرا أو غيرها من أعمال المسرح الموسيقي، أو موشحات دينية.
涉及歌剧或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的写作的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Librettistin/Librettist von
Opera metni yazarı tüzel kişisi
collectivité librettiste de
entitat corporativa llibretista de
ir libretists (institūcija)
korporation, som er librettist af
libretist (asutus) teoses
libretisti (yhteisö) teoksessa
librettist corporate body of
librettist for (korporasjon)
librettist-corporatie van
librettista ente di
librettista testülete:
λιμπρετίστας συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن وضع لكلمات الأوبرا
……的台本作者团体
er korporation, som er librettist af
er librettist for (korporasjon)
est une collectivité librettiste de
is librettist corporate body of
is librettist-corporatie van
ist Körperschaft als Librettistin/Librettist von
librettista testülete a következőnek:
libretto yazarı tüzel kişisidir
è librettista ente di
és entitat corporativa llibretista de
είναι λιμπρετίστας συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن وضع كلمات الأوبرا لـ
是……的台本作者团体
Bir tüzel kişiyi, Bir opera veya diğer müzikal sahne eserinin veya bir oratoryonun sözlerinin yazılmasında bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente come autore dei testi di un'opera lirica, altra opera musicale da palcoscenico o oratorio.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy opera vagy más zenés színpadi mű vagy egy oratórium szövegének szerzőségéért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à être l’auteur des paroles d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale scénique ou d’un oratorio.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’autoria de les paraules d’una òpera o una altra obra escènica musical o d’un oratori.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor schrijven van de woorden van een opera of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være forfatter av ordene i en opera eller annet verk for en musikalsk scene, eller et oriatorium.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at forfatte ordene til en opera eller andet musikalsk sceneværk eller et oratorium.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for authoring the words of an opera or other musical stage work, or an oratorio.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par tekstu operai vai citam muzikālam skatuves darbam, vai oratorijai.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi sõnade kirjutamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das Verfassen des Texts einer Oper, eines sonstigen Bühnenwerks oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تأليف كلمات الأوبرا أو غيرها من أعمال المسرح الموسيقي، أو موشحات دينية.
将一个团体与涉及歌剧或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的写作的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for being commemorated.
Bir tüzel kişinin anılma sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par tai adresēto veltījumu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie om herdacht te worden.
Egy mű, amely magában foglalja egy testületnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla.
Ein Werk, das einer Körperschaft gewidmet ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å bli hedret.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa de ser commemorada.
Opera che implica una responsabilità di un ente per essere commemorato.
Teos, joka on omistettu yhteisölle.
Teos, mis on asutusele pühendatud.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at blive fejret.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à être commémoré.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الاحتفال بها.
涉及被纪念的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von
collectivité dédicataire d’une œuvre de
dedicatario di opera ente di
dedicatee corporate body of work of
dedikált testülete a következő műnek:
entitat corporativa dedicatària d’una obra de
eserin adandığı tüzel kişi
ir veltījuma adresāts (institūcija) darbā
korporasjon som verk er tilegnet til
korporation, som er tilegnet i værk af
opgedragene-corporatie van werk van
teoksen omistuksen kohde (yhteisö) teoksessa
teose pühenduse saaja (asutus) teoses
αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικό όργανο του έργου του
هيئة مُهدى إليها عمل
……的作品的被题献者团体
er korporasjon som verk er tilegnet til
er korporation, som er tilegnet i værk af
eserinin ithaf edilen tüzel kişisidir
est une collectivité dédicataire d’une œuvre de
is dedicatee corporate body of work of
is opgedragene-corporatie van werk van
ist Körperschaft als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von
è dedicatario ente di opera di
és entitat corporativa dedicatària d’una obra de
είναι αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικό όργανο του έργου του
هي هيئة مُهدى إليها عمل لـ
是……的作品的被题献者团体
Bir tüzel kişiyi, anılması için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per essere commemorato.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely magában foglalja egy testületnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla.
Liittää yhteisön teokseen, joka on omistettu yhteisölle.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à être commémoré.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa de ser commemorada.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie om herdacht te worden.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å bli hedret.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at blive fejret.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for being commemorated.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par tai adresēto veltījumu.
Seostab asutuse teosega, mis on asutusele pühendatud.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das einer Körperschaft gewidmet ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الاحتفال بها.
将一个团体与涉及被纪念的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same corporate body is also responsible for the inscribed text.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde corporatie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz az testület a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Körperschaft auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme korporasjonen også er ansvarlig for tekstinnholdet.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa entitat corporativa és també responsable del text inscrit.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso ente sia responsabile anche del testo scritto.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama asutus on vastutav ka kirjutatud teksti eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme korporation også har forfattet den indskrevne tekst.
Yazılı metinden aynı tüzel kişinin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağı hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olan hat sanatı için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même collectivité soit aussi responsable du texte calligraphié.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عما إذا كانت هذه الهيئة مسئولة أيضًا عن النص المكتوب.
涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一团体是否负责题写文字）的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Kalligrafin/Kalligraf von
calligrafo ente di
calligrapher corporate body of
collectivité calligraphe de
entitat corporativa cal·lígraf de
ir kaligrāfs (institūcija)
kaligraf tüzel kişisi
kalligraaf (asutus) teoses
kalligraaf-corporatie van
kalligraf for (korporasjon)
kalligrafi (yhteisö) teoksessa
kalligráfus testülete:
korporation, som er kalligraf af
καλλιγράφος συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الخطاطة لـ
……的书法者团体
er kalligraf for (korporasjon)
er korporation, som er kalligraf af
est une collectivité calligraphe de
is calligrapher corporate body of
is kalligraaf-corporatie van
ist Körperschaft als Kalligrafin/Kalligraf von
kaligraf tüzel kişisidir
kalligráfus testülete a következőnek:
è calligrafo ente di
és entitat corporativa cal·lígraf de
είναι καλλιγράφος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن فن الخط لـ
是……的书法者团体
Bir tüzel kişiyi, aynı tüzel kişinin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlık veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu hat sanatı sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso ente sia responsabile anche del testo scritto.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz az testület a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même collectivité soit aussi responsable du texte calligraphié.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa entitat corporativa és també responsable del text inscrit.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde corporatie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme korporasjonen også er ansvarlig for tekstinnholdet.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme korporation også har forfattet den indskrevne tekst.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same corporate body is also responsible for the inscribed text.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama asutus on vastutav ka kirjutatud teksti eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Körperschaft auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عما إذا كانت هذه الهيئة مسئولة أيضًا عن النص المكتوب.
将一个团体与涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一团体是否负责题写文字）的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
Elektronik olarak veya film veya video stoğunda görüntü yakalamak ve genellikle aydınlatmayı seçmek ve düzenlemek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació.
Opera che implica una responsabilità di un ente per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Kamerafrau/Kameramann von
cameraregisseur-corporatie van
collectivité directrice de la photographie de
director corporate body of photography of
direttore ente della fotografia di
entitat corporativa directora de fotografia de
filmfotograf for (korporasjon)
görüntü yönetmeni tüzel kişisi
ir kinooperators (institūcija)
korporation, som er filmfotograf af
kuvaaja (yhteisö) teoksessa
operaator-lavastaja (asutus) teoses
operatőr testülete:
διευθυντής φωτογραφίας συλλογικό όργανο του
هيئة مديرة التصوير
……的摄影指导团体
er filmfotograf for (korporasjon)
er korporation, som er filmfotograf af
est une collectivité directrice de la photographie de
görüntü yönetmeni tüzel kişisidir
is cameraregisseur-corporatie van
is director corporate body of photography of
ist Körperschaft als Kamerafrau/Kameramann von
operatőr testülete a következőnek:
è direttore ente della fotografia di
és entitat corporativa directora de fotografia de
είναι διευθυντής φωτογραφίας συλλογικό όργανο του
هي هيئة مديرة التصوير لـ
是……的摄影指导团体
Bir tüzel kişiyi, elektronik olarak veya film veya video stoku üzerinde görüntüleri yakalama ve genellikle aydınlatmayı seçme ve düzenleme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
将一个团体与涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个团体的责任的一种作品关联起来。
ويطلق أيضًا على مدير التصوير لفيلم كبير المصورين السينمائيين .
A work that involves a responsibility of a corporate body for commissioning a work.
Bir eser için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par darba pasūtīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor opdracht geven tot een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy mű megrendeléséért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å bestille et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa d’encarregar una obra.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la committenza di un'opera.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa teoksen teettämisestä.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust teose tellimise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at bestille et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à commander une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إصدار التكليف بعمل.
涉及委托一种作品的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Auftraggeberin/Auftraggeber von
collectivité commanditaire de
commissioning corporate body of
ente committente ente di
entitat comitent de
görevlendiren tüzel kişi
ir pasūtītājs (institūcija)
korporation, som er opgavestiller af
megrendelő testülete:
opdrachtgever-corporatie van
oppdragsgiver for (korporasjon)
tellija (asutus) teoses
toimeksiantaja (yhteisö) teoksessa
προσληφθέν όργανο συλλογικό όργανο του
هيئة جهة تكليف بـ
er korporation, som er opgavestiller af
er oppdragsgiver for (korporasjon)
est une collectivité commanditaire de
görevlendiren tüzel kişisidir
is commissioning corporate body of
is opdrachtgever-corporatie van
ist Körperschaft als Auftraggeberin/Auftraggeber von
megrendelő testülete a következőnek:
è ente committente ente di
és entitat comitent de
είναι προσληφθέν όργανο συλλογικό όργανο του
هي هيئة جهة تكليف لـ
是……的委托团体
Bir tüzel kişiyi, bir işin yaptırılması için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la committenza di un'opera.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy mű megrendeléséért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa teoksen teettämisestä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à commander une œuvre.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa d’encarregar una obra.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor opdracht geven tot een werk.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å bestille et verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at bestille et værk.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for commissioning a work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par darba pasūtīšanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust teose tellimise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إصدار التكليف بعمل.
将一个团体与涉及委托一种作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a computer program.
Bir bilgisayar programı oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par datorprogrammas izveidi.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor programmeren voor een computer.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége számítógépes programozásért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av programmering.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un programa informàtic.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la programmazione informatica.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust programmeerimise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for computerprogrammering.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer un programme informatique.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن البرمجة الحاسبوبية.
涉及创建一个计算机程序的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Programmiererin/Programmierer von
Programcı tüzel kişisi
collectivité programmeuse de
entitat corporativa programadora de
ir programmētājs (institūcija)
korporation, som er programmør af
ohjelmoija (yhteisö) teoksessa
programmatore ente di
programmeerija (asutus) teoses
programmer corporate body of
programmerer av (korporasjon)
programmeur-corporatie van
programozó testülete:
προγραμματιστής συλλογικό όργανο του
هيئة مبرمجِة
……的编程者团体
er korporation, som er programmør af
er programmerer av (korporasjon)
est une collectivité programmeuse de
is programmer corporate body of
is programmeur-corporatie van
ist Körperschaft als Programmiererin/Programmierer von
programcı tüzel kişisidir
programozó testülete a következőnek:
è programmatore ente di
és entitat corporativa programadora de
είναι προγραμματιστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مبرمجِة لـ
是……的编程者团体
Bir tüzel kişiyi, bir bilgisayar programı oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la programmazione informatica.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége számítógépes programozásért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer un programme informatique.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un programa informàtic.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor programmeren voor een computer.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av programmering.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for computerprogrammering.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a computer program.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par datorprogrammas izveidi.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust programmeerimise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن البرمجة الحاسبوبية .
将一个团体与涉及创建一个计算机程序的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc.
Özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها.
涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Künstlerin/Künstler von
artist corporate body of
artista ente di
collectivité artiste de
entitat corporativa artista de
ir mākslinieks (institūcija)
korporation, som er kunstner af
kunstenaar-corporatie van
kunstner av (korporasjon)
kunstnik (asutus) teoses
művész testülete:
sanatçi tüzel kişisi
taiteilija (yhteisö) teoksessa
καλλιτέχνης συλλογικό όργανο του
هيئة فنانة
……的美术家团体
er korporation, som er kunstner af
er kunstner av (korporasjon)
est une collectivité artiste de
is artist corporate body of
is kunstenaar-corporatie van
ist Körperschaft als Künstlerin/Künstler von
művész testülete a következőnek:
sanatçı tüzel kişisidir
è artista ente di
és entitat corporativa artista de
είναι καλλιτέχνης συλλογικό όργανο του
هي هيئة فنانة لـ
是……的美术家团体
Bir tüzel kişiyi, orijinal bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlama ve sıklıkla uygulama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un enteper la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها.
将一个团体与涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a textual work.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par tekstuāla darba radīšanu.
Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creëren van een tekstwerk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skape et tekstlig verk.
Korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et tekstværk.
Metinsel bir çalışma yaratmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra textual.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione di un'opera testuale.
Tekstiteos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre textuelle.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إنشاء عمل نصي.
涉及创作一种文字作品的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Verfasserin/Verfasser von
Yazar tüzel kişisi
auteur-corporatie van
author corporate body of
autore ente di
collectivité autrice de
entitat corporativa autora de
forfatter av (korporasjon)
ir autors (institūcija)
kirjoittaja (yhteisö) teoksessa
korporation, som er forfatter af
szerző testülete:
συγγραφέας συλλογικό όργανο του
هيئة مؤلفة
……的著者团体
er forfatter av (korporasjon)
er korporation, som er forfatter af
est une collectivité autrice de
is auteur-corporatie van
is author corporate body of
ist Körperschaft als Verfasserin/Verfasser von
szerző testülete a következőnek:
yazar tüzel kişisidir
è autore ente di
és entitat corporativa autora de
είναι συγγραφέας συλλογικό όργανο του
هي هيئة مؤلفة لـ
是……的著者团体
Bir tüzel kişiyi, metinsel bir eser yaratmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione di un'opera testuale.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért.
Liittää yhteisön tekstiteokseen, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre textuelle.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra textual.
Relateert een corporatie aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creëren van een tekstwerk.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skape et tekstlig verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et tekstværk.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a textual work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par tekstuāla darba radīšanu.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إنشاء عمل نصي.
将一个团体与涉及创作一种文字作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creation.
Bir tüzel kişinin yaratma sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für dessen Schaffung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione.
Teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust teose loomise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for skabelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإنشاء.
涉及创作的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks von
collectivité créatrice d’une œuvre de
creator corporate body of work of
creatore ente di opera di
entitat corporativa creadora d’una obra de
eserin yaratıcı tüzel kişisi
ir radītājs (institūcija) darbam
korporation, som er ophav til værk af
létrehozó testülete a következő műnek:
maker-corporatie van werk van
skaper av verk for (korporasjon)
teoksen tekijä (yhteisö) teoksessa
teose autor (asutus) teoses
δημιουργός συλλογικό όργανο του έργου του
هيئة منشئة لعمل
……的作品的创作者团体
er korporation, som er ophav til værk af
er skaper av verk for (korporasjon)
eserinin yaratıcı tüzel kişisidir
est une collectivité créatrice d’une œuvre de
is creator corporate body of work of
is maker-corporatie van werk van
ist Körperschaft als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von
è creatore ente di opera di
és entitat corporativa creadora d’una obra de
είναι δημιουργός συλλογικό όργανο του έργου του
هي هيئة منشئة لعمل لـ
是……的作品的创作者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért.
Liittää yhteisön teokseen, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for skabelse.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creation.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust teose loomise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für dessen Schaffung verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإنشاء.
将一个团体与涉及创作的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for designing an object.
Bir nesneyi tasarlamak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par objekta dizaina radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het ontwerpen van een object.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy tárgy tervezéséért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å designe en gjenstand.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el disseny d’un objecte.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la progettazione di un oggetto.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust objekti kujunduse eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at designe et objekt.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir un objet.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تصميم كائن.
涉及设计一个物体的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Designerin/Designer von
collectivité designer de
designer (yhteisö) teoksessa
designer av (korporasjon)
designer corporate body of
designer ente di
entitat corporativa dissenyadora de
ir dizainers (institūcija)
korporation, som er designer af
kujundaja (asutus) teoses
ontwerper-corporatie van
tasarımcı tüzel kişi
tervező testülete:
σχεδιαστής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن تصميم
……的设计者团体
er designer av (korporasjon)
er korporation, som er designer af
est une collectivité designer de
is designer corporate body of
is ontwerper-corporatie van
ist Körperschaft als Designerin/Designer von
tasarımcı tüzel kişisidir
tervező testülete a következőnek:
è designer ente di
és entitat corporativa dissenyadora de
είναι σχεδιαστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن تصميم
是……的设计者团体
Bir tüzel kişiyi, bir nesneyi tasarlama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la progettazione di un oggetto.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy tárgy tervezéséért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir un objet.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el disseny d’un objecte.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het ontwerpen van een object.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å designe en gjenstand.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at designe et objekt.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for designing an object.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par objekta dizaina radīšanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust objekti kujunduse eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يشتمل على مسئولية هيئة عن تصميم كائن.
将一个团体与涉及设计一个物体的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for exploiting the book form or altering its physical structure.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur.
Kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Buchkünstlerin/Buchkünstler von
boekkunstenaar-corporatie van
bokkunstner for (korporasjon)
book artist corporate body of
book artist ente di
collectivité artiste du livre de
entitat corporativa artista de llibre d’art de
ir grāmatu mākslinieks (institūcija)
kirjataiteilija (yhteisö) teoksessa
kitap sanatçısı tüzel kişisi
korporation, som er bogkunstner af
könyvművész testülete:
raamatukunstnik (asutus) teoses
βιβλίο του καλλιτέχνη συλλογικό όργανο του ?
هيئة رسامة كتب مصورة لـ
……的图书美术家团体
er bokkunstner for (korporasjon)
er korporation, som er bogkunstner af
est une collectivité artiste du livre de
is boekkunstenaar-corporatie van
is book artist corporate body of
ist Körperschaft als Buchkünstlerin/Buchkünstler von
kitap sanatçısı tüzel kişisidir
könyvművész testülete a következőnek:
è book artist ente di
és entitat corporativa artista de llibre d’art de
είναι βιβλίο του καλλιτέχνη συλλογικό όργανο του ?
هي هيئة رسّامة كتب مصورة لـ
是……的图书美术家团体
Bir tüzel kişiyi, kitap biçiminden yararlanma veya fiziksel yapısını değiştirme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for exploiting the book form or altering its physical structure.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
将一个团体与涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for initiating a diachronic work.
Art zamanlı bir çalışmayı başlatmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par tā (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het initiëren van een diachronisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy diakronikus mű elindításáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å etablere et diakronisk verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa d’iniciar d’una obra diacrònica.
Opera che implica una responsabilità di un ente per l'avvio di un'opera diacronica.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust diakroonilise teose ellukutsumise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at igangsætte et diakronisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à lancer une œuvre diachronique.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن البدء في عمل تزامني.
涉及发起一种历时作品的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Begründerin/Begründer eines Werks von
alapító testülete a következő műnek:
collectivité fondatrice d’une œuvre de
entitat corporativa fundadora d’una obra de
eserin kurucu tüzel kişisi
fondatore ente di opera di
founder corporate body of work of
grunnlegger av verk for (korporasjon)
ir dibinātājs (institūcija) darbam
korporation, som er stifter af værk af
oprichter-corporatie van werk van
teoksen perustaja (yhteisö) teoksessa
teose asutaja (asutus) teoses
ιδρυτής συλλογικό όργανο του έργου του
هيئة مؤسسة لعمل
……的作品的创办者团体
er grunnlegger av verk for (korporasjon)
er korporation, som er stifter af værk af
eserinin kurucu tüzel kişisidir
est une collectivité fondatrice d’une œuvre de
is founder corporate body of work of
is oprichter-corporatie van werk van
ist Körperschaft als Begründerin/Begründer eines Werks von
è fondatore ente di opera di
és entitat corporativa fundadora d’una obra de
είναι ιδρυτής συλλογικό όργανο του έργου του
هي هيئة مؤسسة لعمل لـ
是……的作品的创办者团体
Bir tüzel kişiyi, art zamanlı bir çalışmayı başlatma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per l'avvio di un'opera diacronica.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy diakronikus mű elindításáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à lancer une œuvre diachronique.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa d’iniciar una obra diacrònica.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het initiëren van een diachronisch werk.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å etablere et diakronisk verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at igangsætte et diakronisk værk.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for initiating a diachronic work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par tā (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust diakroonilise teose ellukutsumise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن البدء في عمل تزامني.
将一个团体与涉及发起一种历时作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for issuing a work, such as an official organ of the body.
Bir kurumun resmi bir organı gibi, bir eserin yayınlanmasına ilişkin tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par darba publicēšanu, piemēram, iestādes biļetens.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor uitvaardigen van een werk, zoals een officieel orgaan van de instantie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy olyan mű kibocsátásáért, mint amilyen egy társaság hivatalos orgánuma.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Herausgabe eines Werks, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å utgi et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la publicació d’una obra, com ara un òrgan oficial de l’entitat.
Opera che implica una responsabilità di un ente per l'emissione di un'opera, come un organo ufficiale dell'ente.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa (esim. virallisena toimielimenä) teoksen julkaisemisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust teose, nt asutuse ametliku häälekandja väljaandmise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at udgive et værk, som et officielt organ for en organisation.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à publier une œuvre, tel un organe officiel de la collectivité.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إصدار عمل، مثل جريدة رسمية لجهة.
涉及一个颁布一种作品（例如一个团体的机关刊物）的一个团体的责任的一种作品
Herausgebende Körperschaft von
Yayınlayan tüzel kişi
collectivité émettrice de
ente emittente ente di
entitat corporativa d’entitat editora de
ir publicētājs (institūcija)
issuing corporate body of
julkaisija (yhteisö) teokselle
kibocsátó testülete:
korporation, som er udstedende organ af
uitvaardiger-corporatie van
väljaandja (asutus) teoses
οργανισμός έκδοσης συλλογικό όργανο του
هيئة جهة إصدار
er korporation, som er udstedende organ af
est une collectivité émettrice de
is issuing corporate body of
is uitvaardiger-corporatie van
ist herausgebende Körperschaft von
kibocsátó testülete a következőnek:
piyasaya çıkaran tüzel kişisidir
è ente emittente ente di
és entitat corporativa d’entitat editora de
είναι οργανισμός έκδοσης συλλογικό όργανο του
هي هيئة جهة إصدار لـ
是……的颁布团体
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişiliğin resmi bir organı gibi bir eser yayınlama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un un ente con un'opera che implica una responsabilità di un ente per l'emissione di un'opera, come un organo ufficiale dell'ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy olyan mű kibocsátásáért, mint amilyen egy társaság hivatalos orgánuma.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa (esim. virallisena toimielimenä) teoksen julkaisemisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à publier une œuvre, tel un organe officiel de la collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la publicació d’una obra, com ara un òrgan oficial de l’entitat.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor uitvaardigen van een werk, zoals een officieel orgaan van de instantie.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å utgi et verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at udgive et værk, som et officielt organ for en organisation.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for issuing a work, such as an official organ of the body.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par darba publicēšanu, piemēram, iestādes biļetens.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust teose, nt asutuse ametliku häälekandja väljaandmise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Herausgabe eines Werks, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إصدار عمل، مثل جريدة رسمية لجهة.
将一个团体与涉及一个颁布一种作品（例如一个团体的机关刊物）的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for managing most of the business aspects of an audio recording.
Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي.
涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von
Ses yapımcısı tüzel kişi
audio producer corporate body of
audio-producer testülete:
audioprodutsent (asutus) teoses
collectivité productrice audio de
entitat corporativa productora d’àudio de
geluidsproducent-corporatie van
ir skaņu ierakstu producents (institūcija)
korporation, som er lydproducer af
lydprodusent for (korporasjon)
produttore audio ente di
äänituottaja (yhteisö) teoksessa
παραγωγός ήχου συλλογικό όργανο του
هيئة منتجة مواد صوتية
……的音频制作者团体
audio-producer testülete a következőnek:
er korporation, som er lydproducer af
er lydprodusent for (korporasjon)
est une collectivité productrice audio de
is audio producer corporate body of
is geluidsproducent-corporatie van
ist Körperschaft als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von
ses yapımcısı tüzel kişisidir
è produttore audio ente di
és entitat corporativa productora d’àudio de
είναι παραγωγός ήχου συλλογικό όργανο του
هي هيئة منتجة مواد صوتية لـ
是……的音频制作者团体
Bir tüzel kişiyi, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for managing most of the business aspects of an audio recording.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي.
将一个团体与涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par iepriekš ierakstītas skaņas manipulāciju, pārkombinēšanu, miksēšanu un atkārtotu atskaņošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége korábbi hangfelvételek manipulálásáért, újrakombinálásáért, keveréséért és reprodukálásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å manipulere, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni precedentemente registrati.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust varem salvestatud helide manipuleerimise, ümberkombineerimise, segamise ja taastekitamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde.
Önceden kaydedilmiş sesleri düzenleme, yeniden birleştirme, miksleme ve yeniden üretmek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à manipuler, à recombiner, à mixer et à reproduire des sons préalablement enregistrés.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
涉及操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Remix Artist von
artista di remix ente di
collectivité remixeuse de
entitat corporativa artista de remescla de
ir remiksa mākslinieks (institūcija)
korporation, som er remixer af
remiks sanatçısı tüzel kişi
remikser av (korporasjon)
remiksija (asutus) teoses
remix artist corporate body of
remix καλλιτέχνης συλλογικό όργανο του
remixartiest-corporatie van
remixművész testülete:
uudelleenmiksaaja (yhteisö) teoksessa
هيئة مسئولة عن الريميكس
……的合成艺术家团体
er korporation, som er remixer af
er remikser av (korporasjon)
est une collectivité remixeuse de
is remix artist corporate body of
is remixartiest-corporatie van
ist Körperschaft als Remix Artist von
remix sanatçısı tüzel kişisidir
remixművész testülete a következőnek:
è artista di remix ente di
és entitat corporativa artista de remescla de
είναι remix καλλιτέχνης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الريميكس لـ
是……的合成艺术家团体
Bir tüzel kişiyi, önceden kaydedilmiş seslerin manipüle edilmesi, yeniden birleştirilmesi, karıştırılması ve yeniden üretilmesi için kurumsal bir organın sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni precedentemente registrati.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége korábbi hangfelvételek manipulálásáért, újrakombinálásáért, keveréséért és reprodukálásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à manipuler, à recombiner, à mixer et à reproduire des sons préalablement enregistrés.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å manipulere, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par iepriekš ierakstītas skaņas manipulāciju, pārkombinēšanu, miksēšanu un atkārtotu atskaņošanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust varem salvestatud helide manipuleerimise, ümberkombineerimise, segamise ja taastekitamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
将一个团体与涉及操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for most aspects of assigning roles and duties to performers.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori.
Sanatçılara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Casting Director von
casting director corporate body of
casting director for (korporasjon)
casting'u juht (asutus) teoses
castingdirector-corporatie van
collectivité directrice de casting de
direttore del casting ente di
entitat corporativa directora de càsting de
ir aktieru atlases režisors (institūcija)
kast yönetmeni tüzel kişisi
korporation, som er caster af
roolittaja (yhteisö) teoksessa
szereposztó rendező testülete:
διευθυντής διανομής ρόλων συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن إدارة طاقم التمثيل
……的角色导演团体
cast yönetmeni tüzel kişisidir
er casting director for (korporasjon)
er korporation, som er caster af
est une collectivité directrice de casting de
is casting director corporate body of
is castingdirector-corporatie van
ist Körperschaft als Casting Director von
szereposztó rendező testülete a következőnek:
è direttore del casting ente di
és entitat corporativa directora de càsting de
είναι διευθυντής διανομής ρόλων συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن إدارة طاقم التمثيل لـ
是……的角色导演团体
Bir tüzel kişiyi, oyunculara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for most aspects of assigning roles and duties to performers.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
将一个团体与涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
Ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğu için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjensyn, lydinnspilling, webkast etc.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione per la proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel.
Værk, som involverer en korporations ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن معظم جوانب العمل في إنتاج لشاشة، أو لتسجيل صوتي، أو لتلفزيون، أو لبث عبر الإنترنت، إلخ.
涉及对银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Produzentin/Produzent von
Yapımcı tüzel kişisi
collectivité productrice de
entitat corporativa productora de
ir producents (institūcija)
korporation, som er producer af
producent-corporatie van
producer corporate body of
producer testülete:
produsent av (korporasjon)
produtsent (asutus) teoses
produttore ente di
tuottaja (yhteisö) teoksessa
παραγωγός συλλογικό όργανο του
هيئة منتجة
……的制作者团体
er korporation, som er producer af
er produsent av (korporasjon)
est une collectivité productrice de
is producent-corporatie van
is producer corporate body of
ist Körperschaft als Produzentin/Produzent von
producer testülete a következőnek:
yapımcı tüzel kişisidir
è produttore ente di
és entitat corporativa productora de
είναι παραγωγός συλλογικό όργανο του
هي هيئة منتجة لـ
是……的制作者团体
Bir tüzel kişiyi, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğu için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica la responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione per la proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjensyn, lydinnspilling, webkast etc.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن معظم جوانب العمل في إنتاج لشاشة، أو لتسجيل صوتي، أو لتلفزيون، أو لبث عبر الإنترنت، إلخ.
将一个团体与涉及对银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for most of the business aspects of the production of a film.
Bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy filmprodukció legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av en film.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un film.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel.
Værk, som involverer en korporations ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
涉及电影制作的大部分商业运作的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Filmproduzentin/Filmproduzent von
collectivité productrice de cinéma de
elokuvatuottaja (yhteisö) teoksessa
entitat corporativa productora cinematogràfica de
film producer corporate body of
film yapımcısı tüzel kişisi
filmiprodutsent (asutus) teoses
filmproducent-corporatie van
filmproducer testülete:
filmprodusent for (korporasjon)
ir filmas producents (institūcija)
korporation, som er filmproducer af
produttore cinematografico ente di
παραγωγός ταινίας συλλογικό όργανο του
هيئة منتجة لفيلم
……的电影制作人团体
er filmprodusent for (korporasjon)
er korporation, som er filmproducer af
est une collectivité productrice de cinéma de
film yapımcısı tüzel kişisidir
filmproducer testülete a következőnek:
is film producer corporate body of
is filmproducent-corporatie van
ist Körperschaft als Filmproduzentin/Filmproduzent von
è produttore cinematografico ente di
és entitat corporativa productora cinematogràfica de
είναι παραγωγός ταινίας συλλογικό όργανο του
هي هيئة منتجة لفيلم لـ
是……的电影制作人团体
collectivité productrice de film de
Bir tüzel kişiyi, bir filmin yapımına ilişkin ticari yönlerin çoğu için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un film.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy filmprodukció legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av en film.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for most of the business aspects of the production of a film.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
将一个团体与涉及电影制作的大部分商业运作的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for most of the business aspects of the production of a radio program.
Bir radyo programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van het produceren van een radioprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy rádióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et radioprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa radiofònic.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma radiofonico.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel.
Værk, som involverer en korporations ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de radio.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
涉及广播节目制作的大部分商业运作的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
Radyo yapımcısı tüzel kişisi
collectivité productrice de radio de
entitat corporativa productora radiofònica de
ir radio raidījuma producents (institūcija)
korporation, som er radioproducer af
produttore radiofonico ente di
raadioprodutsent (asutus) teoses
radio producer corporate body of
radioproducent-corporatie van
radioprodusent for (korporasjon)
radiotuottaja (yhteisö) teoksessa
rádióproducer testülete:
ραδιοφωνικός παραγωγός συλλογικό όργανο του
هيئة منتجة إذاعية لـ
……的广播制作人团体
er korporation, som er radioproducer af
er radioprodusent for (korporasjon)
est une collectivité productrice de radio de
is radio producer corporate body of
is radioproducent-corporatie van
ist Körperschaft als Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
radyo yapımcısı tüzel kişisidir
rádióproducer testülete a következőnek:
è produttore radiofonico ente di
és entitat corporativa productora radiofònica de
είναι ραδιοφωνικός παραγωγός συλλογικό όργανο του
هي هيئة منتجة إذاعية لـ
是……的广播制作人团体
Bir tüzel kişiyi, bir radyo programının üretimine ilişkin ticari yönlerin çoğu için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma radiofonico.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy rádióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de radio.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa radiofònic.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van het produceren van een radioprogramma.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et radioprogram.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for most of the business aspects of the production of a radio program.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
将一个团体与涉及广播节目制作的大部分商业运作的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for most of the business aspects of the production of a television program.
Bir televizyon programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par televīzijas raidījuma biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een televisieprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy televízióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et fjernsynsprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa de televisió.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma televisivo.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust enamiku äriliste aspektide eest telesaate tootmisel.
Værk, som involverer en korporations ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de télévision.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
涉及电视节目制作的大部分商业运作的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
Televizyon yapımcısı tüzel kişi
collectivité productrice de télévision de
entitat corporativa productora de televisió de
fjernsynsprodusent for (korporasjon)
ir televīzijas raidījuma producents (institūcija)
korporation, som er tv-producer af
produttore televisivo ente di
teleprodutsent (asutus) teoses
televisieproducent-corporatie van
television producer corporate body of
televisiotuottaja (yhteisö) teoksessa
televízió-producer testülete:
τηλεοπτικός παραγωγός συλλογικό όργανο του
هيئة منتجة تليفزيونية
……的电视制作人团体
er fjernsynsprodusent for (korporasjon)
er korporation, som er tv-producer af
est une collectivité productrice de télévision de
is televisieproducent-corporatie van
is television producer corporate body of
ist Körperschaft als Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
è produttore televisivo ente di
és entitat corporativa productora de televisió de
είναι τηλεοπτικός παραγωγός συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الإنتاج التليفزيوني لـ
是……的电视制作人团体
Bir tüzel kişiyi, bir televizyon programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma televisivo.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy televízióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de télévision.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa de televisió.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een televisieprogramma.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et fjernsynsprogram.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for most of the business aspects of the production of a television program.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par televīzijas raidījuma biznesa aspektiem.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust enamiku äriliste aspektide eest telesaate tootmisel.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
将一个团体与涉及电视节目制作的大部分商业运作的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work.
Bir konferansı, sergiyi ya da bir çalışmaya yol açan başka bir etkinliği düzenlemek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par konferences, izstādes vai pasākuma organizēšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het organiseren van een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy mű létrejöttét eredményező konferencia, kiállítás vagy más esemény szervezéséért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem ein Werk hervorgeht.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å organisere en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa organitzant un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra.
Opera che implica una responsabilità di un ente per l'organizzazione di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman järjestämisestä ja jonka seurauksena syntyy teos.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse korraldamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at organisere en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à organiser un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تنظيم مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى ينشأ عنها عمل.
涉及组织会议、展览或其他事件产生一种作品的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Veranstalterin/Veranstalter von
Organizatör tüzel kişi
arrangør av (korporasjon)
collectivité organisatrice de
entitat corporativa organitzadora de
ir organizators (institūcija)
järjestäjä (yhteisö) teoksessa
korporation, som er arrangør af
korraldaja (asutus) teoses
organisator-corporatie van
organizer corporate body of
organizzatore ente di
szervező testülete:
οργανωτής συλλογικό όργανο του
هيئة منظمة لـ
……的组织者团体
er arrangør av (korporasjon)
er korporation, som er arrangør af
est une collectivité organisatrice de
is organisator-corporatie van
is organizer corporate body of
ist Körperschaft als Veranstalterin/Veranstalter von
organizatör tüzel kişisidir
szervező testülete a következőnek:
è organizzatore ente di
és entitat corporativa organitzadora de
είναι οργανωτής συλλογικό όργανο του
هي هيئة منظمة لـ
是……的组织者团体
Bir tüzel kişiyi, bir eser ortaya çıkaran bir konferans, sergi veya başka bir etkinlik düzenlemek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per l'organizzazione di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy mű létrejöttét eredményező konferencia, kiállítás vagy más esemény szervezéséért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman järjestämisestä ja jonka seurauksena syntyy teos.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à organiser un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa organitzant un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het organiseren van een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å organisere en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at organisere en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par konferences, izstādes vai pasākuma organizēšanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse korraldamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem ein Werk hervorgeht.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تنظيم مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى ينشأ عنها عمل.
将一个团体与涉及组织会议、展览或其他事件产生一种作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a photographic work.
Bir fotoğrafik çalışma yaratmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par fotografēšanu.
Een werk dat is een fotografisch werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor fotografie.
Egy fényképészeti mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a fotózásért.
Ein fotografisches Werk, bei dem eine Körperschaft für die Fotografie verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av fotografi.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra fotogràfica.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la fotografia.
Teos, joka on valokuvateos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust fotograafia eest.
Værk, som er et fotografisk værk, som involverer en korporations ansvar for fotografi.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre photographique.
عمل عبارة عن عمل فوتوغرافي يترتب عليه مسئولية هيئة عن التصوير.
涉及创作一种摄影作品的一个团体的责任的一种作品
Eserin fotoğrafçı tüzel kişisi
Körperschaft als Fotografin/Fotograf eines Werks von
collectivité photographe d’une œuvre de
entitat corporativa fotògrafa d’una obra de
fotograaf-corporatie van werk van
fotograf for verk for (korporasjon)
fotografo ente di opera di
fényképész testülete a következő műnek:
ir fotogrāfs (institūcija)
korporation, som er fotograf af værk af
photographer corporate body of work of
teoksen valokuvaaja (yhteisö) teoksessa
teose fotograaf (asutus) teoses
φωτογράφος συλλογικό όργανο του έργου του
هيئة مصورة لعمل
……作品的摄影者团体
er fotograf for verk for (korporasjon)
er korporation, som er fotograf af værk af
eserinin fotoğrafçı tüzel kişisidir
est une collectivité photographe d’une œuvre de
is fotograaf-corporatie van werk van
is photographer corporate body of work of
ist Körperschaft als Fotografin/Fotograf eines Werks von
è fotografo ente di opera di
és entitat corporativa fotògrafa d’una obra de
είναι φωτογράφος συλλογικό όργανο του έργου του
هي هيئة مصورة لعمل لـ
是……作品的摄影者团体
Bir tüzel kişiyi, bir fotoğraf çalışması yaratmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la fotografia.
Hozzákapcsol egy testületet egy fényképészeti műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a fotózásért.
Liittää yhteisön teokseen, joka on valokuvateos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre photographique.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra fotogràfica.
Relateert een corporatie aan een werk dat is een fotografisch werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor fotografie.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av fotografi.
Relaterer en korporation til et værk, som er et fotografisk værk, som involverer en korporations ansvar for fotografi.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a photographic work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par fotografēšanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust fotograafia eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem fotografischen Werk, bei dem eine Körperschaft für die Fotografie verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل عبارة عن عمل فوتوغرافي يترتب عليه مسئولية هيئة عن التصوير.
将一个团体与涉及创作一种摄影作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work.
Bir eserin yaratıcısına danışmanlık hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma konusunda bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra.
Opera che implica una responsabilità di un ente per fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل.
涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Beraterin/Berater von
asiantuntija (yhteisö) teoksessa
collectivité consultante de
consulente ente di
consultant corporate body of
consultant-corporatie van
danışman tüzel kişisi
entitat corporativa consultora de
ir konsultants (institūcija)
konsulent for (korporasjon)
konsultant (asutus) teoses
korporation, som er rådgiver af
tanácsadó testülete:
σύμβουλος συλλογικό όργανο του
هيئة استشارية
……的顾问团体
danışman tüzel kişisidir
er konsulent for (korporasjon)
er korporation, som er rådgiver af
est une collectivité consultante de
is consultant corporate body of
is consultant-corporatie van
ist Körperschaft als Beraterin/Berater von
tanácsadó testülete a következőnek:
è consulente ente di
és entitat corporativa consultora de
είναι σύμβουλος συλλογικό όργανο του
هي هيئة استشارية لـ
是……的顾问团体
Bir tüzel kişiyi, bir eserin yaratıcısına danışma hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما تقدم مقترحات إلى منشئ عمل.
将一个团体与涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
Bir organizasyonun toplantılarının bildirilerini raporlamak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par ziņošanu par organizācijas sanāksmju norisi.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het rapporteren van handelingen van bijeenkomsten van een organisatie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy szervezet üléseinek lefolyásáról szóló jelentésért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å rapportere fra møtene i en organisasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la redacció de les actes de les reunions d’una organització.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la redazione dei verbali degli incontri di un'organizzazione.
Teos, jossa yhteisön vastuulla on raportoida organisaation kokousmenettelyistä.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust organisatsiooni koosolekute toimingutest aruande kirjutamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at rapportere om udviklingerne ved en organisations møder.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à rédiger les comptes rendus des réunions d’une organisation.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات مؤسسة.
涉及一个组织的会议文集报告的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Berichterstatterin/Berichterstatter von
Raportör tüzel kişi
aruande koostaja (asutus) teoses
collectivité rapporteuse de
entitat corporativa relatora de
ir ziņotājs (institūcija)
kokousten raportoija (yhteisö) teoksessa
korporation, som er rapportør af
raportőr testülete:
rapporteur corporate body of
rapporteur-corporatie van
rapportør for (korporasjon)
relatore ente di
εισηγητής συλλογικό όργανο του
هيئة مقررة
……的会务报告人团体
er korporation, som er rapportør af
er rapportør for (korporasjon)
est une collectivité rapporteuse de
is rapporteur corporate body of
is rapporteur-corporatie van
ist Körperschaft als Berichterstatterin/Berichterstatter von
raportör tüzel kişisidir
raportőr testülete a következőnek:
è relatore ente di
és entitat corporativa relatora de
είναι εισηγητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مقررة لـ
是……的会务报告人团体
Bir tüzel kişiyi, bir kuruluşun toplantılarının tutanaklarını raporlamak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la redazione dei verbali degli incontri di un'organizzazione.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy szervezet üléseinek lefolyásáról szóló jelentésért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisön vastuulla on raportoida organisaation kokousmenettelyistä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à rédiger les comptes rendus des réunions d’une organisation.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la redacció de les actes de les reunions d’una organització.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het rapporteren van handelingen van bijeenkomsten van een organisatie.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å rapportere fra møtene i en organisasjon.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at rapportere om udviklingerne ved en organisations møder.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par ziņošanu par organizācijas sanāksmju norisi.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust organisatsiooni koosolekute toimingutest aruande kirjutamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات مؤسسة.
将一个团体与涉及一个组织的会议文集报告的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for research in support of a work.
Bir çalışmayı destekleyen bir araştırma için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par pētījumu, lai atbalstītu darba radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor onderzoek ter ondersteuning van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy művet támogató kutatásért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Forschung zur Unterstützung eines Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av forskning som støtte for et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la recerca per donar suport a una obra.
Opera che implica una responsabilità di un ente per una ricerca a sostegno di un'opera.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa tutkimuksesta, joka tukee teoksen syntymistä.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust teose heaks uurimistöö tegemise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for research til at understøtte et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à effectuer des recherches pour aider à la création d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن البحث لدعم عمل.
涉及对一种作品研究支持的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Forscherin/Forscher von
araştırmacı tüzel kişi
collectivité recherchiste de
entitat corporativa investigadora de
forsker for (korporasjon)
ir pētnieks (institūcija)
korporation, som er researcher af
kutató testülete:
onderzoeker-corporatie van
researcher corporate body of
ricercatore ente di
tutkija (yhteisö) teoksessa
uurija (asutus) teoses
ερευνητής συλλογικό όργανο του
هيئة بحوث
……的研究者团体
araştırmacı tüzel kişisidir
er forsker for (korporasjon)
er korporation, som er researcher af
est une collectivité recherchiste de
is onderzoeker-corporatie van
is researcher corporate body of
ist Körperschaft als Forscherin/Forscher von
kutató testülete a következőnek:
è ricercatore ente di
és entitat corporativa investigadora de
είναι ερευνητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة بحوث لـ
是……的研究者团体
Bir tüzel kişiyi, bir çalışmayı destekleyen araştırma için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per una ricerca a sostegno di un'opera.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy művet támogató kutatásért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa tutkimuksesta, joka tukee teoksen syntymistä.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à effectuer des recherches pour aider à la création d’une œuvre.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la recerca per donar suport a una obra.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor onderzoek ter ondersteuning van een werk.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av forskning som støtte for et verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for research til at understøtte et værk.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for research in support of a work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par pētījumu, lai atbalstītu darba radīšanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust teose heaks uurimistöö tegemise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Forschung zur Unterstützung eines Werks verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن البحث لدعم عمل.
将一个团体与涉及对一种作品研究支持的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka bir tür temsilciye yanıt verme konusunda bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor reageren op een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek, adott válaszért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, som oftest en reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Opera che implica una responsabilità di un ente nel rispondere a un intervistatore, solitamente un giornalista, sondaggista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale vastamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à répondre à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
涉及回答采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集行为者的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Interviewte/Interviewter eines Werks von
collectivité interviewée d’une œuvre de
entitat corporativa entrevistada d’una obra de
eserinin görüşülen tüzel kişisidir
geïnterviewde corporatie van werk van
interjúalany testülete a következő műnek:
interviewee corporate body of work of
intervistato ente di opera di
intervjueeritav (asutus) teoses
intervjuobjekt for verk for (korporasjon)
intervējamais (institūcija) darbā
korporation, som er interviewperson for værk af
teoksen haastateltava (yhteisö) teoksessa
συνεντευξιαζόμενος συλλογικό όργανο του έργου του
هيئة ضيفة مقابلة في عمل
……的作品的受访者团体
er intervjuobjekt for verk for (korporasjon)
er korporation, som er interviewperson for værk af
est une collectivité interviewée d’une œuvre de
ir intervējamais (institūcija) darbā
is geïnterviewde corporatie van werk van
is interviewee corporate body of work of
ist Körperschaft als Interviewte/Interviewter eines Werks von
è intervistato ente di opera di
és entitat corporativa entrevistada d’una obra de
είναι συνεντευξιαζόμενος συλλογικό όργανο του έργου του
هي هيئة ضيفة مقابلة في عمل لـ
是……的作品的受访者团体
Bir tüzel kişiyi, bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka bir tür temsilciye yanıt verme sorumluluğunu içeren bir eserke ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente nel rispondere a un intervistatore, solitamente un giornalista, sondaggista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek, adott válaszért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à répondre à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor reageren op een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, som oftest en reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale vastamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
将一个团体与涉及回答采访者、记者、民意调查员行为者或其他类型信息搜集行为者的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a metadata description set.
Bir üstveri seti oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor selecteren, arrangeren, verzamelen en redigeren van data en informatie voor een werk zoals een bibliografie of een adresboek.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un conjunt de descripció de metadades.
Opera che implica una responsabilità di un ente per selezionare, disporre, aggregare e redazionare dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل.
涉及创建一个元数据描述集的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Zusammenstellende/Zusammenstellender von
collectivité compilatrice de
compilatore ente di
compiler corporate body of
derleyici tüzel kişi
entitat corporativa compiladora de
ir sastādītājs (institūcija)
kokoaja (yhteisö) teoksessa
koostaja (asutus) teoses
korporation, som er kompilator af
samensteller-corporatie van
utarbeider for (korporasjon)
összeállító testülete:
συμπιλητής συλλογικό όργανο του
هيئة جامعة
……的编纂者团体
derleyici tüzel kişisidir
er korporation, som er kompilator af
er utarbeider for (korporasjon)
est une collectivité compilatrice de
is compiler corporate body of
is samensteller-corporatie van
ist Körperschaft als Zusammenstellende/Zusammenstellender von
è compilatore ente di
és entitat corporativa compiladora de
összeállító testülete a következőnek:
είναι συμπιλητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة جامعة لـ
是……的编纂者团体
Bir tüzel kişiyi, bir üst veri açıklama seti oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per selezionare, disporre, aggregare e redazionare dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un conjunt de descripció de metadades.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor selecteren, arrangeren, verzamelen en redigeren van data en informatie voor een werk zoals een bibliografie of een adresboek.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a metadata description set.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل.
将一个团体与涉及创建一个元数据描述集的一个团体的责任的一种作品关联起来。
Sono esclusi la revisione o chiarimento del contenuto di un'espressione di un'opera e la selezione e raccolta di espressioni di opere o parti di opere.
A work that involves a responsibility of a corporate body for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc.
Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programı vb. genel yönetimi ve denetimi için bir tüzel kişinin sorumluluğunda olan bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ.
涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Regisseurin/Regisseur von
collectivité réalisatrice de
director corporate body of
direttore ente di
entitat corporativa realitzadora de
ir režisors (institūcija)
korporation, som er instruktør af
ohjaaja (yhteisö) teoksessa
regisseur-corporatie van
regissør av (korporasjon)
rendező testülete:
režissöör (asutus) teoses
yönetmen tüzel kişisi
διευθυντής συλλογικό όργανο του
هيئة مخرجة
……的导演团体
er korporation, som er instruktør af
er regissør av (korporasjon)
est une collectivité réalisatrice de
is director corporate body of
is regisseur-corporatie van
ist Körperschaft als Regisseurin/Regisseur von
rendező testülete a következőnek:
yönetmen tüzel kişisidir
è direttore ente di
és entitat corporativa realitzadora de
είναι διευθυντής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مخرجة لـ
是……的导演团体
Bir tüzel kişiyi, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programı vb. genel yönetimi ve denetimi için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ.
将一个团体与涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for the general management and supervision of a filmed performance.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy filmforgatás általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling.
Filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetimi için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
涉及拍摄表演的总体管理和监督的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Filmregisseurin/Filmregisseur von
collectivité réalisatrice de cinéma de
elokuvaohjaaja (yhteisö) teoksessa
entitat corporativa directora cinematogràfica de
film director corporate body of
film yönetmeni tüzel kişisi
filmirežissöör (asutus) teoses
filmregisseur-corporatie van
filmregissør for (korporasjon)
filmrendező testülete:
ir kinorežisors (institūcija)
korporation, som er filminstruktør af
هيئة مخرجة لفيلم
……的电影导演团体
er filmregissør for (korporasjon)
er korporation, som er filminstruktør af
est une collectivité réalisatrice de cinéma de
film yönetmeni tüzel kişisidir
filmrendező testülete a következőnek:
is film director corporate body of
is filmregisseur-corporatie van
ist Körperschaft als Filmregisseurin/Filmregisseur von
és entitat corporativa directora cinematogràfica de
هي هيئة مخرجة لفيلم لـ
是……的电影导演团体
collectivité réalisatrice de film de
Bir tüzel kişiyi, filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetimi için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy filmforgatás általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää yhteisön teokseen, joka sisältää vastuun elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for the general management and supervision of a filmed performance.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
将一个团体与涉及拍摄表演的总体管理和监督的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for the general management and supervision of a radio program.
Bir radyo programının genel yönetimi ve denetimi için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par radio raidījuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for den generelle ledelsen og tilsyn med et radioprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione e supervisione generale di un programma radiofonico.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de radio.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
涉及广播节目的总体管理和监督的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
collectivité réalisatrice de radio de
entitat corporativa realitzadora radiofònica de
ir radio raidījuma direktors (institūcija)
korporation, som er radioregissør af
raadiorežissöör (asutus) teoses
radio director corporate body of
radio-ohjaaja (yhteisö) teoksessa
radioregisseur-corporatie van
radioregissør for (korporasjon)
radyo yönetmeni tüzel kişisi
regista radiofonico ente di
rádiós rendező testülete:
διευθυντής ραδιοφώνου συλλογικό όργανο του
هيئة مخرجة إذاعية
……的广播导演团体
er korporation, som er radioregissør af
er radioregissør for (korporasjon)
est une collectivité réalisatrice de radio de
is radio director corporate body of
is radioregisseur-corporatie van
ist Körperschaft als Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
radyo yönetmeni tüzel kişisidir
rádiós rendező testülete a következőnek:
è regista radiofonico ente di
és entitat corporativa realitzadora radiofònica de
είναι διευθυντής ραδιοφώνου συλλογικό όργανο του
هي هيئة مخرجة إذاعية لـ
是……的广播导演团体
Bir tüzel kişiyi bir radyo programının genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olduğu bir eser ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione e supervisione generale di un programma radiofonico.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää yhteisön teokseen, joka sisältää vastuun radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de radio.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for den generelle ledelsen og tilsyn med et radioprogram.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for the general management and supervision of a radio program.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par radio raidījuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
将一个团体与涉及广播节目的总体管理和监督的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for the general management and supervision of a television program.
Bir televizyon programının genel yönetimi ve denetimi için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par televīzijas raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het algemeen beheer en toezicht van een televisieprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy televízióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for den generelle ledelsen og tilsyn med et fjernsynsprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’un programa de televisió.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione e supervisione generale di un programma televisivo.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust telesaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et tv-program.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de télévision.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
涉及电视节目的总体管理和监督的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
collectivité réalisatrice de télévision de
entitat corporativa realitzadora de televisió de
fjernsynsregissør for (korporasjon)
ir televīzijas raidījuma direktors (institūcija)
korporation, som er tv-regissør af
regista televisivo ente di
telerežissöör (asutus) teoses
televisieregisseur-corporatie van
televisio-ohjaaja (yhteisö) teoksessa
television director corporate body of
televizyon yönetmeni tüzel kişi
televíziós rendező testülete:
τηλεοπτικός διευθυντής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الإخراج التليفزيوني
……的电视导演团体
er fjernsynsregissør for (korporasjon)
er korporation, som er tv-regissør af
est une collectivité réalisatrice de télévision de
is televisieregisseur-corporatie van
is television director corporate body of
ist Körperschaft als Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
televizyon programı tüzel kişisidir.
televíziós rendező testülete a következőnek:
è regista televisivo ente di
és entitat corporativa realitzadora de televisió de
είναι τηλεοπτικός διευθυντής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مخرجة تليفزيونية لـ
是……的电视导演团体
Bir tüzel kişiyi, bir televizyon programının genel yönetimi ve denetimi konusunda tüzel kişinin sorumluluğunda olan bir eser ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione e supervisione generale di un programma televisivo.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy televízióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää yhteisön teokseen, joka sisältää vastuun televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de télévision.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’un programa de televisió.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het algemeen beheer en toezicht van een televisieprogramma.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for den generelle ledelsen og tilsyn med et fjernsynsprogram.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et tv-program.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for the general management and supervision of a television program.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par televīzijas raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust telesaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
将一个团体与涉及电视节目的总体管理和监督的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par trīsdimensionālu modelēšanu, grebšanu vai līdzīgu tehniku.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor driedimensionaal modelleren, snijden of gelijksoortige techniek.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik az ágens felelőssége háromdimenziós modellezésért, faragásért vagy hasonló technikáért.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für dreidimensionales Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av modellering, utskjæring eller lignende teknikker for et tredimensjonalt verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el modelatge, la talla o una tècnica tridimensional similar.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la modellazione tridimensionale, scultura o tecnica simile.
Teos, jossa yhteisö on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust kolmemõõtmelise modelleerimise, nikerdamise või muu sellise tehnika eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for tredimensionel modellering, udskæring eller lignende teknik.
Üç boyutlu modelleme, oyma veya benzeri bir teknik için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à utiliser le modelage, la taille ou une technique similaire pour une œuvre tridimensionnelle.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن نمذجة ثلاثية الأبعاد أو نحت أو تقنية مماثلة.
涉及三维模型、雕刻或类似技术的一个团体的责任的一种作品
Körperschaft als Bildhauerin/Bildhauer von
beeldhouwer-corporatie van
collectivité sculptrice de
entitat corporativa escultora de
heykeltraş tüzel kişi
ir tēlnieks (institūcija)
korporation, som er skulptør af
kuvanveistäjä (yhteisö) teoksessa
sculptor corporate body of
scultore ente di
skulptor (asutus) teoses
skulptør for (korporasjon)
szobrász testülete:
γλύπτης συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن النحت
……的雕塑家团体
er korporation, som er skulptør af
er skulptør for (korporasjon)
est une collectivité sculptrice de
heykeltraş tüzel kişisidir.
is beeldhouwer-corporatie van
is sculptor corporate body of
ist Körperschaft als Bildhauerin/Bildhauer von
szobrász testülete a következőnek:
è scultore ente di
és entitat corporativa escultora de
είναι γλύπτης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن نحت
是……的雕塑家团体
Bir tüzel kişiyi üç boyutlu modelleme, oyma veya benzeri bir teknikle ilgili sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la modellazione tridimensionale, scultura o tecnica simile.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége háromdimenziós modellezésért, faragásért vagy hasonló technikáért.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à utiliser le modelage, la taille ou une technique similaire pour une œuvre tridimensionnelle.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el modelatge, la talla o una tècnica tridimensional similar.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor driedimensionaal modelleren, snijden of gelijksoortige techniek.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av modellering, utskjæring eller lignende teknikker for et tredimensjonalt verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for tredimensionel modellering, udskæring eller lignende teknik.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par trīsdimensionālu modelēšanu, grebšanu vai līdzīgu tehniku.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust kolmemõõtmelise modelleerimise, nikerdamise või muu sellise tehnika eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für dreidimensionales Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن نمذجة ثلاثية الأبعاد أو نحت أو تقنية مماثلة.
将一个团体与涉及三维模型、雕刻或类似技术的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related corporate body.
Darbs, kas ir veltīts pateicībā par saistītās institūcijas iedvesmojumu vai atbalstu.
Een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde corporatie.
Egy mű, egy műhöz kapcsolódó testület ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg.
Ein Werk, das als Zeichen der Anerkennung der Inspiration oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Körperschaft gewidmet ist.
Et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert korporasjon.
Obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una entitat corporativa relacionada.
Opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di un ente correlato.
Teos, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle yhteisölle.
Teos, mille seotud asutus on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest.
Værk, som er tilegnet en relateret korporation, som en anerkendelse af inspiration eller støtte.
İlgili bir tüzel kişinin ilhamının veya desteğinin bir teşekkürü olarak atanan bir eser.
Œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une collectivité en relation.
عمل تم تعيينه كإقرار بالإلهام أو الدعم لهيئة مرتبطة .
被指定对一个相关团体的启发或支持之感谢的一种作品
Körperschaft als Widmende/Widmender von
adayan tüzel kişi
collectivité dédicatrice d’une œuvre de
dedicante ente di
dedicator corporate body of
dedikáló testülete:
dediserende korporasjon av
entitat corporativa dedicant de
ir darba veltītājs (institūcija)
korporation, som er dedikationsskriver af
omistuskirjoituksen tekijä (yhteisö) teoksessa
opdrager-corporatie van
pühendaja (asutus) teoses
αφιερωτής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن إهداء كتاب
……的题献者团体
dedikáló testülete a következőnek:
er dediserende korporasjon av
er korporation, som er dedikationsskriver af
est une collectivité dédicatrice d’une œuvre de
is dedicator corporate body of
is opdrager-corporatie van
ist Körperschaft als Widmende/Widmender von
ithaf eden tüzel kişisidir
è dedicante ente di
és entitat corporativa dedicant de
هي هيئة مسئولة عن إهداء كتاب لـ
是……的题献者团体
Bir tüzel kişiyi, ilgili bir tüzel kişinin ilham veya desteğinin kabulü olarak atanan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di un ente correlato.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyet egy műhöz kapcsolódó testület ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg.
Liittää yhteisön teokseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle yhteisölle.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une collectivité en relation.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una entitat corporativa relacionada.
Relateert een corporatie aan een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde corporatie.
Relaterer en korporasjon til et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert korporasjon.
Relaterer en korporation til et værk, som er tilegnet en relateret korporation, som en anerkendelse af inspiration eller støtte.
Relates a corporate body to a work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related corporate body.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ir veltīts pateicībā par saistītās institūcijas iedvesmojumu vai atbalstu.
Seostab asutuse teosega, mille seotud asutus on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das als Zeichen der Anerkennung der Inspiration oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Körperschaft gewidmet ist.
يربط هيئة بعمل تم تعيينه كإقرار بالإلهام أو الدعم لهيئة مرتبطة .
将一个团体与被指定对一个相关团体的启发或支持之感谢的一种作品关联起来。
A work that marks the esteem of and respect for a corporate body.
Darbs, ar kuru godināta institūcija.
Een werk dat toont de waardering en respect voor een corporatie.
Egy mű, amely jelzi egy testület megbecsülését és tiszteletét.
Ein Werk, das eine Körperschaft ehrt.
Et verk som markerer aktelsen og respekten for en korporasjon.
Obra que marca l’estima i el respecte per una entitat corporativa.
Opera che esprime la stima e il rispetto per un ente.
Teos, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta yhteisölle.
Teos, mis märgib lugupidamist ja austust asutuse vastu.
Tüzel bir kişinin itibarını ve saygısını simgeleyen bir eser.
Værk, som markerer en hædring af en korporation.
Œuvre qui marque l’estime et le respect pour une collectivité.
عمل يدل على تقدير واحترام هيئة.
表示对一个团体尊重或尊敬的一种作品
Körperschaft als Gefeierte/Gefeierter eines Werks von
austusavalduse saaja (asutus) teoses
beæret korporasjon av verk for
collectivité honorée d’une œuvre de
entitat corporativa homenatjada d’una obra de
eserinin onurlandırılan tüzel kişisidir
geëerde corporatie van werk van
honouree corporate body of work of
institūciju godinošais darbs
korporation, som beæres af værk af
méltatott testülete a következő műnek:
onorato ente di opera di
teoksella kunnioitettu yhteisö teoksessa
τιμώμενο συλλογικό όργανο του έργου του
هيئة مكرمة بعمل
……的作品的被纪念者团体
er beæret korporasjon av verk for
er korporation, som beæres af værk af
est une collectivité honorée d’une œuvre de
is geëerde corporatie van werk van
is honouree corporate body of work of
ist Körperschaft als Gefeierte/Gefeierter eines Werks von
è onorato ente di opera di
és entitat corporativa homenatjada d’una obra de
είναι τιμώμενο συλλογικό όργανο του έργου του
هي هيئة مكرمة بعمل لـ
是……的作品的被纪念者团体
honoree corporate body of work of
korporation, som er hædersperson i værk af
kunnioitettu yhteisö teoksessa
organismo corporativo homenajeado de obra de
هيئة مكرم بعمل لـ
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiye duyulan saygıyı ve saygınlığı gösteren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un ente a un'opera che esprime la stima e il rispetto per un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely jelzi egy testület megbecsülését és tiszteletét.
Liittää yhteisön teokseen, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta yhteisölle.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui marque l’estime et le respect pour une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que marca l’estima i el respecte per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een werk dat toont de waardering en respect voor een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et verk som markerer aktelsen og respekten for en korporasjon.
Relaterer en korporation til et værk, som markerer en hædring af en korporation.
Relates a corporate body to a work that marks the esteem of and respect for a corporate body.
Sasaista institūciju ar darbu, ar kuru godināta institūcija.
Seostab asutuse teosega, mis märgib lugupidamist ja austust asutuse vastu.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das eine Körperschaft ehrt.
يربط هيئة بعمل يدل على تقدير واحترام هيئة.
将一个团体与表示对一个团体尊重或尊敬的一种作品关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
Bir müzikal veya dramatik sunumda oyuncu veya oyuncu kadrosu üyesi olarak hareket eden tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testületnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة تعمل كعضو في فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Schauspielerin/Schauspieler von
Oyuncu tüzel kişi
acteur-corporatie van
actor corporate body of
attore ente di
collectivité actrice de
entitat corporativa actriu de
ir aktieris (institūcija)
korporation, som er skuespiller af
näitleja (asutus) väljenduses
näyttelijä (yhteisö) ekspressiossa
skuepiller for (korporasjon)
színész testülete:
ηθοποιός συλλογικό όργανο του
هيئة ممثلة
……的演员团体
aktör tüzel kişisidir
er korporation, som er skuespiller af
er skuepiller for (korporasjon)
est une collectivité actrice de
is acteur-corporatie van
is actor corporate body of
ist Körperschaft als Schauspielerin/Schauspieler von
színész testülete a következőnek:
è attore ente di
és entitat corporativa actriu de
είναι ηθοποιός συλλογικό όργανο του
هي هيئة ممثلة لـ
是……的演员团体
Bir tüzel kişiyi, bir müzikal veya dramatik sunumda bir oyuncu veya oyuncu olarak hareket eden bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testületnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة تعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي.
将一个团体与包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen.
Ekspressio, jonka tekemiseen yhteisö osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella correzione di testo creato da altri enti per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre korporasjoner for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o d’un un altre ús.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandardereller for andet brug.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, parandades teiste asutuste loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele.
Yayınlama veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği düzelten tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب.
包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Herausgeberin/Herausgeber von
collectivité éditrice intellectuelle de
curatore ente di testo di
editor corporate body of
editör tüzel kişi
entitat corporativa editora literària de
ir redaktors (institūcija)
korporation, som er redaktør af tekst af
redacteur-corporatie van tekst van
redaktør av tekst for (korporasjon)
szerkesztő testülete a következő szövegnek:
tekstitoimetaja (asutus) väljenduses
toimittaja (yhteisö) ekspressiossa
επιμελητής συλλογικό όργανο του κειμένου του
هيئة مسئولة عن تحرير نص
……的编者团体
editör tüzel kişisidir
er korporation, som er redaktør af tekst af
er redaktør av tekst for (korporasjon)
est une collectivité éditrice intellectuelle de
is editor corporate body of
is redacteur-corporatie van
ist Körperschaft als Herausgeberin/Herausgeber von
è curatore ente di testo di
és entitat corporativa editora literària de
είναι επιμελητής συλλογικό όργανο του κειμένου του
هي هيئة مسئولة عن تحرير نص لـ
是……的编者团体
Körperschaft als Herausgeberin/Herausgeber eines Texts von
collectivité éditrice intellectuelle de texte de
editor corporate body of text of
entitat corporativa editora de text de
metnin editör tüzel kişisi
organismo corporativo editor de texto de
tekstin toimittaja (yhteisö) ekspressiossa
هيئة محررة لنص لـ
……的文本的编者团体
Bir tüzel kişiyi, yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştiren bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella correzione di testo creato da altri enti per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemiseen yhteisö osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o d’un un altre ús.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre korporasjoner for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandardereller for andet brug.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, parandades teiste asutuste loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب.
将一个团体与包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
Indehold omfatter noteret bevægelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik, taktil tekst og tekst.
محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، وحركة مدونة ملموسة، وموسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص.
An expression that includes a contribution by a corporate body of appearing on-screen to provide contextual or background information.
Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünen tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy képernyőn megjelenő testület közreműködését szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformáció szolgáltatásában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'apparire sullo schermo per fornire informazioni contestuali o in sottofondo.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à apparaître à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بظهورها على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية.
包括有出现在屏幕上提供语境或背景信息的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
collectivité présentatrice à l’écran de
ekraanil esineja (asutus) väljenduses
ekran sunucusu tüzel kişisi
entitat corporativa presentadora en pantalla de
esittelijä (yhteisö) ekspressiossa
ir ekrānā redzamais vadītājs (institūcija)
korporation, som er programvært af
képernyőn megjelenő előadó testülete:
onscreen presenter corporate body of
presentator in beeld-corporatie van
presentatore video ente di
programleder for (korporasjon)
οθονικός παρουσιαστής συλλογικό όργανο του
هيئة مقدمة برامج على الشاشة
……的屏幕主持人团体
ekran sunucusu tüzel kişisidir
er korporation, som er programvært af
er programleder for (korporasjon)
est une collectivité présentatrice à l’écran de
is onscreen presenter corporate body of
is presentator in beeld-corporatie van
ist Körperschaft als On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
képernyőn megjelenő előadó testülete a következőnek:
è presentatore video ente di
és entitat corporativa presentadora en pantalla de
είναι οθονικός παρουσιαστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مقدمة برامج على الشاشة لـ
是……的屏幕主持人团体
Bir tüzel kişiyi, bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünmeye yönelik bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'apparire sullo schermo per fornire informazioni contestuali o in sottofondo.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy képernyőn megjelenő testület közreműködését szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformáció szolgáltatásában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à apparaître à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of appearing on screen to provide contextual or background information.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بظهورها على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية.
将一个团体与包括有出现在屏幕上提供语境或背景信息的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu.
Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriklere renk uygulama konusunda tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بتلوين الرسومات، والمطبوعات، والصور الفوتوغرافية، والخرائط، والصور المتحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Koloristin/Kolorist von
collectivité coloriste de
colorist testülete:
colorista ente di
colourist corporate body of
entitat corporativa colorista de
fargelegger for (korporasjon)
inkleurder-corporatie van
ir kolorists (institūcija)
koloreerija (asutus) väljenduses
korporation, som er farvelægger af
renklendirici tüzel kişisi
värittäjä (yhteisö) ekspressiossa
επιχρωματιστής συλλογικό όργανο του
هيئة فني تلوين
……的着色者团体
colorist testülete a következőnek:
er fargelegger for (korporasjon)
er korporation, som er farvelægger af
est une collectivité coloriste de
is colourist corporate body of
is inkleurder-corporatie van
ist Körperschaft als Koloristin/Kolorist von
renklendirici tüzel kişisidir
è colorista ente di
és entitat corporativa colorista de
είναι επιχρωματιστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة فني تلوين لـ
是……的着色者团体
colorist corporate body of
színező testülete:
هيئة مسئولة عن التلوين
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriğe renk uygulama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
将一个团体与包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését makeup és protézisek alkalmazásában mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai előadáshoz vagy szórakoztató műsorhoz.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik, für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'applicazione di trucco e protesi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à appliquer du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için tüzel bir kişinin makyaj ve protez uygulama katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pielietojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في وضع مكياج أو أطراف صناعية في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Maskenbildnerin/Maskenbildner von
collectivité maquilleuse de
entitat corporativa maquilladora de
grimmikunstnik (asutus) väljenduses
ir grima mākslinieks (institūcija)
korporation, som er sminkør af
make-upartiest-corporatie van
makeup artist corporate body of
makyaj sanatçısı tüzel kişisi
maskeeraaja (yhteisö) ekspressiossa
sminkmester testülete:
sminkør for (korporasjon)
truccatore ente di
ψιμυθιολόγος συλλογικό όργανο του
هيئة فنانة مكياج
……的化妆艺术家团体
er korporation, som er sminkør af
er sminkør for (korporasjon)
est une collectivité maquilleuse de
is make-upartiest-corporatie van
is makeup artist corporate body of
ist Körperschaft als Maskenbildnerin/Maskenbildner von
makyaj sanatçısı tüzel kişisidir
sminkmester testülete a következőnek:
è truccatore ente di
és entitat corporativa maquilladora de
είναι ψιμυθιολόγος συλλογικό όργανο του
هي هيئة فنانة مكياج لـ
是……的化妆艺术家团体
Bir tüzel kişiyi, hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bir tüzel kişinin makyaj ve protez uygulama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'applicazione di trucco e protesi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését makeup és protézisek alkalmazásában mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai előadáshoz vagy szórakoztató műsorhoz.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à appliquer du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pielietojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik, für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في وضع مكياج أو أطراف صناعية في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个团体与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta.
Espressione che comprende un contributo di un ente per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio.
Hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının birleştirilmesi, düzenlenmesi ve kırpılmasına yönelik tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Filmeditorin/Filmeditor von
collectivité monteuse d’une œuvre d’images animées de
curatore ente di opera immagine in movimento di
editor corporate body of moving image work of
entitat corporativa editora d’una obra d’imatge en moviment de
filmeditor-corporatie van bewegend beeldwerk van
filmiteose monteerija (asutus) väljenduses
hareketli görüntü eserinin editör tüzel kişisi
ir filmas montāžas redaktors (institūcija)
korporation, som er klipper af levende billedværk af
leikkaaja (yhteisö) ekspressiossa
redaktør av verk i form av levende bilder for (korporasjon)
vágó testülete a következő mozgóképműnek:
επιμελητής συλλογικό όργανο του έργου κινητής εικόνας του
هيئة مسئولة عن تحرير عمل صور متحركة
……的动态图像作品的剪辑师团体
er korporation, som er klipper af levende billedværk af
er redaktør av verk i form av levende bilder for (korporasjon)
est une collectivité monteuse d’une œuvre d’images animées de
hareketli görüntü eserinin editör tüzel kişisisidir
is editor corporate body of moving image work of
is filmeditor-corporatie van bewegend beeldwerk van
ist Körperschaft als Filmeditorin/Filmeditor von
è curatore ente di opera immagine in movimento di
és entitat corporativa editora d’una obra d’imatge en moviment de
είναι επιμελητής συλλογικό όργανο του έργου κινητής εικόνας του
هي هيئة مسئولة عن تحرير عمل صور متحركة لـ
是……的动态图像作品的剪辑师团体
Bir tüzel kişiyi, hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının birleştirilmesi, düzenlenmesi ve kırpılmasına yönelik bir kurumsal kuruluşun katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
将一个团体与包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of being interviewed, usually by a reporter or some other kind of agent who gathers information.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ondervraagd worden, meestal door een journalist of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a válaszadásért egy interjúkészítőnek, rendszerint egy riporternek, vagy más információgyűjtő ágensnek.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'essere intervistato, solitamente da un giornalista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à être interviewé, habituellement par un reporteur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa essent entrevistat, habitualment per un periodista o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Genellikle bir muhabir veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci tarafından röportaj yapılmasına tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist eller en anden form for agent, som indsamler information.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, vastates intervjueerijale, reporterile või muule infot koguvale tegijale.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة تكون ضيفة مقابلة عادةً مع مراسل أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
包括一个被采访（通常由记者或其他某种信息收集的行为者）的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Interviewte/Interviewter einer Expression von
anlatımının görüşülen tüzel kişisidir
collectivité interviewée d’une expression de
ekspression haastateltava (yhteisö) ekspressiossa
entitat corporativa entrevistada d’una expressió de
geïnterviewde corporatie van expressie van
interjúalany testülete a következő kifejezési formának:
interviewee corporate body of expression of
intervistato ente di espressione di
intervjueeritav (asutus) väljenduses
intervjuobjekt for uttrykk for (korporasjon)
ir intervējamais (institūcija) izteiksmē
korporation, som er interviewperson for udtryk af
συνεντευξιαζόμενος συλλογικό όργανο της έκφρασης του
هيئة ضيفة مقابلة في تعبيرة لـ
……的内容表达的受访者团体
er intervjuobjekt for uttrykk for (korporasjon)
er korporation, som er interviewperson for udtryk af
est une collectivité interviewée d’une expression de
is geïnterviewde corporatie van expressie van
is interviewee corporate body of expression of
ist Körperschaft als Interviewte/Interviewter einer Expression von
è intervistato ente di espressione di
és entitat corporativa entrevistada d’una expressió de
είναι συνεντευξιαζόμενος συλλογικό όργανο της έκφρασης του
هي هيئة ضيفة مقابلة في تعبيرة لـ
是……的内容表达的受访者团体
Bir tüzel kişiyi, genellikle bir muhabir veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci tarafından, bir tüzel kişiliğin röportaj yapılmasına katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'essere intervistato, solitamente da un giornalista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a válaszadásért egy interjúkészítőnek, rendszerint egy riporternek, vagy más információgyűjtő ágensnek.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à être interviewé, habituellement par un reporteur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa essent entrevistat, habitualment per un periodista o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ondervraagd worden, meestal door een journalist of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of being interviewed, usually by a reporter or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, vastates intervjueerijale, reporterile või muule infot koguvale tegijale.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بكونها ضيفة مقابلة عادةً يجريها مراسل أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
将一个团体与包括一个被采访（通常由记者或其他某种信息收集的行为者）的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie van dirigeren en leiden van een instrumentaal optredende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban hangszeres előadói csoportot vezénylő és vezető testület közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella direzione e conduzione di un gruppo di esecuzione strumentale in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av direksjon og ledelse av en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, diriģējot un vadot orķestri muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubunu yönetme ve liderlikte tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中指挥并领导一个器乐表演团体的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
collectivité chef d’orchestre de
direttore d'orchestra ente di
enstrüman tüzel kişisidir
entitat corporativa directora instrumental de
instrumentaal dirigent-corporatie van
instrumental conductor corporate body of
instrumentaldirigent for (korporasjon)
ir orķestra diriģents (institūcija)
kapellimestari (yhteisö) ekspressiossa
korporation, som er instrumentaldirigent af
orkestrijuht (asutus) väljenduses
zenekari karmester testülete:
διευθυντής ορχήστρας συλλογικό όργανο του
هيئة قائدة لفرقة عزف
……的器乐指挥团体
enstrüman şefi tüzel kişisidir
er instrumentaldirigent for (korporasjon)
er korporation, som er instrumentaldirigent af
est une collectivité chef d’orchestre de
is instrumentaal dirigent-corporatie van
is instrumental conductor corporate body of
ist Körperschaft als Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
zenekari karmester testülete a következőnek:
è direttore d'orchestra ente di
és entitat corporativa directora instrumental de
είναι διευθυντής ορχήστρας συλλογικό όργανο του
هي هيئة قائدة لفرقة عزف لـ
是……的器乐指挥团体
Bir tüzel kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubunu yönetme ve liderlik etme konusunda bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella direzione e conduzione di un gruppo di esecuzione strumentale in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban hangszeres előadói csoportot vezénylő és vezető testület közreműködését.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie van dirigeren en leiden van een instrumentaal optredende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av direksjon og ledelse av en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, diriģējot un vadot orķestri muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
将一个团体与包括在音乐或戏剧呈现中指挥并领导一个器乐表演团体的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie in het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők feladatainak összehangolásában mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai előadásban vagy szórakoztató műsorban.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di un ente per coordinare le attività di compositori, tecnici del suono e specialisti del missaggio nel coordinamento delle attività di compositori, curatori del suono e addetti al missaggio per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av koordinasjon av aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à coordonner les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine eden tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, koordinējot komponista, skaņu redaktora un skaņas miksētāja kustīga attēla izveidi, mūzikāla vai dramatiska darba prezentācijā vai izklaidē.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تنسيق أنشطة الملحنين؛ ومحرري الصوت؛ ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter von
collectivité directrice musicale de
direttore musicale ente di
entitat corporativa directora musical de
ir muzikālais vadītājs (institūcija)
korporation, som er musikdirektør af
musical director corporate body of
musiikillinen johtaja (yhteisö) ekspressiossa
musikalregissør for (korporasjon)
muusikajuht (asutus) väljenduses
muzikaal director-corporatie van
müzikal direktörü tüzel kişisi
zenei rendező testülete a következőnek
μουσικός διευθυντής συλλογικό όργανο του
هيئة مديرة موسيقية
……的音乐总监团体
er korporation, som er musikdirektør af
er musikalregissør for (korporasjon)
est une collectivité directrice musicale de
is musical director corporate body of
is muzikaal director-corporatie van
ist Körperschaft als Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter von
müzik yönetmeni tüzel kişisidir
zenei rendező testülete a következőnek:
è direttore musicale ente di
és entitat corporativa directora musical de
είναι μουσικός διευθυντής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الإدارة الموسيقية لـ
是……的音乐总监团体
Bir tüzel kişiyi, hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine eden bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nel coordinamento delle attività di compositori, curatori del suono e addetti al missaggio per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők feladatainak összehangolásában mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai előadásban vagy szórakoztató műsorban.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à coordonner les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie in het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av koordinasjon av aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, koordinējot komponista, skaņu redaktora un skaņas miksētāja kustīga attēla izveidi, mūzikāla vai dramatiska darba prezentācijā vai izklaidē.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بتنسيق أنشطة الملحنين؛ ومحرري الصوت؛ ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个团体与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of dancing in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló testület közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella danza in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dansant en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda dans etmeye tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة الرقص في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Tänzerin/Tänzer von
ballerino ente di
collectivité danseuse de
dancer corporate body of
danser for (korporasjon)
danser-corporatie van
dansçı tüzel kişi
entitat corporativa ballarina de
ir dejotājs (institūcija)
korporation, som er danser af
tanssija (yhteisö) ekspressiossa
tantsija (asutus) väljenduses
táncos testülete:
χορευτής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الرقص
……的舞蹈者团体
dansçı tüzel kişisidir
er danser for (korporasjon)
er korporation, som er danser af
est une collectivité danseuse de
is dancer corporate body of
is danser-corporatie van
ist Körperschaft als Tänzerin/Tänzer von
táncos testülete a következőnek:
è ballerino ente di
és entitat corporativa ballarina de
είναι χορευτής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الرقص لـ
是……的舞蹈者团体
Bir tüzel kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella danza in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló testület közreműködését.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dansant en una representació musical o dramàtica.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of dancing in a musical or dramatic presentation.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة الرقص في عرض موسيقي أو درامي.
将一个团体与包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of designing and creating audio or sound components.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését audio- vagy hangösszetevők tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Tonelemente entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
Espressione che comprende un contributo di un ente per la progettazione e creazione di componenti audio o sonori.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme og skape lydkomponenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir et à créer des effets audio ou sonores.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el disseny i la creació de components àudio o sonors.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot un radot audio vai skaņas komponentus.
Ses veya ses bileşenleri tasarlama ve oluşturmada tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe og skabe audio- eller lyddele.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, kavandades ja luues selle helikomponendid.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها.
包括设计并创作音频或音响组成部分的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Tongestalterin/Tongestalter von
collectivité conceptrice sonore de
entitat corporativa dissenyadora de so de
geluidsontwerper-corporatie van
hangtervező testülete:
helikujundaja (asutus) väljenduses
ir skaņu mākslinieks (institūcija)
korporation, som er lyddesigner af
lyddesigner for (korporasjon)
progettista del suono ente di
ses tasarımcısı tüzel kişi
sound designer corporate body of
äänisuunnittelija (yhteisö) ekspressiossa
σχεδιαστής ήχου συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن تصميم الصوت
……的音响设计者团体
er korporation, som er lyddesigner af
er lyddesigner for (korporasjon)
est une collectivité conceptrice sonore de
hangtervező testülete a következőnek:
is geluidsontwerper-corporatie van
is sound designer corporate body of
ist Körperschaft als Tongestalterin/Tongestalter von
ses tasarımcısı tüzel kişisidir.
è progettista del suono ente di
és entitat corporativa dissenyadora de so de
είναι σχεδιαστής ήχου συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن تصميم الصوت لـ
是……的音响设计者团体
Bir tüzel kişiyi, ses veya ses bileşenlerinin tasarlanması ve oluşturulmasında bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente per la progettazione e creazione di componenti audio o sonori.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését audio- vagy hangösszetevők tervezésében és létrehozásában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir et à créer des effets audio ou sonores.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el disseny i la creació de components àudio o sonors.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme og skape lydkomponenter.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe og skabe audio- eller lyddele.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of designing and creating audio or sound components.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot un radot audio vai skaņas komponentus.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, kavandades ja luues selle helikomponendid.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Tonelemente entwirft und erstellt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها.
将一个团体与包括设计并创作音频或音响组成部分的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of designing and creating lighting components.
Aydınlatma bileşenlerini tasarlama ve oluşturmada tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen en creëren van lichteffecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését világítási összetevők tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione e creazione di componenti per l'illuminazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme og skape lyssettingskomponenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir et à créer des effets de lumière.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el disseny i creació de components luminotècnics.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe og skabe belysningsdele.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, kavandades ja luues selle valguskomponendid.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تصميم عناصرالإضاءة وإنشائها.
包括设计并创作灯光组成部分的一个团体的贡献的一种内容表达
Işık tasarımcısı tüzel kişisi
Körperschaft als Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
collectivité éclairagiste de
entitat corporativa dissenyadora d’il·luminació de
ir gaismu mākslinieks (institūcija)
korporation, som er belysningsdesigner af
lichtontwerper-corporatie van
lighting designer corporate body of
lysdesigner for (korporasjon)
progettista dell'illuminazione ente di
valguskujundaja (asutus) väljenduses
valosuunnittelija (yhteisö) ekspressiossa
világítástervező testülete:
σχεδιαστής φωτισμού συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن تصميم الإضاءة
……的灯光设计者团体
er korporation, som er belysningsdesigner af
er lysdesigner for (korporasjon)
est une collectivité éclairagiste de
is lichtontwerper-corporatie van
is lighting designer corporate body of
ist Körperschaft als Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
è progettista dell'illuminazione ente di
és entitat corporativa dissenyadora d’il·luminació de
ışık tasarımcısı tüzel kişisidir
είναι σχεδιαστής φωτισμού συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن تصميم الإضاءة لـ
是……的灯光设计者团体
Bir tüzel kişiyi, aydınlatma bileşenlerinin tasarlanması ve oluşturulmasında bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione e creazione di componenti per l'illuminazione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését világítási összetevők tervezésében és létrehozásában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir et à créer des effets de lumière.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el disseny i creació de components luminotècnics.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen en creëren van lichteffecten.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme og skape lyssettingskomponenter.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe og skabe belysningsdele.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of designing and creating lighting components.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, kavandades ja luues selle valguskomponendid.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تصميم عناصرالإضاءة وإنشائها.
将一个团体与包括设计并创作灯光组成部分的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen en creëren van op-de-set speciale effecten, zoals op-de-set mechanische effecten en in-camera optische effecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését olyan helyszíni speciális effektusok tervezésében és létrehozásában, mint a mechanikai és kamerán belüli optikai hatások.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie am Set Spezialeffekte, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera, entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione e creazione di effetti speciali sul set, quali effetti meccanici sul set ed effetti ottici della telecamera.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme og skape spesialeffekter under innspilling, for eksempel mekaniske effekter på settet eller optiske effekter i kameraet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir et à créer des effets spéciaux de plateau tels que des effets mécaniques de plateau et des effets d’optique dans la caméra.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el disseny i la creació d’efectes especials de plató, com ara efectes mecànics de plató i efectes òptics de càmera.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot un radot scēnu specefektus, piemēram, radot scēnas mehāniskos efektus un kameras specifiskos optiskos efektus.
Sette mekanik efektler ve kamera içi optik efektler gibi sette özel efektler tasarlama ve oluşturmada tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe og skabe specialeffekter på stedet, såsom mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, kavandades ja luues salvestusaegsed eriefektid, nt salvestusaegsed mehaanilised efektid ja kaameraga tehtavad optilised efektid.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة لتصميم وإنشاء مؤثرات خاصة مدمجة، مثل المؤثرات الميكانيكية المضبوطة والمؤثرات البصرية في الكاميرا.
包括设计并创作现场特殊效果（例如现场机械效果和相机光学效果）的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Special-effects-Provider von
aanbieder speciale effecten-corporatie van
collectivité fournisseuse d’effets spéciaux de
curatore degli effetti speciali ente di
entitat corporativa proveïdora d’efectes especials de
eriefektide tootja (asutus) väljenduses
erikoistehosteiden tekijä (yhteisö) ekspressiossa
ir specefektu mākslinieks (institūcija)
korporation, som er leverandør af specialeffekter af
leverandør av spesialeffekter for (korporasjon)
special effects provider corporate body of
speciális effektusokat szolgáltató testülete:
özel efekt sağlayıcı tüzel kişi
παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων συλλογικό όργανο του
هيئة موردة للمؤثرات الخاصة
……的特殊效果提供者团体
er korporation, som er leverandør af specialeffekter af
er leverandør av spesialeffekter for (korporasjon)
est une collectivité fournisseuse d’effets spéciaux de
is aanbieder speciale effecten-corporatie van
is special effects provider corporate body of
ist Körperschaft als Special-effects-Provider von
speciális effektusokat szolgáltató testülete a következőnek:
è curatore degli effetti speciali ente di
és entitat corporativa proveïdora d’efectes especials de
özel efekt sağlayıcısı tüzel kişisidir.
είναι παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων συλλογικό όργανο του
هي هيئة موردة للمؤثرات الخاصة لـ
是……的特殊效果提供者团体
Bir tüzel kişiyi, sette mekanik efektler ve kamera içi optik efektler gibi sette özel efektlerin tasarlanması ve oluşturulmasında bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione e creazione di effetti speciali sul set, quali effetti meccanici sul set ed effetti ottici della telecamera.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését olyan helyszíni speciális effektusok tervezésében és létrehozásában, mint a mechanikai és kamerán belüli optikai hatások.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir et à créer des effets spéciaux de plateau tels que des effets mécaniques de plateau et des effets d’optique dans la caméra.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el disseny i la creació d’efectes especials de plató, com ara efectes mecànics de plató i efectes òptics de càmera.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen en creëren van op-de-set speciale effecten, zoals op-de-set mechanische effecten en in-camera optische effecten.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme og skape spesialeffekter under innspilling, for eksempel mekaniske effekter på settet eller optiske effekter i kameraet.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe og skabe specialeffekter på stedet, såsom mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot un radot scēnu specefektus, piemēram, radot scēnas mehāniskos efektus un kameras specifiskos optiskos efektus.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, kavandades ja luues salvestusaegsed eriefektid, nt salvestusaegsed mehaanilised efektid ja kaameraga tehtavad optilised efektid.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie am Set Spezialeffekte, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera, entwirft und erstellt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة لتصميم وإنشاء مؤثرات خاصة مدمجة، مثل المؤثرات الميكانيكية المضبوطة والمؤثرات البصرية في الكاميرا.
将一个团体与包括设计并创作现场特殊效果（例如现场机械效果和相机光学效果）的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of designing and creating post-production visual effects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen en creëren van post-productie visuele effecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését utómunkálati vizuális effektusok tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione e creazione di effetti visivi in post-produzione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme og skape visuelle effekter i etterproduksjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir et à créer des effets visuels en postproduction.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el disseny i la creació dels efectes visuals de postproducció.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot un radot kustīga attēla pēcapstrādes vizuālos efektus.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, kavandades ja luues järelproduktsiooni ajal visuaalseid efekte.
Yapım sonrası görsel efektleri tasarlama ve oluşturmada tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تصميم وإنشاء مؤثرات مرئية لما بعد الإنتاج.
包括设计并创作制作后视觉效果的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Visual-effects-Provider von
aanbieder visuele effecten-corporatie van
collectivité fournisseuse d’effets visuels de
curatore degli effetti visivi ente di
entitat corporativa proveïdora d’efectes visuals de
görsel efekt sağlayıcı tüzel kişi
ir vizuālo efektu mākslinieks (institūcija)
korporation, som er leverandør af visuelle effekter af
leverandør av visuelle effekter for (korporasjon)
visuaalefektide tootja (asutus) väljenduses
visuaalisten tehosteiden tekijä (yhteisö) ekspressiossa
visual effects provider corporate body of
vizuális effektusokat szolgáltató testülete:
παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων συλλογικό όργανο του
هيئة موردة للمؤثرات المرئية
……的视觉效果提供者团体
er korporation, som er leverandør af visuelle effekter af
er leverandør av visuelle effekter for (korporasjon)
est une collectivité fournisseuse d’effets visuels de
görsel efektler sağlayıcısı tüzel kişisidir
is aanbieder visuele effecten-corporatie van
is visual effects provider corporate body of
ist Körperschaft als Visual-effects-Provider von
è curatore degli effetti visivi ente di
és entitat corporativa proveïdora d’efectes visuals de
είναι παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων συλλογικό όργανο του
هي هيئة موردة للمؤثرات المرئية لـ
是……的视觉效果提供者团体
Bir tüzel kişiyi, post prodüksiyon görsel efektleri tasarlama ve oluşturma konusunda bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione e creazione di effetti visivi in post-produzione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését utómunkálati vizuális effektusok tervezésében és létrehozásában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir et à créer des effets visuels en postproduction.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el disseny i la creació dels efectes visuals de postproducció.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen en creëren van post-productie visuele effecten.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme og skape visuelle effekter i etterproduksjon.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of designing and creating post-production visual effects.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot un radot kustīga attēla pēcapstrādes vizuālos efektus.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, kavandades ja luues järelproduktsiooni ajal visuaalseid efekte.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تصميم وإنشاء مؤثرات مرئية لما بعد الإنتاج.
将一个团体与包括设计并创作制作后视觉效果的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlayan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Kostümbildnerin/Kostümbildner von
collectivité conceptrice de costumes de
costume designer corporate body of
costumista ente di
entitat corporativa dissenyadora de vestuari de
ir kostīmu mākslinieks (institūcija)
korporation, som er kostumedesigner af
kostuumontwerper-corporatie van
kostymedesigner for (korporasjon)
kostüm tasarımcısı tüzel kişisi
kostüümikunstnik (asutus) väljenduses
puvustaja (yhteisö) ekspressiossa
vizuális effektusokat szolgáltató testülete a következőnek:
ενδυματολόγος συλλογικό όργανο του
هيئة مصممة أزياء
……的服装设计者团体
er korporation, som er kostumedesigner af
er kostymedesigner for (korporasjon)
est une collectivité conceptrice de costumes de
is costume designer corporate body of
is kostuumontwerper-corporatie van
ist Körperschaft als Kostümbildnerin/Kostümbildner von
jelmeztervező testülete a következőnek:
kostüm tasarımcısı tüzel kişisidir
è costumista ente di
és entitat corporativa dissenyadora de vestuari de
είναι ενδυματολόγος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مصممة أزياء لـ
是……的服装设计者团体
Bir tüzel kişiyi, hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlamaya yönelik bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个团体与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of designing the overall visual appearance of a moving image production.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy tervező testület közreműködését egy mozgókép-produkció általános vizuális megjelenésében.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
Ekspressio, johon yhteisö osallistuu suunnittelemalla liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione dell'aspetto visivo complessivo di una produzione di immagini in movimento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dissenyant l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment.
Hareketli bir görüntü üretiminin genel görsel görünümünün tasarlanmasında tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot kustīga attēla vispārējo vizuālo izskatu.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udtryk.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, kujundades liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة لتصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة.
包括设计动态图像制作整体视觉效果的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Szenenbildnerin/Szenenbildner von
collectivité chef décoratrice de
designer di produzione ente di
entitat corporativa dissenyadora de producció de
ir filmas scenogrāfs (institūcija)
korporation, som er produktionsdesigner af
kunstnik-lavastaja (asutus) väljenduses
lavastussuunnittelija (yhteisö) ekspressiossa
látványtervező testülete:
productieontwerper-corporatie van
production designer corporate body of
produksjonsdesigner for (korporasjon)
Üretim tasarımcı tüzel kişisi
σχεδιαστής παραγωγής συλλογικό όργανο του
هيئة مصممة إنتاج
……的制作设计者团体
er korporation, som er produktionsdesigner af
er produksjonsdesigner for (korporasjon)
est une collectivité chef décoratrice de
is productieontwerper-corporatie van
is production designer corporate body of
ist Körperschaft als Szenenbildnerin/Szenenbildner von
látványtervező testülete a következőnek:
yapım tasarımcısı tüzel kişisidir
è designer di produzione ente di
és entitat corporativa dissenyadora de producció de
είναι σχεδιαστής παραγωγής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مصممة إنتاج لـ
是……的制作设计者团体
Bir tüzel kişiyi, bir hareketli görüntü üretiminin genel görsel görünümünün tasarlanmasında bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione dell'aspetto visivo complessivo di una produzione di immagini in movimento.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy tervező testület közreműködését egy mozgókép-produkció általános vizuális megjelenésében.
Liittää yhteisön ekspressioon, johon yhteisö osallistuu suunnittelemalla liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dissenyant l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udtryk.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of designing the overall visual appearance of a moving image production.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot kustīga attēla vispārējo vizuālo izskatu.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, kujundades liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة لتصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة.
将一个团体与包括设计动态图像制作整体视觉效果的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
Bir çizgi roman için çizim metni ve grafik ses efektlerinin oluşmasında tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door tekenen van tekst en grafische geluidseffecten voor een comic, stripboek etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését képregény, képregényalbum stb. szövegének és grafikai hangeffektusainak rajzolásában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemisessä piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
Espressione che comprende un contributo di un ente nel disegno di testo ed effetti sonori grafici per un fumetto, graphic novel, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å tegne tekst of grafiske lydeffekter for en tegneserie, grafisk roman etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à dessiner le texte et les effets sonores graphiques pour une bande dessinée, un roman graphique, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el dibuix de text i d’efectes sonors gràfics d’un còmic, una novel·la gràfica, etc.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā komiksu grāmatai, grafiskam romānam u.tml.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at tegne tekst og grafiske lydeffekter til en tegneserie, graphic novel etc.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi koomiksi, graafilise romaani vms jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في رسم النص والمؤثرات الصوتية لرسومات قصة مصورة أو رواية مصورة، إلخ.
包括一个为漫画书、图解小说等绘制文字和图案声音效果的一个团体的贡献的一种内容表达
Hat sanatçısı tüzel kişi
betűrajzoló testülete:
collectivité lettreuse de
entitat corporativa retolista de
ir komiksa teksta rakstītājs (institūcija)
ist Körperschaft als Letterer von
korporation, som er bogstavtegner af
letteraar-corporatie van
letterer corporate body of
letterer for (korporasjon)
letterista ente di
tekstaaja (yhteisö) ekspressiossa
tekstijoonistaja (asutus) väljenduses
σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن رسم الحروف
……的字母图案画者团体
betűrajzoló testülete a következőnek:
er korporation, som er bogstavtegner af
er letterer for (korporasjon)
est une collectivité lettreuse de
is letteraar-corporatie van
is letterer corporate body of
yazı tasarımcısı tüzel kişisidir
è letterista ente di
és entitat corporativa retolista de
είναι σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών συλλογικό όργανο του
هي هيئة رسّامة حروف لـ
是……的字母图案画者团体
Bir tüzel kişiyi, bir çizgi roman, grafik roman vb. için çizim metni ve grafik ses efektlerine yönelik bir kurumsal gövdenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nel disegno di testo ed effetti sonori grafici per un fumetto, graphic novel, etc.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését képregény, képregényalbum stb. szövegének és grafikai hangeffektusainak rajzolásában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemisessä piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à dessiner le texte et les effets sonores graphiques pour une bande dessinée, un roman graphique, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el dibuix de text i d’efectes sonors gràfics d’un còmic, una novel·la gràfica, etc.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door tekenen van tekst en grafische geluidseffecten voor een comic, stripboek etc.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å tegne tekst of grafiske lydeffekter for en tegneserie, grafisk roman etc.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at tegne tekst og grafiske lydeffekter til en tegneserie, graphic novel etc.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā komiksu grāmatai, grafiskam romānam u.tml.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi koomiksi, graafilise romaani vms jaoks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في رسم النص والمؤثرات الصوتية لرسومات قصة مصورة أو رواية مصورة، إلخ.
将一个团体与包括一个为漫画书、图解小说等绘制文字和图案声音效果的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of expressing the linguistic content of the work in a different language.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie van uitdrukken van de taalkundige content van het werk in een andere taal.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy mű nyelvi tartalmának más nyelven történő kifejezésével.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie den sprachlichen Inhalt des Werks in einer anderen Sprache ausdrückt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Eserin dilsel içeriğini farklı bir dilde anlatan tüzel bir kişinin katkısını içeren anlatım.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'esprimere il contenuto linguistico dell'opera in una lingua differente.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å uttrykke det språklige innholdet av et verk på et annet språk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à exprimer le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa expressant el contingut lingüístic de l’obra en una llengua diferent.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izsakot darba saturu valodā, kas atšķiras no sākotnējās darba valodas.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, väljendades teose keelesisu teises keeles.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في التعبير عن المحتوى اللغوي لعمل بلغة مختلفة.
包括用另一种语言表达作品语言内容的一个代团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Übersetzerin/Übersetzer von
collectivité traductrice de
entitat corporativa traductora de
fordító testülete:
ir tulkotājs (institūcija)
korporation, som er oversætter af
kääntäjä (yhteisö) ekspressiossa
oversetter for (korporasjon)
tercüman tüzel kişi
traduttore ente di
translator corporate body of
tõlkija (asutus) väljenduses
vertaler-corporatie van
μεταφραστής συλλογικό όργανο του
هيئة مترجمة
……的译者团体
Tercüman tüzel kişi
er korporation, som er oversætter af
er oversetter for (korporasjon)
est une collectivité traductrice de
fordító testülete a következőnek:
is translator corporate body of
is vertaler-corporatie van
ist Körperschaft als Übersetzerin/Übersetzer von
è traduttore ente di
és entitat corporativa traductora de
είναι μεταφραστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مترجمة لـ
是……的译者团体
Bir tüzel kişiyi, eserin dilsel içeriğini farklı bir dilde ifade eden bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'esprimere il contenuto linguistico dell'opera in una lingua differente.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy mű nyelvi tartalmának más nyelven történő kifejezésével.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à exprimer le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa expressant el contingut lingüístic de l’obra en una llengua diferent.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie van uitdrukken van de taalkundige content van het werk in een andere taal.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å uttrykke det språklige innholdet av et verk på et annet språk.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of expressing the linguistic content of the work in a different language.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izsakot darba saturu valodā, kas atšķiras no sākotnējās darba valodas.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, väljendades teose keelesisu teises keeles.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie den sprachlichen Inhalt des Werks in einer anderen Sprache ausdrückt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في التعبير عن المحتوى اللغوي لعمل بلغة مختلفة.
将一个团体与包括用另一种语言表达作品语言内容的一个代团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of general management and supervision of a stage performance.
Bir sahne performansının genel yönetim ve denetiminde bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door algeheel beheer en toezicht van een toneeluitvoering.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy színpadi előadás általános menedzselésében és felügyeletében.
Eine Expression einer Bühnendarbietung, zu der eine Körperschaft durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
Espressione che comprende un contributo di un ente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av generell ledelse og tilsyn med en sceneforestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation scénique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’una representació escènica.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, vispārēji vadot un uzraugot uzvedumu.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag gennem den generelle ledelse af- og tilsyn med en sceneoptræden.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse lavateose esituse üldise juhtimise ja juhendamisega.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
包括一个团体对舞台表演总体管理和监督的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
collectivité metteuse en scène de
entitat corporativa directora d’escena de
ir teātra režisors (institūcija)
korporation, som er sceneinstruktør af
lavastaja (asutus) väljenduses
näyttämöohjaaja (yhteisö) ekspressiossa
regista teatrale ente di
sahne yönetmeni tüzel kişi
sceneregissør for (korporasjon)
stage director corporate body of
színpadi rendező testülete:
toneelregisseur-corporatie van
διευθυντής σκηνής συλλογικό όργανο του
هيئة مديرة لمسرح
……的舞台导演团体
Sahne yönetmeni tüzel kişi
er korporation, som er sceneinstruktør af
er sceneregissør for (korporasjon)
est une collectivité metteuse en scène de
is stage director corporate body of
is toneelregisseur-corporatie van
ist Körperschaft als Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
színpadi rendező testülete a következőnek:
è regista teatrale ente di
és entitat corporativa directora d’escena de
είναι διευθυντής σκηνής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مديرة لمسرح لـ
是……的舞台导演团体
Bir tüzel kişiyi, bir sahne performansının genel yönetimi ve denetiminden oluşan bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione teatrale.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy színpadi előadás általános menedzselésében és felügyeletében.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation scénique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’una representació escènica.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door algeheel beheer en toezicht van een toneeluitvoering.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av generell ledelse og tilsyn med en sceneforestilling.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag gennem den generelle ledelse af- og tilsyn med en sceneoptræden.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of general management and supervision of a stage performance.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, vispārēji vadot un uzraugot uzvedumu.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse lavateose esituse üldise juhtimise ja juhendamisega.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression einer Bühnendarbietung, zu der eine Körperschaft durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
将一个团体与包括一个团体对舞台表演总体管理和监督的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Espressione che comprende un contributo di un ente nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة.
包括一个团体对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达
Körperschaft als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
[σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων συλλογικό όργανο του
animaator (asutus) väljenduses
animaattori (yhteisö) ekspressiossa
animator corporate body of
animator-corporatie van
animatore ente di
animatör tüzel kişisi
animatør for (korporasjon)
animátor testülete:
collectivité animatrice de
entitat corporativa animadora de
ir animators (institūcija)
korporation, som er animator af
هيئة فنانة رسوم متحركة
……的动画师团体
animatör tüzel kişisidir
animátor testülete a következőnek:
er animatør for (korporasjon)
er korporation, som er animator af
est une collectivité animatrice de
is animator corporate body of
is animator-corporatie van
ist Körperschaft als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
è animatore ente di
és entitat corporativa animadora de
είναι [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων συλλογικό όργανο του
هي هيئة فنانة رسوم متحركة لـ
是……的动画师团体
Bir tüzel kişiyi, cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren bir tüzel kişiliğin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة.
将一个团体与包括一个团体对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of interviewing, reporting, or some kind of other gathering of information.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ondervragen, rapporteren of een andere vorm van informatie verzamelen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését interjúban, riportban vagy más információgyűjtő minőségben.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Körperschaft Informationen zusammenträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena toimimalla haastattelijana, toimittajana tai jonain muuna tietoja keräävänä toimijana.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'intervistare, riferire notizie o altro tipo di raccolta di informazioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av intervjuer, rapportering eller en annen form for innsamling av informasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à réaliser un entretien, un reportage ou un autre type de collecte d’informations.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa entrevistant, informant o recopilant informació d’alguna altra manera.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Röportaj, raporlama veya bir tür başka bilgi toplamada tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at interviewe, rapportere eller en anden form for indsamling af information.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, intervjueerides, tehes reportaaži või kogudes muul viisil infot.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة لإجراء المقابلات أو إعداد التقارير أو أي نوع آخر من جمع المعلومات.
包括一个采访、报道或其他某种信息收集的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Interviewerin/Interviewer einer Expression von
anlatımının görüşmeci tüzel kişisidir
collectivité intervieweuse d’une expression de
ekspression haastattelija (yhteisö) ekspressiossa
entitat corporativa entrevistadora d’una expressió de
interjúkészítő testülete a következő kifejezési formának:
interviewer corporate body of expression of
interviewer-corporatie van expressie van
intervistatore ente di espressione di
intervjueerija (asutus) väljenduses
intervjuer for uttrykk for (korporasjon)
ir intervētājs (institūcija) izteiksmē
korporation, som er interviewer for udtryk af
συνεντευκτής συλλογικό όργανο της έκφρασης του
هيئة محاورة في تعبيرة
……的内容表达的采访者团体
er intervjuer for uttrykk for (korporasjon)
er korporation, som er interviewer for udtryk af
est une collectivité intervieweuse d’une expression de
is interviewer corporate body of expression of
is interviewer-corporatie van expressie van
ist Körperschaft als Interviewerin/Interviewer einer Expression von
è intervistatore ente di espressione di
és entitat corporativa entrevistadora d’una expressió de
είναι συνεντευκτής συλλογικό όργανο της έκφρασης του
هي هيئة محاورة في تعبيرة لـ
是……的内容表达的采访者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin görüşme, raporlama veya başka türde bilgi toplama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nell'intervistare, riferire notizie o altro tipo di raccolta di informazioni.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését interjúban, riportban vagy más információgyűjtő minőségben.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena toimimalla haastattelijana, toimittajana tai jonain muuna tietoja keräävänä toimijana.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à réaliser un entretien, un reportage ou un autre type de collecte d’informations.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa entrevistant, informant o recopilant informació d’alguna altra manera.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ondervragen, rapporteren of een andere vorm van informatie verzamelen.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av intervjuer, rapportering eller en annen form for innsamling av informasjon.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at interviewe, rapportere eller en anden form for indsamling af information.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of interviewing, reporting, or some other kind of gathering of information.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, intervjueerides, tehes reportaaži või kogudes muul viisil infot.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Körperschaft Informationen zusammenträgt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إجراء مقابلات أو إعداد تقارير أو جمع المعلومات بطريقة أخرى.
将一个团体与包括一个采访、报道或其他某种信息收集的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
Bir müzikal veya dramatik sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető testület közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che include un contributo di un ente nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint una coral en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个团体的贡献的一种内容表达
Koro şefi tüzel kişisi
Körperschaft als Chorleiterin/Chorleiter von
choral conductor corporate body of
collectivité chef de chœur de
direttore del coro ente di
entitat corporativa directora de cor de
ir kordiriģents (institūcija)
koordirigent-corporatie van
koorijuht (asutus) väljenduses
kordirigent for (korporasjon)
korporation, som er kordirigent af
kuoronjohtaja (yhteisö) ekspressiossa
kórusvezető testülete:
διευθυντής χορωδίας συλλογικό όργανο του
هيئة قائد كورال
……的合唱指挥团体
er kordirigent for (korporasjon)
er korporation, som er kordirigent af
est une collectivité chef de chœur de
is choral conductor corporate body of
is koordirigent-corporatie van
ist Körperschaft als Chorleiterin/Chorleiter von
koro şefi tüzel kişisidir
kórusvezető testülete a következőnek:
è direttore del coro ente di
és entitat corporativa directora de cor de
είναι διευθυντής χορωδίας συλλογικό όργανο του
هي هيئة قائد كورال لـ
是……的合唱指挥团体
Bir tüzel kişiyi müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro icra grubuna liderlik etme konusunda bir tüzel kişinin yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető testület közreműködését.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint una coral en una representació musical o dramàtica.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
将一个团体与包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
Een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen más előadók vesznek részt.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
Ekspressio, jonka tekemiseen yhteisö osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä.
Espressione che include un contributo di un ente nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, che comprende altri ospiti, artisti e altri agenti.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere eller andre agenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets.
Genellikle yayınlanan ve diğer sanatçıları içeren bir programa liderlik eden tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kas ietver citu viesu, izpildītāju, citu aģentu piedalīšanos.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre optrædende.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad ja teised tegijad.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة لقيادة برنامج، غالبًا ما يتم بث، ويتضمن ضيوفا آخرين وفناني الأداء ووكيلين آخرين.
包括有主导节目（经常是广播节目）的一个团体并包括其他表演者的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Gastgeberin/Gastgeber von
collectivité hôtesse de
entitat corporativa amfitriona de
gastgever-corporatie van
host corporate body of
házigazda testülete:
ir programmas vadītājs (institūcija)
juontaja (yhteisö) ekspressiossa
korporation, som er vært af
ospite ente di
saatejuht (asutus) väljenduses
sunucu tüzel kişisidir
vert for (korporasjon)
ξενιστής συλλογικό όργανο του
هيئة مضيفة
……的主持人团体
er korporation, som er vært af
er vert for (korporasjon)
est une collectivité hôtesse de
házigazda testülete a következőnek:
is gastgever-corporatie van
is host corporate body of
ist Körperschaft als Gastgeberin/Gastgeber von
è ospite ente di
és entitat corporativa amfitriona de
είναι ξενιστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مضيفة لـ
是……的主持人团体
Bir tüzel kişiyi, genellikle yayınlanan ve diğer sanatçıları da içeren bir programa liderlik eden bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, che comprende altri ospiti, artisti e altri agenti.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen más előadók vesznek részt.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemiseen yhteisö osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere eller andre agenter.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre optrædende.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kas ietver citu viesu, izpildītāju, citu aģentu piedalīšanos.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad ja teised tegijad.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة لقيادة برنامج، غالبًا ما يتم بث، ويتضمن ضيوفا آخرين وفناني الأداء ووكيلين آخرين.
将一个团体与包括有主导节目（经常是广播节目）的一个团体并包括其他表演者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Espressione che include un contributo di un ente nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, hvor temaer blir diskutert vanligvis med deltakere som er eksperter på feltene som er knyttet til diskusjonen.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Genellikle yayınlanan, konuların tartışıldığı, genellikle tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir programa liderlik eden tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالمشاركة في برنامج، غالبا يجري بثه، ومناقشة موضوعات، بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
包括有主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Moderatorin/Moderator von
Moderatör tüzel kişisi
collectivité modératrice de
entitat corporativa moderadora de
ir moderators (institūcija)
korporation, som er ordstyrer af
moderator corporate body of
moderator-corporatie van
moderatore ente di
moderoija (yhteisö) ekspressiossa
moderátor testülete:
ordstyrer for (korporasjon)
väitlusjuht (asutus) väljenduses
συντονιστής συλλογικό όργανο του
هيئة مديرة مناقشة لـ
……的谈话类节目主持人团体
er korporation, som er ordstyrer af
er ordstyrer for (korporasjon)
est une collectivité modératrice de
is moderator corporate body of
is moderator-corporatie van
ist Körperschaft als Moderatorin/Moderator von
moderatör tüzel kişisidir
moderátor testülete a következőnek:
è moderatore ente di
és entitat corporativa moderadora de
είναι συντονιστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مديرة مناقشة لـ
是……的谈话类节目主持人团体
Bir tüzel kişiyi, genellikle konuların tartışıldığı, genellikle tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla yayınlanan bir programa liderlik eden bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, hvor temaer blir diskutert vanligvis med deltakere som er eksperter på feltene som er knyttet til diskusjonen.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالمشاركة في برنامج، غالبا يجري بثه، ومناقشة موضوعات، بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
将一个团体与包括有主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
Bir müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető testület közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie ein ausführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che include un contributo di un ente nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Dirigentin/Dirigent von
collectivité chef musicale de
conductor corporate body of
dirigent (asutus) väljenduses
dirigent for (korporasjon)
dirigent-corporatie van
entitat corporativa directora d’orquestra de
ir diriģents (institūcija)
johtaja (yhteisö) ekspressiossa
karmester testülete:
korporation, som er dirigent af
orkestra şefi tüzel kişisi
هيئة تقود لفرقة موسيقية
……的指挥团体
er dirigent for (korporasjon)
er korporation, som er dirigent af
est une collectivité chef musicale de
is conductor corporate body of
is dirigent-corporatie van
ist Körperschaft als Dirigentin/Dirigent von
karmester testülete a következőnek:
orkestra şefi tüzel kişisidir
és entitat corporativa directora d’orquestra de
هي هيئة تقود فرقة موسيقية لـ
是……的指挥团体
Bir tüzel kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda performans gösteren bir gruba liderlik eden bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető testület közreműködését.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie ein ausführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
将一个团体与包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of making changes to the content of another expression.
Başka bir ifadenin içeriğinde değişiklik yapan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt.
Ekspressio, jonka tekemiseen yhteisö osallistuu tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön.
Espressione che include un contributo di un ente nell'apportare modifiche al contenuto di un'altra espressione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à apporter des modifications au contenu d’une autre expression.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa fent canvis en el contingut d’una altra expressió.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة لإجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى.
包括对另一种内容表达的内容作改动的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Überarbeiterin/Überarbeiter von
collectivité réviseuse de
entitat corporativa revisora de
gözden geçiren tüzel kişi
herziener-corporatie van
ir korektors (institūcija)
korporation, som er omarbejder af
omarbeider av (korporasjon)
redigeerija (asutus) väljenduses
reviser corporate body of
revisore ente di
tarkastaja (yhteisö) ekspressiossa
átdolgozó testülete:
αναθεωρητής συλλογικό όργανο του
هيئة مراجعة
……的修订者团体
er korporation, som er omarbejder af
er omarbeider av (korporasjon)
est une collectivité réviseuse de
is herziener-corporatie van
is reviser corporate body of
ist Körperschaft als Überarbeiterin/Überarbeiter von
átdolgozó testülete a következőnek:
è revisore ente di
és entitat corporativa revisora de
είναι αναθεωρητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مُراجِعة لـ
是……的修订者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin başka bir anlatımın içeriğinde değişiklik yapma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nell'apportare modifiche al contenuto di un'altra espressione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à apporter des modifications au contenu d’une autre expression.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa fent canvis en el contingut d’una altra expressió.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of making changes to the content of another expression.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة لإجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى
将一个团体与包括对另一种内容表达的内容作改动的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
Espressione che include un contributo di un ente nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ.
包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von
collectivité dessinatrice industrielle de
disegnatore industriale ente di
draftsman corporate body of
entitat corporativa delineant de
ir rasētājs (institūcija)
joonestaja (asutus) väljenduses
korporation, som er teknisk tegner af
műszaki rajzoló testülete:
piirtäjä (yhteisö) ekspressiossa
technisch tekenaar-corporatie van
teknisk tegner for (korporasjon)
هيئة مسئولة عن الرسم الهندسي
……的绘图者团体
er korporation, som er teknisk tegner af
er teknisk tegner for (korporasjon)
est une collectivité dessinatrice industrielle de
is draftsman corporate body of
is technisch tekenaar-corporatie van
ist Körperschaft als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von
műszaki rajzoló testülete a következőnek:
teknik ressam tüzel kişisidir
è disegnatore industriale ente di
és entitat corporativa delineant de
هي هيئة مسئولة عن الرسم الهندسي لـ
是……的绘图者团体
Bir tüzel kişiyi, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapmaya bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc.
Hozzákapcsol egy testület egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ.
将一个团体与包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
Espressione che include un contributo di un ente nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā.
Kayıt, miksaj ve reprodüksiyon süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneten tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Tontechnikerin/Tontechniker von
audio engineer corporate body of
collectivité ingénieure du son de
entitat corporativa enginyera d’àudio de
geluidstechnicus-corporatie van
hangmester testülete:
heliinsener (asutus) väljenduses
ingegnere del suono ente di
ir skaņu inženieris (institūcija)
korporation, som er lydtekniker af
lydtekniker for (korporasjon)
ses mühendisi tüzel kişisi
ääniteknikko (yhteisö) ekspressiossa
μηχανικός ήχου συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن هندسة الصوت
……的音频工程师团体
er korporation, som er lydtekniker af
er lydtekniker for (korporasjon)
est une collectivité ingénieure du son de
hangmester testülete a következőnek:
is audio engineer corporate body of
is geluidstechnicus-corporatie van
ist Körperschaft als Tontechnikerin/Tontechniker von
ses mühendisi tüzel kişisidir
è ingegnere del suono ente di
és entitat corporativa enginyera d’àudio de
είναι μηχανικός ήχου συλλογικό όργανο του
هي هيئة مهندسة للصوت لـ
是……的音频工程师团体
Bir tüzel kişiyi, kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçlerinde sesin teknik yönlerini yönetme konusunda bir tüzel kişinin yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
将一个团体与包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie in het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését bábok vagy marionettfigurák manipulálásában, vezérlésében vagy irányításában egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che include un contributo di un ente nella manipolazione, controllo o direzione di burattini o marionette in una produzione di immagini in movimento o una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å manipulere, kontrollere eller styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à manipuler, à contrôler ou à diriger des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları manipüle eden, kontrol eden veya yöneten tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles vai marionetes, radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة باللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括有在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶的一个团体的贡献的一种内容表达
Kuklacı tüzel kişisi
Körperschaft als Puppenspielerin/Puppenspieler von
bábjátékos testülete:
collectivité marionnettiste de
dukkefører for (korporasjon)
entitat corporativa titellaire de
ir leļļu teātra aktieris (institūcija)
korporation, som er dukkefører af
marionettista ente di
nukettaja (yhteisö) ekspressiossa
nukujuht (asutus) väljenduses
poppenspeler-corporatie van
puppeteer corporate body of
κουκλοπαίκτης συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن تحريك العرائس
……的木偶表演者团体
bábjátékos testülete a következőnek:
er dukkefører for (korporasjon)
er korporation, som er dukkefører af
est une collectivité marionnettiste de
is poppenspeler-corporatie van
is puppeteer corporate body of
ist Körperschaft als Puppenspielerin/Puppenspieler von
kuklacı tüzel kişisidir
è marionettista ente di
és entitat corporativa titellaire de
είναι κουκλοπαίκτης συλλογικό όργανο του
هي هيئة محركة للعرائس لـ
是……的木偶表演者团体
Bir tüzel kişiyi, hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları veya kuklaları manipüle etme, kontrol etme veya yönetme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella manipolazione, controllo o direzione di burattini o marionette in una produzione di immagini in movimento o una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését bábok vagy marionettfigurák manipulálásában, vezérlésében vagy irányításában egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à manipuler, à contrôler ou à diriger des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie in het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å manipulere, kontrollere eller styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles vai marionetes, radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة باللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个团体与包括有在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Bir ses kaydının birden fazla parçasını manipüle eden, karıştıran ve birleştiren tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door manipuleren, mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy hangfelvétel sávjainak manipulálásában, keverésében és összeállításában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena ekspression äänisisällön tekemisessä käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Espressione che include un contributo di un ente nella manipolazione, missaggio e assemblaggio delle tracce multiple di una registrazione audio.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å manipulere, mikse og sette sammen de ulike sporene i et lydopptak.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à manipuler, à mixer et à assembler les différentes pistes d’un enregistrement audio.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament àudio.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, miksējot un montējot audio ieraksta vairākus celiņus.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
包括操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
Ses mühendisi tüzel kişisi
collectivité mixeuse de son de
entitat corporativa enginyera de remescla de
hangkeverő testülete:
ingegnere del missaggio ente di
ir skaņu miksētājs (institūcija)
korporation, som er mixingtekniker af
miksaaja (yhteisö) ekspressiossa
miksetekniker for (korporasjon)
miksimisinsener (asutus) väljenduses
mixing engineer corporate body of
mixtechnicus-corporaties van
μηχανικός μείξης συλλογικό όργανο του
هيئة مهندسة للمكساج
……的合成工程师团体
er korporation, som er mixingtekniker af
er miksetekniker for (korporasjon)
est une collectivité mixeuse de son de
hangkeverő testülete a következőnek:
is mixing engineer corporate body of
is mixtechnicus-corporaties van
ist Körperschaft als Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
ses miksaj mühendisi tüzel kişisidir
è ingegnere del missaggio ente di
és entitat corporativa enginyera de remescla de
είναι μηχανικός μείξης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مهندسة للمكساج لـ
是……的合成工程师团体
Bir tüzel kişiyi, bir ses kaydının birden çok izini manipüle etme, karıştırma ve birleştirme konusunda bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un'espressione che include un contributo di un ente nella manipolazione, missaggio e assemblaggio delle tracce multiple di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy hangfelvétel sávjainak manipulálásában, keverésében és összeállításában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena ekspression äänisisällön tekemisessä käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à manipuler, à mixer et à assembler les différentes pistes d’un enregistrement audio.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament àudio.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door manipuleren, mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å manipulere, mikse og sette sammen de ulike sporene i et lydopptak.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, miksējot un montējot audio ieraksta vairākus celiņus.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
将一个团体与包括操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünmek üzere karıştıran tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Espressione che include un contributo di un ente nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر.
包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个团体的贡献的一种内容表达
DJ (asutus) väljenduses
DJ (yhteisö) ekspressiossa
DJ corporate body of
DJ ente di
DJ for (korporasjon)
DJ testülete:
DJ tüzel kişi
DJ συλλογικό όργανο του
Körperschaft als DJane/DJ von
collectivité disque-jockey de
deejay-corporatie van
entitat corporativa discjòquei de
ir dīdžejs (institūcija)
korporation, som er dj af
هيئة منسقة دي جي
……的打碟者团体
DJ testülete a következőnek:
DJ tüzel kişisidir
er DJ for (korporasjon)
er korporation, som er dj af
est une collectivité disque-jockey de
is DJ corporate body of
is deejay-corporatie van
è DJ ente di
és entitat corporativa discjòquei de
είναι DJ συλλογικό όργανο του
هي هيئة منسقة دي جي لـ
是……的打碟者团体
collectivité DJ de
collectivité disc-jockey de
Bir tüzel kişiyi, bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde karıştırmak için bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر.
将一个团体与包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
Espressione che include un contributo di un ente nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment.
Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler kuran, denetleyen sanatçılardan ve zanaatkârlardan oluşan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Art Director von
art director corporate body of
artdirector-corporatie van
collectivité directrice artistique de
direttore artistico ente di
entitat corporativa directora artística de
filmikunstnik (asutus) väljenduses
ir galvenais mākslinieks (institūcija)
korporation, som er artdirector af
lavastaja (yhteisö) ekspressiossa
művészeti vezető testülete:
sanat yönetmeni tüzel kişisi
scenograf for (korporasjon)
καλλιτεχνικός διευθυντής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الإخراج الفني
……的艺术总监团体
er korporation, som er artdirector af
er scenograf for (korporasjon)
est une collectivité directrice artistique de
is art director corporate body of
is artdirector-corporatie van
ist Körperschaft als Art Director von
művészeti vezető testülete a következőnek:
sanat yönetmeni tüzel kişisidir
è direttore artistico ente di
és entitat corporativa directora artística de
είναι καλλιτεχνικός διευθυντής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الإخراج الفني لـ
是……的艺术总监团体
Bir tüzel kişiyi, hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden, nezaret eden sanatçılar ve zanaatkârlardan oluşan bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
将一个团体与包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door deelname aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie an einer Veranstaltung (meist in einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Espressione che include un contributo di un ente nella partecipazione in un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à participer à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Genellikle yayınlanan, konuların tartışıldığı, genellikle tartışma ile ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir programa katılan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, piedaloties programmā (parasti apraidē), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu līdzdalību.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالمشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات، بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
包括有参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
Panel katılımcısı tüzel kişisi
arutelust osavõtja (asutus) väljenduses
collectivité panéliste de
entitat corporativa panelista de
ir diskusijas dalībnieks (institūcija)
korporation, som er paneldeltager af
paneldeltaker for (korporasjon)
panelist corporate body of
panelisti (yhteisö) ekspressiossa
panellid-corporatie van
partecipante al panel ente di
vitafórumtag testülete:
μέλος λογομήγυρης συλλογικό όργανο του
هيئة مشاركة في برنامج
……的访谈嘉宾团体
er korporation, som er paneldeltager af
er paneldeltaker for (korporasjon)
est une collectivité panéliste de
is panelist corporate body of
is panellid-corporatie van
ist Körperschaft als Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
panelist tüzel kişisidir
vitafórumtag testülete a következőnek:
è partecipante al panel ente di
és entitat corporativa panelista de
είναι μέλος λογομήγυρης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مشاركة في برنامج لـ
是……的访谈嘉宾团体
Bir tüzel kişiyi, genellikle yayınlanan, konuların tartışıldığı, genellikle tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir programa katılan bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella partecipazione in un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à participer à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door deelname aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, piedaloties programmā (parasti apraidē), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu līdzdalību.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie an einer Veranstaltung (meist in einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالمشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات، بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
将一个团体与包括有参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
Dramatik veya teatral bir yorumla bir hikayeyi aktaran tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie die een uitvoerder is door het doorvertellen van een oorspronkelijk verhaal met dramatische of theatrale vertolking.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy történet dramatizált vagy színházi interpretációjában.
Eine Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Körperschaft) beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
Ekspressio, jonka tekemiseen yhteisö osallistuu välittämällä tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
Espressione che include un contributo di un ente di un'esibizione che riporta una storia originale con un'interpretazione drammatica o teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lese forfatterens originalhistorie med innlevelse eller dramatisk tolkning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à raconter une histoire au moyen d’une interprétation dramatique ou théâtrale.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa explicant un conte amb una interpretació dramàtica o teatral.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pasniedzot radītāja oriģinālo stāstu ar dramatisku vai teatrālu interpretāciju.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at give en ophavspersons oprindelige historie dramatisk eller teatralsk fortolkning.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, esitades originaallugu draama- või teatritõlgenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
包括有用戏剧化解释转达故事的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
collectivité conteuse de
entitat corporativa rondallaire de
hikaye anlatıcı tüzel kişi
historieforteller for (korporasjon)
ir stāstnieks (institūcija)
jutuvestja (asutus) väljenduses
korporation, som er historiefortæller af
storyteller corporate body of
storyteller ente di
tarinankertoja (yhteisö) ekspressiossa
történetmesélő testülete:
verhalenverteller-corporatie van
αφηγητής ιστοριών συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن رواية القصص
……的说书人团体
Hikaye anlatıcı tüzel kişisidir
er historieforteller for (korporasjon)
er korporation, som er historiefortæller af
est une collectivité conteuse de
is storyteller corporate body of
is verhalenverteller-corporatie van
ist Körperschaft als Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
történetmesélő testülete a következőnek:
è storyteller ente di
és entitat corporativa rondallaire de
είναι αφηγητής ιστοριών συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن رواية القصص لـ
是……的说书人团体
Bir tüzel kişiyi, dramatik veya teatral bir yorumla bir hikayeyi aktarmaya yönelik bir tüzel kişiliğin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente di un'esibizione che riporta una storia originale con un'interpretazione drammatica o teatrale.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy történet dramatizált vagy színházi interpretációjában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemiseen yhteisö osallistuu välittämällä tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à raconter une histoire au moyen d’une interprétation dramatique ou théâtrale.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa explicant un conte amb una interpretació dramàtica o teatral.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie die een uitvoerder is door het doorvertellen van een oorspronkelijk verhaal met dramatische of theatrale vertolking.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lese forfatterens originalhistorie med innlevelse eller dramatisk tolkning.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at give en ophavspersons oprindelige historie dramatisk eller teatralsk fortolkning.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pasniedzot radītāja oriģinālo stāstu ar dramatisku vai teatrālu interpretāciju.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, esitades originaallugu draama- või teatritõlgenduses.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Körperschaft) beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
将一个团体与包括有用戏剧化解释转达故事的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body who uses their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie die is een uitvoerder van stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését zenei produktum hanggal történő előadásában hangszeres kísérettel vagy anélkül.
Eine Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Körperschaft) beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö, joka esiintyy lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman), on osallisena tuottaakseen musiikkia.
Espressione che comprende un contributo di un ente in un'esecuzione vocale, corredata o meno da accompagnamento strumentale, per produrre musica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité qui utilise sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa que usa la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izmantojot balsi, ar vai bez instrumentāla pavadījuma, lai radītu mūziku.
Müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya eşliksiz sesini kullanan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئةبأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية.
包括有用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Sängerin/Sänger von
cantante ente di
collectivité chanteuse de
entitat corporativa cantant de
ir dziedātājs (institūcija)
korporation, som er sanger af
laulaja (yhteisö) ekspressiossa
laulja (asutus) väljenduses
sanger for (korporasjon)
singer corporate body of
zanger-corporatie van
énekes testülete:
şarkıcı tüzel kişi
τραγουδιστής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الغناء
……的演唱者团体
er korporation, som er sanger af
er sanger for (korporasjon)
est une collectivité chanteuse de
is singer corporate body of
is zanger-corporatie van
ist Körperschaft als Sängerin/Sänger von
è cantante ente di
énekes testülete a következőnek:
és entitat corporativa cantant de
Şarkıcı tüzel kişisidir
είναι τραγουδιστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الغناء
是……的演唱者团体
Bir tüzel kişiyi, müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya eşliksiz olarak sesini kullanan bir tüzel kişinin katkısını içeren bir ianlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente in un'esecuzione vocale, corredata o meno da accompagnamento strumentale, per produrre musica.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését zenei produktum hanggal történő előadásában hangszeres kísérettel vagy anélkül.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö, joka esiintyy lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman), on osallisena tuottaakseen musiikkia.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité qui utilise sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa que usa la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie die is een uitvoerder van stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body who uses their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izmantojot balsi, ar vai bez instrumentāla pavadījuma, lai radītu mūziku.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Körperschaft) beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية.
将一个团体与包括有用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
قد يشتمل أداء المغني أو لا يشتمل على كلمات بالفعل.
An expression that includes a contribution by a corporate body of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door uitvoering van muziek, acteren, dansen, spreken etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd, stb. előadásában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tms.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'esecuzione di musica, recitazione, danza, parlato, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av framføring av musikk, skuespill, dans, tale etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à exécuter de la musique, à jouer, à danser, à parler, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa executant la música, actuant, dansant, parlant, etc.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izpildot mūziku, tēlojumu, deju, runu u.tml.
Müzik icra etme, oyunculuk, dans etme, konuşma vb. tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
包括演奏音乐、扮演、舞蹈、说话等的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Ausführende/Ausführender von
Sanatçı tüzel kişisi
collectivité interprète de
előadó testülete:
entitat corporativa intèrpret de
esitaja (asutus) väljenduses
esittäjä (yhteisö) ekspressiossa
interprete ente di
ir izpildītājs (institūcija)
korporation, som er udøver af
performer corporate body of
uitvoerder-corporatie van
utøver for (korporasjon)
εκτελεστής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الأداء
……的表演者团体
előadó testülete a következőnek:
er korporation, som er udøver af
er utøver for (korporasjon)
est une collectivité interprète de
is performer corporate body of
is uitvoerder-corporatie van
ist Körperschaft als Ausführende/Ausführender von
è interprete ente di
és entitat corporativa intèrpret de
είναι εκτελεστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مؤدية لـ
是……的表演者团体
Bir tüzel kişiyi, müzik icra etme, oyunculuk, dans etme, konuşma vb. katkılarını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'esecuzione di musica, recitazione, danza, parlato, etc.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd, stb. előadásában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tms.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à exécuter de la musique, à jouer, à danser, à parler, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa executant la música, actuant, dansant, parlant, etc.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door uitvoering van muziek, acteren, dansen, spreken etc.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av framføring av musikk, skuespill, dans, tale etc.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izpildot mūziku, tēlojumu, deju, runu u.tml.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
将一个团体与包括演奏音乐、扮演、舞蹈、说话等的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of playing a musical instrument.
Bir müzik aleti çalmak için bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie van het spelen van een muziekinstrument.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy hangszeren játszó testület közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie ein Musikinstrument spielt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena soittamalla soitinta.
Espressione che comprende un contributo di un ente nel suonare uno strumento musicale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å spille et musikkinstrument.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à jouer d’un instrument de musique.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa tocant un instrument musical.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, spēlējot mūzikas instrumentu.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at spille et musikinstrument.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, mängides muusikainstrumenti.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في العزف على آلة موسيقية.
包括有演奏乐器的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
collectivité instrumentiste de
enstrümentalist tüzel kişisidir
entitat corporativa instrumentista de
instrumentalist (asutus) väljenduses
instrumentalist corporate body of
instrumentalist for (korporasjon)
instrumentalist-corporatie van
ir instrumentālists (institūcija)
korporation, som er instrumentalist af
soittaja (yhteisö) ekspressiossa
strumentista ente di
zenész testülete:
εκτελεστής [μουσικού οργάνου] συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن العزف
……的乐器演奏者团体
er instrumentalist for (korporasjon)
er korporation, som er instrumentalist af
est une collectivité instrumentiste de
is instrumentalist corporate body of
is instrumentalist-corporatie van
ist Körperschaft als Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
zenész testülete a következőnek:
è strumentista ente di
és entitat corporativa instrumentista de
είναι εκτελεστής [μουσικού οργάνου] συλλογικό όργανο του
هي هيئة عازفة ل
是……的乐器演奏者团体
Bir tüzel kişiyi, bir müzik enstrümanı çalmak için bir tüzel kişiliğin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nel suonare uno strumento musicale.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy hangszeren játszó testület közreműködését.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena soittamalla soitinta.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à jouer d’un instrument de musique.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa tocant un instrument musical.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie van het spelen van een muziekinstrument.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å spille et musikkinstrument.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at spille et musikinstrument.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of playing a musical instrument.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, spēlējot mūzikas instrumentu.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, mängides muusikainstrumenti.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie ein Musikinstrument spielt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في العزف على آلة موسيقية.
将一个团体与包括有演奏乐器的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of preparing an opinion of a court for publication.
Bir mahkeme görüşünün yayınlanmak üzere hazırlanmasına tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door voorbereiden van een oordeel van een rechtbank voor publicatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa preparant una opinió d’un tribunal per a la seva publicació.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إعداد رأي محكمة للنشر.
包括准备用于公布的法院意见的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
bírósági jegyzőkönyvvezető testülete:
collectivité rapporteuse judiciaire de
court reporter corporate body of
entitat corporativa relatora d’un tribunal de
ir tiesas sekretārs (institūcija)
kohtureporter (asutus) väljenduses
korporation, som er retsstenograf af
protokollfører for (korporasjon)
rechtbankverslaggever-corporatie van
stenografo del tribunale ente di
tuomioistuimen kirjuri (yhteisö) ekspressiossa
yazman tüzel kişisi
στενογράφος συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الكتابة للمحكمة
……的法院书记官团体
bírósági jegyzőkönyvvezető testülete a következőnek:
er korporation, som er retsstenograf af
er protokollfører for (korporasjon)
est une collectivité rapporteuse judiciaire de
is court reporter corporate body of
is rechtbankverslaggever-corporatie van
ist Körperschaft als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
yazman tüzel kişisidir
è stenografo del tribunale ente di
és entitat corporativa relatora d’un tribunal de
είναι στενογράφος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الكتابة للمحكمة لـ
是……的法院书记官团体
Bir tüzel kişiyi, bir mahkeme görüşünün yayınlanmak üzere hazırlanmasına tüzel kişinin yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa preparant una opinió d’un tribunal per a la seva publicació.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door voorbereiden van een oordeel van een rechtbank voor publicatie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of preparing the opinions of a court for publication.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إعداد رأي محكمة للنشر.
将一个团体与包括准备用于公布的法院意见的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
Bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda konunun yorumunu, analizini veya tartışmasını sağlayan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
Espressione che comprende un contributo di un ente nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر.
包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个团体的贡献的一种内容表达
commentatore ente di
Körperschaft als Kommentatorin/Kommentator von
collectivité commentatrice de
commentator corporate body of
commentator-corporatie van
entitat corporativa comentarista de
ir komentators (institūcija)
kommentaator (asutus) väljenduses
kommentaattori (yhteisö) ekspressiossa
kommentator for (korporasjon)
kommentátor testülete:
korporation, som er kommentator af
yorumcu tüzel kişisi
σχολιαστής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن التعليق
……的解说员团体
er kommentator for (korporasjon)
er korporation, som er kommentator af
est une collectivité commentatrice de
is commentator corporate body of
is commentator-corporatie van
ist Körperschaft als Kommentatorin/Kommentator von
kommentátor testülete a következőnek:
yorumcu tüzel kişisidir
è commentatore ente di
és entitat corporativa comentarista de
είναι σχολιαστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن التعليق لـ
是……的解说员团体
Bir tüzel kişiyi, bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamlarda konunun yorumunu, analizini veya tartışmasını sağlayan bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja a testület közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر.
将一个团体与包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed expressions, etc.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie in het leveren van een stem aan personages in radio- en geluidsproducties en aan animatiepersonages in bewegend beeld-werken, alsook voice-overs in radio- en televisiereclames, nagesynchroniseerde expressies etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését azzal, hogy rádió- és audió-produkciók szereplőinek, mozgóképművek animált karaktereinek adja hangját, valamint rádiós és televíziós reklámokban, szinkronizált forrásokban stb. hangalámondást szolgáltat.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie ihre Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms.
Espressione che comprende un contributo di un ente nel fornire la voce a personaggi in produzioni radiofoniche e audio e a personaggi animati in immagini in movimento e a voci narranti in spot radiofonici e televisivi, espressioni doppiate, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gi stemme til rollefigurer i radio- og lydproduksjoner og for animerte rollefigurer i filmverk, levere fortellerstemme til radio- og fjernsynsreklamer, dubbede ressurser, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à prêter sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’à prêter sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa prestant la seva veu als personatges de les produccions radiofòniques i d’àudio i als personatges animats de les obres d’imatge en moviment, així com les veus en off en els anuncis publicitaris de ràdio i televisió, les expressions doblades, etc.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, ierunājot tēlus radio un audio uzvedumos un animācijas filmās, kā arī nodrošinot aizkadra balsi radio un televīzijas reklāmās, dublētajās izteiksmēs u.tml.
Radyo ve ses yapımlarındaki karakterlerin ve hareketli görüntü çalışmalarındaki animasyon karakterlerin seslendirilmesinin yanı sıra radyo ve televizyon reklamlarındaki seslendirmeler, dublajlı anlatımlar vb. için tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og tillige ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede udtryk etc.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, andes hääle raadio- ja audioproduktsiooni tegelastele ning liikuvast pildist koosnevate teoste animategelastele, samuti esinedes häälega raadio- ja telereklaamis, dubleeritud väljendustes vms.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالتمثيل الصوتي لشخصيات في إنتاج إذاعي وسمعي، وشخصيات كرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
包括为在广播和音频制作中的角色和为动态图像作品中的动画角色提供人声以及为广播和电视广告提供画外音、配音等的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Sprecherin/Sprecher einer Rolle von
collectivité actrice vocale de
doppiatore ente di
entitat corporativa actriu de veu de
hääle esitaja (asutus) väljenduses
ir balss aktieris (institūcija)
korporation, som er dubber af
seslendirme sanatçısı tüzel kişisi
stemacteur-corporatie van
stemmeskuespiller for (korporasjon)
szinkronszínész testülete:
voice actor corporate body of
ääninäyttelijä (yhteisö) ekspressiossa
ηθοποιός φωνής συλλογικό όργανο του
هيئة ممثلة صوتية
……的声音演员团体
Seslendirme sanatçısı tüzel kişisidir
er korporation, som er dubber af
er stemmeskuespiller for (korporasjon)
est une collectivité actrice vocale de
is stemacteur-corporatie van
is voice actor corporate body of
ist Körperschaft als Sprecherin/Sprecher einer Rolle von
szinkronszínész testülete a következőnek:
è doppiatore ente di
és entitat corporativa actriu de veu de
είναι ηθοποιός φωνής συλλογικό όργανο του
هي هيئة ممثلة صوتية لـ
是……的声音演员团体
Körperschaft als als Synchronsprecherin/Synchronsprecher von
Bir tüzel kişiyi, radyo ve seslendirme yapımlarında, hareketli görüntü çalışmalarında animasyon karakterlerini seslendirme, radyo ve televizyon reklamlarında seslendirme, dublajlı anlatımlar gibi bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nel fornire la voce a personaggi in produzioni radiofoniche e audio e a personaggi animati in immagini in movimento e a voci narranti in spot radiofonici e televisivi, espressioni doppiate, etc.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését azzal, hogy rádió- és audió-produkciók szereplőinek, mozgóképművek animált karaktereinek adja hangját, valamint rádiós és televíziós reklámokban, szinkronizált forrásokban stb. hangalámondást szolgáltat.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à prêter sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’à prêter sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa prestant la seva veu als personatges de les produccions radiofòniques i d’àudio i als personatges animats de les obres d’imatge en moviment, així com les veus en off en els anuncis publicitaris de ràdio i televisió, les expressions doblades, etc.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie in het leveren van een stem aan personages in radio- en geluidsproducties en aan animatiepersonages in bewegend beeld-werken, alsook voice-overs in radio- en televisiereclames, nagesynchroniseerde expressies etc.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gi stemme til rollefigurer i radio- og lydproduksjoner og for animerte rollefigurer i filmverk, levere fortellerstemme til radio- og fjernsynsreklamer, dubbede ressurser, etc.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og tillige ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede udtryk etc.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed expressions, etc.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, ierunājot tēlus radio un audio uzvedumos un animācijas filmās, kā arī nodrošinot aizkadra balsi radio un televīzijas reklāmās, dublētajās izteiksmēs u.tml.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, andes hääle raadio- ja audioproduktsiooni tegelastele ning liikuvast pildist koosnevate teoste animategelastele, samuti esinedes häälega raadio- ja telereklaamis, dubleeritud väljendustes vms.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie ihre Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالتمثيل الصوتي لشخصيات في إنتاج إذاعي وسمعي، وشخصيات كرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
将一个团体与包括为在广播和音频制作中的角色和为动态图像作品中的动画角色提供人声以及为广播和电视广告提供画外音、配音等的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásában.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella lettura ad alta voce o racconto di un fatto, avvenimento o altro evento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse eller annen begivenhet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à lire à voix haute ou à rendre compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, skaļi nolasot tekstu vai sniedzot ziņojumu par kādu darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms.
Yüksek sesle okuma veya bir eylem, olay veya başka bir olayın hesabını veren tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
包括有朗读或描述行为、事情或其他事件的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Erzählerin/Erzähler von
anlatıcı tüzel kişisi
collectivité narratrice de
entitat corporativa narradora de
forteller for (korporasjon)
ir teicējs (institūcija)
jutustaja (asutus) väljenduses
kertoja (yhteisö) ekspressiossa
korporation, som er fortæller af
narrator corporate body of
narratore ente di
narrátor testülete:
verteller-corporatie van
αφηγητής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن رواية
……的旁白者团体
anlatıcı tüzel kişisidir
er forteller for (korporasjon)
er korporation, som er fortæller af
est une collectivité narratrice de
is narrator corporate body of
is verteller-corporatie van
ist Körperschaft als Erzählerin/Erzähler von
narrátor testülete a következőnek:
è narratore ente di
és entitat corporativa narradora de
είναι αφηγητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن رواية لـ
是……的旁白者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin yüksek sesle okuma veya bir eylem, olay veya başka bir olayın hesabını verme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella lettura ad alta voce o racconto di un fatto, avvenimento o altro evento.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásában.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à lire à voix haute ou à rendre compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse eller annen begivenhet.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, skaļi nolasot tekstu vai sniedzot ziņojumu par kādu darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
将一个团体与包括有朗读或描述行为、事情或其他事件的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of recording the minutes of a meeting.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy értekezlet jegyzőkönyvének rögzítésében.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena kokouksen pöytäkirjan laatimisessa.
Espressione che comprende un contributo di un ente nel registrare i verbali di una riunione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å ta møtereferater.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en l’enregistrament de les notes d’una reunió.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, rakstot sanāksmes protokolu.
Toplantı tutanaklarının kaydedilmesine bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at tage referat ved et møde.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse kohtumist protokollides.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تسجيل محاضر الاجتماع
包括写会议记录的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Protokollantin/Protokollant von
collectivité procès-verbaliste de
entitat corporativa responsable de notes de
ir protokolists (institūcija)
jegyzőkönyvvezető testülete:
korporation, som er referent af
minute taker corporate body of
notulist-corporatie van
protokollija (asutus) väljenduses
pöytäkirjan laatija (yhteisö) ekspressiossa
referent for (korporasjon)
toplantıyı kayda geçiren tüzel kişisi
verbalizzatore ente di
πρακτικογράφος συλλογικό όργανο του
هيئة مدونة لمحضر اجتماع
……的会议记录者团体
er korporation, som er referent af
er referent for (korporasjon)
est une collectivité procès-verbaliste de
is minute taker corporate body of
is notulist-corporatie van
ist Körperschaft als Protokollantin/Protokollant von
jegyzőkönyvvezető testülete a következőnek:
zabıt katibi tüzel kişisidir
è verbalizzatore ente di
és entitat corporativa responsable de notes de
είναι πρακτικογράφος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مدونة لمحضر اجتماع لـ
是……的会议记录者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin toplantı tutanaklarının kaydedilmesine katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nel manipolare, mixare e assemblare le tracce multiple di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy értekezlet jegyzőkönyvének rögzítésében.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena kokouksen pöytäkirjan laatimisessa.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en l’enregistrament de les notes d’una reunió.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å ta møtereferater.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at tage referat ved et møde.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by an corporate body of recording the minutes of a meeting.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, rakstot sanāksmes protokolu.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse kohtumist protokollides.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تسجيل محاضر الاجتماع.
将一个团体与包括写会议记录的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of researching, designing, implementing, or testing software.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését szoftver kutatásában, tervezésében, implementálásában vagy tesztelésében.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella ricerca, progettazione, implementazione o test di un software.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å undersøke, designe, implementere eller teste programvare.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à effectuer des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at researche, designe, implementere eller teste software.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara.
Yazılım araştırma, tasarlama, uygulama veya test etme konusunda tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في بحث، تصميم، تنفيذ، أو اختبار برمجية.
包括研究、设计、实施或测试软件的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
collectivité développeuse de logiciel de
entitat corporativa desenvolupadora de programari de
ir programmatūras izstrādātājs (institūcija)
korporation, som er softwareudvikler af
ohjelmistokehittäjä (yhteisö) ekspressiossa
programvareutvikler for (korporasjon)
software developer corporate body of
softwareontwikkelaar-corporatie van
sviluppatore software ente di
szoftverfejlesztő testülete:
tarkvaraarendaja (asutus) väljenduses
yazılım geliştirici tüzel kişi
εκπονητής λογισμικού συλλογικό όργανο του
هيئة مطورة للبرمجيات
……的软件开发者团体
Yazılımcı tüzel kişisi
er korporation, som er softwareudvikler af
er programvareutvikler for (korporasjon)
est une collectivité développeuse de logiciel de
is software developer corporate body of
is softwareontwikkelaar-corporatie van
ist Körperschaft als Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
szoftverfejlesztő testülete a következőnek:
è sviluppatore software ente di
és entitat corporativa desenvolupadora de programari de
είναι εκπονητής λογισμικού συλλογικό όργανο του
هي هيئة مطورة للبرمجيات لـ
是……的软件开发者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin yazılım araştırma, tasarlama, uygulama veya test etme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella ricerca, progettazione, implementazione o test di un software.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését szoftver kutatásában, tervezésében, implementálásában vagy tesztelésében.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à effectuer des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å undersøke, designe, implementere eller teste programvare.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at researche, designe, implementere eller teste software.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of researching, designing, implementing, or testing software.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في بحث، تصميم، تنفيذ، أو اختبار برمجية.
将一个团体与包括研究、设计、实施或测试软件的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack.
Bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya başka seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi.
Espressione che comprende un contributo di un ente di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
collectivité directrice de doublage de
direttore del doppiaggio ente di
doblaj yönetmeni tüzel kişisi
dubbausohjaaja (yhteisö) ekspressiossa
dubbing director corporate body of
dublaaži režissöör (asutus) väljenduses
entitat corporativa directora de doblatge de
ir dublāžas režisors (institūcija)
korporation, som er dubbinginstruktør af
stemmeregissør for (korporasjon)
stemregisseur-corporatie van
szinkronrendező testülete:
διευθυντής μεταγλώττισης συλλογικό όργανο του
هيئة مخرجة للدبلجة
……的混声导演团体
dublaj yönetmeni tüzel kişisidir
er korporation, som er dubbinginstruktør af
er stemmeregissør for (korporasjon)
est une collectivité directrice de doublage de
is dubbing director corporate body of
is stemregisseur-corporatie van
ist Körperschaft als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
szinkronrendező testülete a következőnek:
è direttore del doppiaggio ente di
és entitat corporativa directora de doblatge de
είναι διευθυντής μεταγλώττισης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مخرجة للدبلجة لـ
是……的混声导演团体
Bir tüzel kişiyi, bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
将一个团体与包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of restoring or combining expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door herstellen of combineren van expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te vormen.
Egy kifejezési forma, amely hozzátartozik egy testület közreműködéséhez sérült vagy töredékes kifejezési formák helyreállítása vagy kombinálása során, amivel új kifejezési formát hoz létre.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi.
Espressione che comprende un contributo di un ente nel restauro o combinazione di espressioni, che possono essere danneggiate o frammentarie, per creare una nuova espressione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à restaurer ou à combiner des expressions, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa restaurant o combinant expressions, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, atjaunojot vai apvienojot izteiksmes, kuras bijušas bojātas vai fragmentāras, lai izveidotu jaunu izteiksmi.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks.
Yeni bir ifade oluşturmak için zarar görmüş veya parçalanmış olabilecek anlatımları geri yükleme veya birleştirme konusunda tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في ترميم، أو جمع التعبيرات التالفة أو المجزأة لإنشاء تعبيرة جديدة.
包括修复或组合可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Restauratorin/Restaurator einer Expression von
anlatımın restorasyon uzmanı tüzel kişisi
collectivité restauratrice d’une expression de
ekspression entisöijä (yhteisö) ekspressiossa
entitat corporativa restauradora d’una expressió de
ir restaurators (institūcija) izteiksmei
konservator for uttrykk for (korporasjon)
korporation, som er konservator af udtryk af
rekonstrueerija (asutus) väljenduses
restaurator-corporatie van expressie van
restauratore ente di espressione di
restaurátor testülete a következő kifejezési formának:
restorationist corporate body of expression of
συντηρητής συλλογικό όργανο της έκφρασης του
هيئة أخصائية ترميم تعبيرة
……的内容表达的修复者团体
anlatımının restorasyon uzmanı tüzel kişisidir
er konservator for uttrykk for (korporasjon)
er korporation, som er konservator af udtryk af
est une collectivité restauratrice d’une expression de
is restaurator-corporatie van expressie van
is restorationist corporate body of expression of
ist Körperschaft als Restauratorin/Restaurator einer Expression von
è restauratore ente di espressione di
és entitat corporativa restauradora d’una expressió de
είναι συντηρητής συλλογικό όργανο της έκφρασης του
هي هيئة أخصائية ترميم تعبيرة لـ
是……的内容表达的修复者团体
Bir tüzel kişiyi, yeni bir ifade oluşturmak için zarar görmüş veya parçalanmış olabilecek ifadeleri geri yükleme veya birleştirme konusunda bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nel restauro o combinazione di espressioni, che possono essere danneggiate o frammentarie, per creare una nuova espressione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését sérült vagy töredékes kifejezési formák helyreállításában vagy kombinálásában, amivel új kifejezési formát hoz létre.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à restaurer ou à combiner des expressions, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa restaurant o combinant expressions, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door herstellen of combineren van expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te vormen.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of restoring or combining expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, atjaunojot vai apvienojot izteiksmes, kuras bijušas bojātas vai fragmentāras, lai izveidotu jaunu izteiksmi.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في ترميم، أو جمع التعبيرات التالفة أو المجزأة لإنشاء تعبيرة جديدة.
将一个团体与包括修复或组合可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Bir ifadenin içeriğini, ahlaki, politik, askeri veya diğer nedenlerle hoş karşılanmayan içeriği bastırmak amacıyla gözden geçiren ancak doğasını ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeyen tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن تُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام.
包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个团体的贡献的内容表达
Körperschaft als Zensorin/Zensor von
censor corporate body of
censor-corporatie van
censore ente di
cenzor testülete:
collectivité censeure de
entitat corporativa censora de
ir cenzors (institūcija)
korporation, som er censor af
sansür tüzel kişisi
sensor for (korporasjon)
sensori (yhteisö) ekspressiossa
tsensor (asutus) väljenduses
هيئة مراقِبة
……的审查者团体
cenzor testülete a következőnek:
er korporation, som er censor af
er sensor for (korporasjon)
est une collectivité censeure de
is censor corporate body of
is censor-corporatie van
ist Körperschaft als Zensorin/Zensor von
sansürcü tüzel kişisidir
è censore ente di
és entitat corporativa censora de
είναι λογοκριτής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مراقِبة لـ
是……的审查者团体
Bir tüzel kişiyi, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği bastırmak amacıyla başka bir ifadenin içeriğini gözden geçirmeye yönelik bir kurumsal organın katkısını içeren, ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakan bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن تُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام.
将一个团体与包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个团体的贡献的内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended.
Bir müzik bestesinin, eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için yeniden yazılmasına yönelik tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Espressione che comprende un contributo di un ente per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era originariamente intesa.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً.
包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Arrangeurin/Arrangeur von
arranger corporate body of music of
arrangeur-corporatie van muziek van
arrangiatore ente di musica di
arrangør av musikk for (korporasjon)
collectivité arrangeuse de musique de
entitat corporativa arranjadora de música de
ir aranžētājs (institūcija)
korporation, som er musikarrangør af
muusika seadja (asutus) väljenduses
müzik aranjör tüzel kişisi
sovittaja (yhteisö) ekspressiossa
zenei hangszerelő testülete:
διασκευαστής συλλογικό όργανο της μουσικής του
هيئة مسئولة عن التوزيع الموسيقي
……的音乐改编者团体
er arrangør av musikk for (korporasjon)
er korporation, som er musikarrangør af
est une collectivité arrangeuse de musique de
is arranger corporate body of music of
is arrangeur-corporatie van muziek van
ist Körperschaft als Arrangeurin/Arrangeur von
müziğinin aranjör tüzel kişisidir
zenei hangszerelő testülete a következőnek:
è arrangiatore ente di musica di
és entitat corporativa arranjadora de música de
είναι διασκευαστής συλλογικό όργανο της μουσικής του
هي هيئة مسئولة عن التوزيع الموسيقي لـ
是……的音乐改编者团体
Bir tüzel kişiyi, bir müzik bestesinin, çalışmanın başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için yeniden yazılmasına yönelik bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era originariamente intesa.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً.
将一个团体与包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
Egy zenei hangszerelő módosíthatja a művet a művével egyező előadásmédiumra, stb., amikor alapvetően változatlanul megtartja az eredeti kompozíció zenei lényegét.
An expression that includes a contribution by a corporate body of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació.
Genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden başka bir çalışmanın anlatımının kısaltılması için tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Kürzende/Kürzender von
abridger corporate body of
collectivité abréviatrice de
compendiatore ente di
entitat corporativa abreujadora de
forkorter for (korporasjon)
inkorter-corporatie van
ir saīsinātājs (institūcija)
korporation, som er forkorter af
lyhentäjä (yhteisö) ekspressiossa
lühendaja (asutus) väljenduses
rövidítő testülete:
özetleyen tüzel kişi
συντμητής συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن التلخيص
……的缩编者团体
er forkorter for (korporasjon)
er korporation, som er forkorter af
est une collectivité abréviatrice de
is abridger corporate body of
is inkorter-corporatie van
ist Körperschaft als Kürzende/Kürzender von
rövidítő testülete a következőnek:
è compendiatore ente di
és entitat corporativa abreujadora de
özetleyen tüzel kişisidir
είναι συντμητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن التلخيص لـ
是……的缩编者团体
Bir tüzel kişiyi, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden başka bir çalışmanın ifadesinin kısaltılmasına bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
将一个团体与包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
Bir ders, konuşma vb. gibi tüzel bir kişinin konuşma sözlerine katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie van woorden spreken, zoals een lezing, speech etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület élőszóbeli közreműködését, például előadásként, beszédként stb.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Worte, wie zum Beispiel bei einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'esposizione di parole, come una conferenza, discorso, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å uttale ord, for eksempel en forelesning, tale, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à énoncer des paroles, telles qu’un exposé, un discours, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa pronunciant paraules, com ara una conferència, un discurs, etc.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, uzstājoties, piemēram, ar lekciju, runu u.tml.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse kõneldes, nt loengut või kõnet pidades.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة أو خطبة، إلخ.
包括有诸如讲座和演讲之类讲话的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Rednerin/Redner von
collectivité oratrice de
entitat corporativa oradora de
ir orators (institūcija)
konuşmacı tüzel kişi
korporation, som er forelæser/taler af
kõneleja (asutus) väljenduses
oratore ente di
puhuja (yhteisö) ekspressiossa
speaker corporate body of
spreker-corporatie van
taler for (korporasjon)
élőszavas előadó testülete:
ομιλητής συλλογικό όργανο του
هيئة متحدثة
……的演说者团体
Konuşmacı tüzel kişi
er korporation, som er forelæser/taler af
er taler for (korporasjon)
est une collectivité oratrice de
is speaker corporate body of
is spreker-corporatie van
ist Körperschaft als Rednerin/Redner von
è oratore ente di
élőszavas előadó testülete a következőnek:
és entitat corporativa oradora de
είναι ομιλητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة متحدثة لـ
是……的演说者团体
Bir tüzel kişiyi, bir ders, konuşma vb. gibi konuşma sözcüklerinden oluşan bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'esposizione di parole, come una conferenza, discorso, etc.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület élőszóbeli közreműködését, például előadásként, beszédként stb.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à énoncer des paroles, telles qu’un exposé, un discours, etc.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa pronunciant paraules, com ara una conferència, un discurs, etc.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie van woorden spreken, zoals een lezing, speech etc.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å uttale ord, for eksempel en forelesning, tale, etc.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, uzstājoties, piemēram, ar lekciju, runu u.tml.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse kõneldes, nt loengut või kõnet pidades.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Worte, wie zum Beispiel bei einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة أو خطبة، إلخ.
将一个团体与包括有诸如讲座和演讲之类讲话的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
Bir kayıt oturumunun ses içeriğinin teknik yönlerini denetlemek üzere tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door toezicht houden op de technische aspecten van de geluidscontent van een opnamesessie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését a hangtartalom rögzítését szolgáló munkamenet műszaki aspektusainak felügyeletében.
Ein Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
Ekspressio, jonka äänisisällön tekemiseen yhteisö osallistuu valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella supervisione degli aspetti tecnici del contenuto audio di una sessione di registrazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lede de tekniske aspektene av lydinnholdet under en innspilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à superviser les aspects techniques du contenu audio d’une séance d’enregistrement.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa supervisant els aspectes tècnics del contingut àudio d’una sessió d’enregistrament.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, uzraugot audio satura tehniskos parametrus ieraksta laikā.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af lydindholdet til en lyd- eller videooptagelse.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, juhendades helisisu salvestamise tehnilisi aspekte.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
包括监督一个录制过程中的音频内容的技术方面的一个团体的贡献的一种内容表达
Kayıt mühendisi tüzel kişisi
Körperschaft als Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
collectivité preneuse de son de
entitat corporativa enginyera de so de
hangrögzítő testülete:
ingegnere della registrazione ente di
innspillingstekniker for (korporasjon)
ir ierakstu inženieris (institūcija)
korporation, som er indspilningstekniker af
opnametechnicus-corporatie van
recording engineer corporate body of
salvestusinsener (asutus) väljenduses
äänittäjä (yhteisö) ekspressiossa
μηχανικός ηχογράφησης συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن هندسة التسجيل
……的录制工程师团体
er innspillingstekniker for (korporasjon)
er korporation, som er indspilningstekniker af
est une collectivité preneuse de son de
hangrögzítő testülete a következőnek:
is opnametechnicus-corporatie van
is recording engineer corporate body of
ist Körperschaft als Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
ses kayıt mühendisi tüzel kişisidir
è ingegnere della registrazione ente di
és entitat corporativa enginyera de so de
είναι μηχανικός ηχογράφησης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن هندسة التسجيل لـ
是……的录制工程师团体
Bir tüzel kişiyi, bir kayıt oturumunun ses içeriğinin teknik yönlerini denetlemek üzere bir tüzel kişinin yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella supervisione degli aspetti tecnici del contenuto audio di una sessione di registrazione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését a hangtartalom rögzítését szolgáló munkamenet műszaki aspektusainak felügyeletében.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka äänisisällön tekemiseen yhteisö osallistuu valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à superviser les aspects techniques du contenu audio d’une séance d’enregistrement.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa supervisant els aspectes tècnics del contingut àudio d’una sessió d’enregistrament.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door toezicht houden op de technische aspecten van de geluidscontent van een opnamesessie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lede de tekniske aspektene av lydinnholdet under en innspilling.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af lydindholdet til en lyd- eller videooptagelse.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, uzraugot audio satura tehniskos parametrus ieraksta laikā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, juhendades helisisu salvestamise tehnilisi aspekte.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
将一个团体与包括监督一个录制过程中的音频内容的技术方面的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of taking an active role as a participant.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door een actieve rol te nemen als deelnemer.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy résztvevőként aktív szerepet vállaló testület közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmerin/Teilnehmer einnimmt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'assunzione di un ruolo attivo come partecipante.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å ha en aktiv rolle som deltaker.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à jouer un rôle actif comme participant.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa tenint un paper actiu com a participant.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, aktīvi piedaloties kā dalībnieks.
Katılımcı olarak aktif rol alan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, olles osalejana aktiivses rollis.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في القيام بدور نشط كمشارك.
包括一个积极作为参与者的一个团体的贡献的一种内容表达
Ekran katılımcısı tüzel kişisi
Körperschaft als On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
collectivité participante à l’écran de
deelnemer in beeld-corporatie van
deltaker i program for (korporasjon)
ekraanil osaleja (asutus) väljenduses
entitat corporativa participant en pantalla de
ir ekrānā redzamais dalībnieks (institūcija)
korporation, som er programmedvirkende af
képernyőn megjelenő résztvevő testülete:
liikkuvaan kuvaan osallistuja (yhteisö) ekspressiossa
onscreen participant corporate body of
partecipante video ente di
οθονικός συμμετέχων συλλογικό όργανο του
هيئة مشاركة على الشاشة
……的屏幕参与者团体
ekran katılımcısı tüzel kişisidir
er deltaker i program for (korporasjon)
er korporation, som er programmedvirkende af
est une collectivité participante à l’écran de
is deelnemer in beeld-corporatie van
is onscreen participant corporate body of
ist Körperschaft als On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
képernyőn megjelenő résztvevő testülete a következőnek:
è partecipante video ente di
és entitat corporativa participant en pantalla de
είναι οθονικός συμμετέχων συλλογικό όργανο του
هي هيئة مشاركة على الشاشة لـ
是……的屏幕参与者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin katılımcı olarak aktif rol almasına katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'assunzione di un ruolo attivo come partecipante.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy résztvevőként aktív szerepet vállaló testület közreműködését.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à jouer un rôle actif comme participant.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa tenint un paper actiu com a participant.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door een actieve rol te nemen als deelnemer.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å ha en aktiv rolle som deltaker.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of taking an active role as a participant.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, aktīvi piedaloties kā dalībnieks.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, olles osalejana aktiivses rollis.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmerin/Teilnehmer einnimmt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة للقيام بدور نشط كمشارك.
将一个团体与包括一个积极作为参与者的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of teaching or providing a demonstration.
Bir öğretim veya gösteri sağlayan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door onderwijzen of verschaffen van een demonstratie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy tanító vagy szemléltetést tartó testület közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie unterrichtet oder etwas demonstriert.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena opettamalla tai esittelemällä.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'insegnamento o offerta di una dimostrazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gi instruksjoner eller en demonstrasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à enseigner ou à faire une démonstration.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa ensenyant o proporcionant una demostració.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, mācot vai demonstrējot.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at undervise eller ved at give en demonstration.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, õpetades või ette näidates.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في التدريس أو تقديم عرض توضيحي.
包括有教学或提供演示的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Ausbilderin/Ausbilder von
collectivité enseignante de
entitat corporativa instructora de
eğitmen tüzel kişisi ile ilişkilidir
instructeur-corporatie van
instructor corporate body of
instruktor (asutus) väljenduses
instruktør for (korporasjon)
ir instruktors (institūcija)
istruttore ente di
oktató testülete:
opettaja (yhteisö) ekspressiossa
εκπαιδευτής συλλογικό όργανο του
هيئة تقدم محاضرات
……的教师团体
er instruktør for (korporasjon)
est une collectivité enseignante de
eğitmen tüzel kişisidir
is instructeur-corporatie van
is instructor corporate body of
ist Körperschaft als Ausbilderin/Ausbilder von
oktató testülete a következőnek:
è istruttore ente di
és entitat corporativa instructora de
είναι εκπαιδευτής συλλογικό όργανο του
هي هيئة تقدم محاضرات لـ
是……的教师团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin öğretme veya gösteri yapma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'insegnamento o offerta di una dimostrazione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy tanító vagy szemléltetést tartó testület közreműködését.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena opettamalla tai esittelemällä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à enseigner ou à faire une démonstration.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa ensenyant o proporcionant una demostració.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door onderwijzen of verschaffen van een demonstratie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gi instruksjoner eller en demonstrasjon.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at undervise eller ved at give en demonstration.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of teaching or providing a demonstration.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, mācot vai demonstrējot.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, õpetades või ette näidates.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie unterrichtet oder etwas demonstriert.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في التدريس أو تقديم عرض توضيحي.
将一个团体与包括有教学或提供演示的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
Doğal seslerin, folklorik olayların, müziğin veya diğer performansların kayıtları da dahil olmak üzere, bir kayıt oturumu sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanmında tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését hang vagy videó rögzítését szolgáló felvevő eszköz használatában egy felvétel során, beleértve természetes hangokat, folklór eseményeket, zenét vagy más előadásokat is.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie mit einem Aufzeichnungsgerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa, mukaan lukien luonnonäänten, folklorististen tapahtumien, musiikin tms. kenttätallennukset.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'utilizzo di un dispositivo di registrazione per acquisire suono o video durante una sessione di registrazione, incluse registrazioni sul campo di suoni naturali, eventi folkloristici, musica o altre esibizioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk eller andre framføringer.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à utiliser un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement, y compris les enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations folkloriques, de musique ou d’autres prestations.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa usant un mecanisme d’enregistrament per a capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament, inclosos els enregistraments de camp de sons naturals, d’esdeveniments folklòrics, de música o d’altres actuacions.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izmantojot ierakstu ierīces, lai iegūtu skaņas vai video ierakstus, tai skaitā dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik eller andre optrædener.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الفعاليات الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
包括通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频（包括自然声音、民俗活动、音乐或其他表演的现场录制）的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Tonmeisterin/Tonmeister von
collectivité opératrice d’enregistrement de
entitat corporativa operadora d’enregistrament de
fonico ente di
ir ierakstu operators (institūcija)
kayıtçı tüzel kişisi
korporation, som er tonemester af
operaator (asutus) väljenduses
opnamemaker-corporatie van
recordist corporate body of
recordist for (korporasjon)
rögzítő testülete:
taltioija (yhteisö) ekspressiossa
καταγραφέας συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن التسجيل
……的录制者团体
er korporation, som er tonemester af
er recordist for (korporasjon)
est une collectivité opératrice d’enregistrement de
is opnamemaker-corporatie van
is recordist corporate body of
ist Körperschaft als Tonmeisterin/Tonmeister von
rögzítő testülete a következőnek:
ses kayıt teknisyeni tüzel kişisidir
è fonico ente di
és entitat corporativa operadora d’enregistrament de
είναι καταγραφέας συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن التسجيل لـ
是……的录制者团体
Bir tüzel kişiyi, doğal seslerin, folklorik etkinliklerin, müziğin veya diğer performansların saha kayıtları da dahil olmak üzere, bir kayıt oturumu sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanan bir tüzel kişi tarafından yapılan bir katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'utilizzo di un dispositivo di registrazione per acquisire suono o video durante una sessione di registrazione, incluse registrazioni sul campo di suoni naturali, eventi folkloristici, musica o altre esibizioni.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését hang vagy videó rögzítését szolgáló felvevő eszköz használatában egy felvétel során, beleértve természetes hangokat, folklór eseményeket, zenét vagy más előadásokat is.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa, mukaan lukien luonnonäänten, folklorististen tapahtumien, musiikin tms. kenttätallennukset.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à utiliser un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement, y compris les enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations folkloriques, de musique ou d’autres prestations.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa usant un mecanisme d’enregistrament per a capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament, inclosos els enregistraments de camp de sons naturals, d’esdeveniments folklòrics, de música o d’altres actuacions.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk eller andre framføringer.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik eller andre optrædener.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izmantojot ierakstu ierīces, lai iegūtu skaņas vai video ierakstus, tai skaitā dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie mit einem Aufzeichnungsgerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الفعاليات الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
将一个团体与包括通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频（包括自然声音、民俗活动、音乐或其他表演的现场录制）的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését hangok generálásában elektronikus audioeszközök vagy számítógépes szoftver használatával.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena musiikkiteoksen ekspression tekemisessä tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Espressione che comprende un contributo di un ente nell'utilizzo di dispositivi audio elettronici o software per generare suoni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à utiliser des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu.
Ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur eller computersoftware til at generere lyd.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
包括使用电子音频设备或计算机软件产生声音的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
collectivité programmeuse musicale de
entitat corporativa programadora de música de
ir mūzikas programmētājs (institūcija)
korporation, som er musikprogrammør af
music programmer corporate body of
music programmer-corporatie van
musiikkiohjelmoija (yhteisö) ekspressiossa
musikkprogrammerer for (korporasjon)
muusikaprogrammeerija (asutus) väljenduses
müzik programcısı tüzel kişisi
programmatore musicale ente di
zeneprogramozó testülete:
μουσικός προγραμματιστής συλλογικό όργανο του
هيئة مبرمجة موسيقى
……的音乐编程者团体
er korporation, som er musikprogrammør af
er musikkprogrammerer for (korporasjon)
est une collectivité programmeuse musicale de
is music programmer corporate body of
is music programmer-corporatie van
ist Körperschaft als Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
müzik programcısı tüzel kişisidir
zeneprogramozó testülete a következőnek:
è programmatore musicale ente di
és entitat corporativa programadora de música de
είναι μουσικός προγραμματιστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مبرمجة موسيقى لـ
是……的音乐编程者团体
Bir tüzel kişiyi, ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanan bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'utilizzo di dispositivi audio elettronici o software per generare suoni.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését hangok generálásában elektronikus audioeszközök vagy számítógépes szoftver használatával.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena musiikkiteoksen ekspression tekemisessä tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à utiliser des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door gebruik van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur eller computersoftware til at generere lyd.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
将一个团体与包括使用电子音频设备或计算机软件产生声音的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Daha önce yazılmamış veya not edilmemiş içeriğin yazılması veya not edilmesi veya bir notasyon sisteminden diğerine değiştirilmesi yoluyla tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door opschrijven of noteren van voorheen ongeschreven of niet-genoteerde content, of door het te wijzigen van een notatiesysteen naar een ander.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését korábban le nem írt vagy le nem jegyzett tartalom leírásában vagy lejegyzésében, vagy egyik jelölési rendszerről a másikra történő átvitelében.
Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Espressione che comprende un contributo di un ente nella trascrizione o annotazione di contenuti precedentemente non scritti o non annotati, o nella trasformazione da un sistema di notazione a un altro.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å skrive ned eller notere tidligere uskrevet eller unotert innhold, eller ved å endre det fra ett notasjonssystem til et annet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à écrire ou à noter un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien à le transposer d’un système de notation à un autre.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa escrivint o notant un contingut que no estava escrit o notat, o canviant-lo d’un sistema de notació a un altre.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pierakstot iepriekš nepierakstītu mutvārdu vai mūzikas saturu, vai pārrakstot to citādā pierakstā.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, kirjutades üles või noodistades üleskirjutamata või noodistamata sisu või teisendades seda ühest märkimissüsteemist teise.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في كتابة أو تدوين محتوى لم تسبق كتابته أو تدوينه، أو في تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
包括写下或记谱之前未写下或未记谱的内容或者将其从一种记谱体系改成另一种记谱体系的一个团体的贡献的内容表达
Körperschaft als Transkribiererin/Transkribierer von
avskriver for (korporasjon)
collectivité transcriptrice de
entitat corporativa transcriptora de
ir transkribētājs (institūcija)
korporation, som er transskribent af
transcribeerder-corporatie van
transcriber corporate body of
transkribeerija (asutus) väljenduses
transkriboija (yhteisö) ekspressiossa
trascrittore ente di
yazıya aktaran tüzel kişi
átíró testülete:
μεταγραφέας συλλογικό όργανο του
هيئة ناسخة
……的转写者团体
Yazıya aktaran tüzel kişi
er avskriver for (korporasjon)
er korporation, som er transskribent af
est une collectivité transcriptrice de
is transcribeerder-corporatie van
is transcriber corporate body of
ist Körperschaft als Transkribiererin/Transkribierer von
átíró testülete a következőnek:
è trascrittore ente di
és entitat corporativa transcriptora de
είναι μεταγραφέας συλλογικό όργανο του
هي هيئة ناسخة لـ
是……的转写者团体
Bir tüzel kişiyi, daha önce yazılmamış veya not edilmemiş içeriğin yazılması veya not edilmesi veya bir notasyon sisteminden diğerine değiştirilmesi yoluyla bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella trascrizione o annotazione di contenuti precedentemente non scritti o non annotati, o nella trasformazione da un sistema di notazione a un altro.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését korábban le nem írt vagy le nem jegyzett tartalom leírásában vagy lejegyzésében, vagy egyik jelölési rendszerről a másikra történő átvitelében.
Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à écrire ou à noter un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien à le transposer d’un système de notation à un autre.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa escrivint o notant un contingut que no estava escrit o notat, o canviant-lo d’un sistema de notació a un altre.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door opschrijven of noteren van voorheen ongeschreven of niet-genoteerde content, of door het te wijzigen van een notatiesysteen naar een ander.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å skrive ned eller notere tidligere uskrevet eller unotert innhold, eller ved å endre det fra ett notasjonssystem til et annet.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pierakstot iepriekš nepierakstītu mutvārdu vai mūzikas saturu, vai pārrakstot to citādā pierakstā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, kirjutades üles või noodistades üleskirjutamata või noodistamata sisu või teisendades seda ühest märkimissüsteemist teise.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في كتابة أو تدوين محتوى لم تسبق كتابته أو تدوينه، أو في تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
将一个团体与包括写下或记谱之前未写下或未记谱的内容或者将其从一种记谱体系改成另一种记谱体系的一个团体的贡献的内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body to a performance.
Bir performansa tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie aan een uitvoering.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy előadásban.
Eine Expression, bei der eine Körperschaft zu einer Darbietung beiträgt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys.
Espressione che comprende un contributo di un ente a un'esibizione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon til en framføring.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité à une prestation.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa a una interpretació.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu uzvedumā.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag til en optræden.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, osaledes esituse loomisel.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في أداء.
包括一个团体对一个表演之贡献的一种内容表达
Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
bidragsyter til framføring for (korporasjon)
bijdrager-corporatie aan uitvoering van
collectivité contributrice à une prestation de
contributor corporate body to performance of
contributore ente di esibizione di
entitat corporativa contribuïdora a una interpretació de
esituse kaastööline (asutus)
esitykseen osallinen yhteisö ekspressiossa
ir uzveduma līdzradītājs (institūcija)
korporation, som er bidragsyder til optræden af
közreműködő testülete a következő előadásnak:
performansa katkıda bulunan tüzel kişi
συντελεστής συλλογικό όργανο σε εκτέλεση του
هيئة مساهمة في أداء
……的表演的贡献者团体
er bidragsyter til framføring for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til optræden af
est une collectivité contributrice à une prestation de
is bijdrager-corporatie aan uitvoering van
is contributor corporate body to performance of
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
performansına katkıda bulunan tüzel kişidir
è contributore ente di esibizione di
és entitat corporativa contribuïdora a una interpretació de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο σε εκτέλεση του
هي هيئة مساهمة في أداء لـ
是……的表演的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin bir performansa katkısını içeren bir ianlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente a un'esibizione.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy előadásban.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité à une prestation.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa a una interpretació.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie aan een uitvoering.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon til en framføring.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag til en optræden.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body to a performance.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu uzvedumā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, osaledes esituse loomisel.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Körperschaft zu einer Darbietung beiträgt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في أداء.
将一个团体与包括一个团体对一个表演之贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a corporate body to a seamless mix of kinds of content.
Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie aan een naadloze mix van soorten content.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében.
Eine Expression, bei der eine Körperschaft zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Espressione che comprende un contributo di un ente a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon til en sømløs blanding av forskjellig innhold.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité à un mélange intégré de différents genres de contenu.
Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa a una mescla sense continuïtat de classes de contingut.
Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā.
Udtryk, som omfatter en korporations bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold.
Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel.
İçerik türlerinin kusursuz bir karışımına tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
包括将各种内容无缝融合的一个团体的贡献的一种内容表达
Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von
bidragsyter til sammenslutning for (korporasjon)
bijdrager-corporatie aan amalgamering van
birleşmeye katkıda bulunan tüzel kişi
collectivité contributrice à un amalgame de
contributor corporate body to amalgamation of
contributore ente di fusione di
entitat corporativa contribuïdora a una amalgama de
ir amalgamāta līdzradītājs (institūcija)
korporation, som er bidragsyder til sammensmeltning af
közreműködő testülete a következő vegyes tartalomnak:
sulami kaastööline (asutus) väljenduses
yhdistymään osallinen yhteisö ekspressiossa
συντελεστής συλλογικό όργανο σε μείξη του (?)
هيئة مساهمة في دمج
……的融合体的贡献者团体
birleşimine katkıda bulunan tüzel kişidir
er bidragsyter til sammenslutning for (korporasjon)
er korporation, som er bidragsyder til sammensmeltning af
est une collectivité contributrice à un amalgame de
is bijdrager-corporatie aan amalgamering van
is contributor corporate body to amalgamation of
ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von
è contributore ente di fusione di
és entitat corporativa contribuïdora a una amalgama de
είναι συντελεστής συλλογικό όργανο σε μείξη του (?)
هي هيئة مساهمة في دمج لـ
是……的融合体的贡献者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin içerik türlerinin kusursuz bir karışımına yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité à un mélange intégré de différents genres de contenu.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa a una mescla sense continuïtat de classes de contingut.
Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie aan een naadloze mix van soorten content.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon til en sømløs blanding av forskjellig innhold.
Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold.
Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body to a seamless mix of kinds of content.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā.
Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Körperschaft zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
将一个团体与包括将各种内容无缝融合的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that involves a responsibility of a corporate body for creation or contribution.
Bir tüzel kişiliğin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatım.
Een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie of bijdrage.
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért.
Eine Expression, bei der eine Körperschaft für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist.
Ekspressio, jossa yhteisön vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen.
Espressione che comprende un contributo di un ente per la creazione o contributo.
Et uttrykk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse eller bidrag.
Expression qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création ou la contribution.
Expressió que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació o la contribució.
Izteiksme, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu.
Udtryk, som involverer en korporations ansvar for skabelse eller bidrag.
Väljendus, mis sisaldab asutuse vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest.
تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في التعبير عن الإنشاء أو الإسهام .
涉及创作或贡献的一个团体的责任的一种内容表达
Körperschaft als Mitwirkende/Mitwirkender von
anlatımın yaratıcı tüzel kişisi
collectivité créatrice d’une expression de
creator corporate body of expression of
creatore ente di espressione di
ekspression tekijä (yhteisö) ekspressiossa
entitat corporativa creadora d’una expressió de
ir radītājs (institūcija) izteiksmei
korporation, som er ophav til udtryk af
létrehozó testülete a következő kifejezési formának:
maker-corporatie van expressie van
skaper av uttrykk for (korporasjon)
väljenduse looja (asutus) väljenduses
δημιουργός συλλογικό όργανο της έκφρασης του
هيئة منشئة لتعبيرة
……的内容表达的创作者团体
anlatımının yaratıcı tüzel kişisidir
er korporation, som er ophav til udtryk af
er skaper av uttrykk for (korporasjon)
est une collectivité créatrice d’une expression de
is creator corporate body of expression of
is maker-corporatie van expressie van
ist Körperschaft als Mitwirkende/Mitwirkender von
è un creatore ente di espressione di
és entitat corporativa creadora d’una expressió de
είναι δημιουργός συλλογικό όργανο της έκφρασης του
هي هيئة منشئة تعبيرة لـ
是……的内容表达的创作者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente per la creazione o contributo.
Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért.
Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisön vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen.
Met une collectivité en relation avec une expression qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création ou la contribution.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació o la contribució.
Relateert een corporatie aan een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie of bijdrage.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse eller bidrag.
Relaterer en korporation til et udtryk, som involverer en korporations ansvar for skabelse eller bidrag.
Relates a corporate body to an expression that involves a responsibility of a corporate body for creation or contribution.
Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu.
Seostab asutuse väljendusega, mis sisaldab asutuse vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Körperschaft für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist.
يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في التعبيرة عن الإنشاء أو الإسهام .
将一个团体与涉及创作或贡献的一个团体的责任的一种内容表达关联起来。
Sono inclusi curatori, traduttori, arrangiatori di musica, artisti, etc.
An expression that is embodied in a manifestation that includes a statement of an "X presents:" credit for a corporate body who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way.
Bir hareketli bir görüntünün üretimi, finansmanı veya dağıtımıyla bir şekilde bağlantılı olantüzel bir kişiyle yönlendirme yapan "X sunar:" açıklamasını içeren bir gösterimde somutlaşan bir anlatım.
Een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie die omvat een vermelding van een "X presenteert:" creditatie voor een corporatie die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een bewegend beeldwerk.
Egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma, amelynek „az X bemutatja:” stáblistaeleme arra a testületre vonatkozik, amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik.
Eine Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, die die Angabe X präsentiert: für eine Körperschaft enthält, die wahrscheinlich irgendwie mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht.
Ekspressio, joka sisältyy manifestaatioon, jonka alku- tai lopputekstit sisältävät merkinnän "X esittää:" yhteisöstä, joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
Espressione con un riconoscimento "X presenta" in una manifestazione di un'immagine in movimento per un ente che è probabilmente associato in qualche modo alla produzione, finanziamento o distribuzione.
Et uttrykk som har en tekst som "X presenterer" i en manifestasjon av levende bilder for en korporasjon som sannsynligvis på en eller annen måte er knyttet til produksjon, finansiering eller distribusjon.
Expression matérialisée dans une manifestation dont le générique inclut, sous la forme « X présente », une collectivité qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées.
Expressió que es materialitza en una manifestació que inclou una menció de crèdits en la forma "X presenta:" per a una entitat corporativa que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment.
Izteiksme ar fāzi titros “X piedāvā”: institūcijas manifestāciju kustīgu attēlu materiāliem un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu.
Udtryk, som er indholdt i en manifestation, som indeholder forteksten "X præsenterer:" i en levende billedemanifestation for en korporation, som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution af et udtryk af et levende billedværk på en eller anden måde.
Väljendus, mille teostamisel osalenud asutust on nimetatud filmi kehastuse tiitrites vormis "X esitleb". Asutus on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega.
被具体化在一种载体表现（包括一个动态图像作品的一种内容表达的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与该片的制作、财务或发行等有某些联系的一个团体）中的一种内容表达
Körperschaft als Präsentatorin/Präsentator von
Sunucu tüzel kişisi
bemutató testülete:
collectivité présentatrice de
entitat corporativa presentadora de
esitleja (asutus) väljenduses
esittämisestä vastaava yhteisö ekspressiossa
ir piedāvātājs (institūcija)
korporasjon som presenterer for
korporation, som er præsentator af
presentatore ente di
presenter corporate body of
presenterende corporatie van
παρουσιαστής συλλογικό όργανο του
هيئة مقدِمة لـ
……的出品人团体
bemutató testülete a következőnek:
er korporasjon som presenterer for
er korporation, som er præsentator af
est une collectivité présentatrice de
is presenter corporate body of
is presenterende corporatie van
ist Körperschaft als Präsentatorin/Präsentator von
è presentatore ente di
és entitat corporativa presentadora de
είναι παρουσιαστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مقدمة لـ
是……的出品人团体
Bir tüzel kişiyi, muhtemelen hareketli bir görüntü eserin anlatımının üretimi, finansmanı veya dağıtımıyla ilişkilendirilen bir kurumsal yapı için "X sunar:" ifadesini içeren bir gösterimle somutlaşan bir ifadeyi ilişkilendirir.
Correla un ente a un'espressione con un riconoscimento "X presenta" in una manifestazione di un'immagine in movimento per un ente che è probabilmente associato in qualche modo alla produzione, finanziamento o distribuzione.
Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési formához, amelynek „az X bemutatja:” stáblistaeleme arra a testületre vonatkozik, amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik.
Liittää yhteisön ekspressioon, joka sisältyy manifestaatioon, jonka alku- tai lopputekstit sisältävät merkinnän "X esittää:" yhteisöstä, joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
Met une collectivité en relation avec une expression matérialisée dans une manifestation dont le générique inclut, sous la forme « X présente », une collectivité qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées.
Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que es materialitza en una manifestació que inclou una menció de crèdits en la forma "X presenta:" per a una entitat corporativa que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment.
Relateert een corporatie aan een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie die omvat een vermelding van een "X presenteert:" creditatie voor een corporatie die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een bewegend beeldwerk.
Relaterer en korporasjon til et uttrykk som har en tekst som "X presenterer" i en manifestasjon av levende bilder for en korporasjon som sannsynligvis på en eller annen måte er knyttet til produksjon, finansiering eller distribusjon.
Relaterer en korporation til et udtryk, som er indholdt i en manifestation, som indeholder forteksten "X præsenterer:" i en levende billedemanifestation for en korporation, som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution af et udtryk af et levende billedværk på en eller anden måde.
Relates a corporate body to an expression that is embodied in a manifestation that includes a statement of an "X presents:" credit for a corporate body who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way.
Sasaista institūciju ar izteiksmi ar fāzi titros “X piedāvā”: institūcijas manifestāciju kustīgu attēlu materiāliem un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu.
Seostab asutuse väljendusega, mille teostamisel osalenud asutust on nimetatud filmi kehastuse tiitrites vormis "X esitleb". Asutus on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, die die Angabe X präsentiert: für eine Körperschaft enthält, die wahrscheinlich irgendwie mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht.
将一个团体与被具体化在一种载体表现（包括一个动态图像作品的一种内容表达的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与该片的制作、财务或发行等有某些联系的一个团体）中的一种内容表达关联起来。
An item that acknowledges the inspiration or support of a corporate body.
Bir tüzel kişinin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya.
Een item dat erkent de inspiratie of steun van een corporatie.
Egy példány, amely méltatja egy testület ösztönzését vagy támogatását.
Ein Exemplar, das einer Körperschaft gewidmet ist.
Eksemplar, millega avaldatakse tänu asutuse innustuse või toetuse eest.
Eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en korporation.
Et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en korporasjon.
Item che attesta l'ispirazione o il supporto di un ente.
Item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une collectivité.
Kappale, joka on omistettu yhteisölle.
Vienība, kas ir veltījums institūcijai.
Ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una entitat corporativa.
مفردة تعترف بإلهام أو دعم هيئة.
对一个团体的启发或支持表示感谢的一个单件
Körperschaft als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von
collectivité dédicataire d’un item de
dedicatario ente di item di
dedicatee corporate body of item of
dedikált testülete a következő példánynak:
eksemplari pühenduse saaja (asutus) eksemplaris
entitat corporativa dedicatària d’un ítem de
institūcijai veltītā vienība
kappaleen omistuksen kohde (yhteisö) kappaleessa
kopyanın adandığı tüzel ki̇şi
korporation, som er tilegnet i eksemplar af
opgedragene-corporatie van item van
tilegnet korporasjon for eksemplar for
αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικό όργανο του αντιτύπου του
هيئة مهدى إليها مفردة لـ
……的单件的被题献者团体
er korporation, som er tilegnet i eksemplar af
er tilegnet korporasjon for eksemplar for
est une collectivité dédicataire d’un item de
is dedicatee corporate body of item of
is opgedragene-corporatie van item van
ist Körperschaft als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von
kopyasının ithaf edilen tüzel kişisidir
è dedicatario ente di item di
és entitat corporativa dedicatària d’un ítem de
είναι αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικό όργανο του αντιτύπου του
هي هيئة مهدى إليها مفردة لـ
是……的单件的被题献者团体
Bir tüzel kişiliği, bir tüzel kişiliğin ciltleme sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item che attesta l'ispirazione o il supporto di un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amely méltatja egy testület ösztönzését vagy támogatását.
Liittää yhteisön kappaleeseen, joka on omistettu yhteisölle.
Met une collectivité en relation avec un item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een item dat erkent de inspiratie of steun van een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en korporasjon.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en korporation.
Relates a corporate body to an item that acknowledges the inspiration or support of a corporate body.
Sasaista institūciju ar vienību, kas ir veltījums institūcijai.
Seostab asutuse eksemplariga, millega avaldatakse tänu asutuse innustuse või toetuse eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das einer Körperschaft gewidmet ist.
يربط هيئة بمفردة تعترف بإلهام أو دعم هيئة.
将一个团体与对一个团体的启发或支持表示感谢的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a corporate body for binding.
Ciltleme için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het binden.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a kötésért.
Ein Exemplar, bei dem eine Körperschaft für das Binden verantwortlich ist.
Eksemplar, mis sisaldab asutuse vastutust köitmise eest.
Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for indbinding.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av innbinding.
Item che implica una responsabilità di un ente per la rilegatura.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la reliure.
Kappale, jonka sitomisesta yhteisö on vastuussa.
Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par iesiešanu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’enquadernació.
مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن التجليد.
涉及一个装订团体的责任的一个单件
Körperschaft als Buchbinderin/Buchbinder von
binder corporate body of
binder-corporatie van
bokbinder for (korporasjon)
ciltleyici tüzel kişi
collectivité relieuse de
entitat corporativa enquadernadora de
ir iesējējs (institūcija)
korporation, som er bogbinder af
köitja (asutus) eksemplarile
könyvkötő testülete:
rilegatore ente di
sitoja (yhteisö) kappaleessa
βιβλιοδέτης συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن تجليد
……的装订者团体
ciltleyici tüzel kişisidir
er bokbinder for (korporasjon)
er korporation, som er bogbinder af
est une collectivité relieuse de
is binder corporate body of
is binder-corporatie van
ist Körperschaft als Buchbinderin/Buchbinder von
könyvkötő testülete a következőnek:
è rilegatore ente di
és entitat corporativa enquadernadora de
είναι βιβλιοδέτης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن تجليد
是……的装订者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin ciltleme sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item che implica una responsabilità di un ente per la rilegatura.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a kötésért.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka sitomisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la reliure.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’enquadernació.
Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het binden.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av innbinding.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for indbinding.
Relates a corporate body to an item that involves a responsibility of a corporate body for binding.
Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par iesiešanu.
Seostab asutuse eksemplariga, mis sisaldab asutuse vastutust köitmise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Körperschaft für das Binden verantwortlich ist.
يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن التجليد.
将一个单件与涉及一个装订团体的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a corporate body for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
Bir takım teknik, editoryal ve entelektüel prosedürler kullanarak orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek bozulmanın telafisi için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor compensatie van verval door het terug te brengen in een staat zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke conditie gebruikmakend van een verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások alkalmazásáért, amivel ellensúlyozza a forrás romlását, hogy az eredeti állapotához a lehető legközelebb állítsa azt vissza.
Ein Exemplar, bei dem eine Körperschaft für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
Eksemplar, mis sisaldab asutuse vastutust rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for kompensation for nedslidning ved at føre det tilbage til en tilstand, som er så tæt så muligt på sin oprindelige tilstand vha. en række af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig ved hjelp av et sett av tekniske, redaksjonelle og intellektuelle prosedyrer.
Item che implica una responsabilità di un ente nel compensare una degradazione riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla sua condizione originale usando un insieme di procedure tecniche, editoriali e intellettuali.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à compenser sa dégradation en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle au moyen d’un ensemble de procédures techniques, éditoriales et intellectuelles.
Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par vienības bojāejas novēršanu, atgriežot to stāvoklī pēc iespējas tuvāk sākotnējam, izmantojot tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa per la compensació de la seva degradació retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original usant un conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals.
مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن التعويض عن تدهور حالتها عن طريق إعادتها إلى حالتها الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية والتحريرية والمتعلقة بالملكية الفكرية.
涉及为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个团体的责任的一个单件
Körperschaft als Restauratorin/Restaurator eines Exemplars von
collectivité restauratrice d’un item de
entitat corporativa restauradora d’un ítem de
ir restaurators (institūcija) vienībai
kappaleen entisöijä (yhteisö) kappaleessa
konservator for eksemplar for (korporasjon)
kopyanın restorasyon uzmanı tüzel kişisi
korporation, som er konservator af eksemplar af
restaurator-corporatie van item van
restauratore ente di item di
restaureerija (asutus) eksemplarile
restaurátor testülete a következő példánynak:
restorationist corporate body of item of
συντηρητής συλλογικό όργανο του αντιτύπου του
هيئة مسئولة عن ترميم مفردة
……的单件的修复者团体
er konservator for eksemplar for (korporasjon)
er korporation, som er konservator af eksemplar af
est une collectivité restauratrice d’un item de
is restaurator-corporatie van item van
is restorationist corporate body of item of
ist Körperschaft als Restauratorin/Restaurator eines Exemplars von
kopyasının restorasyon uzmanı tüzel kişisidir
restaurátor testülete a következő tárgynak:
è restauratore ente di item di
és entitat corporativa restauradora d’un ítem de
είναι συντηρητής συλλογικό όργανο του αντιτύπου του
هي هيئة أخصائي ترميم مفردة لـ
是……的单件的修复者团体
Bir tüzel kişiyi, bir dizi teknik, editoryal ve entelektüel prosedür kullanarak orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek bozulmanın telafi edilmesi sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item che implica una responsabilità di un ente nel compensare una degradazione riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla sua condizione originale usando un insieme di procedure tecniche, editoriali e intellettuali.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások alkalmazásáért, amivel ellensúlyozza a forrás romlását, hogy az eredeti állapotához a lehető legközelebb állítsa azt vissza.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jossa toimija on vastuussa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à compenser sa dégradation en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle au moyen d’un ensemble de procédures techniques, éditoriales et intellectuelles.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa per la compensació de la seva degradació retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original usant un conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals.
Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor compensatie van verval door het terug te brengen in een staat zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke conditie gebruikmakend van een verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig ved hjelp av et sett av tekniske, redaksjonelle og intellektuelle prosedyrer.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for kompensation for nedslidning ved at føre det tilbage til en tilstand, som er så tæt så muligt på sin oprindelige tilstand vha. en række af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer.
Relates a corporate body to an item that involves a responsibility by a corporate body for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par vienības bojāejas novēršanu, atgriežot to stāvoklī pēc iespējas tuvāk sākotnējam, izmantojot tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu.
Seostab asutuse eksemplariga, mis sisaldab asutuse vastutust rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Körperschaft für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن التعويض عن تدهور حالتها عن طريق إعادتها إلى حالتها الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية والتحريرية والمتعلقة بالملكية الفكرية.
将一个团体与涉及为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个团体的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a corporate body for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért.
Ein Exemplar, bei dem eine Körperschaft die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
Eksemplar, mis sisaldab asutuse vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest.
Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Item che implica una responsabilità di un ente per ideare o gestire l'aggregazione di un item in una mostra o collezione.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources.
Kappale, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa yhteisö on osallisena.
Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā .
Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة.
Körperschaft als Kuratorin/Kurator von
collectivité conservatrice de
curator corporate body of (Deprecated)
curator-corporatie van
curatore ente di
entitat corporativa conservadora de
ir kurators (institūcija)
korporation, som er kurator af
kuraator (asutus) eksemplarile
kuraattori (yhteisö) kappaleessa
kurator for (korporasjon)
kurátor testülete:
έφορος συλλογικό όργανο του
هيئة أمينة معرض
er korporation, som er kurator af
er kurator for (korporasjon)
est une collectivité conservatrice de
is curator corporate body of (Deprecated)
is curator-corporatie van
ist Körperschaft als Kuratorin/Kurator von
kurátor testülete a következőnek:
è curatore ente di
és entitat corporativa conservadora de
είναι έφορος συλλογικό όργανο του
هي هيئة أمينة معرض
Correla un ente a un item che implica una responsabilità di un ente nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa yhteisö on osallisena.
Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Relates a corporate body to an item that involves a responsibility of a corporate body for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā .
Seostab asutuse eksemplariga, mis sisaldab asutuse vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Körperschaft die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة.
An item that involves a responsibility of a corporate body for current legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie betreffende huidig wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Körperschaft befindet.
Eksemplar, mis kuulub praegu õiguspäraselt asutusele.
Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for lovlig besiddelse p.t.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være den nåværende rettmessige eieren.
Item che implica una responsabilità di un ente per il possesso legale attuale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la propriété légale actuelle.
Kappale, jonka yhteisö tällä hetkellä laillisesti omistaa.
Mevcut yasal mülkiyet için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la possessió legal actual.
مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الحيازة القانونية الحالية.
涉及一个当前法定所有权的一个团体的责任的一个单件
Körperschaft als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
collectivité propriétaire actuelle de
current owner corporate body of
entitat corporativa propietària actual de
huidige eigenaar-corporatie van
ir pašreizējais īpašnieks (institūcija)
jelenlegi tulajdonos testülete:
korporation, som er nuværende ejer af
nykyinen omistaja (yhteisö) kappaleessa
nåværende eier av (korporasjon)
praegune omanik (asutus) eksemplarile
proprietario attuale ente di
şu anki sahibi olan tüzel kişi
τρέχων κάτοχος συλλογικό όργανο του
هيئة مالكة حاليا لـ
……的当前拥有者团体
er korporation, som er nuværende ejer af
er nåværende eier av (korporasjon)
est une collectivité propriétaire actuelle de
is current owner corporate body of
is huidige eigenaar-corporatie van
ist Körperschaft als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
jelenlegi tulajdonos testülete a következőnek:
mevcut sahip tüzel kişisidir
è proprietario attuale ente di
és entitat corporativa propietària actual de
είναι τρέχων κάτοχος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مالكة حاليا لـ
是……的当前拥有者团体
Bir tüzel kişiyi, mevcut yasal mülkiyet için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item che implica una responsabilità di un ente per il possesso legale attuale.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö tällä hetkellä laillisesti omistaa.
Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la propriété légale actuelle.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la possessió legal actual.
Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie betreffende huidig wettelijk bezit.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være den nåværende rettmessige eieren.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for lovlig besiddelse p.t.
Relates a corporate body to an item that involves a responsibility of a corporate body for current legal possession.
Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu.
Seostab asutuse eksemplariga, mis kuulub praegu õiguspäraselt asutusele.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Körperschaft befindet.
يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الحيازة القانونية الحالية.
将一个团体与涉及一个当前法定所有权的一个团体的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a corporate body for former legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie betreffende voormalig wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület korábbi tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das früher im rechtmäßigen Besitz einer Körperschaft war.
Eksemplar, mis kuulus varem õiguspäraselt asutusele.
Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for tidligere at have haft lovlig besiddelse.
Eski yasal mülkiyet için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være en tidligere rettmessig eier.
Item che implica la responsabilità di un ente per il possesso legale precedente.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la propriété légale antérieure.
Kappale, jonka yhteisö on aiemmin laillisesti omistanut.
Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par bijušo likumīgo īpašumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la possessió legal anterior.
مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الحيازة القانونية السابقة.
涉及一个先前法定所有权的一个团体的责任的一个单件
Körperschaft als frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
aiempi omistaja (yhteisö) kappaleessa
ancienne collectivité propriétaire de
endine omanik (asutus) eksemplarile
entitat corporativa propietària anterior de
former owner corporate body of
ir agrākais īpašnieks (institūcija)
korporation, som er tidligere ejer af
korábbi tulajdonos testülete:
proprietario precedente ente di
tidligere eier av (korporasjon)
voormalige eigenaar-corporatie van
önceki sahibi olan tüzel kişi
προηγούμενος κάτοχος συλλογικό όργανο του
هيئة مالكة سابقا لـ
……的先前拥有者团体
er korporation, som er tidligere ejer af
er tidligere eier av (korporasjon)
eski sahip tüzel kişisidir
est une ancienne collectivité propriétaire de
is former owner corporate body of
is voormalige eigenaar-corporatie van
ist Körperschaft als frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
korábbi tulajdonos testülete a következőnek:
è proprietario precedente ente di
és entitat corporativa propietària anterior de
είναι προηγούμενος κάτοχος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مالكة سابقا لـ
是……的先前拥有者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin eski yasal mülkiyetine ilişkin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item che implica la responsabilità di un ente per il possesso legale precedente.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület korábbi tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö on aiemmin laillisesti omistanut.
Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la propriété légale antérieure.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la possessió legal anterior.
Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie betreffende voormalig wettelijk bezit.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være en tidligere rettmessig eier.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for tidligere at have haft lovlig besiddelse.
Relates a corporate body to an item that involves a responsibility of a corporate body for former legal possession.
Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par bijušo likumīgo īpašumu.
Seostab asutuse eksemplariga, mis kuulus varem õiguspäraselt asutusele.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das früher im rechtmäßigen Besitz einer Körperschaft war.
يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الحيازة القانونية السابقة.
将一个团体与涉及一个先前法定所有权的一个团体的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a corporate body for legal custody.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor wettelijke bewaring.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület megőrzés iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Körperschaft befindet.
Eksemplar, mis on asutuse õiguspärasel vastutaval hoiul.
Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for lovlig forvaring.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av lovlig forvaring.
Item che implica una responsabilità di un ente per la custodia legale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la garde légale.
Kappale, joka on laillisesti yhteisön säilytyksessä.
Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par likumīgu pārvaldību.
Yasal velayet için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la custòdia legal actual o anterior.
مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الوصاية القانونية.
涉及合法保管的一个团体的责任的一个单件
Körperschaft als Verwahrerin/Verwahrer von
bewaarder corporatie van
collectivité dépositaire de
custodian corporate body of
depositario ente di
entitat corporativa dipositària de
ir pārvaldītājs (institūcija)
korporation, som er forvalter af
koruyucu tüzel kişi
letétkezelő testülete:
oppbevarer av (korporasjon)
säilyttäjä (yhteisö) kappaleessa
vastutav hoidja (asutus) eksemplarile
φύλακας συλλογικό όργανο του
هيئة وصية على
……的保管者团体
er korporation, som er forvalter af
er oppbevarer av (korporasjon)
est une collectivité dépositaire de
is bewaarder corporatie van
is custodian corporate body of
ist Körperschaft als Verwahrerin/Verwahrer von
koruyucu tüzel kişisidir
letétkezelő testülete a következőnek:
è depositario ente di
és entitat corporativa dipositària de
είναι φύλακας συλλογικό όργανο του
هي هيئة وصية على
是……的保管者团体
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin yasal velayet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item che implica una responsabilità di un ente per la custodia legale.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület megőrzés iránti felelőssége.
Liittää yhteisön kappaleeseen, joka on laillisesti yhteisön säilytyksessä.
Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la garde légale.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la custòdia legal.
Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor wettelijke bewaring.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av lovlig forvaring.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for lovlig forvaring.
Relates a corporate body to an item that involves a responsibility of a corporate body for legal custody.
Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par likumīgu pārvaldību.
Seostab asutuse eksemplariga, mis on asutuse õiguspärasel vastutaval hoiul.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Körperschaft befindet.
يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الوصاية القانونية.
将一个团体与涉及合法保管的一个团体的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a corporate body for legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das im rechtmäßigen Besitz einer Körperschaft ist.
Eksemplar, mis kuulub või on kuulunud õiguspäraselt asutusele.
Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for lovlig besiddelse.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være den rettmessige eieren.
Item che implica una responsabilità di un ente per il possesso legale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la propriété légale.
Kappale, joka on laillisesti yhteisön omistuksessa.
Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par likumīgu īpašumu.
Yasal mülkiyet için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la possessió legal.
مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الحيازة القانونية.
涉及法定所有权的一个团体的责任的一个单件
Körperschaft als Eigentümerin/Eigentümer von
Sahip olan tüzel kişilik
collectivité propriétaire de
eier av (korporasjon)
eigenaar corporatie van
entitat corporativa propietària de
ir īpašnieks (institūcija)
korporation, som er ejer af
omanik (asutus) eksemplarile
omistaja (yhteisö) kappaleessa
owner corporate body of
proprietario ente di
tulajdonos testülete:
κάτοχος συλλογικό όργανο του
هيئة مالكة لـ
……的拥有者团体
er eier av (korporasjon)
er korporation, som er ejer af
est une collectivité propriétaire de
is eigenaar-corporatie van
is owner corporate body of
ist Körperschaft als Eigentümerin/Eigentümer von
sahip tüzel kişisidir
tulajdonos testülete a következőnek:
è proprietario ente di
és entitat corporativa propietària de
είναι κάτοχος συλλογικό όργανο του
هي هيئة مالكة لـ
是……的拥有者团体
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişiliğin yasal mülkiyet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item che implica una responsabilità di un ente per il possesso legale.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää yhteisön kappaleeseen, joka on laillisesti yhteisön omistuksessa.
Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la propriété légale.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la possessió legal actual o anterior.
Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor wettelijk bezit.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være den rettmessige eieren.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for lovlig besiddelse.
Relates a corporate body to an item that involves a responsibility of a corporate body for legal possession.
Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par likumīgu īpašumu.
Seostab asutuse eksemplariga, mis kuulub või on kuulunud õiguspäraselt asutusele.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das im rechtmäßigen Besitz einer Körperschaft ist.
يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الحيازة القانونية.
将一个团体与涉及法定所有权的一个团体的责任的一个单件关联起来。
An item that is brought together by a corporate body with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Een item dat samengebracht is door een corporatie met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling.
Egy példány, amelyet egy testület különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze.
Ein Exemplar, das von einer Körperschaft mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
Eksemplar, mille asutus on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna.
Eksemplar, som er sammenført af en korporation med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling.
Et eksemplar som av en korporasjon er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Item messo insieme da un ente con item di provenienza varia che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione.
Item qui est regroupé par une collectivité avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources.
Kappale, jonka yhteisö on koonnut osaksi järjestettyä, kuvailtua tai luetteloitua kokoelmaa yhdessä muiden eri lähteistä olevien kappaleiden kanssa.
Vienība, ko institūcija apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija.
Ítem que és aplegat per una entitat corporativa amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
مفردة جمعتها هيئة مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة.
Körperschaft als Sammlerin/Sammler von
collectivité collectionneuse de
collector corporate body of (Deprecated)
collezionista ente di
entitat corporativa col·leccionista de
ir kolekcionārs (institūcija)
kogu moodustaja (asutus) eksemplarile
kokoelman muodostaja (yhteisö) kappaleessa
kollektor testülete:
samler av (korporasjon)
verzamelaar-corporatie van
συλλέκτης συλλογικό όργανο του
er samler av (korporasjon)
est une collectivité collectionneuse de
is collector corporate body of (Deprecated)
is verzamelaar-corporatie van
ist Körperschaft als Sammlerin/Sammler von
kollektor testülete a következőnek:
è collezionista ente di
és entitat corporativa col·leccionista de
είναι συλλέκτης συλλογικό όργανο του
Correla un ente a un item messo insieme da un ente con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy testület különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö on koonnut järjestetyksi, kuvailluksi tai luetteloiduksi kokoelmaksi eri lähteistä olevista kappaleista.
Met une collectivité en relation avec un item qui est regroupé par une collectivité avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que és aplegat per una entitat corporativa amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Relateert een corporatie aan een item dat samengebracht is door een corporatie met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som av en korporasjon er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som er sammenført af en korporation med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling.
Relates a corporate body to an item that is brought together by a corporate body with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija.
Seostab asutuse eksemplariga, mille asutus on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Körperschaft mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
يربط هيئة بمفردة جمعتها هيئة مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة.
An item that is changed by a corporate body without creating a new manifestation.
Een item dat veranderd is door een corporatie zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Egy példány, amelyet egy testület új megjelenési forma létrehozása nélkül változtat meg.
Ein Exemplar, das von einer Körperschaft verändert wird, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
Eksemplar, mida asutus on muutnud, loomata uut kehastust.
Eksemplar, som ændres af en korporation uden at skabe en ny manifestation.
Et eksemplar som er endret av en korporasjon uten at det skapes en ny manifestasjon.
Item auquel une collectivité apporte des modifications sans créer une nouvelle manifestation.
Item modificato da un ente senza creare una nuova manifestazione.
Kappale, johon yhteisö tekee muutoksia luomatta uutta manifestaatiota.
Vienība, ko institūcija mainījusi, neradot jaunu manifestāciju.
Yeni bir gösterim yaratmadan tüzel bir kişi tarafından değiştirilen bir kopya.
Ítem que és canviat per una entitat corporativa sense crear una nova manifestació.
مفردة تم تغييرها من قبل هيئة دون إنشاء تجسيدة جديد.
被一个团体修改而不创建一个新载体表现的一个单件
Dönüştürücü tüzel kişisi
Körperschaft als Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars von
aanpasser-corporatie van
collectivité modificatrice de
entitat corporativa modificadora de
ir modificētājs (institūcija)
korporation, som er tilpasser af
modificatore ente di
modifier corporate body of
muokkaaja (yhteisö) kappaleessa
muutja (asutus) eksemplaris
módosító testülete:
tilpasser av (korporasjon)
τροποποιητής συλλογικό όργανο του
هيئة مُعدلة
……的修改者团体
düzenleyici tüzel kişisidir
er korporation, som er tilpasser af
er tilpasser av (korporasjon)
est une collectivité modificatrice de
is aanpasser-corporatie van
is modifier corporate body of
ist Körperschaft als Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars von
módosító testülete a következőnek:
è modificatore ente di
és entitat corporativa modificadora de
είναι τροποποιητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مُعدلة لـ
是……的修改者团体
Bir tüzel kişiyi, yeni bir temsil oluşturmadan bir tüzel kişilik tarafından değiştirilen kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item modificato da un ente senza creare una nuova manifestazione.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy testület új megjelenési forma létrehozása nélkül változtat meg.
Liittää yhteisön kappaleeseen, johon yhteisö tekee muutoksia luomatta uutta manifestaatiota.
Met une collectivité en relation avec un item auquel une collectivité apporte des modifications sans créer une nouvelle manifestation.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que és canviat per una entitat corporativa sense crear una nova manifestació.
Relateert een corporatie aan een item dat veranderd is door een corporatie zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som er endret av en korporasjon uten at det skapes en ny manifestasjon.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som ændres af en korporation uden at skabe en ny manifestation.
Relates a corporate body to an item that is changed by a corporate body without creating a new manifestation.
Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija mainījusi, neradot jaunu manifestāciju.
Seostab asutuse eksemplariga, mida asutus on muutnud, loomata uut kehastust.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Körperschaft verändert wird, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
يربط هيئة بمفردة يتم تغييرها من قبل هيئة دون إنشاء تجسيدة جديدة.
将一个团体与被一个团体修改而不创建一个新载体表现的一个单件关联起来。
An item that is decorated by a corporate body using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Değerli metaller veya renkler kullanılarak, genellikle özenle hazırlanmış desenler ve motiflerle tüzel bir kişi tarafından süslenen bir kopya.
Een item dat is versierd door een corporatie met gebruikmaking van edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide patronen en motieven.
Egy példány, amelyet egy testület nemesfémeket vagy színeket használva díszít, gyakran kidolgozott rajzokkal és motívumokkal.
Ein Exemplar, das von einer Körperschaft durch Edelmetalle oder Farbe, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
Eksemplar, mille asutus on kaunistanud väärismetallide ja värvidega, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Eksemplar, som er udsmykket af en korporation med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Et eksemplar som er dekorert av en korporasjon ved hjelp av edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Item decorato da un ente utilizzando metalli preziosi o colore, spesso con disegni e motivi elaborati.
Item qui est orné par une collectivité avec des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Kappale, jonka yhteisö koristelee usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein käyttäen jalometalleja tai värejä.
Vienība, ko institūcija izgreznojusi, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Ítem que és decorat per una entitat corporativa usant metalls o colors preciosos, sovint amb dibuixos i motius elaborats.
مفردة تزينها هيئة بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
被用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）的一个团体进行装饰的一个单件
Körperschaft als Illuminatorin/Illuminator von
collectivité enlumineuse de
entitat corporativa il·luminadora de
illuminator corporate body of
illuminator for (korporasjon)
illumineerija (asutus) eksemplaris
illuminoinnin tekijä (yhteisö) kappaleessa
illuminátor testülete:
ir iluminātors (institūcija)
korporation, som er illuminator af
miniatore ente di
tezhip sanatçısı tüzel kişisidir
verluchter-corporatie van
φωτιστής συλλογικό όργανο του
هيئة مزخرفة
……的彩饰者团体
er illuminator for (korporasjon)
er korporation, som er illuminator af
est une collectivité enlumineuse de
illuminátor testülete a következőnek:
is illuminator corporate body of
is verluchter-corporatie van
ist Körperschaft als Illuminatorin/Illuminator von
è miniatore ente di
és entitat corporativa il·luminadora de
είναι φωτιστής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مزخرفة لـ
是……的彩饰者团体
Bir tüzel kişilik tarafından genellikle değerli metaller veya renkler kullanılarak, ayrıntılı tasarımlar ve motiflerle süslenmiş kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item decorato da un ente utilizzando metalli preziosi o colore, spesso con disegni e motivi elaborati.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy testület nemesfémeket vagy színeket használva díszít, gyakran kidolgozott rajzokkal és motívumokkal.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö koristelee usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein käyttäen jalometalleja tai värejä.
Met une collectivité en relation avec un item qui est orné par une collectivité avec des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que és decorat per una entitat corporativa usant metalls o colors preciosos, sovint amb dibuixos i motius elaborats.
Relateert een corporatie aan een item dat is versierd door een corporatie met gebruikmaking van edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide patronen en motieven.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som er dekorert av en korporasjon ved hjelp av edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som er udsmykket af en korporation med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Relates a corporate body to an item that is decorated by a corporate body using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija izgreznojusi, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Seostab asutuse eksemplariga, mille asutus on kaunistanud väärismetallide ja värvidega, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Körperschaft durch Edelmetalle oder Farbe, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
يربط هيئة بمفردة تزينها هيئة بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
将一个团体与被用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）的一个团体进行装饰的一个单件关联起来。
An item that is deposited by a corporate body into the custody of another agent without transferring ownership.
Een item dat door een corporatie in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap.
Egy példány, amelyet egy testület egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Ein Exemplar, das von einer Körperschaft in die Obhut einer anderen Körperschaft gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
Eksemplar, mille asutus on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Eksemplar, som er deponeret i forvaring af en korporation hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Et eksemplar som er deponert av en korporasjon til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Item depositato da un ente in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà.
Item qui est déposé par une collectivité sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée.
Kappale, jonka yhteisö on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
Tüzel bir kişi tarafından mülkiyeti devretmeden başka bir temsilci gözetimine bırakılan bir kopya.
Vienība, ko institūcija deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības.
Ítem que és dipositat per una entitat corporativa sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
مفردة تم إيداعها بمعرفة هيئة في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية.
被一个团体储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件
Körperschaft als Leihgeberin/Leihgeber von
bruikleen-corporatie van
collectivité déposante de
deponeerija (asutus) eksemplarile
deponent for (korporasjon)
depositante ente di
depositor corporate body of
entitat corporativa dipositadora de
ir deponētājs (institūcija)
korporation, som er udlåner af
letétbe helyező testülete:
mevduatçı tüzel kişi
tallettaja (yhteisö) kappaleessa
καταθέτης συλλογικό όργανο του
هيئة مسئولة عن الإيداع
……的托存者团体
er deponent for (korporasjon)
er korporation, som er udlåner af
est une collectivité déposante de
is bruikleen-corporatie van
is depositor corporate body of
ist Körperschaft als Leihgeberin/Leihgeber von
letétbe helyező testülete a következőnek:
mevduatçı tüzel kişisidir
è depositante ente di
és entitat corporativa dipositadora de
είναι καταθέτης συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن الإيداع لـ
是……的托存者团体
Bir tüzel kişiyi, tüzel kişi tarafından, mülkiyeti devredilmeksizin başka bir temsilcinin gözetimine bırakılan kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item depositato da un ente in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy testület egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
Met une collectivité en relation avec un item qui est déposé par une collectivité sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que és dipositat per una entitat corporativa sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Relateert een corporatie aan een item dat door een corporatie in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som er deponert av en korporasjon til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som er deponeret i forvaring af en korporation hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Relates a corporate body to an item that is deposited by a corporate body into the custody of another agent without transferring ownership.
Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības.
Seostab asutuse eksemplariga, mille asutus on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Körperschaft in die Obhut einer anderen Körperschaft gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
يربط هيئة بمفردة يتم إيداعها بمعرفة هيئة في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية.
将一个团体与被一个团体储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件关联起来。
An item that is donated to another owner who is a corporate body.
Een item dat is gedoneerd aan een andere eigenaar die een corporatie is.
Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos testületnek adományoznak.
Ein Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Körperschaft) überlassen wird.
Eksemplar, mille asutus on kinkinud teisele omanikule.
Eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en korporation.
Et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en korporasjon.
Item donato a un altro proprietario che è un ente.
Item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une collectivité.
Kappale, jonka yhteisö on lahjoittanut toiselle omistajalle.
Tüzel bir kişi olan başka bir mülk sahibine bağışlanan bir kopya.
Vienība, ko institūcija ziedojusi citam īpašniekam.
Ítem que es dona a un altre propietari que és una entitat corporativa.
مفردة يتم التبرع بها إلى هيئة مالك آخر.
被捐赠给作为一个团体的另一个拥有者的一个单件
Körperschaft als Stifterin/Stifter von
adományozó testülete:
annetaja (asutus) eksemplarile
bağışçı tüzel kişi
collectivité donatrice de
donatore ente di
donor corporate body of
entitat corporativa donant de
giver av (korporasjon)
ir ziedotājs (institūcija)
korporation, som er donor af
lahjoittaja (yhteisö) kappaleelle
schenker-corporatie van
δωρητής συλλογικό όργανο του
هيئة متبرعة
……的捐赠者团体
adományozó testülete a következőnek:
bağışçı tüzel kişisidir
er giver av (korporasjon)
er korporation, som er donor af
est une collectivité donatrice de
is donor corporate body of
is schenker-corporatie van
ist Körperschaft als Stifterin/Stifter von
è donatore ente di
és entitat corporativa donant de
είναι δωρητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة متبرعة لـ
是……的捐赠者团体
Bir tüzel kişiyi, tüzel bir kişilik olan başka bir mal sahibine bağışlanan kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item donato a un altro proprietario che è un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos testületnek adományoznak.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö on lahjoittanut toiselle omistajalle.
Met une collectivité en relation avec un item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que es dona a un altre propietari que és una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een corporatie is.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en korporasjon.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en korporation.
Relates a corporate body to an item that is donated to another owner who is a corporate body.
Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija ziedojusi citam īpašniekam.
Seostab asutuse eksemplariga, mille asutus on kinkinud teisele omanikule.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Körperschaft) überlassen wird.
يربط هيئة بمفردة يتم التبرع بها إلى هيئة مالك آخر.
将一个团体与被捐赠给作为一个团体的另一个拥有者的一个单件关联起来。
An item that is listed or inventoried by a corporate body in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated)
Een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een corporatie in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken.
Egy példány, amelyet egy testület felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében.
Ein Exemplar, das von einer Körperschaft als aggregiertes Werk verzeichnet und inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken.
Eksemplar, mille asutus on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks.
Eksemplar, som er listet eller opstillet af en korporation i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker.
Et eksemplar som av en korporasjon er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk.
Item elencato o inventariato da un ente in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere.
Item qui est listé ou inventorié par une collectivité dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres.
Kappale, jonka yhteisö on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa.
Vienība, ko institūcija uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā.
Ítem que és llistat o inventariat per una entitat corporativa en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres.
مفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل هيئة ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال.
Körperschaft als Registrarin/Registrar von
collectieregistrator-corporatie van
collection registrar corporate body of (Deprecated)
collectivité catalogueuse d’une collection de ressources de
conservatore della raccolta ente di
entitat corporativa conservadora de col·leccions de recursos de
gyűjtemény-nyilvántartó testülete:
ir kolekcijas reģistrētājs (institūcija)
kogu registreerija (asutus) eksemplarile
kokoelman luetteloija (yhteisö) kappaleessa
korporation, som er samlingsregistrator af
samlingsregistrator for (korporasjon)
καταχωρητής συλλογής συλλογικό όργανο του
هيئة مسجلة مجموعة
er korporation, som er samlingsregistrator af
er samlingsregistrator for (korporasjon)
est une collectivité catalogueuse d’une collection de ressources de
gyűjtemény-nyilvántartó testülete a következőnek:
is collectieregistrator-corporatie van
is collection registrar corporate body of (Deprecated)
ist Körperschaft als Registrarin/Registrar von
è conservatore della raccolta ente di
és entitat corporativa conservadora de col·leccions de recursos de
είναι καταχωρητής συλλογής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسجلة لمجموعة لـ
collectivité conservatrice d’une collection de ressources de
Correla un ente con un item elencato o inventariato da un ente in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy testület felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa.
Met une collectivité en relation avec un item qui est listé ou inventorié par une collectivité dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que és llistat o inventariat per una entitat corporativa en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres.
Relateert een corporatie aan een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een corporatie in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som av en korporasjon er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som er listet eller opstillet af en korporation i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker.
Relates a corporate body to an item that is listed or inventoried by a corporate body in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated)
Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā.
Seostab asutuse eksemplariga, mille asutus on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Körperschaft als aggregiertes Werk verzeichnet und inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken.
يربط هيئة بمفردة مدرجة في القائمة أو يتم جردها من قِبل هيئة ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال.
An item that is sold to another owner who is a corporate body.
Een item dat is verkocht aan een andere eigenaar die een corporatie is.
Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos testületnek adnak el.
Ein Exemplar, das an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Körperschaft) verkauft wird.
Eksemplar, mille asutus on müünud teisele omanikule.
Eksemplar, som er solgt til en anden ejer, som er en korporation.
Et eksemplar som er solgt til en annen eier som er en korporasjon.
Item qui est vendu à un autre propriétaire qui est une collectivité.
Item venduto a un altro proprietario che è un ente.
Kappale, jonka yhteisöon myynyt toiselle yhteisölle.
Tüzel bir kişi olan başka bir mülk sahibine satılan bir kopya.
Vienība, ko institūcija pārdod citam īpašniekam.
Ítem que es ven a un altre propietari que és una entitat corporativa.
مفردة تم بيعها إلى مالك آخر هيئة.
被出售给作为团体的另一个拥有者的单件
Körperschaft als Verkäuferin/Verkäufer von
collectivité vendeuse de
entitat corporativa venedora de
ir pārdevējs (institūcija)
korporation, som er sælger af
myyjä (yhteisö) kappaleelle
müüja (asutus) eksemplarile
satıcı tüzel kişi
selger av (korporasjon)
seller corporate body of
venditore ente di
verkoper-corporatie van
értékesítő testülete:
πωλητής συλλογικό όργανο του
هيئة بائعة
……的出售者团体
er korporation, som er sælger af
er selger av (korporasjon)
est une collectivité vendeuse de
is seller corporate body of
is verkoper-corporatie van
ist Körperschaft als Verkäuferin/Verkäufer von
satıcısı olan tüzel kişiliktir.
è venditore ente di
értékesítő testülete a következőnek:
és entitat corporativa venedora de
είναι πωλητής συλλογικό όργανο του
هي هيئة مسئولة عن بيع
是……的出售者团体
Bir tüzel kişiyi, tüzel bir kişilik olan başka bir mal sahibine satılan kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item venduto a un altro proprietario che è un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos testületnek adnak el.
Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisöon myynyt toiselle yhteisölle.
Met une collectivité en relation avec un item qui est vendu à un autre propriétaire qui est une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que es ven a un altre propietari que és una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een item dat is verkocht aan een andere eigenaar die een corporatie is.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som er solgt til en annen eier som er en korporasjon.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som er solgt til en anden ejer, som er en korporation.
Relates a corporate body to an item that is sold to another owner who is a corporate body.
Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija pārdod citam īpašniekam.
Seostab asutuse eksemplariga, mille asutus on müünud teisele omanikule.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Körperschaft) verkauft wird.
يربط هيئة بمفردة يتم بيعها إلى مالك آخر هيئة.
将一个团体与被出售给作为团体的另一个拥有者的单件关联起来。
An item that marks the esteem of and respect for a corporate body.
Een item dat toont de waardering en respect voor een corporatie.
Egy példány, amely jelzi egy testület megbecsülését és tiszteletét.
Ein Exemplar, das eine Körperschaft ehrt.
Eksemplar, mis märgib lugupidamist ja austust asutuse vastu.
Eksemplar, som markerer en hædring af en korporation.
Et eksemplar som markerer aktelse og repekt for en korporasjon.
Item che esprime la stima e il rispetto per un ente.
Item qui marque l’estime et le respect pour une collectivité.
Kappale, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta yhteisölle.
Tüzel bir kişinin itibarını ve ona duyulan saygıyı gösteren bir kopya.
Vienība, ar kuru godināta institūcija.
Ítem que marca l’estima i el respecte per una entitat corporativa.
مفردة تدل على تقدير واحتراما هيئة.
表示对一个团体尊重或尊敬的一个单件
Körperschaft als Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars von
austusavalduse saaja (asutus) eksemplaris
collectivité honorée d’un item de
entitat corporativa homenatjada d’un ítem de
geëerde corporatie van item van
honouree corporate body of item of
institūciju godinošā vienība
kappaleella kunnioitettu yhteisö kappaleessa
kopyasının onurlandırılan tüzel kişisidir
korporasjon beæret av eksemplar av
korporation, som beæres af eksemplar af
méltatott testülete a következő példánynak:
onorato ente di item di
τιμώμενο συλλογικό όργανο του αντιτύπου του
هيئة مكرمة بمفردة
……的单件的被纪念者团体
er korporasjon beæret av eksemplar av
er korporation, som beæres af eksemplar af
est une collectivité honorée d’un item de
is geëerde corporatie van item van
is honouree corporate body of item of
ist Körperschaft als Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars von
è onorato ente di item di
és entitat corporativa homenatjada d’un ítem de
είναι τιμώμενο συλλογικό όργανο του αντιτύπου του
هي هيئة مكرمة بمفردة لـ
是……的单件的被纪念者团体
honoree corporate body of item of
korporation, som er hædersperson i eksemplar af
kunnioitettu yhteisö kappaleessa
méltatottja testülete a következő példány:
organismo corporativo homenajeado de ítem de
هيئة مكرم بمفردة لـ
Bir tüzel kişiyi, tüzel bir kişiliğe duyulan saygı ve hürmeti gösteren kopyayla ilişkilendirir.
Correla un ente a un item che esprime la stima e il rispetto per un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amely jelzi egy testület megbecsülését és tiszteletét.
Liittää yhteisön kappaleeseen, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta yhteisölle.
Met une collectivité en relation avec un item qui marque l’estime et le respect pour une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que marca l’estima i el respecte per una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een item dat toont de waardering en respect voor een corporatie.
Relaterer en korporasjon til et eksemplar som markerer aktelse og repekt for en korporasjon.
Relaterer en korporation til et eksemplar, som markerer en hædring af en korporation.
Relates a corporate body to an item that marks the esteem of and respect for a corporate body.
Sasaista institūciju ar vienību, ar kuru godināta institūcija.
Seostab asutuse eksemplariga, mis märgib lugupidamist ja austust asutuse vastu.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das eine Körperschaft ehrt.
يربط هيئة بمفردة تدل على تقدير واحترام هيئة.
将一个团体与表示对一个团体尊重或尊敬的一个单件关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating a choreographic work.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een choreografisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist.
Et koreografisk verk som involverer et ansvar for en familie i form av koreografi.
Horeogrāfisks darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par horeogrāfiju.
Koreograafiline teos, mis sisaldab perekonna vastutust koreograafia eest.
Koreografik bir eser oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra coreogràfica.
Opera coreografica che implica una responsabilità di una famiglia per la coreografia.
Teos, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Værk, som involverer en families ansvar for at skabe et koreografisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre chorégraphique.
عمل راقص يترتب عليه مسئولية عائلة عن وضع الألحان الرقصة
涉及创作编舞作品的一个家族的责任的一种作品
Familie als Choreografin/Choreograf von
choreograaf-familie van
choreographer family of
coreografo famiglia di
familie, som er koreograf af
famille chorégraphe de
família coreògrafa de
ir horeogrāfs (dzimta/ģimene)
koreograaf (perekond) teoses
koreograf ailesi
koreograf for (familie)
koreografi (suku) teoksessa
koreográfus családja:
χορογράφος οικογένεια του
عائلة مسئولة عن وضع الألحان الرقصة لـ
……的编舞者家族
er familie, som er koreograf af
er koreograf for (familie)
est une famille chorégraphe de
is choreograaf-familie van
is choreographer family of
ist Familie als Choreografin/Choreograf von
koreograf ailesidir
koreográfus családja a következőnek:
è coreografo famiglia di
és família coreògrafa de
είναι χορογράφος οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن وضع الألحان الرقصة لـ
是……的编舞者家族
Bir temsilciyi, bir ailenin koreografik bir eser oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera coreografica che implica una responsabilità di una famiglia per la coreografia.
Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért.
Liittää toimijan teokseen, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre chorégraphique.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra coreogràfica.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een choreografisch werk.
Relaterer en familie til et koreografisk verk som involverer et ansvar for en familie i form av koreografi.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at skabe et koreografisk værk.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a choreographic work.
Sasaista aģentu ar horeogrāfijas darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par horeogrāfiju.
Seostab perekonna koreograafilise teosega, mis sisaldab perekonna vastutust koreograafia eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist.
يربط وكيل بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن وضع الألحان الراقصة.
将一个家族与涉及创作编舞作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
Bir ailenin radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu.
Manifestaatio, jossa suku on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille concernant la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc.
Manifestation, som involverer en families ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Sender von
broadcaster family of
emittente famiglia di
familie, som er broadcaster af
famille diffuseuse audiovisuelle de
família difusora audiovisual de
ir raidorganizācija (dzimta/ģimene)
kringkaster av (familie)
leviedastaja (perekond) kehastuses
lähetyksestä vastaava suku manifestaatiossa
műsorszolgáltató családja:
uitzender-familie van
yayıncı ailesi
ευρυεκπομπέας οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الإذاعة
……的广播者家族
er familie, som er broadcaster af
er kringkaster av (familie)
est une famille diffuseuse audiovisuelle de
is broadcaster family of
is uitzender-familie van
ist Familie als Sender von
műsorszolgáltató családja a következőnek:
yayıncı ailesidir
è emittente famiglia di
és família difusora audiovisual de
είναι ευρυεκπομπέας οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الإذاعة لـ
是……的广播者家族
Bir aileyi radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik.
Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille concernant la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
将一个家族与涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for creation.
Bir ailenin yaratma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für deren Erstellung verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust kehastuse loomise eest.
Manifestaatio, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la creació.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création.
Manifestation, som involverer en families ansvar for skabelse.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن الإنشاء.
涉及一个家族的创作责任的一种载体表现
Familie als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
creator family of manifestation of
creatore famiglia di manifestazione di
familie, som er ophav til manifestation af
famille créatrice d’une manifestation de
família creadora d’una manifestació de
gösterimin yaratıcı ailesi
ir radītājs (dzimta/ģimene) manifestācijai
kehastuse teostaja (perekond) kehastuses
létrehozó családja a következő megjelenési formának:
maker-familie van manifestatie van
manifestaation tekijä (suku) manifestaatiossa
skaper av manifestasjon for (familie)
δημιουργός οικογένεια της έκφρασης του
عائلة منشئة لتجسيدة
……的载体表现的创建者家族
er familie, som er ophav til manifestation af
er skaper av manifestasjon for (familie)
est une famille créatrice d’une manifestation de
gösteriminin yaratıcı ailesidir
is creator family of manifestation of
is maker-familie van manifestatie van
ist Familie als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von
è creatore famiglia di manifestazione di
és família creadora d’una manifestació de
είναι δημιουργός οικογένεια της έκφρασης του
هي عائلة منشئة لتجسيدة لـ
是……的载体表现的创建者家族
Bir aileyi eser yaratma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért.
Liittää suvun manifestaatioon, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la creació.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for skabelse.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for creation.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust kehastuse loomise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für deren Erstellung verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن الإنشاء.
将一个家族与涉及一个家族的创作责任的一种载体表现关联起来。
Manifestaation tekijä sisältää jakelijjan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan.
Ophav til manifestation omfatter en producent, producer og udgiver.
A manifestation that involves a responsibility of a family for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
Baskı için kullanılan ahşap veya metal plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri vb. kesmek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken.
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale.
Manifestaatio, jossa suku on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression.
Manifestation, som involverer en families ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes).
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Stecherin/Stecher von
engraver family of
familie, som er gravør af
famille graveuse de
família gravadora de
graveerija (perekond) kehastuses
graveur-familie van
gravør for (familie)
gravür sanatçısı aile
incisore famiglia di
ir gravieris (dzimta/ģimene)
kaivertaja (suku) manifestaatiossa
vésnök családja:
χαράκτης οικογένεια του
عائلة مسئولة عن النقش
……的雕版者家族
er familie, som er gravør af
er gravør for (familie)
est une famille graveuse de
gravür sanatçısı ailesidir
is engraver family of
is graveur-familie van
ist Familie als Stecherin/Stecher von
vésnök családja a következőnek:
è incisore famiglia di
és família gravadora de
είναι χαράκτης οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن النقش
是……的雕版者家族
Bir aileyi, baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri vb. kesme sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért.
Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes).
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
将一个家族与涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for distribution of a moving image to theaters or other channels.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor distributie van een bewegend beeld naar theaters of andere kanalen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége mozgókép filmszínházak vagy más csatornák útján történő terjesztéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av distribusjon av levende bilder til kinoer eller andre kanaler.
Hareketli bir görüntünün sinemalara veya diğer kanallara dağıtımı için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust filmi levitamise eest kinodesse või muudesse levikanalitesse.
Manifestaatio, jonka jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville suku on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la distribució d’una imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la distribution d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution.
Manifestation, som involverer en families ansvar for distribution af et levende billede til biografer eller andre distributionskanaler.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la distribuzione di un'immagine in movimento a teatri o altri canali.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par filmas izplatīšanu kinoteātriem vai caur citiem izplatīšanas kanāliem.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
涉及向剧院或其他渠道发行动态图像的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Filmvertrieb von
distributore cinematografico famiglia di
elokuvan jakelijja (suku) manifestaatiossa
familie, som er filmdistributør af
famille distributrice de cinéma de
família distribuïdora de pel·lícules de
film dağıtıcısı ailesi
film distributor family of
filmdistributeur-familie van
filmdistributør for (familie)
filmilevitaja (perekond) kehastuses
filmterjesztő családja:
ir filmas izplatītājs (dzimta/ģimene)
διανομέας ταινίας οικογένεια του
عائلة مسئولة عن توزيع أفلام
……的电影发行者家族
er familie, som er filmdistributør af
er filmdistributør for (familie)
est une famille distributrice de cinéma de
film dağıtımcısı ailedir
filmterjesztő családja a következőnek:
is film distributor family of
is filmdistributeur-familie van
ist Familie als Filmvertrieb von
è distributore cinematografico famiglia di
és família distribuïdora de pel·lícules de
είναι διανομέας ταινίας οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن توزيع أفلام لـ
是……的电影发行者家族
famille distributrice de film de
Bir aileyi, hareketli bir görüntünün sinemalara veya diğer kanallara dağıtımı için bir ailenin sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la distribuzione di un'immagine in movimento a teatri o altri canali.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége mozgókép filmszínházak vagy más csatornák útján történő terjesztéséért.
Liittää suvun manifestaatioon, jonka jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la distribution d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la distribució d’una imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor distributie van een bewegend beeld naar theaters of andere kanalen.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av distribusjon av levende bilder til kinoer eller andre kanaler.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for distribution af et levende billede til biografer eller andre distributionskanaler.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for distribution of a moving image to theaters or other channels.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par filmas izplatīšanu kinoteātriem vai caur citiem izplatīšanas kanāliem.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust filmi levitamise eest kinodesse või muudesse levikanalitesse.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
将一个家族与涉及向剧院或其他渠道发行动态图像的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for distribution.
Ailenin dağıtımdaki sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor distributie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a terjesztésért.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für den Vertrieb verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av distribusjon.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust levitamise eest.
Manifestaatio, jonka jakelusta suku on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la distribució.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la diffusion ou la distribution.
Manifestation, som involverer en families ansvar for distribution.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la distribuzione.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par izplatīšanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن التوزيع.
涉及发行的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Vertrieb von
dağıtıcı aile
distributeur-familie van
distributor family of
distributore famiglia di
distributør for (familie)
familie, som er distributør af
famille diffuseuse ou distributrice de
família distribuïdora de
ir izplatītājs (dzimta/ģimene)
jakelija (suku) manifestaatiossa
levitaja (perekond) kehastuses
terjesztő családja:
διανομέας οικογένεια του
عائلة مسئولة عن التوزيع
……的发行者家族
dağıtımcı ailesidir
er distributør for (familie)
er familie, som er distributør af
est une famille diffuseuse ou distributrice de
is distributeur-familie van
is distributor family of
ist Familie als Vertrieb von
terjesztő családja a következőnek:
è distributore famiglia di
és família distribuïdora de
είναι διανομέας οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن التوزيع لـ
是……的发行者家族
Bir aileyi, ailenin dağıtımdaki sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la distribuzione.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a terjesztésért.
Liittää suvun manifestaatioon, jonka jakelusta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la diffusion ou la distribution.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la distribució.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor distributie.
Relaterer en famile til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av distribusjon.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for distribution.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for distribution.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par izplatīšanu.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust levitamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für den Vertrieb verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن التوزيع.
将一个家族与涉及发行的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
Bir ailenin kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest.
Manifestaatio, jonka tekemisestä suku on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil.
Manifestation, som involverer en families ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个家族的责任的一种载体表现
Braille-dombornyomó családja:
Familie als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
braille embosser family of
braille kabartmacısı ailesi
brailleerder-familie van
familie, som er punktskriftspræger af
famille productrice braille de
família estampadora braille de
ir iespiedējs Braila rakstā (dzimta/ģimene)
pistekirjoituksen tekijä (suku) manifestaatiossa
punktkirja kirjutaja (perekond) kehastuses
punktskriftspreger for (familie)
stampatore braille famiglia di
μπράιγ τυπογράφος οικογένεια του
عائلة مسئولة عن نقش الحروف بطريقة برايل
……的布莱叶盲文点字制作者家族
Braille-dombornyomó családja a következőnek:
braille kabartmacısı ailesidir
er familie, som er punktskriftspræger af
er punktskriftspreger for (familie)
est une famille productrice braille de
is braille embosser family of
is brailleerder-familie van
ist Familie als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
è stampatore braille famiglia di
és família estampadora braille de
είναι μπράιγ τυπογράφος οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن نقش الحروف بطريقة برايل لـ
是……的布莱叶盲文点字制作者家族
Bir aileyi, ailenin kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával.
Liittää suvun manifestaatioon, jonka tekemisestä suku on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة ععن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
将一个家族与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for inscribing, fabrication, construction, etc.
Bir ailenin yazım, üretim, yapım vb. sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor afschrijven, fabriceren, construeren etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család íráshoz, összeállításhoz, készítéshez stb. fűződő felelőssége.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Herstellungsmethode verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc.
Julkaisematon manifestaatio, jossa suku on vastuussa kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la inscripció, la fabricació, la construcció, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la scription, la fabrication, la construction, etc.
Manifestation, som involverer en families ansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la scrittura, fabbricazione, costruzione, etc.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن الكتابة أو التصنيع أو البنية، إلخ.
涉及镌刻、制造、构建等的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
avaldamata kehastuse tootja (perekond) kehastuses
előállító családja a következő kiadatlan megjelenési formának:
familie, som er producer af upubliceret manifestation af
famille productrice d’une manifestation non publiée de
família productora d’una manifestació no publicada de
ir nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (dzimta/ģimene)
julkaisemattoman manifestaation tuottaja (suku) manifestaatiossa
producer family of unpublished manifestation of
productie-familie van ongepubliceerde manifestatie van
produsent av upublisert manifestasjon for (familie)
produttore famiglia di manifestazione non pubblicata di
yayınlanmamış gösterinin yapımcı ailesi
είναι παραγωγός οικογένεια αδημοσίευτης εκδήλωσης του
عائلة منتجة لتجسيدة غير منشورة
……的非出版载体表现的制作者家族
er familie, som er producer af upubliceret manifestation af
er produsent av upublisert manifestasjon for (familie)
est une famille productrice d’une manifestation non publiée de
is producent-familie van ongepubliceerde manifestatie van
is producer family of unpublished manifestation of
ist Familie als Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
yayınlanmamış gösteriminin yapımcı ailesidir
è produttore famiglia di manifestazione non pubblicata di
és família productora d’una manifestació no publicada de
هي عائلة منتجة لتجسيدة غير منشورة لـ
是……的非出版载体表现的制作者家族
Bir aileyi, ailenin yazım, üretim, yapım vb. sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la scrittura, fabbricazione, costruzione, etc.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család íráshoz, összeállításhoz, készítéshez stb. fűződő felelőssége.
Liittää suvun julkaisemattomaan manifestaatioon, jossa suku on vastuussa kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la scription, la fabrication, la construction, etc.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la inscripció, la fabricació, la construcció, etc.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor afschrijven, fabriceren, construeren etc.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for inscribing, fabrication, construction, or other method of producing.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Herstellungsmethode verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن الكتابة أو التصنيع أو البنية، إلخ.
将一个家族与涉及镌刻、制造、构建等的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
Bir ailenin kabartma, çukur baskı veya planografik baskı yüzeyi yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het maken van een relief, intaglio of vlakdruk oppervlak.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy relief, egy mélynyomásos vagy síknyomásos felület készítéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiste tegemise eest.
Manifestaatio, jossa suku on vastuussa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la fabricació d’una superfície d’impressió en relleu, calcogràfica o plana.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à préparer un élément d’impression en relief, en creux ou planographique.
Manifestation, som involverer en families ansvar for at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la realizzazione di una superficie a rilievo, intaglio o stampa planografica.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmas izveidi.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن إعداد سطح لطباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
涉及制作浮雕、凹版或平版印刷表面的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
Grafiker ailesi
familie, som er grafiker af
famille graveuse d’estampe de
família gravadora d’estampes de
graafika trükkija (perekond) kehastuses
grafiker for (familie)
ir gravīru meistars (dzimta/ģimene)
kuvalaatan valmistaja (suku) manifestaatiossa
nyomtatványkészítő családja:
prentmaker-familie van
printmaker family of
عائلة طبّاعة
……的印版制作者家族
baskı sanatçısı ailesidir
er familie, som er grafiker af
er grafiker for (familie)
est une famille graveuse d’estampe de
is prentmaker-familie van
is printmaker family of
ist Familie als Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
nyomtatványkészítő családja a következőnek:
és família gravadora d’estampes de
هي عائلة طبّاعة لـ
是……的印版制作者家族
Bir aileyi, ailenin kabartma, çukur baskı veya planografik baskı yüzeyi yapma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la realizzazione di una superficie a rilievo, intaglio o stampa planografica.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy relief, egy mélynyomásos vagy síknyomásos felület készítéséért.
Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à préparer un élément d’impression en relief, en creux ou planographique.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la fabricació d’una superfície d’impressió en relleu, calcogràfica o plana.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het maken van een relief, intaglio of vlakdruk oppervlak.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmas izveidi.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiste tegemise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن إعداد سطح لطباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
将一个家族与涉及制作浮雕、凹版或平版印刷表面的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic content, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface.
Bir ailenin basılı metin, notalı müzik veya diğer içerikleri yazı veya plakalardan üretme sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het vervaardigen van gedrukte tekst, bladmuziek of andere content vanaf zetsel of platen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy nyomtatott szöveg, lejegyzett zene vagy egyéb tartalom nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust trükilaolt või -plaadilt teksti, nootide vm sisu trükkimise eest.
Manifestaatio, jossa suku on vastuussa painolaatalta tai -levyltä painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, contingut cartogràfic, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à fabriquer une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface.
Manifestation, som involverer en families ansvar for fremstillingen af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la produzione di testo, musica notata o altro contenuto a stampa a partire da caratteri o lastre.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par iespiesta teksta, nošu vai cita veida satura izgatavošanu no burtu salikuma vai plāksnēm.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن إنتاج نص مطبوع أو موسيقى مدونة أو محتوى من نوع أو من لوحات آخرى.
涉及用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Druckerin/Drucker von
Yazıcı ailesi
drukker-familie van
familie, som er trykker af
famille imprimeuse de
família impressora de
ir iespiedējs (dzimta/ģimene)
nyomdász családja:
painaja (suku) manifestaatiossa
printer family of
stampatore famiglia di
trykker for (familie)
trükkija (perekond) kehastuses
τυπογράφος οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الطباعة
……的印刷者家族
er familie, som er trykker af
er trykker for (familie)
est une famille imprimeuse de
is drukker-familie van
is printer family of
ist Familie als Druckerin/Drucker von
matbaacı ailesidir
nyomdász családja a következőnek:
è stampatore famiglia di
és família impressora de
είναι τυπογράφος οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الطباعة
是……的印刷者家族
Bir aileyi, ailenin basılı metin, notalı müzik veya diğer içerikleri yazı veya plakalardan üretme sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la produzione di testo, musica notata o altro contenuto a stampa a partire da caratteri o lastre.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy nyomtatott szöveg, lejegyzett zene vagy egyéb tartalom nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért.
Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa painolaatalta tai -levyltä painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön valmistamisesta.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à fabriquer une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, contingut cartogràfic, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het vervaardigen van gedrukte tekst, bladmuziek of andere content vanaf zetsel of platen.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for fremstillingen af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic content, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par iespiesta teksta, nošu vai cita veida satura izgatavošanu no burtu salikuma vai plāksnēm.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust trükilaolt või -plaadilt teksti, nootide vm sisu trükkimise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
将一个家族与涉及用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
Bir ailenin sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökmek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakmaktaki sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját.
Eine Manifestation, bei der eine Familie dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest.
Manifestaatio, jonka valmistamisesta suku on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule.
Manifestation, som involverer en families ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب.
涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Formgießerin/Formgießer von
caster family of
dökümcü ailesi
familie, som er støber af
famille fondeuse de
família emmotlladora de
fonditore famiglia di
gieter-familie van
ir atliešanas meistars (dzimta/ģimene)
støper av (familie)
valaja (perekond) kehastuses
valaja (suku) manifestaatiossa
öntvénykészítő családja:
χυτευτής οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الصب
……的铸造者家族
dökümcü ailesidir
er familie, som er støber af
er støper av (familie)
est une famille fondeuse de
is caster family of
is gieter-familie van
ist Familie als Formgießerin/Formgießer von
è fonditore famiglia di
és família emmotlladora de
öntvénykészítő családja a következőnek:
είναι χυτευτής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الصب لـ
是……的铸造者家族
Bir aileyi, ailenin sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökmek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakmaktaki sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját.
Liittää suvun manifestaatioon, jonka valmistamisesta suku on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب.
将一个家族与涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for preparing a stone or plate for lithographic printing.
Bir ailenin litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlama sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het prepareren van een steen of plaat voor lithografisch drukken.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy kő vagy lemez litográfiai nyomtatáshoz történő előkészítéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks ettevalmistamise eest.
Manifestaatio, jossa suku on vastuussa litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan valmistamisesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à préparer une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique.
Manifestation, som involverer en families ansvar for at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per preparare una pietra o lastra per la stampa litografica.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par akmens vai iespiedplates sagatavošanu drukāšanai litogrāfijas tehnikā.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
涉及制作用于平版印刷的石头或平版的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Lithografin/Lithograf von
familie, som er litograf af
famille lithographe de
família litògrafa de
ir litogrāfs (dzimta/ģimene)
kőnyomatkészítő családja:
lithograaf-familie van
lithographer family of
litograaf (perekond) kehastuses
litograf for (familie)
litografi (suku) manifestaatiossa
litografo famiglia di
taş basmacı ailesi
λιθογράφος οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الطباعة على الحجر
……的平版制作者家族
er familie, som er litograf af
er litograf for (familie)
est une famille lithographe de
is lithograaf-familie van
is lithographer family of
ist Familie als Lithografin/Lithograf von
kőnyomatkészítő családja a következőnek:
taş baskı sanatçısı ailesidir
è litografo famiglia di
és família litògrafa de
είναι λιθογράφος οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الطباعة على الحجرلـ
是……的平版制作者家族
Bir aileyi, ailenin taş baskı için bir taş veya plaka hazırlama sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per preparare una pietra o lastra per la stampa litografica.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy kő vagy lemez litográfiai nyomtatáshoz történő előkészítéséért.
Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan valmistamisesta.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à préparer une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het prepareren van een steen of plaat voor lithografisch drukken.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for preparing a stone or plate for lithographic printing.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par akmens vai iespiedplates sagatavošanu drukāšanai litogrāfijas tehnikā.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks ettevalmistamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
将一个家族与涉及制作用于平版印刷的石头或平版的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
Taş baskı sanatçısı olan aile, baskının yapılacağı yüzey üzerinde doğrudan bir tasarım yaratan bir grafik sanatçısını da içermektedir.
يشيرمصطلح طبّاع على الحجر أيضا إلى فنان الجرافيك الذي ينشيء تصميما مباشرة على السطح الذي ستتم الطباعة منه.
A manifestation that involves a responsibility of a family for preparing plates used in the making of printed images or text.
Bir ailenin resim veya metin baskısı yapımında kullanılan plakaların hazırlanması sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het prepareren van platen gebruikt in de productie van gedrukte beelden of tekst.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége nyomólemezek előkészítéséért nyomtatott képek vagy szövegek előállításához.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av klargjøring av trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder eller tekst.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust piltide või teksti trükkimiseks mõeldud plaatide ettevalmistamise eest.
Manifestaatio, jossa suku on vastuussa painettujen kuvien tai tekstin tuottamisessa käytettyjen painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à préparer les planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés.
Manifestation, som involverer en families ansvar for at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi a stampa.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par plākšņu sagatavošanu, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن تجهيز الأسطح المستخدمة في إنتاج صور أو نص مطبوع.
涉及准备用于制作图像和/或文字印刷平版的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
Plaka yapıcı ailesi
familie, som er plademager af
famille clicheuse de
família gravadora de planxes de
ir presformas izgatavotājs (dzimta/ģimene)
nyomólemez-készítő családja:
painolaatan valmistaja (suku) manifestaatiossa
plaatmaker-familie van
platemaker family of
preparatore di lastre famiglia di
trykkplatemaker for (familie)
trükiplaadi valmistaja (perekond) kehastuses
κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας οικογένεια του
عائلة مسئولة عن تحضير سطح طباعي
……的制版者家族
er familie, som er plademager af
er trykkplatemaker for (familie)
est une famille clicheuse de
is plaatmaker-familie van
is platemaker family of
ist Familie als Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
levhacı ailesidir
nyomólemez-készítő családja a következőnek:
è preparatore di lastre famiglia di
és família gravadora de planxes de
είναι κατασκευαστής εκτυπωτικής πλάκας οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن تحضير سطح طباعي لـ
是……的制版者家族
Bir aileyi, ailenin resim veya metin baskısı yapımında kullanılan plakaların hazırlanması sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi a stampa.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formát, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége nyomólemezek előkészítéséért nyomtatott képek vagy szövegek előállításához.
Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa painettujen kuvien tai tekstin tuottamisessa käytettyjen painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à préparer les planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het prepareren van platen gebruikt in de productie van gedrukte beelden of tekst.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av klargjøring av trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder eller tekst.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for preparing plates used in the making of printed images or text.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par plākšņu sagatavošanu, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust piltide või teksti trükkimiseks mõeldud plaatide ettevalmistamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن تجهيز الأسطح المستخدمة في إنتاج صور أو نص مطبوع.
将一个家族与涉及准备用于制作图像和/或文字印刷平版的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for printing, duplicating, casting, etc.
Ailenin baskı, çoğaltma, döküm, vb. sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor drukken, vermenigvuldigen, gieten etc.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a nyomtatásért, sokszorosításért, öntésért, stb.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av trykking, mangfoldiggjøring, kasting etc.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust trükkimise, paljundamise, valamise vms eest.
Manifestaatio, jonka painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms. suku on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la impressió, la reproducció, el modelat, etc.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne l’impression, la reproduction, le moulage, etc.
Manifestation, som involverer en families ansvar for trykning, duplikering, støbning etc.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la stampa, duplicazione, fusione, etc.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par iespiešanu, pavairošanu u.tml.
تجسيدة تضمن مسئولية عائلة عن الطباعة أو النسخ أو الصب أو ما إلى ذلك.
涉及印刷、复制、铸造等的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Herstellerin/Hersteller von
familie, som er producent af
famille fabricante de
família fabricant de
gyártó családja:
ir ražotājs (dzimta/ģimene)
manifattura famiglia di
manufacturer family of
tilvirker av (familie)
valmistaja (perekond) kehastuses
valmistaja (suku) manifestaatiossa
vervaardiger-familie van
üretici ailesi
κατασκευαστής οικογένεια του
عائلة مُصنعة
……的生产者家族
er familie, som er producent af
er tilvirker av (familie)
est une famille fabricante de
gyártó családja a következőnek:
is manufacturer family of
is vervaardiger-familie van
ist Familie als Herstellerin/Hersteller von
è manifattura famiglia di
és família fabricant de
üretici ailesidir
είναι κατασκευαστής οικογένεια του
هي عائلة مُصنعة لـ
是……的生产者家族
Bir aileyi, ailenin baskı, çoğaltma, döküm, vb. sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità per la stampa, duplicazione, fusione, etc.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a nyomtatásért, sokszorosításért, öntésért, stb.
Liittää suvun manifestaatioon, jonka painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms. suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne l’impression, la reproduction, le moulage, etc.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la impressió, la reproducció, el modelat, etc.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor drukken, vermenigvuldigen, gieten etc.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av trykking, mangfoldiggjøring, kasting etc.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for trykning, duplikering, støbning etc.
Relates a family to a manifestation by a family that involves a responsibility for printing, duplicating, casting, etc.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par iespiešanu, pavairošanu u.tml.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust trükkimise, paljundamise, valamise vms eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة من جانب عائلة مسئولة عن الطباعة أو النسخ أو الصب، الخ.
将一个家族与涉及印刷、复制、铸造等的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for making paper.
Bir ailenin kağıt yapımı için sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor productie van papier.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a papír előállításáért.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å produsere papir.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust paberi tootmise eest.
Manifestaatio, jossa käytettävän paperin valmistamisesta suku on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en l’elaboració del paper.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à confectionner du papier.
Manifestation, som involverer en families ansvar for at producere papir.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la produzione di carta.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par papīra izgatavošanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن إنتاج الورق.
涉及造纸的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Papiermacherin/Papiermacher von
cartaio famiglia di
familie, som er papirproducent af
famille papetière de
família paperera de
ir papīra izgatavotājs (dzimta/ģimene)
kağıt üreticisi aile
paberivalmistaja (perekond) kehastuses
paperinvalmistaja (suku) manifestaatiossa
papermaker family of
papiermaker-familie van
papirprodusent for (familie)
papírgyártó családja:
χαρτοποιός οικογένεια του
عائلة صانعة للورق
……的造纸者家族
er familie, som er papirproducent af
er papirprodusent for (familie)
est une famille papetière de
is papermaker family of
is papiermaker-familie van
ist Familie als Papiermacherin/Papiermacher von
kağıt üreticisi ailesidir
papírgyártó családja a következőnek:
è cartaio famiglia di
és família paperera de
είναι χαρτοποιός οικογένεια του
هي عائلة صانعة للورق لـ
是……的造纸者家族
Bir aileyi, ailenin kağıt yapımındaki sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la produzione di carta.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a papír előállításáért.
Liittää suvun manifestaatioon, jossa käytettävän paperin valmistamisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à confectionner du papier.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en l’elaboració del paper.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor productie van papier.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å produsere papir.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at producere papir.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for making paper.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par papīra izgatavošanu.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust paberi tootmise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن إنتاج الورق.
将一个家族与涉及造纸的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for publishing, releasing, or issuing.
Bir ailenin yayınlama, piyasaya sürme veya basma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége közzétételért, kiadásért vagy kibocsátásért.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest.
Manifestaatio, jonka kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä suku on vastuussa.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la publicació, la posada en circulació o l’emissió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la publication, la mise à disposition ou l’édition.
Manifestation, som involverer en families ansvar for publicering, frigivelse eller udgivelse.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la pubblicazione, distribuzione o emissione.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن النشر، التحرير، أو الإصدار.
涉及出版、发布或发行的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Verlag von
editore famiglia di
familie, som er udgiver af
famille éditrice de
família editora de
ir izdevējs (dzimta/ģimene)
kiadó családja:
kirjastaja (perekond) kehastuses
kustantaja (suku) manifestaatiossa
publisher family of
uitgever-familie van
utgiver av (familie)
yayımcı ailesi
εκδότης οικογένεια του
عائلة ناشرة
……的出版者家族
er familie, som er udgiver af
er utgiver av (familie)
est une famille éditrice de
is publisher family of
is uitgever-familie van
ist Familie als Verlag von
kiadó családja a következőnek:
è editore famiglia di
és família editora de
είναι εκδότης οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن النشر لـ
是……的出版者家族
Bir aileyi, ailenin yayınlama, piyasaya sürme veya basma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la pubblicazione, distribuzione o emissione.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége közzétételért, kiadásért vagy kibocsátásért.
Liittää suvun manifestaatioon, jonka kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la publication, la mise à disposition ou l’édition.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la publicació, la posada en circulació o l’emissió.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for publicering, frigivelse eller udgivelse.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for publishing, releasing, or issuing.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن النشر، التحرير، أو الإصدار.
将一个家族与涉及出版、发布或发行的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
Bir ailenin metal, cam veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakma sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért.
Eine Manifestation, bei der eine Familie dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega.
Manifestaatio, jossa suku on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression.
Manifestation, som involverer en families ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Radiererin/Radierer von
acquafortista famiglia di
etcher family of
etsaaja (suku) manifestaatiossa
etser av (familie)
etser-familie van
familie, som er raderer af
famille aquafortiste de
família aiguafortista de
ir ofortists (dzimta/ģimene)
karckészítő családja:
oymacı ailesi
söövitaja (perekond) kehastuses
οξυγράφος οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الحفر بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات)
……的蚀刻者家族
er etser av (familie)
er familie, som er raderer af
est une famille aquafortiste de
is etcher family of
is etser-familie van
ist Familie als Radiererin/Radierer von
karckészítő családja a következőnek:
oymacı ailesidir
è acquafortista famiglia di
és família aiguafortista de
είναι οξυγράφος οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الحفر بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ
是……的蚀刻者家族
Bir aileyi, ailenin metal, cam veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért.
Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
将一个家族与涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
Bir ailenin yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode.
Egy megjelenési forma, melyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest.
Manifestaatio, jossa suku on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé.
Manifestation, som involverer en families ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Buchgestalterin/Buchgestalter von
boekontwerper-familie van
bokdesigner for (familie)
book designer famiglia di
book designer family of
familie, som er bogdesigner af
famille maquettiste de livre de
família dissenyadora gràfica de
graafinen suunnittelija (suku) manifestaatiossa
ir grāmatas dizainers (dzimta/ģimene)
kitap tasarımcısı ailesi
könyvtervező családja:
σχεδιαστής βιβλίου οικογένεια του
عائلة مصممة كتب
……的图书设计者家族
er bokdesigner for (familie)
er familie, som er bogdesigner af
est une famille maquettiste de livre de
is boekontwerper-familie van
is book designer family of
ist Familie als Buchgestalterin/Buchgestalter von
kitap tasarımcısı ailesidir
könyvtervező családja a következőnek:
è book designer famiglia di
és família dissenyadora gràfica de
είναι σχεδιαστής βιβλίου οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن تصميم كتب
是……的图书设计者家族
Bir aileyi, ailenin yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást.
Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
将一个家族与涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that involves a responsibility of a family for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
Bir ailenin mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş jelatin veya başka bir kolloid filmin hazırlanması sorumluluğunu içeren bir gösterim.
Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het gebruiken van een fotomechanisch proces voor het maken van afdrukken direct vanaf een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft.
Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja.
Eine Manifestation, bei der eine Familie für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk.
Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo.
Manifestaatio, jonka valmistamisesta suku on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic.
Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique.
Manifestation, som involverer en families ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro.
Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas.
تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个家族的责任的一种载体表现
Familie als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
collotipista famiglia di
collotyper family of
familie, som er lystrykker af
famille phototypeuse de
família fototipista de
fénynyomatkészítő családja:
ir fotogravieris (dzimta/ģimene)
kollotypian valmistaja (suku) manifestaatiossa
kollotüübi valmistaja (perekond) kehastuses
lichtdrukker-familie van
lystrykker for (familie)
taş baskıcı aile
κατασκευαστής κολλοτυπίας οικογένεια του
عائلة طبّاعة صور فوتوغرافية
……的珂罗版制作者家族
er familie, som er lystrykker af
er lystrykker for (familie)
est une famille phototypeuse de
fénynyomatkészítő családja a következőnek:
is collotyper family of
is lichtdrukker-familie van
ist Familie als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
kolotip baskıcı ailesidir
è collotipista famiglia di
és família fototipista de
είναι κατασκευαστής κολλοτυπίας οικογένεια του
هي عائلة طبّاعة صور فوتوغرافية لـ
是……的珂罗版制作者家族
collotypist family of
familia colotipista de
famille collotypiste de
taş baskı uzmanı ailesi
Bir aileyi, ailenin mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş jelatin veya başka bir kolloid filmin hazırlanması sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja.
Liittää suvun manifestaatioon, jonka valmistamisesta suku on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique.
Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic.
Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het gebruiken van een fotomechanisch proces voor het maken van afdrukken direct vanaf een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft.
Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk.
Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas.
Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
将一个家族与涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a family.
Bir aile tarafından oluşturulan bir kartografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en familie.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud kartograafilise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per una família.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une famille.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en familie.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da una famiglia.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu kartogrāfijas darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأته عائلة.
作为一种合集、把一个家族所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现
Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von
bidragsyter til kartografi for (familie)
bijdrager-familie van cartografie van
contributor family of cartography of
contributore famiglia di cartografia di
familie, som er bidragsyder til kartografi af
famille contributrice de cartographie de
família contribuïdora de cartografia de
ir kartogrāfijas līdzradītājs (dzimta/ģimene)
kaastööline kartograafia alal (perekond) kehastuses
kartografiaan osallinen suku manifestaatiossa
kartografyaya katkıda bulunan aile
közreműködő családja a következő kartográfiának:
συντελεστής οικογένεια της χαρτογράφησης του
عائلة مساهمة في رسم خرائط
……的地图绘制的贡献者家族
er bidragsyter til kartografi for (familie)
er familie, som er bidragsyder til kartografi af
est une famille contributrice de cartographie de
is bijdrager-familie van cartografie van
is contributor family of cartography of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von
kartografisinin katkıda bulunan ailesidir
è contributore famiglia di cartografia di
és família contribuïdora de cartografia de
είναι συντελεστής οικογένεια της χαρτογράφησης του
هي عائلة مساهمة في رسم خرائط لـ
是……的地图绘制的贡献者家族
Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir kartografik çalışmanın anlamını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka suuku on luonut.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en familie.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu kartogrāfijas darbu.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud kartograafilise teose väljendus.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأته عائلة.
将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a family.
Bir aile tarafından oluşturulan bir koreografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en familie.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud koreograafilise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una família.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une famille.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en familie.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da una famiglia.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu horeogrāfijas darbu.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأته عائلة.
作为一种合集、把一个家族所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现
contributore famiglia di coreografia di
Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von
bidragsyter til koreografi for (familie)
bijdrager-familie van choreografie van
contributor family of choreography of
familie, som er bidragsyder til koreografi af
famille contributrice de chorégraphie de
família contribuïdora de coreografia de
ir horeogrāfijas līdzradītājs (dzimta/ģimene)
kaastööline koreograafia alal (perekond) kehastuses
koreografiaan osallinen suku manifestaatiossa
koreografiye katkıda bulunan aile
közreműködő családja a következő koreográfiának:
συντελεστής οικογένεια της χορογραφίας του
عائلة مساهمة في رقصات
……的编舞的贡献者家族
er bidragsyter til koreografi for (familie)
er familie, som er bidragsyder til koreografi af
est une famille contributrice de chorégraphie de
is bijdrager-familie van choreografie van
is contributor family of choreography of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von
koreografisinin katkıda bulunan ailesidir
è contributore famiglia di coreografia di
és família contribuïdora de coreografia de
είναι συντελεστής οικογένεια της χορογραφίας του
هي عائلة مساهمة في رقصات لـ
是……的编舞的贡献者家族
Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir koreografi çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en familie.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu horeogrāfijas darbu.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud koreograafilise teose väljendus.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأته عائلة.
将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a family.
Bir aile tarafından oluşturulan hareketli bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en familie.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una família.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une famille.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en familie.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine in movimento creata da una famiglia.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu kustīga attēla darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأته عائلة.
作为一种合集、把一个家族所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现
Familie als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
bidragsyter til levende bilder for (familie)
bijdrager-familie van bewegend beeld van
contributor family of moving image of
contributore famiglia di immagine in movimento di
familie, som er bidragsyder til levende billede af
famille contributrice d’images animées de
família contribuïdora d’imatge en moviment de
hareketli̇ görüntüye katkıda bulunan aile
ir kustīga attēla līdzradītājs (dzimta/ģimene)
kaastööline liikuva pildi alal (perekond) kehastuses
közreműködő családja a következő mozgóképnek:
liikkuvaan kuvaan osallinen suku manifestaatiossa
συντελεστής οικογένεια της κινητής εικόνας του
عائلة مساهمة في صور متحركة
……的动态图像的贡献者家族
er bidragsyter til levende bilder for (familie)
er familie, som er bidragsyder til levende billede af
est une famille contributrice d’images animées de
hareketli görüntüsünün katkıda bulunan ailesidir
is bijdrager-familie van bewegend beeld van
is contributor family of moving image of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
è contributore famiglia di immagine in movimento di
és família contribuïdora d’imatge en moviment de
είναι συντελεστής οικογένεια της κινητής εικόνας του
هي عائلة مساهمة في صور متحركة لـ
是……的动态图像的贡献者家族
Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir hareketli görüntü çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine in movimento creata da una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en familie.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu kustīga attēla darbu.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأته عائلة.
将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a family.
Bir aile tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en familie.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud muusikateose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, jossa suku on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una família.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une famille.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en familie.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da una famiglia.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu mūzikas darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا أنشاته عائلة.
作为一种合集、把一个家族所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现
Familie als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
bidragsyter til musikk for (familie)
bijdrager-familie van muziek van
contributor family of music of
contributore famiglia di musica di
familie, som er bidragsyder til musik af
famille contributrice de musique de
família contribuïdora de música de
ir mūzikas līdzradītājs (dzimta/ģimene)
közreműködő családja a következő zenének:
musiikkiin osallinen suku manifestaatiossa
muusikaline kaastööline (perekond) kehastuses
müzi̇ğe katkıda bulunan aile
συντελεστής οικογένεια της μουσικής του
عائلة مساهمة في موسيقى
……的音乐的贡献者家族
er bidragsyter til musikk for (familie)
er familie, som er bidragsyder til musik af
est une famille contributrice de musique de
is bijdrager-familie van muziek van
is contributor family of music of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
müziğinin katkıda bulunan ailesidir
è contributore famiglia di musica di
és família contribuïdora de música de
είναι συντελεστής οικογένεια της μουσικής του
هي عائلة مساهمة في موسيقى لـ
是……的音乐的贡献者家族
Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir müzik çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un ente.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en familie.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu mūzikas darbu.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud muusikateose väljendus.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا أنشأته عائلة.
将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a family.
Bir aile tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en familie.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud suulise teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una família.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une famille.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en familie.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da una famiglia.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu mutvārdu darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأته عائلة.
作为一种合集、把一个家族所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现
Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von
bidragsyter til tale for (familie)
bijdrager-familie van spraak van
contributor family of speech of
contributore famiglia di discorso di
familie, som er bidragsyder til tale af
famille contributrice de contenu vocal de
família contribuïdora de discurs de
ir runas līdzradītājs (dzimta/ģimene)
konuşmaya katkıda bulunan aile
kõneloome kaastööline (perekond) kehastuses
közreműködő családja a következő beszédnek:
puheeseen osallinen suku manifestaatiossa
συντελεστής οικογένεια της ομιλίας του
عائلة مساهمة في حديث
……的讲话的贡献者家族
er bidragsyter til tale for (familie)
er familie, som er bidragsyder til tale af
est une famille contributrice de contenu vocal de
is bijdrager-familie van spraak van
is contributor family of speech of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von
konuşmasının katkıda bulunan ailesidir
è contributore famiglia di discorso di
és família contribuïdora de discurs de
είναι συντελεστής οικογένεια της ομιλίας του
هي عائلة مساهمة في حديث لـ
是……的讲话的贡献者家族
Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir ses çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en familie.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu mutvārdu darbu.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud suulise teose väljendus.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأته عائلة.
将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a family.
Bir aile tarafından oluşturulan hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en familie.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una família.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une famille.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en familie.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine fissa creata da una famiglia.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu attēla darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأته عائلة.
作为一种合集、把一个家族所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现
Familie als Illustratorin/Illustrator von
bidragsyter til bilde for (familie)
bijdrager-familie van stilstaand beeld van
contributor family of still image of
contributore famiglia di immagine fissa di
familie, som er bidragsyder til stillbillede af
famille contributrice d’image fixe de
família contribuïdora d’imatge fixa de
hareketsiz görüntüye katkıda bulunan aile
ir attēla līdzradītājs (dzimta/ģimene)
kaastööline liikumatu pildi alal (perekond) kehastuses
közreműködő családja a következő állóképnek:
stillkuvaan osallinen suku manifestaatiossa
συντελεστής οικογένεια της σταθερής εικόνας του
عائلة مساهمة في صور ثابتة
……的静态图像的贡献者家族
durağan görüntüsünün katkıda bulunan ailesidir
er bidragsyter til bilde for (familie)
er familie, som er bidragsyder til stillbillede af
est une famille contributrice d’image fixe de
is bijdrager-familie van stilstaand beeld van
is contributor family of still image of
ist Familie als Illustratorin/Illustrator von
è contributore famiglia di immagine fissa di
és família contribuïdora d’imatge fixa de
είναι συντελεστής οικογένεια της σταθερής εικόνας του
هي عائلة مساهمة في صور ثابتة لـ
是……的静态图像的贡献者家族
Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir hareketsiz görüntü çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine fissa creata da una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en familie.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu attēla darbu.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأته عائلة.
将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a family.
Bir aile tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en familie.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud tekstteose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una família.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une famille.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en familie.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da una famiglia.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu teksta darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا نصي أنشأته عائلة.
作为一种合集、把一个家族所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现
Familie als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von
bidragsyter til tekst for (familie)
bijdrager-familie van tekst van
contributor family of text of
contributore famiglia di testo di
familie, som er bidragsyder til tekst af
famille contributrice de texte de
família contribuïdora de text de
ir teksta līdzradītājs (dzimta/ģimene)
közreműködő családja a következő szövegnek:
metne katkıda bulunan aile
tekstiin osallinen suku manifestaatiossa
tekstiloome kaastööline (perekond) kehastuses
συντελεστής οικογένεια του κειμένου του
عائلة مساهمة في نص
……的文本的贡献者家族
er bidragsyter til tekst for (familie)
er familie, som er bidragsyder til tekst af
est une famille contributrice de texte de
is bijdrager-familie van tekst van
is contributor family of text of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von
metninin katkıda bulunan ailesidir
è contributore famiglia di testo di
és família contribuïdora de text de
είναι συντελεστής οικογένεια του κειμένου του
هي عائلة مساهمة في نص لـ
是……的文本的贡献者家族
Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir metinsel çalışmanın anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en familie.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu teksta darbu.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud tekstteose väljendus.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا نصي أنشأته عائلة.
将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a family.
Bir aile tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en familie.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud objektteose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una família.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une famille.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en familie.
Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera oggetto creata da una famiglia.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu objekta darbu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأته عائلة.
作为一种合集、把一个家族所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现
Familie als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
bidragsyter til gjenstand for (familie)
bijdrager-familie van object van
contributor family of object of
contributore famiglia di oggetto di
esineeseen osallinen suku manifestaatiossa
familie, som er bidragsyder til objekt af
famille contributrice d’objet de
família contribuïdora d’objecte de
ir objekta līdzradītājs (dzimta/ģimene)
közreműködő családja a következő objektumnak:
nesneye katkıda bulunan aile
objektiloome kaastööline (perekond) kehastuses
συντελεστής οικογένεια του αντικειμένου του
عائلة مساهمة في كيان
……的物体的贡献者家族
er bidragsyter til gjenstand for (familie)
er familie, som er bidragsyder til objekt af
est une famille contributrice d’objet de
is bijdrager-familie van object van
is contributor family of object of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
nesnesinin katkıda bulunan ailesidir
è contributore famiglia di oggetto di
és família contribuïdora d’objecte de
είναι συντελεστής οικογένεια του αντικειμένου του
هي عائلة مساهمة في كيان لـ
是……的物体的贡献者家族
Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir nesne çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera oggetto creata da una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en familie.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu objekta darbu.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud objektteose väljendus.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأته عائلة.
将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a family.
Bir aile tarafından oluşturulan bir bilgisayar destekli içeriğin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een familie.
Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en familie.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud digisisu väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka suku on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic que és creada per una família.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une famille.
Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en familie.
Manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da una famiglia.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu datororientētu saturu.
تجسيدة تمثل تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأته عائلة.
作为一种合集、把一个家族所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现
Familie als Beiträgerin/Beiträger eine Computer Content von
bidragsyter til datamaskininnhold for (familie)
bijdrager-familie van computercontent van
bilgisayar içeriğine katkıda bulunan aile
contributor family of computer content of
contributore famiglia di contenuto informatico di
digisisu kaastööline (perekond) kehastuses
digitaaliseen sisältöön osallinen suku manifestaatiossa
familie, som er bidragsyder til computerindhold af
famille contributrice de contenu informatique de
família contribuïdora de contingut informàtic de
ir datororientēta satura līdzradītājs (dzimta/ģimene)
közreműködő családja a következő számítógépes tartalomnak:
συντελεστής οικογένεια του περιεχομένου του υπολογιστή του
عائلة مساهمة في محتوى حاسوبي
……的计算机内容贡献者家族
bilgisayar içeriğinin katkıda bulunan ailesidir
er bidragsyter til datamaskininnhold for (familie)
er familie, som er bidragsyder til computerindhold af
est une famille contributrice de contenu informatique de
is bijdrager-familie van computercontent van
is contributor family of computer content of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von
è contributore famiglia di contenuto informatico di
és família contribuïdora de contingut informàtic de
είναι συντελεστής οικογένεια του περιεχομένου του υπολογιστή του
هي عائلة مساهمة في محتوى حاسوبي لـ
是……的计算机内容贡献者家族
Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir bilgisayar içeriğinin anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka suku on luonut.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic que és creada per una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en familie.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu datororientētu saturu.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud digisisu väljendus.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأته عائلة.
将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that includes a contribution by a family of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area.
Bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan bir ailenin katkısını içeren topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die omvat een bijdrage door een familie die levert maten of dimensionale verhoudingen voor een geografisch gebied.
Egy megjelenési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy földrajzi terület mérésében vagy dimenziós összefüggéseinek szolgáltatásában.
Ein Aggregat (Manifestation), zu dem eine Familie beiträgt, indem sie Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område.
Kehastus, mis on liitum, millesse perekond on andnud panuse, hankides geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, jossa suku on osallisena kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
Manifestació que és un agregat que inclou una contribució d’una família proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica.
Manifestation qui consiste en un agrégat qui intègre une contribution par une famille consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique.
Manifestation, som er en samling, som omfatter en families bidrag ved at angive målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område.
Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una famiglia per fornire misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, nodrošinot ģeogrāfisko apgabalu mērījumus vai dimensiju attiecības.
تجسيدة تمثل تجميعة تتضمن إسهام عائلة من خلال توفير القياسات أو علاقات الأبعاد لمنطقة جغرافية.
作为一种合集、包括为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个家族的贡献的一种载体表现
Familie als Landvermesserin/Landvermesser von
agrimensore famiglia di
familie, som er landinspektør af
famille arpenteuse de
família agrimensora de
földmérő családja:
ir topogrāfs (dzimta/ģimene)
landmeter-familie van
landmåler for (familie)
maamõõtja (perekond) kehastuses
maanmittari (suku) manifestaatiossa
surveyor family of
topograf ile
είναι τοπογράφος μηχανικός οικογένεια του
عائلة مسّاحة
……的测绘者家族
Topoğraf ailesi
er familie, som er landinspektør af
er landmåler for (familie)
est une famille arpenteuse de
földmérő családja a következőnek:
is landmeter-familie van
is surveyor family of
ist Familie als Landvermesserin/Landvermesser von
è agrimensore famiglia di
és família agrimensora de
هي عائلة مسئولة عن إجراء مسح لـ
是……的测绘者家族
Bir aileyi, bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan bir ailenin katkısını içeren bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una famiglia per fornire misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy földrajzi terület mérésében vagy dimenziós összefüggéseinek szolgáltatásában.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, jossa suku on osallisena kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat qui intègre une contribution par une famille consistant à fournir des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que inclou una contribució d’una família proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die omvat een bijdrage door een familie die levert maten of dimensionale verhoudingen voor een geografisch gebied.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å tilføre målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som omfatter en families bidrag ved at angive målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that includes a contribution by a family of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, nodrošinot ģeogrāfisko apgabalu mērījumus vai dimensiju attiecības.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, millesse perekond on andnud panuse, hankides geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), zu dem eine Familie beiträgt, indem sie Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام عائلة في قياس الأبعاد أو العلاقات المكانية لمنطقة جغرافية.
将一个家族与作为一种合集、包括为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个家族的贡献的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a family.
Bir aile tarafından oluşturulan bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim.
Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt die gecreëerd is door een familie.
Egy megjelenési forma, amely egy család által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en familie.
Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud teose väljendus.
Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per una família.
Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une famille.
Manifestation, som er en samling, som omfatter et værk skabt af en familie.
Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una famiglia.
Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu/līdzdalību.
تجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام عائلة.
作为一种合集、把一个家族所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现
Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
aggregaattiin osallinen suku manifestaatiossa
bidragsyter til aggregat for (familie)
bijdrager-familie aan aggregaat van
contributor family to aggregate of
contributore famiglia di aggregato di
familie, som er bidragsyder til samling af
famille contributrice à un agrégat de
família contribuïdora a un agregat de
ir apkopojuma līdzradītājs (dzimta/ģimene)
közreműködő családja a következő aggregátumnak:
liitumi kaastööline (perekond) kehastuses
topluluğa katkıda bulunan aile
συντελεστής οικογένεια σε συνάθροιση του
عائلة مساهمة في تجميعة
……的合集的贡献者家族
er bidragsyter til aggregat for (familie)
er familie, som er bidragsyder til samling af
est une famille contributrice à un agrégat de
is bijdrager-familie aan aggregaat van
is contributor family to aggregate of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
toplanmasına katkıda bulunan ailedir
è contributore famiglia di aggregato di
és família contribuïdora a un agregat de
είναι συντελεστής οικογένεια σε συνάθροιση του
هي عائلة مساهمة في تجميعة لـ
是……的合集的贡献者家族
Bir aileyi, bir aile tarafından yaratılan bir çalışmanın ifadesini somutlaştıran bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka suku on luonut.
Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une famille.
Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per una família.
Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt die gecreëerd is door een familie.
Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en familie.
Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som omfatter et værk skabt af en familie.
Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu/līdzdalību.
Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud teose väljendus.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat.
يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام عائلة.
将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating a musical work.
Bir müzik eseri yaratmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ir mūzikas darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par mūzikas radīšanu.
Een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor muziek.
Egy zenemű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a zenéért.
Ein Musikwerk, bei dem eine Familie für die Musik verantwortlich ist.
Et musikalsk verk som involverer et ansvar for en familie i form av musikk.
Muusikateos, mis sisaldab perekonna vastutust muusika loomise eest.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra musical.
Opera musicale che implica una responsabilità di una famiglia per la musica.
Teos, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Værk, som er et musikværk, som involverer en families ansvar for musik.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre musicale.
عمل موسيقي يترتب عليه مسئولية عائلة عن الموسيقى.
涉及创作一种音乐作品的一个家族的责任的一种作品
Familie als Komponistin/Komponist eines Werks von
componist-familie van werk van
composer family of work of
compositore famiglia di opera di
eserin besteci ailesi
familie, som er komponist af værk af
famille compositrice d’une œuvre de
família compositora d’una obra de
ir komponists (dzimta/ģimene) darbam
komponist for verk for (familie)
teoksen säveltäjä (suku) musiikkiteoksessa
teose helilooja (perekond) teoses
zeneszerző családja a következő műnek:
συνθέτης οικογένεια του έργου του
عائلة مسئولة عن تلحين عمل
……的作品的作曲者家族
er familie, som er komponist af værk af
er komponist for verk for (familie)
eserinin besteci ailesidir
est une famille compositrice d’une œuvre de
is componist-familie van werk van
is composer family of work of
ist Familie als Komponistin/Komponist eines Werks von
è compositore famiglia di opera di
és família compositora d’una obra de
είναι συνθέτης οικογένεια του έργου του
هي عائلة مسئولة عن تلحين عمل لـ
是……的作品的作曲者家族
Bir aileyi, bir müzik eseri yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera musicale che implica una responsabilità di una famiglia per la musica.
Hozzákapcsol egy családot egy zeneműhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a zenéért.
Liittää suvun teokseen, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre musicale.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra musical.
Relateert een familie aan een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor muziek.
Relaterer en familie til et musikalsk verk som involverer et ansvar for en familie i form av musikk.
Relaterer en familie til et værk, som er et musikværk, som involverer en families ansvar for musik.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a musical work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ir mūzikas darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par mūzikas radīšanu.
Seostab perekonna muusikateosega, mis sisaldab perekonna vastutust muusika loomise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Musikwerk, bei dem eine Familie für die Musik verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل موسيقي يترتب عليه مسئولية عائلة عن الموسيقى.
将一个家族与涉及创作一种音乐作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work or a portion of a work that is addressed to a family.
Bir aileye hitap eden bir eser veya eserin bir bölümü.
Darbs vai darba daļa, kas adresēta dzimtai/ģimenei.
Een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een familie.
Egy családnak címzett mű, vagy műrészlet.
Ein Werk oder ein Teil eines Werks, das an eine Familie adressiert ist.
Et verk eller en del av et verk som er adressert til en familie.
Obra o una part d’una obra que s’adreça a una família.
Opera o porzione di un'opera indirizzata a una famiglia.
Teos tai teoksen osa, joka on osoitettu suvulle.
Teos või teose osa, mis on adresseeritud perekonnale.
Værk eller en del af et værk, som er adresseret til en familie.
Œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une famille.
عمل أو جزء من عمل موجه إلى عائلة.
要被一个家族接受的一种作品或作品的一部分
Familie als Adressatin/Adressat von
addressee family of
adressaat (perekond) teoses
adressat for (familie)
címzett családja:
destinatario famiglia di
familie, som er adressat af
famille destinataire de
família destinatària de
geadresseerde familie van
ir adresāts (dzimta/ģimene)
muhatap aile
vastaanottaja (suku) teoksessa
παραλήπτης οικογένεια του
عائلة مرسل إليها
……的接受者家族
címzett családja a következőnek:
er adressat for (familie)
er familie, som er adressat af
est une famille destinataire de
is addressee family of
is geadresseerde familie van
ist Familie als Adressatin/Adressat von
muhatap ailesidir
è destinatario famiglia di
és família destinatària de
είναι παραλήπτης οικογένεια του
هي عائلة مرسل إليها لـ
是……的接受者家族
Bir aileyi bir eserle veya bir aileye hitap eden bir eserin bir bölümüyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera o porzione di un'opera indirizzata a una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy családnak címzett műhöz, vagy műrészlethez.
Liittää suvun teokseen tai teoksen osaan, joka on osoitettu suvulle.
Met une famille en relation avec une œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une famille.
Relaciona una família amb una obra o una part d’una obra que s’adreça a una família.
Relateert een familie aan een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een familie.
Relaterer en familie til et verk eller en del av et verk som er adressert til en familie.
Relaterer en familie til et værk eller en del af et værk, som er adresseret til en familie.
Relates a family to a work or a portion of a work that is addressed to a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu vai darba daļa, kas adresēta dzimtai/ģimenei.
Seostab perekonna teose või teose osaga, mis on adresseeritud perekonnale.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk oder einem Teil eines Werks, das an eine Familie adressiert ist.
يربط عائلة بعمل أو جزء من عمل موجه إلى عائلة.
将一个家族与要被一个家族接受的一种作品或作品的一部分关联起来。
A work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a family for the editorial policy and content of a diachronic work.
Artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için bir ailenin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu.
Een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een familie voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk.
Egy mű, amely magában foglalja egy család jogi vagy szellemi, de nem létrehozói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt.
Obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una família en la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica.
Opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di una famiglia per la politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica.
Teos, jossa suku on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä.
Teos, mis sisaldab perekonna juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest.
Værk, som involverer en families juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold.
Œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une famille en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique.
عمل يترتب عليه تحمل عائلة المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا.
涉及一个家族对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品
Familie als Chefredakteurin/Chefredakteur von
direttore editoriale famiglia di
editorial director family of
familie, som er ansvarshavende redaktør af
famille directrice de publication de
família directora editorial de
főszerkesztő családja:
hoofdredacteur-familie van
ir galvenais redaktors (dzimta/ģimene)
peatoimetaja (perekond) teoses
redaksjonssjef for (familie)
toimituspäällikkö (suku) teoksessa
yayın yönetmeni ailesi
διευθυντής σύνταξης οικογένεια του
عائلة مسئولة عن إدارة التحرير
……的主编家族
er familie, som er ansvarshavende redaktør af
er redaksjonssjef for (familie)
est une famille directrice de publication de
főszerkesztő családja a következőnek:
is editorial director family of
is hoofdredacteur-familie van
ist Familie als Chefredakteurin/Chefredakteur von
yayın yönetmeni ailesidir
è direttore editoriale famiglia di
és família directora editorial de
είναι διευθυντής σύνταξης οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن إدارة التحرير لـ
是……的主编家族
Bir aileyi, çağdışı bir çalışmanın yayın politikası ve içeriği için bir ailenin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di una famiglia per la politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amely magában foglalja egy család jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une famille en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una família en la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een familie voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk.
Relaterer en familie til et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold.
Relates a family to a work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a family for the editorial policy and content of a diachronic work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه تحمل المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا.
将一个家族与涉及一个家族对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating a cartographic work.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een cartografisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av et kartografisk verk.
Kartografik bir eser oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra cartogràfica.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per un'opera cartografica.
Teos, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust kartograafilise teose eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at skabe et kartografisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre cartographique.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن أعمال رسم الخرائط.
涉及创作一种地图作品的一个家族的责任的一种作品
Familie als Kartografin/Kartograf eines Werks von
cartograaf-familie van werk van
cartografo famiglia di opera di
cartographer family of work of
eserin kartograf ailesi
familie, som er kartograf for værk af
famille cartographe d’une œuvre de
família cartògrafa d’una obra de
ir kartogrāfs (dzimta/ģimene) darbam
kartograf for verk for (familie)
teoksen kartantekijä (suku) teoksessa
teose kartograaf (perekond) teoses
térképész családja a következő műnek:
χαρτογράφος οικογένεια του έργου του
عائلة رسامة خرائط لعمل
……的作品的地图绘制者家族
er familie, som er kartograf for værk af
er kartograf for verk for (familie)
eserinin kartograf ailesidir
est une famille cartographe d’une œuvre de
is cartograaf-familie van werk van
is cartographer family of work of
ist Familie als Kartografin/Kartograf eines Werks von
è cartografo famiglia di opera di
és família cartògrafa d’una obra de
είναι χαρτογράφος οικογένεια του έργου του
هي عائلة رسامة خرائط لعمل لـ
是……的作品的地图绘制者家族
Bir aileyi, bir ailenin kartografik bir eser yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per un'opera cartografica.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért.
Liittää suvun teokseen, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre cartographique.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra cartogràfica.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een cartografisch werk.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av et kartografisk verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for et kartografisk værk.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a cartographic work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust kartograafilise teose eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن أعمال رسم الخرائط.
将一个家族与涉及创作一种地图作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating a new device or process.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par jaunas ierīces vai procesa radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een nieuw apparaat of proces.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av en ny innretning eller prosess.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un mecanisme o procés nou.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per un nuovo strumento o processo.
Teos, jossa suku on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust uue seadme või protsessi eest.
Værk, som involverer en families ansvar for en ny anordning eller proces.
Yeni bir cihaz veya süreç oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer un nouveau dispositif ou procédé.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن ابتكار جهاز أو عملية جديدة.
涉及创建一个新装置或新过程的一个家族的责任的一种作品
Familie als Erfinderin/Erfinder von
familie, som er opfinder af
famille inventrice de
família inventora de
feltaláló családja:
inventor family of
inventore famiglia di
ir izgudrotājs (dzimta/ģimene)
keksijä (suku) teoksessa
leiutaja (perekond) teoses
mucit ailesidir
oppfinner av (familie)
uitvinder-familie van
εφευρέτης οικογένεια του
عائلة مخترعة
……的发明者家族
er familie, som er opfinder af
er oppfinner av (familie)
est une famille inventrice de
feltaláló családja a következőnek:
is inventor family of
is uitvinder-familie van
ist Familie als Erfinderin/Erfinder von
è inventore famiglia di
és família inventora de
είναι εφευρέτης οικογένεια του
هي عائلة مخترعة لـ
是……的发明者家族
Bir aileyi, bir ailenin yeni bir cihaz veya süreç oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per un nuovo strumento o processo.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy új eszköz vagy eljárás létrehozásáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa uuden välineen tai menetelmän luomisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer un nouveau dispositif ou procédé.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un mecanisme o procés nou.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een nieuw apparaat of proces.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av en ny innretning eller prosess.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at skabe en ny anordning eller proces.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a new device or process.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par jaunas ierīces vai procesa radīšanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust uue seadme või protsessi eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن ابتكار جهاز أو عملية جديدة.
将一个家族与涉及创建一个新装置或新过程的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of family who gathers information.
Bir ailenin görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka türde bir aile olarak hareket etme sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort familie die informatie verzamelt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő családként.
Ein Werk, bei dem eine Familie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Familie Informationen zusammenträgt.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å fungere som intervjuer, reporter, eller som en annen familie som samler inn informasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’una família actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus de família que recull la informació.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia nell'agire come intervistatore, giornalista, sondaggista o qualche altro tipo di famiglia che raccoglie informazioni.
Teos, jonka luomisesta suku on vastuussa toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna tietoja keräävänä sukuna.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust tegutsemise eest intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva perekonnana.
Værk, som involverer en families ansvar for at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for familie, som indsamler information.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à agir à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre type de famille recueillant de l’information.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن العمل كمحاور أو كمراسل أو مستطلع آراء أو عائلة من نوع آخر تجمع المعلومات.
涉及担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集的一个家族的责任的一种作品
Familie als Interviewerin/Interviewer eines Werks von
eserinin görüşmeci ailesidir
familie, som er interviewer for værk af
famille intervieweuse d’une œuvre de
família entrevistadora d’una obra de
interjúkészítő családja a következő műnek:
interviewer family of work of
interviewer-familie van werk van
intervistatore famiglia di opera di
intervjueerija (perekond) teoses
intervjuer for verk for (familie)
ir intervētājs (dzimta/ģimene) darbā
teoksen haastattelija (suku) teoksessa
συνεντευκτής οικογένεια του έργου του
عائلة محاورة في عمل
……作品的采访者家族
er familie, som er interviewer for værk af
er intervjuer for verk for (familie)
est une famille intervieweuse d’une œuvre de
is interviewer family of work of
is interviewer-familie van werk van
ist Familie als Interviewerin/Interviewer eines Werks von
è intervistatore famiglia di opera di
és família entrevistadora d’una obra de
είναι συνεντευκτής οικογένεια του έργου του
هي عائلة محاورة في عمل لـ
是……作品的采访者家族
Bir aileyi, bir ailenin görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür aile olarak hareket etme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia nell'agire come intervistatore, giornalista, sondaggista o qualche altro tipo di famiglia che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő családként.
Liittää suvun teokseen, jonka luomisesta suku on vastuussa toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonkinlaisena muuna tietoja keräävänä sukuna.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à agir à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre type de famille recueillant de l’information.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus de família que recull la informació.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor optreden als een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort familie die informatie verzamelt.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å fungere som intervjuer, reporter, eller som en annen familie som samler inn informasjon.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for familie, som indsamler information.
Relates a family to a work that involves a responsibility by a family for acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of family who gathers information.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust tegutsemise eest intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva perekonnana.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Familie Informationen zusammenträgt.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن العمل كمحاور أو مراسل أو مستطلع آراء أو عائلة من نوع آخر تجمع المعلومات.
将一个家族与涉及担当采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for aggregation by selecting and arranging expressions of other works.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes.
Diğer eserlerin anlatımlarını seçip düzenleyerek bir araya getirmek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per l'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere.
Teos, jossa suku on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused.
Værk, som involverer en families ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة للتجميع عن طريق اختيار وترتيب تعبيرات الأعمال الأخرى.
涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个家族的责任的一种作品
Familie als Aggregatorin/Aggregator von
Toplayıcı aile
aggregaattori (suku) teoksessa
aggregator av (familie)
aggregator family of
aggregator-familie van
aggregatore famiglia di
aggregátor családja:
familie, som er samler af
famille agrégatrice de
família agregadora de
ir apkopotājs (dzimta/ģimene)
liitja (perekond) teoses
ερανιστής οικογένεια του
عائلة مجمعة
……的合集编者家族
aggregátor családja a következőnek:
er aggregator av (familie)
er familie, som er samler af
est une famille agrégatrice de
is aggregator family of
is aggregator-familie van
ist Familie als Aggregatorin/Aggregator von
toplayıcı ailesidir
è aggregatore famiglia di
és família agregadora de
είναι ερανιστής οικογένεια του
هي عائلة مجمعة لـ
是……的合集编者家族
Bir aileyi, diğer eserlerin ifadelerini seçip düzenleyerek bir ailenin toplanma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica la responsabilità di una famiglia per l'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for aggregation by selecting and arranging expressions of other works.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن التجميع عن طريق اختيار وترتيب تعبيرات الأعمال الأخرى.
将一个家族与涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir ailenin mimari tasarım oluşturma sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato.
Teos, jossa suku on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema.
Værk, som involverer en families ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله.
涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个家族的责任的一种作品
Familie als Architektin/Architekt von
architect family of
architect-familie van
architetto famiglia di
arhitekt (perekond) teoses
arkitekt for (familie)
arkkitehti (suku) teoksessa
familie, som er arkitekt af
famille architecte de
família arquitecta de
ir arhitekts (dzimta/ģimene)
mimar aile
építész családja:
αρχιτέκτονας οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الهندسة المعمارية
……的建筑设计师家族
er arkitekt for (familie)
er familie, som er arkitekt af
est une famille architecte de
is architect family of
is architect-familie van
ist Familie als Architektin/Architekt von
mimar ailesidir
è architetto famiglia di
építész családja a következőnek:
és família arquitecta de
είναι αρχιτέκτονας οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الهندسة المعمارية لـ
是……的建筑设计师家族
Bir aileyi, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir ailenin mimari tasarım oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für eine die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري لبيان كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله.
将一个家族与涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating an independent or personal film.
Bağımsız veya kişisel bir film oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos.
Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy független- vagy magánfilm létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie for en uavhengig eller personlig film.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en una pel·lícula cinematogràfica independent o personal.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per un film indipendente o personale.
Teos, jossa suku on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust sõltumatu või autorifilmi eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at skabe en indiefilm eller personlig film.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer un film indépendant ou personnel.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن فيلم مستقل أو شخصي.
涉及创作一部独立或个人电影的一个家族的责任的一种作品
Familie als Filmemacherin/Filmemacher von
elokuvantekijä (suku) teoksessa
familie, som er filmskaber af
famille cinéaste de
família cineasta de
film üreticisi ailesi
filmitegija (perekond) teoses
filmkészítő családja:
filmmaker family of
filmmaker-familie van
filmskaper av (familie)
ir filmas veidotājs (dzimta/ģimene)
regista cinematografico famiglia di
σκηνοθέτης οικογένεια του
عائلة مسئولة عن صناعة الأفلام
……的制片人家族
er familie, som er filmskaber af
er filmskaper av (familie)
est une famille cinéaste de
film üreticisi ailesidir
filmkészítő családja a következőnek:
is filmmaker family of
is filmmaker-familie van
ist Familie als Filmemacherin/Filmemacher von
è regista cinematografico famiglia di
és família cineasta de
είναι σκηνοθέτης οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن صناعة الأفلام لـ
是……的制片人家族
Bir aileyi, bir ailenin bağımsız veya kişisel bir film oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per un film indipendente o personale.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy független- vagy magánfilm létrehozásáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer un film indépendant ou personnel.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una pel·lícula cinematogràfica independent o personal.
Relateert een familie aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een zelfstandige of persoonlijke film.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie for en uavhengig eller personlig film.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at skabe en indiefilm eller personlig film.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating an independent or personal film.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par neatkarīgas vai privātas filmas veidošanu un izpildi visos aspektos.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust sõltumatu või autorifilmi eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن فيلم مستقل أو شخصي.
将一个家族与涉及创作一部独立或个人电影的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating landscapes.
Bir ailenin peyzaj oluşturma sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par ainavu arhitektūras aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van landschappen.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a tájépítészet építészeti vonatkozásaiért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie for arkitekoniske aspekter ved landskapsanlegg.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació de paisatges.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per gli aspetti architettonici del paesaggio.
Teos, jonka maisemoinnin luomisesta suku on vastuussa.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust maastikukujunduse arhitektuursete aspektide eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at skabe landskaber.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer des paysages.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تنسيق المواقع الخارجية.
涉及创作景观的一个家族的责任的一种作品
Familie als Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
architetto paesaggista famiglia di
familie, som er landskabsarkitekt af
famille architecte paysagiste de
família arquitecta paisatgista de
ir ainavu arhitekts (dzimta/ģimene)
landscape architect family of
landschapsarchitect-familie van
landskapsarkitekt for (familie)
maastikuarhitekt (perekond) teoses
maisema-arkkitehti (suku) teoksessa
peyzaj mimarı ailesidir
tájépítész családja:
αρχιτέκτονας τοπίου οικογένεια του
عائلة مسئولة عن تنسيق مواقع
……的景观设计师家族
er familie, som er landskabsarkitekt af
er landskapsarkitekt for (familie)
est une famille architecte paysagiste de
is landscape architect family of
is landschapsarchitect-familie van
ist Familie als Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
tájépítész családja a következőnek:
è architetto paesaggista famiglia di
és família arquitecta paisatgista de
είναι αρχιτέκτονας τοπίου οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن هندسة تنسيق المواقع الخارجية لـ
是……的景观设计师家族
Bir aileyi, bir ailenin manzara yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per gli aspetti architettonici del paesaggio.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a tájépítészet építészeti vonatkozásaiért.
Liittää suvun teokseen, jonka maisemoinnin luomisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer des paysages.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació de paisatges.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van landschappen.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie for arkitekoniske aspekter ved landskapsanlegg.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at skabe landskaber.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating landscapes.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par ainavu arhitektūras aspektiem.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust maastikukujunduse arhitektuursete aspektide eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تنسيق المواقع الخارجية.
将一个家族与涉及创作景观的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for authoring a screenplay, script, or scene.
Bir senaryo, metin veya sahne yazmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par scenārija, uzveduma plāna vai ainas radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor schrijven van een scenario, script of scène.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy forgatókönyv, szövegkönyv vagy jelenet szerzőségéért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å være forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en l’autoria d’un guió, un argument o una escena.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia come autore di una sceneggiatura, copione o scena.
Teos, jossa suku on vastuussa käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust stsenaariumi või stseeni kirjutamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at forfatte en drejebog, et manuskript eller en scene.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à être l’auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تأليف نص سينمائي، أو سيناريو، أو مشهد.
涉及写作影视剧剧本、脚本或场景的一个家族的责任的一种作品
Familie als Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
familie, som er manuskriptforfatter af
famille scénariste de
família guionista de
forgatókönyvíró családja:
ir scenārists (dzimta/ģimene)
käsikirjoittaja (suku) teoksessa
manusforfatter for (familie)
scenarioschrijver-familie van
sceneggiatore famiglia di
screenwriter family of
senarist ailesi
stsenarist (perekond) teoses
σεναριογράφος οικογένεια του
عائلة كاتبة سيناريو
……的影视剧编剧家族
er familie, som er manuskriptforfatter af
er manusforfatter for (familie)
est une famille scénariste de
forgatókönyvíró családja a következőnek:
heeft scenarioschrijver-familie van
is screenwriter family of
ist Familie als Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
senarist topluluğudur
è sceneggiatore famiglia di
és família guionista de
είναι σεναριογράφος οικογένεια του
هي عائلة كاتبة سيناريو لـ
是……的影视剧编剧家族
Bir aileyi, bir senaryo veya sahne yazmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia come autore di una sceneggiatura, copione o scena.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy forgatókönyv, szövegkönyv vagy jelenet szerzőségéért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à être l’auteur d’un scénario, d’un script ou d’une scène.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en l’autoria d’un guió, un argument o una escena.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor schrijven van een scenario, script of scène.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å være forfatter av et skuespill, et manuskript eller en scene.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at forfatte en drejebog, et manuskript eller en scene.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for authoring a screenplay, script, or scene.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par scenārija, uzveduma plāna vai ainas radīšanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust stsenaariumi või stseeni kirjutamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تأليف نص سينمائي، أو سيناريو، أو مشهد.
将一个家族与涉及写作影视剧剧本、脚本或场景的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
Bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerini yazmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par dziesmas vārdiem, ieskaitot dziesmas no mūzikla.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor schrijven van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy könyűzenei dalszöveg szerzőségéért, musicaldalt is beleértve.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å være forfatter av teksten til en populær sang, inkludert en sang fra en musikal.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en l’autoria de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia come autore delle parole di una canzone, inclusa una canzone di un musical.
Teos, jossa suku on vastuussa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade kirjutamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at forfatte ordene til en populær sang, inkl. en sang fra en musical.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à être l’auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تأليف كلمات الأغنية الشعبية، بما في ذلك أغنية من مَسرحية موسيقِيّة.
涉及流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的写作的一个家族的责任的一种作品
Familie als Textdichterin/Textdichter von
dalszövegíró családja:
familie, som er tekstforfatter af
famille parolière de
família lletrista de
ir dziesmas teksta autors (dzimta/ģimene)
liedtekstschrijver-familie van
lyricist family of
paroliere famiglia di
sangtekstforfatter for (familie)
sanoittaja (suku) teoksessa
sõnade autor (perekond) teoses
söz yazarı ailesi
στιχουργός οικογένεια του
عائلة كاتبة أغاني
……的作词者家族
dalszövegíró családja a következőnek:
er familie, som er tekstforfatter af
er sangtekstforfatter for (familie)
est une famille parolière de
is liedtekstschrijver-familie van
is lyricist family of
ist Familie als Textdichterin/Textdichter von
söz yazarı ailesidir
è paroliere famiglia di
és família lletrista de
είναι στιχουργός οικογένεια του
هي عائلة كاتبة أغاني لـ
是……的作词者家族
Bir aileyi, bir müzikalden bir şarkı da dahil olmak üzere popüler bir şarkının sözlerini yazma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia come autore delle parole di una canzone, inclusa una canzone di un musical.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy könyűzenei dalszöveg szerzőségéért, musicaldalt is beleértve.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittamisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à être l’auteur des paroles d’une chanson populaire, y compris une chanson d’une comédie musicale.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en l’autoria de les paraules d’una cançó popular, inclosa una cançó d’un musical.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor schrijven van de woorden van een populair lied, inclusief een lied uit een musical.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å være forfatter av teksten til en populær sang, inkludert en sang fra en musikal.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at forfatte ordene til en populær sang, inkl. en sang fra en musical.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par dziesmas vārdiem, ieskaitot dziesmas no mūzikla.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust levilaulu (k.a laul muusikalist) sõnade kirjutamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تأليف كلمات الأغنية الشعبية، بما في ذلك أغنية من مَسرحية موسيقِيّة.
将一个家族与涉及流行歌曲（包括音乐剧中的歌曲）歌词的写作的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for authoring the words of an opera or other musical stage work, or an oratorio.
Bir opera veya diğer müzikal sahne eserinin veya bir oratoryonun sözlerinin yazılmasında bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tekstu operai vai citam muzikālam skatuves darbam, vai oratorijai.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor schrijven van de woorden van een opera of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy opera vagy más zenés színpadi mű vagy egy oratórium szövegének szerzőségéért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das Verfassen des Texts einer Oper, eines sonstigen Bühnenwerks oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å være forfatter av ordene i en opera eller annet verk for en musikalsk scene, eller et oriatorium.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en l’autoria de les paraules d’una òpera o una altra obra escènica musical o d’un oratori.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia come autore dei testi di un'opera lirica, altra opera musicale da palcoscenico o oratorio.
Teos, jossa suku on vastuussa musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi sõnade kirjutamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at forfatte ordene til en opera eller andet musikalsk sceneværk eller et oratorium.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à être l’auteur des paroles d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale scénique ou d’un oratorio.
يترتب عليه مسئولية عائلة عن تأليف كلمات الأوبرا أو غيرها من أعمال المسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية.
涉及歌剧或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的写作的一个家族的责任的一种作品
Familie als Librettistin/Librettist von
familie, som er librettist af
famille librettiste de
família llibretista de
ir libretists (dzimta/ģimene)
libretist (perekond) teoses
libretisti (suku) teoksessa
librettist family of
librettist for (familie)
librettist-familie van
librettista családja:
librettista famiglia di
opera metni yazarı ailesi
λιμπρετίστας οικογένεια του
عائلة مسئولة عن وضع كلمات الأوبرا
……的台本作者家族
er familie, som er librettist af
er librettist for (familie)
est une famille librettiste de
is librettist family of
is librettist-familie van
ist Familie als Librettistin/Librettist von
librettista családja a következőnek:
libretto yazarı ailesidir
è librettista famiglia di
és família llibretista de
είναι λιμπρετίστας οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن وضع كلمات الأوبرا لـ
是……的台本作者家族
Bir aileyi, bir operanın veya başka bir müzikal sahne eserinin veya bir oratoryonun sözlerini yazmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia come autore dei testi di un'opera lirica, altra opera musicale da palcoscenico o oratorio.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy opera vagy más zenés színpadi mű vagy egy oratórium szövegének szerzőségéért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à être l’auteur des paroles d’un opéra ou d’une autre œuvre musicale scénique ou d’un oratorio.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en l’autoria de les paraules d’una òpera o una altra obra escènica musical o d’un oratori.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor schrijven van de woorden van een opera of ander muzikaal podiumwerk of een oratorium.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å være forfatter av ordene i en opera eller annet verk for en musikalsk scene, eller et oriatorium.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at forfatte ordene til en opera eller andet musikalsk sceneværk eller et oratorium.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for authoring the words of an opera or other musical stage work, or an oratorio.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tekstu operai vai citam muzikālam skatuves darbam, vai oratorijai.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi sõnade kirjutamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das Verfassen des Texts einer Oper, eines sonstigen Bühnenwerks oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تأليف كلمات الأوبرا أو غيرها من أعمال المسرح الموسيقي، أو تواشيح دينية.
将一个家族与涉及歌剧或其他舞台音乐作品或者清唱剧的歌词的写作的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for being commemorated.
Bir ailenin anılma sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tai adresēto veltījumu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie om herdacht te worden.
Egy mű, amely magában foglalja egy családnak azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla.
Ein Werk, das einer Familie gewidmet ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å bli hedret.
Obra que implica una responsabilitat d’una família de ser commemorada.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per essere commemorata.
Teos, joka on omistettu suvulle.
Teos, mis on perekonnale pühendatud.
Værk, som involverer en families ansvar for at blive fejret.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à être commémoré.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الاحتفال بها.
涉及被纪念的一个家族的责任的一种作品
Familie als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von
dedicatario famiglia di opera di
dedicatee family of work of
dedikált családja a következő műnek:
eserin adandığı aile
familie som verk er tilegnet til
familie, som er tilegnet i værk af
famille dédicataire d’une œuvre de
família dedicatària d’una obra de
ir veltījuma adresāts (dzimta/ģimene) darbā
opgedragene-familie van werk van
teoksen omistuksen kohde (suku) teoksessa
teose pühenduse saaja (perekond) teoses
είναι αποδέκτης αφιέρωσης οικογένεια του έργου του
عائلة مُهدى إليها عمل
……的作品的被题献者家族
er familie som verk er tilegnet til
er familie, som er tilegnet i værk af
eserinin ithaf edilen ailesidir
est une famille dédicataire d’une œuvre de
is dedicatee family of work of
is opgedragene-familie van werk van
ist Familie als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von
è dedicatario famiglia di opera di
és família dedicatària d’una obra de
هي عائلة مُهدى إليها عمل لـ
是……的作品的被题献者家族
Bir aileyi, bir ailenin anılma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per essere commemorata.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amely magában foglalja egy családnak azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla.
Liittää suvun teokseen, joka on omistettu suvulle.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à être commémoré.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família de ser commemorada.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie om herdacht te worden.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å bli hedret.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at blive fejret.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for being commemorated.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tai adresēto veltījumu.
Seostab perekonna teosega, mis on perekonnale pühendatud.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, das einer Familie gewidmet ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الاحتفال بها.
将一个家族与涉及被纪念的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same family is also responsible for the inscribed text.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che la stessa famiglia sia responsabile anche del testo scritto.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde familie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a család a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Familie auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme familieen også er ansvarlig for tekstinnholdet.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa família és també responsable del text inscrit.
Teos, jossa suku on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama perekond on vastutav ka kirjutatud teksti eest.
Værk, som involverer en families ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme familie også har forfattet den indskrevne tekst.
Yazılı metinden aynı ailenin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağı hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olan hat sanatı için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même famille soit aussi responsable du texte calligraphié.
عمل ينطوي على مسئولية عائلة عن الخطاطة حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عما إذا كان هذا الشخص مسئول أيضًا عن النص المكتوب.
涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个家族的责任的一种作品
Familie als Kalligrafin/Kalligraf von
calligrafo famiglia di
calligrapher family of
familie, som er kalligraf af
famille calligraphe de
família cal·lígrafa de
ir kaligrāfs (dzimta/ģimene)
kaligraf ailesi
kalligraaf (perekond) teoses
kalligraaf-familie van
kalligraf for (familie)
kalligrafi (suku) teoksessa
kalligráfus családja:
καλλιγράφος οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الخطاطة لـ
……的书法者家族
er familie, som er kalligraf af
er kalligraf for (familie)
est une famille calligraphe de
is calligrapher family of
is kalligraaf-familie van
ist Familie als Kalligrafin/Kalligraf von
kaligraf ailesidir
kalligráfus családja a következőnek:
è calligrafo famiglia di
és família cal·lígrafa de
είναι καλλιγράφος οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الخطاطة
是……的书法者家族
Bir aileyi, aynı ailenin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının el yazısının veya grafik sanatının estetik değerinde yattığı hat sanatı için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a család a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même famille soit aussi responsable du texte calligraphié.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa família és també responsable del text inscrit.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde familie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme familieen også er ansvarlig for tekstinnholdet.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme familie også har forfattet den indskrevne tekst.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same family is also responsible for the inscribed text.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama perekond on vastutav ka kirjutatud teksti eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Familie auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل ينطوي على مسئولية عائلة عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عما إذا كانت هذه العائلة مسئولة أيضًا عن النص المكتوب.
将一个家族与涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
Elektronik olarak veya film veya video stoğunda görüntü yakalamak ve genellikle aydınlatmayı seçmek ve düzenlemek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione.
Teos, jossa suku on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个家族的责任的一种作品
Familie als Kamerafrau/Kameramann von
cameraregisseur-familie van
director family of photography of
direttore famiglia della fotografia di
familie, som er filmfotograf af
famille directrice de la photographie de
família directora de fotografia de
filmfotograf for (familie)
görüntü yönetmeni ailesi
ir kinooperators (dzimta/ģimene)
kuvaaja (suku) teoksessa
operaator-lavastaja (perekond) teoses
operatőr családja:
διευθυντής φωτογραφίας οικογένεια του
عائلة مديرة للتصوير
……的摄影指导家族
er familie, som er filmfotograf af
er filmfotograf for (familie)
est une famille directrice de la photographie de
görüntü yönetmeni ailesidir
is cameraregisseur-familie van
is director family of photography of
ist Familie als Kamerafrau/Kameramann von
operatőr családja a következőnek:
è direttore famiglia della fotografia di
és família directora de fotografia de
είναι διευθυντής φωτογραφίας οικογένεια του
هي عائلة مديرة تصوير لـ
是……的摄影指导家族
Bir aileyi, bir ailenin elektronik olarak veya film veya video stoku üzerinde görüntü yakalama ve genellikle aydınlatmayı seçme ve düzenleme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica la responsabilità di una famiglia per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
将一个家族与涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for commissioning a work.
Bir eser için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par darba pasūtīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor opdracht geven tot een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy mű megrendeléséért.
Ein Werk, bei dem eine Familie dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å bestille et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una família d’encarregar una obra.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la committenza di un'opera.
Teos, jossa suku on vastuussa teoksen teettämisestä.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust teose tellimise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at bestille et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à commander une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إصدار لتكليف بعمل.
涉及委托一种作品的一个家族的责任的一种作品
Familie als Auftraggeberin/Auftraggeber von
commissioning family of
ente committente famiglia di
familie, som er opgavestiller af
famille commanditaire de
família comitent de
görevlendiren aile
ir pasūtītājs (dzimta/ģimene)
megrendelő családja:
opdrachtgever-familie van
oppdragsgiver for (familie)
tellija (perekond) teoses
toimeksiantaja (suku) teoksessa
προσληφθέν όργανο οικογένεια του
عائلة جهة تكليف
……的委托家族
er familie, som er opgavestiller af
er oppdragsgiver for (familie)
est une famille commanditaire de
görevlendiren ailesidir
is commissioning family of
is opdrachtgever-familie van
ist Familie als Auftraggeberin/Auftraggeber von
megrendelő családja a következőnek:
è ente committente famiglia di
és família comitent de
είναι προσληφθέν όργανο οικογένεια του
هي عائلة جهة تكليف لـ
是……的委托家族
Bir aileyi, bir işi işletmeye almak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la committenza di un'opera.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy mű megrendeléséért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa teoksen teettämisestä.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à commander une œuvre.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família d’encarregar una obra.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor opdracht geven tot een werk.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å bestille et verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at bestille et værk.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for commissioning a work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par darba pasūtīšanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust teose tellimise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن التكليف بعمل.
将一个家族与涉及委托一种作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating a computer program.
Bir bilgisayar programı oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par datorprogrammas izveidi.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor programmeren voor een computer.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége számítógépes programozásért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av programmering.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un programa informàtic.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la programmazione informatica.
Teos, jossa suku on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust programmeerimise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for computerprogrammering.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer un programme informatique.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن البرمجة الحاسبوبية.
涉及创建一个计算机程序的一个家族的责任的一种作品
Familie als Programmiererin/Programmierer von
familie, som er programmør af
famille programmeuse de
família programadora de
ir programmētājs (dzimta/ģimene)
ohjelmoija (suku) teoksessa
programcı ailesi
programmatore famiglia di
programmeerija (perekond) teoses
programmer family of
programmerer av (familie)
programmeur-familie van
programozó családja:
προγραμματιστής οικογένεια του
عائلة مبرمجِة
……的编程者家族
er familie, som er programmør af
er programmerer av (familie)
est une famille programmeuse de
is programmer family of
is programmeur-familie van
ist Familie als Programmiererin/Programmierer von
programcı ailesidir
programozó családja a következőnek:
è programmatore famiglia di
és família programadora de
είναι προγραμματιστής οικογένεια του
هي عائلة مبرمجِة لـ
是……的编程者家族
Bir aileyi, bir ailenin bilgisayar programı oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la programmazione informatica.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége számítógépes programozásért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa tietokoneohjelman luomisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer un programme informatique.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un programa informàtic.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor programmeren voor een computer.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av programmering.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for computerprogrammering.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a computer program.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par datorprogrammas izveidi.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust programmeerimise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن البرمجة الحاسبوبية.
将一个家族与涉及创建一个计算机程序的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc.
Obra que implica una responsabilitat d’una família concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc. original.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale.
Teos, jossa suku on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc.
Özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها.
涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个家族的责任的一种作品
Familie als Künstlerin/Künstler von
artist family of
artista famiglia di
familie, som er kunstner af
famille artiste de
família artista de
ir mākslinieks (dzimta/ģimene)
kunstenaar-familie van
kunstner av (familie)
kunstnik (perekond) teoses
művész családja:
sanatçı ailesi
taiteilija (suku) teoksessa
καλλιτέχνης οικογένεια του
عائلة فنانة
……的美术家家族
er familie, som er kunstner af
er kunstner av (familie)
est une famille artiste de
is artist family of
is kunstenaar-familie van
ist Familie als Künstlerin/Künstler von
művész családja a következőnek:
sanatçı ailesidir
è artista famiglia di
és família artista de
είναι καλλιτέχνης οικογένεια του
هي عائلة فنانة لـ
是……的美术家家族
Bir aileyi, bir ailenin özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlama ve sıklıkla uygulama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc. original.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها.
将一个家族与涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating a textual work.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tekstuāla darba radīšanu.
Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creëren van een tekstwerk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å skape et tekstlig verk.
Metinsel bir çalışma oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra textual.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione di un'opera testuale.
Tekstiteos, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust teose loomise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at skabe et tekstværk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre textuelle.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إنشاء عمل نصي.
涉及创作一种文字作品的一个家族的责任的一种作品
Familie als Verfasserin/Verfasser von
auteur-familie van
author family of
autore famiglia di
familie, som er forfatter af
famille autrice de
família autora de
forfatter av (familie)
ir autors (dzimta/ģimene)
kirjoittaja (suku) teoksessa
szerző családja:
tekstteose autor (perekond) teoses
yazar ailesi
συγγραφέας οικογένεια του
عائلة مؤلفة
……的著者家族
er familie, som er forfatter af
er forfatter av (familie)
est une famille autrice de
is auteur-familie van
is author family of
ist Familie als Verfasserin/Verfasser von
szerző családja a következőnek:
yazar ailesidir
è autore famiglia di
és família autora de
είναι συγγραφέας οικογένεια του
هي عائلة مؤلفة لـ
是……的著者家族
Bir aileyi, metinsel bir çalışma oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione di un'opera testuale.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért.
Liittää suvun tekstiteokseen, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre textuelle.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra textual.
Relateert een familie aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creëren van een tekstwerk.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å skape et tekstlig verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at skabe et tekstværk.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a textual work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tekstuāla darba radīšanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust teose loomise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إنشاء عمل نصي.
将一个家族与涉及创作一种文字作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creation.
Bir ailenin yaratım sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a létrehozásért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione.
Teos, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Værk, som involverer en families ansvar for skabelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإنشاء.
涉及创作的一个家族的责任的一种作品
Familie als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von
creator family of work of
creatore famiglia di opera di
eserin yaratıcı ailesi
familie, som er ophav til værk af
famille créatrice d’une œuvre de
família creadora d’una obra de
ir radītājs (dzimta/ģimene) darbam
létrehozó családja a következő műnek:
maker-familie van werk van
skaper av verk for (familie)
teoksen tekijä (suku) teoksessa
teose autor (perekond) teoses
δημιουργός οικογένεια του έργου του
عائلة منشئة لعمل
……的作品的创作者家族
er familie, som er ophav til værk af
er skaper av verk for (familie)
eserinin yaratıcı ailesidir
est une famille créatrice d’une œuvre de
is creator family of work of
is maker-familie van werk van
ist Familie als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von
è creatore famiglia di opera di
és família creadora d’una obra de
είναι δημιουργός οικογένεια του έργου του
هي عائلة منشئة لعمل لـ
是……的作品的创作者家族
Bir aileyi, ailenin yaratılış sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a létrehozásért.
Liittää suvun teokseen, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for skabelse.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creation.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإنشاء.
将一个家族与涉及创作的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for designing an object.
Bir nesneyi tasarlamak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par objekta dizaina radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het ontwerpen van een object.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy tárgy tervezéséért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å designe en gjenstand.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en el disseny d’un objecte.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la progettazione di un oggetto.
Teos, jossa suku on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust objekti kujunduse eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at designe et objekt.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir un objet.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تصميم كائن.
涉及设计一个物体的一个家族的责任的一种作品
Familie als Designerin/Designer von
designer (suku) teoksessa
designer av (familie)
designer famiglia di
designer family of
familie, som er designer af
famille designer de
família dissenyadora de
ir dizainers (dzimta/ģimene)
kujundaja (perekond) teoses
ontwerper-familie van
tasarımcı aile
tervező családja:
σχεδιαστής οικογένεια του
عائلة مسئولة عن تصميم
……的设计者家族
er designer av (familie)
er familie, som er designer af
est une famille designer de
is designer family of
is ontwerper-familie van
ist Familie als Designerin/Designer von
tasarımcı ailesidir
tervező családja a következőnek:
è designer famiglia di
és família dissenyadora de
είναι σχεδιαστής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن تصميم
是……的设计者家族
Bir aileyi, bir nesneyi tasarlama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la progettazione di un oggetto.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy tárgy tervezéséért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir un objet.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en el disseny d’un objecte.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het ontwerpen van een object.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å designe en gjenstand.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at designe et objekt.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for designing an object.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par objekta dizaina radīšanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust objekti kujunduse eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تصميم كائن.
将一个家族与涉及设计一个物体的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for exploiting the book form or altering its physical structure.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur.
Kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica.
Teos, jossa suku on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个家族的责任的一种作品
Familie als Buchkünstlerin/Buchkünstler von
boekkunstenaar-familie van
bokkunstner for (familie)
book artist famiglia di
book artist family of
familie, som er bogkunstner af
famille artiste du livre de
família artista de llibre d’art de
ir grāmatu mākslinieks (dzimta/ģimene)
kirjataiteilija (suku) teoksessa
kitap sanatçısı ailesi
könyvművész családja:
raamatukunstnik (perekond) teoses
βιβλίο του καλλιτέχνη οικογένεια του ?
عائلة رسّامة كتب مصورة لـ
……的图书美术家家族
er bokkunstner for (familie)
er familie, som er bogkunstner af
est une famille artiste du livre de
is boekkunstenaar-familie van
is book artist family of
ist Familie als Buchkünstlerin/Buchkünstler von
kitap sanatçısı ailesidir
könyvművész családja a következőnek:
è book artist famiglia di
és família artista de llibre d’art de
είναι βιβλίο του καλλιτέχνη οικογένεια του ?
هي عائلة رسّامة كتب مصورة لـ
是……的图书美术家家族
Bir aileyi, bir ailenin kitap biçiminden yararlanma veya fiziksel yapısını değiştirme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for exploiting the book form or altering its physical structure.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
将一个家族与涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for initiating a diachronic work.
Art zamanlı bir çalışmayı başlatmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tā (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het initiëren van een diachronisch werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy diakronikus mű elindításáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å etablere et diakronisk verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una família d’iniciar una obra diacrònica.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per l'avvio di un'opera diacronica.
Teos, jossa suku on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust diakroonilise teose ellukutsumise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at igangsætte et diakronisk værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à lancer une œuvre diachronique.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن البدء في عمل تزامني.
涉及发起一种历时作品的一个家族的责任的一种作品
Familie als Begründerin/Begründer eines Werks von
alapító családja a következő műnek:
eserin kurucu ailesi
familie, som er stifter af værk af
famille fondatrice d’une œuvre de
família fundadora d’una obra de
fondatore famiglia di opera di
founder family of work of
grunnlegger av verk for (familie)
ir dibinātājs (dzimta/ģimene) darbam
oprichter-familie van werk van
teoksen perustaja (suku) teoksessa
teose asutaja (perekond) teoses
ιδρυτής οικογένεια του έργου του
عائلة مؤسسة لعمل
……的作品的创办者家族
er familie, som er stifter af værk af
er grunnlegger av verk for (familie)
eserinin kurucu ailesidir
est une famille fondatrice d’une œuvre de
is founder family of work of
is oprichter-familie van werk van
ist Familie als Begründerin/Begründer eines Werks von
è fondatore famiglia di opera di
és família fundadora d’una obra de
είναι ιδρυτής οικογένεια του έργου του
هي عائلة مؤسسة لعمل لـ
是……的作品的创办者家族
Bir aileyi, zaman içinde zamansal bir işin başlatılması için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per l'avvio di un'opera diacronica.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy diakronikus mű elindításáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa diakronisen teoksen alullepanosta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à lancer une œuvre diachronique.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família d’iniciar una obra diacrònica.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het initiëren van een diachronisch werk.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å etablere et diakronisk verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at igangsætte et diakronisk værk.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for initiating a diachronic work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tā (seriālizdevuma, integrētā resursa vai vairākdaļu monogrāfijas) izveidošanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust diakroonilise teose ellukutsumise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das Begründen eines diachronen Werks verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن البدء في عمل تزامني.
将一个家族与涉及发起一种历时作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for issuing a work, such as an official organ of the body.
Bir kurumun resmi bir organı gibi, bir eserin yayınlanmasına ilişkin bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par darba publicēšanu, piemēram, iestādes biļetens.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor uitvaardigen van een werk, zoals een officieel orgaan van de instantie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy olyan mű kibocsátásáért, mint amilyen egy társaság hivatalos orgánuma.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Herausgabe eines Werks, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å utgi et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la publicació d’una obra, com ara un òrgan oficial de l’entitat.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per l'emissione di un'opera, come un organo ufficiale dell'ente.
Teos, jossa suku on vastuussa (esim. virallisena toimielimenä) teoksen julkaisemisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust teose, nt asutuse ametliku häälekandja väljaandmise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at udgive et værk, som et officielt organ for en organisation.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à publier une œuvre, tel un organe officiel de la famille.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إصدار عمل، مثل جريدة رسمية لجهة.
涉及一个颁布一种作品（例如一个团体的机关刊物）的一个家族的责任的一种作品
Herausgebende Familie von
ente emittente famiglia di
familie, som er udstedende af
famille émettrice de
família d’entitat editora de
ir publicētājs (dzimta/ģimene)
issuing family of
julkaisija (suku) teokselle
kibocsátó családja:
uitvaardiger-familie van
väljaandja (perekond) teoses
yayınlayan ailesi
οργανισμός έκδοσης οικογένεια του
عائلة جهة إصدار
……的颁布家族
er familie, som er udstedende af
est une famille émettrice de
is issuing family of
is uitvaardiger-familie van
ist herausgebende Familie von
kibocsátó családja a következőnek:
piyasaya çıkaran ailesidir
è ente emittente famiglia di
és família d’entitat editora de
είναι οργανισμός έκδοσης οικογένεια του
هي عائلة جهة إصدار لـ
是……的颁布家族
Bir aileyi, resmi bir organ gibi bir eserin çıkarılmasında bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per l'emissione di un'opera, come un organo ufficiale dell'ente.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy olyan mű kibocsátásáért, mint amilyen egy társaság hivatalos orgánuma.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa (esim. virallisena toimielimenä) teoksen julkaisemisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à publier une œuvre, tel un organe officiel de la famille.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la publicació d’una obra, com ara un òrgan oficial de l’entitat.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor uitvaardigen van een werk, zoals een officieel orgaan van de instantie.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å utgi et verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at udgive et værk, som et officielt organ for en organisation.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for issuing a work, such as an official organ of the body.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par darba publicēšanu, piemēram, iestādes biļetens.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust teose, nt asutuse ametliku häälekandja väljaandmise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Herausgabe eines Werks, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إصدار عمل، مثل جريدة رسمية لجهة.
将一个家族与涉及一个颁布一种作品（例如一个团体的机关刊物）的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for managing most of the business aspects of an audio recording.
Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio.
Teos, jossa suku on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية لتسجيل الصوتي.
涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个家族的责任的一种作品
Familie als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von
audio producer family of
audio-producer családja:
audioprodutsent (perekond) teoses
familie, som er lydproducer af
famille productrice audio de
família productora d’àudio de
geluidsproducent-familie van
ir skaņu ierakstu producents (dzimta/ģimene)
lydprodusent for (familie)
produttore audio famiglia di
ses yapımcısı aile
äänituottaja (suku) teoksessa
παραγωγός ήχου οικογένεια του
عائلة منتجة مواد صوتية
……的音频制作者家族
audio-producer családja a következőnek:
er familie, som er lydproducer af
er lydprodusent for (familie)
est une famille productrice audio de
is audio producer family of
is geluidsproducent-familie van
ist Familie als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von
ses yapımcısı ailesidir
è produttore audio famiglia di
és família productora d’àudio de
είναι παραγωγός ήχου οικογένεια του
هي عائلة منتجة مواد صوتية لـ
是……的音频制作者家族
Bir aileyi, bir ses kaydının çoğu iş yönünü yönetme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for managing most of the business aspects of an audio recording.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية لتسجيل الصوتي.
将一个家族与涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par iepriekš ierakstītas skaņas manipulāciju, pārkombinēšanu, miksēšanu un atkārtotu atskaņošanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége korábbi hangfelvételek manipulálásáért, újrakombinálásáért, keveréséért és reprodukálásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å manipulere, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la manipolazione, la ricombinazione, il missaggio e la riproduzione di suoni precedentemente registrati.
Teos, jossa suku on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust varem salvestatud helide manipuleerimise, ümberkombineerimise, segamise ja taastekitamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde.
Önceden kaydedilmiş sesleri düzenleme, yeniden birleştirme, miksleme ve yeniden üretmek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à manipuler, à recombiner, à mixer et à reproduire des sons préalablement enregistrés.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
涉及操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音的一个家族的责任的一种作品
Familie als Remix Artist von
artista di remix famiglia di
familie, som er remixer af
famille remixeuse de
família artista de remescla de
ir remiksa mākslinieks (dzimta/ģimene)
remiks sanatçısı aile
remikser av (familie)
remiksija (perekond) teoses
remix artist family of
remix καλλιτέχνης οικογένεια του
remixartiest-familie van
remixművész családja:
uudelleenmiksaaja (suku) teoksessa
عائلة مسئولة عن الريميكس
……的合成艺术家家族
er familie, som er remixer af
er remikser av (familie)
est une famille remixeuse de
is remix artist family of
is remixartiest-familie van
ist Familie als Remix Artist von
remix sanatçısı ailesidir
remixművész családja a következőnek:
è artista di remix famiglia di
és família artista de remescla de
είναι remix καλλιτέχνης οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الريميكس لـ
是……的合成艺术家家族
Bir aileyi, önceden kaydedilmiş sesleri değiştirme, yeniden birleştirme, karıştırma ve çoğaltma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la manipolazione, ricombinazione, missaggio e riproduzione di suoni precedentemente registrati.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége korábbi hangfelvételek manipulálásáért, újrakombinálásáért, keveréséért és reprodukálásáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à manipuler, à recombiner, à mixer et à reproduire des sons préalablement enregistrés.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la manipulació, la recombinació, la mescla i la reproducció de sons enregistrats prèviament.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor manipuleren, opnieuw combineren, mixen en reproduceren van eerder opgenomen geluiden.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å manipulere, sette sammen og reprodusere lyd som er spilt inn tidligere.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for manipulering, rekombinering, mixing og gengivelse af tidligere indspillede lyde.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par iepriekš ierakstītas skaņas manipulāciju, pārkombinēšanu, miksēšanu un atkārtotu atskaņošanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust varem salvestatud helide manipuleerimise, ümberkombineerimise, segamise ja taastekitamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
将一个家族与涉及操纵、重新组合、混合和复制事先录制的声音的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for most aspects of assigning roles and duties to performers.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori.
Sanatçılara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Teos, jossa suku on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest.
Værk, som involverer en families ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个家族的责任的一种作品
Familie als Casting Director von
casting director family of
casting director for (familie)
casting'u juht (perekond) teoses
castingdirector-familie van
direttore del casting famiglia di
familie, som er caster af
famille directrice de casting de
família directora de càsting de
ir aktieru atlases režisors (dzimta/ģimene)
kast yönetmeni̇ ai̇lesi
roolittaja (suku) teoksessa
szereposztó rendező családja:
διευθυντής διανομής ρόλων οικογένεια του
عائلة مسئولة عن إدارة طاقم التمثيل
……的角色导演家族
cast yönetmeni̇ ai̇lesidir
er casting director for (familie)
er familie, som er caster af
est une famille directrice de casting de
is casting director family of
is castingdirector-familie van
ist Familie als Casting Director von
szereposztó rendező családja a következőnek:
è direttore del casting famiglia di
és família directora de càsting de
είναι διευθυντής διανομής ρόλων οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن إدارة طاقم التمثيل لـ
是……的角色导演家族
Bir aileyi, sanatçılara rolleri ve görevleri atama konusundaki birçok yönün sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for most aspects of assigning roles and duties to performers.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
将一个家族与涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
Ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir prodüksiyonun ticari yönlerinin çoğu için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjensyn, lydinnspilling, webkast etc.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione per la proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Teos, jossa suku on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel.
Værk, som involverer en families ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن معظم جوانب العمل في إنتاج للشاشة، وللتسجيل الصوتي، وللتلفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ.
涉及对银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个家族的责任的一种作品
Familie als Produzentin/Produzent von
Yapımcı ailesi
familie, som er producer af
famille productrice de
família productora de
ir producents (dzimta/ģimene)
producent-familie van
producer családja:
producer family of
produsent av (familie)
produtsent (perekond) teoses
produttore famiglia di
tuottaja (suku) teoksessa
παραγωγός οικογένεια του
عائلة منتجة لـ
……的制作者家族
er familie, som er producer af
er produsent av (familie)
est une famille productrice de
is producent-familie van
is producer family of
ist Familie als Produzentin/Produzent von
producer családja a következőnek:
yapımcı ailesidir
è produttore famiglia di
és família productora de
είναι παραγωγός οικογένεια του
هي عائلة منتجة لـ
是……的制作者家族
Bir aileyi, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. için bir yapımın çoğu iş yönünden sorumlu olduğu bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti commerciali di una produzione per la proiezione, registrazione del suono, televisione, trasmissione via web, etc.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége képernyőre kerülő műsor, hangfelvétel, televíziós, webes közvetítés, stb. legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa suurimmasta osasta elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoisto- tms. tuotannon liiketoiminnallisista tehtävistä.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film, d’un enregistrement audio, d’une émission de télévision, d’une webémission, etc.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes comercials d’una producció d’una pel·lícula, d’un enregistrament sonor, d’un programa de televisió, d’una emissió web, etc.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van een productie voor scherm, geluidsopname, televisie, webcast etc.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved en produksjon for film eller fjensyn, lydinnspilling, webkast etc.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par filmas, mūzikas ierakstu, televīzijas, tīmekļa pārraižu u.tml. biznesa aspektiem.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmide, helisalvestiste, telesaadete, veebiülekannete jms tootmisel.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن معظم جوانب العمل في إنتاج للشاشة، وللتسجيل الصوتي، وللتلفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ.
将一个家族与涉及对银幕、录音、电视、网络直播等制作的大部分商业运作的一个家族的责任的一种作品关联起来。
منتج مسئول بشكل عام عن التمويل، وعن إدارة الإنتاج، وعن توظيف العاملين الرئيسيين، ووضع ترتيبات للموزعين، إلخ
A work that involves a responsibility of a family for most of the business aspects of the production of a film.
Bir filmin yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy filmprodukció legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av en film.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un film.
Teos, jossa suku on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel.
Værk, som involverer en families ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
涉及电影制作的大部分商业运作的一个家族的责任的一种作品
Familie als Filmproduzentin/Filmproduzent von
elokuvatuottaja (suku) teoksessa
familie, som er filmproducer af
famille productrice de cinéma de
família productora cinematogràfica de
film producer family of
film yapımcısı ailesi
filmiprodutsent (perekond) teoses
filmproducent-familie van
filmproducer családja:
filmprodusent for (familie)
ir filmas producents (dzimta/ģimene)
produttore cinematografico famiglia di
παραγωγός ταινίας οικογένεια του
عائلة منتجة لفيلم لـ
……的电影制作人家族
er familie, som er filmproducer af
er filmprodusent for (familie)
est une famille productrice de cinéma de
film yapımcısı ailesidir
filmproducer családja a következőnek:
is film producer family of
is filmproducent-familie van
ist Familie als Filmproduzentin/Filmproduzent von
è produttore cinematografico famiglia di
és família productora cinematogràfica de
είναι παραγωγός ταινίας οικογένεια του
هي عائلة مُنتجة لفيلم لـ
是……的电影制作人家族
famille productrice de film de
Bir aileyi, bir film yapımının çoğu iş yönünden sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un film.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy filmprodukció legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’un film.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’una pel·lícula.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een film.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av en film.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for most of the business aspects of the production of a film.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par filmas uzņemšanas finansiālajiem aspektiem.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust enamiku äriliste aspektide eest filmi tootmisel.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
将一个家族与涉及电影制作的大部分商业运作的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for most of the business aspects of the production of a radio program.
Bir radyo programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van het produceren van een radioprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy rádióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et radioprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa radiofònic.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma radiofonico.
Teos, jossa suku on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel.
Værk, som involverer en families ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de radio.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
涉及广播节目制作的大部分商业运作的一个家族的责任的一种作品
Familie als Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
familie, som er radioproducer af
famille productrice de radio de
família productora radiofònica de
ir radio raidījuma producents (dzimta/ģimene)
produttore radiofonico famiglia di
raadioprodutsent (perekond) teoses
radio producer family of
radioproducent-familie van
radioprodusent for (familie)
radiotuottaja (suku) teoksessa
radyo yapımcısı ailesi
rádióproducer családja:
ραδιοφωνικός παραγωγός οικογένεια του
عائلة منتجة إذاعية لـ
……的广播制作人家族
er familie, som er radioproducer af
er radioprodusent for (familie)
est une famille productrice de radio de
is radio producer family of
is radioproducent-familie van
ist Familie als Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
radyo yapımcısı ailesidir
rádióproducer családja a következőnek:
è produttore radiofonico famiglia di
és família productora radiofònica de
είναι ραδιοφωνικός παραγωγός οικογένεια του
هي عائلة منتجة إذاعية لـ
是……的广播制作人家族
Bir aileyi, bir radyo programının üretiminin çoğu iş yönünden sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma radiofonico.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy rádióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de radio.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa radiofònic.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van het produceren van een radioprogramma.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et radioprogram.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for most of the business aspects of the production of a radio program.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radio raidījuma darbības/biznesa aspektiem.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust enamiku äriliste aspektide eest raadiosaate tootmisel.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
将一个家族与涉及广播节目制作的大部分商业运作的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for most of the business aspects of the production of a television program.
Bir televizyon programının yapımının ticari yönlerinin çoğu için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par televīzijas raidījuma biznesa aspektiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een televisieprogramma.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et fjernsynsprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa de televisió.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma televisivo.
Teos, jossa suku on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust enamiku äriliste aspektide eest telesaate tootmisel.
Værk, som involverer en families ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de télévision.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
涉及电视节目制作的大部分商业运作的一个家族的责任的一种作品
Familie als Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
familie, som er tv-producer af
famille productrice de télévision de
família productora de televisió de
fjernsynsprodusent for (familie)
ir televīzijas raidījuma producents (dzimta/ģimene)
produttore televisivo famiglia di
teleprodutsent (perekond) teoses
televisieproducent-familie van
television producer family of
televisiotuottaja (suku) teoksessa
televizyon yapımcısı aile
televízió-producer családja:
τηλεοπτικός παραγωγός οικογένεια του
عائلة منتجة تليفزيونية لـ
……的电视制作人家族
er familie, som er tv-producer af
er fjernsynsprodusent for (familie)
est une famille productrice de télévision de
is televisieproducent-familie van
is television producer family of
ist Familie als Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
televízió-producer családja a következőnek:
è produttore televisivo famiglia di
és família productora de televisió de
είναι τηλεοπτικός παραγωγός οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الإنتاج التليفزيوني لـ
是……的电视制作人家族
Bir aileyi, bir televizyon programının üretiminin çoğu iş yönünden sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti commerciali della produzione di un programma televisivo.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy televízióműsor legtöbb üzleti vonatkozásáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects commerciaux de la production d’une émission de télévision.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes comercials de la producció d’un programa de televisió.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een televisieprogramma.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste forretningsmessige aspektene ved produksjon av et fjernsynsprogram.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for most of the business aspects of the production of a television program.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par televīzijas raidījuma biznesa aspektiem.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust enamiku äriliste aspektide eest telesaate tootmisel.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
将一个家族与涉及电视节目制作的大部分商业运作的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work.
Bir konferansı, sergiyi ya da bir çalışmaya yol açan başka bir etkinliği düzenlemek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par konferences, izstādes vai pasākuma organizēšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het organiseren van een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy mű létrejöttét eredményező konferencia, kiállítás vagy más esemény szervezéséért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem ein Werk hervorgeht.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å organisere en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una família organitzant un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per l'organizzazione di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera.
Teos, jossa suku on vastuussa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman järjestämisestä ja jonka seurauksena syntyy teos.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse korraldamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at organisere en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à organiser un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تنظيم مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى ينشأ عنها عمل.
涉及组织会议、展览或其他事件产生一种作品的一个家族的责任的一种作品
Familie als Veranstalterin/Veranstalter von
arrangør av (familie)
familie, som er arrangør af
famille organisatrice de
família organitzadora de
ir organizators (dzimta/ģimene)
järjestäjä (suku) teoksessa
korraldaja (perekond) teoses
organisator-familie van
organizatör ailesi
organizer family of
organizzatore famiglia di
szervező családja:
οργανωτής οικογένεια του
عائلة منظِمة
……的组织者家族
er arrangør av (familie)
er familie, som er arrangør af
est une famille organisatrice de
is organisator-familie van
is organizer family of
ist Familie als Veranstalterin/Veranstalter von
organizatör ailesidir
szervező családja a következőnek:
è organizzatore famiglia di
és família organitzadora de
είναι οργανωτής οικογένεια του
هي عائلة منظمة لـ
是……的组织者家族
Bir aileyi, bir konferans, sergi veya diğer etkinlik düzenleme sorumluluğunu veya bir eserin ortaya çıkmasına neden olan başka bir olayı içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per l'organizzazione di una conferenza, mostra o altro evento che dà origine a un'opera.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy mű létrejöttét eredményező konferencia, kiállítás vagy más esemény szervezéséért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman järjestämisestä ja jonka seurauksena syntyy teos.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à organiser un congrès, une exposition ou un autre événement qui donne lieu à la création d’une œuvre.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família organitzant un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment que dona lloc a una obra.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het organiseren van een conferentie, tentoonstelling of andere gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å organisere en konferanse, en utstilling eller et annet arrangement som gir opphav til et verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at organisere en konference, udstilling eller anden begivenhed, som giver anledning til et værk.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par konferences, izstādes vai pasākuma organizēšanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust teosele aluse pannud konverentsi, näituse vm ürituse korraldamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem ein Werk hervorgeht.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تنظيم مؤتمر أو معرض أو فعالية أخرى ينشأ عنها عمل.
将一个家族与涉及组织会议、展览或其他事件产生一种作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating a photographic work.
Bir fotoğrafik çalışma yaratmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par fotografēšanu.
Een werk dat is een fotografisch werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor fotografie.
Egy fényképészeti mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a fotózásért.
Ein fotografisches Werk, bei dem eine Familie für die Fotografie verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av fotografi.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra fotogràfica.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la fotografia.
Teos, joka on valokuvateos, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust fotograafia eest.
Værk, som er et fotografisk værk, som involverer en families ansvar for fotografi.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre photographique.
عمل عبارة عن عمل فوتوغرافي يترتب عليه تحمل عائلة مسئولية التصوير.
涉及创作一种摄影作品的一个家族的责任的一种作品
Eserin fotoğrafçı ailesi
Familie als Fotografin/Fotograf eines Werks von
familie, som er fotograf af værk af
famille photographe d’une œuvre de
família fotògrafa d’una obra de
fotograaf-familie van werk van
fotograf for verk for (familie)
fotografo famiglia di opera di
fényképész családja a következő műnek:
ir fotogrāfs (dzimta/ģimene)
photographer family of work of
teoksen valokuvaaja (suku) teoksessa
teose fotograaf (perekond) teoses
φωτογράφος οικογένεια του έργου του
عائلة مصورة لعمل
……作品的摄影者家族
er familie, som er fotograf af værk af
er fotograf for verk for (familie)
eserinin fotoğrafçı ailesidir
est une famille photographe d’une œuvre de
is fotograaf-familie van werk van
is photographer family of work of
ist Familie als Fotografin/Fotograf eines Werks von
è fotografo famiglia di opera di
és família fotògrafa d’una obra de
είναι φωτογράφος οικογένεια του έργου του
هي عائلة مصورة لعمل لـ
是……作品的摄影者家族
Bir aileyi, bir fotoğraf eseri oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la fotografia.
Hozzákapcsol egy családot egy fényképészeti műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a fotózásért.
Liittää suvun teokseen, joka on valokuvateos, jonka luomisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre photographique.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra fotogràfica.
Relateert een familie aan een werk dat is een fotografisch werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor fotografie.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av fotografi.
Relaterer en familie til et værk,som er et fotografisk værk, som involverer en families ansvar for fotografi.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a photographic work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par fotografēšanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust fotograafia eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem fotografischen Werk, bei dem eine Familie für die Fotografie verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل عبارة عن عمل فوتوغرافي يترتب عليه تحمل عائلة مسئولية التصوير.
将一个家族与涉及创作一种摄影作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work.
Bir eserin yaratıcısına danışmanlık hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma konusunda bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is.
Ein Werk, bei dem eine Familie einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una família proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera.
Teos, jossa suku on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile.
Værk, som involverer en families ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما تقدم مقترحات إلى منشئ عمل.
涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个家族的责任的一种作品
Familie als Beraterin/Berater von
asiantuntija (suku) teoksessa
consulente famiglia di
consultant family of
consultant-familie van
danışman ailesi
familie, som er rådgiver af
famille consultante de
família consultora de
ir konsultants (dzimta/ģimene)
konsulent for (familie)
konsultant (perekond) teoses
tanácsadó családja:
σύμβουλος οικογένεια του
عائلة استشارية
……的顾问家族
danışman ailesidir
er familie, som er rådgiver af
er konsulent for (familie)
est une famille consultante de
is consultant family of
is consultant-familie van
ist Familie als Beraterin/Berater von
tanácsadó családja a következőnek:
è consulente famiglia di
és família consultora de
είναι σύμβουλος οικογένεια του
هي عائلة استشارية لـ
是……的顾问家族
Bir aileyi, danışmanlık hizmetleri sunma ve genellikle bir eserin yaratıcısına önerilerde bulunma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما تقدم مقترحات إلى منشئ عمل.
将一个家族与涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
Bir organizasyonun toplantılarının bildirilerini raporlamak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par ziņošanu par organizācijas sanāksmju norisi.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het rapporteren van handelingen van bijeenkomsten van een organisatie.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy szervezet üléseinek lefolyásáról szóló jelentésért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å rapportere fra møtene i en organisasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la redacció de les actes de les reunions d’una organització.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la redazione dei verbali degli incontri di un'organizzazione.
Teos, jossa suvun vastuulla on raportoida organisaation kokousmenettelyistä.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust organisatsiooni koosolekute toimingutest aruande kirjutamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at rapportere om udviklingerne ved en organisations møder.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à rédiger les comptes rendus des réunions d’une organisation.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات مؤسسة.
涉及一个组织的会议文集报告的一个家族的责任的一种作品
Familie als Berichterstatterin/Berichterstatter von
aruande koostaja (perekond) teoses
familie, som er rapportør af
famille rapporteuse de
família relatora de
ir ziņotājs (dzimta/ģimene)
kokousten raportoija (suku) teoksessa
raportör ailesi
raportőr családja:
rapporteur family of
rapporteur-familie van
rapportør for (familie)
relatore famiglia di
εισηγητής οικογένεια του
عائلة مقررة
……的会务报告人家族
er familie, som er rapportør af
er rapportør for (familie)
est une famille rapporteuse de
is rapporteur family of
is rapporteur-familie van
ist Familie als Berichterstatterin/Berichterstatter von
raportör ailesidir
raportőr családja a következőnek:
è relatore famiglia di
és família relatora de
είναι εισηγητής οικογένεια του
هي عائلة مقررة لـ
是……的会务报告人家族
Bir aileyi, bir organizasyonun toplantılarının gelişmelerini raporlama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la redazione dei verbali degli incontri di un'organizzazione.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy szervezet üléseinek lefolyásáról szóló jelentésért.
Liittää suvun teokseen, jossa suvun vastuulla on raportoida organisaation kokousmenettelyistä.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à rédiger les comptes rendus des réunions d’une organisation.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la redacció de les actes de les reunions d’una organització.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het rapporteren van handelingen van bijeenkomsten van een organisatie.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å rapportere fra møtene i en organisasjon.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at rapportere om udviklingerne ved en organisations møder.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par ziņošanu par organizācijas sanāksmju norisi.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust organisatsiooni koosolekute toimingutest aruande kirjutamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات مؤسسة.
将一个家族与涉及一个组织的会议文集报告的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for research in support of a work.
Bir çalışmayı destekleyen bir araştırma için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pētījumu, lai atbalstītu darba radīšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor onderzoek ter ondersteuning van een werk.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy művet támogató kutatásért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die Forschung zur Unterstützung eines Werks verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av forskning som støtte for et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la recerca per donar suport a una obra.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per una ricerca a sostegno di un'opera.
Teos, jossa suku on vastuussa tutkimuksesta, joka tukee teoksen syntymistä.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust teose heaks uurimistöö tegemise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for research til at understøtte et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à effectuer des recherches pour aider à la création d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن البحث لدعم عمل.
涉及对一种作品研究支持的一个家族的责任的一种作品
Familie als Forscherin/Forscher von
araştırmacı aile
familie, som er researcher af
famille recherchiste de
família investigadora de
forsker for (familie)
ir pētnieks (dzimta/ģimene)
kutató családja:
onderzoeker-familie van
researcher family of
ricercatore famiglia di
tutkija (suku) teoksessa
uurija (perekond) teoses
ερευνητής οικογένεια του
عائلة بحوث
……的研究者家族
araştırmacı ailesidir
er familie, som er researcher af
er forsker for (familie)
est une famille recherchiste de
is onderzoeker-familie van
is researcher family of
ist Familie als Forscherin/Forscher von
kutató családja a következőnek:
è ricercatore famiglia di
és família investigadora de
είναι ερευνητής οικογένεια του
هي عائلة بحوث لـ
是……的研究者家族
Bir aileyi, bir çalışmayı desteklemek amacıyla yapılan araştırma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per una ricerca a sostegno di un'opera.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy művet támogató kutatásért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa tutkimuksesta, joka tukee teoksen syntymistä.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à effectuer des recherches pour aider à la création d’une œuvre.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la recerca per donar suport a una obra.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor onderzoek ter ondersteuning van een werk.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av forskning som støtte for et verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for research til at understøtte et værk.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for research in support of a work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pētījumu, lai atbalstītu darba radīšanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust teose heaks uurimistöö tegemise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Forschung zur Unterstützung eines Werks verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن البحث لدعم عمل.
将一个家族与涉及对一种作品研究支持的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka bir tür temsilciye yanıt verme konusunda bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor reageren op een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek, adott válaszért.
Ein Werk, bei dem eine Familie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, som oftest en reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Obra que implica una responsabilitat d’una família responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia nel rispondere a un intervistatore, solitamente un giornalista, sondaggista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Teos, jossa suku on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale vastamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à répondre à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
涉及回答采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者的一个家族的责任的一种作品
Familie als Interviewte/Interviewter eines Werks von
eserinin görüşülen ailesidir
familie, som er interviewperson for værk af
famille interviewée d’une œuvre de
família entrevistada d’una obra de
geïnterviewde familie van werk van
interjúalany családja a következő műnek:
interviewee family of work of
intervistato famiglia di opera di
intervjueeritav (perekond) teoses
intervjuobjekt for verk for (familie)
intervējamais (dzimta/ģimene) darbā
teoksen haastateltava (suku) teoksessa
συνεντευξιαζόμενος οικογένεια του έργου του
عائلة ضيفة مقابلة في عمل
……的作品的受访者家族
er familie, som er interviewperson for værk af
er intervjuobjekt for verk for (familie)
est une famille interviewée d’une œuvre de
ir intervējamais (dzimta/ģimene) darbā
is geïnterviewde familie van werk van
is interviewee family of work of
ist Familie als Interviewte/Interviewter eines Werks von
è intervistato famiglia di opera di
és família entrevistada d’una obra de
είναι συνεντευξιαζόμενος οικογένεια του έργου του
هي عائلة ضيفة مقابلة في عمل لـ
是……的作品的受访者家族
Bir aileyi, genellikle bir muhabir, anketçi veya bilgi toplayan diğer bir tür temsilciye karşı cevap verme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia nel rispondere a un intervistatore, solitamente un giornalista, sondaggista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek, adott válaszért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa teoksen luomisesta vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à répondre à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família responent a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor reageren op een interviewer, verslaggever, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, som oftest en reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale vastamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
将一个家族与涉及回答采访者、记者、民意调查员或其他类型信息搜集行为者的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating a metadata description set.
Bir üstveri seti oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor selecteren, arrangeren, verzamelen en redigeren van data en informatie voor een werk zoals een bibliografie of een adresboek.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un conjunt de descripció de metadades.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per selezionare, disporre, aggregare e redazionare dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory.
Teos, jossa suku on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks.
Værk, som involverer en families ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل.
涉及创建一个元数据描述集的一个家族的责任的一种作品
Familie als Zusammenstellende/Zusammenstellender von
compilatore famiglia di
compiler family of
derleyici aile
familie, som er kompilator af
famille compilatrice de
família compiladora de
ir sastādītājs (dzimta/ģimene)
kokoaja (suku) teoksessa
koostaja (perekond) teoses
samensteller-familie van
utarbeider for (familie)
összeállító családja:
συμπιλητής οικογένεια του
عائلة جامعة
……的编纂者家族
derleyici ailesidir
er familie, som er kompilator af
er utarbeider for (familie)
est une famille compilatrice de
is compiler family of
is samensteller-familie van
ist Familie als Zusammenstellende/Zusammenstellender von
è compilatore famiglia di
és família compiladora de
összeállító családja a következőnek:
είναι συμπιλητής οικογένεια του
هي عائلة جامعة لـ
是……的编纂者家族
Bir aileyi, bir üst veri açıklama seti oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per selezionare, disporre, aggregare e redazionare dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un conjunt de descripció de metadades.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor selecteren, arrangeren, verzamelen en redigeren van data en informatie voor een werk zoals een bibliografie of een adresboek.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a metadata description set.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل.
将一个家族与涉及创建一个元数据描述集的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc.
Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programı vb. genel yönetimi ve denetimi için bir ailenin sorumluluğunda olan bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc.
Teos, jossa suku on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ.
涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个家族的责任的一种作品
Familie als Regisseurin/Regisseur von
director family of
direttore famiglia di
familie, som er instruktør af
famille réalisatrice de
família realitzadora de
ir režisors (dzimta/ģimene)
ohjaaja (suku) teoksessa
regissør av (familie)
rendező családja:
režissöör (perekond) teoses
yönetmen ailesi
διευθυντής οικογένεια του
عائلة مخرجة
……的导演家族
er familie, som er instruktør af
er regissør av (familie)
est une famille réalisatrice de
is director family of
ist Familie als Regisseurin/Regisseur von
rendező családja a következőnek:
yönetmen ailesidir
è direttore famiglia di
és família realitzadora de
είναι διευθυντής οικογένεια του
هي عائلة مخرجة لـ
是……的导演家族
Bir aileyi, bir film performansının, bir radyo veya televizyon programının genel yönetim ve denetim sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ.
将一个家族与涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for the general management and supervision of a filmed performance.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy filmforgatás általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling.
Filme alınmış bir performansın genel yönetimi ve denetimi için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
涉及拍摄表演的总体管理和监督的一个家族的责任的一种作品
Familie als Filmregisseurin/Filmregisseur von
elokuvaohjaaja (suku) teoksessa
familie, som er filminstruktør af
famille réalisatrice de cinéma de
família directora cinematogràfica de
film director family of
film yönetmeni ailesi
filmirežissöör (perekond) teoses
filmregisseur-familie van
filmregissør for (familie)
filmrendező családja:
ir kinorežisors (dzimta/ģimene)
عائلة مخرجة لفيلم
……的电影导演家族
er familie, som er filminstruktør af
er filmregissør for (familie)
est une famille réalisatrice de cinéma de
film yönetmeni ailesidir
filmrendező családja a következőnek:
is film director family of
is filmregisseur-familie van
ist Familie als Filmregisseurin/Filmregisseur von
és família directora cinematogràfica de
هي عائلة مخرجة لفيلم لـ
是……的电影导演家族
famille réalisatrice de film de
Bir aileyi, bir film performansının genel yönetim ve denetim sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy filmforgatás általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää suvun teokseen, joka sisältää vastuun elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het algemeen beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for the general management and supervision of a filmed performance.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par uzfilmētā pasākuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust filmitava etenduse üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
将一个家族与涉及拍摄表演的总体管理和监督的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for the general management and supervision of a radio program.
Bir radyo programının genel yönetimi ve denetimi için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radio raidījuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie for den generelle ledelsen og tilsyn med et radioprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un programma radiofonico.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de radio.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
涉及广播节目的总体管理和监督的一个家族的责任的一种作品
Familie als Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
familie, som er radioregissør af
famille réalisatrice de radio de
família realitzadora radiofònica de
ir radio raidījuma direktors (dzimta/ģimene)
raadiorežissöör (perekond) teoses
radio director family of
radio-ohjaaja (suku) teoksessa
radioregisseur-familie van
radioregissør for (familie)
radyo yönetmeni ailesi
regista radiofonico famiglia di
rádiós rendező családja:
διευθυντής ραδιοφώνου οικογένεια του
عائلة مخرجة إذاعية
……的广播导演家族
er familie, som er radioregissør af
er radioregissør for (familie)
est une famille réalisatrice de radio de
is radio director family of
is radioregisseur-familie van
ist Familie als Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
radyo yönetmeni ailesidir
rádiós rendező családja a következőnek:
è regista radiofonico famiglia di
és família realitzadora radiofònica de
είναι διευθυντής ραδιοφώνου οικογένεια του
هي عائلة مخرجة إذاعية لـ
是……的广播导演家族
Bir aileyi, bir radyo programının genel yönetim ve denetim sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un programma radiofonico.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy rádióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää suvun teokseen, joka sisältää vastuun radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de radio.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió general i la supervisió d’un programa radiofònic.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het algemeen beheer en toezicht van een radioprogramma.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie for den generelle ledelsen og tilsyn med et radioprogram.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et radioprogram.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for the general management and supervision of a radio program.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radio raidījuma vispārējo vadību un uzraudzību.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust raadiosaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة للإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
将一个家族与涉及广播节目的总体管理和监督的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for the general management and supervision of a television program.
Bir televizyon programının genel yönetimi ve denetimi için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par televīzijas raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het algemeen beheer en toezicht van een televisieprogramma.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy televízióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie for den generelle ledelsen og tilsyn med et fjernsynsprogram.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió general i la supervisió d’un programa de televisió.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un programma televisivo.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust telesaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et tv-program.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de télévision.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
涉及电视节目的总体管理和监督的一个家族的责任的一种作品
Familie als Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
familie, som er tv-regissør af
famille réalisatrice de télévision de
família realitzadora de televisió de
fjernsynsregissør for (familie)
ir televīzijas raidījuma direktors (dzimta/ģimene)
regista televisivo famiglia di
telerežissöör (perekond) teoses
televisieregisseur-familie van
televisio-ohjaaja (suku) teoksessa
television director family of
televizyon yönetmeni aile
televíziós rendező családja:
τηλεοπτικός διευθυντής οικογένεια του
عائلة مخرجة تليفزيونية
……的电视导演家族
er familie, som er tv-regissør af
er fjernsynsregissør for (familie)
est une famille réalisatrice de télévision de
is televisieregisseur-familie van
is television director family of
ist Familie als Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
televizyon yönetmeni ailesaidir
televíziós rendező családja a következőnek:
è regista televisivo famiglia di
és família realitzadora de televisió de
είναι τηλεοπτικός διευθυντής οικογένεια του
هي عائلة مخرجة تليفزيونية لـ
是……的电视导演家族
Bir aileyi, bir televizyon programının genel yönetim ve denetim sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un programma televisivo.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy televízióműsor általános menedzseléséért és felügyeletéért.
Liittää suvun teokseen, joka sisältää vastuun televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une émission de télévision.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió general i la supervisió d’un programa de televisió.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het algemeen beheer en toezicht van een televisieprogramma.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie for den generelle ledelsen og tilsyn med et fjernsynsprogram.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med et tv-program.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for the general management and supervision of a television program.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par televīzijas raidījuma vispārēju vadību un uzraudzību.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust telesaate üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
将一个家族与涉及电视节目的总体管理和监督的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par trīsdimensionālu modelēšanu, grebšanu vai līdzīgu tehniku.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor driedimensionaal modelleren, snijden of gelijksoortige techniek.
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége háromdimenziós modellezésért, faragásért vagy hasonló technikáért.
Ein Werk, bei dem eine Familie für dreidimensionales Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av modellering, utskjæring eller lignende teknikker for et tredimensjonalt verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en el modelatge, la talla o una tècnica tridimensional similar.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la modellazione tridimensionale, scultura o tecnica simile.
Teos, jossa suku on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust kolmemõõtmelise modelleerimise, nikerdamise või muu sellise tehnika eest.
Værk, som involverer en families ansvar for tredimensionel modellering, udskæring eller lignende teknik.
Üç boyutlu modelleme, oyma veya benzeri bir teknik için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à utiliser le modelage, la taille ou une technique similaire pour une œuvre tridimensionnelle.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن نمذجة ثلاثية الأبعاد أو نحت أو تقنية مماثلة.
涉及三维模型、雕刻或类似技术的一个家族的责任的一种作品
Familie als Bildhauerin/Bildhauer von
beeldhouwer-familie van
familie, som er skulptør af
famille sculptrice de
família escultora de
heykeltıraş aile
ir tēlnieks (dzimta/ģimene)
kuvanveistäjä (suku) teoksessa
sculptor family of
scultore famiglia di
skulptor (perekond) teoses
skulptør for (familie)
szobrász családja:
γλύπτης οικογένεια του
عائلة مسئولة عن النحت
……的雕塑家家族
er familie, som er skulptør af
er skulptør for (familie)
est une famille sculptrice de
heykeltıraş topluluğudur
is beeldhouwer-familie van
is sculptor family of
ist Familie als Bildhauerin/Bildhauer von
szobrász családja a következőnek:
è scultore famiglia di
és família escultora de
είναι γλύπτης οικογένεια του
هي عائلة نحاتة لـ
是……的雕塑家家族
Bir aileyi, üç boyutlu modelleme, oyma veya benzeri tekniklerle ilgili bir işin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la modellazione tridimensionale, scultura o tecnica simile.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége háromdimenziós modellezésért, faragásért vagy hasonló technikáért.
Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à utiliser le modelage, la taille ou une technique similaire pour une œuvre tridimensionnelle.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en el modelatge, la talla o una tècnica tridimensional similar.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor driedimensionaal modelleren, snijden of gelijksoortige techniek.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av modellering, utskjæring eller lignende teknikker for et tredimensjonalt verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for tredimensionel modellering, udskæring eller lignende teknik.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par trīsdimensionālu modelēšanu, grebšanu vai līdzīgu tehniku.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust kolmemõõtmelise modelleerimise, nikerdamise või muu sellise tehnika eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für dreidimensionales Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن نمذجة ثلاثية الأبعاد أو نحت أو تقنية مماثلة.
将一个家族与涉及三维模型、雕刻或类似技术的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related family.
Darbs, kas ir veltīts pateicībā par saistītās dzimtas/ģimenes iedvesmojumu vai atbalstu.
Een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde familie.
Egy mű, amelyet egy műhöz kapcsolódó család ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg.
Ein Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Familie gewidmet ist.
Et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert familie.
Obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una família relacionada.
Opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di una famiglia correlata.
Teos, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle suvulle.
Teos, mille seotud perekond on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest.
Værk, som er tilegnet en relateret familie, som en anerkendelse af inspiration eller støtte.
İlgili bir ailenin ilhamının veya desteğinin bir teşekkürü olarak atanan bir eser.
Œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une famille en relation.
عمل تم تخصيصه كإقرار بالإلهام أو الدعم لعائلة مرتبطة .
被指定对一个相关家族的启发或支持之感谢的一种作品
Familie als Widmende/Widmender von
adayan aile
dedicante famiglia di
dedicator family of
dedikáló családja:
dediserende familie av
familie, som er dedikationsskriver af
famille dédicatrice d’une œuvre de
família dedicant de
ir darba veltītājs (dzimta/ģimene)
omistuskirjoituksen tekijä (suku) teoksessa
opdrager-familie van
pühendaja (perekond) teoses
αφιερωτής οικογένεια του
عائلة مسئولة عن إهداء كتاب
……的题献者家族
dedikáló családja a következőnek:
er dediserende familie av
er familie, som er dedikationsskriver af
est une famille dédicatrice d’une œuvre de
is dedicator family of
is opdrager-familie van
ist Familie als Widmende/Widmender von
ithaf eden ailesidir
è dedicante famiglia di
és família dedicant de
είναι αφιερωτής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن إهداء كتاب لـ
是……的题献者家族
Bir aileyi, ilgili bir ailenin ilhamı veya desteğini tanıma olarak atanan bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di una famiglia correlata.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyet egy műhöz kapcsolódó család ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg.
Liittää suvun teokseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle suvulle.
Met une famille en relation avec une œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une famille en relation.
Relaciona una família amb una obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una família relacionada.
Relateert een familie aan een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde familie.
Relaterer en familie til et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert familie.
Relaterer en familie til et værk, som er tilegnet en relateret familie, som en anerkendelse af inspiration eller støtte.
Relates a family to a work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ir veltīts pateicībā par saistītās dzimtas/ģimenes iedvesmojumu vai atbalstu.
Seostab perekonna teosega, mille seotud perekond on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Familie gewidmet ist.
يربط عائلة بعمل تم تعيينه كإقرار بالإلهام أو الدعم لعائلة مرتبطة .
将一个家族与被指定对一个相关家族的启发或支持之感谢的一种作品关联起来。
A work that marks the esteem of and respect for a family.
Bir ailenin itibarını ve saygısını simgeleyen bir eser.
Darbs, ar kuru godināta dzimta/ģimene.
Een werk dat toont de waardering en respect voor een familie.
Egy mű, amely jelzi egy család megbecsülését és tiszteletét.
Ein Werk, das eine Familie ehrt.
Et verk som markerer aktelsen og respekten for en familie.
Obra que marca l’estima i el respecte per una família.
Opera che esprime la stima e il rispetto per una famiglia.
Teos, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta suvulle.
Teos, mis märgib lugupidamist ja austust perekonna vastu.
Værk, som markerer en hædring af en familie.
Œuvre qui marque l’estime et le respect pour une famille.
عمل يدل على تقدير واحترام عائلة.
表示对一个家族尊重或尊敬的一种作品
Familie als Gefeierte/Gefeierter eines Werks von
austusavalduse saaja (perekond) teoses
beæret familie av verk for
dzimtu/ģimeni godinošais darbs
eserinin onurlandırılan ailesidir
familie, som beæres af værk af
famille honorée d’une œuvre de
família homenatjada d’una obra de
geëerde familie van werk van
honouree family of work of
méltatott családja a következő műnek:
onorato famiglia di opera di
teoksella kunnioitettu suku teoksessa
τιμώμενη οικογένεια του έργου του
عائلة مكرمة بعمل
……的作品的被纪念者家族
er beæret familie av verk for
er familie, som beæres af værk af
est une famille honorée d’une œuvre de
is geëerde familie van werk van
is honouree family of work of
ist Familie als Gefeierte/Gefeierter eines Werks von
è onorato famiglia di opera di
és família homenatjada d’una obra de
είναι τιμώμενη οικογένεια του έργου του
هي عائلة مكرمة بعمل لـ
是……的作品的被纪念者家族
familia homenajeada de obra de
familie, som er hædersperson i værk af
honoree family of work of
kunnioitettu suku teoksessa
عائلة مكرّم عمل لـ
Bir aileyi, bir ailenin saygınlığını ve değerini işaret eden bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che esprime la stima e il rispetto per una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amely jelzi egy család megbecsülését és tiszteletét.
Liittää suvun teokseen, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta suvulle.
Met une famille en relation avec une œuvre qui marque l’estime et le respect pour une famille.
Relaciona una família amb una obra que marca l’estima i el respecte per una família.
Relateert een familie aan een werk dat toont de waardering en respect voor een familie.
Relaterer en familie til et verk som markerer aktelsen og respekten for en familie.
Relaterer en familie til et værk, som markerer en hædring af en familie.
Relates a family to a work that marks the esteem of and respect for a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, ar kuru godināta dzimta/ģimene.
Seostab perekonna teosega, mis märgib lugupidamist ja austust perekonna vastu.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, das eine Familie ehrt.
يربط عائلة بعمل يدل على تقدير واحترام عائلة
将一个家族与表示对一个家族尊重或尊敬的一种作品关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
Bir müzikal veya dramatik sunumda oyuncu veya oyuncu kadrosu üyesi olarak hareket eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy családnak, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una família actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة تعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Schauspielerin/Schauspieler von
Oyuncu aile
acteur-familie van
actor family of
attore famiglia di
familie, som er skuespiller af
famille actrice de
família actriu de
ir aktieris (dzimta/ģimene)
näitleja (perekond) väljenduses
näyttelijä (suku) ekspressiossa
skuepiller for (familie)
színész családja:
ηθοποιός οικογένεια του
عائلة ممثلة
……的演员家族
aktör ailesidir
er familie, som er skuespiller af
er skuepiller for (familie)
est une famille actrice de
is acteur-familie van
is actor family of
ist Familie als Schauspielerin/Schauspieler von
színész családja a következőnek:
è attore famiglia di
és família actriu de
είναι ηθοποιός οικογένεια του
هي عائلة ممثلة لـ
是……的演员家族
Bir aileyi, müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu olarak yer alarak katkıda bulunan bir aileyi içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy családnak, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة تعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي.
将一个家族与包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen.
Ekspressio, jonka tekemiseen suku osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella correzione di testo creato da altre famiglie per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre familieer for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation.
Expressió que inclou una contribució d’una família esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, parandades teiste perekondade loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele.
Yayınlama veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği düzelten bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب.
包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Herausgeberin/Herausgeber von
curatore famiglia di testo di
editor family of
editör aile
familie, som er redaktør
famille éditrice intellectuelle de
família editora literària de
ir redaktors (dzimta/ģimene)
redacteur-familie van tekst van
redaktør av tekst for (familie)
szerkesztő családja:
tekstitoimetaja (perekond) väljenduses
toimittaja (suku) ekspressiossa
επιμελήτρια οικογένεια του κειμένου του
عائلة مسئولة عن تحرير نص
……的编者家族
editör ailesidir
er familie, som er redaktør af tekst af
er redaktør av tekst for (familie)
est une famille éditrice intellectuelle de
is editor family of
is redacteur-familie van
ist Familie als Herausgeberin/Herausgeber von
szerkesztő családja a következőnek:
è curatore famiglia di testo di
és família editora literària de
είναι επιμελήτρια οικογένεια του κειμένου του
هي عائلة مسئولة عن تحرير نص لـ
是……的编者家族
Familie als Herausgeberin/Herausgeber eines Texts von
editor family of text of
familia editora de texto de
familie, som er redaktør af tekst af
famille éditrice intellectuelle de texte de
família editora de text de
metnin editör ailesi
tekstin toimittaja (suku) ekspressiossa
عائلة محررة لنص لـ
……的文本的编者家族
Bir aileyi, başkaları tarafından oluşturulan içeriği düzenleyerek yayın standartlarına veya diğer kullanım amaçlarına uygun hale getirme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella correzione di testo creato da altre famiglie per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemiseen suku osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at ændre indhold skabt af andre familier, for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre familieer for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, parandades teiste perekondade loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب.
将一个家族与包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
szerkesztő családja a következő szövegnek:
An expression that includes a contribution by a family of appearing on-screen to provide contextual or background information.
Bağlamsal veya arka plan bilgisi vermek amacı ile ekranda görünen bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy képernyőn megjelenő család közreműködését szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformáció szolgáltatásában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'apparire sullo schermo per fornire informazioni contestuali o in sottofondo.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à apparaître à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire.
Expressió que inclou una contribució d’una família apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة بظهورها على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية.
包括有出现在屏幕上提供语境或背景信息的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
ekraanil esineja (perekond) väljenduses
ekran sunucusu ailesi
esittelijä (suku) ekspressiossa
familie, som er programvært af
famille présentatrice à l’écran de
família presentadora en pantalla de
ir ekrānā redzamais vadītājs (dzimta/ģimene)
képernyőn megjelenő előadó családja:
onscreen presenter family of
presentator in beeld-familie van
presentatore video famiglia di
programleder for (familie)
οθονική παρουσιάστρια οικογένεια του
عائلة مقدمة برامج على الشاشة
……的屏幕主持人家族
ekran sunucusu ailesidir
er familie, som er programvært af
er programleder for (familie)
est une famille présentatrice à l’écran de
is onscreen presenter family of
is presentator in beeld-familie van
ist Familie als On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
képernyőn megjelenő előadó családja a következőnek:
è presentatore video famiglia di
és família presentadora en pantalla de
είναι οθονική παρουσιάστρια οικογένεια του
هي عائلة مقدمة برامج على الشاشة لـ
是……的屏幕主持人家族
Bir aileyi, bağlamsal veya arka plan bilgisi vermek amacı ile ekranda görünerek katkıda bulunan aileyi anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'apparire sullo schermo per fornire informazioni contestuali o in sottofondo.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy képernyőn megjelenő család közreműködését szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformáció szolgáltatásában.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à apparaître à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of appearing on screen to provide contextual or background information.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بظهورها على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية.
将一个家族与包括有出现在屏幕上提供语境或背景信息的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbildern und so weiter aufbringt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels.
Expressió que inclou una contribució d’una família aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu.
Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli resimlere ve diğer görsel içeriğe renk uygulamaları yapan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تلوين الرسومات، والمطبوعات، والصور الفوتوغرافية، والخرائط، والصور المتحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Koloristin/Kolorist von
colorist családja:
colorista famiglia di
colourist family of
familie, som er farvelægger af
famille coloriste de
família colorista de
fargelegger for (familie)
inkleurder-familie van
ir kolorists (dzimta/ģimene)
koloreerija (perekond) väljenduses
renklendirici ailesi
värittäjä (suku) ekspressiossa
επιχρωματιστής οικογένεια του
عائلة مسئولة عن تلوين لـ
……的着色者家族
colorist családja a következőnek:
er familie, som er farvelægger af
er fargelegger for (familie)
est une famille coloriste de
is colourist family of
is inkleurder-familie van
ist Familie als Koloristin/Kolorist von
renklendirici ailesidir
è colorista famiglia di
és família colorista de
είναι επιχρωματιστής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن تلوين لـ
是……的着色者家族
Familie als Coloristin/Colorist von
colorist family of
színező családja:
Bir aile ile çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalare, hareketli resimlere ve diğer görsel içeriğe renk uygulamaları yaparak katkı yapan aileyi içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbildern und so weiter aufbringt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
将一个家族与包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését makeup és protézisek alkalmazásában mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai előadáshoz vagy szórakoztató műsorhoz.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'applicazione di trucco e protesi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à appliquer du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una família aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bir ailenin makyaj ve protez uygulama katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pielietojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في وضع مكياج أو أطراف صناعية في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Maskenbildnerin/Maskenbildner von
familie, som er sminkør af
famille maquilleuse de
família maquilladora de
grimmikunstnik (perekond) väljenduses
ir grima mākslinieks (dzimta/ģimene)
make-upartiest-familie van
makeup artist family of
makyaj sanatçısı ailesi
maskeeraaja (suku) ekspressiossa
sminkmester családja:
sminkør for (familie)
truccatore famiglia di
ψιμυθιολόγος οικογένεια του
عائلة فنانة مكياج
……的化妆艺术家家族
er familie, som er sminkør af
er sminkør for (familie)
est une famille maquilleuse de
is make-upartiest-familie van
is makeup artist family of
ist Familie als Maskenbildnerin/Maskenbildner von
makyaj sanatçısı ailesidir
sminkmester családja a következőnek:
è truccatore famiglia di
és família maquilladora de
είναι ψιμυθιολόγος οικογένεια του
هي عائلة فنانة مكياج لـ
是……的化妆艺术家家族
Bir aileyi, hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için makyaj ve protez uygulama katkısını içeren bir anlayımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'applicazione di trucco e protesi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését makeup és protézisek alkalmazásában mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai előadáshoz vagy szórakoztató műsorhoz.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à appliquer du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pielietojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في وضع مكياج أو أطراف صناعية في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个家族与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores.
Expressió que inclou una contribució d’una família aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio.
Film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlenmesi ve kırpılmasından oluşan, hem görsel hem de işitsel yönleri içeren bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个价值的贡献的一种内容表达
Familie als Filmeditorin/Filmeditor von
curatore famiglia di opera immagine in movimento di
editor family of moving image work of
familie, som er klipper af levende billedværk af
famille monteuse d’une œuvre d’images animées de
família editora d’una obra d’imatge en moviment de
filmeditor-familie van bewegend beeldwerk van
filmiteose monteerija (perekond) väljenduses
hareketli görüntü eserinin editör ailesi
ir filmas montāžas redaktors (dzimta/ģimene)
leikkaaja (suku) ekspressiossa
mozgóképforrás vágó családja:
redaktør av verk i form av levende bilder for (familie)
επιμελητής οικογένεια του έργου κινητής εικόνας του
عائلة مسئولة عن تحرير عمل صور متحركة
……的动态图像作品的剪辑师家族
er familie, som er klipper af levende billedværk af
er redaktør av verk i form av levende bilder for (familie)
est une famille monteuse d’une œuvre d’images animées de
hareketli görüntü eserinin editor ailesidir
is editor family of moving image work of
is filmeditor-familie van bewegend beeldwerk van
ist Familie als Filmeditorin/Filmeditor von
vágó családja a következő mozgóképműnek:
è curatore famiglia di opera immagine in movimento di
és família editora d’una obra d’imatge en moviment de
είναι επιμελητής οικογένεια του έργου κινητής εικόνας του
هي عائلة مسئولة عن تحرير عمل صور متحركة لـ
是……的动态图像作品的剪辑师家族
Bir aileyi, film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının hem görsel hem de işitsel yönleri de dahil olmak üzere bir araya getirilmesi, düzenlenmesi ve kırpılmasından oluşan bir ailenin katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
将一个家族与包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个价值的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of being interviewed, usually by a reporter or some other kind of agent who gathers information.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ondervraagd worden, meestal door een journalist of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a válaszadásért egy interjúkészítőnek, rendszerint egy riporternek, vagy más információgyűjtő ágensnek.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'essere intervistata, solitamente da un giornalista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à être interviewé, habituellement par un reporteur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Expressió que inclou una contribució d’una família essent entrevistada, habitualment per un periodista o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Genellikle bir muhabir veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci tarafından röportaj yapılmasına bir ailenin katkıda bulunmasını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist eller en anden form for agent, som indsamler information.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, vastates intervjueerijale, reporterile või muule infot koguvale tegijale.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة تكون ضيفة مقابلة عادةً مع مراسل أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
包括一个被采访（通常由记者或其他某种信息收集的行为者）的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Interviewte/Interviewter einer Expression von
anlatımının görüşülen ailesidir
ekspression haastateltava (suku) ekspressiossa
familie, som er interviewperson for udtryk af
famille interviewée d’une expression de
família entrevistada d’una expressió de
geïnterviewde familie van expressie van
interjúalany családja a következő kifejezési formának:
interviewee family of expression of
intervistato famiglia di espressione di
intervjueeritav (perekond) väljenduses
intervjuobjekt for uttrykk for (familie)
ir intervējamais (dzimta/ģimene) izteiksmē
συνεντευξιαζόμενος οικογένεια της έκφρασης του
عائلة ضيفة مقابلة في تعبيرة
……的内容表达的受访者家族
er familie, som er interviewperson for udtryk af
er intervjuobjekt for uttrykk for (familie)
est une famille interviewée d’une expression de
is geïnterviewde familie van expressie van
is interviewee family of expression of
ist Familie als Interviewte/Interviewter einer Expression von
è intervistato famiglia di espressione di
és família entrevistada d’una expressió de
είναι συνεντευξιαζόμενος οικογένεια της έκφρασης του
هي عائلة ضيفة مقابلة في تعبيرة لـ
是……的内容表达的受访者家族
Bir aileyi, genellikle bir muhabir veya bilgi toplayan başka tür bir aracı tarafından röportaj yapılan bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'essere intervistata, solitamente da un giornalista o altro tipo di agente che raccoglie informazioni.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a válaszadásért egy interjúkészítőnek, rendszerint egy riporternek, vagy más információgyűjtő ágensnek.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, tai muulle tietoa keräävälle toimijalle.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à être interviewé, habituellement par un reporteur ou un autre type d’agent recueillant de l’information.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família essent entrevistada, habitualment per un periodista o qualsevol altre tipus d’agent que recull la informació.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ondervraagd worden, meestal door een journalist of een andere soort actor die informatie verzamelt.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist eller en anden form for agent, som indsamler information.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of being interviewed, usually by a reporter or some other kind of agent who gathers information.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, vastates intervjueerijale, reporterile või muule infot koguvale tegijale.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة تكون ضيفة مقابلة عادةً مع مراسل أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
将一个家族与包括一个被采访（通常由记者或其他某种信息收集的行为者）的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie van dirigeren en leiden van een instrumentaal optredende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban hangszeres előadói csoportot vezénylő és vezető család közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella direzione e conduzione di un gruppo di esecuzione strumentale in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av direksjon og ledelse av en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una família dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, diriģējot un vadot orķestri muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubunu yöneten ve yönlendiren bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中指挥并领导一个器乐表演团体的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
direttore di orchestra famiglia di
enstrüman şefi ailesidir
familie, som er instrumentaldirigent af
famille chef d’orchestre de
família directora instrumental de
instrumentaal dirigent-familie van
instrumental conductor family of
instrumentaldirigent for (familie)
ir orķestra diriģents (dzimta/ģimene)
kapellimestari (suku) ekspressiossa
orkestrijuht (perekond) väljenduses
zenekari karmester családja:
διευθυντής ορχήστρας οικογένεια του
عائلة مسئولة عن قيادة فرقة آلات عزف
……的器乐指挥家族
er familie, som er instrumentaldirigent af
er instrumentaldirigent for (familie)
est une famille chef d’orchestre de
is instrumentaal dirigent-familie van
is instrumental conductor family of
ist Familie als Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
zenekari karmester családja a következőnek:
è direttore di orchestra famiglia di
és família directora instrumental de
είναι διευθυντής ορχήστρας οικογένεια του
هي عائلة قائدة لفرقة عزف لـ
是……的器乐指挥家族
Bir aileyi, müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubunu yöneten ve yönlendiren bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella direzione e conduzione di un gruppo di esecuzione strumentale in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban hangszeres előadói csoportot vezénylő és vezető család közreműködését.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie van dirigeren en leiden van een instrumentaal optredende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av direksjon og ledelse av en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, diriģējot un vadot orķestri muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
将一个家族与包括在音乐或戏剧呈现中指挥并领导一个器乐表演团体的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage van een familie in het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők feladatainak összehangolásában mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai előadásban vagy szórakoztató műsorban.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel coordinamento delle attività di compositori, curatori del suono e addetti al missaggio per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av koordinasjon av aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à coordonner les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una família en la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, koordinējot komponista, skaņu redaktora un skaņas miksētāja kustīga attēla izveidi, mūzikāla vai dramatiska darba prezentācijā vai izklaidē.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تنسيق أنشطة الملحنين؛ ومحرري الصوت؛ و مازجي الصوت لإنتاج صور متحركة؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter von
direttore musicale famiglia di
familie, som er musikdirektør af
famille directrice musicale de
família directora musical de
ir muzikālais vadītājs (dzimta/ģimene)
musical director family of
musiikillinen johtaja (suku) ekspressiossa
musikalregissør for (familie)
muusikajuht (perekond) väljenduses
muzikaal director-familie van
müzikal direktörü ailesi
zenei rendező családja:
μουσικός διευθυντής οικογένεια του
عائلة مديرة للموسيقى
……的音乐总监家族
er familie, som er musikdirektør af
er musikalregissør for (familie)
est une famille directrice musicale de
is musical director family of
is muzikaal director-familie van
ist Familie als Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter von
müzik yönetmeni ailesidir
zenei rendező családja a következőnek:
è direttore musicale famiglia di
és família directora musical de
είναι μουσικός διευθυντής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الإدارة الموسيقية لـ
是……的音乐总监家族
Bir aileyi, hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel coordinamento delle attività di compositori, curatori del suono e addetti al missaggio per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők feladatainak összehangolásában mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai előadásban vagy szórakoztató műsorban.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à coordonner les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage van een familie in het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av koordinasjon av aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, koordinējot komponista, skaņu redaktora un skaņas miksētāja kustīga attēla izveidi, mūzikāla vai dramatiska darba prezentācijā vai izklaidē.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تنسيق أنشطة الملحنين؛ ومحرري الصوت؛ و مازجي الصوت لإنتاج صور متحركة؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个家族与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of dancing in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage van een familie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló család közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella danza in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una família dansant en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة الرقص في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈家族的贡献的一种内容表达
Familie als Tänzerin/Tänzer von
ballerino famiglia di
dancer family of
danser for (familie)
danser-familie van
dansçı aile
familie, som er danser af
famille danseuse de
família ballarina de
ir dejotājs (dzimta/ģimene)
tanssija (suku) ekspressiossa
tantsija (perekond) väljenduses
táncos családja:
χορευτής οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الرقص
……的舞蹈者家族
dansçı ailesidir
er danser for (familie)
er familie, som er danser af
est une famille danseuse de
is dancer family of
is danser-familie van
ist Familie als Tänzerin/Tänzer von
táncos családja a következőnek:
è ballerino famiglia di
és família ballarina de
είναι χορευτής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الرقص لـ
是……的舞蹈者家族
Bir aileyi, müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella danza in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló család közreműködését.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família dansant en una representació musical o dramàtica.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage van een familie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of dancing in a musical or dramatic presentation.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة الرقص في عرض موسيقي أو درامي.
将一个家族与包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of designing and creating audio or sound components.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését audio- vagy hangösszetevők tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Tonelemente entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia per la progettazione e creazione di componenti audio o sonori.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme og skape lydkomponenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir et à créer des effets audio ou sonores.
Expressió que inclou una contribució d’una família en el disseny i la creació de components àudio o sonors.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot un radot audio vai skaņas komponentus.
Ses veya ses bileşenleri tasarlayan ve yaratan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe og skabe audio- eller lyddele.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, kavandades ja luues selle helikomponendid.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها.
包括设计并创作音频或音响组成部分的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Tongestalterin/Tongestalter von
familie, som er lyddesigner af
famille conceptrice sonore de
família dissenyadora de so de
geluidsontwerper-familie van
hangtervező családja:
helikujundaja (perekond) väljenduses
ir skaņu mākslinieks (dzimta/ģimene)
lyddesigner for (familie)
progettista del suono famiglia di
ses tasarımcısı aile
sound designer family of
äänisuunnittelija (suku) ekspressiossa
σχεδιαστής ήχου οικογένεια του
عائلة مسئولة عن تصميم الصوت
……的音响设计者家族
er familie, som er lyddesigner af
er lyddesigner for (familie)
est une famille conceptrice sonore de
hangtervező családja a következőnek:
is geluidsontwerper-familie van
is sound designer family of
ist Familie als Tongestalterin/Tongestalter von
ses tasarımcısı topluluğudur
è progettista del suono famiglia di
és família dissenyadora de so de
είναι σχεδιαστής ήχου οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن تصميم الصوت لـ
是……的音响设计者家族
Bir aileyi, ses veya ses bileşenleri tasarlayan ve yaratan bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia per la progettazione e creazione di componenti audio o sonori.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését audio- vagy hangösszetevők tervezésében és létrehozásában.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir et à créer des effets audio ou sonores.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en el disseny i la creació de components àudio o sonors.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe og skabe audio- eller lyddele.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme og skape lydkomponenter.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of designing and creating audio or sound components.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot un radot audio vai skaņas komponentus.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, kavandades ja luues selle helikomponendid.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Tonelemente entwirft und erstellt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها.
将一个家族与包括设计并创作音频或音响组成部分的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of designing and creating lighting components.
Aydınlatma bileşenleri tasarlayan ve yaratan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen en creëren van lichteffecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését világítási összetevők tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione e creazione di componenti per l'illuminazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme og skape lyssettingskomponenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir et à créer des effets de lumière.
Expressió que inclou una contribució d’una família en el disseny i creació de components luminotècnics.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe og skabe belysningsdele.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, kavandades ja luues selle valguskomponendid.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تصميم عناصرالإضاءة وإنشائها.
包括设计并创作灯光组成部分的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
familie, som er belysningsdesigner af
famille éclairagiste de
família dissenyadora d’il·luminació de
ir gaismu mākslinieks (dzimta/ģimene)
lichtontwerper-familie van
lighting designer family of
lysdesigner for (familie)
progettista dell'illuminazione famiglia di
valguskujundaja (perekond) väljenduses
valosuunnittelija (suku) ekspressiossa
világítástervező családja:
ışıklandırma tasarımcısı ailesi
σχεδιαστής φωτισμού οικογένεια του
عائلة مسئولة عن تصميم الإضاءة
……的灯光设计者家族
er familie, som er belysningsdesigner af
er lysdesigner for (familie)
est une famille éclairagiste de
is lichtontwerper-familie van
is lighting designer family of
ist Familie als Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
világítástervező családja a következőnek:
è progettista dell'illuminazione famiglia di
és família dissenyadora d’il·luminació de
ışık tasarımcısı ailesidir
είναι σχεδιαστής φωτισμού οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن تصميم الإضاءة لـ
是……的灯光设计者家族
Bir aileyi, aydınlatma bileşenlerini tasarlayan ve yaratan bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione e creazione di componenti per l'illuminazione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését világítási összetevők tervezésében és létrehozásában.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir et à créer des effets de lumière.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en el disseny i creació de components luminotècnics.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen en creëren van lichteffecten.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe og skabe belysningsdele.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme og skape lyssettingskomponenter.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of designing and creating lighting components.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, kavandades ja luues selle valguskomponendid.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تصميم عناصرالإضاءة وإنشائها.
将一个家族与包括设计并创作灯光组成部分的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen en creëren van op-de-set speciale effecten, zoals op-de-set mechanische effecten en in-camera optische effecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését olyan helyszíni speciális effektusok tervezésében és létrehozásában, mint a mechanikai és kamerán belüli optikai hatások.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie am Set Spezialeffekte, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera, entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione e creazione di effetti speciali sul set, quali effetti meccanici sul set ed effetti ottici della telecamera.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme og skape spesialeffekter under innspilling, for eksempel mekaniske effekter på settet eller optiske effekter i kameraet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir et à créer des effets spéciaux de plateau tels que des effets mécaniques de plateau et des effets d’optique dans la caméra.
Expressió que inclou una contribució d’una família en el disseny i la creació d’efectes especials de plató, com ara efectes mecànics de plató i efectes òptics de càmera.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot un radot scēnu specefektus, piemēram, radot scēnas mehāniskos efektus un kameras specifiskos optiskos efektus.
Set içi mekanik efektler ve kamera içi optik efektler gibi set içi özel efektlerin tasarlanması ve yaratılması konusunda bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe og skabe specialeffekter på stedet, såsom mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, kavandades ja luues salvestusaegsed eriefektid, nt salvestusaegsed mehaanilised efektid ja kaameraga tehtavad optilised efektid.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة لتصميم وإنشاء مؤثرات خاصة مدمجة، مثل المؤثرات الميكانيكية المضبوطة والمؤثرات البصرية في الكاميرا.
包括设计并创作现场特殊效果（例如现场机械效果和相机光学效果）的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Special-effects-Provider von
aanbieder speciale effecten-familie van
curatore degli effetti speciali famiglia di
eriefektide tootja (perekond) väljenduses
erikoistehosteiden tekijä (suku) ekspressiossa
familie, som er leverandør af specialeffekter af
famille fournisseuse d’effets spéciaux de
família proveïdora d’efectes especials de
ir specefektu mākslinieks (dzimta/ģimene)
leverandør av spesialeffekter for (familie)
special effects provider family of
speciális effektusokat szolgáltató családja:
özel efekt sağlayıcı aile
παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων οικογένεια του
عائلة موردة للمؤثرات الخاصة
……的特殊效果提供者家族
er familie, som er leverandør af specialeffekter af
er leverandør av spesialeffekter for (familie)
est une famille fournisseuse d’effets spéciaux de
is aanbieder speciale effecten-familie van
is special effects provider family of
ist Familie als Special-effects-Provider von
speciális effektusokat szolgáltató családja a következőnek:
è curatore degli effetti speciali famiglia di
és família proveïdora d’efectes especials de
özel efekt sağlayıcı ailesidir
είναι παροχέας ειδικών αποτελεσμάτων οικογένεια του
هي عائلة موردة للمؤثرات الخاصة لـ
是……的特殊效果提供者家族
Bir aileyi, set içi mekanik efektler ve kamera içi optik efektler gibi set içi özel efektlerin tasarlanması ve yaratılması konusunda bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione e creazione di effetti speciali sul set, quali effetti meccanici sul set ed effetti ottici della telecamera.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését olyan helyszíni speciális effektusok tervezésében és létrehozásában, mint a mechanikai és kamerán belüli optikai hatások.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena liikkuvan kuvan tai ääniteoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir et à créer des effets spéciaux de plateau tels que des effets mécaniques de plateau et des effets d’optique dans la caméra.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en el disseny i la creació d’efectes especials de plató, com ara efectes mecànics de plató i efectes òptics de càmera.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen en creëren van op-de-set speciale effecten, zoals op-de-set mechanische effecten en in-camera optische effecten.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe og skabe specialeffekter på stedet, såsom mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme og skape spesialeffekter under innspilling, for eksempel mekaniske effekter på settet eller optiske effekter i kameraet.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot un radot scēnu specefektus, piemēram, radot scēnas mehāniskos efektus un kameras specifiskos optiskos efektus.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, kavandades ja luues salvestusaegsed eriefektid, nt salvestusaegsed mehaanilised efektid ja kaameraga tehtavad optilised efektid.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie am Set Spezialeffekte, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera, entwirft und erstellt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة لتصميم وإنشاء مؤثرات خاصة مدمجة، مثل المؤثرات الميكانيكية المضبوطة والمؤثرات البصرية في الكاميرا.
将一个家族与包括设计并创作现场特殊效果（例如现场机械效果和相机光学效果）的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of designing and creating post-production visual effects.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen en creëren van post-productie visuele effecten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését utómunkálati vizuális effektusok tervezésében és létrehozásában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione e creazione di effetti visivi in post-produzione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme og skape visuelle effekter i etterproduksjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir et à créer des effets visuels en postproduction.
Expressió que inclou una contribució d’una família en el disseny i la creació dels efectes visuals de postproducció.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot un radot kustīga attēla pēcapstrādes vizuālos efektus.
Prodüksiyon sonrası görsel efektleri tasarlayan ve yaratan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, kavandades ja luues järelproduktsiooni ajal visuaalseid efekte.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تصميم وإنشاء مؤثرات مرئية لما بعد الإنتاج.
包括设计并创作制作后视觉效果的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Visual-effects-Provider von
aanbieder visuele effecten-familie van
curatore degli effetti visivi famiglia di
familie, som er leverandør af visuelle effekter af
famille fournisseuse d’effets visuels de
família proveïdora d’efectes visuals de
görsel efekt sağlayıcı aile
ir vizuālo efektu mākslinieks (dzimta/ģimene)
leverandør av visuelle effekter for (familie)
visuaalefektide tootja (perekond) väljenduses
visuaalisten tehosteiden tekijä (suku) ekspressiossa
visual effects provider family of
vizuális effektusokat szolgáltató családja:
παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων οικογένεια του
عائلة موردة للمؤثرات المرئية
……的视觉效果提供者家族
er familie, som er leverandør af visuelle effekter af
er leverandør av visuelle effekter for (familie)
est une famille fournisseuse d’effets visuels de
görsel efektler sağlayıcı ailesidir
is aanbieder visuele effecten-familie van
is visual effects provider family of
ist Familie als Visual-effects-Provider von
vizuális effektusokat szolgáltató családja a következőnek:
è curatore degli effetti visivi famiglia di
és família proveïdora d’efectes visuals de
είναι παροχέας οπτικών αποτελεσμάτων οικογένεια του
هي عائلة موردة للمؤثرات المرئية لـ
是……的视觉效果提供者家族
Bir aileyi, post prodüksiyon görsel efektleri tasarlayan ve yaratan bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione e creazione di effetti visivi in post-produzione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését utómunkálati vizuális effektusok tervezésében és létrehozásában.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir et à créer des effets visuels en postproduction.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en el disseny i la creació dels efectes visuals de postproducció.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen en creëren van post-productie visuele effecten.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme og skape visuelle effekter i etterproduksjon.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of designing and creating post-production visual effects.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot un radot kustīga attēla pēcapstrādes vizuālos efektus.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, kavandades ja luues järelproduktsiooni ajal visuaalseid efekte.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تصميم وإنشاء مؤثرات مرئية لما بعد الإنتاج.
将一个家族与包括设计并创作制作后视觉效果的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una família amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlayan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Kostümbildnerin/Kostümbildner von
costume designer family of
costumista famiglia di
familie, som er kostumedesigner af
famille conceptrice de costumes de
família dissenyadora de vestuari de
ir kostīmu mākslinieks (dzimta/ģimene)
jelmeztervező családja:
kostuumontwerper-familie van
kostymedesigner for (familie)
kostüm tasarımcısı ailesi
kostüümikunstnik (perekond) väljenduses
puvustaja (suku) ekspressiossa
ενδυματολόγος οικογένεια του
عائلة مسئولة عن تصميم الأزياء
……的服装设计者家族
er familie, som er kostumedesigner af
er kostymedesigner for (familie)
est une famille conceptrice de costumes de
is costume designer family of
is kostuumontwerper-familie van
ist Familie als Kostümbildnerin/Kostümbildner von
jelmeztervező családja a következőnek:
kostüm tasarımcısı ailesidir
è costumista famiglia di
és família dissenyadora de vestuari de
είναι ενδυματολόγος οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن تصميم الأزياء لـ
是……的服装设计者家族
Bir aileyi, hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个家族与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of designing the overall visual appearance of a moving image production.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy tervező család közreműködését mozgókép-produkció általános vizuális megjelenésében.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
Ekspressio, johon suku osallistuu suunnittelemalla liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione dell'aspetto visivo complessivo di una produzione di immagini in movimento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées.
Expressió que inclou una contribució d’una família dissenyant l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment.
Hareketli bir görüntü prodüksiyonunun genel görsel görünümünün tasarlanmasında bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot kustīga attēla vispārējo vizuālo izskatu.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udtryk.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, kujundades liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme.
تعبيرة تتضمن إسهام لتصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة.
包括设计动态图像制作整体视觉效果的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Szenenbildnerin/Szenenbildner von
designer di produzione famiglia di
familie, som er produktionsdesigner af
famille chef décoratrice de
família dissenyadora de producció de
ir filmas scenogrāfs (dzimta/ģimene)
kunstnik-lavastaja (perekond) väljenduses
látványtervező családja:
productieontwerper-familie van
production designer family of
produksjonsdesigner for (familie)
tuotantosuunnittelija (suku) ekspressiossa
Üretim tasarımcı ailesi
σχεδιαστής παραγωγής οικογένεια του
عائلة مسئولة عن تصميم الإنتاج
……的制作设计者家族
er familie, som er produktionsdesigner af
er produksjonsdesigner for (familie)
est une famille chef décoratrice de
is productieontwerper-familie van
is production designer family of
ist Familie als Szenenbildnerin/Szenenbildner von
lavastussuunnittelija (suku) ekspressiossa
látványtervező családja a következőnek:
yapım tasarımcısı ailesidir
è designer di produzione famiglia di
és família dissenyadora de producció de
είναι σχεδιαστής παραγωγής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن تصميم الإنتاج لـ
是……的制作设计者家族
Bir aileyi, hareketli görüntü prodüksiyonunun genel görsel görünümünün tasarlanmasında bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione dell'aspetto visivo complessivo di una produzione di immagini in movimento.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy tervező család közreműködését mozgókép-produkció általános vizuális megjelenésében.
Liittää suvun ekspressioon, johon suku osallistuu suunnittelemalla liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família dissenyant l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udtryk.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of designing the overall visual appearance of a moving image production.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot kustīga attēla vispārējo vizuālo izskatu.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, kujundades liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام لتصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة.
将一个家族与包括设计动态图像制作整体视觉效果的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
Bir çizgi roman için metin ve grafik ses efektleri çizen bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door tekenen van tekst en grafische geluidseffecten voor een comic, stripboek etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését képregény, képregényalbum stb. szövegének és grafikai hangeffektusainak rajzolásában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
Ekspressio, jossa suku on osallisena sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemisessä piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel disegno di testo ed effetti sonori grafici per un fumetto, graphic novel, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å tegne tekst of grafiske lydeffekter for en tegneserie, grafisk roman etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à dessiner le texte et les effets sonores graphiques pour une bande dessinée, un roman graphique, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una família en el dibuix de text i d’efectes sonors gràfics d’un còmic, una novel·la gràfica, etc.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā komiksu grāmatai, grafiskam romānam u.tml.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at tegne tekst og grafiske lydeffekter til en tegneserie, graphic novel etc.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi koomiksi, graafilise romaani vms jaoks.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في رسم النص والمؤثرات الصوتية لرسومات قصة مصورة أو رواية مصورة، إلخ.
包括一个为漫画书、图解小说等绘制文字和图案声音效果的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Letterer von
Hat snatçısı ailesi
betűrajzoló családja:
familie, som er bogstavtegner af
famille lettreuse de
família retolista de
ir komiksa teksta rakstītājs (dzimta/ģimene)
letteraar-familie van
letterer family of
letterer for (familie)
letterista famiglia di
tekstaaja (suku) ekspressiossa
tekstijoonistaja (perekond) väljenduses
σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών οικογένεια του
عائلة رسّامة حروف
……的字母图案画者家族
betűrajzoló családja a következőnek:
er familie, som er bogstavtegner af
er letterer for (familie)
est une famille lettreuse de
is letteraar-familie van
is letterer family of
ist Familie als Letterer von
yazı tasarımcısı ailesidir
è letterista famiglia di
és família retolista de
είναι σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών οικογένεια του
هي عائلة رسَامة حروف لـ
是……的字母图案画者家族
Bir aileyi, bir çizgi roman, grafik roman vb. için metin ve grafik ses efektleri çizen bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel disegno di testo ed effetti sonori grafici per un fumetto, graphic novel, etc.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését képregény, képregényalbum stb. szövegének és grafikai hangeffektusainak rajzolásában.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemisessä piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à dessiner le texte et les effets sonores graphiques pour une bande dessinée, un roman graphique, etc.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en el dibuix de text i d’efectes sonors gràfics d’un còmic, una novel·la gràfica, etc.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door tekenen van tekst en grafische geluidseffecten voor een comic, stripboek etc.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at tegne tekst og grafiske lydeffekter til en tegneserie, graphic novel etc.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å tegne tekst of grafiske lydeffekter for en tegneserie, grafisk roman etc.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā komiksu grāmatai, grafiskam romānam u.tml.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi koomiksi, graafilise romaani vms jaoks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في رسم النص والمؤثرات الصوتية لرسومات قصة مصورة أو رواية مصورة، إلخ.
将一个家族与包括一个为漫画书、图解小说等绘制文字和图案声音效果的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of expressing the linguistic content of the work in a different language.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie van uitdrukken van de taalkundige content van het werk in een andere taal.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy mű nyelvi tartalmának más nyelven történő kifejezésével.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie den sprachlichen Inhalt des Werks in einer anderen Sprache ausdrückt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Eserin dilsel içeriğini farklı bir dilde ifade eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'esprimere il contenuto linguistico dell'opera in una lingua differente.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å uttrykke det språklige innholdet av et verk på et annet språk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à exprimer le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente.
Expressió que inclou una contribució d’una família expressant el contingut lingüístic de l’obra en una llengua diferent.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izsakot darba saturu valodā, kas atšķiras no sākotnējās darba valodas.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, väljendades teose keelesisu teises keeles.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في التعبير عن المحتوى اللغوي لعمل بلغة مختلفة.
包括用另一种语言表达作品语言内容的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Übersetzerin/Übersetzer von
familie, som er oversætter af
famille traductrice de
família traductora de
fordító családja:
ir tulkotājs (dzimta/ģimene)
kääntäjä (suku) ekspressiossa
oversetter for (familie)
tercüman ailesi
traduttore famiglia di
translator family of
tõlkija (perekond) väljenduses
vertaler-familie van
μεταφραστής οικογένεια του
عائلة مترجمة
……的译者家族
er familie, som er oversætter af
er oversetter for (familie)
est une famille traductrice de
fordító családja a következőnek:
is translator family of
is vertaler-familie van
ist Familie als Übersetzerin/Übersetzer von
tercüman ailesidir
è traduttore famiglia di
és família traductora de
είναι μεταφραστής οικογένεια του
هي عائلة مترجمة لـ
是……的译者家族
Bir aileyi, eserin dilsel içeriğini farklı bir dilde ifade eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'esprimere il contenuto linguistico dell'opera in una lingua differente.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy mű nyelvi tartalmának más nyelven történő kifejezésével.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à exprimer le contenu linguistique de l’œuvre dans une langue différente.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família expressant el contingut lingüístic de l’obra en una llengua diferent.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie van uitdrukken van de taalkundige content van het werk in een andere taal.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å uttrykke det språklige innholdet av et verk på et annet språk.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of expressing the linguistic content of the work in a different language.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izsakot darba saturu valodā, kas atšķiras no sākotnējās darba valodas.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, väljendades teose keelesisu teises keeles.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie den sprachlichen Inhalt des Werks in einer anderen Sprache ausdrückt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في التعبير عن المحتوى اللغوي لعمل بلغة مختلفة.
将一个家族与包括用另一种语言表达作品语言内容的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of general management and supervision of a stage performance.
Bir sahne performansının genel yönetim ve denetimine bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door algeheel beheer en toezicht van een toneeluitvoering.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy színpadi előadás általános menedzselésében és felügyeletében.
Eine Expression einer Bühnendarbietung, zu der eine Familie durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av generell ledelse og tilsyn med en sceneforestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation scénique.
Expressió que inclou una contribució d’una família en la gestió general i la supervisió d’una representació escènica.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, vispārēji vadot un uzraugot uzvedumu.
Udtryk, som omfatter en families bidrag gennem den generelle ledelse af- og tilsyn med en sceneoptræden.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse lavateose esituse üldise juhtimise ja juhendamisega.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
包括一个家族对舞台表演总体管理和监督的贡献的一种内容表达
Familie als Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
familie, som er sceneinstruktør af
famille metteuse en scène de
família directora d’escena de
ir teātra režisors (dzimta/ģimene)
lavastaja (perekond) väljenduses
näyttämöohjaaja (suku) ekspressiossa
regista teatrale famiglia di
sahne yönmeni aile
sceneregissør for (familie)
stage director family of
színpadi rendező családja:
toneelregisseur-familie van
διευθυντής σκηνής οικογένεια του
عائلة مديرة للمسرح
……的舞台导演家族
er familie, som er sceneinstruktør af
er sceneregissør for (familie)
est une famille metteuse en scène de
is stage director family of
is toneelregisseur-familie van
ist Familie als Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
sahne yönmeni ailesidir
színpadi rendező családja a következőnek:
è regista teatrale famiglia di
és família directora d’escena de
είναι διευθυντής σκηνής οικογένεια του
هي عائلة مديرة للمسرح لـ
是……的舞台导演家族
Bir aileyi, bir sahne performansının genel yönetim ve denetiminde bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione teatrale.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy színpadi előadás általános menedzselésében és felügyeletében.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation scénique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en la gestió general i la supervisió d’una representació escènica.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door algeheel beheer en toezicht van een toneeluitvoering.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag gennem den generelle ledelse af- og tilsyn med en sceneoptræden.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av generell ledelse og tilsyn med en sceneforestilling.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of general management and supervision of a stage performance.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, vispārēji vadot un uzraugot uzvedumu.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse lavateose esituse üldise juhtimise ja juhendamisega.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression einer Bühnendarbietung, zu der eine Familie durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
将一个家族与包括一个家族对舞台表演总体管理和监督的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins.
Expressió que inclou una contribució d’una família donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة.
包括一个家族对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达
Familie als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
[σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων οικογένεια του
animaator (perekond) väljenduses
animaattori (suku) ekspressiossa
animator family of
animator-familie van
animatore famiglia di
animatör aile
animatør for (familie)
animátor családja:
familie, som er animator af
famille animatrice de
família animadora de
ir animators (dzimta/ģimene)
عائلة فنانة رسوم متحركة
……的动画师家族
animatör ailesidir
animátor családja a következőnek:
er animatør for (familie)
er familie, som er animator af
est une famille animatrice de
is animator family of
is animator-familie van
ist Familie als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
è animatore famiglia di
és família animadora de
είναι [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων οικογένεια του
هي عائلة فنانة رسوم متحركة لـ
是……的动画师家族
Bir ailenin cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket kazandırma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة لجعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة.
将一个家族与包括一个家族对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of interviewing, reporting, or some other kind of gathering of information.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ondervragen, rapporteren of een andere vorm van informatie verzamelen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését interjúban, riportban vagy más információgyűjtő minőségben.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Familie Informationen zusammenträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena toimimalla haastattelijana, toimittajana tai jonain muuna tietoja keräävänä toimijana.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'intervistare, riferire notizie o altro tipo di raccolta di informazioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av intervjuer, rapportering eller en annen form for innsamling av informasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à réaliser un entretien, un reportage ou un autre type de collecte d’informations.
Expressió que inclou una contribució d’una família entrevistant, informant o recopilant informació d’alguna altra manera.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Röportaj, raporlama veya başka bir tür bilgi toplayan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at interviewe, rapportere eller en anden form for indsamling af information.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, intervjueerides, tehes reportaaži või kogudes muul viisil infot.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إجراء مقابلات أو إعداد تقارير أو جمع المعلومات بطريقة أخرى.
包括一个采访、报道或其他某种信息收集的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Interviewerin/Interviewer einer Expression von
anlatımının görüşmeci ailesidir
ekspression haastattelija (suku) ekspressiossa
familie, som er interviewer for udtryk af
famille intervieweuse d’une expression de
família entrevistadora d’una expressió de
interjúkészítő családja a következő kifejezési formának:
interviewer family of expression of
interviewer-familie van expressie van
intervistatore famiglia di espressione di
intervjueerija (perekond) väljenduses
intervjuer for uttrykk for (familie)
ir intervētājs (dzimta/ģimene) izteiksmē
συνεντευκτής οικογένεια της έκφρασης του
عائلة محاورة في تعبيرة
……的内容表达的采访者家族
er familie, som er interviewer for udtryk af
er intervjuer for uttrykk for (familie)
est une famille intervieweuse d’une expression de
is interviewer family of expression of
is interviewer-familie van expressie van
ist Familie als Interviewerin/Interviewer einer Expression von
è intervistatore famiglia di espressione di
és família entrevistadora d’una expressió de
είναι συνεντευκτής οικογένεια της έκφρασης του
هي عائلة محاورة في تعبيرة لـ
是……的内容表达的采访者家族
Bir aileyi, bir ailenin röportaj, raporlama veya başka bir tür bilgi toplama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'intervistare, riferire notizie o altro tipo di raccolta di informazioni.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését interjúban, riportban vagy más információgyűjtő minőségben.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena toimimalla haastattelijana, toimittajana tai jonain muuna tietoja keräävänä toimijana.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à réaliser un entretien, un reportage ou un autre type de collecte d’informations.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família entrevistant, informant o recopilant informació d’alguna altra manera.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ondervragen, rapporteren of een andere vorm van informatie verzamelen.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at interviewe, rapportere eller en anden form for indsamling af information.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av intervjuer, rapportering eller en annen form for innsamling av informasjon.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of interviewing, reporting, or some other kind of gathering of information.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujas organizētājs vai kāds cits informācijas apkopotājs.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, intervjueerides, tehes reportaaži või kogudes muul viisil infot.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder andere Familie Informationen zusammenträgt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إجراء مقابلات أو إعداد تقارير أو جمع المعلومات بطريقة أخرى.
将一个家族与包括一个采访、报道或其他某种信息收集的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető család közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una família dirigint una coral en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Chorleiterin/Chorleiter von
choral conductor family of
direttore del coro famiglia di
familie, som er kordirigent af
famille chef de chœur de
família directora de cor de
ir kordiriģents (dzimta/ģimene)
koordirigent-familie van
koorijuht (perekond) väljenduses
kordirigent for (familie)
koro şefi ailesi
kuoronjohtaja (suku) ekspressiossa
kórusvezető családja:
διευθυντής χορωδίας οικογένεια του
عائلة تقود كورال
……的合唱指挥家族
er familie, som er kordirigent af
er kordirigent for (familie)
est une famille chef de chœur de
is choral conductor family of
is koordirigent-familie van
ist Familie als Chorleiterin/Chorleiter von
koro şefi ailesidir
kórusvezető családja a következőnek:
è direttore del coro famiglia di
és família directora de cor de
είναι διευθυντής χορωδίας οικογένεια του
هي عائلة تقود كورال لـ
是……的合唱指挥家族
Bir aileyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető család közreműködését.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família dirigint una coral en una representació musical o dramàtica.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
将一个家族与包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
Een expressie die omvat een bijdrage van een familie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen más előadók vesznek részt.
Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
Ekspressio, jonka tekemiseen suku osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, che comprende altri ospiti, artisti e altri agenti.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere eller andre agenter.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes.
Expressió que inclou una contribució d’una família dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets.
Genellikle yayınlanan ve diğer sanatçıları da içeren bir programa liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kas ietver citu viesu, izpildītāju, citu aģentu piedalīšanos.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre optrædende.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad ja teised tegijad.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة لقيادة برنامج، غالبًا ما يجري بثه، ويستضيف فناني أداء آخرين.
包括有主导节目（经常是广播节目）的一个家族并包括其他表演者的贡献的一种内容表达
Familie als Gastgeberin/Gastgeber von
familie, som er vært af
famille hôtesse de
família amfitriona de
gastgever-familie van
host family of
házigazda családja:
ir programmas vadītājs (dzimta/ģimene)
juontaja (suku) ekspressiossa
ospite famiglia di
saatejuht (perekond) väljenduses
sunucu ailesidir
vert for (familie)
ξενιστής οικογένεια του
عائلة مضيفة
……的主持人家族
er familie, som er vært af
er vert for (familie)
est une famille hôtesse de
házigazda családja a következőnek:
is gastgever-familie van
is host family of
ist Familie als Gastgeberin/Gastgeber von
è ospite famiglia di
és família amfitriona de
είναι ξενιστής οικογένεια του
هي عائلة مضيفة لـ
是……的主持人家族
Bir aileyi, genellikle yayınlanan ve diğer sanatçıları da içeren bir programa liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, che comprende altri ospiti, artisti e altri agenti.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen más előadók vesznek részt.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemiseen suku osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage van een familie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre optrædende.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere eller andre agenter.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kas ietver citu viesu, izpildītāju, citu aģentu piedalīšanos.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad ja teised tegijad.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إدارة برنامج، غالبًا ما يجري بثه، ويستضيف فناني أداء آخرين.
将一个家族与包括有主导节目（经常是广播节目）的一个家族并包括其他表演者的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Een expressie die omvat een bijdrage van een familie door leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ein Programm leitet (meist eine Sendung) leitet, in dem Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, hvor temaer blir diskutert vanligvis med deltakere som er eksperter på feltene som er knyttet til diskusjonen.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Expressió que inclou una contribució d’una família dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programa liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
包括有主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Moderatorin/Moderator von
familie, som er ordstyrer af
famille modératrice de
família moderadora de
ir moderators (dzimta/ģimene)
moderator family of
moderator-familie van
moderatore famiglia di
moderatör ailesi
moderoija (suku) ekspressiossa
moderátor családja:
ordstyrer for (familie)
väitlusjuht (perekond) väljenduses
συντονιστής οικογένεια του
عائلة مديرة مناقشة
……的谈话类节目主持人家族
er familie, som er ordstyrer af
er ordstyrer for (familie)
est une famille modératrice de
is moderator family of
is moderator-familie van
ist Familie als Moderatorin/Moderator von
moderatör ailesidir
moderátor családja a következőnek:
è moderatore famiglia di
és família moderadora de
είναι συντονιστής οικογένεια του
هي عائلة مديرة مناقشة لـ
是……的谈话类节目主持人家族
Bir aileyi, genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programa liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella conduzione di un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésében, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage van een familie door leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av et program, ofte kringkastet, hvor temaer blir diskutert vanligvis med deltakere som er eksperter på feltene som er knyttet til diskusjonen.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, vadot programmu (parasti apraidi), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ein Programm leitet (meist eine Sendung) leitet, in dem Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إدارة برنامج، غالبًا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات، بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
将一个家族与包括有主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
Een expressie die omvat een bijdrage van een familie door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető család közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una família dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
包括有领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Dirigentin/Dirigent von
conductor family of
dirigent (perekond) väljenduses
dirigent for (familie)
dirigent-familie van
familie, som er dirigent af
famille chef musicale de
família directora d’orquestra de
ir diriģents (dzimta/ģimene)
johtaja (suku) ekspressiossa
karmester családja:
orkestra şefi ailesi
عائلة تقود فرقة موسيقية لـ
……的指挥家族
er dirigent for (familie)
er familie, som er dirigent af
est une famille chef musicale de
is conductor family of
is dirigent-familie van
ist Familie als Dirigentin/Dirigent von
karmester családja a következőnek:
orkestra şefi ailesidir
és família directora d’orquestra de
هي عائلة تقود فرقة موسيقية لـ
是……的指挥家族
Bir aileyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető család közreműködését.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage van een familie door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
将一个家族与包括有领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of making changes to the content of another expression.
Başka bir ifadenin içeriğinde değişiklik yapan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt.
Ekspressio, jonka tekemiseen suku osallistuu tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'apportare modifiche al contenuto di un'altra espressione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à apporter des modifications au contenu d’une autre expression.
Expressió que inclou una contribució d’una família fent canvis en el contingut d’una altra expressió.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى.
包括对另一种内容表达的内容作改动的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Überarbeiterin/Überarbeiter von
familie, som er omarbejder af
famille réviseuse de
família revisora de
gözden geçiren aile
herziener-familie van
ir korektors (dzimta/ģimene)
omarbeider av (familie)
redigeerija (perekond) väljenduses
reviser family of
revisore famiglia di
tarkastaja (suku) ekspressiossa
átdolgozó családja:
αναθεωρητής οικογένεια του
عائلة مُراجِعة
……的修订者家族
er familie, som er omarbejder af
er omarbeider av (familie)
est une famille réviseuse de
gözden geçiren topluluğu
is herziener-familie van
is reviser family of
ist Familie als Überarbeiterin/Überarbeiter von
átdolgozó családja a következőnek:
è revisore famiglia di
és família revisora de
είναι αναθεωρητής οικογένεια του
هي عائلة مُراجِعة لـ
是……的修订者家族
Bir aileyi, bir ailenin başka bir ifadenin içeriğinde değişiklik yapma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'apportare modifiche al contenuto di un'altra espressione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásában.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemiseen suku osallistuu tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à apporter des modifications au contenu d’une autre expression.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família fent canvis en el contingut d’una altra expressió.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of making changes to the content of another expression.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى.
将一个家族与包括对另一种内容表达的内容作改动的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia per fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una família elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ.
包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von
disegnatore industriale famiglia di
draftsman family of
familie, som er teknisk tegner af
famille dessinatrice industrielle de
família delineant de
ir rasētājs (dzimta/ģimene)
joonestaja (perekond) väljenduses
műszaki rajzoló családja:
piirtäjä (suku) ekspressiossa
technisch tekenaar-familie van
teknisk tegner for (familie)
عائلة مسئولة عن الرسم الهندسي
……的绘图者家族
er familie, som er teknisk tegner af
er teknisk tegner for (familie)
est une famille dessinatrice industrielle de
is draftsman family of
is technisch tekenaar-familie van
ist Familie als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von
műszaki rajzoló családja a következőnek:
teknik ressam ailesidir
è disegnatore industriale famiglia di
és família delineant de
هي عائلة مسئولة عن الرسم الهندسي لـ
是……的绘图者家族
Bir aileyi, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ.
将一个家族与包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction.
Expressió que inclou una contribució d’una família gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā.
Kayıt, miksaj ve reprodüksiyon süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneten bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Tontechnikerin/Tontechniker von
audio engineer family of
familie, som er lydtekniker af
famille ingénieure du son de
família enginyera d’àudio de
geluidstechnicus-familie van
hangmester családja:
heliinsener (perekond) väljenduses
ingegnere del suono famiglia di
ir skaņu inženieris (dzimta/ģimene)
lydtekniker for (familie)
ses mühendisi ailesi
ääniteknikko (suku) ekspressiossa
μηχανικός ήχου οικογένεια του
عائلة مهندسة للصوت
……的音频工程师家族
er familie, som er lydtekniker af
er lydtekniker for (familie)
est une famille ingénieure du son de
hangmester családja a következőnek:
is audio engineer family of
is geluidstechnicus-familie van
ist Familie als Tontechnikerin/Tontechniker von
ses mühendisi ailesidir
è ingegnere del suono famiglia di
és família enginyera d’àudio de
είναι μηχανικός ήχου οικογένεια του
هي عائلة مهندسة للصوت لـ
是……的音频工程师家族
Bir aileyi, bir ailenin kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yönetmeye yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia per la gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
将一个家族与包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment.
Een expressie die omvat een bijdrage van een familie in het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését bábok vagy marionettfigurák manipulálásában, vezérlésében vagy irányításában egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella manipolazione, controllo o direzione di burattini o marionette in una produzione di immagini in movimento o una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å manipulere, kontrollere eller styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à manipuler, à contrôler ou à diriger des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Expressió que inclou una contribució d’una família manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları manipüle eden, kontrol eden veya yöneten bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles vai marionetes, radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في اللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
包括有在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Puppenspielerin/Puppenspieler von
bábjátékos családja:
dukkefører for (familie)
familie, som er dukkefører af
famille marionnettiste de
família titellaire de
ir leļļu teātra aktieris (dzimta/ģimene)
kuklacı ailesi
marionettista famiglia di
nukettaja (suku) ekspressiossa
nukujuht (perekond) väljenduses
poppenspeler-familie van
puppeteer family of
κουκλοπαίκτης οικογένεια του ?
عائلة محركة عرائس
……的木偶表演者家族
bábjátékos családja a következőnek:
er dukkefører for (familie)
er familie, som er dukkefører af
est une famille marionnettiste de
is poppenspeler-familie van
is puppeteer family of
ist Familie als Puppenspielerin/Puppenspieler von
kuklacı ailesidir
è marionettista famiglia di
és família titellaire de
είναι κουκλοπαίκτης οικογένεια του ?
هي عائلة محركة عرائس لـ
是……的木偶表演者家族
Bir aileyi, bir ailenin hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları veya kuklaları manipüle etme, kontrol etme veya yönetme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella manipolazione, controllo o direzione di burattini o marionette in una produzione di immagini in movimento o una presentazione o spettacolo musicale o drammatico.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését bábok vagy marionettfigurák manipulálásában, vezérlésében vagy irányításában egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à manipuler, à contrôler ou à diriger des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage van een familie in het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å manipulere, kontrollere eller styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles vai marionetes, radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة باللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
将一个家族与包括有在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Bir ses kaydının birden çok parçasını manipüle eden, karıştıran ve bir araya getiren bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door manipuleren, mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy hangfelvétel sávjainak manipulálásában, keverésében és összeállításában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena ekspression äänisisällön tekemisessä käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella manipolazione, missaggio e assemblaggio delle tracce multiple di una registrazione audio.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å manipulere, mikse og sette sammen de ulike sporene i et lydopptak.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à manipuler, à mixer et à assembler les différentes pistes d’un enregistrement audio.
Expressió que inclou una contribució d’una família en la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament àudio.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, miksējot un montējot audio ieraksta vairākus celiņus.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
包括操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
Ses mühendisi ailesi
familie, som er mixingtekniker af
famille mixeuse de son de
família enginyera de remescla de
hangkeverő családja:
ingegnere del missaggio famiglia di
ir skaņu miksētājs (dzimta/ģimene)
miksaaja (suku) ekspressiossa
miksetekniker for (familie)
miksimisinsener (perekond) väljenduses
mixing engineer family of
mixtechnicus-familie van
μηχανικός μείξης οικογένεια του
عائلة مسئولة عن هندسة المكساج
……的合成工程师家族
er familie, som er mixingtekniker af
er miksetekniker for (familie)
est une famille mixeuse de son de
hangkeverő családja a következőnek:
is mixing engineer family of
is mixtechnicus-familie van
ist Familie als Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
ses miksaj mühendisi ailesidir
è ingegnere del missaggio famiglia di
és família enginyera de remescla de
είναι μηχανικός μείξης οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن هندسة المكساج لـ
是……的合成工程师家族
Bir aileyi, bir ses kaydının birden çok parçasını manipüle etme, karıştırma ve birleştirme konusunda bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella manipolazione, missaggio e assemblaggio delle tracce multiple di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy hangfelvétel sávjainak manipulálásában, keverésében és összeállításában.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena ekspression äänisisällön tekemisessä käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à manipuler, à mixer et à assembler les différentes pistes d’un enregistrement audio.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament àudio.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door manipuleren, mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å manipulere, mikse og sette sammen de ulike sporene i et lydopptak.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, miksējot un montējot audio ieraksta vairākus celiņus.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
将一个家族与包括操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original, que donen com a resultat un recurs nou.
An expression that includes a contribution by a family of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde bir araya getiren bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue.
Expressió que inclou una contribució d’una família mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة.
包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个家族的贡献的一种内容表达
DJ (perekond) väljenduses
DJ (suku) ekspressiossa
DJ aile
DJ családja:
DJ famiglia di
DJ family of
DJ for (familie)
DJ οικογένεια του
Familie als DJane/DJ von
deejay-familie van
familie, som er dj af
famille disque-jockey de
família discjòquei de
ir dīdžejs (dzimta/ģimene)
عائلة مسئولة عن تنسيق الدي جي
……的打碟者家族
DJ ailesidir
DJ családja a következőnek:
er DJ for (familie)
er familie, som er dj af
est une famille disque-jockey de
is DJ family of
is deejay-familie van
ist Familie als DJane/DJ von
è DJ famiglia di
és família discjòquei de
είναι DJ οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن تنسيق الدي جي لـ
是……的打碟者家族
famille DJ de
famille disc-jockey de
Bir aileyi, bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları sürekli tek bir parça olarak görünmek üzere bir araya getiren bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor.
Relaterer en familie til et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر.
将一个家族与包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
Remixhandelingen die de aard en content van het oorspronkelijk werk substantieel wijzigen, resulterend in een nieuw werk, en mixen en samenstellen van meerdere sporen van een opname zijn uitgesloten.
تعبيرة لعمل يتضمن إسهام في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر.
An expression that includes a contribution by a family of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Expressió que inclou una contribució d’una família supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment.
Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçılar ve zanaatkarlardan oluşan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Art Director von
art director family of
artdirector-familie van
direttore artistico famiglia di
familie, som er artdirector af
famille directrice artistique de
família directora artística de
filmikunstnik (perekond) väljenduses
ir galvenais mākslinieks (dzimta/ģimene)
lavastaja (suku) ekspressiossa
művészeti vezető családja:
sanat yönetmeni ailesi
scenograf for (familie)
καλλιτεχνικός διευθυντής οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الإخراج الفني
……的艺术总监家族
er familie, som er artdirector af
er scenograf for (familie)
est une famille directrice artistique de
is art director family of
is artdirector-familie van
ist Familie als Art Director von
művészeti vezető családja a következőnek:
sanat yönetmeni ailesidir
è direttore artistico famiglia di
és família directora artística de
είναι καλλιτεχνικός διευθυντής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الإخراج الفني لـ
是……的艺术总监家族
Bir aileyi, hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden, nezaret eden sanatçılar ve zanaatkârlardan oluşan bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
将一个家族与包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Een expressie die omvat een bijdrage van een familie door deelname aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella partecipazione in un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à participer à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Expressió que inclou una contribució d’una família participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Genellikle yayınlanan, konuların tartışıldığı, genellikle tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir programa katılan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, piedaloties programmā (parasti apraidē), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu līdzdalību.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالمشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
包括有参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
arutelust osavõtja (perekond) väljenduses
familie, som er paneldeltager af
famille panéliste de
família panelista de
ir diskusijas dalībnieks (dzimta/ģimene)
panel katılımcısı ailesi
paneldeltaker for (familie)
panelist family of
panelisti (suku) ekspressiossa
panellid-familie van
partecipante al panel famiglia di
vitafórumtag családja:
μέλος λογομήγυρης οικογένεια του
عائلة مشاركة في برنامج
……的访谈嘉宾家族
er familie, som er paneldeltager af
er paneldeltaker for (familie)
est une famille panéliste de
is panelist family of
is panellid-familie van
ist Familie als Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
panelist ailesidir
vitafórumtag családja a következőnek:
è partecipante al panel famiglia di
és família panelista de
είναι μέλος λογομήγυρης οικογένεια του
هي عائلة مشاركة في برنامج لـ
是……的访谈嘉宾家族
Bir aile, genellikle yayınlanan, konuların tartışıldığı, tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir programa katılan bir ailenin katkısıyla ilişkilendirir,
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella partecipazione in un programma, spesso una trasmissione, in cui si discutono argomenti, solitamente con la partecipazione di esperti in campi relativi alla discussione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, amelyen témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à participer à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage van een familie door deelname aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, som er relateret til diskussionen.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, piedaloties programmā (parasti apraidē), kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu līdzdalību.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie an einer Veranstaltung (meist in einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالمشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، ومناقشة موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
将一个家族与包括有参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
Dramatik veya teatral bir yorumla bir hikayeyi aktaran bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie die is een uitvoerder door het doorvertellen van een oorspronkelijk verhaal met dramatische of theatrale vertolking.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy történet dramatizált vagy színházi interpretációjában.
Eine Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Familie) beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
Ekspressio, jonka tekemiseen suku osallistuu välittämällä tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia di un'esibizione che riporta una storia originale con un'interpretazione drammatica o teatrale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lese forfatterens originalhistorie med innlevelse eller dramatisk tolkning.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à raconter une histoire au moyen d’une interprétation dramatique ou théâtrale.
Expressió que inclou una contribució d’una família explicant un conte amb una interpretació dramàtica o teatral.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pasniedzot radītāja oriģinālo stāstu ar dramatisku vai teatrālu interpretāciju.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at give en ophavspersons oprindelige historie dramatisk eller teatralsk fortolkning.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, esitades originaallugu draama- või teatritõlgenduses.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
包括有用戏剧化解释转达故事的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
familie, som er historiefortæller af
famille conteuse de
família rondallaire de
hikaye anlatıcısı ailesi
historieforteller for (familie)
ir stāstnieks (dzimta/ģimene)
jutuvestja (perekond) väljenduses
storyteller famiglia di
storyteller family of
tarinankertoja (suku) ekspressiossa
történetmesélő családja:
verhalenverteller-familie van
αφηγητής ιστοριών οικογένεια του
عائلة راوية قصص
……的说书人家族
er familie, som er historiefortæller af
er historieforteller for (familie)
est une famille conteuse de
is storyteller family of
is verhalenverteller-familie van
ist Familie als Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
történetmesélő családja a következőnek:
è storyteller famiglia di
és família rondallaire de
είναι αφηγητής ιστοριών οικογένεια του
هي عائلة راوية قصص لـ
是……的说书人家族
Bir aileyi, dramatik veya teatral bir yorumla bir hikayeyi aktarmaya bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia di un'esibizione che riporta una storia originale con un'interpretazione drammatica o teatrale.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy történet dramatizált vagy színházi interpretációjában.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemiseen suku osallistuu välittämällä tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à raconter une histoire au moyen d’une interprétation dramatique ou théâtrale.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família explicant un conte amb una interpretació dramàtica o teatral.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie die is een uitvoerder door het doorvertellen van een oorspronkelijk verhaal met dramatische of theatrale vertolking.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at give en ophavspersons oprindelige historie dramatisk eller teatralsk fortolkning.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lese forfatterens originalhistorie med innlevelse eller dramatisk tolkning.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pasniedzot radītāja oriģinālo stāstu ar dramatisku vai teatrālu interpretāciju.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, esitades originaallugu draama- või teatritõlgenduses.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Familie) beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
将一个家族与包括有用戏剧化解释转达故事的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family who uses their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie die is een uitvoerder van stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését zenei produktum hanggal történő előadásában hangszeres kísérettel vagy anélkül.
Eine Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Familie) beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku, joka esiintyy lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman), on osallisena tuottaakseen musiikkia.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia in un'esecuzione vocale, corredata o meno da accompagnamento strumentale, per produrre musica.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille qui utilise sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique.
Expressió que inclou una contribució d’una família que usa la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izmantojot balsi, ar vai bez instrumentāla pavadījuma, lai radītu mūziku.
Müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya enstrümansız olarak sesini kullanan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة بأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج غناء.
包括有用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Sängerin/Sänger von
cantante famiglia di
familie, som er sanger af
famille chanteuse de
família cantant de
ir dziedātājs (dzimta/ģimene)
laulaja (suku) ekspressiossa
laulja (perekond) väljenduses
sanger for (familie)
singer family of
zanger-familie van
énekes családja:
şarkıcı aile
τραγουδιστής οικογένεια του
عائلة مغنية
……的演唱者家族
er familie, som er sanger af
er sanger for (familie)
est une famille chanteuse de
is singer family of
is zanger-familie van
ist Familie als Sängerin/Sänger von
è cantante famiglia di
énekes családja a következőnek:
és família cantant de
şarkıcı ailesidir
είναι τραγουδιστής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن رواية القصص
是……的演唱者家族
Bir aileyi, enstrüman eşliğinde olsun ya da olmasın sesini müzik üretmek için kullanan bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia in un'esecuzione vocale, corredata o meno da accompagnamento strumentale, per produrre musica.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését zenei produktum hanggal történő előadásában hangszeres kísérettel vagy anélkül.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku, joka esiintyy lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman), on osallisena tuottaakseen musiikkia.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille qui utilise sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família que usa la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie die is een uitvoerder van stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family who uses their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izmantojot balsi, ar vai bez instrumentāla pavadījuma, lai radītu mūziku.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Ausführende/ein Ausführender (Familie) beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية.
将一个家族与包括有用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door uitvoering van muziek, acteren, dansen, spreken etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd, stb. előadásában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tms.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'esecuzione di musica, recitazione, danza, parlato, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av framføring av musikk, skuespill, dans, tale etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à exécuter de la musique, à jouer, à danser, à parler, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una família executant la música, actuant, dansant, parlant, etc.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izpildot mūziku, tēlojumu, deju, runu u.tml.
Müzik icra etme, oyunculuk, dans etme, konuşma vb. bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلةفي أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
包括演奏音乐、扮演、舞蹈、说话等的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Ausführende/Ausführender von
előadó családja:
esitaja (perekond) väljenduses
esittäjä (suku) ekspressiossa
familie, som er udøver af
famille interprète de
família intèrpret de
interprete famiglia di
ir izpildītājs (dzimta/ģimene)
performer family of
uitvoerder-familie van
utøver for (familie)
εκτελεστής οικογένεια του
عائلة مؤدية
……的表演者家族
előadó családja a következőnek:
er familie, som er udøver af
er utøver for (familie)
est une famille interprète de
is performer family of
is uitvoerder-familie van
ist Familie als Ausführende/Ausführender von
è interprete famiglia di
és família intèrpret de
είναι εκτελεστής οικογένεια του
هي عائلة مؤدية لـ
是……的表演者家族
Bir aileyi, bir ailenin müzik icra etme, oyunculuk, dans etme, konuşma vb. katkılarını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'esecuzione di musica, recitazione, danza, parlato, etc.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd, stb. előadásában.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tms.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à exécuter de la musique, à jouer, à danser, à parler, etc.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família executant la música, actuant, dansant, parlant, etc.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door uitvoering van muziek, acteren, dansen, spreken etc.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av framføring av musikk, skuespill, dans, tale etc.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izpildot mūziku, tēlojumu, deju, runu u.tml.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
将一个家族与包括演奏音乐、扮演、舞蹈、说话等的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of playing a musical instrument.
Bir müzik aleti çalan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie van het spelen van een muziekinstrument.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy hangszeren játszó család közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ein Musikinstrument spielt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena soittamalla soitinta.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel suonare uno strumento musicale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å spille et musikkinstrument.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à jouer d’un instrument de musique.
Expressió que inclou una contribució d’una família tocant un instrument musical.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, spēlējot mūzikas instrumentu.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at spille et musikinstrument.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, mängides muusikainstrumenti.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في العزف على آلة موسيقية.
包括有演奏乐器的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
enstrümantalist ailesidir
familie, som er instrumentalist af
famille instrumentiste de
família instrumentista de
instrumentalist (perekond) väljenduses
instrumentalist family of
instrumentalist for (familie)
instrumentalist-familie van
ir instrumentālists (dzimta/ģimene)
soittaja (suku) ekspressiossa
strumentista famiglia di
zenész családja:
εκτελεστής [μουσικού οργάνου] οικογένεια του
عائلة عازفة
……的乐器演奏者家族
enstrümentalist ailesidir
er familie, som er instrumentalist af
er instrumentalist for (familie)
est une famille instrumentiste de
is instrumentalist family of
is instrumentalist-familie van
ist Familie als Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
zenész családja a következőnek:
è strumentista famiglia di
és família instrumentista de
είναι εκτελεστής [μουσικού οργάνου] οικογένεια του
هي عائلة عازفة لـ
是……的乐器演奏者家族
Bir aileyi, bir müzik aleti çalmak için bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel suonare uno strumento musicale.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy hangszeren játszó család közreműködését.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena soittamalla soitinta.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à jouer d’un instrument de musique.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família tocant un instrument musical.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie van het spelen van een muziekinstrument.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at spille et musikinstrument.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å spille et musikkinstrument.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of playing a musical instrument.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, spēlējot mūzikas instrumentu.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, mängides muusikainstrumenti.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ein Musikinstrument spielt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في العزف على آلة موسيقية.
将一个家族与包括有演奏乐器的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of preparing an opinion of a court for publication.
Bir mahkemenin yayınlamak üzere görüşünü hazırlayan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door voorbereiden van een oordeel van een rechtbank voor publicatie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication.
Expressió que inclou una contribució d’una família preparant una opinió d’un tribunal per a la seva publicació.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إعداد رأي محكمة للنشر.
包括准备用于公布的法院意见的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
bírósági jegyzőkönyvvezető családja:
court reporter family of
familie, som er retsstenograf af
famille rapporteuse judiciaire de
família relatora d’un tribunal de
ir tiesas sekretārs (dzimta/ģimene)
kohtureporter (perekond) väljenduses
protokollfører for (familie)
rechtbankverslaggever-familie van
stenografo del tribunale famiglia di
tuomioistuimen kirjuri (suku) ekspressiossa
yazman ailesi
στενογράφος οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الكتابة للمحكمة
……的法院书记官家族
bírósági jegyzőkönyvvezető családja a következőnek:
er familie, som er retsstenograf af
er protokollfører for (familie)
est une famille rapporteuse judiciaire de
is court reporter family of
is rechtbankverslaggever-familie van
ist Familie als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
yazman ailesidir
è stenografo del tribunale famiglia di
és família relatora d’un tribunal de
είναι στενογράφος οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الكتابة للمحكمة لـ
是……的法院书记官家族
Bir aileyi, bir mahkeme görüşünü yayınlanmak üzere hazırlamaya ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família preparant una opinió d’un tribunal per a la seva publicació.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door voorbereiden van een oordeel van een rechtbank voor publicatie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of preparing the opinions of a court for publication.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إعداد رأي محكمة للنشر.
将一个家族与包括准备用于公布的法院意见的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
Bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamda konuya ilişkin yorum, analiz veya tartışma sağlayan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Expressió que inclou una contribució d’una família proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر.
包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Kommentatorin/Kommentator von
commentator family of
commentator-familie van
commentatore famiglia di
familie, som er kommentator af
famille commentatrice de
família comentarista de
ir komentators (dzimta/ģimene)
kommentaator (perekond) väljenduses
kommentaattori (suku) ekspressiossa
kommentator for (familie)
kommentátor családja:
yorumcu ailesi
σχολιαστής οικογένεια του
عائلة مسئولة عن التعليق
……的解说员家族
er familie, som er kommentator af
er kommentator for (familie)
est une famille commentatrice de
is commentator family of
is commentator-familie van
ist Familie als Kommentatorin/Kommentator von
kommentátor családja a következőnek:
yorumcu ailesidir
è commentatore famiglia di
és família comentarista de
είναι σχολιαστής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن التعليق لـ
是……的解说员家族
Bir aileyi, bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamlarda konunun yorumlanması, analizi veya tartışılması konusunda bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر.
将一个家族与包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed expressions, etc.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie in het leveren van een stem aan personages in radio- en geluidsproducties en aan animatiepersonages in bewegend beeld-werken, alsook voice-overs in radio- en televisiereclames, nagesynchroniseerde expressies etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését azzal, hogy rádió- és audió-produkciók szereplőinek, mozgóképművek animált karaktereinek adja hangját, valamint rádiós és televíziós reklámokban, szinkronizált forrásokban stb. hangalámondást szolgáltat.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ihre Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel fornire la voce a personaggi in produzioni radiofoniche e audio e a personaggi animati in immagini in movimento e a voci narranti in spot radiofonici e televisivi, espressioni doppiate, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gi stemme til rollefigurer i radio- og lydproduksjoner og for animerte rollefigurer i filmverk, levere fortellerstemme til radio- og fjernsynsreklamer, dubbede ressurser, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à prêter sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’à prêter sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una família prestant la seva veu als personatges de les produccions radiofòniques i d’àudio i als personatges animats de les obres d’imatge en moviment, així com les veus en off en els anuncis publicitaris de ràdio i televisió, les expressions doblades, etc.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, ierunājot tēlus radio un audio uzvedumos un animācijas filmās, kā arī nodrošinot aizkadra balsi radio un televīzijas reklāmās, dublētajās izteiksmēs u.tml.
Radyo ve ses yapımlarındaki karakterlerin ve hareketli görüntü işlerindeki animasyon karakterlerinin yanı sıra radyo ve televizyon reklamlarındaki seslendirmeler, dublajlı ifadeler vb. için bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og tillige ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede udtryk etc.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, andes hääle raadio- ja audioproduktsiooni tegelastele ning liikuvast pildist koosnevate teoste animategelastele, samuti esinedes häälega raadio- ja telereklaamis, dubleeritud väljendustes vms.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالتمثيل الصوتي لشخصيات في إنتاج إذاعي وسمعي، وشخصيات كرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
包括为在广播和音频制作中的角色和为动态图像作品中的动画角色提供人声以及为广播和电视广告提供画外音、配音等的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Sprecherin/Sprecher einer Rolle von
doppiatore famiglia di
familie, som er dubber af
famille actrice vocale de
família actriu de veu de
hääle esitaja (perekond) väljenduses
ir balss aktieris (dzimta/ģimene)
seslendirme sanatçısı ailesi
stemacteur-familie van
stemmeskuespiller for (familie)
szinkronszínész családja:
voice actor family of
ääninäyttelijä (suku) ekspressiossa
ηθοποιός φωνής οικογένεια του
عائلة ممثلة صوتية
……的声音演员家族
er familie, som er dubber af
er stemmeskuespiller for (familie)
est une famille actrice vocale de
is stemacteur-familie van
is voice actor family of
ist Familie als Sprecherin/Sprecher einer Rolle von
seslendirme sanatçısı ailesidir
szinkronszínész családja a következőnek:
è doppiatore famiglia di
és família actriu de veu de
είναι ηθοποιός φωνής οικογένεια του
هي عائلة ممثلة صوتية لـ
是……的声音演员家族
Familie als Synchronsprecherin/Synchronsprecher von
Bir aileyi, radyo ve televizyon yapımlarındaki karakterlerin ve hareketli görüntü eserlerindeki animasyon karakterlerinin yanı sıra radyo ve televizyon reklamlarındaki seslendirmeler, dublajlı ifadeler vb. için bir ailenin seslendirme katkısını anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel fornire la voce a personaggi in produzioni radiofoniche e audio e a personaggi animati in immagini in movimento e a voci narranti in spot radiofonici e televisivi, espressioni doppiate, etc.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését azzal, hogy rádió- és audió-produkciók szereplőinek, mozgóképművek animált karaktereinek adja hangját, valamint rádiós és televíziós reklámokban, szinkronizált forrásokban stb. hangalámondást szolgáltat.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuvateoksissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa ekspressioissa tms.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à prêter sa voix à des personnages dans des productions radiophoniques et audio et à des personnages animés dans des œuvres d’images animées, de même qu’à prêter sa voix hors champ dans des messages publicitaires à la radio et à la télévision, du doublage, etc.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família prestant la seva veu als personatges de les produccions radiofòniques i d’àudio i als personatges animats de les obres d’imatge en moviment, així com les veus en off en els anuncis publicitaris de ràdio i televisió, les expressions doblades, etc.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie in het leveren van een stem aan personages in radio- en geluidsproducties en aan animatiepersonages in bewegend beeld-werken, alsook voice-overs in radio- en televisiereclames, nagesynchroniseerde expressies etc.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og tillige ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede udtryk etc.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gi stemme til rollefigurer i radio- og lydproduksjoner og for animerte rollefigurer i filmverk, levere fortellerstemme til radio- og fjernsynsreklamer, dubbede ressurser, etc.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed expressions, etc.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, ierunājot tēlus radio un audio uzvedumos un animācijas filmās, kā arī nodrošinot aizkadra balsi radio un televīzijas reklāmās, dublētajās izteiksmēs u.tml.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, andes hääle raadio- ja audioproduktsiooni tegelastele ning liikuvast pildist koosnevate teoste animategelastele, samuti esinedes häälega raadio- ja telereklaamis, dubleeritud väljendustes vms.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ihre Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالتمثيل الصوتي لشخصيات في إنتاج إذاعي وسمعي، وشخصيات كرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
将一个家族与包括为在广播和音频制作中的角色和为动态图像作品中的动画角色提供人声以及为广播和电视广告提供画外音、配音等的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásában.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella lettura ad alta voce o racconto di un fatto, avvenimento o altro evento.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse eller annen begivenhet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à lire à voix haute ou à rendre compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement.
Expressió que inclou una contribució d’una família llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, skaļi nolasot tekstu vai sniedzot ziņojumu par kādu darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms.
Yüksek sesle okuma veya bir eylem, olay veya başka bir olayın hesabını veren bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
包括有朗读或描述行为、事情或其他事件的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Erzählerin/Erzähler von
anlatıcı ailesi
familie, som er fortæller af
famille narratrice de
família narradora de
forteller for (familie)
ir teicējs (dzimta/ģimene)
jutustaja (perekond) väljenduses
kertoja (suku) ekspressiossa
narrator family of
narratore famiglia di
narrátor családja:
verteller-familie van
αφηγητής οικογένεια του
عائلة راوية
……的旁白者家族
anlatıcı ailesidir
er familie, som er fortæller af
er forteller for (familie)
est une famille narratrice de
is narrator family of
is verteller-familie van
ist Familie als Erzählerin/Erzähler von
narrátor családja a következőnek:
è narratore famiglia di
és família narradora de
είναι αφηγητής οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن رواية
是……的旁白者家族
Bir aileyi, bir ailenin yüksek sesle okuma veya bir eylem, olay veya başka bir olayın hesabını verme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella lettura ad alta voce o racconto di un fatto, avvenimento o altro evento.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásában.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à lire à voix haute ou à rendre compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse eller annen begivenhet.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, skaļi nolasot tekstu vai sniedzot ziņojumu par kādu darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
将一个家族与包括有朗读或描述行为、事情或其他事件的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of recording the minutes of a meeting.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy értekezlet jegyzőkönyvének rögzítésében.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
Ekspressio, jossa suku on osallisena kokouksen pöytäkirjan laatimisessa.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel registrare i verbali di una riunione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å ta møtereferater.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Expressió que inclou una contribució d’una família en l’enregistrament de les notes d’una reunió.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, rakstot sanāksmes protokolu.
Toplantı tutanaklarını kaydeden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at tage referat ved et møde.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse kohtumist protokollides.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تسجيل محاضر الاجتماع.
包括写会议记录的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Protokollantin/Protokollant von
familie, som er referent af
famille procès-verbaliste de
família responsable de notes de
ir protokolists (dzimta/ģimene)
jegyzőkönyvvezető családja:
minute taker family of
notulist-familie van
protokollija (perekond) väljenduses
pöytäkirjan laatija (suku) ekspressiossa
referent for (familie)
toplantıyı kayda geçiren kişi ailesi
verbalizzatore famiglia di
πρακτικογράφος οικογένεια του
عائلة مدونة لمحضر اجتماع
……的会议记录者家族
er familie, som er referent af
er referent for (familie)
est une famille procès-verbaliste de
is minute taker family of
is notulist-familie van
ist Familie als Protokollantin/Protokollant von
jegyzőkönyvvezető családja a következőnek:
zabıt katibi ailesidir
è verbalizzatore famiglia di
és família responsable de notes de
είναι πρακτικογράφος οικογένεια του
هي عائلة مدونة لمحضر اجتماع لـ
是……的会议记录者家族
Bir aileyi, toplantı tutanaklarının kaydedilmesine bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel manipolare, mixare e assemblare le tracce multiple di una registrazione audio.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy értekezlet jegyzőkönyvének rögzítésében.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena kokouksen pöytäkirjan laatimisessa.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à rédiger le procès-verbal d’une réunion.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en l’enregistrament de les notes d’una reunió.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at tage referat ved et møde.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å ta møtereferater.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of recording the minutes of a meeting.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, rakstot sanāksmes protokolu.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse kohtumist protokollides.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
将一个家族与包括写会议记录的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of researching, designing, implementing, or testing software.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését szoftver kutatásában, tervezésében, implementálásában vagy tesztelésében.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
Ekspressio, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella ricerca, progettazione, implementazione o test di un software.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å undersøke, designe, implementere eller teste programvare.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à effectuer des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel.
Expressió que inclou una contribució d’una família en la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at researche, designe, implementere eller teste software.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara.
Yazılım araştırma, tasarlama, uygulama veya test etmede bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في بحث، تصميم، تنفيذ، أو اختبار برمجية.
包括研究、设计、实施或测试软件的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
familie, som er softwareudvikler af
famille développeuse de logiciel de
família desenvolupadora de programari de
ir programmatūras izstrādātājs (dzimta/ģimene)
ohjelmistokehittäjä (suku) ekspressiossa
programvareutvikler for (familie)
software developer family of
softwareontwikkelaar-familie van
sviluppatore software famiglia di
szoftverfejlesztő családja:
tarkvaraarendaja (perekond) väljenduses
yazılım geliştirici aile
εκπονητής λογισμικού οικογένεια του
عائلة مطورة برمجيات
……的软件开发者家族
er familie, som er softwareudvikler af
er programvareutvikler for (familie)
est une famille développeuse de logiciel de
is software developer family of
is softwareontwikkelaar-familie van
ist Familie als Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
szoftverfejlesztő családja a következőnek:
yazılımcı topluluğu
è sviluppatore software famiglia di
és família desenvolupadora de programari de
είναι εκπονητής λογισμικού οικογένεια του
هي عائلة مطورة برمجيات لـ
是……的软件开发者家族
Bir aileyi, bir yazılım araştırma, tasarlama, uygulama veya test etme ailesinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella ricerca, progettazione, implementazione o test di un software.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését szoftver kutatásában, tervezésében, implementálásában vagy tesztelésében.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à effectuer des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at researche, designe, implementere eller teste software.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å undersøke, designe, implementere eller teste programvare.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of researching, designing, implementing, or testing software.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في بحث، تصميم، تنفيذ، أو اختبار برمجية.
将一个家族与包括研究、设计、实施或测试软件的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack.
Bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer sesleri ekleme sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen.
Ekspressio, jossa suku on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore.
Expressió que inclou una contribució d’una família en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
direttore del doppiaggio famiglia di
dubbausohjaaja (suku) ekspressiossa
dubbing director family of
dublaaži režissöör (perekond) väljenduses
dublaj yönetmeni ailesi
familie, som er dubbinginstruktør af
famille directrice de doublage de
família directora de doblatge de
ir dublāžas režisors (dzimta/ģimene)
stemmeregissør for (familie)
stemregisseur-familie van
szinkronrendező rendezője:
διευθυντής μεταγλώττισης οικογένεια του
عائلة مخرجة الدبلجة
……的混声导演家族
dublaj yönetmeni ailesidir
er familie, som er dubbinginstruktør af
er stemmeregissør for (familie)
est une famille directrice de doublage de
is dubbing director family of
is stemregisseur-familie van
ist Familie als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
szinkronrendező rendezője a következőnek:
è direttore del doppiaggio famiglia di
és família directora de doblatge de
είναι διευθυντής μεταγλώττισης οικογένεια του
هي عائلة مخرجة الدبلجة لـ
是……的混声导演家族
Bir aileyi, bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya başka seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
将一个家族与包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of restoring or combining expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door herstellen of combineren van expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te vormen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését sérült vagy töredékes kifejezési formák helyreállításában vagy kombinálásában, amivel új kifejezési formát hoz létre.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel restauro o combinazione di espressioni, che possono essere danneggiate o frammentarie, per creare una nuova espressione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à restaurer ou à combiner des expressions, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Expressió que inclou una contribució d’una família restaurant o combinant expressions, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, atjaunojot vai apvienojot izteiksmes, kuras bijušas bojātas vai fragmentāras, lai izveidotu jaunu izteiksmi.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks.
Yeni bir anlatım oluşturmak için, tahrip olmuş veya parçalı olabilen anlatımları restore etme veya birleştirmeyle görevli bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في ترميم، أو جمع التعبيرات التالفة أو المجزأة لإنشاء تعبيرة جديدة.
包括修复或组合可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Restauratorin/Restaurator einer Expression von
anlatımın restorasyon uzmanı ailesi
ekspression entisöijä (suku) ekspressiossa
familie, som er konservator af udtryk af
famille restauratrice d’une expression de
família restauradora d’una expressió de
ir restaurators (dzimta/ģimene) izteiksmei
konservator for uttrykk for (familie)
rekonstrueerija (perekond) väljenduses
restaurator-familie van expressie van
restauratore famiglia di espressione di
restaurátor családja a következő kifejezési formának:
restorationist family of expression of
συντηρητής οικογένεια της έκφρασης του
عائلة أخصائية ترميم تعبيرة
……的内容表达的修复者家族
anlatımının restorasyon uzmanı ailesidir
er familie, som er konservator af udtryk af
er konservator for uttrykk for (familie)
est une famille restauratrice d’une expression de
is restaurator-familie van expressie van
is restorationist family of expression of
ist Familie als Restauratorin/Restaurator einer Expression von
è restauratore famiglia di espressione di
és família restauradora d’una expressió de
είναι συντηρητής οικογένεια της έκφρασης του
هي عائلة أخصائية ترميم تعبيرة لـ
是……的内容表达的修复者家族
Bir aileyi, yeni bir ifade oluşturmak için zarar görmüş veya parçalanmış olabilecek ifadeleri geri yükleme veya birleştirme ailesinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel restauro o combinazione di espressioni, che possono essere danneggiate o frammentarie, per creare una nuova espressione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését sérült vagy töredékes kifejezési formák helyreállításában vagy kombinálásában, amivel új kifejezési formát hoz létre.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à restaurer ou à combiner des expressions, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família restaurant o combinant expressions, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door herstellen of combineren van expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te vormen.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of restoring or combining expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, atjaunojot vai apvienojot izteiksmes, kuras bijušas bojātas vai fragmentāras, lai izveidotu jaunu izteiksmi.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في ترميم، أو جمع التعبيرات التالفة أو المجزأة لإنشاء تعبيرة جديدة.
将一个家族与包括修复或组合可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
Ahlaki, politik, askeri veya diğer alanlarda sakıncalı görülen içeriğin temzilenmesi amaçlı bir başka anlatım içeriğini revize etmek, fakat yapıyı ve genel içeriği önemli ölçüde değiştirmeden bırakmakla görevli bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
An expression that includes a contribution by a family of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern.
Ekspressio, jossa suku on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi..
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés.
Expressió que inclou una contribució d’una família revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن حدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام.
包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个家族的贡献的内容表达
Familie als Zensorin/Zensor von
censor family of
censor-familie van
censore famiglia di
cenzor családja:
familie, som er censor af
famille censeure de
família censora de
ir cenzors (dzimta/ģimene)
sansür ailesi
sensor for (familie)
sensori (suku) ekspressiossa
tsensor (perekond) väljenduses
λογοκριτής οικογένεια του
عائلة مراقِبة
……的审查者家族
cenzor családja a következőnek:
er familie, som er censor af
er sensor for (familie)
est une famille censeure de
is censor family of
is censor-familie van
ist Familie als Zensorin/Zensor von
sansürcü ailesidir
è censore famiglia di
és família censora de
είναι λογοκριτής οικογένεια του
هي عائلة مراقِبة لـ
是……的审查者家族
Bir aileyi, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği bastırmak amacıyla başka bir ifadenin içeriğinin gözden geçirilmesine yönelik bir ailenin katkısını içeren ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakan bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi..
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن تُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام.
将一个家族与包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个家族的贡献的内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended.
Bir performans ortamı bestesini, çalışmanın orijinal amacından farklı olarak yeniden yazmakla görevli bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era originariamente intesa.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine.
Expressió que inclou una contribució d’una família de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إعادة كتابة تأليف موسيقي لوسيط الأداء يختلف عن ذلك الذي كان الغرض من العمل أصلاً.
包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Arrangeurin/Arrangeur von
arranger family of music of
arrangeur-familie van muziek van
arrangiatore famiglia di musica di
arrangør av musikk for (familie)
familie, som er musikarrangør af
famille arrangeuse de musique de
família arranjadora de música de
ir aranžētājs (dzimta/ģimene)
muusika seadja (perekond) väljenduses
müzik aranjör ailesi
sovittaja (suku) ekspressiossa
zenei hangszerelő családja:
διασκευαστής οικογένεια της μουσικής του
عائلة مسئولة عن التوزيع الموسيقى
……的音乐改编者家族
er arrangør av musikk for (familie)
er familie, som er musikarrangør af
est une famille arrangeuse de musique de
is arranger family of music of
is arrangeur-familie van muziek van
ist Familie als Arrangeurin/Arrangeur von
müziğinin aranjör ailesidir
zenei hangszerelő családja a következőnek:
è arrangiatore famiglia di musica di
és família arranjadora de música de
είναι διασκευαστής οικογένεια της μουσικής του
هي عائلة مسئولة عن التوزيع الموسيقى لـ
是……的音乐改编者家族
Bir aileyi, bir müzik bestesinin, eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için yeniden yazılmasına bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era originariamente intesa.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً.
将一个家族与包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. Tähän ei sisälly laaja muokkaaminen, joka johtaa uuden musiikkiteoksen luomiseen.
音乐的改编者也可以保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒介等的作品
An expression that includes a contribution by a family of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation.
Diğer bir çalışmanın anlatımını, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden kısaltmakla görevli bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne dabei die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
Ekspressio, jonka tekemisesä suku on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
Expressió que inclou una contribució d’una família escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Kürzende/Kürzender von
abridger family of
compendiatore famiglia di
familie, som er forkorter af
famille abréviatrice de
família abreujadora de
forkorter for (familie)
inkorter-familie van
ir saīsinātājs (dzimta/ģimene)
lyhentäjä (suku) ekspressiossa
lühendaja (perekond) väljenduses
rövidítő családja:
özetleyen aile
συντμητής οικογένεια του
عائلة ملخِّصة لـ
……的缩编者家族
er familie, som er forkorter af
er forkorter for (familie)
est une famille abréviatrice de
is abridger family of
is inkorter-familie van
ist Familie als Kürzende/Kürzender von
rövidítő családja a következőnek:
è compendiatore famiglia di
és família abreujadora de
özetleyen ailesidir
είναι συντμητής οικογένεια του
هي عائلة ملخِّصة لـ
是……的缩编者家族
Bir aileyi, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden başka bir eserin ifadesini kısaltmak için bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisesä suku on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne dabei die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
将一个家族与包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
Bir ders, konuşma vb… alanlarda konuşan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie van woorden spreken, zoals een lezing, speech etc.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család élőszóbeli közreműködését, például előadásként, beszédként stb.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Worte, wie zum Beispiel einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'esposizione di parole, come una conferenza, discorso, etc.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å uttale ord, for eksempel en forelesning, tale, etc.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à énoncer des paroles, telles qu’un exposé, un discours, etc.
Expressió que inclou una contribució d’una família pronunciant paraules, com ara una conferència, un discurs, etc.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, uzstājoties, piemēram, ar lekciju, runu u.tml.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse kõneldes, nt loengut või kõnet pidades.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة أو خطبة، إلخ.
包括有诸如讲座和演讲之类讲话的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Rednerin/Redner von
familie, som er forelæser/taler af
famille oratrice de
família oradora de
ir orators (dzimta/ģimene)
konuşmacı aile
kõneleja (perekond) väljenduses
oratore famiglia di
puhuja (suku) ekspressiossa
speaker family of
spreker-familie van
taler for (familie)
élőszavas előadó családja:
ομιλητής οικογένεια του
عائلة متحدثة
……的演说者家族
er familie, som er forelæser/taler af
er taler for (familie)
est une famille oratrice de
is speaker family of
is spreker-familie van
ist Familie als Rednerin/Redner von
konuşmacı ailesi
è oratore famiglia di
élőszavas előadó családja a következőnek:
és família oradora de
είναι ομιλητής οικογένεια του
هي عائلة متحدثة لـ
是……的演说者家族
Bir aileyi, ders, konuşma vb. gibi sözcükler konuşmacı ailesinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'esposizione di parole, come una conferenza, discorso, etc.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család élőszóbeli közreműködését, például előadásként, beszédként stb.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à énoncer des paroles, telles qu’un exposé, un discours, etc.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família pronunciant paraules, com ara una conferència, un discurs, etc.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie van woorden spreken, zoals een lezing, speech etc.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å uttale ord, for eksempel en forelesning, tale, etc.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, uzstājoties, piemēram, ar lekciju, runu u.tml.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse kõneldes, nt loengut või kõnet pidades.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Worte, wie zum Beispiel einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة أو خطبة، إلخ.
将一个家族与包括有诸如讲座和演讲之类讲话的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
Bir kayıt seansının ses içeriğinin teknik yönlerini denetleyen bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door toezicht houden op de technische aspecten van de geluidscontent van een opnamesessie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését a hangtartalom rögzítését szolgáló munkamenet műszaki aspektusainak felügyeletében.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
Ekspressio, jonka äänisisällön tekemiseen suku osallistuu valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella supervisione degli aspetti tecnici del contenuto audio di una sessione di registrazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lede de tekniske aspektene av lydinnholdet under en innspilling.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à superviser les aspects techniques du contenu audio d’une séance d’enregistrement.
Expressió que inclou una contribució d’una família supervisant els aspectes tècnics del contingut àudio d’una sessió d’enregistrament.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, uzraugot audio satura tehniskos parametrus ieraksta laikā.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af lydindholdet til en lyd- eller videooptagelse.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, juhendades helisisu salvestamise tehnilisi aspekte.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
包括监督一个录制过程中的音频内容的技术方面的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
familie, som er indspilningstekniker af
famille preneuse de son de
família enginyera de so de
hangrögzítő családja:
ingegnere della registrazione famiglia di
innspillingstekniker for (familie)
ir ierakstu inženieris (dzimta/ģimene)
kayıt mühendisi ailesi
opnametechnicus-familie van
recording engineer family of
salvestusinsener (perekond) väljenduses
äänittäjä (suku) ekspressiossa
μηχανικός ηχογράφησης οικογένεια του
عائلة مسئولة عن هندسة التسجيل
……的录制工程师家族
er familie, som er indspilningstekniker af
er innspillingstekniker for (familie)
est une famille preneuse de son de
hangrögzítő családja a következőnek:
is opnametechnicus-familie van
is recording engineer family of
ist Familie als Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
ses kayıt mühendisi ailesidir
è ingegnere della registrazione famiglia di
és família enginyera de so de
είναι μηχανικός ηχογράφησης οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن هندسة التسجيل لـ
是……的录制工程师家族
Bir aileyi, bir kayıt oturumunun ses içeriğinin teknik yönlerini denetlemek üzere bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella supervisione degli aspetti tecnici del contenuto audio di una sessione di registrazione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését a hangtartalom rögzítését szolgáló munkamenet műszaki aspektusainak felügyeletében.
Liittää suvun ekspressioon, jonka äänisisällön tekemiseen suku osallistuu valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à superviser les aspects techniques du contenu audio d’une séance d’enregistrement.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família supervisant els aspectes tècnics del contingut àudio d’una sessió d’enregistrament.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door toezicht houden op de technische aspecten van de geluidscontent van een opnamesessie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af lydindholdet til en lyd- eller videooptagelse.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lede de tekniske aspektene av lydinnholdet under en innspilling.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, uzraugot audio satura tehniskos parametrus ieraksta laikā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, juhendades helisisu salvestamise tehnilisi aspekte.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
将一个家族与包括监督一个录制过程中的音频内容的技术方面的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of taking an active role as a participant.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door een actieve rol te nemen als deelnemer.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy résztvevőként aktív szerepet vállaló család közreműködését.
Ein Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmerin/Teilnehmer einnimmt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'assunzione di un ruolo attivo come partecipante.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å ha en aktiv rolle som deltaker.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à jouer un rôle actif comme participant.
Expressió que inclou una contribució d’una família tenint un paper actiu com a participant.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, aktīvi piedaloties kā dalībnieks.
Katılımcı olarak aktif bir rol alan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, olles osalejana aktiivses rollis.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في القيام بدور نشط كمشارك.
包括一个作为积极参与者的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
deelnemer in beeld-familie van
deltaker i program for (familie)
ekraanil osaleja (perekond) väljenduses
ekrandaki katılımcı ailesi
familie, som er programmedvirkende af
famille participante à l’écran de
família participant en pantalla de
ir ekrānā redzamais dalībnieks (dzimta/ģimene)
képernyőn megjelenő résztvevő családja:
liikkuvaan kuvaan osallistuja (suku) ekspressiossa
onscreen participant family of
partecipante video famiglia di
οθονικός συμμετέχων οικογένεια του
عائلة مشاركة على الشاشة
……的屏幕参与者家族
ekran katılımcısı ailesidir
er deltaker i program for (familie)
er familie, som er programmedvirkende af
est une famille participante à l’écran de
is deelnemer in beeld-familie van
is onscreen participant family of
ist Familie als On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
képernyőn megjelenő résztvevő családja a következőnek:
è partecipante video famiglia di
és família participant en pantalla de
είναι οθονικός συμμετέχων οικογένεια του
هي عائلة مشاركة على الشاشة لـ
是……的屏幕参与者家族
Bir aileyi, bir ailenin katılımcı olarak aktif rol almasına katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'assunzione di un ruolo attivo come partecipante.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy résztvevőként aktív szerepet vállaló család közreműködését.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemisessä ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à jouer un rôle actif comme participant.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família tenint un paper actiu com a participant.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door een actieve rol te nemen als deelnemer.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å ha en aktiv rolle som deltaker.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of taking an active role as a participant.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, aktīvi piedaloties kā dalībnieks.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, olles osalejana aktiivses rollis.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmerin/Teilnehmer einnimmt.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في القيام بدور نشط كمشارك .
将一个家族与包括一个作为积极参与者的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of teaching or providing a demonstration.
Bir gösteriyi öğreten ya da temin eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door onderwijzen of verschaffen van een demonstratie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy tanító vagy szemléltetést tartó család közreműködését.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie unterrichtet oder etwas demonstriert.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena opettamalla tai esittelemällä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'insegnamento o offerta di una dimostrazione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gi instruksjoner eller en demonstrasjon.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à enseigner ou à faire une démonstration.
Expressió que inclou una contribució d’una família ensenyant o proporcionant una demostració.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, mācot vai demonstrējot.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at undervise eller ved at give en demonstration.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, õpetades või ette näidates.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة التدريس أو تقديم عرض توضيحي.
包括有教学或提供演示的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Ausbilderin/Ausbilder von
eğitmen ailesidir
famille enseignante de
família instructora de
instructeur-familie van
instructor family of
instruktor (perekond) väljenduses
instruktør for (familie)
ir instruktors (dzimta/ģimene)
istruttore famiglia di
oktató családja:
opettaja (suku) ekspressiossa
εκπαιδευτής οικογένεια του
عائلة محاضِرة
……的教师家族
er instruktør for (familie)
est une famille enseignante de
is instructeur-familie van
is instructor family of
ist Familie als Ausbilderin/Ausbilder von
oktató családja a következőnek:
è istruttore famiglia di
és família instructora de
είναι εκπαιδευτής οικογένεια του
هي عائلة محاضِرة لـ
是……的教师家族
Bir aileyi, bir ailenin öğretme veya gösteri yapma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'insegnamento o offerta di una dimostrazione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy tanító vagy szemléltetést tartó család közreműködését.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena opettamalla tai esittelemällä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à enseigner ou à faire une démonstration.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família ensenyant o proporcionant una demostració.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door onderwijzen of verschaffen van een demonstratie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at undervise eller ved at give en demonstration.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gi instruksjoner eller en demonstrasjon.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of teaching or providing a demonstration.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, mācot vai demonstrējot.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, õpetades või ette näidates.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie unterrichtet oder etwas demonstriert.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة التدريس أو تقديم عرض توضيحي.
将一个家族与包括有教学或提供演示的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
Doğal seslerin, folklorik olayların, müziğin veya diğer performansların saha kayıtları dahil olmak üzere, bir kayıt seansı sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését hang vagy videó rögzítését szolgáló felvevő eszköz használatában egy felvétel során, beleértve természetes hangokat, folklór eseményeket, zenét vagy más előadásokat is.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie mit einem Aufnamegerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa, mukaan lukien luonnonäänten, folklorististen tapahtumien, musiikin tms. kenttätallennukset.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'utilizzo di un dispositivo di registrazione per acquisire suono o video durante una sessione di registrazione, incluse registrazioni sul campo di suoni naturali, eventi folkloristici, musica o altre esibizioni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk eller andre framføringer.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à utiliser un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement, y compris les enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations folkloriques, de musique ou d’autres prestations.
Expressió que inclou una contribució d’una família usant un mecanisme d’enregistrament per a capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament, inclosos els enregistraments de camp de sons naturals, d’esdeveniments folklòrics, de música o d’altres actuacions.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izmantojot ierakstu ierīces, lai iegūtu skaņas vai video ierakstus, tai skaitā dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik eller andre optrædener.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الفعاليات الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
包括通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频（包括自然声音、民俗活动、音乐或其他表演的现场录制）的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Tonmeisterin/Tonmeister von
familie, som er tonemester af
famille opératrice d’enregistrement de
família operadora d’enregistrament de
fonico famiglia di
ir ierakstu operators (dzimta/ģimene)
kayıtçı ailesi
operaator (perekond) väljenduses
opnamemaker-familie van
recordist family of
recordist for (familie)
rögzítő családja:
taltioija (suku) ekspressiossa
καταγραφέας οικογένεια του
عائلة مسئولة عن التسجيل
……的录制者家族
er familie, som er tonemester af
er recordist for (familie)
est une famille opératrice d’enregistrement de
is opnamemaker-familie van
is recordist family of
ist Familie als Tonmeisterin/Tonmeister von
rögzítő családja a következőnek:
ses kayıt teknisyeni ailesidir
è fonico famiglia di
és família operadora d’enregistrament de
είναι καταγραφέας οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن التسجيل لـ
是……的录制者家族
Bir aileyi, doğal seslerin, folklorik olayların, müziğin veya diğer performansların saha kayıtları dahil olmak üzere bir kayıt oturumu sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'utilizzo di un dispositivo di registrazione per acquisire suono o video durante una sessione di registrazione, incluse registrazioni sul campo di suoni naturali, eventi folkloristici, musica o altre esibizioni.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését hang vagy videó rögzítését szolgáló felvevő eszköz használatában egy felvétel során, beleértve természetes hangokat, folklór eseményeket, zenét vagy más előadásokat is.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa, mukaan lukien luonnonäänten, folklorististen tapahtumien, musiikin tms. kenttätallennukset.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à utiliser un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement, y compris les enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations folkloriques, de musique ou d’autres prestations.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família usant un mecanisme d’enregistrament per a capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament, inclosos els enregistraments de camp de sons naturals, d’esdeveniments folklòrics, de música o d’altres actuacions.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik eller andre optrædener.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk eller andre framføringer.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izmantojot ierakstu ierīces, lai iegūtu skaņas vai video ierakstus, tai skaitā dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie mit einem Aufnamegerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση, η οποία περιλαμβάνει τη συνεισφορά από μια οικογένεια μέσω της χρήσης συσκευής ηχογράφησης για να καταγράψει ήχο ή βίντεο κατά τη διάρκεια ηχογράφησης, περιλαμβανομένων ηχογραφήσεων πεδίου φυσικών ήχων, λαογραφικών συμβάντων, μουσικής, ή άλλων εκτελέσεων.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الفعاليات الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
将一个家族与包括通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频（包括自然声音、民俗活动、音乐或其他表演的现场录制）的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését hangok generálásában elektronikus audioeszközök vagy számítógépes szoftver használatával.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena musiikkiteoksen ekspression tekemisessä tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'utilizzo di dispositivi audio elettronici o software per generare suoni.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à utiliser des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons.
Expressió que inclou una contribució d’una família usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu.
Ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımları kullanan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur eller computersoftware til at generere lyd.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
包括使用电子音频设备或计算机软件产生声音的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
familie, som er musikprogrammør af
famille programmeuse musicale de
família programadora de música de
ir mūzikas programmētājs (dzimta/ģimene)
music programmer family of
music programmer-familie van
musiikkiohjelmoija (suku) ekspressiossa
musikkprogrammerer for (familie)
muusikaprogrammeerija (perekond) väljenduses
müzik programcısı ailesi
programmatore musicale famiglia di
zeneprogramozó családja:
μουσικός προγραμματιστής οικογένεια του
عائلة مبرمجة موسيقى
……的音乐编程者家族
er familie, som er musikprogrammør af
er musikkprogrammerer for (familie)
est une famille programmeuse musicale de
is music programmer family of
is music programmer-familie van
ist Familie als Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
müzik programcısı ailesidir
zeneprogramozó családja a következőnek:
è programmatore musicale famiglia di
és família programadora de música de
είναι μουσικός προγραμματιστής οικογένεια του
هي عائلة مبرمجة موسيقى لـ
是……的音乐编程者家族
Bir aileyi, ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanan bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'utilizzo di dispositivi audio elettronici o software per generare suoni.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését hangok generálásában elektronikus audioeszközök vagy számítógépes szoftver használatával.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena musiikkiteoksen ekspression tekemisessä tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à utiliser des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door gebruik van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur eller computersoftware til at generere lyd.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση που περιλαμβάνει μια συνεισφορά από μια οικογένεια μέσω της χρήσης ηλεκτρονικών συσκευών ήχου ή λογισμικού υπολογιστή για την παραγωγή ήχων.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
将一个家族与包括使用电子音频设备或计算机软件产生声音的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Daha önce yazılmamış veya not edilmemiş içeriği not eden ya da bir notasyon sisteminden diğerine değiştiren bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door opschrijven of noteren van voorheen ongeschreven of niet-genoteerde content, of door het te wijzigen van een notatiesysteen naar een ander.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését korábban le nem írt vagy le nem jegyzett tartalom leírásában vagy lejegyzésében, vagy egyik jelölési rendszerről a másikra történő átvitelében.
Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella trascrizione o annotazione di contenuti precedentemente non scritti o non annotati, o nella trasformazione da un sistema di notazione a un altro.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å skrive ned eller notere tidligere uskrevet eller unotert innhold, eller ved å endre det fra ett notasjonssystem til et annet.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à écrire ou à noter un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien à le transposer d’un système de notation à un autre.
Expressió que inclou una contribució d’una família escrivint o notant un contingut que no estava escrit o notat, o canviant-lo d’un sistema de notació a un altre.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pierakstot iepriekš nepierakstītu mutvārdu vai mūzikas saturu, vai pārrakstot to citādā pierakstā.
Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, kirjutades üles või noodistades üleskirjutamata või noodistamata sisu või teisendades seda ühest märkimissüsteemist teise.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في كتابة أو تدوين محتوى لم تسبق كتابته أو تدوينه، أو في تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
包括写下或记谱之前未写下或未记谱的内容或者将其从一种记谱体系改成另一种记谱体系的一个家族的贡献的内容表达
Familie als Transkribiererin/Transkribierer von
avskriver for (familie)
familie, som er transskribent af
famille transcriptrice de
família transcriptora de
ir transkribētājs (dzimta/ģimene)
transcribeerder-familie van
transcriber family of
transkribeerija (perekond) väljenduses
transkriboija (suku) ekspressiossa
trascrittore famiglia di
yazıya aktaran aile
átíró családja:
μεταγραφέας οικογένεια του
عائلة ناسخة
……的转写者家族
er avskriver for (familie)
er familie, som er transskribent af
est une famille transcriptrice de
is transcribeerder-familie van
is transcriber family of
ist Familie als Transkribiererin/Transkribierer von
transkript ailesi
átíró családja a következőnek:
è trascrittore famiglia di
és família transcriptora de
είναι μεταγραφέας οικογένεια του
هي عائلة ناسخة لـ
是……的转写者家族
Bir aileyi, daha önce yazılmamış veya not edilmemiş içeriğin yazılması veya not edilmesi veya bir notasyon sisteminden diğerine değiştirilmesi yoluyla bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella trascrizione o annotazione di contenuti precedentemente non scritti o non annotati, o nella trasformazione da un sistema di notazione a un altro.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését korábban le nem írt vagy le nem jegyzett tartalom leírásában vagy lejegyzésében, vagy egyik jelölési rendszerről a másikra történő átvitelében.
Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à écrire ou à noter un contenu auparavant non écrit ou non noté, ou bien à le transposer d’un système de notation à un autre.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família escrivint o notant un contingut que no estava escrit o notat, o canviant-lo d’un sistema de notació a un altre.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door opschrijven of noteren van voorheen ongeschreven of niet-genoteerde content, of door het te wijzigen van een notatiesysteen naar een ander.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å skrive ned eller notere tidligere uskrevet eller unotert innhold, eller ved å endre det fra ett notasjonssystem til et annet.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pierakstot iepriekš nepierakstītu mutvārdu vai mūzikas saturu, vai pārrakstot to citādā pierakstā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, kirjutades üles või noodistades üleskirjutamata või noodistamata sisu või teisendades seda ühest märkimissüsteemist teise.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση που περιλαμβάνει μια συνεισφορά από μια οικογένεια μέσω της συγγραφής ή του σχολιασμού προηγούμενα άγραφου ή ασχολίαστου περιεχομένου, ή μέσω της μεταγραφής του από ένα σύστημα σημειογραφίας σε ένα άλλο.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في كتابة أو تدوين محتوى لم تسبق كتابته أو تدوينه، أو في تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
将一个家族与包括写下或记谱之前未写下或未记谱的内容或者将其从一种记谱体系改成另一种记谱体系的一个家族的贡献的内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family to a performance.
Bir ailenin bir performansa katkısını içeren bir anlatım.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie aan een uitvoering.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy előadásban.
Eine Expression, bei der eine Familie zu eine Darbietung beiträgt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia a un'esibizione.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie til en framføring.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille à une prestation.
Expressió que inclou una contribució d’una família a una interpretació.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu uzvedumā.
Udtryk, som omfatter en families bidrag til en optræden.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, osaledes esituse loomisel.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في أداء.
包括一个家族对一个表演之贡献的一种内容表达
Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
bidragsyter til framføring for (familie)
bijdrager-familie aan uitvoering van
contributor family to performance of
contributore famiglia di esibizione di
esituse kaastööline (perekond) väljenduses
esitykseen osallinen suku ekspressiossa
familie, som er bidragsyder til optræden af
famille contributrice à une prestation de
família contribuïdora a una interpretació de
ir uzveduma līdzradītājs (dzimta/ģimene)
közreműködő családja a következő előadásnak:
performansa katkıda bulunan aile
συντελεστής οικογένεια σε εκτέλεση του
عائلة مساهمة في أداء
……的表演的贡献者家族
er bidragsyter til framføring for (familie)
er familie, som er bidragsyder til optræden af
est une famille contributrice à une prestation de
is bijdrager-familie aan uitvoering van
is contributor family to performance of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
performansına katkıda bulunan ailedir
è contributore famiglia di esibizione di
és família contribuïdora a una interpretació de
είναι συντελεστής οικογένεια σε εκτέλεση του
هي عائلة مساهمة في أداء لـ
是……的表演的贡献者家族
Bir aileyi, bir ailenin bir performansa katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia a un'esibizione.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy előadásban.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille à une prestation.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família a una interpretació.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie aan een uitvoering.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag til en optræden.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie til en framføring.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family to a performance.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu uzvedumā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, osaledes esituse loomisel.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Familie zu einer Darbietung beiträgt
Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση που περιλαμβάνει μια συνεισφορά από μια οικογένεια σε μια εκτέλεση.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في أداء.
将一个家族与包括一个家族对一个表演之贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that includes a contribution by a family to a seamless mix of kinds of content.
Een expressie die omvat een bijdrage door een familie aan een naadloze mix van soorten content.
Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében.
Eine Expression, bei der eine Familie zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
Ekspressio, jossa suku on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Espressione che comprende un contributo di una famiglia a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità.
Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie til en sømløs blanding av forskjellig innhold.
Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille à un mélange intégré de différents genres de contenu.
Expressió que inclou una contribució d’una família a una mescla sense continuïtat de classes de contingut.
Farklı türde içeriklerin kusursuz karışımını sağlayan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.​
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā.
Udtryk, som omfatter en families bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold.
Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel.
تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
包括将各种内容无缝融合的一个家族的贡献的一种内容表达
Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von
bidragsyter til sammenslutning for (familie)
bijdrager-familie aan amalgamering van
birleşmeye katkıda bulunan aile
contributor family to amalgamation of
contributore famiglia di fusione di
familie, som er bidragsyder til sammensmeltning af
famille contributrice à un amalgame de
família contribuïdora a una amalgama de
ir amalgamāta līdzradītājs (dzimta/ģimene)
közreműködő családja a következő vegyes tartalomnak:
sulami kaastööline (perekond) väljenduses
yhdistymään osallinen suku ekspressiossa
συντελεστής οικογένεια σε μείξη του (?)
عائلة مساهمة في دمج
……的融合体的贡献者家族
birleşimine katkıda bulunan ailedir
er bidragsyter til sammenslutning for (familie)
er familie, som er bidragsyder til sammensmeltning af
est une famille contributrice à un amalgame de
is bijdrager-familie aan amalgamering van
is contributor family to amalgamation of
ist Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von
è contributore famiglia di fusione di
és família contribuïdora a una amalgama de
είναι συντελεστής οικογένεια σε μείξη του (?)
هي عائلة مساهمة في دمج لـ
是……的融合体的贡献者家族
Bir aileyi, bir ailenin kusursuz bir içerik türleri karışımına yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille à un mélange intégré de différents genres de contenu.
Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família a una mescla sense continuïtat de classes de contingut.
Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie aan een naadloze mix van soorten content.
Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold.
Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie til en sømløs blanding av forskjellig innhold.
Relates a family to an expression that includes a contribution by a family to a seamless mix of kinds of content.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā.
Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Familie zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση που περιλαμβάνει μια συνεισφορά από μια οικογένεια σε μια αρραγή μείξη ειδών περιεχομένου.
يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
将一个家族与包括将各种内容无缝融合的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。
An expression that involves a responsibility of a family for creation or contribution.
Bir ailenin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatım.
Een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie of bijdrage.
Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért.
Eine Expression, bei der eine Familie für die Schaffung oder Mitwirkung verantwortlich ist.
Ekspressio, jossa suvun vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen.
Espressione che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione o contributo.
Et uttrykk som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse eller bidrag.
Expression qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création ou la contribution.
Expressió que implica una responsabilitat d’una família en la creació o contribució.
Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu vai ieguldījumu.
Udtryk, som involverer en families ansvar for skabelse eller bidrag.
Väljendus, mis sisaldab perekonna vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest.
تعبيرة تنطوي على مسئولية عائلة عن الإنشاء أو الإسهام .
涉及创作或贡献的一个家族的责任的一种内容表达
Familie als Mitwirkende/Mitwirkender von
anlatımın yaratıcı ailesi
creator family of expression of
creatore famiglia di espressione di
ekspression tekijä (suku) ekspressiossa
familie, som er ophav til udtryk af
famille créatrice d’une expression de
família creadora d’una expressió de
ir radītājs (dzimta/ģimene) izteiksmei
létrehozó családja a következő kifejezési formának:
maker-familie van expressie van
skaper av uttrykk for (familie)
väljenduse looja (perekond) väljenduses
عائلة منشئة لتعبيرة
……的内容表达的创作者家族
anlatımının yaratıcı ailesidir
er familie, som er ophav til udtryk af
er skaper av uttrykk for (familie)
est une famille créatrice d’une expression de
is creator family of expression of
is maker-familie van expressie van
è creatore famiglia di espressione di
és família creadora d’una expressió de
هي عائلة منشئة لتعبيرة لـ
是……的内容表达的创作者家族
Bir aileyi, bir ailenin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione o contributo.
Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért.
Liittää suvun ekspressioon, jossa suvun vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen.
Met une famille en relation avec une expression qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création ou la contribution.
Relaciona una família amb una expressió que implica una responsabilitat d’una família en la creació o contribució.
Relateert een familie aan een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie of bijdrage.
Relaterer en familie til et udtryk, som involverer en families ansvar for skabelse eller bidrag.
Relaterer en familie til et uttrykk som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse eller bidrag.
Relates a family to an expression that involves a responsibility of a family for creation or contribution.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu vai ieguldījumu.
Seostab perekonna väljendusega, mis sisaldab perekonna vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Familie für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist.
Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για τη δημιουργία ή τη συνεισφορά.
يربط عائلة بتعبيرة تنطوي على مسئولية عائلة عن الإنشاء أو الإسهام .
将一个家族与涉及创作或贡献的一个家族的责任的一种内容表达关联起来。
An expression that is embodied in a manifestation that includes a statement of an "X presents:" credit for a family who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way.
Bir hareketli bir görüntünün üretimi, finansmanı veya dağıtımıyla bir şekilde bağlantılı olan bir aileyle yönlendirme yapan "X sunar:" açıklamasını içeren bir gösterimde somutlaşan bir anlatım.
Een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie die een vermelding bevat van een "X presenteert:" creditatie voor een familie die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een bewegend beeldwerk.
Egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma, amelynek „az X bemutatja:” stáblistaeleme arra a családra vonatkozik, amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik.
Eine Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, die die Angabe X präsentiert: für eine Familie enthält, die wahrscheinlich irgendwie mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht.
Ekspressio, joka sisältyy manifestaatioon, jonka alku- tai lopputekstit sisältävät merkinnän "X esittää:" suvusta, joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
Espressione con un riconoscimento "X presenta" in una manifestazione di un'immagine in movimento per una famiglia che è probabilmente associata in qualche modo alla produzione, finanziamento o distribuzione.
Et uttrykk som har en tekst som "X presenterer" i en manifestasjon av levende bilder for en familie som sannsynligvis på en eller annen måte er knyttet til produksjon, finansiering eller distribusjon.
Expression matérialisée dans une manifestation dont le générique inclut, sous la forme « X présente », une famille qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées.
Expressió que es materialitza en una manifestació que inclou una menció de crèdits en la forma "X presenta:" per a una família que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment.
Izteiksme ar fāzi titros “X piedāvā”: dzimtas/ģimenes manifestāciju kustīgu attēlu materiāliem un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu.
Udtryk, som er indholdt i en manifestation, som indeholder forteksten "X præsenterer:" i en levende billedemanifestation for en familie, som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde.
Väljendus, mille teostamisel osalenud perekonda on nimetatud filmi kehastuse tiitrites vormis "X esitleb". Perekond on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega.
被具体化在一种载体表现（包括一个动态图像作品的一种内容表达的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与该片的制作、财务或发行等有某些联系的一个家族）中的一种内容表达
Familie als Präsentatorin/Präsentator von
Sunucu ailesi
bemutató családja:
esitleja (perekond) väljenduses
esittämisestä vastaava suku ekspressiossa
familie som presenterer for
familie, som er præsentator af
famille présentatrice de
família presentadora de
ir piedāvātājs (dzimta/ģimene)
presentatore famiglia di
presenter family of
presenterende familie van
παρουσιαστής οικογένεια του
عائلة مقدمة
……的出品人家族
bemutató családja a következőnek:
er familie som presenterer for
er familie, som er præsentator af
est une famille présentatrice de
is presenter family of
is presenterende familie van
ist Familie als Präsentatorin/Präsentator von
è presentatore famiglia di
és família presentadora de
είναι παρουσιαστής οικογένεια του
هي عائلة مقدمة لـ
是……的出品人家族
Bir aileyi, muhtemelen bir şekilde hareketli bir görüntü çalışmasının ifadesinin üretimi, finansmanı veya dağıtımıyla ilişkilendiren bir aile için "X sunar:" ifadesini içeren bir tezahüre somutlaşan bir ifadeyle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'espressione con un riconoscimento "X presenta" in una manifestazione di un'immagine in movimento per una famiglia che è probabilmente associata in qualche modo alla produzione, finanziamento o distribuzione.
Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési formához, amelynek „az X bemutatja:” stáblistaeleme arra a családra vonatkozik, amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik.
Liittää suvun ekspressioon, joka sisältyy manifestaatioon, jonka alku- tai lopputekstit sisältävät merkinnän "X esittää:" suvusta, joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
Met une famille en relation avec une expression matérialisée dans une manifestation dont le générique inclut, sous la forme « X présente », une famille qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées.
Relaciona una família amb una expressió que es materialitza en una manifestació que inclou una menció de crèdits en la forma "X presenta:" per a una família que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment.
Relateert een familie aan een expressie die is verwezenlijkt in een manifestatie die een vermelding bevat van een "X presenteert:" creditatie voor een familie die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een bewegend beeldwerk.
Relaterer en familie til et udtryk, som er indholdt i en manifestation, som indeholder forteksten "X præsenterer:" i en levende billedemanifestation for en familie, som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde.
Relaterer en familie til et uttrykk som har en tekst som "X presenterer" i en manifestasjon av levende bilder for en familie som sannsynligvis på en eller annen måte er knyttet til produksjon, finansiering eller distribusjon.
Relates a family to an expression that is embodied in a manifestation that includes a statement of an "X presents:" credit for a family who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi ar fāzi titros “X piedāvā”: dzimtas/ģimenes manifestāciju kustīgu attēlu materiāliem un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu.
Seostab perekonna väljendusega, mille teostamisel osalenud perekonda on nimetatud filmi kehastuse tiitrites vormis "X esitleb". Perekond on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, die die Angabe X präsentiert: für eine Familie enthält, die wahrscheinlich irgendwie mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht.
Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση μέσω ενός "X presents:" αναγνωρίζει σε μια έκφραση κινητής εικόνας για μια οικογένεια ποιος πιθανόν συνδέεται με κάποιον τρόπο με την παραγωγή, τη χρηματοδότηση ή τη διανομή.
将一个家族与被具体化在一种载体表现（包括一个动态图像作品的一种内容表达的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与该片的制作、财务或发行等有某些联系的一个家族）中的一种内容表达关联起来。
An item that acknowledges the inspiration or support of a family.
Bir ailenin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya.
Een item dat erkent de inspiratie of steun van een familie.
Egy példány, amely méltatja egy család ösztönzését vagy támogatását.
Ein Exemplar, das einer Familie gewidmet ist.
Eksemplar, millega avaldatakse tänu perekonna innustuse või toetuse eest.
Eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en familie.
Et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en familie.
Item che attesta l'ispirazione o il supporto di una famiglia.
Item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une famille.
Kappale, joka on omistettu suvulle.
Vienība, kas ir veltījums dzimtai/ģimenei.
Ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una família.
مفردة تُقر بإلهام أو بدعم عائلة.
对一个家族的启发或支持表示感谢的一个单件
Familie als Widmungsempfänger eines Exemplars von
dedicatario famiglia di item di
dedicatee family of item of
dedikált családja a következő példánynak:
dzimtai/ģimenei veltītā vienība
eksemplari pühenduse saaja (perekond) eksemplaris
familie, som er tilegnet i eksemplar af
famille dédicataire d’un item de
família dedicatària d’un ítem de
kappaleen omistuksen kohde (suku) kappaleessa
kopyanın adandığı aile
opgedragene-familie van item van
tilegnet familie for eksemplar for
αποδέκτης αφιέρωσης οικογένεια του αντιτύπου του
عائلة مُهدى إليها مفردة
……的单件的被题献者家族
er familie, som er tilegnet i eksemplar af
er tilegnet familie for eksemplar for
est une famille dédicataire d’un item de
is dedicatee family of item of
is opgedragene-familie van item van
ist Familie als Widmungsempfänger eines Exemplars von
kopyasının ithaf edilen ailesidir
è dedicatario famiglia di item di
és família dedicatària d’un ítem de
είναι αποδέκτης αφιέρωσης οικογένεια του αντιτύπου του
هي عائلة مُهدى إليها مفردة لت
是……的单件的被题献者家族
Bir aileyi, bir ailenin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item che attesta l'ispirazione o il supporto di una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amely méltatja a család ösztönzését vagy támogatását.
Liittää suvun kappaleeseen, joka on omistettu suvulle.
Met une famille en relation avec un item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une famille.
Relaciona una família amb un ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una família.
Relateert een familie aan een item dat erkent de inspiratie of steun van een familie.
Relaterer en familie til et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en familie.
Relaterer en familie til et eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en familie.
Relates a family to an item that acknowledges the inspiration or support of a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ir veltījums dzimtai/ģimenei.
Seostab perekonna eksemplariga, millega avaldatakse tänu perekonna innustuse või toetuse eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das einer Familie gewidmet ist.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που γνωστοποιεί την έμπνευση ή την υποστήριξη μιας οικογένειας.
يربط عائلة بمفردة تعترف بإلهام أو دعم عائلة.
将一个家族与对一个家族的启发或支持表示感谢的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a family for binding.
Ciltleme için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het binden.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a kötésért.
Ein Exemplar, bei dem eine Familie für das Binden verantwortlich ist.
Eksemplar, mis sisaldab perekonna vastutust köitmise eest.
Eksemplar, som involverer en families ansvar for indbinding.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av innbinding.
Item che implica una responsabilità di una famiglia per la rilegatura.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la reliure.
Kappale, jonka sitomisesta suku on vastuussa.
Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par iesiešanu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una família en l’enquadernació.
مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن التجليد.
涉及一个装订家族的责任的一个单件
Familie als Buchbinderin/Buchbinder von
binder family of
binder-familie van
bokbinder for (familie)
ciltleyici aile
familie, som er bogbinder af
famille relieuse de
família enquadernadora de
ir iesējējs (dzimta/ģimene)
köitja (perekond) eksemplarile
könyvkötő családja:
rilegatore famiglia di
sitoja (suku) kappaleessa
βιβλιοδέτης οικογένεια του
عائلة مسئولة عن التجليد
……的装订者家族
ciltleyici ailesidir
er bokbinder for (familie)
er familie, som er bogbinder af
est une famille relieuse de
is binder family of
is binder-familie van
ist Familie als Buchbinderin/Buchbinder von
könyvkötő családja a következőnek:
è rilegatore famiglia di
és família enquadernadora de
είναι βιβλιοδέτης οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن التجليد
是……的装订者家族
Bir aileyi, bir ailenin bağlanma sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia per la rilegatura.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a kötésért.
Liittää suvun kappaleeseen, jonka sitomisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la reliure.
Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família en l’enquadernació.
Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het binden.
Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av innbinding.
Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for indbinding.
Relates a family to an item that involves a responsibility of a family for binding.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par iesiešanu.
Seostab perekonna eksemplariga, mis sisaldab perekonna vastutust köitmise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Familie für das Binden verantwortlich ist.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για τη βιβλιοδεσία.
يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن التجليد.
将一个家族与涉及一个装订家族的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a family for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
Bir takım teknik, editoryal ve entelektüel prosedürler kullanarak orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek bozulmanın telafisi için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor compensatie van verval door het terug te brengen in een staat zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke conditie gebruikmakend van een verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások alkalmazásáért, amivel ellensúlyozza egy példány romlását, hogy az eredeti állapotához a lehető legközelebb állítsa azt vissza.
Ein Exemplar, bei dem eine Familie für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
Eksemplar, mis sisaldab perekonna vastutust rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Eksemplar, som involverer en families ansvar for kompensation for nedslidning ved at føre det tilbage til en tilstand, som er så tæt så muligt på sin oprindelige tilstand vha. en række af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig ved hjelp av et sett av tekniske, redaksjonelle og intellektuelle prosedyrer.
Item che implica una responsabilità di una famiglia nel compensare una degradazione riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla sua condizione originale usando un insieme di procedure tecniche, editoriali e intellettuali.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à compenser sa dégradation en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle au moyen d’un ensemble de procédures techniques, éditoriales et intellectuelles.
Kappale, jossa suku on vastuussa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par vienības bojāejas novēršanu, atgriežot to stāvoklī pēc iespējas tuvāk sākotnējam, izmantojot tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una família per la compensació de la seva degradació retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original usant un conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals.
مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن التعويض عن تدهور حالتها عن طريق إعادتها إلى حالتها الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية والتحريرية والمتعلقة بالملكية الفكرية.
涉及为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个家族的责任的一个单件
Familie als Restauratorin/Restaurator eines Exemplars von
familie, som er konservator af eksemplar af
famille restauratrice d’un item de
família restauradora d’un ítem de
ir restaurators (dzimta/ģimene) vienībai
kappaleen entisöijä (suku) kappaleessa
konservator for eksemplar for (familie)
kopyanın restorasyon uzmanı ailesi
restaurator-familie van item van
restauratore famiglia di item di
restaureerija (perekond) eksemplarile
restaurátor családja a következő példánynak:
restorationist family of item of
συντηρητής οικογένεια του αντιτύπου του
عائلة مسئولة عن ترميم مفردة
……的单件的修复者家族
er familie, som er konservator af eksemplar af
er konservator for eksemplar for (familie)
est une famille restauratrice d’un item de
is restaurator-familie van item van
is restorationist family of item of
ist Familie als Restauratorin/Restaurator eines Exemplars von
kopyasının restorasyon uzmanı ailesidir
è restauratore famiglia di item di
és família restauradora d’un ítem de
είναι συντηρητής οικογένεια του αντιτύπου του
هي عائلة أخصائية ترميم مفردة لـ
是……的单件的修复者家族
Bir aileyi, bir dizi teknik, editoryal ve entellektüel prosedür kullanarak orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek bozulmanın telafisi için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia nel compensare una degradazione riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla sua condizione originale usando un insieme di procedure tecniche, editoriali e intellettuali.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások alkalmazásáért, amivel ellensúlyozza egy példány romlását, hogy az eredeti állapotához a lehető legközelebb állítsa azt vissza.
Liittää suvun kappaleeseen, jossa suku on vastuussa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à compenser sa dégradation en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle au moyen d’un ensemble de procédures techniques, éditoriales et intellectuelles.
Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família per la compensació de la seva degradació retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original usant un conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals.
Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor compensatie van verval door het terug te brengen in een staat zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke conditie gebruikmakend van een verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures.
Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig ved hjelp av et sett av tekniske, redaksjonelle og intellektuelle prosedyrer.
Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for kompensation for nedslidning ved at føre det tilbage til en tilstand, som er så tæt så muligt på sin oprindelige tilstand vha. en række af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer.
Relates a family to an item that involves a responsibility by a family for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par vienības bojāejas novēršanu, atgriežot to stāvoklī pēc iespējas tuvāk sākotnējam, izmantojot tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu.
Seostab perekonna eksemplariga, mis sisaldab perekonna vastutust rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Familie für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για αντιστάθμιση της υποβάθμισης με την επαναφορά του σε μια κατάσταση όσο το δυνατόν εγγύτερα στην αρχική του κατάσταση χρησιμοποιώντας ένα σύνολο τεχνικών, συντακτικών και διανοητικών διαδικασιών.
يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن التعويض عن تدهور حالتها عن طريق إعادتها إلى حالتها الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية والتحريرية والمتعلقة بالملكية الفكرية.
将一个家族与涉及为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个家族的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a family for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie.
Egy példány, amely magában foglalja egy család felelősségét egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért.
Ein Exemplar, bei dem eine Familie die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
Eksemplar, mis sisaldab perekonna vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest.
Eksemplar, som involverer en families ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Item che implica una responsabilità di una famiglia nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources.
Kappale, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa suku on osallisena.
Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā .
Ítem que implica una responsabilitat d’una família de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة.
Familie als Kuratorin/Kurator von
curator familie van
curator family of (Deprecated)
curatore famiglia di
familie, som er kurator af
famille conservatrice de
família conservadora de
ir kurators (dzimta/ģimene)
kuraator (perekond) eksemplarile
kuraattori (suku) kappaleessa
kurator for (familie)
kurátor családja:
έφορος οικογένεια του
عائلة أمينة معرض
er familie, som er kurator af
er kurator for (familie)
est une famille conservatrice de
is curator familie van
is curator family of (Deprecated)
ist Familie als Kuratorin/Kurator von
kurátor családja a következőnek:
è curatore famiglia di
és família conservadora de
είναι έφορος οικογένεια του
هي عائلة أمينة معرض لـ
Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amely magában foglalja egy család felelősségét egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért.
Liittää suvun kappaleeseen, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa suku on osallisena.
Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources.
Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie.
Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Relates a family to an item that involves a responsibility of a family for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā .
Seostab perekonna eksemplariga, mis sisaldab perekonna vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Familie die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για τη σύλληψη ή τη διαχείριση του ερανισμού ενός αντιτύπου σε μια έκθεση ή συλλογή.
يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة.
An item that involves a responsibility of a family for current legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie betreffende huidig wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy család jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Familie befindet.
Eksemplar, mis kuulub praegu õiguspäraselt perekonnale.
Eksemplar, som involverer en families ansvar for lovlig besiddelse p.t.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å være den nåværende rettmessige eieren.
Item che implica una responsabilità di una famiglia per il possesso legale attuale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la propriété légale actuelle.
Kappale, jonka suku tällä hetkellä laillisesti omistaa.
Mevcut yasal mülkiyet için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una família en la possessió legal actual.
مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الحيازة القانونية الحالية.
涉及一个当前法定所有权的一个家族的责任的一个单件
Familie als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
current owner family of
familie, som er nuværende ejer af
famille propriétaire actuelle de
família propietària actual de
huidige eigenaar-familie van
ir pašreizējais īpašnieks (dzimta/ģimene)
jelenlegi tulajdonos családja:
nykyinen omistaja (suku) kappaleessa
nåværende eier av (familie)
praegune omanik (perekond) eksemplarile
proprietario attuale famiglia di
şu anki sahibi olan aile
τρέχων κάτοχος οικογένεια του
عائلة مالكة حاليا
……的当前拥有者家族
er familie, som er nuværende ejer af
er nåværende eier av (familie)
est une famille propriétaire actuelle de
is current owner family of
is huidige eigenaar-familie van
ist Familie als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
jelenlegi tulajdonos családja a következőnek:
mevcut sahip ailesidir
è proprietario attuale famiglia di
és família propietària actual de
είναι τρέχων κάτοχος οικογένεια του
هي عائلة مالكة حاليا لـ
是……的当前拥有者家族
Bir aileyi, mevcut yasal mülkiyet için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir
Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia per il possesso legale attuale.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy család jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku tällä hetkellä laillisesti omistaa.
Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la propriété légale actuelle.
Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família en la possessió legal actual.
Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie betreffende huidig wettelijk bezit.
Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å være den nåværende rettmessige eieren.
Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for lovlig besiddelse p.t.
Relates a family to an item that involves a responsibility of a family for current legal possession.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu.
Seostab perekonna eksemplariga, mis kuulub praegu õiguspäraselt perekonnale.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Familie befindet.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένεια για την τρέχουσα νομική κατοχή.
يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الحيازة القانونية الحالية.
将一个家族与涉及一个当前法定所有权的一个家族的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a family for former legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie betreffende voormalig wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy család korábbi tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das früher im rechtmäßigen Besitz einer Familie war.
Eksemplar, mis kuulus varem õiguspäraselt perekonnale.
Eksemplar, som involverer en families ansvar for tidligere at have haft lovlig besiddelse.
Eski yasal mülkiyet için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å være en tidligere rettmessig eier.
Item che implica una responsabilità di una famiglia per il possesso legale precedente.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la propriété légale antérieure.
Kappale, jonka suku on aiemmin laillisesti omistanut.
Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par bijušo likumīgo īpašumu.
Ítem que implica una responsabilitat d’una família en la possessió legal anterior.
مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الحيازة القانونية السابقة.
涉及一个先前法定所有权的一个家族的责任的一个单件
Familie als frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
aiempi omistaja (suku) kappaleessa
ancienne famille propriétaire de
endine omanik (perekond) eksemplarile
familie, som er tidligere ejer af
família propietària anterior de
former owner family of
ir agrākais īpašnieks (dzimta/ģimene)
korábbi tulajdonos családja:
proprietario precedente famiglia di
tidligere eier av (familie)
voormalige eigenaar-familie van
önceki sahibi olan aile
προηγούμενος κάτοχος οικογένεια του
عائلة مالكة سابقا
……的先前拥有者家族
er familie, som er tidligere ejer af
er tidligere eier av (familie)
eski sahip ailesidir
est une ancienne famille propriétaire de
is former owner family of
is voormalige eigenaar-familie van
ist Familie als frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
korábbi tulajdonos családja a következőnek:
è proprietario precedente famiglia di
és família propietària anterior de
είναι προηγούμενος κάτοχος οικογένεια του
هي عائلة مالكة سابقا ل
是……的先前拥有者家族
Bir aileyi, bir ailenin eski yasal mülkiyet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia per il possesso legale precedente.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy család korábbi tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku on aiemmin laillisesti omistanut.
Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la propriété légale antérieure.
Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família en la possessió legal anterior.
Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie betreffende voormalig wettelijk bezit.
Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å være en tidligere rettmessig eier.
Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for tidligere at have haft lovlig besiddelse.
Relates a family to an item that involves a responsibility of a family for former legal possession.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par bijušo likumīgo īpašumu.
Seostab perekonna eksemplariga, mis kuulus varem õiguspäraselt perekonnale.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das früher im rechtmäßigen Besitz einer Familie war.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για προηγούμενη νομική κατοχή.
يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الحيازة القانونية السابقة.
将一个家族与涉及一个先前法定所有权的一个家族的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a family for legal custody.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor wettelijke bewaring.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy család megőrzés iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Familie befindet.
Eksemplar, mis on perekonna õiguspärasel vastutaval hoiul.
Eksemplar, som involverer en families ansvar for lovlig forvaring.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av lovlig forvaring.
Item che implica una responsabilità di una famiglia per la custodia legale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la garde légale.
Kappale, joka on laillisesti suvun säilytyksessä.
Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par likumīgu pārvaldību.
Yasal velayet için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ítem que implica una responsabilitat d’una família en la custòdia legal.
مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الوصاية القانونية.
涉及合法保管的一个家族的责任的一个单件
Familie als Verwahrerin/Verwahrer von
bewaarder familie van
custodian family of
depositario famiglia di
familie, som er forvalter af
famille dépositaire de
família dipositària de
ir pārvaldītājs (dzimta/ģimene)
koruyucu aile
letétkezelő családja:
oppbevarer av (familie)
säilyttäjä (suku) kappaleessa
vastutav hoidja (perekond) eksemplarile
φύλακας οικογένεια του
عائلة وصية على
……的保管者家族
er familie, som er forvalter af
er oppbevarer av (familie)
est une famille dépositaire de
is bewaarder familie van
is custodian family of
ist Familie als Verwahrerin/Verwahrer von
koruyucu ailesidir
letétkezelő családja a következőnek:
è depositario famiglia di
és família dipositària de
είναι φύλακας οικογένεια του
هي عائلة وصية على
是……的保管者家族
Bir aileyi, bir ailenin yasal velayet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia per la custodia legale.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy család megőrzés iránti felelőssége.
Liittää suvun kappaleeseen, joka on laillisesti suvun säilytyksessä.
Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la garde légale.
Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família en la custòdia legal.
Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor wettelijke bewaring.
Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av lovlig forvaring.
Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for lovlig forvaring.
Relates a family to an item that involves a responsibility of a family for legal custody.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par likumīgu pārvaldību.
Seostab perekonna eksemplariga, mis on perekonna õiguspärasel vastutaval hoiul.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Familie befindet.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για τη νομική φύλαξη.
يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الوصاية القانونية.
将一个家族与涉及合法保管的一个家族的责任的一个单件关联起来。
An item that involves a responsibility of a family for legal possession.
Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor wettelijk bezit.
Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy család tulajdonjog iránti felelőssége.
Ein Exemplar, das im rechtmäßigen Besitz einer Familie ist.
Eksemplar, mis kuulub või on kuulunud õiguspäraselt perekonnale.
Eksemplar, som involverer en families ansvar for lovlig besiddelse.
Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å være den rettmessige eieren.
Item che implica una responsabilità di una famiglia per il possesso legale.
Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la propriété légale.
Kappale, joka on laillisesti suvun omistuksessa.
Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par likumīgu īpašumu.
Yasal mülkiyet için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopya.
Ítem que implica una responsabilitat d’una família en la possessió legal actual o anterior.
مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الحيازة القانونية.
涉及法定所有权的一个家族的责任的一个单件
Familie als Eigentümerin/Eigentümer von
eier av (familie)
eigenaar familie van
familie, som er ejer af
famille propriétaire de
família propietària de
ir īpašnieks (dzimta/ģimene)
omanik (perekond) eksemplarile
omistaja (suku) kappaleessa
owner family of
proprietario famiglia di
sahib ailesi
tulajdonos családja:
κάτοχος οικογένεια του
عائلة مالكة لـ
……的拥有者家族
er eier av (familie)
er familie, som er ejer af
est une famille propriétaire de
is eigenaar-familie van
is owner family of
ist Familie als Eigentümerin/Eigentümer von
sahip ailesidir
tulajdonos családja a következőnek:
è proprietario famiglia di
és família propietària de
είναι κάτοχος οικογένεια του
هي عائلة مالكة لـ
是……的拥有者家族
Bir aileyi, bir ailenin yasal mülkiyet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia per il possesso legale.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy család tulajdonjog iránti felelőssége.
Liittää suvun kappaleeseen, joka on laillisesti suvun omistuksessa.
Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la propriété légale.
Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família en la possessió legal actual o anterior.
Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor wettelijk bezit.
Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å være den rettmessige eieren.
Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for lovlig besiddelse.
Relates a family to an item that involves a responsibility of a family for legal possession.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par likumīgu īpašumu.
Seostab perekonna eksemplariga, mis kuulub või on kuulunud õiguspäraselt perekonnale.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das im rechtmäßigen Besitz einer Familie ist.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για τη νόμιμη κατοχή.
يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الحيازة القانونية.
将一个家族与涉及法定所有权的一个家族的责任的一个单件关联起来。
An item that is brought together by a family with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Een item dat samengebracht is door een familie met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling.
Egy példány, amelyet egy család különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze.
Ein Exemplar, das von einer Familie mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
Eksemplar, mille perekond on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna.
Eksemplar, som er sammenført af en familie med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Et eksemplar som av en familie er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Item messo insieme da una famiglia con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione.
Item qui est regroupé par une famille avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources.
Kappale, jonka suku on koonnut osaksi järjestettyä, kuvailtua tai luetteloitua kokoelmaa yhdessä muiden eri lähteistä olevien kappaleiden kanssa.
Vienība, ko dzimta/ģimene apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija.
Ítem que és aplegat per una família amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
مفردة جمعتها عائلة مع مفردات من مصادر مختلفة يتم ترتيبها و وصفها وفهرستها كمجموعة.
Familie als Sammlerin/Sammler von
collector family of (Deprecated)
collezionista famiglia di
famille collectionneuse de
família col·leccionista de
ir kolekcionārs (dzimta/ģimene)
kogu moodustaja (perekond) eksemplarile
kokoelman muodostaja (suku) kappaleessa
kollektor családja:
samler av (familie)
verzamelaar-familie van
συλλέκτης οικογένεια του
er samler av (familie)
est une famille collectionneuse de
is collector family of (Deprecated)
is verzamelaar-familie van
ist Familie als Sammlerin/Sammler von
kollektor családja a következőnek:
è collezionista famiglia di
és família col·leccionista de
είναι συλλέκτης οικογένεια του
Correla una famiglia a un item messo insieme da una famiglia con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyet egy család különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze.
Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku on koonnut järjestetyksi, kuvailluksi tai luetteloiduksi kokoelmaksi eri lähteistä olevista kappaleista.
Met une famille en relation avec un item qui est regroupé par une famille avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources.
Relaciona una família amb un ítem que és aplegat per una família amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Relateert een familie aan een item dat samengebracht is door een familie met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling.
Relaterer en familie til et eksemplar som av en familie er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Relaterer en familie til et eksemplar, som er sammenført af en familie med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Relates a family to an item that is brought together by a family with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija.
Seostab perekonna eksemplariga, mille perekond on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Familie mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο το οποίο ενώνεται από μια οικογένεια με αντίτυπα από διάφορες πηγές που οργανώνονται, περιγράφονται και καταλογογραφούνται ως συλλογή.
يربط عائلة بمفردة جمعتها عائلة مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة.
An item that is changed by a family without creating a new manifestation.
Een item dat veranderd is door een familie zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Egy példány, amelyet egy család új megjelenési forma létrehozása nélkül változtat meg.
Ein Exemplar, das von einer Familie verändert wird, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
Eksemplar, mida perekond on muutnud, loomata uut kehastust.
Eksemplar, som ændres af en familie uden at skabe en ny manifestation.
Et eksemplar som er endret av en familie uten at det skapes en ny manifestasjon.
Item auquel une famille apporte des modifications sans créer une nouvelle manifestation.
Item modificato da una famiglia senza creare una nuova manifestazione.
Kappale, johon suku tekee muutoksia luomatta uutta manifestaatiota.
Vienība, ko dzimta/ģimene mainījusi, neradot jaunu manifestāciju.
Yeni bir gösterim yaratmadan bir aile tarafından değiştirilen bir kopya.
Ítem que és canviat per una família sense crear una nova manifestació.
مفردة تم تغييرها من قبل عائلة دون إنشاء تجسيدة جديدة.
被一个家族修改而不创建一个新载体表现的一个单件
Dönüştürücü ailesi
Familie als Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars von
aanpasser-familie van
familie, som er tilpasser af
famille modificatrice de
família modificadora de
ir modificētājs (dzimta/ģimene)
modificatore famiglia di
modifier family of
muokkaaja (suku) kappaleessa
muutja (perekond) eksemplaris
módosító családja:
tilpasser av (familie)
τροποποιητής οικογένεια του
عائلة مُعدلة
……的修改者家族
düzenleyici ailesidir
er familie, som er tilpasser af
er tilpasser av (familie)
est une famille modificatrice de
is aanpasser-familie van
is modifier family of
ist Familie als Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars von
módosító családja a következőnek:
è modificatore famiglia di
és família modificadora de
είναι τροποποιητής οικογένεια του
هي عائلة مُعدلة لـ
是……的修改者家族
Bir aileyi, yeni bir gösterim yaratmadan bir aile tarafından değiştirilen bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item modificato da una famiglia senza creare una nuova manifestazione.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyet egy család új megjelenési forma létrehozása nélkül változtat meg.
Liittää suvun kappaleeseen, johon suku tekee muutoksia luomatta uutta manifestaatiota.
Met une famille en relation avec un item auquel une famille apporte des modifications sans créer une nouvelle manifestation.
Relaciona una família amb un ítem que és canviat per una família sense crear una nova manifestació.
Relateert een familie aan een item dat veranderd is door een familie zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Relaterer en familie til et eksemplar som er endret av en familie uten at det skapes en ny manifestasjon.
Relaterer en familie til et eksemplar, som ændres af en familie uden at skabe en ny manifestation.
Relates a family to an item that is changed by a family without creating a new manifestation.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene mainījusi, neradot jaunu manifestāciju.
Seostab perekonna eksemplariga, mida perekond on muutnud, loomata uut kehastust.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Familie verändert wird, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο το οποίο μεταβάλλεται από μια οικογένεια χωρίς τη δημιουργία νέας εκδήλωσης.
يربط عائلة بمفردة تم تغييرها من قبل عائلة دون إنشاء تجسيدة جديدة.
将一个家族与被一个家族修改而不创建一个新载体表现的一个单件关联起来。
An item that is decorated by a family using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Değerli metaller veya renkler kullanılarak, genellikle özenle hazırlanmış desenler ve motiflerle bir aile tarafından süslenen bir kopya.
Een item dat is versierd door een familie met gebruikmaking van edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide patronen en motieven.
Egy példány, amelyet egy család nemesfémeket vagy színeket használva díszít, gyakran kidolgozott rajzokkal és motívumokkal.
Ein Exemplar, das von einer Familie durch Edelmetalle und Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
Eksemplar, mille perekond on kaunistanud väärismetallide ja värvidega, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Eksemplar, som er udsmykket af en familie med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Et eksemplar som er dekorert av en familie ved hjelp av edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Item decorato da una famiglia utilizzando metalli preziosi o colore, spesso con disegni e motivi elaborati.
Item qui est orné par une famille avec des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Kappale, jonka suku koristelee usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein käyttäen jalometalleja tai värejä.
Vienība, ko dzimta/ģimene izgreznojusi, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Ítem que és decorat per una família usant metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
مفردة تزينها عائلة بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
被用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）的一个家族进行装饰的一个单件
Familie als Illuminatorin/Illuminator von
familie, som er illuminator af
famille enlumineuse de
família il·luminadora de
illuminator family of
illuminator for (familie)
illumineerija (perekond) eksemplaris
illuminoinnin tekijä (suku) kappaleessa
illuminátor családja:
ir iluminātors (dzimta/ģimene)
miniatore famiglia di
tezhip sanatçısı ailesidir
verluchter-familie van
φωτιστής οικογένεια του
عائلة مزخرفة
……的彩饰者家族
er familie, som er illuminator af
er illuminator for (familie)
est une famille enlumineuse de
illuminátor családja a következőnek:
is illuminator family of
is verluchter-familie van
ist Familie als Illuminatorin/Illuminator von
è miniatore famiglia di
és família il·luminadora de
είναι φωτιστής οικογένεια του
هي عائلة مزخرفة لـ
是……的彩饰者家族
Bir aile tarafından, değerli metaller veya renkler kullanılarak, genellikle özenli tasarımlar ve motiflerle dekore edilmiş bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item decorato da una famiglia utilizzando metalli preziosi o colore, spesso con disegni e motivi elaborati.
Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyet egy család nemesfémeket vagy színeket használva díszít, gyakran kidolgozott rajzokkal és motívumokkal.
Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku koristelee usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein käyttäen jalometalleja tai värejä.
Met une famille en relation avec un item qui est orné par une famille avec des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Relaciona una família amb un ítem que és decorat per una família usant metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Relateert een familie aan een item dat is versierd door een familie met gebruikmaking van edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide patronen en motieven.
Relaterer en familie til et eksemplar som er dekorert av en familie ved hjelp av edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Relaterer en familie til et eksemplar, som er udsmykket af en familie med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Relates a family to an item that is decorated by a family using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene izgreznojusi, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Seostab perekonna eksemplariga, mille perekond on kaunistanud väärismetallide ja värvidega, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Familie durch Edelmetalle und Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο το οποίο διακοσμείται από μια οικογένεια με τη χρήση πολύτιμων μετάλλων ή χρώματος, συχνά με περίτεχνα σχέδια και μοτίβα.
يربط عائلة بمفردة تزينها عائلة بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
将一个家族与被用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）的一个家族进行装饰的一个单件关联起来。
An item that is deposited by a family into the custody of another agent without transferring ownership.
Bir aile tarafından mülkiyeti devretmeden başka bir temsilci gözetimine bırakılan bir kopya.
Een item dat door een familie in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap.
Egy példány, amelyet egy másik család felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Ein Exemplar, das von einer Familie in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
Eksemplar, mille perekond on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Eksemplar, som er deponeret i forvaring af en familie hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Et eksemplar som er deponert av en familie til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Item depositato da una famiglia in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà.
Item qui est déposé par une famille sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée.
Kappale, jonka suku on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
Vienība, ko dzimta/ģimene deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības.
Ítem que és dipositat per una família sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
مفردة تم إيداعها بمعرفة عائلة في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية.
被一个家族储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件
Familie als Leihgeberin/Leihgeber von
bruikleen-familie van
deponeerija (perekond) eksemplarile
deponent for (familie)
depositante famiglia di
depositor family of
familie, som er udlåner af
famille déposante de
família dipositadora de
ir deponētājs (dzimta/ģimene)
letétbe helyező családja:
mevduatçı aile
tallettaja (suku) kappaleessa
καταθέτης οικογένεια του
عائلة مسئولة عن الإيداع
……的托存者家族
er deponent for (familie)
er familie, som er udlåner af
est une famille déposante de
is bruikleen-familie van
is depositor family of
ist Familie als Leihgeberin/Leihgeber von
letétbe helyező családja a következőnek:
mevduatçı ailesidir
è depositante famiglia di
és família dipositadora de
είναι καταθέτης οικογένεια του
هي عائلة مسئولة عن الإيداع لـ
是……的托存者家族
Bir aile tarafından mülkiyeti devredilmeden başka bir temsilcinin gözetimine emanet edilen bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item depositato da una famiglia in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyet egy másik család felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
Met une famille en relation avec un item qui est déposé par une famille sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée.
Relaciona una família amb un ítem que és dipositat per una família sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Relateert een familie aan een item dat door een familie in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap.
Relaterer en familie til et eksemplar som er deponert av en familie til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Relaterer en familie til et eksemplar, som er deponeret i forvaring af en familie hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Relates a family to an item that is deposited by a family into the custody of another agent without transferring ownership.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības.
Seostab perekonna eksemplariga, mille perekond on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Familie in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο, το οποίο κατατίθεται από μια οικογένεια για φύλαξη από άλλον φορέα χωρίς τη μεταβίβαση της κυριότητας.
يربط عائلة بمفردة تم إيداعها بمعرفة عائلة في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية.
将一个家族与被一个家族储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件关联起来。
An item that is donated to another owner who is a family.
Bir aile olan başka bir mülk sahibine bağışlanan bir kopya.
Een item dat is gedoneerd aan een andere eigenaar die een familie is.
Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos családnak adományoznak.
Ein Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Familie) überlassen wird.
Eksemplar, mille perekond on kinkinud teisele omanikule.
Eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en familie.
Et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en familie.
Item donato a un altro proprietario che è una famiglia.
Item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une famille.
Kappale, joka on lahjoitettu toiselle suvulle.
Vienība, ko dzimta/ģimene ziedojusi citam īpašniekam.
Ítem que es dona a un altre propietari que és una família.
مفردة يتم التبرع بها إلى عائلة مالك آخر.
被捐赠给作为一个家族的另一个拥有者的一个单件
Familie als Stifterin/Stifter von
adományozó családja
annetaja (perekond) eksemplarile
bağışçı aile
donatore famiglia di
donor family of
familie, som er donor af
famille donatrice de
família donant de
giver av (familie)
ir ziedotājs (dzimta/ģimene)
lahjoittaja (suku) kappaleelle
schenker-familie van
δωρητής οικογένεια του
عائلة متبرعة
……的捐赠者家族
adományozó családja a következőnek:
bağışçı ailesidir
er familie, som er donor af
er giver av (familie)
est une famille donatrice de
is donor family of
is schenker-familie van
ist Familie als Stifterin/Stifter von
è donatore famiglia di
és família donant de
είναι δωρητής οικογένεια του
هي عائلة متبرعة لـ
是……的捐赠者家族
Bir aileyi, aile olan başka bir sahibine bağışlanan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item donato a un altro proprietario che è una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos családnak adományoznak.
Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku on lahjoittanut toiselle suvulle.
Met une famille en relation avec un item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une famille.
Relaciona una família amb un ítem que es dona a un altre propietari que és una família.
Relateert een familie aan een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een familie is.
Relaterer en familie til et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en familie.
Relaterer en familie til et eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en familie.
Relates a family to an item that is donated to another owner who is a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene ziedojusi citam īpašniekam.
Seostab perekonna eksemplariga, mille perekond on kinkinud teisele omanikule.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Familie) überlassen wird.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο το οποίο δωρίζεται σε άλλον κάτοχο, ο οποίος είναι μια οικογένεια.
يربط عائلة بمفردة يتم التبرع بها إلى عائلة مالك آخر.
将一个家族与被捐赠给作为一个家族的另一个拥有者的一个单件关联起来。
An item that is listed or inventoried by a family in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated)
Een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een familie in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken.
Egy példány, amelyet egy család felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében.
Ein Exemplar, das von einer Familie als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken.
Eksemplar, mille perekond on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks.
Eksemplar, som er listet eller opstillet af en familie i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker.
Et eksemplar som av en familie er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk.
Item elencato o inventariato da una famiglia in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere.
Item qui est listé ou inventorié par une famille dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres.
Kappale, jonka suku on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa.
Vienība, ko dzimta/ģimene uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā.
Ítem que és llistat o inventariat per una família en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres.
مفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل عائلة ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال.
Familie als Registrarin/Registrar von
collectieregistrator-familie van
collection registrar family of (Deprecated)
conservatore della raccolta famiglia di
familie, som er samlingsregistrator af
famille catalogueuse d’une collection de ressources de
família conservadora de col·leccions de
gyűjtemény-nyilvántartó családja:
ir kolekcijas reģistrētājs (dzimta/ģimene)
kogu registreerija (perekond) eksemplarile
kokoelman luetteloija (suku) kappaleessa
samlingsregistrator for (familie)
υπεύθυνος γραμματέας συλλογής της οικογένειας του
عائلة مسجلة مجموعة
er familie, som er samlingsregistrator af
er samlingsregistrator for (familie)
est une famille catalogueuse d’une collection de ressources de
gyűjtemény-nyilvántartó családja a következőnek:
is collectieregistrator-familie van
is collection registrar family of (Deprecated)
ist Familie als Registrarin/Registrar von
è conservatore della raccolta famiglia di
és família conservadora de col·leccions de recursos de
είναι υπεύθυνος γραμματέας συλλογής της οικογένειας του
هي عائلة مسجلة لمجموعة لـ
famille conservatrice d’une collection de ressources de
Correla una famiglia a un item elencato o inventariato da una famiglia in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyet egy család felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében.
Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa.
Met une famille en relation avec un item qui est listé ou inventorié par une famille dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres.
Relaciona una família amb un ítem que és llistat o inventariat per una família en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres.
Relateert een familie aan een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een familie in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken.
Relaterer en familie til et eksemplar som av en familie er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk.
Relaterer en familie til et eksemplar, som er listet eller opstillet af en familie i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker.
Relates a family to an item that is listed or inventoried by a family in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated)
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā.
Seostab perekonna eksemplariga, mille perekond on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Familie als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο το οποίο καταχωρίζεται ή κατατίθεται από μια οικογένεια σε ένα συνολικό έργο, όπως μια συλλογή αντιτύπων ή έργων.
يربط عائلة بمفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل عائلة ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال.
An item that is sold to another owner who is a family.
Bir aile olan başka bir mülk sahibine satılan bir kopya.
Een item dat is verkocht aan een andere eigenaar die een familie is.
Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos családnak adnak el.
Eksemplar, mille perekond on müünud teisele omanikule.
Eksemplar, som er solgt til en anden ejer, som er en familie.
Et eksemplar som er solgt til en annen eier som er en familie.
Exemplar, das an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Familie) verkauft wird.
Item qui est vendu à un autre propriétaire qui est une famille.
Item venduto a un altro proprietario che è una famiglia.
Kappale, jonka suku on myynyt toiselle suvulle.
Vienība, ko dzimta/ģimene pārdod citam īpašniekam.
Ítem que es ven a un altre propietari que és una família.
مفردة تم بيعها إلى مالك آخر عائلة.
被出售给作为家族的另一个拥有者的单件
Familie als Verkäuferin/Verkäufer von
familie, som er sælger af
famille vendeuse de
família venedora de
ir pārdevējs (dzimta/ģimene)
myyjä (suku) kappaleelle
müüja (perekond) eksemplarile
satıcı aile
selger av (familie)
seller family of
venditore famiglia di
verkoper-familie van
értékesítő családja:
πωλητής οικογένεια του
عائلة بائعة
……的出售者家族
Aile malıdır. / satıcı topluluğu
er familie, som er sælger af
er selger av (familie)
est une famille vendeuse de
is seller family of
is verkoper-familie van
ist Familie als Verkäuferin/Verkäufer von
è venditore famiglia di
értékesítő családja a következőnek:
és família venedora de
είναι πωλητής οικογένεια του
هي عائلة بائعة لـ
是……的出售者家族
Bir aileyi, başka bir aile olan sahibine satılan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item venduto a un altro proprietario che è una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos családnak adnak el.
Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku on myynyt toiselle suvulle.
Met une famille en relation avec un item qui est vendu à un autre propriétaire qui est une famille.
Relaciona una família amb un ítem que es ven a un altre propietari que és una família.
Relateert een familie aan een item dat is verkocht aan een andere eigenaar die een familie is.
Relaterer en familie til et eksemplar som er solgt til en annen eier som er en familie.
Relaterer en familie til et eksemplar, som er solgt til en anden ejer, som er en familie.
Relates a family to an item that is sold to another owner who is a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene pārdod citam īpašniekam.
Seostab perekonna eksemplariga, mille perekond on müünud teisele omanikule.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Familie) verkauft wird.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που πωλείται σε άλλον κάτοχο, ο οποίος είναι μια οικογένεια.
يربط عائلة بمفردة تم بيعها إلى مالك آخر عائلة.
将一个家族与被出售给作为家族的另一个拥有者的单件关联起来。
An item that marks the esteem of and respect for a family.
Bir ailenin itibarını ve ona duyulan saygıyı gösteren bir kopya.
Een item dat toont de waardering en respect voor een familie.
Egy példány, amely jelzi egy család megbecsülését és tiszteletét.
Ein Exemplar, das eine Familie ehrt.
Eksemplar, mis märgib lugupidamist ja austust perekonna vastu.
Eksemplar, som markerer en hædring af en familie.
Et eksemplar som markerer aktelse og repekt for en familie.
Item che esprime la stima e il rispetto per una famiglia.
Item qui marque l’estime et le respect pour une famille.
Kappale, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta suvulle.
Vienība, ar kuru godināta dzimta/ģimene.
Ítem que marca l’estima i el respecte per una família.
مفردة تدل على تقدير واحترام عائلة.
表示对一个家族尊重或尊敬的一个单件
Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars von
austusavalduse saaja (perekond) eksemplaris
familie beæret av eksemplar av
familie, som beæres af eksemplar af
famille honorée d’un item de
família homenatjada d’un ítem de
geëerde familie van item van
honouree family of item of
kappaleella kunnioitettu suku kappaleessa
kopyasının onurlandırılan ailesidir
méltatott családja a következő példánynak:
onorato famiglia di item di
vienību godinoša dzimta/ģimene
τιμώμενη οικογένεια του αντιτύπου του
عائلة مكرمة بمفردة لـ
……的单件的被纪念者家族
dzimtu/ģimeni godinošā vienība
er familie beæret av eksemplar av
er familie, som beæres af eksemplar af
est une famille honorée d’un item de
is geëerde familie van item van
is honouree family of item of
ist Familie als Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars von
è onorato famiglia di item di
és família homenatjada d’un ítem de
είναι τιμώμενη οικογένεια του αντιτύπου του
هي عائلة مكرمة بمفردة لـ
是……的单件的被纪念者家族
familia homenajeada de ítem de
familie, som er hædersperson i eksemplar af
honoree family of item of
عائلة مكرم بمفردة لـ
Bir aileyi, bir aileye duyulan saygıyı ve itibarı gösteren bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un item che esprime la stima e il rispetto per una famiglia.
Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amely jelzi egy család megbecsülését és tiszteletét.
Liittää suvun kappaleeseen, joka osoittaa arvostusta ja kunnioitusta suvulle.
Met une famille en relation avec un item qui marque l’estime et le respect pour une famille.
Relaciona una família amb un ítem que marca l’estima i el respecte per una família.
Relateert een familie aan een item dat toont de waardering en respect voor een familie.
Relaterer en familie til et eksemplar som markerer aktelse og repekt for en familie.
Relaterer en familie til et eksemplar, som markerer en hædring af en familie.
Relates a family to an item that marks the esteem of and respect for a family.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ar kuru godināta dzimta/ģimene.
Seostab perekonna eksemplariga, mis märgib lugupidamist ja austust perekonna vastu.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das eine Familie ehrt.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που σημειώνει την υπόληψη της και τον σεβασμό προς μια οικογένεια.
يربط عائلة بمفردة تدل على تقدير واحترام عائلة.
将一个家族与表示对一个家族尊重或尊敬的一个单件关联起来。
Agent que patrocina una entitat corporativa.
Agent qui parraine une collectivité.
Agent, som sponsorerer en korporation.
Agente che sponsorizza un ente.
An agent who sponsors a corporate body.
Aģents, kas sponsorē institūciju.
Bir tüzel kişiyi maddi olarak destekleyen bir temsilci
Een actor die een corporatie sponsort.
Egy ágens, amely egy testületet szponzorál.
Ein Akteur, der eine Körperschaft fördert.
En agent som sponser en korporasjon.
Tegija, kes toetab majanduslikult asutust.
Toimija, joka sponsoroi yhteisöä.
وكيل يرعى هيئة.
赞助一个团体的一个行为者
Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft (Akteur)
agent parraineur d’une collectivité
agent patrocinador d’una entitat corporativa
agent som sponsor av korporasjon
asutust toetav tegija
institūcijas sponsors (aģents)
sponsor agente di ente
sponsor van corporatie-actor van
sponsorerende agent for korporation
sponsoring agent of corporate body
testület szponzoráló ágense:
tüzel kişinin sponsoru temsilci
yhteisöä sponsoroiva toimija
χορηγός φορέας του συλλογικού οργάνου
وكيل راعي لهيئة
团体的赞助行为者
a pour agent parraineur d’une collectivité
ha come sponsor agente di ente
har agent som sponsor av korporasjon
har sponsorerende agent for korporation
has sponsoring agent of corporate body
heeft sponsor van corporatie-actor van
testület szponzoráló ágense a következő:
té com a agent patrocinador d’una entitat corporativa
tüzel kişinin sponsoru olan temsilci ile ilişkilidir
έχει χορηγό φορέα του συλλογικού οργάνου
له وكيل راعي لهيئة
有团体的赞助行为者
agent commanditaire d’une collectivité
sponsor (tegija)
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiye sponsor olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un ente a un agente che sponsorizza un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy ágenshez, amely egy testületet szponzorál.
Liittää yhteisön toimijaan, joka sponsoroi yhteisöä.
Met une collectivité en relation avec un agent qui parraine une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un agent que patrocina una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een actor die een corporatie sponsort.
Relaterer en korporasjon til en agent som sponser en korporasjon.
Relaterer en korporation til en agent, som sponsorerer en korporation.
Relates a corporate body to an agent who sponsors a corporate body.
Sasaista institūciju ar arģentu, kurš sponsorē institūciju.
Seostab asutuse tegijaga, kes toetab majanduslikult asutust.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Akteur, der eine Körperschaft fördert.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν φορέα που επιχορηγεί ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بوكيل يرعى هيئة.
将一个团体与赞助一个团体的一个行为者关联起来。
A collective agent who sponsors a corporate body.
Agent collectif qui parraine une collectivité.
Agent col·lectiu que patrocina una entitat corporativa.
Agente collettivo che sponsorizza un ente.
Bir tüzel kişiyi madden destekleyen kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die een corporatie sponsort.
Egy kollektív ágens, amely szponzorál egy testületet.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der eine Körperschaft fördert.
En kollektiv agent som sponser en korporasjon.
Grupa, kas sponsorē institūciju.
Kollektiiv, kes toetab majanduslikult asutust.
Kollektiv agent, som sponsorerer en korporation.
Yhteistoimija, joka sponsoroi yhteisöä.
وكيل جماعي يرعى هيئة.
赞助一个团体的一个集体行为者
Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif parraineur d’une collectivité
agent col·lectiu patrocinador d’una entitat corporativa
asutust toetav kollektiiv
institūcijas sponsors (grupa)
kollektiv agent som sponsor av korporasjon
sponsor agente collettivo di ente
sponsor-collectieve actor van corporatie
sponsorerende kollektiv agent for korporation
sponsoring collective agent of corporate body
testület szponzoláló kollektív ágense.
tüzel kişinin sponsor olan kolektif temsilcisi
yhteisöä sponsoroiva yhteistoimija
χορηγός συλλογικός φορέας του συλλογικού οργάνου
وكيل جماعي راعي لهيئة
团体的赞助集体行为者
a pour agent collectif parraineur d’une collectivité
ha come sponsor agente collettivo di ente
har kollektiv agent som sponsor av korporasjon
har sponsorerende kollektiv agent for korporation
has sponsoring collective agent of corporate body
hat Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft sponsor-collectieve actor van corporatie
kolektif temsilcinin sponsoru olan kolektif temsilci ile ilişkilidir
testület szponzoráló kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu patrocinador d’una entitat corporativa
έχει χορηγό συλλογικό φορέα του συλλογικού οργάνου
له وكيل جماعي راعي لهيئة
有团体的赞助集体行为者
agent collectif commanditaire d’une collectivité
sponsor (kollektiiv)
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiye madden destek olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un agente collettivo che sponsorizza un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy kollektív ágenshez, amely szponzorál egy testületet.
Liittää yhteisön yhteistoimijaan, joka sponsoroi yhteisöä.
Met une collectivité en relation avec un agent collectif qui parraine une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un agent col·lectiu que patrocina una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een collectieve actor die een corporatie sponsort.
Relaterer en korporasjon til en kollektiv agent som sponser en korporasjon.
Relaterer en korporation til en kollektiv agent, som sponsorerer en korporation.
Relates a corporate body to a collective agent who sponsors a corporate body.
Sasaista institūciju ar grupu, kas sponsorē institūciju.
Seostab asutuse kollektiiviga, kes toetab majanduslikult asutust.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der eine Körperschaft fördert.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν συλλογικό φορέα που χορηγεί ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بوكيل جماعي يرعى هيئة.
将一个团体与赞助一个团体的一个集体行为者关联起来。
A corporate body who is sponsored by an agent.
Asutus, mida tegija majanduslikult toetab.
Bir temsilci tarafından madden desteklenen bir tüzel kişi.
Collectivité qui est parrainée par un agent.
Een corporatie die is gesponsord door een actor.
Egy testület, amelyet egy ágens szponzorál.
Eine Körperschaft, die von einem Akteur gefördert wird.
En korporasjon som er sponset av en agent.
Entitat corporativa que és patrocinada per un agent.
Institūcija, ko sponsorē aģents.
Korporation, som er sponsoreret af en agent.
Yhteisö, jota toimija sponsoroi.
ente sponsorizzato da un agente.
هيئة يرعاها وكيل.
被一个行为者赞助的一个团体
Akteur als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft von
aģenta sponsorētā institūcija
collectivité parrainée d’un agent
ente sponsorizzato di agente
entitat corporativa patrocinada per un agent
gesponsorde corporatie van actor
korporasjon sponset av agent
korporation sponsoreret af agent
sponsored corporate body of agent
tegija toetatud asutus
temsilcinin sponsor olduğu tüzel kişi
toimijan sponsoroima yhteisö
ágens szponzorált testülete:
χορηγούμενο συλλογικό όργανο του φορέα
هيئة راعية لوكيل
行为者的被赞助团体
a pour collectivité parrainée d’un agent
ha come ente sponsorizzato di agente
har korporasjon sponset av agent
har korporation sponsoreret af agent
has sponsored corporate body of agent
hat Akteur als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft von
heeft gesponsorde corporatie van actor
temsilcinin sponsor olduğu tüzel kişi ile ilişkilidir
té com a entitat corporativa patrocinada per un agent
ágens szponzorált testülete a következő:
έχει χορηγούμενο συλλογικό όργανο του φορέα
له هيئة راعي لوكيل
有行为者的被赞助团体
collectivité commanditée d’un agent
Bir temsilciyi, bir temsilci tarafından sponsor olunan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a un ente sponsorizzato da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy testülethez, amelyet egy ágens szponzorál.
Liittää toimijan yhteisöön, jota toimija sponsoroi.
Met un agent en relation avec une collectivité qui est parrainée par un agent.
Relaciona un agent amb una entitat corporativa que és patrocinada per un agent.
Relateert een actor aan een corporatie die is gesponsord door een actor.
Relaterer en agent til en korporasjon som er sponset av en agent.
Relaterer en agent til en korporation, som er sponsoreret af en agent.
Relates an agent to a corporate body who is sponsored by an agent.
Sasaista aģentu ar institūciju, ko sponsorē aģents.
Seostab tegija asutusega, mida tegija majanduslikult toetab.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einem Akteur gefördert wird.
Συνδέει έναν φορέα με ένα συλλογικό όργανο που επιχορηγήθηκε από έναν φορέα.
يربط وكيلا هيئة التي يرعاها وكيل.
将一个行为者与被一个行为者赞助的一个团体关联起来。
A corporate body who is sponsored by a collective agent.
Asutus, mida kollektiiv majanduslikult toetab.
Collectivité qui est parrainée par un agent collectif.
Een corporatie die is gesponsord door een collectieve actor.
Egy testület, amelyet egy kollektív ágens szponzorál.
Eine Körperschaft, die von einem gemeinschaftlichen Akteur gefördert wird.
En korporasjon som er sponset av en kollektiv agent.
Entitat corporativa que és patrocinada per un agent col·lectiu.
Institūcija, ko sponsorē grupa.
Kolektif bir temsilci tarafından madden desteklenen bir tüzel kişi.
Korporation, som er sponsoreret af en kollektiv agent.
Yhteisö, jota yhteistoimija sponsoroi.
ente sponsorizzato da un agente collettivo.
هيئة يرعاها وكيل جماعي.
被一个集体行为者赞助的一个团体
Gemeinschaftlichen Akteur als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft von
collectivité parrainée d’un agent collectif
ente sponsorizzato di agente collettivo
entitat corporativa patrocinada per un agent col·lectiu
gesponsorde corporatie van collectieve actor
grupas sponsorētā institūcija
kolektif temsilcinin sponsor olduğu tüzel kişi
kollektiivi toetatud asutus
kollektív ágens szponzorált testülete:
korporasjon sponset av kollektiv agent
korporation sponsoreret af kollektiv agent
sponsored corporate body of collective agent
yhteistoimijan sponsoroima yhteisö
χορηγούμενο συλλογικό όργανο του συλλογικού φορέα
هيئة راعية لوكيل جماعي
集体行为者的被赞助团体
a pour collectivité parrainée d’un agent collectif
ha come ente sponsorizzato di agente collettivo
har korporasjon sponset av kollektiv agent
har korporation sponsoreret af kollektiv agent
has sponsored corporate body of collective agent
hat gemeinschaftlichen Akteur als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft von
heeft gesponsorde corporatie van collectieve actor
kolektif temsilcinin sponsor olduğu tüzel kişi ile ilişkilidir
kollektív ágens szponzorált testülete a következő:
té com a entitat corporativa patrocinada per un agent col·lectiu
έχει χορηγούμενο συλλογικό όργανο του συλλογικού φορέα
له هيئة راعي لوكيل جماعي
有集体行为者的被赞助团体
collectivité commanditée d’un agent collectif
Correla un agente collettivo a un ente sponsorizzato da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy testülethez, amelyet egy kollektív ágens szponzorál.
Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilci tarafından desteklenen bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan yhteisöön, jota yhteistoimija sponsoroi.
Met un agent collectif en relation avec une collectivité qui est parrainée par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una entitat corporativa que és patrocinada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een corporatie die is gesponsord door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en korporasjon som er sponset av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en korporation, som er sponsoreret af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a corporate body who is sponsored by a collective agent.
Sasaista grupu ar institūciju, ko sponsorē grupa.
Seostab kollektiivi asutusega, mida kollektiiv majanduslikult toetab.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einem gemeinschaftlichen Akteur gefördert wird.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με ένα συλλογικό όργανο που επιχορηγήθηκε από έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا هيئة التي يرعاها وكيل جماعي.
将一个集体行为者与被一个集体行为者赞助的一个团体关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for sponsoring some aspect of a work.
Bir çalışmanın bazı yönlerini maddi olarak desteklemek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver grupas atbildību par kāda darba aspekta sponsorēšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het sponsoren van een aspect van een werk.
Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å sponse noen aspekter ved et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el patrocini d’algun aspecte d’una obra.
Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la sponsorizzazione di alcuni aspetti di un'opera.
Teos, jonka sponsoroimisesta yhteistoimija on vastuussa.
Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose mingil viisil toetamise eest.
Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at sponsorere et aspekt af et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à parrainer un aspect quelconque d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن رعاية بعض جوانب عمل.
涉及赞助一种作品某些方面的一个集体行为者的责任的一种作品
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy mű szponzorálásának valamely vonatkozásáért.
Gemeinschaftlichen Akteur als Träger eines Werks von
gesponsord werk van collectieve actor
kolektif temsilcinin sponsor olduğu eser
kollektiivi toetatud teos
obra patrocinada per un agent col·lectiu
opera sponsorizzata di agente collettivo
sponsored work of collective agent
sponsors (grupa) darbam
verk sponset av kollektiv agent
værk sponsoreret af kollektiv agent
yhteistoimijan sponsoroima teos
œuvre parrainée d’un agent collectif
χορηγούμενο έργο του συλλογικού φορέα
عمل برعاية وكيل جماعي
集体行为者的被赞助作品
a pour œuvre parrainée d’un agent collectif
ha come opera sponsorizzata di agente collettivo
har verk sponset av kollektiv agent
har værk sponsoreret af kollektiv agent
has sponsored work of collective agent
hat gemeinschaftlichen Akteur als Träger eines Werks von
heeft gesponsord werk van collectieve actor
kolektif temsilcinin sponsor olduğu eser ile ilişkilidir
kollektív ágens szponzorált műve a következő:
té com a obra patrocinada per un agent col·lectiu
έχει χορηγούμενο έργο του συλλογικού φορέα
له عمل برعاية وكيل جماعي
有集体行为者的被赞助作品
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la sponsorizzazione di alcuni aspetti di un'opera.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy mű szponzorálásának valamely vonatkozásáért.
Kolektif bir temsilciyi, bir çalışmanın bazı yönlerine sponsorluk yapmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jonka sponsoroimisesta yhteistoimija on vastuussa.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à parrainer un aspect quelconque d’une œuvre.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el patrocini d’algun aspecte d’una obra.
Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het sponsoren van een aspect van een werk.
Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å sponse noen aspekter ved et verk.
Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at sponsorere et aspekt af et værk.
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for sponsoring some aspect of a work.
Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par kāda darba aspekta sponsorēšanu.
Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose mingil viisil toetamise eest.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte verantwortlich ist.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με ένα έργο που περιλαμβάνει μια ευθύνη ενός συλλογικού φορέα για τη χορηγία κάποιας πτυχής ενός έργου.
يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن رعاية بعض جوانب عمل.
将一个集体行为者与涉及赞助一种作品某些方面的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
Comprende finanziare una ricerca e sponsorizzare un evento che è la base di un'opera.
Forskningsmidler og sponsing av et arrangement som gir grunnlag for et verk, er inkludert.
kollektív ágens által szponzorált mű:
A work that involves a responsibility of a corporate body for sponsoring some aspect of a work.
Bir çalışmanın bazı yönlerini maddi olarak desteklemek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par kāda darba aspekta sponsorēšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het sponsoren van een aspect van een werk.
Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å sponse noen aspekter ved et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el patrocini d’algun aspecte d’una obra.
Opera che implica una responsabilità di un ente per la sponsorizzazione di alcuni aspetti di un'opera.
Teos, jonka sponsoroimisesta yhteisö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab asutuse vastutust teose mingil viisil toetamise eest.
Værk, som involverer en korporations ansvar for at sponsorere et aspekt af et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à parrainer un aspect quelconque d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن رعاية بعض جوانب العمل.
涉及赞助一种作品某些方面的一个团体的责任的一种作品
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy mű szponzorálásának valamely vonatkozásáért.
Körperschaft als Träger eines Werks von
asutuse toetatud teos
obra patrocinada per una entitat corporativa
opera sponsorizzata di ente
sponsored work of corporate body
sponsors (institūcija) darbam
tüzel kişinin sponsor olduğu eser
verk sponset av korporasjon
værk sponsoreret af korporation
yhteisön sponsoroima teos
œuvre parrainée d’une collectivité
χορηγούμενο έργο του συλλογικού οργάνου
عمل برعاية هيئة
团体的被赞助作品
a pour œuvre parrainée d’une collectivité
ha come opera sponsorizzata di ente
har verk sponset av korporasjon
har værk sponsoreret af korporation
has sponsored work of corporate body
hat Körperschaft als Träger eines Werks von
testület szponzorált műve a következő:
té com a obra patrocinada per una entitat corporativa
tüzel kişinin sponsor olduğu eser ile ilişkilidir
έχει χορηγούμενο έργο του συλλογικού οργάνου
لها عمل برعاية هيئة
有团体的被赞助作品
Bir tüzel kişiyi, bir çalışmanın bazı yönlerine sponsor olma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la sponsorizzazione di alcuni aspetti di un'opera.
Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy mű szponzorálásának valamely vonatkozásáért.
Liittää yhteisön teokseen, jonka sponsoroimisesta yhteisö on vastuussa.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à parrainer un aspect quelconque d’une œuvre.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el patrocini d’algun aspecte d’una obra.
Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het sponsoren van een aspect van een werk.
Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å sponse noen aspekter ved et verk.
Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at sponsorere et aspekt af et værk.
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for sponsoring some aspect of a work.
Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par kāda darba aspekta sponsorēšanu.
Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust teose mingil viisil toetamise eest.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte verantwortlich ist.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα έργο που περιλαμβάνει μια ευθύνη ενός συλλογικού οργάνου για τη χορηγία κάποιας πτυχής ενός έργου.
يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن رعاية بعض جوانب عمل.
将一个团体与涉及赞助一种作品某些方面的一个团体的责任的一种作品关联起来。
testület által szponzorált műve:
يشمل ذلك تمويل البحوث ورعاية حدث يكون أساس لعمل.
A work that involves a responsibility of a family for sponsoring some aspect of a work.
Bir çalışmanın bazı yönlerini maddi olarak desteklemek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par kāda darba aspekta sponsorēšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het sponsoren van een aspect van een werk.
Ein Werk, bei dem eine Familie für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å sponse noen aspekter ved et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una família en el patrocini d’algun aspecte d’una obra.
Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la sponsorizzazione di alcuni aspetti di un'opera.
Teos, jonka sponsoroimisesta suku on vastuussa.
Teos, mis sisaldab perekonna vastutust teose mingil viisil toetamise eest.
Værk, som involverer en families ansvar for at sponsorere et aspekt af et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à parrainer un aspect quelconque d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن رعاية بعض جوانب عمل.
涉及赞助一种作品某些方面的一个家族的责任的一种作品
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy mű szponzorálásának valamely vonatkozásáért.
Familie als Träger eines Werks von
ailenin sponsor olduğu eser
gesponsord werk van familie
obra patrocinada per una família
opera sponsorizzata di famiglia
perekonna toetatud teos
sponsored work of family
sponsors (dzimta/ģimene) darbam
suvun sponsoroima teos
verk sponset av familie
værk sponsoreret af familie
œuvre parrainée d’une famille
χορηγούμενο έργο της οικογένειας
عمل برعاية عائلة
家族的被赞助作品
a pour œuvre parrainée d’une famille
ailenin sponsor olduğu eser ile ilişkilidir
család szponzorált műve a következő:
ha come opera sponsorizzata di famiglia
har verk sponset av familie
har værk sponsoreret af familie
has sponsored work of family
hat Familie als Träger eines Werks von
heeft gesponsord werk van familie
té com a obra patrocinada per una família
έχει χορηγούμενο έργο της οικογένειας
لها عمل برعاية عائلة
有家族的被赞助作品
Bir aileyi, bir çalışmanın bir yönünü maddi olarak desteklemek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la sponsorizzazione di alcuni aspetti di un'opera.
Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy mű szponzorálásának valamely vonatkozásáért.
Liittää suvun teokseen, jonka sponsoroimisesta suku on vastuussa.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à parrainer un aspect quelconque d’une œuvre.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en el patrocini d’algun aspecte d’una obra.
Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het sponsoren van een aspect van een werk.
Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å sponse noen aspekter ved et verk.
Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at sponsorere et aspekt af et værk.
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for sponsoring some aspect of a work.
Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par kāda darba aspekta sponsorēšanu.
Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust teose mingil viisil toetamise eest.
Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte verantwortlich ist.
Συνδέει μια οικογένεια με ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας που επιχορηγεί κάποια πτυχή ενός έργου.
يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن رعاية بعض جوانب العمل.
将一个家族与涉及赞助一种作品某些方面的一个家族的责任的一种作品关联起来。
család által szponzorált mű:
A work that involves a responsibility of a person for sponsoring some aspect of a work.
Bir çalışmanın bazı yönlerini maddi olarak desteklemek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Darbs, kas ietver personas atbildību par kāda darba aspekta sponsorēšanu.
Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het sponsoren van een aspect van een werk.
Ein Werk, bei dem eine Person für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte verantwortlich ist.
Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å sponse noen aspekter ved et verk.
Obra que implica una responsabilitat d’una persona en el patrocini d’algun aspecte d’una obra.
Opera che implica una responsabilità di una persona per la sponsorizzazione di alcuni aspetti di un'opera.
Teos, jonka sponsoroimisesta henkilö on vastuussa.
Teos, mis sisaldab isiku vastutust teose mingil viisil toetamise eest.
Værk, som involverer en persons ansvar for at sponsorere et aspekt af et værk.
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à parrainer un aspect quelconque d’une œuvre.
عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن رعاية بعض جوانب عمل.
涉及赞助一种作品某些方面的一个个人的责任的一种作品
Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy mű szponzorálásának valamely vonatkozásáért.
Person als Träger eines Werks von
gesponsord werk van persoon
henkilön sponsoroima teos
isiku toetatud teos
kişinin sponsor olduğu eser
obra patrocinada per una persona
opera sponsorizzata di persona
sponsored work of person
sponsors (persona) darbam
verk sponset av person
værk sponsoreret af person
œuvre parrainée d’une personne
χορηγούμενο έργο του φυσικού προσώπου
عمل برعاية شخص
个人的被赞助作品
a pour œuvre parrainée d’une personne
ha come opera sponsorizzata di persona
har verk sponset av person
har værk sponsoreret af person
has sponsored work of person
hat Person als Träger eines Werks von
heeft gesponsord werk van persoon
kişinin sponsor olduğu eser ile ilişkilidir
személy szponzorált műve a következő:
té com a obra patrocinada per una persona
έχει χορηγούμενο έργο του φυσικού προσώπου
له عمل برعاية شخص
有个人的被赞助作品
Bir kişiyi, bir çalışmanın belirli bir yönünü sponsor olma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la sponsorizzazione di alcuni aspetti di un'opera.
Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy mű szponzorálásának valamely vonatkozásáért.
Liittää henkilön teokseen, jonka sponsoroimisesta henkilö on vastuussa.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à parrainer un aspect quelconque d’une œuvre.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en el patrocini d’algun aspecte d’una obra.
Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het sponsoren van een aspect van een werk.
Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å sponse noen aspekter ved et verk.
Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at sponsorere et aspekt af et værk.
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for sponsoring some aspect of a work.
Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par kāda darba aspekta sponsorēšanu.
Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust teose mingil viisil toetamise eest.
Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte verantwortlich ist.
Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη ενός φυσικού προσώπου που επιχορηγεί κάποια πτυχή του έργου.
يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن رعاية بعض جوانب عمل.
将一个个人与涉及赞助一种作品某些方面的一个个人的责任的一种作品关联起来。
személy által szponzorált mű:
A corporate body who is initiated by an agent.
Asutus, millele tegija on aluse pannud.
Bir temsilci tarafından başlatılan bir tüzel kişilik.
Collectivité qui est établie par un agent.
Een corporatie die is gesticht door een actor.
Egy testület, amelynek létrehozását egy ágens kezdeményezte.
Eine Körperschaft, die von einem Akteur gegründet wurde.
En korporasjon som er opprettet av en agent.
Ente istituito da un agente.
Entitat corporativa que és iniciada per un agent.
Institūcija, ko ir dibinājis aģents.
Korporation, som er igangsat af en agent.
Yhteisö, joka on toimijan perustama.
هيئة دشنها وكيل.
被一个行为者发起的一个团体
aģenta dibinātā institūcija
collectivité fondée d’un agent
ente fondato di agente
entitat corporativa fundada per un agent
founded corporate body of agent
korporasjon etablert av agent
korporation grundlagt af agent
opgerichte corporatie van actor
tegija asutatud asutus
temsilci tarafından kurulan tüzel kişi
toimijan perustama yhteisö
von einem Akteur gegründete Körperschaft
ágens által alapított testület:
ιδρυμένο συλλογικό όργανο του φορέα
هيئة مؤسسة لوكيل
行为者的被创办团体
a pour collectivité fondée d’un agent
ha come ente fondato di agente
har korporasjon etablert av agent
har korporation grundlagt af agent
has founded corporate body of agent
hat von einem Akteur gegründete Körperschaft
heeft opgerichte corporatie van actor
temsilcinin kurduğu tüzel kişi ile ilişkilidir
té com a entitat corporativa fundada per un agent
ágens által alapított testület a következő:
έχει ιδρυμένο συλλογικό όργανο του φορέα
أسست هيئة لوكيل
有行为者的被创办团体
Bir temsilciyi başka bir temsilci tarafından başlatılan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir.
Correla un agente a un ente istituito da un agente.
Hozzákapcsol egy ágenst egy testülethez, amelynek létrehozását egy ágens kezdeményezte.
Liittää toimijan yhteisöön, jonka toimija on perustanut.
Met un agent en relation avec une collectivité qui est établie par un agent.
Relaciona un agent amb una entitat corporativa que és iniciada per un agent.
Relateert een actor aan een corporatie die is gesticht door een actor.
Relaterer en agent til en korporasjon som er opprettet av en agent.
Relaterer en agent til en korporation, som er igangsat af en agent.
Relates an agent to a corporate body who is initiated by an agent.
Sasaista aģentu ar institūciju, ko ir dibinājis aģents.
Seostab tegija asutusega, millele tegija on aluse pannud.
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einem Akteur gegründet wurde.
Συνδέει έναν φορέα με ένα συλλογικό όργανο που ιδρύθηκε από έναν φορέα.
يربط وكيلا بهيئة التي دشنها وكيل.
将一个行为者与被一个行为者发起的一个团体关联起来。
A corporate body who is initiated by a collective agent.
Asutus, millele kollektiiv on aluse pannud.
Collectivité qui est établie par un agent collectif.
Een corporatie die is gesticht door een collectieve actor.
Egy testület, amelynek létrehozását egy kollektív ágens kezdeményezte.
Eine Körperschaft, die von einem gemeinschaftlichen Akteur gegründet wurde.
En korporasjon som er opprettet av en kollektiv agent.
Ente istituito da un agente collettivo.
Entitat corporativa que és iniciada per un agent col·lectiu.
Institūcija, ko dibinājusi grupa.
Kolektif bir temsilci tarafından kurulan bir tüzel kişilik.
Korporation, som er igangsat af en kollektiv agent.
Yhteisö, joka on yhteistoimijan perustama.
هيئة التي دشنها وكيل جماعي.
被一个集体行为者发起的一个团体
collectivité fondée d’un agent collectif
ente fondato di agente collettivo
entitat corporativa fundada per un agent col·lectiu
founded corporate body of collective agent
grupas dibinātā institūcija
kolektif temsilci tarafından kurulan tüzel kişi
kollektiivi asutatud asutus
kollektív ágens által alapított testület:
korporasjon etablert av kollektiv agent
korporation grundlagt af kollektiv agent
opgerichte corporatie van collectieve actor
von einem gemeinschaftlichen Akteur gegründete Körperschaft
yhteistoimijan perustama yhteisö
έχει ιδρυμένο συλλογικό όργανο του συλλογικού φορέα
هيئة مؤسسة لوكيل جماعي
集体行为者的被创办团体
a pour collectivité fondée d’un agent collectif
ha come ente fondato di agente collettivo
har korporasjon etablert av kollektiv agent
har korporation grundlagt af kollektiv agent
has founded corporate body of collective agent
hat von einem gemeinschaftlichen Akteur gegründete Körperschaft
heeft opgerichte corporatie van collectieve actor
kolektif temsilcinin kurduğu tüzel kişi ile ilişkilidir
kollektív ágens által alapított testület a következő:
té com a entitat corporativa fundada per un agent col·lectiu
أسست هيئة لوكيل جماعي
有集体行为者的被创办团体
Correla un agente collettivo a un ente istituito da un agente collettivo.
Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy testülethez, amelynek létrehozását egy kollektív ágens kezdeményezte.
Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından işe başlatılan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan yhteisöön, jonka yhteistoimija on perustanut.
Met un agent collectif en relation avec une collectivité qui est établie par un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una entitat corporativa que és iniciada per un agent col·lectiu.
Relateert een collectieve actor aan een corporatie die is gesticht door een collectieve actor.
Relaterer en kollektiv agent til en korporasjon som er opprettet av en kollektiv agent.
Relaterer en kollektiv agent til en korporation, som er igangsat af en kollektiv agent.
Relates a collective agent to a corporate body who is initiated by a collective agent.
Sasaista grupu ar institūciju, ko dibinājusi grupa.
Seostab kollektiivi asutusega, millele kollektiiv on aluse pannud.
Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einem gemeinschaftlichen Akteur gegründet wurde.
Συνδέει έναν συλλογικό φορέα με ένα συλλογικό όργανο που ιδρύθηκε από έναν συλλογικό φορέα.
يربط وكيلا جماعيا بهيئة التي دشنها وكيل جماعي.
将一个集体行为者与被一个集体行为者发起的一个团体关联起来。
Agent que inicia una entitat corporativa.
Agent qui établit une collectivité.
Agent, som igangsætter en korporation.
Agente che istituisce un ente.
An agent who initiates a corporate body.
Aģents, kas dibinājis institūciju.
Bir tüzel kişiliği başlatan bir temsilci.
Een actor die een corporatie opricht.
Egy ágens, amely egy testület létrehozását kezdeményezi.
Ein Akteur, der eine Körperschaft gegründet hat.
En agent som oppretter en korporasjon.
Tegija, kes on pannud asutusele aluse.
Toimija, joka perusti yhteisön.
وكيل يشرع في إنشاء هيئة.
发起一个团体的一个行为者
Gründerin/Gründer einer Körperschaft (Akteur)
agent fondateur d’une collectivité
agent fundador d’una entitat corporativa
agent som etablerer en korporasjon
agent, som er grundlægger af korporation
asutuse asutanud tegija
fondatore agente di ente
founding agent of corporate body
institūcijas dibinātājs (aģents)
oprichter-actor van corporatie
testület alapító ágense:
tüzel kişinin kurucu temsilcisi
yhteisön perustanut toimija
ιδρυτής φορέας του συλλογικού οργάνου
وكيل مؤسس لهيئة
团体的创办行为者
a pour agent fondateur d’une collectivité
ha come fondatore agente di ente
har agent som etablerer en korporasjon
har agent, som er grundlægger af korporation
has founding agent of corporate body
hat Gründerin/Gründer einer Körperschaft (Akteur)
heeft oprichter-actor van corporatie
testület alapító ágense a következő:
té com a agent fundador d’una entitat corporativa
tüzel kişiyi kuran temsilci ile ilişkilidir
έχει ιδρυτή φορέα του συλλογικού οργάνου
لها وكيل مؤسس لهيئة
有团体的创办行为者
asutaja (tegija)
Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliği kuran bir aracıyla ilişkilendirir.
Correla un ente a un agente che istituisce un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy ágenshez, amely kezdeményezi egy testület létrehozását.
Liittää yhteisön toimijaan, joka perusti yhteisön.
Met une collectivité en relation avec un agent qui établit une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un agent que inicia una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een actor die een corporatie opricht.
Relaterer en korporasjon til en agent som oppretter en korporasjon.
Relaterer en korporation til en agent, som igangsætter en korporation.
Relates a corporate body to an agent who initiates a corporate body.
Sasaista institūciju ar arģentu, kurš dibinājis institūciju.
Seostab asutuse tegijaga, kes on pannud asutusele aluse.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Akteur, der eine Körperschaft gegründet hat.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν φορέα που ιδρύει ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بوكيل يشرع في إنشاء هيئة
将一个团体与发起一个团体的一个行为者关联起来。
A collective agent who initiates a corporate body.
Agent collectif qui établit une collectivité.
Agent col·lectiu que inicia una entitat corporativa.
Agente collettivo che istituisce un ente.
Bir tüzel kişiliği başlatan kolektif temsilci.
Een collectieve actor die een corporatie opricht.
Egy kollektív ágens, amely egy testület létrehozását kezdeményezi.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der eine Körperschaft gegründet hat.
En kollektiv agent som oppretter en korporasjon.
Grupa, kas dibinājusi institūciju.
Kollektiiv, kes on pannud asutusele aluse.
Kollektiv agent, som igangsætter en korporation.
Yhteistoimija, joka perusti yhteisön.
发起一个团体的一个集体行为者
Gründerin/Gründer einer Körperschaft (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif fondateur d’une collectivité
agent col·lectiu fundador d’una entitat corporativa
asutuse asutanud kollektiiv
fondatore agente collettivo di ente
founding collective agent of corporate body
institūcijas dibinātājs (grupa)
kollektiv agent som etablerer en korporasjon
kollektiv agent, som er grundlægger af korporation
oprichter-collectieve actor van corporatie
testület alapító kollektív ágense:
tüzel kişinin kurucu kolektif temsilcisi
yhteisön perustanut yhteistoimija
ιδρυτής συλλογικός φορέας του συλλογικού οργάνου
团体的创办集体行为者
a pour agent collectif fondateur d’une collectivité
ha come fondatore agente collettivo di ente
har kollektiv agent som etablerer en korporasjon
har kollektiv agent, som er grundlægger af korporation
has founding collective agent of corporate body
hat Gründerin/Gründer einer Körperschaft (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft oprichter-collectieve actor van corporatie
testület alapító kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu fundador d’una entitat corporativa
tüzel kişiyi kuran kolektif temsilci ile ilişkilidir
έχει ιδρυτή συλλογικό φορέα του συλλογικού οργάνου
لها وكيل جماعي مؤسس لهيئة
有团体的创办集体行为者
asutaja (kollektiiv)
Bir tüzel kişiyi, kurucu bir kolektif temsilci ile ilişkilendirir.
Correla un ente a un agente collettivo che istituisce un ente.
Hozzákapcsol egy testületet egy kollektív ágenshez, amely kezdeményezi egy testület létrehozását.
Liittää yhteisön yhteistoimijaan, joka perusti yhteisön.
Met une collectivité en relation avec un agent collectif qui établit une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb un agent col·lectiu que inicia una entitat corporativa.
Relateert een corporatie aan een collectieve actor die een corporatie opricht.
Relaterer en korporasjon til en kollektiv agent som oppretter en korporasjon.
Relaterer en korporation til en kollektiv agent, som igangsætter en korporation.
Relates a corporate body to a collective agent who initiates a corporate body.
Sasaista institūciju ar grupu, kas dibinājusi institūciju.
Seostab asutuse kollektiiviga, kes on pannud asutusele aluse.
Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der eine Körperschaft gegründet hat.
Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν συλλογικό φορέα που ιδρύει ένα συλλογικό όργανο.
يربط هيئة بوكيل جماعي يشرع في إنشاء هيئة
将一个团体与发起一个团体的一个集体行为者关联起来。
A work that is a metadata work for an agent.
Bir temsilci için üstveri çalışması olan bir eser.
Teos, joka on toimijan metatietoteos.
Una obra que és una obra de metadades per a un agent.
Œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour un agent.
作为描述一个行为者的一种元数据作品的一种作品
Tarafından üstveri ile tanımlanan temsilci
agent described with metadata by
agent descrit amb metadades per
agent décrit avec des métadonnées par
toimijaa metatiedoilla kuvaileva teos
被……用元数据描述的行为者
est un agent décrit avec des métadonnées par
is agent described with metadata by
tarafından üstveri ile tanımlanmış temsilcidir
és agent descrit amb metadades per
是被……用元数据描述的行为者
Bir temsilciyi, temsilci için bir üstveri eseri olan bir eserle ilişkilendirir
Liittää toimijan teokseen, joka on toimijan metatietoteos.
Met un agent en relation avec une œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour un agent.
Relaciona un agent amb una obra que és una obra de metadades per a un agent.
Relates an agent to a work that is a metadata work for an agent.
将一个行为者与作为描述一个行为者的一种元数据作品的一种作品关联起来。
A work that is a metadata work for a collective agent.
Bir kolektif temsilci için üstveri çalışması olan bir eser.
Teos, joka on yhteistoimijan metatietoteos.
Una obra que és una obra de metadades per a un agent col·lectiu.
Œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour un agent collectif.
作为描述一个集体行为者的一种元数据作品的一种作品
agent collectif décrit avec des métadonnées par
agent col·lectiu descrit amb metadades per
collective agent described with metadata by
yhteistoimijaa metatiedoilla kuvaileva teos
üstveriyle tanımlanan kolektif temsilci
被……用元数据描述的集体行为者
est un agent collectif décrit avec des métadonnées par
is collective agent described with metadata by
tarafından üstveri ile tanımlanmış kolektif temsilcidir
és agent col·lectiu descrit amb metadades per
是被……用元数据描述的集体行为者
Kolektif bir temsilciyi, kendisi için oluşturulan bir tanımlayıcı bilgi eseri ile ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, joka on yhteistoimijan metatietoteos.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour un agent collectif.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que és una obra de metadades per a un agent col·lectiu.
Relates a collective agent to a work that is a metadata work for a collective agent.
将一个集体行为者与作为描述一个集体行为者的一种元数据作品的一种作品关联起来。
A work that is a metadata work for a corporate body.
Bir tüzel kişi için üstveri çalışması olan bir eser.
Teos, joka on yhteisön metatietoteos.
Una obra que és una obra de metadades per a una entitat corporativa.
Œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour une collectivité.
作为描述一个团体的一种元数据作品的一种作品
collectivité décrite avec des métadonnées par
corporate body described with metadata by
entitat corporativa descrita amb metadades per
tarafından üstverilerle tanımlanan tüzel kişi
yhteisöä metatiedoilla kuvaileva teos
被……用元数据描述的团体
est une collectivité décrite avec des métadonnées par
is corporate body described with metadata by
tarafından üstveri ile tanımlanmış tüzel kişidir
és entitat corporativa descrita amb metadades per
是被……用元数据描述的团体
Bir tüzel kişiyi, kendisi için oluşturulan bir tanımlayıcı bilgi eseri ile ilişkilendirir.
Liittää yhteisön teokseen, joka on yhteisön metatietoteos.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour une collectivité.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que és una obra de metadades per a una entitat corporativa.
Relates a corporate body to a work that is a metadata work for a corporate body.
将一个团体与作为描述一个团体的一种元数据作品的一种作品关联起来。
A work that is a metadata work for a family.
Bir aile için üstveri çalışması olan bir eser.
Teos, joka on suvun metatietoteos.
Una obra que és una obra de metadades per a una família.
Œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour une famille.
作为描述一个家族的一种元数据作品的一种作品
famille décrite avec des métadonnées par
family described with metadata by
família descrita amb metadades per
sukua metatiedoilla kuvaileva teos
tarafından üstverilerle açıklanan aile
被……用元数据描述的家族
est une famille décrite avec des métadonnées par
is family described with metadata by
tarafından üstveri ile tanımlanan ailedir
és família descrita amb metadades per
是被……用元数据描述的家族
Bir aileyi, kendisi için oluşturulan bir tanımlayıcı bilgi eseri ile ilişkilendirir.
Liittää suvun teokseen, joka on suvun metatietoteos.
Met une famille en relation avec une œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour une famille.
Relaciona una família amb una obra que és una obra de metadades per a una família.
Relates a family to a work that is a metadata work for a family.
将一个家族与作为描述一个家族的一种元数据作品的一种作品关联起来。
A work that is a metadata work for a person.
Bir kişi için üstveri çalışması olan bir eser.
Teos, joka on henkilön metatietoteos.
Una obra que és una obra de metadades per a una persona.
Œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour une personne.
作为描述一个个人的一种元数据作品的一种作品
henkilöä metatiedoilla kuvaileva teos
person described with metadata by
persona descrita amb metadades per
personne décrite avec des métadonnées par
üstveri ile tanımlanan kişi
被……用元数据描述的个人
est une personne décrite avec des métadonnées par
is person described with metadata by
tarafından üstveri ile tanımlanmış kişidir
és persona descrita amb metadades per
是被……用元数据描述的个人
Bir kişiyi, kendisi için oluşturulan bir tanımlayıcı bilgi eseri ile ilişkilendirir.
Liittää henkilön teokseen, joka on henkiön metatietoteos.
Met une personne en relation avec une œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour une personne.
Relaciona una persona amb una obra que és una obra de metadades per a una persona.
Relates a person to a work that is a metadata work for a person.
将一个个人与作为描述一个个人的一种元数据作品的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for collecting by selecting and arranging items that exemplify the embodiment of other works
Diğer eserlerin somutlaşmış halini örnekleyen kopyaları seçip düzenleyerek toplama sorumluluğunu üstlenen bir temsilciyi içeren bir eser.
Teos, jossa toimija vastaa kokoelmateoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää.
Una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la col·lecció d’ítems que exemplifiquen la materialització d’altres obres mitjançant la selecció i arranjament
Œuvre de collection de ressources qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à sélectionner et arranger des items qui exemplifient la matérialisation d’autres œuvres.
涉及通过选择和整理例证其他作品具体化的单件而进行收藏的一个行为者的责任的一种作品
collector agent of
koleksiyoncu temsilci
muodostaja (toimija) kokoelmalle
……的收藏者行为者
is collector agent of
koleksiyoncu temsilcisidir
是……的收藏者行为者
Bir temsilciyi, diğer eserlerin somutlaşmasını örnekleyen kopyaları seçerek ve düzenleyerek toplamakla görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija vastaa kokoelmateoksen muodostamisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää.
Met un agent en relation avec une œuvre de collection de ressources qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à sélectionner et arranger des items qui exemplifient la matérialisation d’autres œuvres.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la col·lecció d’ítems que exemplifiquen la materialització d’altres obres mitjançant la selecció i arranjament
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for collecting by selecting and arranging items that exemplify the embodiment of other works
将一个行为者与涉及通过选择和整理例证其他作品具体化的单件而进行收藏的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for collecting by selecting and arranging items that exemplify the embodiment of other works
Diğer eserlerin somutlaşmış halini örnekleyen kopyaları seçip düzenleyerek toplama konusunda kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser
Teos, jossa yhteistoimija vastaa kokoelmateoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää.
Una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la col·lecció d’ítems que exemplifiquen la materialització d’altres obres mitjançant la selecció i arranjament
Œuvre de collection de ressources qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à sélectionner et arranger des items qui exemplifient la matérialisation d’autres œuvres.
涉及通过选择和整理例证其他作品具体化的单件而进行收藏的一个集体行为者的责任的一种作品
collector collective agent of
koleysiyoncu kolektif temsilci
muodostaja (yhteistoimija) kokoelmalle
……的收藏者集体行为者
is collector collective agent of
koleksiyoncu kolektif temsilcisidir
是……的收藏者集体行为者
Kolektif bir temsilciyi, diğer eserlerin somutlaşmasını örnekleyen öğeleri seçerek ve düzenleyerek toplama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija vastaa kokoelmateoksen muodostamisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre de collection de ressources qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à sélectionner et arranger des items qui exemplifient la matérialisation d’autres œuvres.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la col·lecció d’ítems que exemplifiquen la materialització d’altres obres mitjançant la selecció i arranjament
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for collecting by selecting and arranging items that exemplify the embodiment of other works
将一个集体行为者与涉及通过选择和整理例证其他作品具体化的单件而进行收藏的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for collecting by selecting and arranging items that exemplify the embodiment of other works
Diğer eserlerin somutlaşmış halini örnekleyen kopyaları seçip düzenleyerek toplama sorumluluğunu üstlenen bir tüzel kişiyi içeren bir eser.
Teos, jossa yhteisö vastaa kokoelmateoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää.
Una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la col·lecció d’ítems que exemplifiquen la materialització d’altres obres mitjançant la selecció i arranjament
Œuvre de collection de ressources qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à sélectionner et arranger des items qui exemplifient la matérialisation d’autres œuvres.
涉及通过选择和整理例证其他作品具体化的单件而进行收藏的一个团体的责任的一种作品
collector corporate body of
koleksiyoncu tüzel kişi
muodostaja (yhteisö) kokoelmalle
……的收藏者团体
is collector corporate body of
koleksiyoncu tüzel kişisidir
是……的收藏者团体
Bir tüzel kişiyi, diğer işlerin somutlaşmış halini örnekleyen öğeleri seçerek ve düzenleyerek toplama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö vastaa kokoelmateoksen muodostamisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää.
Met une collectivité en relation avec une œuvre de collection de ressources qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à sélectionner et arranger des items qui exemplifient la matérialisation d’autres œuvres.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la col·lecció d’ítems que exemplifiquen la materialització d’altres obres mitjançant la selecció i arranjament
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for collecting by selecting and arranging items that exemplify the embodiment of other works
将一个团体与涉及通过选择和整理例证其他作品具体化的单件而进行收藏的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for collecting by selecting and arranging items that exemplify the embodiment of other works
Diğer eserlerin somutlaşmış halini örnekleyen kopyaları seçip düzenleyerek toplama sorumluluğunu üstlenen bir aileyi içeren bir eser.
Teos, jossa suku vastaa kokoelmateoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää.
Una obra que implica una responsabilitat d’una família en la col·lecció d’ítems que exemplifiquen la materialització d’altres obres mitjançant la selecció i arranjament
Œuvre de collection de ressources qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à sélectionner et arranger des items qui exemplifient la matérialisation d’autres œuvres.
涉及通过选择和整理例证其他作品具体化的单件而进行收藏的一个家族的责任的一种作品
collector family of
koleksiyoncu aile
muodostaja (suku) kokoelmalle
……的收藏者家族
is collector family of
koleksiyoncu ailesidir
是……的收藏者家族
Bir aileyi, diğer işlerin vücut bulmuş halini örnekleyen öğeleri seçip düzenleyerek toplama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää suvun teokseen, jossa suku vastaa kokoelmateoksen muodostamisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää.
Met une famille en relation avec une œuvre de collection de ressources qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à sélectionner et arranger des items qui exemplifient la matérialisation d’autres œuvres.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la col·lecció d’ítems que exemplifiquen la materialització d’altres obres mitjançant la selecció i arranjament
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for collecting by selecting and arranging items that exemplify the embodiment of other works
将一个家族与涉及通过选择和整理例证其他作品具体化的单件而进行收藏的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for collecting by selecting and arranging items that exemplify the embodiment of other works
Diğer eserlerin somutlaşmış halini örnekleyen kopyaları seçip düzenleyerek toplama sorumluluğunu üstlenen bir kişiyi içeren bir eser.
Teos, jossa henkilö vastaa kokoelmateoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää.
Una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la col·lecció d’ítems que exemplifiquen la materialització d’altres obres mitjançant la selecció i arranjament
Œuvre de collection de ressources qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à sélectionner et arranger des items qui exemplifient la matérialisation d’autres œuvres.
涉及通过选择和整理例证其他作品具体化的单件而进行收藏的一个个人的责任的一种作品
collector person of
koleksiyoncu
muodostaja (henkilö) kokoelmalle
……的收藏者个人
is collector person of
koleksiyoncu kişisidir
是……的收藏者个人
Bir kişiyi, diğer işlerin somutlaşmış halini örnekleyen öğeleri seçerek ve düzenleyerek, toplama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö vastaa kokoelmateoksen muodostamisesta valitsemalla ja järjestämällä kappaleita, jotka edustavat muiden teosten ilmentymää.
Met une personne en relation avec une œuvre de collection de ressources qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à sélectionner et arranger des items qui exemplifient la matérialisation d’autres œuvres.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la col·lecció d’ítems que exemplifiquen la materialització d’altres obres mitjançant la selecció i arranjament
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for collecting by selecting and arranging items that exemplify the embodiment of other works
将一个个人与涉及通过选择和整理例证其他作品具体化的单件而进行收藏的一个个人的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of an agent for creating a metadata work.
Bir üst veri çalışması oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Teos, jossa toimija vastaa metatietoteoksen luomisesta.
Una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra de metadades
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre de métadonnées.
涉及创建一种元数据作品的一个行为者的责任的一种作品
agent conservador de col·lecció de recursos de
collection registrar agent of
koleksiyon kayıt görevlisi temsilcisi
luetteloija (toimija) kokoelmalle
……的收藏登记者行为者
is collection registrar agent of
kokoelman luetteloija (toimija) teokselle
koleksiyon kayıt görevlisi temsilcisidir
és agent conservador de col·lecció de recursos de
是……的收藏登记者行为者
agent catalogador de
agente catalogador de
cataloguer agent of
conservateur de collection de
katalogcu temsilcisi
luetteloija (toimija) teokselle
……的编目者行为者
Bir temsilciyi, bir temsilcinin üstveri eseri oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää toimijan teokseen, jossa toimija vastaa metatietoteoksen luomisesta.
Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre de métadonnées.
Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra de metadades
Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a metadata work.
将一个行为者与涉及创建一种元数据作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a metadata work.
Bir meta veri çalışması oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Teos, jossa yhteistoimija vastaa metatietoteoksen luomisesta.
Una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra de metadades
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre de métadonnées.
涉及创建一种元数据作品的一个集体行为者的责任的一种作品
agent col·lectiu conservador de col·lecció de recursos de
collection registrar collective agent of
kokoelman luetteloija (yhteistoimija) teokselle
koleksiyon kayıt görevlisi kolektif temsilcisi
……的收藏登记者集体行为者
is collection registrar collective agent of
koleksiyon kayıt görevlisi kolektif temsilcisidir
és agent col·lectiu conservador de col·lecció de recursos de
是……的收藏登记者集体行为者
agent col·lectiu catalogador de
agente colectivo catalogador de
cataloguer collective agent of
katalogcu kolektif temsilcisi
luetteloija (yhteistoimija) teokselle
……的编目者集体行为者
Kolektif bir temsilciyi, bir üst veri eseri oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija vastaa metatietoteoksen luomisesta.
Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre de métadonnées.
Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra de metadades
Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a metadata work.
将一个集体行为者与涉及创建一种元数据作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a metadata work.
Bir meta veri çalışması oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Teos, jossa yhteisö vastaa metatietoteoksen luomisesta.
Una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra de metadades
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre de métadonnées.
涉及创建一种元数据作品的一个团体的责任的一种作品
collection registrar corporate body of
entitat corporativa conservadora de col·lecció de recursos de
kokoelman luetteloija (yhteisö) teokselle
koleksiyon kayıt görevlisi tüzel kişisi
……的收藏登记者团体
is collection registrar corporate body of
koleksiyon kayıt görevlisi tüzel kişisidir
és entitat corporativa conservadora de col·lecció de recursos de
是……的收藏登记者团体
Katalogcu tüzel kişisi
cataloguer corporate body of
cuerpo corporativo catalogador de
entitat corporativa catalogadora de
luetteloija (yhteisö) teokselle
……的编目者团体
Bir tüzel kişiyi, bir üst veri çalışması oluşturmak için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö vastaa metatietoteoksen luomisesta.
Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre de métadonnées.
Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra de metadades
Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a metadata work.
将一个集体行为者与涉及创建一种元数据作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a family for creating a metadata work.
Bir üst veri çalışması oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Teos, jossa suku vastaa metatietoteoksen luomisesta.
Una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra de metadades
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre de métadonnées.
涉及创建一种元数据作品的一个家族的责任的一种作品
collection registrar family of
família conservadora de col·lecció de recursos de
kokoelman luetteloija (suku) teokselle
koleksiyon kayıt görevlisi ailesi
……的收藏登记者家族
is collection registrar family of
koleksiyon kayıt görevlisi ailesidir
és família conservadora de col·lecció de recursos de
是……的收藏登记者家族
cataloguer family of
familia catalogadora de
família catalogadora de
katalogcu ailesi
luetteloija (suku) teokselle
……的编目者家族
Bir aileyi, bir üst veri çalışması oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää suvun teokseen, jossa suku vastaa metatietoteoksen luomisesta.
Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre de métadonnées.
Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra de metadades
Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a metadata work.
将一个集体行为者与涉及创建一种元数据作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。
A work that involves a responsibility of a person for creating a metadata work.
Bir üst veri çalışması oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma.
Teos, jossa henkilö vastaa metatietoteoksen luomisesta.
Una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra de metadades
Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre de métadonnées.
涉及创建一种元数据作品的一个个人的责任的一种作品
collection registrar person of
kokoelman luetteloija (henkilö) teokselle
koleksiyon kayıt görevlisi
persona conservadora de col·lecció de recursos de
……的收藏登记者个人
is collection registrar person of
koleksiyon kayıt görevlisi kişisidir
és persona conservadora de col·lecció de recursos de
是……的收藏登记者个人
cataloguer person of
katalogcu
luetteloija (henkilö) teokselle
persona catalogadora de
……的编目者个人
Bir kişiyi, bir üst veri çalışması oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.
Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö vastaa metatietoteoksen luomisesta.
Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre de métadonnées.
Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra de metadades
Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a metadata work.
将一个集体行为者与涉及创建一种元数据作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。