Published
Deprecated
Properties that represent the attribute and relationship elements of the RDA Item entity.
RDA-elementeistä johdetut ominaisuudet RDA:n kappaleen määrittelyjoukossa.
Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals
Item properties
RDA:n kappaleen ominaisuudet
A nomen that is an appellation of item that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify an item.
Benævnelse på eksemplar, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner brugt til at identificere et eksemplar
Bir kopyayı tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dil ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir kopya unvanı olan bir isim.
Chuỗi ký tự liên quan với bản phục vụ để phân biệt một bản với các bản khác.
Een nomen dat is een benaming van item die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal of sociale naamgeving, gebruikt om een item te identificeren.
Egy nomen, egy példány megnevezése, amely egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy példány azonosítására használják.
Eine Bezeichnung für ein Exemplar, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Exemplars verwendet wird.
Eksemplari nimetus, mis koosneb eksemplari identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
En betegnelse for eksemplar som består av en kode, et nummer eller en annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk eller sosiale navnekonvensjoner, som er brukt for å identifisere et eksemplar.
Kappaleen nimitys, joka koostuu koodista, numerosta tm. merkkijonosta ja joka yleensä on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton kappaleen tunnistamiskeino.
Nomen que és una apel·lació d’ítem que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions socials de denominació, usada per identificar un ítem.
Nomen qui est une appellation d’item consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un item.
Una cadena de caracteres asociada con un ítem que sirve para diferenciar ese ítem de otros ítems
Vienības apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu vienību.
Ένας αλφαριθμητικός χαρακτήρας συνδεδεμένος με ένα αντίτυπο με σκοπό τη διαφοροποίηση ενός αντιτύπου από άλλα αντίτυπα.
تسمية هي اسم مفردة تتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في مفردة.
作为一个由代码、数字、或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识单件的单件称谓的命名
Identifikator für ein Exemplar
azonosító példány számára:
chỉ số nhận dạng của bản
eksemplari identifikaator
identifiant d’item
identificador del ítem
identificador d’ítem
identificatie voor item
identifier for item
identifikator for eksemplar
identifikator för exemplaret
kappaleen tunniste
kopyanın tanımlayıcısı ile ilişkilidir
vienības identifikators
αναγνωριστικό για αντίτυπο
معرِّف لمفردة
单件的标识符
a pour identifiant d’item
azonosító példányhoz a következő:
có chỉ số nhận dạng của bản
har identifikator for eksemplar
har identifikator för exemplaret
has identifier for item
hat Identifikator für ein Exemplar
heeft identificatie voor item
té com a identificador d’ítem
έχει αναγνωριστικό για αντίτυπο
له معرِّف لمفردة
有单件的标识符
Bir kopyayı, bir kopyayı tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dil ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız bir kod, sayı veya başka bir dizgeden oluşan bir kopya unvanı olan bir isimle ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy példányt egy nomenhez, egy példány megnevezéséhez, amely egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy példány azonosítására használják.
Liittää kappaleen nomeniin, joka on kappeleen nimitys, joka koostuu koodista, numerosta tm. merkkijonosta ja joka yleensä on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton kappaleen tunnistamiskeino.
Liên kết bản với chuỗi ký tự liên quan với bản phục vụ để phân biệt một bản với các bản khác.
Met un item en relation avec un nomen qui est une appellation d’item consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un item.
Relaciona un ítem amb un nomen que és una apel·lació d’ítem que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions socials de denominació, usada per identificar un ítem.
Relateert een item aan een nomen dat is een benaming van item die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal of sociale naamgeving, gebruikt om een item te identificeren.
Relaterer et eksemplar til en benævnelse på eksemplar, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner brugt til at identificere et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en betegnelse for eksemplar som består av en kode, et nummer eller en annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk eller sosiale navnekonvensjoner, som er brukt for å identifisere et eksemplar.
Relates an item to a nomen that is an appellation of item that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify an item.
Sasaista vienību ar nomenu, kas ir vienības apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu vienību.
Seostab eksemplari eksemplari nimetusega, mis koosneb eksemplari identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Exemplar, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Exemplars verwendet wird.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα συνδεδεμένο με ένα αντίτυπο με σκοπό τη διαφοροποίηση ενός αντιτύπου από άλλα αντίτυπα.
يربط مفردة بتسمية هي اسم وكيل يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف مفردة.
将一个单件与作为一个由代码、数字、或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识单件的单件称谓的命名关联起来。
has item-specific carrier characteristic of early printed resource (Deprecated)
Relates an item to a characteristic that applies to the carrier or carriers of the specific early printed item being described and is assumed not to apply to other items exemplifying the same manifestation. includes rubrication, illumination, and other hand colouring, manuscript additions, and binding. (Deprecated)
A modification that is specific to an item and is assumed not to apply to other items exemplifying the same manifestation.
Bir kopyaya özgü olan ve aynı gösterimi örnekleyen diğer kopyalar için geçerli olmadığı varsayılan bir değişiklik.
Een aanpassing die specifiek voor een item is en waarvan aangenomen niet van toepassing te zijn op andere items die dezelfde manifestatie voorstellen.
Egy példányra jellemző módosítás, amely feltételezhetően nem vonatkozik más, ugyanazt a megjelenési formát példázó példányokra.
Eine Variante, die spezifisch für ein Exemplar ist und von der angenommen wird, dass sie nicht auf andere Exemplare zutrifft, die dieselbe Manifestation verkörpern.
Eksemplarile omane muudatus, mis eeldatavasti ei ole omane teistele sama kehastust esindavatele eksemplaridele.
En endring som er spesifikk for et eksemplar og som ikke antas å gjelde for andre eksemplarer som eksemplifiserer den samme manifestasjonen.
Ghi chú cung cấp thông tin phụ trợ về đặc trưng vật mang tin đối với bản cụ thể đang được mô tả và được thừa nhận không áp dụng đối với các bản khác sao chép từ cùng biểu thị.
Kappaleen muunnos, jonka ei oleteta sisältyvän muihin samaa manifestaatiota edustaviin kappaleisin.
Modificació que és específica d’un ítem i se suposa que no s’aplica a altres ítems que exemplifiquen la mateixa manifestació.
Modification qui est particulière à un item et qui est censée ne pas concerner les autres items exemplifiant la même manifestation.
Modificering, som er specifik for et eksemplar, og som antages ikke at gælde for andre eksemplarer, som eksemplificerer den samme manifestation.
Modifikācija, kas raksturīga vienībai un tiek pieņemts, ka tādas nav tās pašas manifestācijas citām vienībām.
Una nota que proporciona información sobre las características del soporte que son específicas al ítem descrito y se asume que no aplican a otros ítems que ejemplifican la misma manifestación.
Μια σημείωση που παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά του φορέα αποθήκευσης, τα οποία αναφέρονται σε ένα συγκεκριμένο περιγραφόμενο αντίτυπο και θεωρούνται ότι δεν βρίσκουν εφαρμογή σε άλλα αντίτυπα τα οποία υλοποιούν την ίδια εκδήλωση.
تعديل مخصص لمفردة، ويُفترض أنه لا ينطبق على المفردات الأخرى التي تمثل التجسيدة نفسها.
作为一个单件特有并被认为不适用于例证同一载体表现之其他单件的一个修改
Kopyanın değiştirilmesi
Variante eines Exemplars
aanpassing voor item
anmärkning om exemplarspecifika bäraregenskaper
eksemplari erijoon
endring for eksemplar
ghi chú đặc trưng vật mang bản cụ thể
kappaleen muunnos
modificació d’un ítem
modification d’un item
modification of item
modificering af eksemplar
nota sobre la característica del soporte de ítem específico
példány módosítása:
vienības modificējums
σημείωση σε συγκεκριμένο αντίτυπο των χαρακτηριστικών του φορέα αποθήκευσης
تعديل لمفردة
单件的修改
a pour modification d’un item
có ghi chú đặc trưng vật mang bản cụ thể
har anmärkning om exemplarspecifika bäraregenskaper
har endring for eksemplar
har modificering af eksemplar
has modification of item
hat Variante eines Exemplars
heeft aanpassing voor item
kopyanın düzenlenmesi ile ilişkilidir
példány módosítása a következő:
té com a modificació d’un ítem
έχει σημείωση σε συγκεκριμένο αντίτυπο των χαρακτηριστικών του φορέα αποθήκευσης
له تعديل لمفردة
有单件的修改
Anmerkung zu einer exemplarspezifischen Datenträgereigenschaft
huomautus kappalekohtaisen tallenteen ominaisuudesta
megjegyzés példányspecifikus hordozójellemzőkről:
märkus eksemplari spetsiifilise kandjatunnuse kohta
nota sobre característica de soporte específica de ítem
nota sobre característiques de suport físic específiques d’un ítem concret
note om eksemplarspecifikke bærerkarakteristika
note om eksemplarspesifikke kjennetegn
note on item-specific carrier characteristic
note sur les caractéristiques du support matériel d’un item particulier
ürünün taşıyıcı özelli̇kleri̇ne i̇li̇şki̇n not
تبصرة عن خصائص حامل مفردة محدد
关于单件特有载体特征的附注
Bir kopyayı, bir kopyaya özgü olan ve aynı gösterimi örnekleyen diğer kopyalar için geçerli olmadığı varsayılan bir değişiklikle ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányra jellemző módosításhoz, amely feltételezhetően nem vonatkozik más, ugyanazt a megjelenési formát példázó példányokra.
Liittää kappaleen sille ominaiseen muunnokseen, jonka ei oleteta sisältyvän muihin samaa manifestaatiota edustaviin kappaleisin.
Liên kết bản với ghi chú cung cấp thông tin phụ trợ về đặc trưng vật mang tin đối với bản cụ thể đang được mô tả và được thừa nhận không áp dụng đối với các bản khác sao chép từ cùng biểu thị.
Met un item en relation avec une modification qui est particulière à un item et qui est censée ne pas concerner les autres items exemplifiant la même manifestation.
Relaciona un ítem amb una modificació que és específica d’un ítem i se suposa que no s’aplica a altres ítems que exemplifiquen la mateixa manifestació.
Relateert een item aan een aanpassing die specifiek voor een item is en waarvan aangenomen niet van toepassing te zijn op andere items die dezelfde manifestatie voorstellen.
Relaterer et eksemplar til en endring som er spesifikk for et eksemplar og som ikke antas å gjelde for andre eksemplarer som eksemplifiserer den samme manifestasjonen.
Relaterer et eksemplar til en modificering, som er specifik for et eksemplar, og som antages ikke at gælde for andre eksemplarer, som eksemplificerer den samme manifestation.
Relates an item to a modification that is specific to an item and is assumed not to apply to other items exemplifying the same manifestation.
Sasaista vienību ar modifikāciju, kas raksturīga vienībai un tiek pieņemts, ka tādas nav tās pašas manifestācijas citām vienībām.
Seostab eksemplari eksemplarile omase muudatusega, mis eeldatavasti ei ole omane teistele sama kehastust esindavatele eksemplaridele.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Variante, die spezifisch für ein Exemplar ist und von der angenommen wird, dass sie nicht auf andere Exemplare zutrifft, die dieselbe Manifestation verkörpern.
Συνδέει ένα αντίτυπο με μια σημείωση που παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά του φορέα αποθήκευσης, τα οποία αναφέρονται σε ένα συγκεκριμένο περιγραφόμενο αντίτυπο και θεωρούνται ότι δεν βρίσκουν εφαρμογή σε άλλα αντίτυπα τα οποία υλοποιούν την ίδια εκδήλωση.
يربط مفردة بتعديل مخصص لمفردة، ويُفترض أنه لا ينطبق على المفردات الأخرى التي تمثل التجسيدة نفسها.
将一个单件与作为一个单件特有并被认为不适用于例证同一载体表现之其他单件的一个修改关联起来。
Agent conservateur qui rassemble des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits et catalogués comme une collection.
Agent que és un conservador que aplega ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Agent, som er kurator, som indsamler eksemplarer fra forskellige kilder, som bliver arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Agente curatore, che riunisce da fonti diverse item organizzati, descritti o catalogati come una raccolta.
An agent who is a curator who brings together items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Aģents, kas apkopo vienības no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas vai kataloģizētas kā kolekcija.
Een actor die een curator is die items samenbrengt uit diverse bronnen die gerangschikt, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een collectie.
Egy kurátor ágens, amely különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokat fog össze.
Eine Kuratorin/Ein Kurator (Akteur), die/der Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
En agent som er en kurator som setter sammen eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Kuraattori, joka kokoaa eri lähteistä järjestettävät, kuvailtavat ja luetteloitavat kappaleet kokoelmaksi.
Người thu thập gop góp các bản từ các nguồn khác nhau sau đó sắp xếp, mô tả, và lập mục lục như là bộ sưu tập.
Tegija, kes kuraatorina kogub eri allikatest kokku eksemplarid, mis korrastatakse, kirjeldatakse või kataloogitakse koguna.
Un conservador que reúne ítems de varias fuentes que luego se arreglan, describen y catalogan como una colección.
Ένας έφορος που συγκεντρώνει αντίτυπα από διάφορες πηγές, τα οποία κατόπιν οργανώνονται, περιγράφονται και καταλογογραφούνται ως συλλογή.
وكيل هو أمين متحف يجمع مفردات معاً من مصادر مختلفة رتُبت، أو وُصفت، أو فُهرست كمجموعة.
Sammlerin/Sammler (Akteur)
agent collectionneur
agent col·leccionista
agent, som er samler
coleccionista
collector agent (Deprecated)
collezionista agente
kogu moodustaja (tegija)
kokoelman muodostaja (toimija)
kolekcionārs (aģents)
kollektor ágens:
người thu thập
samler (agent)
verzamelaar-actor
συλλέκτης
وكيل جامع
Ha come collezionista agente
a pour agent collectionneur
có người thu thập
har agent, som er samler
har samler (agent)
has collector agent (Deprecated)
hat Sammlerin/Sammler (Akteur)
heeft verzamelaar-actor
kollektor ágense a következő:
té com a agent col·leccionista
έχει συλλέκτη
له وكيل جامع
Sammler
collectionneur
collector
collezionista
col·leccionista
kogu moodustaja
koguja
kokoelman muodostaja
samler
جامع
Correla un item all'agente curatore che raccoglie item da varie fonti, che sono organizzati, descritti o catalogati come una collezione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kurátor ágenshez, amely különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokat fog össze.
Liittää kappaleen kuraattoriin, joka kokoaa eri lähteistä järjestettävät, kuvailtavat ja luetteloitavat kappaleet kokoelmaksi.
Liên kết bản với người thu thập gop góp các bản từ các nguồn khác nhau sau đó sắp xếp, mô tả, và lập mục lục như là bộ sưu tập.
Met un item en relation avec un agent conservateur qui rassemble des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits et catalogués comme une collection.
Relaciona un ítem amb un agent que és un conservador que aplega ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Relateert een item aan een actor die een curator is die items samenbrengt uit diverse bronnen die gerangschikt, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een collectie.
Relaterer et eksemplar til en agent som er en kurator som setter sammen eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Relaterer et eksemplar til en agent, som er kurator, som indsamler eksemplarer fra forskellige kilder, som bliver arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Relates an item to an agent who is a curator who brings together items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection.
Sasaista vienību ar aģentu, kas apkopo vienības no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas vai kataloģizētas kā kolekcija.
Seostab eksemplari tegijaga, kes kuraatorina kogub eri allikatest kokku eksemplarid, mis korrastatakse, kirjeldatakse või kataloogitakse koguna.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator (Akteur), die/der Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν έφορο που συγκεντρώνει αντίτυπα από διάφορες πηγές τα οποία κατόπιν οργανώνονται, περιγράφονται και καταλογογραφούνται ως συλλογή.
يربط مفردة بوكيل هو أمين متحف يجمع مفردات معاً من مصادر مختلفة رتُبت، أو وُصفت، أو فُهرست كمجموعة.
Agent conservateur qui dresse une liste ou un inventaire des items faisant partie d’un agrégat par regroupement.
Agent que és un conservador que llista o inventaria els ítems en una col·lecció agregada.
Agent, som er kurator, som listefører eller opgører en inventarliste over eksemplarer i et samlingsaggregat.
An agent who is a curator who lists or inventories items in a collection aggregate. (Deprecated)
Aģents, kas kolekciju apkopojumā uzskaita vai inventarizē vienības.
Een actor die een curator is die een lijst of inventaris aanlegt van items in een collectie-aggregaat.
Egy kurátor ágens, amely példányokat sorol fel vagy leltároz egy gyűjteményi aggregátumban.
Eine Kuratorin/Ein Kurator (Akteur), die/der die Exemplare eines Sammlungsaggregats verzeichnet oder inventarisiert.
En agent som er en kurator som lager lister eller oversikter over eksemplarene i en aggregert samling.
Kuraattori, joka luetteloi tai inventoi kokoelma-aggregaatin kappaleet.
Người giữ bộ sưu tập, người lập danh mục hoặc bản kê trong một tác phẩm gộp chung như là bộ sưu tập của các bản hoặc tác phẩm.
Tegija, kes kuraatorina loetleb või inventeerib liitumit moodustava kogu eksemplarid.
Un conservador que lista o hace inventarios de ítems en una obra agregada tal como una colección de ítems u obras.
Ένας έφορος που απαριθμεί ή καταγράφει τα αντίτυπα σε ένα συγκεντρωτικό έργο, όπως μια συλλογή αντιτύπων ή έργων.
وكيل هو أمين متحف يقوم بتسجيل قوائم مفردات أو جردها لمجموعة مجمعة.
Registrarin/Registrar (Akteur)
agent catalogueur d’une collection de ressources
agent conservador de col·leccions de recursos
agent, som er samlingsregistrator
collectieregistrator-actor
collection registrar agent (Deprecated)
conservador de colección
gyűjtemény-nyilvántartó ágens:
kogu registreerija (tegija)
kokoelman luetteloija (toimija)
kolekcijas reģistrētājs (aģents)
người giữ bộ sưu tập
samlingsregistrator (agent)
υπεύθυνος γραμματείας της συλλογής
وكيل مُسجل جامع
a pour agent catalogueur d’une collection de ressources
có người giữ bộ sưu tập
gyűjtemény-nyilvántartó ágense a következő:
har agent, som er samlingsregistrator
har samlingsregistrator (agent)
has collection registrar agent (Deprecated)
hat Registrarin/Registrar (Akteur)
heeft collectieregistrator-actor
té com a agent conservador de col·leccions de recursos
έχει υπεύθυνο γραμματείας της συλλογής
له وكيل مسجل المجموعات
Registrar
agent conservateur d’une collection de ressources
collection registrar
conservador de col·leccions de recursos
gyűjtemény-nyilvántartó:
kogu registreerija
kokoelman luetteloija
samlingsregistrator
مُسجل مجموعة
Hozzákapcsol egy példányt egy kurátor ágenshez, amely példányokat sorol fel vagy leltároz egy gyűjteményi aggregátumban.
Liittää kappaleen kuraattoriin, joka luetteloi tai inventoi kokoelma-aggregaatin kappaleet.
Liên kết bản với người giữ bộ sưu tập, người lập danh mục hoặc bản kê trong một tác phẩm gộp chung như là bộ sưu tập của các bản hoặc tác phẩm.
Met un item en relation avec un agent conservateur qui dresse une liste ou un inventaire des items faisant partie d’un agrégat par regroupement.
Relaciona un ítem amb un agent que és un conservador que llista o inventaria els ítems en una col·lecció agregada.
Relateert een item aan een actor die een curator is die een lijst of inventaris aanlegt van items in een collectie-aggregaat.
Relaterer et eksemplar til en agent som er en kurator som lager lister eller oversikter over eksemplarene i en aggregert samling.
Relaterer et eksemplar til en agent, som er kurator, som listefører eller opgører en inventarliste over eksemplarer i et samlingsaggregat.
Relates an item to an agent who is a curator who lists or inventories items in a collection aggregate. (Deprecated)
Sasaista vienību ar aģentu, kas kolekciju apkopojumā uzskaita vai inventarizē vienības.
Seostab eksemplari tegijaga, kes kuraatorina loetleb või inventeerib liitumit moodustava kogu eksemplarid.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator (Akteur), die/der die Exemplare eines Sammlungsaggregats verzeichnet oder inventarisiert.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν έφορο ο οποίος απαριθμεί ή καταγράφει τα αντίτυπα σε ένα συγκεντρωτικό έργο, όπως μια συλλογή αντιτύπων ή έργων.
يربط مفردة بوكيل هو أمين متحف يقوم بتسجيل قوائم مفردات أو جردها لمجموعة مجمعة.
Agent propriétaire actuel d’un item qui dépose l’item sous la garde d’un autre agent sans en transférer la propriété.
Agent que és un propietari actual d’un ítem que el diposita sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Agent, som er nuværende ejer af et eksemplar, som deponerer eksemplaret til forvaring hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
An agent who is a current owner of an item who deposits the item into the custody of another agent without transferring ownership.
Aģents, pašreizējais vienības īpašnieks, kurš deponējis vienību cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot īpašumtiesības.
Bir öğenin mevcut sahibi olan ve mülkiyet devri olmaksızın öğeyi başka bir temsilcinin emanetine bırakan bir temsilci.
Een actor die een huidige eigenaar is van een item die het item onderbrengt bij een andere actor zonder eigenaarschap over te dragen.
Egy ágens, amely egy példány jelenlegi tulajdonosa, és amely egy másik ágens megőrzésébe letétként helyezi el a példányt anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Eine gegenwärtig Eigentümerin/Ein gegenwärtiger Eigentümer (Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
En agent som er en nåværende eier av et eksemplar som deponerer eksemplaret til forvaring til en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Kappaleen nykyinen omistaja, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta.
Người chủ hiện tại của bản, người đã nộp bản đó cho sự chăm nom của tác nhân khác trong khi vẫn giữa quyền sở hữu.
Proprietario attuale agente di un item che deposita l'item sotto la custodia di un altro agente senza trasferirne la proprietà.
Tegija, kes praeguse omanikuna deponeerib eksemplari teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Un propietario actual de un ítem que lo entrega en custodia a otra persona, familia o entidad corporativa, sin perder la propiedad del ítem.
Ένας τρέχων ιδιοκτήτης ενός αντιτύπου, ο οποίος κατέθεσε το αντίτυπο υπό τη διαχειριστική επιτροπεία κάποιου άλλου φορέα, ενώ διατηρεί ακόμη την ιδιοκτησία.
وكيل هو المالك الحالي لمفردة، يودعها تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
作为单件的当前拥有者将单件委托给另一个行为者保管但未转让所有权的一个行为者
Leihgeberin/Leihgeber (Akteur)
agent dipositador
agent déposant
agent, som er udlåner
bruikleen-actor
deponeerija (tegija)
deponent (agent)
deponents (aģents)
depositante
depositante agente
depositor agent
letétbe helyező ágens:
mevduatçı temsilci
người gửi đồ vật
tallettaja (toimija)
καταθέτης
وكيل مودع
托存者行为者
a pour agent déposant
có người gửi đồ vật
ha come depositante agente
har agent, som er udlåner
har deponent (agent)
has depositor agent
hat Leihgeberin/Leihgeber (Akteur)
heeft bruikleen-actor
letétbe helyező ágense a következő:
mevduatçı temsilcisi ile ilişkilidir
té com a agent dipositador
έχει καταθέτη
له وكيل مودِع
有托存者行为者
Leihgeber
deponeerija
deponent
depositor
dipositador
déposant
letétbe helyező:
mevduatçı
tallettaja
udlåner
مودع
托存者
Bir kopyayı, bir kopyanın mevcut sahibi olan ve mülkiyeti devretmeden kopyayı başka bir temsilcinin gözetimine bırakan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item al proprietario attuale agente di un item che deposita l'item sotto la custodia di un altro agente senza trasferirne la proprietà.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amely egy példány jelenlegi tulajdonosa, és amely egy másik ágens megőrzésébe letétként helyezi el a példányt anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Liittää kappaleen sen nykyiseen omistajaan, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta.
Liên kết bản với người chủ hiện tại của bản, người đã nộp bản đó cho sự chăm nom của tác nhân khác trong khi vẫn giữa quyền sở hữu.
Met un item en relation avec un agent propriétaire actuel d’un item qui dépose l’item sous la garde d’un autre agent sans en transférer la propriété.
Relaciona un ítem amb un agent que és un propietari actual d’un ítem que el diposita sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Relateert een item aan een actor die een huidige eigenaar is van een item die het item onderbrengt bij een andere actor zonder eigenaarschap over te dragen.
Relaterer et eksemplar til en agent som er en nåværende eier av et eksemplar som deponerer eksemplaret til forvaring til en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Relaterer et eksemplar til en agent, som er nuværende ejer af et eksemplar, som deponerer eksemplaret til forvaring hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Relates an item to an agent who is a current owner of an item who deposits the item into the custody of another agent without transferring ownership.
Sasaista vienību ar aģentu, pašreizējais vienības īpašnieks, kurš deponējis vienību cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot īpašumtiesības.
Seostab eksemplari tegijaga, kes praeguse omanikuna deponeerib eksemplari teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer gegenwärtigen Eigentümerin/einem gegenwärtigen Eigentümer (Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν τρέχοντα ιδιοκτήτη ενός αντιτύπου ο οποίος κατέθεσε το αντίτυπο υπό τη διαχειριστική επιτροπεία κάποιου άλλου φορέα, ενώ διατηρεί ακόμη την ιδιοκτησία.
يربط مفردة بوكيل هو المالك الحالي لمفردة، يودعها تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
将一个单件与作为单件的当前拥有者将单件委托给另一个行为者保管但未转让所有权的一个行为者关联起来。
Agent que és un propietari anterior d’un ítem que dona l’ítem a un altre propietari.
Agent, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har doneret dette eksemplar til en anden ejer.
An agent who is a former owner of an item who donates the item to another owner.
Ancien agent propriétaire d’un item qui fait don de cet item à un autre propriétaire.
Aģents, agrākais vienības īpašnieks, kurš ziedojis šo vienību citam īpašniekam.
Bir öğenin bir önceki sahibi olan ve öğeyi başka bir sahibine bağışlayan bir temsilci.
Een actor die een voormalige eigenaar is van een item die het item schenkt aan een andere eigenaar.
Egy ágens, egy példány korábbi tulajdonosa, amely a példányt egy másik tulajdonosnak adományozta.
Eine frühere Eigentümerin/Ein früherer Eigentümer (Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
En agent som er en tidligere eier av et eksemplar som har gitt eksemplaret til en annen eier.
Kappaleen aiempi omistaja, joka lahjoittaa kappaleen toiselle omistajalle.
Người chủ trước đây của bản, người đã tặng bản đó cho người chủ khác.
Tegija, kes eksemplari endise omanikuna on kinkinud selle teisele omanikule.
Un propietario anterior de un ítem que lo donó a otro propietario.
Ένας προηγούμενος ιδιοκτήτης ενός αντιτύπου, ο οποίος δώρισε αυτό το αντίτυπο σε κάποιον άλλον ιδιοκτήτη.
وكيل هو المالك السابق لمفردة، تبرع بها لمالك آخر.
作为先前拥有者将单件捐赠给另一个拥有者的一个行为者
Stifterin/Stifter (Akteur)
adományozó ágens:
agent donant
agent donateur
agent, som er donor
annetaja (tegija)
bağışçı temsilci
donante
donor agent
giver (agent)
lahjoittaja (toimija)
người tặng
schenker-actor
ziedotājs (aģents)
δωρητής
وكيل متبرع
捐赠者行为者
a pour agent donateur
adományozó ágense a következő:
bağışçı temsilcisi ile ilişkilidir
có người tặng
har agent, som er donor
har giver (agent)
has donor agent
hat Stifterin/Stifter (Akteur)
heeft schenker-actor
té com a agent donant
έχει δωρητή
له وكيل متبرع
有捐赠者行为者
Stifter
adományozó:
annetaja
bağışçı
donador
donant
donateur
donor
giver
lahjoittaja
متبرع
捐赠者
Bir kopyayı, kopyanın bir önceki sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine bağışlayan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, egy példány korábbi tulajdonosához, amely a példányt egy másik tulajdonosnak adományozta.
Liittää kappaleen sen aiempaan omistajaan, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle.
Liên kết bản với người chủ trước đây của bản, người đã tặng bản đó cho người chủ khác.
Met un item en relation avec un ancien agent propriétaire d’un item qui fait don de cet item à un autre propriétaire.
Relaciona un ítem amb un agent que és un propietari anterior d’un ítem que dona l’ítem a un altre propietari.
Relateert een item aan een actor die een voormalige eigenaar is van een item die het item schenkt aan een andere eigenaar.
Relaterer et eksemplar til en agent som er en tidligere eier av et eksemplar som har gitt eksemplaret til en annen eier.
Relaterer et eksemplar til en agent, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har doneret dette eksemplar til en anden ejer.
Relates an item to an agent who is a former owner of an item who donates the item to another owner.
Sasaista vienību ar aģentu, agrākais vienības īpašnieks, kurš ziedojis šo vienību citam īpašniekam.
Seostab eksemplari tegijaga, kes eksemplari endise omanikuna on kinkinud selle teisele omanikule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer (Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν προηγούμενο ιδιοκτήτη ενός αντιτύπου ο οποίος δώρισε αυτό το αντίτυπο σε κάποιον άλλον ιδιοκτήτη.
يربط مفردة بوكيل هو المالك السابق لمفردة، تبرع بها لمالك آخر.
将一个单件与作为先前拥有者将单件捐赠给另一个拥有者的一个行为者关联起来。
Agent que és un propietari anterior d’un ítem que ven l’ítem a un altre propietari.
Agent, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har solgt dette eksemplar til en anden ejer.
An agent who is a former owner of an item who sells the item to another owner.
Ancien agent propriétaire d’un item qui vend cet item à un autre propriétaire.
Aģents - vienības agrākais īpašnieks, kurš pārdod šo vienību citam īpašniekam.
Bir öğenin bir önceki sahibi olan ve öğeyi başka bir sahibine satan bir temsilci.
Een actor die een voormalige eigenaar is van een item die het item verkoopt aan een andere eigenaar.
Egy ágens, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt egy másik tulajdonosnak adja el.
Eine frühere Eigentümerin/Ein früherer Eigentümer (Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer verkauft.
En agent som er en tidligere eier av et eksemplar, som har solgt eksemplaret til en annen eier.
Kappaleen aiempi omistaja, joka myy kappaleen toiselle omistajalle.
Người chủ trước đây của bản, người đã bán bản đó cho người chủ khác.
Tegija, kes eksemplari endise omanikuna on müünud selle teisele omanikule.
Un propietario anterior de un ítem que lo vendió a otro propietario.
Ένας προηγούμενος ιδιοκτήτης ενός αντιτύπου, ο οποίος πούλησε αυτό το αντίτυπο σε κάποιον άλλον ιδιοκτήτη.
وكيل هو المالك السابق لمفردة قام ببيعها لمالك آخر.
作为先前拥有者将单件出售给另一个拥有者的一个行为者
Verkäuferin/Verkäufer (Akteur)
agent vendeur
agent venedor
agent, som er sælger
myyjä (toimija)
müüja (tegija)
người bán
pārdevējs (aģents)
satıcı temsilcisi
selger (agent)
seller agent
vendedor
verkoper-actor
értékesítő ágense:
πωλητής
وكيل بائع
出售者行为者
a pour agent vendeur
có người bán
har agent, som er sælger
har selger (agent)
has seller agent
hat Verkäuferin/Verkäufer (Akteur)
heeft verkoper-actor
satıcı temsilcisi ile ilişkilidir
té com a agent venedor
értékesítő ágense a következő:
έχει πωλητή
له وكيل بائع
有出售者行为者
Verkäufer
myyjä
müüja
satıcı
selger
seller
sælger
vendeur
venedor
értékesítője:
بائع
出售者
Bir kopyayı, bir kopyanın önceki sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine satan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt egy másik tulajdonosnak adja el.
Liittää kappaleen sen aiempaan omistajaan, joka myy kappaleen toiselle omistajalle.
Liên kết bản với người chủ trước đây của bản, người đã bán bản đó cho người chủ khác.
Met un item en relation avec un ancien agent propriétaire d’un item qui vend cet item à un autre propriétaire.
Relaciona un ítem amb un agent que és un propietari anterior d’un ítem que ven l’ítem a un altre propietari.
Relateert een item aan een actor die een voormalige eigenaar is van een item die het item verkoopt aan een andere eigenaar.
Relaterer et eksemplar til en agent som er en tidligere eier av et eksemplar, som har solgt eksemplaret til en annen eier.
Relaterer et eksemplar til en agent, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har solgt dette eksemplar til en anden ejer.
Relates an item to an agent who is a former owner of an item who sells the item to another owner.
Sasaista vienību ar aģentu - vienības agrākais īpašnieks, kurš pārdod šo vienību citam īpašniekam.
Seostab eksemplari tegijaga, kes eksemplari endise omanikuna on müünud selle teisele omanikule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer (Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer verkauft.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν προηγούμενο ιδιοκτήτη ενός αντιτύπου ο οποίος πούλησε αυτό το αντίτυπο σε κάποιον άλλον ιδιοκτήτη.
يربط مفردة بوكيل هو المالك السابق لمفردة قام ببيعها لمالك آخر.
将一个单件与作为先前拥有者将单件出售给另一个拥有者的一个行为者关联起来。
An item that is a larger item of which an item is a discrete component.
Bir kopyanın ayrı bir bileşeni olduğu daha büyük olan bir kopya.
Bản lớn hơn trong đó một bản là một bộ phần cấu thành tách biệt.
Een item dat is een groter item waarvan een item een afzonderlijk onderdeel is.
Egy nagyobb példány, amelynek egy példány különálló alkotóeleme.
Ein größeres Exemplar, von dem ein Exemplar ein eigenständiger Bestandteil ist.
Et større eksemplar der et eksemplar er en avgrenset bestanddel.
Item qui consiste en un item plus vaste dont un item forme une composante distincte.
Kappale, joka on laajempi kappale, jonka itsenäinen osa kappale on.
Mahukam eksemplar, mille iseseisev osa eksemplar on.
Større eksemplar, som eksemplaret udgør en adskilt komponent af.
Un ítem mayor del cual una parte es un componente separado.
Vienība, kas ir lielāka vienība, kuras atsevišķs komponents ir aprakstāmā vienība.
Ítem que és un ítem més ampli del qual un ítem és un component discret.
Ένα μεγαλύτερο αντίτυπο του οποίου ένα αντίτυπο συνιστά διακριτό συστατικό.
مفردة أكبر تتضمن مفردة تشكل جزءا منفصلا عنها.
作为包含独立组成部分单件的较大单件的一个单件
Enthalten in (Exemplar)
a következő példány tartalmazza:
contained in item
contenido en (ítem)
contenu dans un item
contingut en un ítem
ietverts vienībā
indeholdt i eksemplar
içinde bulunan kopya
omfattes av eksemplar
opgenomen in item
sisaldub eksemplaris
sisältyy kappaleeseen
được chứa trong (bản)
περιέχεται σε (αντίτυπο)
حاوية لمفردة
被包含于单件中
blir omfattet av eksemplar
er indeholdt i eksemplar
est contenu dans un item
ir ietverts vienībā
is contained in item
is opgenomen in item
ist enthalten in (Exemplar)
kopyada yer almaktadır
és contingut en un ítem
هي حاوية لمفردة
Bir kopyayı, bir kopyanın ayrık bir bileşeni olduğu daha büyük bir kopya olan bir kopyayla ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy példányt egy nagyobb példányhoz, amelynek egy példány különálló alkotóeleme.
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on laajempi kappale, jonka itsenäinen osa kappale on.
Liên kết bản với bản lớn hơn trong đó một bản là một bộ phần cấu thành tách biệt.
Met un item en relation avec un item qui consiste en un item plus vaste dont un item forme une composante distincte.
Relaciona un ítem amb un ítem que és un ítem més ampli del qual un ítem és un component discret.
Relateert een item aan een item dat is een groter item waarvan een item een afzonderlijk onderdeel is.
Relaterer et eksemplar til et større eksemplar der et eksemplar er en avgrenset bestanddel.
Relaterer et eksemplar til et større eksemplar, som eksemplaret udgør en adskilt komponent af.
Relates an item to an item that is a larger item of which an item is a discrete component.
Sasaista vienību ar vienību, kas ir lielāka vienība, kuras atsevišķs komponents ir aprakstāmā vienība.
Seostab eksemplari mahukama eksemplariga, mille iseseisev osa eksemplar on.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem größeren Exemplar, von dem ein Exemplar ein eigenständiger Bestandteil ist.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα μεγαλύτερο αντίτυπο του οποίου ένα αντίτυπο συνιστά διακριτό συστατικό.
يربط مفردة بمفردة هي ضمن تشكيل أكبر، وتشكل جزءا منفصلا عنه.
将一个单件与作为包含独立组成部分单件的较大单件的一个单件关联起来。
A note on item that provides information on the dimensions of an item.
Bir kopyanın boyutları hakkında bilgi sağlayan kopya üzerine bir not
Een noot bij item die informatie geeft over de afmetingen van een item.
Egy példányra tett megjegyzés, amely információt nyújt egy példány méretéről.
Eine Anmerkung zum Exemplar, die Informationen über die Maße eines Exemplars enthält.
En note om eksemplar som gir informasjon om størrelsen til et eksemplar.
Ghi chú cung cấp thông tin về kích thước của bản cụ thể đang được mô tả nhưng không được ghi như là phần của yếu tố kích thước.
Huomautus, joka antaa tietoa kappaleen koosta.
Märkus, mis sisaldab infot eksemplari mõõtmete kohta.
Nota sobre l’ítem que proporciona la informació sobre les dimensions d’un ítem.
Note om eksemplar, som giver information om et eksemplars størrelse.
Note sur un item qui fournit de l’information sur les dimensions d’un item.
Piezīme par vienību, kurā ir ziņas par vienības izmēriem.
Una nota que proporciona información sobre las dimensiones del ítem específico descrito que no esta registrado como parte del elemento dimensiones.
Μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες αναφορικά με τις διαστάσεις ενός συγκεκριμένου περιγραφόμενου αντιτύπου, οι οποίες δεν καταχωρίζονται ως μέρος του στοιχείου των διαστάσεων.
تبصرة عن مفردة توفر معلومات عن أبعاد مفردة
提供关于单件尺寸信息的一个关于单件的附注
Anmerkung zu Maßen eines Exemplars
Kopyanın boyutları hakkında not
anmärkning om exemplarets mått
ghi chú về kích thước của bản
huomautus kappaleen koosta
märkus eksemplari mõõtmete kohta
noot bij afmetingen van item
nota sobre dimensiones del ítem
nota sobre dimensions d’un ítem
note om eksemplarets størrelse
note om eksemplars størrelse
note on dimensions of item
note sur les dimensions d’un item
piezīme par vienības izmēriem
példány méretéről szóló megjegyzése:
σημείωση στις διαστάσεις του αντιτύπου
تبصرة عن أبعاد مفردة
关于单件尺寸的附注
a pour note sur les dimensions d’un item
a példány méretéről szóló megjegyzése a következő:
có ghi chú về kích thước của bản
har anmärkning om exemplarets mått
har note om eksemplarets størrelse
har note om eksemplars størrelse
has note on dimensions of item
hat Anmerkung zu Maßen eines Exemplars
heeft noot bij afmetingen van item
kopyanın boyutları hakkında not ile ilişkilidir
té com a nota sobre dimensions d’un ítem
έχει σημείωση στις διαστάσεις του αντιτύπου
له تبصرة عن أبعاد مفردة
有关于单件尺寸的附注
Bir kopyayı, kopyanın boyutları hakkında bilgi sağlayan kopya üzerindeki bir notla ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányra tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy példány méretéről.
Liittää kappaleen huomautukseen, joka antaa tietoa kappaleen koosta.
Liên kết bản với ghi chú cung cấp thông tin về kích thước của bản cụ thể đang được mô tả nhưng không được ghi như là phần của yếu tố kích thước.
Met un item en relation avec une note sur un item qui fournit de l’information sur les dimensions d’un item.
Relaciona un ítem amb una nota sobre l’ítem que proporciona la informació sobre les dimensions d’un ítem.
Relateert een item aan een noot bij item die informatie geeft over de afmetingen van een item.
Relaterer et eksemplar til en note om eksemplar som gir informasjon om størrelsen til et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en note om eksemplar, som giver information om et eksemplars størrelse.
Relates an item to a note on item that provides information on the dimensions of an item.
Sasaista vienību ar piezīmi par vienību, kurā ir ziņas par vienības izmēriem.
Seostab eksemplari märkusega, mis sisaldab infot eksemplari mõõtmete kohta.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Anmerkung zum Exemplar, die Informationen über die Maße eines Exemplars enthält.
Συνδέει ένα ανίτυπο με μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες αναφορικά με τις διαστάσεις ενός συγκεκριμένου περιγραφόμενου αντιτύπου οι οποίες δεν καταχωρίζονται ως μέρος του στοιχείου των διαστάσεων.
يربط مفردة بتبصرة عن مفردة توفر معلومات عن أبعاد مفردة.
将一个单件与提供关于单件尺寸信息的一个关于单件的附注关联起来。
A note on item that provides information on the extent of an item.
Bir kopyanın kapsamı hakkında bilgi sağlayan kopya hakkında bir not
Een noot bij item die informatie geeft over de omvang van een item.
Egy példányra tett megjegyzés, amely információt nyújt egy példány terjedelméről.
Eine Anmerkung zum Exemplar, die Informationen über den Umfang eines Exemplars enthält.
En note om eksemplar som gir informasjon om omfanget til et eksemplar.
Ghi chú cung cấp thông tin về quy mô của bản cụ thể đang được mô tả nhưng không được ghi như là phần của yếu tố quy mô.
Huomautus, joka antaa tietoa kappaleen laajuudesta.
Märkus, mis sisaldab infot eksemplari mahu kohta.
Nota sobre l’ítem que proporciona la informació sobre l’extensió d’un ítem.
Note om eksemplar, som giver information om et eksemplars omfang.
Note sur un item qui fournit de l’information sur l’étendue d’un item.
Piezīme par vienību, kurā ir ziņas par vienības apjomu.
Una nota que proporciona información sobre la extensión del ítem específico descrito que está registrado como parte del elemento extensión
Nota sull'item che fornisce informazioni sull'estensione dell'item
Μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες αναφορικά με την έκταση ενός συγκεκριμένου περιγραφόμενου αντιτύπου η οποία δεν καταχωρίζεται ως μέρος του στοιχείου της έκτασης.
تبصرة عن مفردة توفر معلومات عن امتداد مفردة.
提供关于单件数量信息的一个关于单件的附注
Anmerkung zum Umfang eines Exemplars
anmärkning om exemplarets omfång
ghi chú về quy mô của bản
ha come nota su estensione dell'item
huomautus kappaleen laajuudesta
märkus eksemplari mahu kohta
noot bij omvang van item
nota sobre extensió d’un ítem
nota sobre la extensión del ítem
note om eksemplarets omfang
note om omfang af eksemplar
note on extent of item
note sur l’étendue d’un item
piezīme par vienības apjomu
példány terjedelméről szóló megjegyzése:
İfadenin kapsamı hakkında not
σημείωση στην έκταση του αντιτύπου
تبصرة عن امتداد مفردة
关于单件数量的附注
a pour note sur l’étendue d’un item
a példány terjedelméről szóló megjegyzése a következő:
có ghi chú về quy mô của bản
gösterimin kapsamı hakkında not ile ilişkilidir
har anmärkning om exemplarets omfång
har note om eksemplarets omfang
har note om omfang af eksemplar
has note on extent of item
hat Anmerkung zum Umfang eines Exemplars
heeft noot bij omvang van item
té com a nota sobre extensió d’un ítem
έχει σημείωση στην έκταση του αντιτύπου
له تبصرة عن امتداد مفردة
有关于单件数量的附注
Bir kopyayı, kopyanın kapsamı hakkında bilgi sağlayan kopya üzerindeki bir notla ilişkilendirir.
Correla un item a una nota sull'item che fornisce informazioni sull'estensione di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányra tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy példány terjedelméről.
Liittää kappaleen huomautukseen, joka antaa tietoa kappaleen laajuudesta.
Liên kết bản với ghi chú cung cấp thông tin về quy mô của bản cụ thể đang được mô tả nhưng không được ghi như là phần của yếu tố quy mô.
Met un item en relation avec une note sur un item qui fournit de l’information sur l’étendue d’un item.
Relaciona un ítem amb una nota sobre l’ítem que proporciona la informació sobre l’extensió d’un ítem.
Relateert een item aan een noot bij item die informatie geeft over de omvang van een item.
Relaterer et eksemplar til en note om eksemplar som gir informasjon om omfanget til et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en note om eksemplar, som giver information om et eksemplars omfang.
Relates an item to a note on item that provides information on the extent of an item.
Sasaista vienību ar piezīmi par vienību, kurā ir ziņas par vienības apjomu.
Seostab eksemplari märkusega, mis sisaldab infot eksemplari mahu kohta.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Anmerkung zum Exemplar, die Informationen über den Umfang eines Exemplars enthält.
Συνδέει ένα αντίτυπο με μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες αναφορικά με την έκταση ενός συγκεκριμένου περιγραφόμενου αντιτύπου η οποία δεν καταχωρίζεται ως μέρος του στοιχείου της έκτασης.
يربط مفردة بتبصرة عن مفردة توفر معلومات عن امتداد مفردة.
将一个单件与提供关于单件数量信息的一个关于单件的附注关联起来。
Agent que decora un ítem concret amb metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Agent qui orne un item spécifique en utilisant des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Agent, som udsmykker et særligt eksemplar med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Agente che decora uno specifico item utilizzando metalli o colori preziosi, spesso con progetti e motivi elaborati.
An agent who decorates a specific item using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Aģents, kas izgrezno konkrēto vienību, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Belirli bir öğeyi değerli metaller veya renkler kullanarak, genellikle özenle hazırlanmış tasarımlar ve motiflerle süsleyen bir temsilci.
Cá nhân trang trí cho bản cụ thể sử dụng kim loại quý hoặc màu, thường thiết kế và kiểu dáng tỷ mỷ.
Een actor die een specifiek item decoreert met edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide ontwerpen en motieven.
Egy ágens, amely egy adott példányt nemesfémekkel vagy színekkel díszít, gyakran gondosan kidolgozott kivitelezéssel és motívumok használával.
Ein Akteur, der ein bestimmtes Exemplar durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
En agent som dekorerer et bestemt eksemplar med edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Tegija, kes kaunistab väärismetallide ja värvidega kindlat eksemplari, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Toimija, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa.
Una persona que proporciona la decoración de un ítem específico utilizando metales preciosos, o color, a menudo con diseños y motivos elaborados.
Ένα φυσικό πρόσωπο που διακοσμεί ένα συγκεκριμένο αντίτυπο χρησιμοποιώντας πολύτιμα μέταλλα ή χρώματα, συχνά με περίτεχνα σχέδια και μοτίβα.
وكيل يزين مفردة محددة باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
对特定单件用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）进行装饰的一个行为者
Illuminatorin/Illuminator (Akteur)
agent enlumineur
agent il·luminador
agent, som er illuminator
illuminator (agent)
illuminator agent
illumineerija (tegija)
illuminoinnin tekijä (toimija)
illuminátor ágense:
iluminador
iluminators (aģents)
miniatore agente
người tô màu
tezhip sanatçısı temsilcisi ile ilişkilidir
verluchter-actor
φωτιστής
وكيل مزخرف
彩饰者行为者
a pour agent enlumineur
có người tô màu
har agent, som er illuminator
har illuminator (agent)
has illuminator agent
hat Illuminatorin/Illuminator (Akteur)
ha come miniatore agente
heeft verluchter-actor
illuminátor ágense a következő:
té com a agent il·luminador
έχει φωτιστή
له وكيل مزخرف
有彩饰者行为者
Illuminator
enlumineur
illuminator
illumineerija
illuminoinnin tekijä
illuminátora:
il·luminador
miniatore
مزخرف
彩饰者
Bir kopyayı, belirli bir kopyayı değerli metaller veya renkler kullanarak, genellikle özenle hazırlanmış tasarımlar ve motiflerle süsleyen bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente che decora uno specifico item utilizzando metalli o colori preziosi, spesso con progetti e motivi elaborati.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amely egy adott példányt nemesfémekkel vagy színekkel díszít, gyakran gondosan kidolgozott kivitelezéssel és motívumok használával.
Liittää kappaleen toimijaan, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa.
Liên kết bản với cá nhân trang trí cho bản cụ thể sử dụng kim loại quý hoặc màu, thường thiết kế và kiểu dáng tỷ mỷ.
Met un item en relation avec un agent qui orne un item spécifique en utilisant des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Relaciona un ítem amb un agent que decora un ítem concret amb metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Relateert een item aan een actor die een specifiek item decoreert met edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide ontwerpen en motieven.
Relaterer et eksemplar til en agent som dekorerer et bestemt eksemplar med edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Relaterer et eksemplar til en agent, som udsmykker et særligt eksemplar med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Relates an item to an agent who decorates a specific item using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Sasaista vienību ar aģentu, kas izgrezno konkrēto vienību, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Seostab eksemplari tegijaga, kes kaunistab väärismetallide ja värvidega kindlat eksemplari, kasutades sageli keerulisi kujundeid ja motiive.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, der ein bestimmtes Exemplar durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα φυσικό πρόσωπο που διακοσμεί ένα συγκεκριμένο αντίτυπο χρησιμοποιώντας πολύτιμα μέταλλα ή χρώματα, συχνά με περίτεχνα σχέδια και μοτίβα.
يربط مفردة بوكيل يزين مفردة محددة باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
将一个单件与对特定单件用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）进行装饰的一个行为者关联起来。
Agent que enquaderna un ítem.
Agent qui relie un item.
Agent, som indbinder et eksemplar.
Agente che rilega un item.
An agent who binds an item.
Aģents, kas iesien vienību.
Bir öğeyi ciltleyen bir temsilci.
Cá nhân người đóng một bản.
Een actor die een item bindt.
Egy ágens, amely beköt egy forrást.
Ein Akteur, der ein Exemplar bindet.
En agent som binder inn et eksemplar.
Tegija, kes on eksemplari köitnud.
Toimija, joka sitoo kappaleen.
Una persona que encuaderna un ítem.
Ένα φυσικό πρόσωπο που βιβλιοδετεί ένα αντίτυπο.
وكيل يقوم بتجليد مفردة.
装订单件的一个行为者
Buchbinderin/Buchbinder (Akteur)
agent enquadernador
agent relieur
agent, som er bogbinder
binder agent
binder-actor
bokbinder (agent)
ciltleyici temsilci
encuadernador
grāmatsējējs (aģents)
köitja (tegija)
könyvkötő ágense:
người đóng sách
rilegatore agente
sitoja (toimija)
βιβλιοδέτης
وكيل مسئول عن التجليد
装订者行为者
a pour agent relieur
ciltleyen temsilci ile ilişkilidir
có người đóng sách
har agent, som er bogbinder
har bokbinder (agent)
has binder agent
hat Buchbinderin/Buchbinder (Akteur)
ha come rilegatore agente
heeft binder-actor
könyvkötő ágense a következő:
té com a agent enquadernador
έχει βιβλιοδέτη
له وكيل مسئول عن التجليد
有装订者行为者
Buchbinder
binder
bogbinder
bokbinder
ciltleyici
enquadernador
köitja
könyvkötője:
relieur
rilegatore
sitoja
مسئول عن التجليد
装订者
Bir kopyayı, bir kopyaı ciltleyen bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente che rilega un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amely beköt egy forrást.
Liittää kappaleen toimijaan, joka sitoo kappaleen.
Liên kết bản với cá nhân người đóng một bản.
Met un item en relation avec un agent qui relie un item.
Relaciona un ítem amb un agent que enquaderna un ítem.
Relateert een item aan een actor die een item bindt.
Relaterer et eksemplar til en agent som binder inn et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en agent, som indbinder et eksemplar.
Relates an item to an agent who binds an item.
Sasaista vienību ar aģentu, kas iesien vienību.
Seostab eksemplari tegijaga, kes on eksemplari köitnud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, der ein Exemplar bindet.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα φυσικό πρόσωπο που βιβλιοδετεί ένα αντίτυπο.
يربط مفردة بوكيل يقوم بتجليد مفردة.
将一个单件与装订单件的一个行为者关联起来。
A person who writes a statement of dedication or gift on an item.
Bir kopya üzerine, hediye veya ithaf beyanı yazan kişi.
Cá nhân người viết thông tin đề tặng hoặc quà biếu trên bản.
Een persoon die een vermelding van opdracht of geschenk schrijft op een item.
Egy személy, aki elkötelezettségi vagy ajándékozási nyilatkozatot ír egy példányra.
Eine Person, die eine Widmung oder einen Schenkungsvermerk in ein Exemplar schreibt.
En person som skriver en angivelse av dedikasjon eller gave på et eksemplar.
Henkilö, joka kirjoittaa kappaleeseen omistuskirjoituksen tai merkinnön lahjoituksesta.
Isik, kes kirjutab eksemplarisse või eksemplarile pühenduse või märke kinkimise kohta.
Person, som skriver en dedikation eller gavetilegnelse på et eksemplar.
Persona che scrive una dichiarazione di dedica o di dono su un item.
Persona que ha escrit una menció de dedicatòria o de regal en un ítem.
Persona, kura konkrētā vienībā ir ierakstījusi veltījumu.
Personne qui écrit une dédicace ou une mention de don sur un item.
Una persona que ha escrito una mención de dedicatoria o donación en un ítem.
Ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει γράψει μια αφιέρωση ή δήλωση δωρεάς σε ένα αντίτυπο.
شخص يكتب جملة اهداء أو هبة على مفردة.
在单件上书写题词或赠与文字的个人
Beschriftende Person
armağan notu yazarı ile ilişkilidir
autor de dedicatoria
beírója:
dedicante
dédicateur d’un item
indskriver
inscriber
inscriptor
người ghi
omistuskirjoituksen kirjoittaja
opdrachtschrijver
person som tilegner
pühenduse kirjutaja
veltījuma ieraksta autors
χαράκτης
حفَّار
题写者
a pour dédicateur d’un item
beírója a következő:
có người khắc
ha come dedicante
har indskriver
har person som tilegner
has inscriber
hat beschriftende Person
heeft opdrachtschrijver
té com a inscriptor
έχει χαράκτη
له حفار
有题写者
auteur d’un envoi
Bir kopyayı, bir kopyaya hediye veya ithaf beyanı yazan bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla un item a una persona che scrive una dichiarazione di dedica o di dono su un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki elkötelezettségi vagy ajándékozási nyilatkozatot ír egy példányra.
Liittää kappaleen henkilöön, joka kirjoittaa kappaleeseen omistuskirjoituksen tai merkinnön lahjoituksesta.
Liên kết bản với cá nhân người viết thông tin đề tặng hoặc quà biếu trên bản.
Met un item en relation avec une personne qui écrit une dédicace ou une mention de don sur un item.
Relaciona un ítem amb una persona que ha escrit una menció de dedicatòria o de regal en un ítem.
Relateert een item aan een persoon die een vermelding van opdracht of geschenk schrijft op een item.
Relaterer et eksemplar til en person som skriver en angivelse av dedikasjon eller gave på et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en person, som skriver en dedikation eller gavetilegnelse på et eksemplar.
Relates an item to a person who writes a statement of dedication or gift on an item.
Sasaista vienību ar personu, kura konkrētā vienībā ir ierakstījusi veltījumu.
Seostab eksemplari isikuga, kes kirjutab eksemplarisse või eksemplarile pühenduse või märke kinkimise kohta.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die eine Widmung oder einen Schenkungsvermerk in ein Exemplar schreibt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει γράψει μια αφιέρωση ή δήλωση δωρεάς σε ένα αντίτυπο.
يربط مفردة بشخص يكتب جملة اهداء على مفردة.
将一个单件与在单件上书写题词或赠与文字的个人关联起来。
A person who adds notes and other information to an item by hand.
Bir kopyaya, notlar ve diğer bilgileri elle ekleyen kişi.
Cá nhân người tạo chú thích bản thảo trên bản.
Een persoon die aantekeningen en andere informatie met de hand toevoegt aan een item.
Egy személy, aki jegyzeteket és más, kézzel írott információt fűz egy példányhoz.
Eine Person, die handschriftlich Anmerkungen und andere Informationen in ein Exemplar hinzufügt.
En person som legger til håndskrevne noter og annen informasjon i et eksemplar.
Henkilö, joka kirjoittaa käsin lisähuomautuksia tai muita selityksiä kappaleeseen.
Isik, kes lisab eksemplari käsitsi märkusi ja muud infot.
Person, som i hånden tilføjer noter og anden information på et eksemplar.
Persona che appone annotazioni o altre informazioni manoscritte su un item.
Persona que afegeix a mà notes i altra informació a un ítem.
Persona, kura pievieno rakstam/vienībai ar roku rakstītas piezīmes un citu informāciju.
Personne qui ajoute des notes ou d’autres informations à la main sur un item.
Una persona que hace anotaciones manuscritas en un ítem.
Ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο δημιουργεί χειρόγραφα σχόλια/σημειώσεις σε ένα αντίτυπο.
شخص يضيف حواشي ومعلومات أخرى على مفردة باليد.
在单件上手写批注和其他信息的个人
Annotierende Person
annotateur
annotator
annoterende person
annoteringsskriver
anotador
anotācijas autors
jegyzetekkel ellátója:
lisähuomautusten kirjoittaja
người chú thích
postillatore
sissekirjutuste autor
yorumlayıcı
υπομνηματιστής
مُعلِق
手写批注者
a pour annotateur
có người chú thích
ha come postillatore
har annoterende person
har annoteringsskriver
has annotator
hat annotierende Person
heeft annotator
jegyzetekkel ellátója a következő:
té com a anotador
yorumlayıcı ile ilişkilidir
έχει υπομνηματιστή
له مُعلِق
有手写批注者
Bir kopyayı, bir kopyaya elle alınan notlar ve diğer bilgiler ekleyen bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a una persona che appone annotazioni o altre informazioni manoscritte su un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki jegyzeteket és más, kézzel írott információt fűz egy példányhoz.
Liittää kappaleen henkilöön, joka kirjoittaa käsin lisähuomautuksia tai muita selityksiä kappaleeseen.
Liên kết bản với cá nhân người tạo chú thích bản thảo trên bản.
Met un item en relation avec une personne qui ajoute des notes ou d’autres informations à la main sur un item.
Relaciona un ítem amb una persona que afegeix a mà notes i altra informació a un ítem.
Relateert een item aan een persoon die aantekeningen en andere informatie met de hand toevoegt aan een item.
Relaterer et eksemplar til en person som legger til håndskrevne noter og annen informasjon i et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en person, som i hånden tilføjer noter og anden information på et eksemplar.
Relates an item to a person who adds notes and other information to an item by hand.
Sasaista vienību ar personu, kura pievieno rakstam/vienībai ar roku rakstītas piezīmes un citu informāciju.
Seostab eksemplari isikuga, kes lisab eksemplari käsitsi märkusi ja muud infot.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die handschriftlich Anmerkungen und andere Informationen in ein Exemplar hinzufügt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο δημιουργεί χειρόγραφα σχόλια/σημειώσεις σε ένα αντίτυπο.
يربط مفردة بشخص يضيف باليد حواشي ومعلومات أخرى على مفردة .
将一个单件与在单件上手写批注和其他信息的个人关联起来。
A person whose manuscript signature appears on an item.
Cá nhân có chữ ký bản thảo xuất hiện trên bản.
Een persoon wiens handtekening in manuscript op een item staat.
Egy személy, akinek a kézírásos aláírása megjelenik egy példányon.
Eine Person, deren handschriftliche Unterschrift auf einem Exemplar steht.
El yazması imzası bir kopya üzerinde görünen bir kişi.
En person hvis håndskrevne signatur finnes på et eksemplar.
Henkilö, jonka käsin kirjoitettu nimikirjoitus on kappaleessa.
Isik, kelle omakäeline nimi või nimemärk on eksemplaris või eksemplaril.
Person, hvis signatur forekommer på et eksemplar.
Persona la cui firma compare su un item.
Persona la signatura autògrafa de la qual figura en un ítem.
Persona, kuras paraksts parādās uz vienības.
Personne dont la signature manuscrite figure sur un item.
Una persona cuya firma manuscrita aparece en un ítem.
Ένα φυσικό πρόσωπο του οποίου η ιδιόχειρη υπογραφή υπάρχει σε ένα αντίτυπο.
شخص يظهر توقيعه بخط اليد على مفردة.
在单件上亲笔签名的个人
Unterzeichnerin/Unterzeichner
aláírója:
autograafi kirjutaja
autografskriver
autographer
autogrāfa autors
autore di autografo
firmante de autógrafo
handtekeningzetter
imzalayan
người ghi bút tích
nimikirjoituksen kirjoittaja
person som signerer
signataire autographe
signatari d’un autògraf
χειρόγραφη υπογραφή
موقِّع أتوجراف
亲笔签名者
a pour signataire autographe
aláírója a következő:
có người ghi bút tích
har autografskriver
har person som signerer
has autographer
hat Unterzeichnerin/Unterzeichner
ha come autore di autografo
heeft handtekeningzetter
imza sahibi ile ilişkilidir
té com a signatari d’un autògraf
έχει χειρόγραφη υπογραφή
له شخص موقِّع أتوجراف
有亲笔签名者
Bir kopyayı, el yazması imzası bir kopya üzerinde görünen bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a una persona la cui firma compare su un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, akinek a kézírásos aláírása megjelenik egy példányon.
Liittää kappaleen henkilöön, jonka käsin kirjoitettu nimikirjoitus on kappaleessa.
Liên kết bản với cá nhân có chữ ký bản thảo xuất hiện trên bản.
Met un item en relation avec une personne dont la signature manuscrite figure sur un item.
Relaciona un ítem amb una persona la signatura autògrafa de la qual figura en un ítem.
Relateert een item aan een persoon wiens handtekening in manuscript op een item staat.
Relaterer et eksemplar til en person hvis håndskrevne signatur finnes på et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en person, hvis signatur forekommer på et eksemplar.
Relates an item to a person whose manuscript signature appears on an item.
Sasaista vienību ar personu, kuras paraksts parādās uz vienības.
Seostab eksemplari isikuga, kelle omakäeline nimi või nimemärk on eksemplaris või eksemplaril.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, deren handschriftliche Unterschrift auf einem Exemplar steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα φυσικό πρόσωπο του οποίου η ιδιόχειρη υπογραφή υπάρχει σε ένα αντίτυπο.
يربط مفردة بشخص يظهر توقيعه بخط اليد على مفردة.
将一个单件与在单件上亲笔签名的个人关联起来。
Agent que concep o gestiona l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
Agent qui conçoit ou gère l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection.
Agent, som udtænker eller administrerer samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Agente che concepisce o gestisce l'aggregazione di un item in una mostra o in una raccolta.
An agent who conceives or manages the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Aģents, kas iecer un realizē vienības iekļaušanu izstādē vai kolekcijā.
Een actor die de samenstelling bedenkt of beheert van een item in een tentoonstelling of collectie.
Egy ágens, amely kigondolja vagy kezeli egy példány begyűjtését egy kiállítás keretébe vagy gyűjteménybe.
Ein Akteur, der die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
En agent som har idéen til eller håndterer innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Tegija, kes kavandab või korraldab eksemplari liitmise näituse või koguga.
Toimija, joka saa aikaan ja hallinnoi näyttelyn tai kokoelman kappaleaggregaatiota.
Tác nhân tạo lập, tập hợp, hoặc tổ chức triển lãm, bộ sưu tập, hoặc hạng mục khác.
Una persona, familia o entidad corporativa que concibe, agrega y/o organiza una exhibición, colección u otro ítem.
Ένας φορέας που συλλαμβάνει, συγκεντρώνει ή και οργανώνει μια έκθεση, συλλογή ή άλλο αντίτυπο.
وكيل يطرح أو يدير تجميعة لمفردة في معرض، أو في مجموعة.
Kuratorin/Kurator (Akteur)
agent conservador
agent conservateur
agent, som er kurator
curador
curator agent (Deprecated)
curator-actor
curatore agente
kuraator (tegija)
kuraattori (toimija)
kurator (agent)
kurators (aģents)
kurátor ágense:
người trông nom
έφορος
وكيل أمين متحف
a pour agent conservateur
có người trông nom
har agent, som er kurator
har kurator (agent)
has curator agent (Deprecated)
hat Kuratorin/Kurator (Akteur)
ha come curatore agente
heeft curator-actor
kurátor ágense a következő:
té com a agent conservador
έχει έφορο
له وكيل أمين متحف
Kurator
conservador
conservateur
conservator
curator
curatore
kuraator
kuraattori
kurator
kurátora:
أمين متحف
Correla un item a un agente che concepisce o gestisce l'aggregazione di un item in una mostra o in una raccolta.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amely kigondolja vagy kezeli egy példány begyűjtését egy kiállítás keretébe vagy gyűjteménybe.
Liittää kappaleen toimijaan, joka saa aikaan ja hallinnoi näyttelyn tai kokoelman kappaleaggregaatiota.
Liên kết bản với tác nhân tạo lập, tập hợp, hoặc tổ chức triển lãm, bộ sưu tập, hoặc hạng mục khác.
Met un item en relation avec un agent qui conçoit ou gère l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection.
Relaciona un ítem amb un agent que concep o gestiona l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció.
Relateert een item aan een actor die de samenstelling bedenkt of beheert van een item in een tentoonstelling of collectie.
Relaterer et eksemplar til en agent som har idéen til eller håndterer innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Relaterer et eksemplar til en agent, som udtænker eller administrerer samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Relates an item to an agent who conceives or manages the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Sasaista vienību ar aģentu, kas iecer un realizē vienības iekļaušanu izstādē vai kolekcijā.
Seostab eksemplari tegijaga, kes kavandab või korraldab eksemplari liitmise näituse või koguga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, der die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν φορέα που συλλαμβάνει, συγκεντρώνει ή και οργανώνει μια έκθεση, συλλογή ή άλλο αντίτυπο.
يربط مفردة بوكيل يطرح أو يدير تجميعة لمفردة في معرض، أو في مجموعة.
Agent que té la propietat legal actual d’un ítem.
Agent qui possède actuellement et légalement un item.
Agent, som p.t. er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Agente che detiene l'attuale proprietà giuridica di un item.
An agent who has current legal possession of an item.
Aģents, kas ir vienības pašreizējais likumīgais īpašnieks.
Bir öğenin mevcut yasal mülkiyetine sahip olan bir temsilci.
Een actor die huidig wettelijk bezit heeft van een item.
Egy ágens, amelynek jelenleg jogszerű tulajdonában van egy példány.
Ein Akteur, der derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist.
En agent som for tiden er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Tegija, kellele praegu õiguspäraselt eksemplar kuulub.
Toimija, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen.
Tác nhân hiện đang sở hữu theo pháp luật một bản.
Una persona, familia o entidad corporativa que actualmente tiene la posesión legal de un ítem.
Ένας φορέας, ο οποίος επί του παρόντος έχει τη νόμιμη κατοχή ενός αντιτύπου.
وكيل لديه حاليا الملكية القانونية لمفردة.
拥有对一个单件当前法定所有权的一个行为者
Gegenwärtige Eigentümerin/Gegenwärtiger Eigentümer (Akteur)
agent propietari actual
agent propriétaire actuel
agent, som er nuværende ejer
current owner agent
huidige eigenaar-actor
jelenlegi tulajdonos ágense:
người chủ hiện tại
nykyinen omistaja (toimija)
nåværende eier (agent)
pašreizējais īpašnieks (aģents)
praegune omanik (tegija)
propietario actual
proprietario attuale agente
şu anki sahibi olan temsi̇lci̇
τρέχων ιδιοκτήτης
وكيل مالك حالي
当前拥有者行为者
a pour agent propriétaire actuel
có người chủ hiện tại
har agent, som er nuværende ejer
har nåværende eier (agent)
has current owner agent
hat gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtigen Eigentümer (Akteur)
ha come proprietario attuale agente
heeft huidige eigenaar-actor
jelenlegi tulajdonos ágense a következő:
mevcut sahip temsilcisi ile ilişkilidir
té com a agent propietari actual
έχει τρέχοντα ιδιοκτήτη
له وكيل مالك حالي
有当前拥有者行为者
Gegenwärtiger Eigentümer
current owner
dueño actual
jelenlegi tulajdonosa:
nuværende ejer
nykyinen omistaja
nåværende eier
praegune omanik
propietari actual
proprietario attuale
propriétaire actuel
şu anki sahibi
مالك حالي
当前拥有者
Bir kopyayı, bir kopyanın mevcut yasal mülkiyetine sahip olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente che detiene l'attuale proprietà giuridica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amelynek jelenleg jogszerű tulajdonában van egy példány.
Liittää kappaleen toimijaan, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen.
Liên kết bản với tác nhân hiện đang sở hữu theo pháp luật một bản.
Met un item en relation avec un agent qui possède actuellement et légalement un item.
Relaciona un ítem amb un agent que té la propietat legal actual d’un ítem.
Relateert een item aan een actor die huidig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en agent som for tiden er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en agent, som p.t. er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to an agent who has current legal possession of an item.
Sasaista vienību ar aģentu, kas ir vienības pašreizējais likumīgais īpašnieks.
Seostab eksemplari tegijaga, kellele praegu õiguspäraselt eksemplar kuulub.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, der derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν φορέα ο οποίος επί του παρόντος έχει τη νόμιμη κατοχή ενός αντιτύπου.
يربط مفردة بوكيل لديه حاليا الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件当前法定所有权的一个行为者关联起来。
Agent que té la propietat legal anterior d’un ítem.
Agent qui a auparavant possédé légalement un item.
Agent, som tidligere har været i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Agente che ha detenuto in precedenza la proprietà giuridica di un item.
An agent who has former legal possession of an item.
Aģents, kam vienība iepriekš ir bijusi juridiskā īpašumā.
Bir öğenin daha önceki yasal mülkiyetine sahip olan bir temsilci.
Een actor die voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Ein Akteur, der früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars war.
En agent som tidligere var den rettmessige eieren av et eksemplar.
Tegija, kellele eksemplar varem õiguspäraselt kuulus.
Toimija, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen.
Tác nhân trước đây đã sở hữu theo pháp luật một bản.
Una persona, familia o entidad corporativa que tuvo anteriormente la posesión legal de un ítem.
Ένας φορέας ο οποίος είχε προηγούμενα τη νόμιμη κατοχή ενός αντιτύπου.
وكيل لديه سابقا ملكية قانونية لمفردة
拥有对一个单件先前法定所有权的一个行为者
Frühere Eigentümerin/Früherer Eigentümer (Akteur)
agent propietari anterior
agent, som er tidligere ejer
agrākais īpašnieks (aģents)
aiempi omistaja (toimija)
ancien agent propriétaire
endine omanik (tegija)
former owner agent
korábbi tulajdonos ágense:
người chủ trước đây
propietario anterior
proprietario precedente agente
tidligere eier (agent)
voormalige eigenaar-actor
önceki sahibi olan temsilci
προηγούμενος ιδιοκτήτης
وكيل مالك سابق
先前拥有者行为者
a pour ancien agent propriétaire
có người chủ trước đây
eski sahip temsilcisi ile ilişkilidir
har agent, som er tidligere ejer
har tidligere eier (agent)
has former owner agent
hat frühere Eigentümerin/früheren Eigentümer (Akteur)
ha come proprietario precedente agente
heeft voormalige eigenaar-actor
korábbi tulajdonos ágense a következő:
té com a agent propietari anterior
έχει προηγούμενο ιδιοκτήτη
له وكيل مالك سابق
有先前拥有者行为者
Früherer Eigentümer
aikaisempi omistaja
ancien propriétaire
endine omanik
former owner
korábbi tulajdonosa:
propietari anterior
proprietario precedente
tidligere eier
tidligere ejer
önceki sahibi
مالك سابق
先前拥有者
Bir kopyayı, bir kopyanın daha önceki yasal mülkiyetine sahip olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente che ha detenuto in precedenza la proprietà giuridica di un item.
Liittää kappaleen toimijaan, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen.
Liên kết bản với tác nhân trước đây đã sở hữu theo pháp luật một bản.
Met un item en relation avec un agent qui a auparavant possédé légalement un item.
Relaciona un ítem amb un agent que té la propietat legal anterior d’un ítem.
Relateert een item aan een actor die voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en agent som tidligere var den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en agent, som tidligere har været i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to an agent who has former legal possession of an item.
Sasaista vienību ar aģentu, kam vienība iepriekš ir bijusi juridiskā īpašumā.
Seostab eksemplari tegijaga, kellele eksemplar varem õiguspäraselt kuulus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, der früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars war.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν φορέα που είχε προηγούμενα τη νόμιμη κατοχή ενός αντιτύπου.
يربط مفردة بوكيل لديه سابقا الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件先前法定所有权的一个行为者关联起来。
Agent que té la custodia legal d’un ítem.
Agent à qui est confiée la garde légale d’un item.
Agent, der lovligt har et eksemplar i forvaring.
Agente che ha la custodia giuridica di un item.
An agent who has legal custody of an item.
Aģents, kas likumīgi glabā vienību.
Bir öğenin yasal velayetine sahip olan bir temsilci.
Een actor die van rechtswege een item bewaart.
Egy ágens, amely egy példány törvényes megőrzője.
Ein Akteur, dem die rechtmäßige Verwahrung eines Exemplars obliegt.
En agent som har et eksemplar i lovlig forvaring.
Tegija, kelle õiguspärasel vastutaval hoiul eksemplar on.
Toimija, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus.
Tác nhân giám hộ theo pháp luật một bản.
Una persona, familia o entidad corporativa que tiene la custodia legal de un ítem.
Ένας φορέας ο οποίος έχει τη νόμιμη επιμέλεια φύλαξης ενός αντιτύπου.
وكيل لديه الوصاية القانونية على مفردة
对一个单件拥有合法保管权的一个行为者
Verwahrerin/Verwahrer (Akteur)
agent dipositari
agent dépositaire
agent, som er forvalter
curatele-actor
custodian agent
custodio
depositario agente
förvaltare
koruyucu temsilci
letétkezelő ágense:
người giám hộ
oppbevarer (agent)
pārvaldītājs (aģents)
säilyttäjä (toimija)
vastutav hoidja (tegija)
θεματοφύλακας
وكيل وصى
保管者行为者
a pour agent dépositaire
có người giám hộ
har agent, som er forvalter
har förvaltare
har oppbevarer (agent)
has custodian agent
hat Verwahrerin/Verwahrer (Akteur)
ha come depositario agente
heeft curatele-actor
koruyucu temsilcisi ile ilişkilidir
letétkezelő ágense a következő:
té com a agent dipositari
έχει θεματοφύλακα
له وكيل وصى
有保管者行为者
Verwahrer
custodian
depositario
dipositari
dépositaire
forvalter
koruyucu
letétkezelője:
oppbevarer
säilyttäjä
vastutav hoidja
موصى
保管者
Bir kopyayı, bir kopyanın yasal mülkiyetine sahip olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente che ha la custodia giuridica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amely egy példány törvényes megőrzője.
Liittää kappaleen toimijaan, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus.
Liên kết bản với tác nhân giám hộ theo pháp luật một bản.
Met un item en relation avec un agent à qui est confiée la garde légale d’un item.
Relaciona un ítem amb un agent que té la custodia legal d’un ítem.
Relateert een item aan een actor die van rechtswege een item bewaart.
Relaterer et eksemplar til en agent som har et eksemplar i lovlig forvaring.
Relaterer et eksemplar til en agent, som lovligt har et eksemplar i forvaring.
Relates an item to an agent who has legal custody of an item.
Sasaista vienību ar aģentu, kas likumīgi glabā vienību.
Seostab eksemplari tegijaga, kelle õiguspärasel vastutaval hoiul eksemplar on.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, dem die rechtmäßige Verwahrung eines Exemplars obliegt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν φορέα που έχει τη νόμιμη επιμέλεια φύλαξης ενός αντιτύπου.
يربط مفردة بوكيل لديه الوصاية القانونية على مفردة.
将一个单件与对一个单件拥有合法保管权的一个行为者关联起来。
Agent que té la propietat legal actual o anterior d’un ítem.
Agent qui possède actuellement ou a auparavant possédé légalement un item.
Agent, som er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Agente che ha la proprietà giuridica di un item.
An agent who has current or former legal possession of an item.
Aģents, kam ir vai ir bijušas likumīgas tiesības uz īpašumu.
Bir öğenin mevcut veya daha önceki yasal mülkiyetine sahip olan bir temsilci.
Een actor die huidig of voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Egy ágens, amely törvényesen birtokol egy példányt.
Ein Akteur, der gegenwärtig oder früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist/war.
En agent som er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Tegija, kellele eksemplar praegu õiguspäraselt kuulub või varem kuulus.
Toimija, jolla on kappaleen laillinen omistusoikeus.
Tác nhân sở hữu theo pháp luật một bản.
Una persona, familia o entidad corporativa que detenta la posesión legal de un ítem (es decir, una copia específica o una instancia de un recurso).
Ένας φορέας που έχει τη νόμιμη κατοχή ενός αντιτύπου.
拥有对一个单件当前或先前法定所有权的一个行为者
Eigentümerin/Eigentümer (Akteur)
Sahip temsilci
agent propietari
agent propriétaire
agent, som er ejer
eier (agent)
eigenaar-actor
người chủ
omanik (tegija)
omistaja (toimija)
owner agent
propietario
proprietario agente
tulajdonos ágense:
ägare
īpašnieks (aģents)
ιδιοκτήτης
وكيل مالك
拥有者行为者
a pour agent propriétaire
có người chủ
ha come proprietario agente
har agent, som er ejer
har eier (agent)
har ägare
has owner agent
hat Eigentümerin/Eigentümer (Akteur)
heeft eigenaar-actor
sahip temsilcisi ile ilişkilidir
tulajdonos ágense a következő:
té com a agent propietari
έχει ιδιοκτήτη
له وكيل مالك
有拥有者行为者
Eigentümer
Sahip
dueño
eier
ejer
omanik
omistaja
owner
propietari
proprietario
propriétaire
مالك
拥有者
Bir kopyayı, bir kopyanın mevcut veya daha önceki yasal mülkiyetine sahip olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente che ha la proprietà giuridica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amely törvényesen birtokol egy példányt.
Liittää kappaleen toimijaan, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus.
Liên kết bản với tác nhân sở hữu theo pháp luật một bản.
Met un item en relation avec un agent qui possède actuellement ou a auparavant possédé légalement un item.
Relaciona un ítem amb un agent que té la propietat legal actual o anterior d’un ítem.
Relateert een item aan een actor die huidig of voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en agent som er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en agent, som er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to an agent who has current or former legal possession of an item.
Sasaista vienību ar aģentu, kam ir vai ir bijušas likumīgas tiesības uz īpašumu.
Seostab eksemplari tegijaga, kellele eksemplar praegu õiguspäraselt kuulub või varem kuulus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, der gegenwärtig oder früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist/war.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν φορέα που έχει τη νόμιμη κατοχή ενός αντιτύπου.
يربط مفردة بوكيل لديه الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件当前或先前法定所有权的一个行为者关联起来。
Agent que és homenatjat en un ítem.
Agent qui est honoré par un item.
Agent, som er hædret i et eksemplar.
Agente onorato da un item.
An agent who is honoured by an item.
Aģents, kas godināts ar vienību.
Bir kopyayla onurlandırılan bir temsilci.
Een actor die geëerd wordt door een item.
Egy ágens, amelyet egy példány méltat.
Ein Akteur, der durch ein Exemplar geehrt wird.
En agent som beæres av et eksemplar.
Tegija, keda eksemplariga austatakse.
Toimija, jota kappaleella kunnioitetaan.
Tác nhân được thể hiện kính trong bởi một bản.
Una persona, familia o entidad corporativa en cuyo honor se realiza un ítem, por ej., una persona a la cual se le brinda una copia.
Ένας φορέας τιμώμενος σε ένα αντίτυπο.
وكيل هو مُكرم بمفردة.
被一个单件纪念的一个行为者
Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars (Akteur)
agent beæret av eksemplar
agent homenatjat d’un ítem
agent honoré d’un item
agent, som er beæret i eksemplar
ar vienību godinātais aģents
eksemplari austusavalduse saaja (tegija)
geëerde-actor van item
homenajeado en el ítem
honouree agent of item
kappaleella kunnioitettu toimija
kopyanın onurlandırılan temsilcisi ile ilişkilidir
người kính trọng (bản)
onorato agente da item
példány méltatott ágense a következő:
τιμώμενο πρόσωπο (αντίτυπο)
وكيل مكرم بمفردة
单件的被纪念者行为者
a pour agent honoré d’un item
có người kính trọng của bản
har agent beæret av eksemplar
har agent, som er beæret i eksemplar
has honouree agent of item
hat Gefeierte/Gefeierten eines Exemplars (Akteur)
ha come onorato agente di item
heeft geëerde-actor van item
té com a agent homenatjat d’un ítem
έχει τιμώμενο πρόσωπο (αντίτυπο)
له وكيل مكرم بمفردة
有单件的被纪念者行为者
Gefeierter (Exemplar)
agent honoré (item)
beæret av eksemplar
eksemplari austusavalduse saaja
homenajeado (ítem)
homenajeado de ítem
honoree of item
honouree (item)
hædersperson i eksemplar
méltatottja (példány):
méltatottja a következő példánynak:
onorato da item
مُكرَم (مفردة)
单件的被纪念者
被纪念者（单件）
Bir kopyayı, bir kopya tarafından onurlandıran bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente onorato da un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amelyet egy példány méltat.
Liittää kappaleen toimijaan, jota kappaleella kunnioitetaan.
Liên kết bản với tác nhân được thể hiện kính trong bởi một bản.
Met un item en relation avec un agent qui est honoré par un item.
Relaciona un ítem amb un agent que és homenatjat en un ítem.
Relateert een item aan een actor die geëerd wordt door een item.
Relaterer et eksemplar til en agent som beæres av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en agent, som er hædret i et eksemplar.
Relates an item to an agent who is honoured by an item.
Sasaista vienību ar aģentu, kas godināts ar vienību.
Seostab eksemplari tegijaga, keda eksemplariga austatakse.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, der durch ein Exemplar geehrt wird.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν φορέα τιμώμενο σε ένα αντίτυπο.
يربط مفردة بوكيل مُكُرم بمفردة.
将一个单件与被一个单件纪念的一个行为者关联起来。
Agent bortset fra en ejer eller forvalter, der er knyttet til et eksemplar.
Agent diferent d’un propietari o un dipositari associat amb un ítem.
Agent, autre qu’un propriétaire ou un dépositaire, associé à un item.
An agent other than an owner or custodian who is associated with an item. (Deprecated)
Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely nem a tulajdonos vagy az őrző, aki/amely kötődik egy példányhoz.
Ein Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht, aber nicht der Eigentümer oder der Verwahrer ist.
En agent som forbindes med et eksemplar og som ikke er en eier eller oppbevarer.
Kappaleeseen liittyvä muu toimija, joka ei ole kappaleen omistaja tai säilyttäjä.
Tác nhân liên quan tới bản, khác với người chủ hoặc người giám hộ.
Una persona, familia o entidad corporativa (diferente a un propietario o custodio), asociada con un ítem.
Ένας φορέας άλλος από τον ιδιοκτήτη ή τον θεματοφύλακα ο οποίος συνδέεται με ένα αντίτυπο.
Sonstiger Akteur der mit einem Exemplar in Verbindung steht
altre agent associat amb un ítem
anden agent knyttet til et eksemplar
annen agent som forbindes med eksemplar
autre agent associé à un item
kappaleeseen liittyvä muu toimija
other agent associated with item (Deprecated)
otra persona, familia o entidad corporativa asociada con un ítem
példányhoz kötődő másik ágens
tác nhân khác của bản
övrig person, familj/släkt eller institution knuten till ett exemplar
άλλος φορέας συνδεδεμένος με το αντίτυπο
a pour autre agent associé à un item
có tác nhân khác của bản
har anden person, familie eller korporation knyttet til et eksemplar
har övrig person, familj/släkt eller institution knuten till ett exemplar
has other agent associated with item (Deprecated)
hat sonstigen Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht
té com a altre agent associat amb un ítem
van más, a példányhoz kötődő ágense
έχει άλλον φορέα συνδεδεμένο με το αντίτυπο
Egy példányt hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely más, mint a példányhoz kötődő tulajdonos vagy őrző.
Liittää kappaleen muuhun toimijaan, joka ei ole kappaleen omistaja tai säilyttäjä.
Liên kết bản với tác nhân liên quan tới bản, khác với người chủ hoặc người giám hộ.
Met un item en relation avec un agent, autre qu’un propriétaire ou un dépositaire, associé à un item.
Relaciona un item amb un agent diferent d’un propietari o un dipositari associat amb un ítem.
Relaterer et eksemplar til en agent bortset fra en ejer eller forvalter, der er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to an agent other than an owner or custodian who is associated with an item. (Deprecated)
Setzt ein Exemplar mit einem Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht, aber nicht der Eigentümer oder der Verwahrer ist, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν φορέα άλλον από τον ιδιοκτήτη ή τον θεματοφύλακα ο οποίος συνδέεται με ένα αντίτυπο.
Curators, binders, restorationists, etc., are included. (Deprecated)
Dazu gehören Kuratoren, Buchbinder, Restauratoren usw.
Inclou els conservadors, els enquadernadors, els restauradors, etc.
Kappaleeseen liittyviin muihin toimijoihin kuuluvat kuraattorit, kirjansitojat, restauroijat jne.
Kuratorer, bogbindere, konservatorer etc, er omfattet.
Kurátorok, könyvkötők, restaurátorok stb. beletartoznak.
Người trông nom, người đóng sách, người phục chế, v.v..., được bao gồm.
Sont inclus les conservateurs, les relieurs, les restaurateurs, etc.
Περιλαμβάνονται επιμελητές έκθεσης, βιβλιοδέτες, συντηρητές κ.λπ.
Agent que és responsable del conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals destinats a compensar la degradació d’un ítem retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original.
Agent qui est responsable de l’ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles destinées à compenser la dégradation d’un item en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle.
Agent, som er ansvarlig for en række af tekniske, redaktionelle og intellektuelle procedurer, som forsøger at kompensere for nedslidningen af et eksemplar ved at føre det tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dets oprindelige tilstand.
Agente responsabile dell'insieme delle procedure tecniche, di cura e intellettuali finalizzate al risarcimento di un item in seguito alla sua degradazione, riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla condizione originale.
An agent who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
Aģents, kas ir atbildīgs par tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu, kuru mērķis ir kompensēt vienības pakāpenisko bojāeju, atgriežot to, cik vien iespējams, tuvu tās sākotnējam stāvoklim.
Bir öğenin bozulmasını orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek telafi etmeyi amaçlayan bir dizi teknik, editoryal ve entelektüel prosedürden sorumlu bir temsilci.
Een actor die verantwoordelijk is voor de verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures gericht op het corrigeren van de achteruitgang van een item door het zo goed mogelijk terug te brengen tot de oorspronkelijke staat.
Egy ágens, amely felelős technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások összességéért, amelyek célja egy példány romlásának ellensúlyozása, amivel azt az eredeti állapotához a lehető legközelebb képesek visszahozni.
Ein Akteur, der für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
En agent som har ansvar for de tekniske og intellektuelle metodene som brukes for å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig.
Tegija, kes vastutab rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Toimija, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Tác nhân có trách nhiệm tới chuỗi các quy trình kỹ thuật, biên tập, và trí tuệ trong việc khắc phục sự xuống cấp của bản bằng cách đưa nó về trạng thái gần giống nhất có thể với điều kiện nguyên gốc.
Una persona, familia o entidad corporativa responsable del conjunto de procedimientos técnicos, editoriales e intelectuales orientados a compensar la degradación de un ítem devolviéndolo a un estado lo más cercano posible a su estado original.
Ένας φορέας υπεύθυνος για το σύνολο των τεχνικών, συντακτικών και διανοητικών διαδικασιών που στοχεύουν στην αποκατάσταση της αποδόμησης ενός αντιτύπου επαναφέροντάς το όσο το δυνατόν εγγύτερα στην αρχική του κατάσταση.
وكيل مسئول عن مجموعة الإجراءات الفنية، والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى إصلاح التدهور الذي لحق بمفردة وإعادتها إلى حالة أقرب ما تكون إلى حالتها الأصلية.
负责为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个行为者
Restauratorin/Restaurator eines Exemplars (Akteur)
agent restaurador d’un ítem
agent restaurateur d’un item
agent, som er konservator af eksemplar
eksemplari restaureerija (tegija)
kappaleen entisöijä (toimija)
konservator for eksemplar (agent)
kopyanın restorasyon uzmanı temsilcisi
người phục chế (bản)
példány restaurátor ágense:
restaurador
restaurator-actor van item
restauratore di item agente
restorationist agent of item
vienības restaurators (aģents)
συντηρητής (αντίτυπο)
وكيل مرمم لمفردة
单件的修复者行为者
a pour agent restaurateur d’un item
có người phục chế (bản)
har agent, som er konservator af eksemplar
har konservator for eksemplar (agent)
has restorationist agent of item
hat Restauratorin/Restaurator eines Exemplars (Akteur)
ha come restauratore agente di item
heeft restaurator-actor van item
kopyanın restorasyon uzmanı temsilcisi ile ilişkilidir
példány restaurátor ágense a következő:
té com a agent restaurador d’un ítem
έχει συντηρητή (αντίτυπο)
له وكيل مرمم لمفردة
有单件的修复者行为者
(kopya) restorasyon uzmanı
Restaurator (Exemplar)
eksemplari ennistaja
eksemplari restaureerija
entisöijä (kappale)
konservator af eksemplar
konservator for eksemplar
példány restaurátora
restauracionista (ítem)
restaurador de (ítem)
restaurateur (item)
restauratore di item
restorationist (item)
مُرمم (مفردة)
修复者（单件）
Bir kopyayı,orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek bir kopyanın bozulmasını telafi etmeyi amaçlayan bir dizi teknik, yayın ve entelektüel prosedürden sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item all'agente responsabile dell'insieme delle procedure tecniche, di cura e intellettuali finalizzate al risarcimento di un item in seguito alla sua degradazione, riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla condizione originale.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amely felelős technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások összességéért, amelyek célja egy példány romlásának ellensúlyozása, amivel azt az eredeti állapotához a lehető legközelebb képesek visszahozni.
Liittää kappaleen toimijaan, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Liên kết bản với tác nhân có trách nhiệm tới chuỗi các quy trình kỹ thuật, biên tập, và trí tuệ trong việc khắc phục sự xuống cấp của bản bằng cách đưa nó về trạng thái gần giống nhất có thể với điều kiện nguyên gốc.
Met un item en relation avec un agent qui est responsable de l’ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles destinées à compenser la dégradation d’un item en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle.
Relaciona un ítem amb un agent que és responsable del conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals destinats a compensar la degradació d’un ítem retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original.
Relateert een item aan een actor die verantwoordelijk is voor de verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures gericht op het corrigeren van de achteruitgang van een item door het zo goed mogelijk terug te brengen tot de oorspronkelijke staat.
Relaterer et eksemplar til en agent som har ansvar for de tekniske og intellektuelle metodene som brukes for å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig.
Relaterer et eksemplar til en agent, som er ansvarlig for en række af tekniske, redaktionelle og intellektuelle procedurer, som forsøger at kompensere for nedslidningen af et eksemplar ved at føre det tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dets oprindelige tilstand.
Relates an item to an agent who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
Sasaista vienību ar aģentu, kas ir atbildīgs par tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu, kuru mērķis ir kompensēt vienības pakāpenisko bojāeju, atgriežot to, cik vien iespējams, tuvu tās sākotnējam stāvoklim.
Seostab eksemplari tegijaga, kes vastutab rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, der für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν φορέα υπεύθυνο για το σύνολο των τεχνικών, συντακτικών και διανοητικών διαδικασιών που στοχεύουν στην αποκατάσταση της αποδόμησης ενός αντιτύπου επαναφέροντάς το όσο το δυνατόν εγγύτερα στην αρχική του κατάσταση.
يربط مفردة بوكيل مسئول عن مجموعة الإجراءاتالفنية، والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى إصلاح التدهور الذي لحق بمفردة وإعادتها إلى حالة أقرب ما تكون إلى حالتها الأصلية.
将一个单件与负责为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个行为者关联起来。
Agent a qui es dedica un ítem.
Agent à qui un item est dédié.
Agent, som et eksemplar er tilegnet.
Agente al quale un item è dedicato.
An agent to whom an item is dedicated.
Aģents, kam ir veltīta vienība.
Bir öğenin ithaf edildiği bir temsilci.
Een actor aan wie een item is opgedragen.
Egy ágens, amelynek a példányt dedikálják.
Ein Akteur, dem ein Exemplar gewidmet ist.
En agent som et eksemplar er dedisert til.
Tegija, kellele eksemplar on pühendatud.
Toimija, jolle kappale on omistettu.
Tác nhân mà bản đề tặng.
Una persona, familia o entidad corporativa a la cual se dedica un ítem.
Ένας φορέας στον οποίο είναι αφιερωμένο ένα αντίτυπο.
وكيل أُهديت إليه مفردة.
一个单件被题献给的一个行为者
Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars (Akteur)
agent dedicatari d’un ítem
agent dédicataire d’un item
agent, som er tilegnet af eksemplar
dedicatario agente di item
dedicatee agent of item
destinatario de dedicatoria en el ítem
eksemplari pühenduse saaja (tegija)
kappaleen omistuksen kohde (toimija)
kopyanın adandığı temsilci
người được đề tặng (bản)
opgedragen-actor van item
példány dedikált ágense:
tilegnet agent for eksemplar
veltījumvienība aģentam
αποδέκτης αφιέρωσης (αντίτυπο)
هو وكيل مُهدى إليه مفردة
单件的被题献者行为者
a pour agent dédicataire d’un item
có người được đề tặng (bản)
ha come dedicatario agente di item
har agent, som er tilegnet i eksemplar
har tilegnet agent for eksemplar
has dedicatee agent of item
hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars (Akteur)
heeft opgedragene-actor van item
kopyanın ithaf edilen temsilcisi ile ilişkilidir
példány dedikált ágense a következő:
té com a agent dedicatari d’un ítem
έχει αποδέκτη αφιέρωσης (αντίτυπο)
له وكيل مُهدى إليه مفردة
有单件的被题献者行为者
Widmungsempfänger (Exemplar)
adanmış (kopya)
dedicatari de (ítem)
dedicatario (ítem)
dedicatario di item
dedicatee (item)
dedikáltja (példány):
dédicataire (item)
eksemplari dedikatsiooni saaja
eksemplari pühenduse saaja
kappale omistettu
tilegnelse for eksemplar
tilegnet af eksemplar
مُهدى إليه (مفردة)
被题献者（单件）
Bir kopyayı, bir kopyanın ithaf edildiği bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente al quale un item è dedicato.
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amelynek a példányt dedikálják.
Liittää kappaleen toimijaan, jolle kappale on omistettu.
Liên kết bản với tác nhân mà bản đề tặng.
Met un item en relation avec un agent à qui un item est dédié.
Relaciona un ítem amb un agent a qui es dedica un ítem.
Relateert een item aan een actor aan wie een item is opgedragen.
Relaterer et eksemplar til en agent som et eksemplar er dedisert til.
Relaterer et eksemplar til en agent, som et eksemplar er tilegnet.
Relates an item to an agent to whom an item is dedicated.
Sasaista vienību ar aģentu, kam ir veltīta vienība.
Seostab eksemplari tegijaga, kellele eksemplar on pühendatud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, dem ein Exemplar gewidmet ist.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν φορέα στον οποίο είναι αφιερωμένο ένα αντίτυπο.
يربط مفردة بوكيل أُهديت اليه مفردة.
将一个单件与一个单件被题献给的一个行为者关联起来。
A példány korábbi tulajdoni vagy letéti őrzési feljegyzése, amely tartalmaz ágenst, helyet és időtartamot.
A record of previous ownership or custodianship of an item, including agent, place, and timespan.
Andmed eksemplari varasemate omanike ja vastutavate hoidjate kohta, sealhulgas andmed tegijatest, kohtadest ja ajavahemikest.
Een optekening van voormalig eigenaarschap of curatele van een item, inclusief actor, plaats en tijdspanne.
Ein Bericht über frühere Eigentümerinnen/Eigentümer oder Verwahrerinnen/Verwahrer eines Exemplars, einschließlich eines Akteurs, eines Geografikums und eines Zeitraums.
En angivelse av tidligere eierforhold eller oppbevaring av et eksemplar, inkludert agent, sted og tidsrom.
Enregistrement de la propriété ou de la garde antérieure d’un item, notamment un agent, un lieu et un laps de temps.
Ieraksts par vienības iepriekšējiem īpašniekiem vai glabātājiem, ieskaitot aģentu, vietu un laikposmu.
Optegnelse over tidligere ejerskab eller opbevaring af et eksemplar, inklusiv agent, sted og tidsperiode.
Registrazione di una precedente proprietà o custodia di un item, che comprende agente, luogo e arco di tempo.
Registre dels propietaris anteriors o de la custòdia prèvia d’un ítem, incloent-hi l’agent, el lloc i l’interval de temps.
Temsilci, yer ve zaman aralığı da dahil olmak üzere bir kopyanın önceki sahipliğinin veya gözetiminin bir kaydı.
Tiedot kappaleen omistus- tai säilytyshistoriasta, mukaanlukien tiedot toimijoista, paikoista ja ajanjaksoista.
Un registro de la propiedad anterior o custodia de un ítem.
Với hồ sơ về quyền sở hữu hoặc quyền giám hộ trước đây của bản.
Μια εγγραφή της προηγούμενης ιδιοκτησίας ή της θεματοφυλακής ενός αντιτύπου.
سجل ملكية أو وصاية سابقة لمفردة، تتضمن وكيلا، ومكانا، و فترة زمنية
关于单件以往拥有或保管情况的记录（包括行为者、地点和时间段）
Besitzhistorie eines Exemplars
bewaargeschiedenis van item
custodial history of item
eksemplari hoiustamise ajalugu
historia de la custodia del ítem
historique de la garde d’un item
història de custòdia d’un ítem
kappaleen omistushistoria
kopyanın korunma geçmişi
lịch sử giám hộ của bản
oppbevaringshistorikk for eksemplar
proveniens
példány őrzési története:
storia della custodia di item
vienības pārvaldīšanas vēsture
ιστορία του θεματοφύλακα του αντιτύπου
تاريخ وصاية على مفردة
单件的保管历史
a pour historique de la garde d’un item
có lịch sử giám hộ của bản
har oppbevaringshistorikk for eksemplar
har proveniens af eksemplar
has custodial history of item
hat Besitzhistorie eines Exemplars
ha come storia della custodia di item
heeft bewaargeschiedenis van item
kopya koruma geçmişi ile ilişkilidir
példány őrzési története a következő:
té com a història de custòdia d’un ítem
έχει ιστορία θεματοφύλακα του αντιτύπου
له تاريخ وصاية على مفردة
有单件的保管历史
Bir kopyayı, temsilci, yer ve zaman aralığı dahil olmak üzere bir öğenin önceki mülkiyeti veya velayet kaydıyla ilişkilendirir.
Correla un item a una registrazione di una precedente proprietà o custodia di un item, che comprende agente, luogo e arco di tempo.
Hozzákapcsol egy példányt a példány korábbi tulajdoni vagy letéti őrzési feljegyzéséhez, amely tartalmaz ágenst, helyet és időtartamot.
Liittää kappaleen tietoihin kappaleen omistus- tai säilytyshistoriasta, mukaanlukien tiedot toimijoista, paikoista ja ajanjaksoista.
Liên kết bản với với hồ sơ về quyền sở hữu hoặc quyền giám hộ trước đây của bản.
Met un item en relation avec un enregistrement de la propriété ou de la garde antérieure d’un item, notamment un agent, un lieu et un laps de temps.
Relaciona un ítem amb un registre dels propietaris anteriors o de la custòdia prèvia d’un ítem, incloent-hi l’agent, el lloc i l’interval de temps.
Relateert een item aan een optekening van voormalig eigenaarschap of curatele van een item, inclusief actor, plaats en tijdspanne.
Relaterer et eksemplar til en angivelse av tidligere eierforhold eller oppbevaring av et eksemplar, inkludert agent, sted og tidsrom.
Relaterer et eksemplar til en optegnelse over tidligere ejerskab eller opbevaring af et eksemplar, inklusiv agent, sted og tidsperiode.
Relates an item to a record of previous ownership or custodianship of an item, including agent, place, and timespan.
Sasaista vienību ar ierakstu par vienības iepriekšējiem īpašniekiem vai glabātājiem, ieskaitot aģentu, vietu un laikposmu.
Seostab eksemplari andmetega eksemplari varasemate omanike ja vastutavate hoidjate kohta, sealhulgas andmed tegijatest, kohtadest ja ajavahemikest.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Bericht über frühere Eigentümerinnen/Eigentümer oder Verwahrerinnen/Verwahrer eines Exemplars, einschließlich eines Akteurs, eines Geografikums und eines Zeitraums.
Συνδέει ένα αντίτυπο με μια εγγραφή της προηγούμενης ιδιοκτησίας ή της θεματοφυλακής ενός αντιτύπου.
يربط مفردة بسجل ملكية سابقة أو بوصاية على مفردة، تتضمن وكيلا، ومكانا، وفترة زمنية.
将一个单件与关于单件以往拥有或保管情况的记录（包括行为者、地点和时间段）关联起来。
Analogisessa muodossa oleva kappale, joka on muunnettu digitaaliseen muotoon.
Bản dưới định dạng tương tự được chuyển sang định dạng số
Ein Exemplar in einem analogen Format, das in ein digitales Format übertragen wurde.
Eksemplar i et analogt format, der er overført til et digitalt format.
Et eksemplar i et analogt format som overføres til et digitalt format.
Item sur support analogique qui a été transféré dans un format numérique.
Un ítem en un formato digital que es el resultado de la transferencia de un ítem en un formato analógico.
Ítem en un format analògic que es transfereix a un format digital.
Ένα αντίτυπο σε ένα αναλογικό μορφότυπο το οποίο μεταφέρεται σε ένα ψηφιακό μορφότυπο.
Elektronische Reproduktion von (Exemplar)
digitoitu kappaleesta
elektronisk reproduksjon av (eksemplar)
elektronisk reproduktion af (eksemplar)
phiên bản điện tử của (bản)
reproducció electrònica de (ítem)
reproducción electrónica (ítem)
reproduction électronique de (item)
ηλεκτρονική αναπαραγωγή του (αντίτυπο)
er elektronisk reproduktion af (eksemplar)
est une reproduction électronique de (item)
ist elektronische Reproduktion von (Exemplar)
là phiên bản điện tử của (bản)
és reproducció electrònica de (ítem)
είναι ηλεκτρονική αναπαραγωγή του (αντίτυπο)
Liittää kappaleen analogisessa muodossa olevaan kappaleeseen, josta kuvailun kohde on digitoitu.
Liên kết bản với bản dưới định dạng tương tự được chuyển sang định dạng số
Met un item en relation avec un item sur support analogique qui a été transféré dans un format numérique.
Relaciona un item amb un ítem en un format analògic que es transfereix a un format digital.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar i et analogt format, der er overført til et digitalt format.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar in einem analogen Format, das in ein digitales Format übertragen wurde, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο σε ένα αναλογικό μορφότυπο το οποίο μεταφέρεται σε ένα ψηφιακό μορφότυπο.
A broad unstructured description of one or more attributes of an item.
Ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di un item.
Bir kopyanın bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı.
Bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af et eksemplars attributter.
Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’un ítem.
Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’un item.
Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een item.
Egy példány egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírása.
Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Exemplars.
En bred, ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for et eksemplar.
Ghi chú cung cấp thông tin về các thuộc tính của bản.
Plašs nestrukturēts vienības viena vai vairāku atribūtu apraksts.
Una nota que proporciona información sobre los atributos del ítem.
Yleisluonteinen rakenteistamaton kuvailu, joka sisältää kappaleen yhden tai useamman attribuutin.
Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut eksemplari omadust.
Μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες ενός αντιτύπου.
وصف واسع غير محدد لخصائص مفردة.
关于一个单件的一个或多个属性的宽泛的非结构化的描述
Anmerkung zum Exemplar
anmärkning om exemplaret
ghi chú về bản
huomautus kappaleesta
märkus eksemplari kohta
noot bij item
nota sobre el ítem
nota sobre un ítem
nota su item
note om eksemplar
note on item
note sur un item
piezīme par vienību
példányra vonatkozó megjegyzése:
Ürün hakkında not
σημείωση στο αντίτυπο
تبصرة عن مفردة
关于单件的附注
a pour note sur un item
có ghi chú về bản
har anmärkning om exemplaret
har note om eksemplar
has note on item
hat Anmerkung zum Exemplar
ha come nota su item
heeft noot bij item
kopya hakkında not ile ilişkilidir
példányra vonatkozó megjegyzése a következő:
té com a nota sobre un ítem
έχει σημείωση στο αντίτυπο
لديه تبصرة لمفردة
有关于单件的附注
Bir kopyayı, bir kopyanın bir veya daha fazla özelliğinin geniş, yapılandırılmamış açıklamasıyla ilişkilendirir.
Correla un item a un'ampia descrizione non strutturata di uno o più attributi di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy példány egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírásához.
Liittää kappaleen yleisluonteiseen rakenteistamattomaan kuvailuun, joka sisältää kappaleen yhden tai useamman attribuutin.
Liên kết bản với ghi chú cung cấp thông tin về các thuộc tính của bản.
Met un item en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’un item.
Relaciona un ítem amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’un ítem.
Relateert een item aan een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een item.
Relaterer et eksemplar til en bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af et eksemplars attributter.
Relaterer et eksemplar til en bred, ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for et eksemplar.
Relates an item to a broad unstructured description of one or more attributes of an item.
Sasaista vienību ar plašu nestrukturētu vienības viena vai vairāku atribūtu aprakstu.
Seostab eksemplari üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut eksemplari omadust.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Exemplars.
Συνδέει ένα αντίτυπο με μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες ενός αντιτύπου.
يربط مفردة بوصف واسع غير محدد لخاصية أو أكثر من خصائص مفردة.
将一个单件与关于一个单件的一个或多个属性的宽泛的非结构化的描述关联起来。
An item that is held in the same collection as an item.
Bir kopyayla aynı koleksiyonda tutulan bir kopya.
Bản đi kèm với bản khác sau khi được công bố.
Een item dat is samengebracht met een ander item nadat het is uitgevaardigd.
Egy példány, amelyet kibocsátás után összevetetnek egy másik példánnyal.
Ein Exemplar, das mit einem anderen Exemplar nach dem Herausgeben zusammengebracht wurde.
Eksemplar, mis on pärast väljaandmist teise eksemplariga kokku pandud.
Eksemplar, som er ført sammen med et andet eksemplar efter udgivelse.
Et eksemplar som er knyttet til et annet eksemplar etter utgivelse.
Item che è stato unito a un altro item dopo la sua emissione.
Item qui est conservé dans la même collection de ressources qu’un item.
Kappale, joka on samassa kokoelmassa.
Un ítem que se ha unido con otro ítem después de su publicación.
Vienība, kas ir salikta kopā ar citu vienību, pēc izdošanas.
Ítem que és aplegat amb un altre ítem després de la publicació.
Ένα αντίτυπο το οποίο συνενώνεται με ένα άλλο αντίτυπο μετά την έκδοσή του.
مفردة جُمعت مع مفردة أخرى بعد اصدارها.
和一个单件在同一个收藏中的一个单件
Begleitet von (Exemplar)
accompagnato da item
acompanyat d’un ítem
acompañado por (ítem)
begeleid door item
conservé avec
held with
ile birlikte tutulur
izdots kopā ar vienību
kaasasolev eksemplar
kíséri ez a példány:
ledsaget af eksemplar
ledsaget av eksemplar
saman kokoelman kappale
được kèm theo bởi (bản)
συνοδεύεται από (αντίτυπο)
مصاحبة لمفردة
和……一起收藏
er ledsaget af eksemplar
er ledsaget av eksemplar
est conservé avec
ir izdots kopā ar vienību
is begeleid door item
is held with
ist begleitet von (Exemplar)
kíséri a következő példány:
è accompagnato da item
és acompanyat d’un ítem
هي مصاحبة لمفردة
Begleitende Beziehungen auf Exemplarebene
Eşlik eden kopya ilişkisi
Kopya eşliğinde
accompagné d’un item
accompanied by item
accompanying item relationship
acompañado por ítem
kísérő típusú példánykapcsolat
ledsaget af eksemplar-relation
relación de ítem acompañante
relation d’item d’accompagnement
علاقة مفردة مصاحبة
伴随单件关系
被单件伴随
Bir kopyayı, kopyayla aynı koleksiyonda tutulan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un item a un item che è stato unito a un altro item dopo la sua emissione.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz, amelyet kibocsátás után összevetetnek egy másik példánnyal.
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on samassa kokoelmassa.
Liên kết bản với bản đi kèm với bản khác sau khi được công bố.
Met un item en relation avec un item qui est conservé dans la même collection de ressources qu’un item.
Relaciona un ítem amb un ítem que és aplegat amb un altre ítem després de la publicació.
Relateert een item aan een item dat is samengebracht met een ander item nadat het is uitgevaardigd.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar som er knyttet til et annet eksemplar etter utgivelse.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, som er ført sammen med et andet eksemplar efter udgivelse.
Relates an item to an item that is held in the same collection as an item.
Sasaista vienību ar vienību, kas ir salikta kopā ar citu vienību, pēc izdošanas.
Seostab eksemplari eksemplariga, mis on pärast väljaandmist teise eksemplariga kokku pandud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einem anderen Exemplar nach dem Herausgeben zusammengebracht wurde.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο συνενώνεται με ένα άλλο αντίτυπο μετά την έκδοσή του.
يربط مفردة بمفردة جُمعت مع مفردة أخرى بعد اصدارها.
将一个单件与和一个单件在同一个收藏中的一个单件关联起来。
An item described by a describing work. (Deprecated)
description of (item) (Deprecated)
is description of (item) (Deprecated)
Relates a work to an item described by a describing work. (Deprecated)
An item that exemplifies a manifestation that embodies the same expression of a work.
Bir eserin aynı ifadesini somutlaştıran bir gösterimi örnekleyen bir kopya.
Een item dat een manifestatie voorstelt die dezelfde expressie van een werk belichaamt.
Egy megjelenési forma példánya, amely megjelenési forma egy mű ugyanazon kifejezési formáját testesíti meg.
Ein Exemplar, das eine Manifestation darstellt, die dieselbe Expression eines Werks verkörpert.
Eksemplar, der eksemplificerer en manifestation, som indeholder det samme udtryk af et værk.
Eksemplar, mis esindab teose sama väljenduse kehastust.
Et eksemplar som er et eksempel på en manifestasjon som gis form til det samme uttrykket av et verk.
Item che esemplifica una manifestazione che materializza la stessa espressione di un'opera.
Item qui exemplifie une manifestation matérialisant la même expression d’une œuvre.
Kappale, joka edustaa teoksen saman ekspression manifestaatiota.
Thể hiện biểu thị là hiện thấn của cùng biểu hiện của tác phẩm.
Un ítem que ejemplifica una manifestación que materializa la misma expresión de una obra.
Vienība, kura pārstāv manifestāciju, kas ietver to pašu darba izteiksmi.
Ítem que exemplifica una manifestació que materialitza la mateixa expressió d’una obra.
Ένα αντίτυπο το οποίο αποτελεί παράδειγμα υλοποίησης μιας εκδήλωσης που ενσωματώνει την ίδια έκφραση ενός έργου.
مفردة تمثل تجسيدة تجسد تعبيرة العمل نفسها.
例证具体化一种作品同一种内容表达的一种载体表现的一个单件
ekvivalens példány:
ekvivalenta vienība
ekvivalentne eksemplar
equivalent item
equivalente (ítem)
eşdeğer kopya
item equivalente
item équivalent
tilsvarende eksemplar
tương đương (bản)
vastaava kappale
Äquivalent (Exemplar)
ítem equivalent
ισοδύναμο (αντίτυπο)
مفردة مكافئة
等同单件
a pour item équivalent
egyenértékű példánya a következő:
eşdeğer kopya ile ilişkilidir
har tilsvarende eksemplar
has equivalent item
hat Äquivalent (Exemplar)
ha come item equivalente
heeft equivalent item
là tương đương (bản)
té com a ítem equivalent
είναι ισοδύναμο (αντίτυπο)
لها مفردة مكافئة
有等同单件
ekvivalens típusú példánykapcsolat
equivalent item relationship
eşdeğer kopya ilişkisi
relació d’ítem equivalent
relación de ítem equivalente
relation d’item équivalent
tilsvarende eksemplar-relation
vastaavan kappaleen suhde
Äquivalenzbeziehungen auf Exemplarebene
علاقة مفردة مكافِئة
等同单件关系
Bir kopyayı, bir eserin aynı anlatımını somutlaştıran bir gösterimi örnekleyen bir kopya ile ilişkilendirilir.
Correla un item a un item che esemplifica una manifestazione che materializza la stessa espressione di un'opera.
Hozzákapcsol egy példányt egy megjelenési forma példányához, amely megjelenési forma egy mű ugyanazon kifejezési formáját testesíti meg.
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka edustaa teoksen saman ekspression manifestaatiota.
Liên kết bản với thể hiện biểu thị là hiện thấn của cùng biểu hiện của tác phẩm.
Met un item en relation avec un item qui exemplifie une manifestation matérialisant la même expression d’une œuvre.
Relaciona un ítem amb un ítem que exemplifica una manifestació que materialitza la mateixa expressió d’una obra.
Relateert een item aan een item dat een manifestatie voorstelt die dezelfde expressie van een werk belichaamt.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar som er et eksempel på en manifestasjon som gis form til det samme uttrykket av et verk.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, der eksemplificerer en manifestation, som indeholder det samme udtryk af et værk.
Relates an item to an item that exemplifies a manifestation that embodies the same expression of a work.
Sasaista vienību ar vienību, kura pārstāv manifestāciju, kas ietver to pašu darba izteiksmi.
Seostab eksemplari eksemplariga, mis esindab teose sama väljenduse kehastust.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Exemplar, das eine Manifestation darstellt, die dieselbe Expression eines Werks verkörpert.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο αποτελεί παράδειγμα υλοποίησης μιας εκδήλωσης που ενσωματώνει την ίδια έκφραση ενός έργου.
يربط مفردة بمفردة تمثل تجسيدة تجسد تعبيرة العمل نفسها.
将一个单件与例证具体化一种作品同一种内容表达的一种载体表现的一个单件关联起来。
An item that is physically combined with an item to form a collection manifestation.
Bir koleksiyon gösterimi oluşturmak için bir kopyayla fiziksel olarak birleştirilen bir kopya.
Bản được đóng lại cùng tập đóng với bản đang được mô tả.
Een item dat fysiek gecombineerd of verenigd is met een item.
Egy példány, amelyet fizikailag hozzákapcsolnak vagy egyesítenek egy példánnyal.
Ein Exemplar, das physisch mit einem Exemplar verbunden ist.
Eksemplar, mis on füüsiliselt ühendatud teise eksemplariga.
Eksemplar, som er fysisk kombineret eller sat sammen med et eksemplar.
Et eksemplar som er fysisk kombinert eller satt sammen med et eksemplar.
Item fisicamente congiunto o unito a un item.
Item qui est physiquement combiné à un item pour former une manifestation de collection de ressources.
Kappale, joka on fyysisesti sidottu yhteen toisen samassa kokoelmassa olevan kappaleen kanssa.
Un ítem que se ha incluido con la misma encuadernación que el ítem descrito.
Vienība, kas iesieta vienā iesējumā ar aprakstāmo vienību.
Ítem que es combina físicament amb un ítem per formar una manifestació de col·lecció de recursos.
Ένα αντίτυπο το οποίο έχει δεθεί μαζί με το περιγραφόμενο αντίτυπο.
مفردة مدمجة أو مرتبطة مادياً بمفردة.
和一个单件在物理上结合起来形成一个收藏载体表现的一个单件
Eingebunden mit
bound with
egybekötve a következővel:
encuadernado con
enquadernat amb
gebonden met
iesiets kopā ar
ile bağlı
indbundet sammen med
innbundet med
kokku köidetud eksemplariga
legato con
relié avec
yhteensidottu
được đóng với
δεμένο με
مرتبطة بـ
与……合订
er indbundet sammen med
er innbundet med
est relié avec
ile bağlanmıştır
ir iesiets kopā ar
is bound with
is gebonden met
ist eingebunden mit
è legato con
és enquadernat amb
είναι δεμένο με
هي مرتبطة بـ
Bir kopyayı, bir koleksiyon gösterimi oluşturmak için bir kopyayla fiziksel olarak birleştirilen bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un item a un item fisicamente congiunto o unito a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz, amelyet fizikailag hozzákapcsolnak vagy egyesítenek egy példánnyal.
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on fyysisesti sidottu yhteen toisen samassa kokoelmassa olevan kappaleen kanssa.
Liên kết bản với bản được đóng lại cùng tập đóng với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec un item qui est physiquement combiné à un item pour former une manifestation de collection de ressources.
Relaciona un ítem amb un ítem que es combina físicament amb un ítem per formar una manifestació de col·lecció de recursos.
Relateert een item aan een item dat fysiek gecombineerd of verenigd is met een item.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar som er fysisk kombinert eller satt sammen med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, som er fysisk kombineret eller sat sammen med et eksemplar.
Relates an item to an item that is physically combined with an item to form a collection manifestation.
Sasaista vienību ar vienību, kas iesieta vienā iesējumā ar aprakstāmo vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga, mis on füüsiliselt ühendatud teise eksemplariga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Exemplar, das physisch mit einem Exemplar verbunden ist.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο έχει δεθεί μαζί με το περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بمفردة مدمجة أو مرتبطة مادياً بمفردة.
将一个单件与和一个单件在物理上结合起来形成一个收藏载体表现的一个单件关联起来。
An item that has been examined to identify its components and their relations. (Deprecated)
analysis of (item) (Deprecated)
is analysis of (item) (Deprecated)
Relates a work to an item that has been examined to identify its components and their relations. (Deprecated)
An item that is a discrete component of a larger item.
Bản là bộ phận cấu thành tách biệt của bản lớn hơn.
Daha büyük bir kopyanın ayrı bir bileşeni olan bir kopya.
Een item dat een afzonderlijk onderdeel is van een groter item.
Egy példány, amely egy nagyobb példány elkülöníthető alkotóeleme.
Ein Exemplar, das ein eigenständiger Bestandteil eines größeren Exemplars ist.
Eksemplar, mis on suurema eksemplari eraldi osa.
Eksemplar, som udgør en adskilt komponent af et større eksemplar.
Et eksemplar som er en avgrenset bestanddel av et større eksemplar.
Item che costituisce una componente distinta di un item più ampio.
Item qui constitue une composante distincte d’un item plus vaste.
Kappale, joka on itsenäinen osa laajempaa kappaletta.
Un ítem que es un componente separado de un ítem mayor.
Vienība, kas ir lielākas vienības atsevišķs komponents.
Ítem que és un component discret d’un ítem més ampli.
Ένα αντίτυπο το οποίο είναι διακριτό συστατικό ενός μεγαλύτερου αντιτύπου.
مفردة هي جزء منفصل عن مفردة أكبر
作为一个更大单件的分离组成部分的一个单件
Enthält ein Exemplar
container af eksemplar
container of item
conteneur d’un item
contenidor d’un ítem
contenitore di item
contiene (ítem)
houder van item
ietver vienību
kopyanın kapsayıcısı
omfattet av eksemplar
példány befoglalója:
sisältää kappaleen
vỏ chứa của (bản)
ümbris eksemplarile
περιέκτης του (αντίτυπο)
单件的整体
befoglalója a következő példánynak:
er container af eksemplar
er omfattet av eksemplar
est un conteneur d’un item
ir ietver vienību
is container of item
is houder van item
ist enthält ein Exemplar
kopyanın kapsayıcısıdır
là vỏ chứa của (bản)
è contenitore di item
és contenidor d’un ítem
είναι περιέκτης του (αντίτυπο)
是单件的整体
Bir kopyayı, daha büyük bir kopyanın ayrık bir bileşeni olan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un item a un item che costituisce un componente distinto di un item più ampio.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz, amely egy nagyobb példány elkülöníthető alkotóeleme.
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on itsenäinen osa laajempaa kappaletta.
Liên kết bản với bản là bộ phận cấu thành tách biệt của bản lớn hơn.
Met un item en relation avec un item qui constitue une composante distincte d’un item plus vaste.
Relaciona un ítem amb un ítem que és un component discret d’un ítem més ampli.
Relateert een item aan een item dat een afzonderlijk onderdeel is van een groter item.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar som er en avgrenset bestanddel av et større eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, som udgør en adskilt komponent af et større eksemplar.
Relates an item to an item that is a discrete component of a larger item.
Sasaista vienību ar vienību, kas ir lielākas vienības atsevišķs komponents.
Seostab eksemplari eksemplariga, mis on suurema eksemplari eraldi osa.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Exemplar, das ein eigenständiger Bestandteil eines größeren Exemplars ist.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο είναι διακριτό συστατικό ενός μεγαλύτερου αντιτύπου.
يربط مفردة بمفردة هي جزء منفصل عن مفردة أكبر.
将一个单件与作为一个更大单件的分离组成部分的一个单件关联起来。
An item that is contained on the same disc as an item.
Bir kopyayla aynı diskte bulunan bir kopya.
Bản được chứa trên cùng đĩa với bản đang được mô tả
Een item dat gehouden wordt op dezelfde disk als een item.
Egy példány, amely ugyanazon a lemezen található, mint a példány.
Ein Exemplar, das auf derselben Disk enthalten ist, wie ein Exemplar.
Eksemplar, mis sisaldub eksemplariga samal plaadil.
Eksemplar, som er indeholdt på samme disk som et andet eksemplar.
Et eksemplar som befinner seg på samme plate som et eksemplar.
Item a un item contenuto come item nello stesso disco.
Item qui est contenu sur le même disque qu’un item.
Kappale, joka on samalla levyllä toisen kappale kanssa.
Un ítem que se incluye en el mismo disco que el ítem descrito.
Vienība, kas ir ietverta tajā pašā diskā kopā ar aprakstāmo vienību.
Ítem que s’inclou en el mateix disc com un ítem.
Ένα αντίτυπο το οποίο περιέχεται στον ίδιο δίσκο με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
مفردة موجودة على القرص نفسه كمفردة.
和一个单件一起包含在同一片盘中的一个单件
Auf Disk mit (Exemplar)
azonos lemezen a következő példánnyal:
en disco con (ítem)
en un disc amb un ítem
izdots diskā kopā ar vienību
kopya ile diskte
levyllä myös (kappale)
on disc with item
op schijf met item
plaadil ka eksemplar
på disk sammen med eksemplar
på plate med eksemplar
su disco con item
sur le disque avec un item
trên đĩa với (bản)
στον δίσκο μαζί με (αντίτυπο)
على قرص مع مفردة
与单件合盘
er på disk sammen med eksemplar
er på plate med eksemplar
est sur le disque avec un item
ir izdots diskā kopā ar vienību
is on disc with item
is op schijf met item
ist auf Disk mit (Exemplar)
kopya ile aynı disk üzerinde yer alır
là trên đĩa với (bản)
è su disco con item
és en un disc amb un ítem
είναι στον δίσκο μαζί με (αντίτυπο)
هي على قرص مع مفردة
Bir kopyayı, bir kopyayla aynı diskte bulunan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un item a un item contenuto come item nello stesso disco.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz, amely ugyanazon a lemezen található, mint a példány.
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on samalla levyllä toisen kappaleen kanssa.
Liên kết bản với bản được chứa trên cùng đĩa với bản đang được mô tả
Met un item en relation avec un item qui est contenu sur le même disque qu’un item.
Relaciona un ítem amb un ítem que s’inclou en el mateix disc com un ítem.
Relateert een item aan een item dat gehouden wordt op dezelfde disk als een item.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar som befinner seg på samme plate som et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, som er indeholdt på samme disk som et andet eksemplar.
Relates an item to an item that is contained on the same disc as an item.
Sasaista vienību ar vienību, kas ir ietverta tajā pašā diskā kopā ar aprakstāmo vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga, mis sisaldub eksemplariga samal plaadil.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Exemplar, das auf derselben Disk enthalten ist, wie ein Exemplar.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο περιέχεται στον ίδιο δίσκο με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بمفردة توجد على القرص نفسه كمفردة.
将一个单件与和一个单件一起包含在同一片盘中的一个单件关联起来。
An item that is contained on the same microform as an item.
Bir kopyayla aynı mikro formda bulunan bir kopya.
Bản được chứa trên cùng vi phim với bản đang được mô tả.
Een item dat gehouden wordt op dezelfde microvorm als een item.
Egy példány, amely ugyanazon a mikroformátumú hordozón található, mint a példány.
Ein Exemplar, das auf derselben Mikroform enthalten ist, wie ein Exemplar.
Eksemplar, mis sisaldub eksemplariga samal mikrovormil.
Eksemplar, som er indeholdt på samme mikroform som et andet eksemplar.
Et eksemplar som befinner seg på samme mikroform som et eksemplar.
Item qui est contenu sur la même microforme qu’un item.
Item a un item contenuto come item nella stessa microforma.
Kappale, joka on samalla mikromuotoisella tallenteella toisen kappale kanssa.
Un ítem que se incluye en la misma microforma que el ítem descrito.
Vienība, kas ir ietverta tajā pašā mikroformā kopā ar aprakstāmo vienību.
Ítem que s’inclou en la mateixa microforma com un ítem.
Ένα αντίτυπο το οποίο περιέχεται στην ίδια μικροφόρμα με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
مفردة توجد على الميكروفورم نفسه كمفردة.
和一个单件一起包含在同一缩微品中的一个单件
Verfilmt mit (Exemplar)
filmado con (ítem)
filmat amb un ítem
filmed with item
filmezve példánnyal:
filmé avec un item
gefilmd met item
izdots mikroformā kopā ar vienību
kopya ile filme alınan
mikrofilmillä myös (kappale)
mikrovormil ka eksemplar
optaget sammen med eksemplar
på film med eksemplar
su pellicola con item
được làm phim với (bản)
κινηματογραφημένο μαζί με (αντίτυπο)
مُصورَة مع مفردة
与单件合拍
er optaget sammen med eksemplar
er på film med eksemplar
est filmé avec un item
filmezve a következő példánnyal:
ir izdots mikroformā kopā ar vienību
is filmed with item
is gefilmd met item
ist verfilmt mit (Exemplar)
kopya ile birlikte çekilmiştir
è su pellicola con item
és filmat amb un ítem
είναι κινηματογραφημένο μαζί με (αντίτυπο)
هي مُصورَة مع مفردة
Bir kopyayı, bir kopyala aynı mikroformda bulunan bir kopyayla ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz, amely ugyanazon a mikroformátumú hordozón található, mint a példány.
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on samalla mikromuotoisella tallenteella toisen kappaleen kanssa.
Liên kết bản với bản được chứa trên cùng vi phim với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec un item qui est contenu sur la même microforme qu’un item.
Relaciona un ítem amb un ítem que s’inclou en la mateixa microforma com un ítem.
Relateert een item aan een item dat gehouden wordt op dezelfde microvorm als een item.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar som befinner seg på samme mikroform som et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, som er indeholdt på samme mikroform som et andet eksemplar.
Relates an item to an item that is contained on the same microform as an item.
Sasaista vienību ar vienību, kas ir ietverta tajā pašā mikroformā kopā ar aprakstāmo vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga, mis sisaldub eksemplariga samal mikrovormil.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Exemplar, das auf derselben Mikroform enthalten ist, wie ein Exemplar.
Correla un item a un item contenuto come item nella stessa microforma.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο περιέχεται στην ίδια μικροφόρμα με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بمفردة توجد على الميكروفورم نفسه كمفردة.
将一个单件与和一个单件一起包含在同一缩微品中的一个单件关联起来。
An item that is examined or judged. (Deprecated)
evaluation of (item) (Deprecated)
is evaluation of (item) (Deprecated)
Relates a work to an item that is examined or judged. (Deprecated)
Bản thể hiện biểu thị đã được in, được sử dụng như là cơ sở cho công bố lại biểu thị.
Ein Exemplar, das eine gedruckte Manifestation darstellt, die als Grundlage für eine Neuausgabe einer Manifestation verwendet wurde.
Eksemplar, der eksemplificerer en trykt manifestation, der er anvendt som grundlag for et genoptryk af en manifestation.
Et eksemplar som er et eksempel på en trykt manifestasjon som brukes som utgangspunkt for et opptrykk av en manifestasjon.
Item qui représente une manifestation imprimée servant de base à une réédition d’une manifestation.
Kappale, joka edustaa julkaistua manifestaatiota, jonka pohjalta manifestaation uusi painos on tehty.
Un ítem que ejemplifica una manifestación impresa que se usa como base para una reedición de una manifestación.
Ítem que exemplifica una manifestació impresa que s’usa com a base d’una reimpressió d’una manifestació.
Ένα αντίτυπο το οποίο αποτελεί παράδειγμα υλοποίησης μιας έντυπης εκδήλωσης, η οποία χρησιμοποιείται ως η βάση για την επανέκδοση μιας εκδήλωσης.
Nachdruck von (Exemplar)
alkuperäinen painos (kappale)
genudgivelse af (eksemplar)
opptrykk av (eksemplar)
reimpresión de (ítem)
reimpressió de (ítem)
réimpression de (item)
tái bản của (bản)
ανατύπωση του (αντίτυπο)
er genudgivelse af (eksemplar)
est une réimpression de (item)
ist Nachdruck von (Exemplar)
là tái bản của (bản)
és reimpressió de (ítem)
είναι ανατύπωση του (αντίτυπο)
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka edustaa julkaistua manifestaatiota, jonka pohjalta manifestaation uusi painos on tehty.
Liên kết bản với bản thể hiện biểu thị đã được in, được sử dụng như là cơ sở cho công bố lại biểu thị.
Met un item en relation avec un item qui représente une manifestation imprimée servant de base à une réédition d’une manifestation.
Relaciona un item amb un ítem que exemplifica una manifestació impresa que s’usa com a base d’una reimpressió d’una manifestació.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, der eksemplificerer en trykt manifestation, der er anvendt som grundlag for et genoptryk af en manifestation.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das eine gedruckte Manifestation darstellt, die als Grundlage für eine Neuausgabe einer Manifestation verwendet wurde, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο αποτελεί παράδειγμα υλοποίησης μιας έντυπης εκδήλωσης η οποία χρησιμοποιείται ως η βάση για την επανέκδοση μιας εκδήλωσης.
Bản dưới định dạng số được chuyển sang định dạng số khác.
Digitaalisessa muodossa oleva kappale, jota on muunnettu toiseen digitaaliseen muotoon.
Ein Exemplar in einem digitalen Format, das in ein anderes digitales Format übertragen wurde.
Eksemplar i et digitalt format, der er overført til et andet digitalt format.
Et eksemplar i et digitalt format som overføres til et annet digitalt format.
Item en format numérique qui a été transféré dans un format numérique différent.
Un ítem en un formato digital que es transferido a otro formato digital.
Ítem en un format digital que es transfereix a un altre format digital.
Ένα αντίτυπο σε ένα ψηφιακό μορφότυπο που μεταφέρεται σε ένα άλλο ψηφιακό μορφότυπο.
Digitale Übertragung von (Exemplar)
bản chuyền điện tử của (bản)
digital overføring av (eksemplar)
digital overførsel af (eksemplar)
konvertoitu kappaleesta
transferencia digital de (ítem)
transfert numérique de (item)
transferència digital de (ítem)
ψηφιακή μεταφορά του (αντίτυπο)
er digital overførsel af (eksemplar)
est un transfert numérique de (item)
ist digitale Übertragung von (Exemplar)
là bản chuyền điện tử của (bản)
és transferència digital de (ítem)
είναι ψηφιακή μεταφορά του (αντίτυπο)
Liittää kappaleen digitaalisessa muodossa olevaan kappaleeseen, jota on muunnettu toiseen digitaaliseen muotoon.
Liên kết bản với bản dưới định dạng số được chuyển sang định dạng số khác.
Met un item en relation avec un item en format numérique qui a été transféré dans un format numérique différent.
Relaciona un item amb un ítem en un format digital que es transfereix a un altre format digital.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar i et digitalt format, der er overført til et andet digitalt format.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar in einem digitalen Format, das in ein anderes digitales Format übertragen wurde, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο σε ένα ψηφιακό μορφότυπο που μεταφέρεται σε ένα άλλο ψηφιακό μορφότυπο.
An item used as the basis for a brief evaluation. (Deprecated)
review of (item) (Deprecated)
is review of (item) (Deprecated)
Relates a work to an item used as the basis for a brief evaluation. (Deprecated)
An item used as the basis for a critical evaluation. (Deprecated)
critique of (item) (Deprecated)
is critique of (item) (Deprecated)
Relates a work to an item used as the basis for a critical evaluation. (Deprecated)
Bản được sử dụng như là cơ sở cho sản xuất lại.
Ein Exemplar, das als Grundlage für eine Reproduktion verwendet wurde.
Eksemplar, der er anvendt som grundlag for en reproduktion.
Et eksemplar som brukes som utgangspunkt for en reproduksjon.
Item qui sert de base à une reproduction.
Jäljentämisen perustana käytetty kappale.
Un ítem que es usado como base para una reproducción.
Ítem que s’usa com a base d’una reproducció.
Ένα αντίτυπο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή.
Reproduktion von (Exemplar)
jäljenne kappaleesta
reproducció de (ítem)
reproducción de (ítem)
reproduction de (item)
reproduksjon av (eksemplar)
reproduktion af (eksemplar)
sao chép của (bản)
αναπαραγωγή του (αντίτυπο)
er reproduktion af (eksemplar)
est une reproduction de (item)
ist Reproduktion von (Exemplar)
là sao chép của (bản)
és reproducció de (ítem)
είναι αναπαραγωγή του (αντίτυπο)
Liittää kappaleen jäljentämisen perustana käytettyyn kappaleeseen.
Liên kết bản với bản được sử dụng như là cơ sở cho sản xuất lại.
Met un item en relation avec un item qui sert de base à une reproduction.
Relaciona un item amb un ítem que s’usa com a base d’una reproducció.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, der er anvendt som grundlag for en reproduktion.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das als Grundlage für eine Reproduktion verwendet wurde, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή.
An item used as the basis for a set of explanatory or critical notes. (Deprecated)
commentary on (item) (Deprecated)
is commentary on (item) (Deprecated)
Relates a work to an item used as the basis for a set of explanatory or critical notes. (Deprecated)
Bản được sử dụng như là cơ sở cho sản xuất lại chính xác trên phương tiện chất lượng bảo quản, như là giấy vĩnh cửu phi axit hoặc giấy lưu trữ.
Ein Exemplar, das als Grundlage für eine exakte Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie z. B. säurefreiem oder Archivpapier, verwendet wurde.
Eksemplar, der er anvendt som grundlag for en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir.
Et eksemplar som brukes som utgangspunkt for en eksakt reproduksjon på et medium av bevaringskvalitet, for eksempel syrefritt pergament eller arkivpapir.
Item qui sert de base à une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage.
Kappale, jota on käytetty arkistokelpoisen (kuten hapottoman arkistopaperin), täysin identtisen jäljennöksen perustana.
Un ítem utilizado como base para una reproducción exacta sobre un medio con calidad de preservación, tal como papel libre de ácido o papel de archivo.
Ítem que s’usa com a base d’una reproducció exacta en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu.
Ένα αντίτυπο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή ακριβείας σε μέσα διατήρησης της ποιότητας, όπως μόνιμο αντιόξινο ή αρχειακό χαρτί.
Bestandserhaltungsfaksimile von (Exemplar)
bevaringsfaksimile af eksemplar
bevaringskopi av (eksemplar)
bảo quản trên bản sao của (bản)
fac-similé de conservation de (item)
facsímil de preservació de (ítem)
facsímil de preservación de (ítem)
säilytyskopio kappaleesta
διατηρημένο ομοιότυπο του (αντίτυπο)
er bevaringsfaksimile af (eksemplar)
est un fac-similé de conservation de (item)
ist Bestandserhaltungsfaksimile von (Exemplar)
là bản sao bảo quản của (bản)
és facsímil de preservació de (ítem)
είναι διατηρημένο ομοιότυπο του (αντίτυπο)
Liittää kappaleen kappaleeseen, jota on käytetty arkistokelpoisen (kuten hapottoman arkistopaperin), täysin identtisen jäljennöksen perustana.
Liên kết bản với bản được sử dụng như là cơ sở cho sản xuất lại chính xác trên phương tiện chất lượng bảo quản, như là giấy vĩnh cửu phi axit hoặc giấy lưu trữ.
Met un item en relation avec un item qui sert de base à une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage.
Relaciona un item amb un ítem que s’usa com a base d’una reproducció exacta en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, der er anvendt som grundlag for en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das als Grundlage für eine exakte Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie z. B. säurefreiem oder Archivpapier, verwendet wurde, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή ακριβείας σε μέσα διατήρησης της ποιότητας, όπως μόνιμο αντιόξινο ή αρχειακό χαρτί.
Bản được sử dụng như là cơ sở cho sản xuất lại chính xác.
Ein Exemplar, das als Grundlage für eine exakte Reproduktion verwendet wurde.
Eksemplar, der er anvendt som grundlag for en nøjagtig reproduktion.
Et eksemplar som brukes som utgangspunkt for en eksakt reproduksjon.
Item qui sert de base à une reproduction exacte.
Kappale, jota on käytetty täysin identtisen jäljennöksen perustana.
Un ítem utilizado como base para una reproducción exacta.
Ítem que s’usa com a base d’una reproducció exacta.
Ένα αντίτυπο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή ακριβείας.
Faksimile von (Exemplar)
bản sao của (bản)
fac-similé de (item)
facsímil de (ítem)
faksimile af (eksemplar)
faksimile av (eksemplar)
näköispainoksen alkuperä (kappale)
ομοιότυπο του (αντίτυπο)
er faksimile af (eksemplar)
est un fac-un similé de (item)
ist Faksimile von (Exemplar)
là bản sao của (bản)
és facsímil de (ítem)
είναι ομοιότυπο του (αντίτυπο)
Liittää kappaleen kappaleeseen, jota on käytetty täysin identtisen jäljennöksen perustana.
Liên kết bản với bản được sử dụng như là cơ sở cho sản xuất lại chính xác.
Met un item en relation avec un item qui sert de base à une reproduction exacte.
Relaciona un item amb un ítem que s’usa com a base d’una reproducció exacta.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, der er anvendt som grundlag for en nøjagtig reproduktion.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das als Grundlage für eine exakte Reproduktion verwendet wurde, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή ακριβείας.
An item that is associated with an item.
Bir kopyayla bağlantılı olan bir kopya.
Een item dat geassocieerd is met een item.
Egy példány, amelyet egy példányhoz társítanak.
Ein Exemplar, das mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplar, som er knyttet til et eksemplar.
Eksemplariga seotud eksemplar.
Et eksemplar som forbindes med et eksemplar.
Item qui est associé à un item.
Item associato a un item.
Kappale, joka liittyy kappaleeseen.
Vienība, kas ir saistīta ar vienību.
Ítem que s’associa amb un ítem.
مفردة ذات صلة بمفردة
和一个单件有关的一个单件
Kopyayla ilişkili kopya
ar vienību saistītā vienība
eksemplar relateret til eksemplar
eksemplariga seotud eksemplar
gerelateerd item van item
item correlato di item
item en relation avec un item
kappaleeseen liittyvä kappale
mit Exemplar in Beziehung stehendes Exemplar
példány kapcsolódó példánya:
related item of item
relaterat exemplar
relatert eksemplar av eksemplar
ítem relacionat amb un ítem
مفردة مرتبطة بمفردة
单件的关联单件
a pour item en relation avec un item
có bản có liên quan (bản)
ha come item correlato di item
har eksemplar relateret til eksemplar
har relaterat exemplar
har relatert eksemplar av eksemplar
has related item of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehendes Exemplar
heeft gerelateerd item van item
kopyanın ilgili kopyası ile ilişkilidir
példány kapcsolódó példánya a következő:
té com a ítem relacionat amb un ítem
έχει σχετικό αντίτυπο (αντίτυπο)
له مفردة مرتبطة بمفردة
有单件的关联单件
Teil-Ganzes-Beziehungen auf Exemplarebene
bütün-parça kopya ilişkisi
egésze-része típusú példánykapcsolat
helhed-del-eksemplar-relation
kappaleen osa-kokonaisuus-suhde
relació d’ítem tot-part
relación de ítem de parte entera
relation d’item tout-partie
whole-part item relationship
علاقة الجزء بالكل لمفردة
整体-部分单件关系
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un item a un item associato a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz, amelyet egy példányhoz társítanak.
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với bản liên quan tới bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec un item qui est associé à un item.
Relaciona un ítem amb un ítem que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een item dat geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to an item that is associated with an item.
Sasaista vienību ar vienību, kas ir saistīta ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud eksemplariga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο που συνδέεται με το περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بمفردة مرتبطة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个单件关联起来。
A limitation placed on access to an item.
Begrænsning af adgangen til et eksemplar.
Bir kopyanın erişimine getirilen bir sınırlama.
Een begrenzing geplaatst op de toegang tot een item.
Egy korlátozás, amelyet egy példányhoz való hozzáféréshez rendelnek.
Eine Beschränkung des Zugangs zu einem Exemplar.
En begrensning for tilgangen til en ressurs.
Giới hạn được đặt ra về truy cấp tới bản.
Ierobežojums, kas noteikts vienības piekļuvei.
Kappaleen saatavuudelle asetetut rajoitukset.
Limitaciones establecidas para el acceso a un recurso.
Limitació imposada sobre l’accés a un ítem.
Limitation imposée sur l’accès à un item.
Limitazione di accesso a un item.
Piirang, mis on kehtestatud eksemplari juurdepääsule.
Ένας περιορισμός που ανατίθεται στην πρόσβαση σε ένα αντίτυπο.
قيد وضع على الوصول لمفردة
对单件获取设置的限制
Zugangsbeschränkung zu einem Exemplar
adgangsbegrensning for eksemplar
beperking op toegang tot item
cấm truy cập vào bản
eksemplari juurdepääsupiirang
kappaleen saatavuuden rajoitukset
kopyaya erişim kısıtlaması
limitazione di accesso ad item
példány hozzáférési korlátozása:
restricciones de acceso
restricció d’accés a un ítem
restriction d’accès à un item
restriction on access to item
restriktion på adgang til eksemplar
vienības piekļuves ierobežojums
åtkomstrestriktioner
περιορισμός στην πρόσβαση στο αντίτυπο
قيد على الوصول لمفردة
单件的获取限制
a pour restriction d’accès à un item
có cấm truy cập vào bản
har adgangsbegrensning for eksemplar
har restriktion på adgang til eksemplar
har åtkomstrestriktioner
has restriction on access to item
hat Zugangsbeschränkung zu einem Exemplar
ha come limitazione di accesso ad item
heeft beperking op toegang tot item
kopyaya erişim kısıtlaması ile ilişkilidir
példány hozzáférési korlátozása a következő:
té com a restricció d’accés a un ítem
έχει περιορισμό στην πρόσβαση στο αντίτυπο
له قيد على الوصول لمفردة
有单件的获取限制
Bir kopyayı, bir kopyaya getirilen erişim kısıtlamasıyla ilişkilendirir.
Correla un item a una limitazione di accesso a un item.
Hozzákapcsol példányt egy korlátozáshoz, amelyet egy példányhoz való hozzáféréshez rendelnek.
Liittää kappaleen kappaleen saatavuudelle asetettuihin rajoituksiin.
Liên kết bản với giới hạn được đặt ra về truy cấp tới bản.
Met un item en relation avec une limitation imposée sur l’accès à un item.
Relaciona un ítem amb una limitació imposada sobre l’accés a un ítem.
Relateert een item aan een begrenzing geplaatst op de toegang tot een item.
Relaterer et eksemplar til en begrensning for tilgangen til en ressurs.
Relaterer et eksemplar til en begrænsning af adgangen til et eksemplar.
Relates an item to a limitation placed on access to an item.
Sasaista vienību ar ierobežojumu, kas noteikts vienības piekļuvei.
Seostab eksemplari piiranguga, mis on kehtestatud eksemplari juurdepääsule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Beschränkung des Zugangs zu einem Exemplar.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν περιορισμό που ανατίθεται στην πρόσβαση σε ένα αντίτυπο.
يربط مفردة بقيد على الوصول لمفردة.
将一个单件与对单件获取设置的限制关联起来。
A limitation placed on reproduction, publication, exhibition, etc., of an item.
Begrænsning af reproduktion, publicering, udstilling etc. af et eksemplar.
Beschränkung der Verwendungsart eines Exemplars, wie zum Beispiel Reproduktion, Veröffentlichung, Ausstellung und so weiter.
Bir kopyanın çoğaltılmasına, yayınlanmasına, sergilenmesine vb. getirilen bir sınırlama.
Een begrenzing geplaatst op reproductie, publicatie, tentoonstelling etc. van een item.
Egy korlátozás, amelyet egy példány másolásához, publikálásához, kiállításához stb. rendelnek.
En begrensning for reproduksjon, utgivelse, utstilling etc. av en ressurs.
Giới hạn được đặt ra về sản xuất lại, xuất bản, triển lãm, v.v..., của bản.
Limitaciones establecidas sobre los usos, tales como reproducción, publicación, exhibición, etc.
Limitació imposada sobre la reproducció, la publicació, l’exposició, etc., d’un ítem.
Limitation imposée sur la reproduction, la publication, l’exposition, etc. d’un item.
Limitazione posta alla riproduzione, pubblicazione, esposizione, etc. di un item.
Piirang, mis on kehtestatud eksemplari reprodutseerimisele, avaldamisele, eksponeerimisele jms.
Rajoitukset, jotka koskevat kappaleen jäljentämistä, julkaisua, näytteille asettamista tms.
Vienības izmantošanas ierobežojumi pavairošanā, izgatavošanā, izrādīšanā u.tml.
Ένας περιορισμός που ανατίθεται στην αναπαραγωγή, τη δημοσίευση, την έκθεση κ.λπ. ενός αντιτύπου.
قيد لمنع استنساخ مفردة، أو نشرها، أو عرضها، الخ.
对单件的复制、出版、展览等设置的限制
Benutzungsbeschränkung für ein Exemplar
användningsrestriktioner
beperking op gebruik van item
cấm sử dụng bản
eksemplari kasutuspiirang
kappaleen käyttöehdot
kopyanın kullanımına ilişkin kısıtlama
limitazione di uso di item
példány felhasználási korlátozása:
restricciones sobre el uso
restricció d’ús d’un ítem
restriction d’usage d’un item
restriction on use of item
restriksjoner for bruk av eksemplar
restriktion på brug af eksemplar
vienības izmantošanas ierobežojums
περιορισμός στη χρήση του αντιτύπου
قيد على استخدام مفردة
单件使用的限制
a pour restriction d’usage d’un item
có cấm sử dụng bản
ha come limitazione di uso di item
har användningsrestriktioner
har restriksjoner for bruk av eksemplar
har restriktion på brug af eksemplar
has restriction on use of item
hat Benutzungsbeschränkung für ein Exemplar
heeft beperking op gebruik van item
kopyanın kullanım kısıtlaması ile ilişkilidir
példány felhasználási korlátozása a következő:
té com a restricció d’ús d’un ítem
έχει περιορισμό στη χρήση του αντιτύπου
له قيد على استخدام مفردة
有对单件使用的限制
Bir kopyayı, bir kopyanın çoğaltılmasına, yayınlanmasına, sergilenmesine vb. konulan bir kısıtlamayla ilişkilendirir.
Correla un item a una limitazione posta alla riproduzione, pubblicazione, esposizione, etc. di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy korlátozáshoz, amelyet egy példány másolásához, publikálásához, kiállításához stb. rendelnek.
Liittää kappaleen rajoituksiin koskien kappaleen jäljentämistä, julkaisemista, näytteille asettamista tms.
Liên kết bản với giới hạn được đặt ra về sản xuất lại, xuất bản, triển lãm, v.v..., của bản.
Met un item en relation avec une limitation imposée sur la reproduction, la publication, l’exposition, etc. d’un item.
Relaciona un ítem amb una limitació imposada sobre la reproducció, la publicació, l’exposició, etc., d’un ítem.
Relateert een item aan een begrenzing geplaatst op reproductie, publicatie, tentoonstelling etc. van een item.
Relaterer en manifestation til en begrænsning af reproduktion, publicering, udstilling etc. af et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en begrensning for reproduksjon, utgivelse, utstilling etc. av en ressurs.
Relates an item to a limitation placed on reproduction, publication, exhibition, etc., of an item.
Sasaista vienību ar vienības izmantošanas ierobežojumiem pavairošanā, izgatavošanā, izrādīšanā u.tml.
Seostab eksemplari piiranguga, mis on kehtestatud eksemplari reprodutseerimisele, avaldamisele, eksponeerimisele jms.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Beschränkung der Verwendungsart eines Exemplars, wie zum Beispiel Reproduktion, Veröffentlichung, Ausstellung und so weiter.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν περιορισμό που ανατίθεται στην αναπαραγωγή, τη δημοσίευση, την έκθεση κ.λπ. ενός αντιτύπου.
يربط مفردة بقيد لمنع استنساخ مفردة، أو نشرها، أو عرضها، الخ.
将一个单件与对单件的复制、出版、展览等设置的限制关联起来。
A manifestation that is exemplified by an item.
Bir kopya tarafından örneklenen bir gösterim.
Biểu thị được thể hiện bởi bản.
Een manifestatie die voorgesteld wordt door een item.
Egy megjelenési forma, amelyet egy példány szemléltet.
Eine Manifestation, die durch ein Exemplar beispielhaft dargestellt wird.
En manifestasjonen som er eksemplifisert ved et eksemplar.
Kehastus, mida eksemplar esindab.
La manifestación ejemplificada en un ítem.
Manifestaatio, jota kappale edustaa.
Manifestació que s’exemplifica per un ítem.
Manifestation qui est exemplifiée par un item.
Manifestation, som er eksemplificeret af et eksemplar.
Manifestazione esemplificata da un item.
Manifestācija, kas ir izmantota par paraugu vienībai.
Μια εκδήλωση που υλοποιείται από ένα αντίτυπο.
تجسيدة ممثلة في مفردة
被一个单件例证的一种载体表现
Kopya edilmiş gösterim
biểu thị được thể hiện
eksemplificeret manifestation
esindab kehastust
exemplar av manifestation
im Exemplar vorliegende Manifestation
kappaleen edustama manifestaatio
manifestació exemplificada
manifestación ejemplificada
manifestasjon eksemplifisert
manifestatie voorgesteld
manifestation exemplified
manifestation exemplifiée
manifestazione esemplificata
megjelenési forma példája:
paraugeksemplārs manifestācijai
υλοποιημένη εκδήλωση
تجسيدة ممثلة
被例证的载体表现
a pour manifestation exemplifiée
có biểu thị được ví dụ
ha come manifestazione esemplificata
har eksemplificeret manifestation
har exemplar av manifestationen
har manifestasjon eksemplifisert
has manifestation exemplified
hat im Exemplar vorliegende Manifestation
heeft manifestatie voorgesteld
megjelenési forma példája a következő:
té com a manifestació exemplificada
örneklenen gösterim ile ilişkilidir
έχει υλοποιημένη εκδήλωση
له تجسيدة ممثلة
有被例证的载体表现
manifestation représentée
Bir kopyayı, bir kopya tarafından kopya edilmiş bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un item a una manifestazione esemplificata da un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy megjelenési formához, amelyet egy példány szemléltet.
Liittää kappaleen manifestaatioon, jota kappale edustaa.
Liên kết bản với biểu thị được thể hiện bởi bản.
Met un item en relation avec une manifestation qui est exemplifiée par un item.
Relaciona un ítem amb una manifestació que s’exemplifica per un ítem.
Relateert een item aan een manifestatie die voorgesteld wordt door een item.
Relaterer et eksemplar til en manifestasjonen som er eksemplifisert ved et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en manifestation, som er eksemplificeret af et eksemplar.
Relates an item to a manifestation that is exemplified by an item.
Sasaista vienību ar manifestāciju, kas ir izmantota par paraugu vienībai.
Seostab eksemplari kehastusega, mida eksemplar esindab.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Manifestation, die durch ein Exemplar beispielhaft dargestellt wird.
Συνδέει ένα αντίτυπο με μια εκδήλωση που υλοποιείται από ένα αντίτυπο.
يربط مفردة بتجسيدة ممثلة في مفردة.
将一个单件与被一个单件例证的一种载体表现关联起来。
Avots, no kura aģentūra tieši iegūst resursu un nosacījumi tā saņemšanai.
Azok a körülmények, amelyek keretében egy példányt közvetlenül beszereznek, beleértve a beszerzés módszerét, forrását és időpontját.
Circonstances dans lesquelles un item a été directement acquis, notamment une méthode, une source et une date d’acquisition.
Circostanze nelle quali l'item è stato direttamente acquisito, inclusi metodo, fonte e data di acquisizione.
Circumstàncies sota les quals un ítem és adquirit directament, inclòs un mètode, una font i una data d’adquisició.
De omstandigheden waaronder een item direct verworven is, waaronder een methode, bron en datum van verwerving.
Die Umstände, unter denen ein Exemplar direkt erworben wird. Darunter fallen Erwerbungsmethoden, Erwerbungsquellen und Erwerbungsdaten.
Eksemplari hankimise asjaolud, nagu hankimise viis, allikas ja daatum.
Kappaleen hankintaolosuhteet, kuten hankintatapa, -lähde ja -ajankohta.
La fuente de la cual la agencia adquirió directamente un ítem y las circunstancias bajo las cuales se recibió.
Nguồn mà từ đó cơ quan bổ sung trực tiếp bản và điều kiện quy định để nhận được nó.
Omstendighetene som et eksemplar direkte blir anskaffet under, inkludert metode, kilde og dato for akvisisjon.
Omstændigheder, hvorunder et eksemplar anskaffes, samt metode, kilde og dato for anskaffelse.
The circumstances under which an item is directly acquired, including a method, source, and date of acquisition.
Yöntem, kaynak ve edinme tarihi de dahil olmak üzere, bir öğenin doğrudan edinildiği koşullar.
Μια πηγή από την οποία ένας φορέας απέκτησε άμεσα ένα αντίτυπο και οι συνθήκες υπό τις οποίες το παρέλαβε.
ظروف اقتناء مفردة بصورة مباشرة، ويشمل ذلك طريقة الاقتناء، مصدره، تاريخه.
单件直接被获取的环境（包括获取的方法、来源和日期）
Bezugsquelle eines Exemplars
directe bron van verwerving van item
direkte anskaffelseskilde for eksemplar
direkte kilde for anskaffelse av eksemplar
eksemplari hankeallikas
font immediata d’adquisició d’un ítem
fonte immediata di acquisizione di item
fuente inmediata de acquisición del ítem
immediate source of acquisition of item
kappaleen hankintalähde
kopyanın doğrudan edinildiği kaynak ile ilişkilidir
nguồn bổ sung trực tiếp của bản
példány közvetlen beszerzési forrása:
senaste förvärvskälla
source immédiate d’acquisition d’un item
tiešais vienības komplektēšanas avots
άμεση πηγή της πρόσκτησης του αντιτύπου
مصدر مباشر لاقتناء مفردة
单件的直接获取来源
a pour source immédiate d’acquisition d’un item
có nguồn bổ sung trực tiếp của bản
ha come fonte immediata di acquisizione di item
har direkte anskaffelseskilde for eksemplar
har direkte kilde for anskaffelse av eksemplar
har senaste förvärvskälla
has immediate source of acquisition of item
hat Bezugsquelle eines Exemplars
heeft directe bron van verwerving van item
kopyanın doğrudan sağlandığı kaynak ile ilişkilidir
példány közvetlen beszerzési forrása a következő:
té com a font immediata d’adquisició d’un ítem
έχει άμεση πηγή της πρόσκτησης του αντιτύπου
له مصدر مباشر لاقتناء مفردة
有单件的直接获取来源
Bir kopyayı, yöntem, kaynak ve edinim tarihi de dahil olmak üzere, bir kopyanın doğrudan edinildiği koşullarla ilişkilendirir.
Correla un item alle circostanze nelle quali l'item è stato direttamente acquisito, inclusi metodo, fonte e data di acquisizione.
Hozzákapcsol egy példányt azokhoz a körülményekhez, amelyek keretében egy példányt közvetlenül beszereznek, beleértve a beszerzés módszerét, forrását és időpontját.
Liittää kappaleen kappaleen hankintaolosuhteisiin, kuten hankintatapaan, -lähteeseen ja -ajankohtaan.
Liên kết bản với nguồn mà từ đó cơ quan bổ sung trực tiếp bản và điều kiện quy định để nhận được nó.
Met un item en relation avec des circonstances dans lesquelles un item a été directement acquis, notamment une méthode, une source et une date d’acquisition.
Relaciona un ítem amb les circumstàncies sota les quals un ítem és adquirit directament, inclòs un mètode, una font i una data d’adquisició.
Relateert een item aan de omstandigheden waaronder een item direct verworven is, waaronder een methode, bron en datum van verwerving.
Relaterer et eksemplar til de omstændigheder, hvorunder et eksemplar anskaffes, samt metode, kilde og dato for anskaffelse.
Relaterer et eksemplar til omstendighetene som et eksemplar direkte blir anskaffet under, inkludert metode, kilde og dato for akvisisjon.
Relates an item to the circumstances under which an item is directly acquired, including a method, source, and date of acquisition.
Sasaista vienību ar avotu, no kura aģentūra tieši iegūst resursu, un nosacījumiem tā saņemšanai.
Seostab eksemplari eksemplari hankimise asjaoludega, nagu hankimise viis, allikas ja daatum.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu den Umständen, unter denen ein Exemplar direkt erworben wird. Darunter fallen Erwerbungsmethoden, Erwerbungsquellen und Erwerbungsdaten.
Συνδέει ένα αντίτυπο με μια πηγή από την οποία ένας φορέας απέκτησε άμεσα ένα αντίτυπο και τις συνθήκες υπό τις οποίες το παρέλαβε.
يربط مفردة بظروف اقتناء مفردة بصورة مباشرة، ويشمل ذلك طريقة الاقتناء، مصدره، تاريخه.
将一个单件与单件直接被获取的环境（包括获取的方法、来源和日期）关联起来。
Bản lèm theo hoặc đi kèm bởi bản khác.
Ein Exemplar, das ein anderes Exemplar begleitet oder von einem begleitet wird.
Eksemplar der ledsager eller er ledsaget af et eksemplar.
Et eksemplar som ledsager eller ledsages av et annet eksemplar.
Item qui accompagne ou est accompagné par un autre item.
Kappale, johon on yhdistetty toinen kappale tai joka on yhdistetty toiseen kappaleeseen.
Un ítem que acompaña o está acompañado por el ítem.
Ítem que acompanya o és acompanyat per un altre ítem.
Ένα αντίτυπο το οποίο συνοδεύει ή συνοδεύεται από κάποιο άλλο αντίτυπο.
Begleitende Beziehung auf Exemplarebene
ledsagende eksemplar: relasjonstype
ledsagende eksemplarrelation
mối quan hệ bản kèm theo
relaciones de ítem acompañante
relació d’ítem d’acompanyament
suhde yhdistettyyn kappaleeseen
συνοδευτική σχέση του αντιτύπου
a pour relation d’item d’accompagnement
có mối quan hệ bản kèm theo
har ledsagende eksemplarrelation med
hat begleitende Beziehungen auf Exemplarebene
té com a relació d’ítem d’acompanyament
έχει συνοδευτική σχέση του αντιτύπου με
Liittää kappaleen sellaiseen kappaleeseen, johon on yhdistetty toinen kappale tai joka on yhdistetty toiseen kappaleeseen.
Liên kết bản với bản lèm theo hoặc đi kèm bởi bản khác.
Met un item en relation avec un item qui accompagne ou est accompagné par un autre item.
Relaciona un item amb un ítem que acompanya o és acompanyat per un altre ítem.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar der ledsager eller er ledsaget af et eksemplar.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das ein anderes Exemplar begleitet oder von einem begleitet wird, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο συνοδεύει ή συνοδεύεται από κάποιο άλλο αντίτυπο.
A work that is a description of the item. (Deprecated)
descriptive item relationship (Deprecated)
has descriptive item relationship with (Deprecated)
Relates an item to a work that is a description of the item. (Deprecated)
Bản tương đương với bản khác.
Ein Exemplar, das mit einem anderen Exemplar äquivalent ist.
Eksemplar der er ækvivalent til et eksemplar.
Et eksemplar som tilsvarer et annet eksemplar.
Item qui est équivalent à un autre item.
Kappale, joka vastaa toista kappaletta.
Un ítem que es equivalente al ítem.
Ítem que és equivalent a un altre ítem.
Ένα αντίτυπο το οποίο είναι ισοδύναμο με κάποιο άλλο αντίτυπο.
ekvivalent eksemplar: relasjonstype
mối quan hệ bản tương đương
relaciones de ítem equivalente
suhde vastaavaan kappaleeseen
Äquivalenzbeziehung auf Exemplarebene
ækvivalent eksemplarrelation
ισοδύναμη σχέση του αντιτύπου
a pour relation d’item équivalent
có mối quan hệ bản tương đương với
har ækvivalent eksemplarrelation med
hat Äquivalenzbeziehung auf Exemplarebene
té com a relació d’ítem equivalent
έχει ισοδύναμη σχέση του αντιτύπου με
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka vastaa toista kappaletta.
Liên kết bản với bản tương đương với bản khác.
Met un item en relation avec un item qui est équivalent à un autre item.
Relaciona un item amb un ítem que és equivalent a un altre ítem.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar der er ækvivalent til et eksemplar.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das mit einem anderen Exemplar äquivalent ist, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο είναι ισοδύναμο με κάποιο άλλο αντίτυπο.
Bản được chứa trong hoặc có chứa bản khác.
Ein Exemplar, das in einem anderen Exemplar enthalten ist oder eins enthält.
Eksemplar der indgår i, eller indeholder et eksemplar.
Et eksemplar som omfattes av eller selv omfatter et annet eksemplar.
Item qui contient ou est contenu dans un autre item.
Kappale, joka sisältyy toiseen kappaleeseen tai sisältää toisen kappaleen.
Un ítem que es incluido en, o contiene el ítem.
Ítem que és contingut o conté un altre ítem.
Ένα αντίτυπο το οποίο περιέχεται σε ή περιέχει κάποιο άλλο αντίτυπο.
Teil-Ganzes-Beziehung auf Exemplarebene
helhed-del-eksemplarrelation
mối quan hệ bản toàn bộ phần
osa-kokonaissuhde kappaleeseen
relación del ítem todo-parte
relasjonstypen hel/del av eksemplar
σχέση συνόλου-τμήματος του αντιτύπου
a pour relation d’item tout-partie
có mối quan hệ bản toàn bộ-phần với
har helhed-del-eksemplarrelation med
hat Teil-Ganzes-Beziehung auf Exemplarebene
té com a relació d’ítem tot-part
έχει σχέση συνόλου-τμήματος του αντιτύπου με
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka sisältyy toiseen kappaleeseen tai sisältää toisen kappaleen.
Liên kết bản với bản được chứa trong hoặc có chứa bản khác.
Met un item en relation avec un item qui contient ou est contenu dans un autre item.
Relaciona un item amb un ítem que és contingut o conté un altre ítem.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar der indgår i, eller indeholder et eksemplar.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das in einem anderen Exemplar enthalten ist oder eins enthält, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο περιέχεται σε ή περιέχει κάποιο άλλο αντίτυπο.
Bản tạo lại bản khác.
Ein Exemplar, das ein anderes Exemplar reproduziert.
Eksemplar, der reproducerer et andet eksemplar.
Et eksemplar som reproduserer et annet eksemplar.
Item qui reproduit un autre item.
Kappale, joka on jäljenne toisesta kappaleesta.
Un ítem que reproduce otro ítem.
Ítem que reprodueix un altre ítem.
Ένα αντίτυπο που αναπαράγει κάποιο άλλο αντίτυπο.
Reproduziert als (Exemplar)
jäljenteenä (kappale)
reproduceret som (eksemplar)
reproducida como (ítem)
reproduit comme (item)
reprodusert som (eksemplar)
reproduït com (ítem)
được sao chép như là (bản)
έχει αναπαραχθεί ως (αντίτυπο)
er reproduceret som (eksemplar)
est reproduit comme (item)
ist reproduziert als (Exemplar)
és reproduït com (ítem)
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on jäljenne toisesta kappaleesta.
Liên kết bản với bản tạo lại bản khác.
Met un item en relation avec un item qui reproduit un autre item.
Relaciona un item amb un ítem que reprodueix un altre ítem.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, der reproducerer et andet eksemplar.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das ein anderes Exemplar reproduziert, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο που αναπαράγει κάποιο άλλο αντίτυπο.
Bản dưới định dạng số là kết quả của việc chuyển ạng của bản dưới định dạng số khác.
Digitaalisessa muodossa oleva kappale, joka syntyy toisen digitaalisessa muodossa olevan kappaleen digitoinnin tuloksena.
Ein Exemplar in einem digitalen Format, das aus der Übertragung eines Exemplars in ein anderes digitales Format resultiert.
Eksemplar i et digitalt format, der er resultatet af overførsel af et eksemplar i et andet digitalt format.
Et eksemplar i digitalt format som er resultatet av overføring av et eksemplar fra et annet digitalt format.
Item en format numérique qui résulte du transfert d’un item dans un format numérique différent.
Un ítem en un formato digital que resulta de la transferencia de un ítem en otro formato digital.
Ítem en un format digital que és el resultat de la transferència d’un ítem en un altre format digital.
Ένα αντίτυπο σε ψηφιακό μορφότυπο το οποίο προκύπτει από τη μεταφορά ενός αντιτύπου σε ένα άλλο ψηφιακό μορφότυπο.
Digitale Übertragung (Exemplar)
chuyển kỹ thuật số (bản)
digital overføring (eksemplar)
digital overførsel (eksemplar)
konvertoituna (kappale)
transferencia digital (ítem)
transfert numérique (item)
transferència digital (ítem)
ψηφιακή μεταφορά (αντίτυπο)
a pour transfert numérique (item)
có chuyển kỹ thuật số (bản)
har digital overførsel (eksemplar)
hat digitale Übertragung (Exemplar)
té com a transferència digital (ítem)
έχει ψηφιακή μεταφορά (αντίτυπο)
Liittää kappaleen digitaalisessa muodossa olevaan kappaleeseen, joka syntyy toisen digitaalisessa muodossa olevan kappaleen digitoinnin tuloksena.
Liên kết bản với bản dưới định dạng số là kết quả của việc chuyển ạng của bản dưới định dạng số khác.
Met un item en relation avec un item en format numérique qui résulte du transfert d’un item dans un format numérique différent.
Relaciona un item amb un ítem en un format digital que és el resultat de la transferència d’un ítem en un altre format digital.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar i et digitalt format, der er resultatet af overførsel af et eksemplar i et andet digitalt format.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar in einem digitalen Format, das aus der Übertragung eines Exemplars in ein anderes digitales Format resultiert, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο σε ένα ψηφιακό μορφότυπο το οποίο προκύπτει από τη μεταφορά ενός αντιτύπου σε ένα άλλο ψηφιακό μορφότυπο.
Bản dưới định dạng số là kết quả của việc chuyển ạng của bản dưới định dạng tương tự.
Digitaalisessa muodossa oleva kappale, joka syntyi analogisessa muodossa olevan kappaleen digitoinnin tuloksena.
Ein Exemplar in einem digitalen Format, das das Ergebnis der Übertragung eines Exemplars in einem analogen Format ist.
Eksemplar i et digitalt format, der er resultatet af overførsel af et eksemplar i analogt format.
Et eksemplar i digitalt format som er resultatet av overføring av et eksemplar fra analogt format.
Item en format numérique qui résulte du transfert d’un item sur support analogique.
Ítem en un format digital que és el resultat de la transferència d’un ítem en format analògic.
Ένα αντίτυπο σε ένα ψηφιακό μορφότυπο το οποίο προκύπτει από τη μεταφορά ενός αντιτύπου σε αναλογικό μορφότυπο.
Elektronische Reproduktion (Exemplar)
digitoituna (kappale)
elektronisk reproduksjon (eksemplar)
elektronisk reproduktion (eksemplar)
reproducció electrònica (ítem)
reproduction électronique (item)
sao chép điện tử (bản)
ηλεκτρονική αναπαραγωγή (αντίτυπο)
a pour reproduction électronique (item)
có sao chép điện tử (bản)
har elektronisk reproduktion (eksemplar)
hat elektronische Reproduktion (Exemplar)
té com a reproducció electrònica (ítem)
έχει ηλεκτρονική αναπαραγωγή (αντίτυπο)
Liittää kappaleen digitaalisessa muodossa olevaan kappaleeseen, joka syntyi analogisessa muodossa olevan kappaleen digitoinnin tuloksena.
Liên kết bản với bản dưới định dạng số là kết quả của việc chuyển ạng của bản dưới định dạng tương tự.
Met un item en relation avec un item en format numérique qui résulte du transfert d’un item sur support analogique.
Relaciona un item amb un ítem en un format digital que és el resultat de la transferència d’un ítem en format analògic.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar i et digitalt format, der er resultatet af overførsel af et eksemplar i analogt format.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar in einem digitalen Format, das das Ergebnis der Übertragung eines Exemplars in einem analogen Format ist, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο σε ένα ψηφιακό μορφότυπο η οποία προκύπτει από τη μεταφορά ενός αντιτύπου σε αναλογικό μορφότυπο.
Bản tạo lại chính xác bản khác.
Ein Exemplar, das ein anderes Exemplar exakt reproduziert.
Eksemplar, der er en nøjagtig reproduktion af et andet eksemplar.
Et eksemplar som er en tro kopi av et annet eksemplar.
Item qui reproduit exactement un autre item.
Kappale, joka on toisen kappaleen täysin identtinen jäljennös.
Un ítem que reproduce exactamente un ítem.
Ítem que reprodueix exactament un ítem.
Ένα αντίτυπο το οποίο αναπαράγει ακριβώς κάποιο άλλο αντίτυπο.
Faksimile (Exemplar)
fac-similé (item)
facsímil (ítem)
faksimile (eksemplar)
näköispainos (kappale)
sao chép (bản)
ομοιότυπο (αντίτυπο)
a pour fac-similé (item)
có sao chép (bản)
har faksimile (eksemplar)
hat Faksimile (Exemplar)
té com a facsímil (ítem)
έχει ομοιότυπο (αντίτυπο)
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on toisen kappaleen täysin identtinen jäljennös.
Liên kết bản với bản tạo lại chính xác bản khác.
Met un item en relation avec un item qui reproduit exactement un autre item.
Relaciona un item amb un ítem que reprodueix exactament un ítem.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, der er en nøjagtig reproduktion af et andet eksemplar.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das ein anderes Exemplar exakt reproduziert, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο αναπαράγει ακριβώς κάποιο άλλο αντίτυπο.
Bản gồm có bản tạo lại chính xác trên phương tiện chất lượng bảo quản, như là giấy vĩnh cửu phi axit hoặc giấy lưu trữ.
Ein Exemplar, das aus einer exakten Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie z. B. säurefreiem oder Archivpapier, besteht.
Eksemplar, der består af en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir.
Et eksemplar som består av en eksakt reproduksjon på et medium av bevaringskvalitet, for eksempel syrefritt pergament eller arkivpapir.
Item qui consiste en une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage.
Kappale, joka on arkistokelpoinen (kuten hapoton arkistopaperi), täysin identtinen jäljennös.
Un ítem que consiste en una reproducción exacta sobre un medio con calidad de preservación, tal como papel libre de ácido o papel de archivo.
Ítem que consisteix en una reproducció exacta en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu.
Ένα αντίτυπο το οποίο συνίσταται από μια ακριβή αναπαραγωγή πάνω σε μέσα διατήρησης της ποιότητας, όπως αντιόξινο μόνιμο ή αρχειακό χαρτί.
Bestandserhaltungsfaksimile (Exemplar)
bevaringsfaksimile eksemplar
bevaringskopi (eksemplar)
bản sao chép bản quản (bản)
fac-similé de conservation (item)
facsímil de preservació (ítem)
facsímil de preservación (ítem)
säilytyskopio (kappale)
διατήρηση ομοιότυπου (αντίτυπο)
a pour fac-similé de conservation (item)
có sao chép bảo quản (bản)
har bevaringsfaksimile (eksemplar)
hat Bestandserhaltungsfaksimile (Exemplar)
té com a facsímil de preservació (ítem)
έχει διατήρηση ομοιότυπου (αντίτυπο)
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on arkistokelpoinen (kuten hapoton arkistopaperi), täysin identtinen jäljennös.
Liên kết bản với bản gồm có bản tạo lại chính xác trên phương tiện chất lượng bảo quản, như là giấy vĩnh cửu phi axit hoặc giấy lưu trữ.
Met un item en relation avec un item qui consiste en une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage.
Relaciona un item amb un ítem que consisteix en una reproducció exacta en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, der består af en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das aus einer exakten Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie z. B. säurefreiem oder Archivpapier, besteht, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο συνίσταται από μια ακριβή αναπαραγωγή πάνω σε μέσα διατήρησης της ποιότητας, όπως αντιόξινο μόνιμο ή αρχειακό χαρτί.
Bản là bản công bố lại của bản thể hiện biểu thị được in khác.
Ein Exemplar, das eine Neuausgabe eines Exemplars ist, das eine andere gedruckte Manifestation darstellt.
Eksemplar, der er en genudgivelse af et eksemplar, som eksemplificerer en anden trykt manifestation.
Et eksemplar som er et opptrykk av et eksemplar som er et eksempel på en annen trykt manifestasjon.
Item qui est une réédition d’un item représentant une autre manifestation imprimée.
Kappale, joka on uusi painos toisesta samansisältöisestä manifestaatiosta.
Un ítem que es una reedición de un ítem que ejemplifica otra manifestación impresa.
Ítem que és una reimpressió d’un ítem que exemplifica una altra manifestació impresa.
Ένα αντίτυπο το οποίο είναι επανέκδοση ενός αντιτύπου που υλοποιεί κάποια άλλη έντυπη εκδήλωση.
Nachgedruckt als (Exemplar)
genoptrykt som (eksemplar)
opptrykt som (eksemplar)
reimpreso como (ítem)
reimprès com (ítem)
réimprimé comme (item)
uusintapainos (kappale)
được in lại như là (bản)
ανατυπωμένο ως (αντίτυπο)
er genoptryk som (eksemplar)
est réimprimé comme (item)
ist nachgedruckt als (Exemplar)
és reimprès com (ítem)
είναι ανατυπωμένο ως (αντίτυπο)
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on uusi painos toisesta samansisältöisestä manifestaatiosta.
Liên kết bản với bản là bản công bố lại của bản thể hiện biểu thị được in khác.
Met un item en relation avec un item qui est une réédition d’un item représentant une autre manifestation imprimée.
Relaciona un item amb un ítem que és una reimpressió d’un ítem que exemplifica una altra manifestació impresa.
Relaterer et eksemplar til et eksemplar, der er en genudgivelse af et eksemplar, som eksemplificerer en anden trykt manifestation.
Setzt ein Exemplar mit einem Exemplar, das eine Neuausgabe eines Exemplars ist, das eine andere gedruckte Manifestation darstellt, in Beziehung.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα αντίτυπο το οποίο είναι επανέκδοση ενός αντιτύπου που υλοποιεί κάποια άλλη έντυπη εκδήλωση.
A work that is about an item.
Bir kopya hakkındaki bir eser.
Darbs, kura temats ir vienība.
Een werk dat over een item gaat.
Egy mű, ami egy példányról szól.
Ein Werk, das von einem Exemplar handelt.
Et verk som handler om et eksemplar.
Kappaleesta kertova teos.
Obra que tracta d’un ítem.
Opera che tratta di un item.
Teos, mis on eksemplari kohta.
Tác phẩm về bản.
Værk, som handler om et eksemplar.
Œuvre qui traite d’un item.
Ένα έργο σχετικά με ένα αντίτυπο.
عمل عن مفردة
关于一个单件的一种作品
Thema von (Exemplar)
chủ đề của (bản)
eksemplar, som er subjekt af
emne for eksemplar
ir temats (vienība)
item soggetto di
item sujet de
kappale aiheena teoksessa
konu alınan kopya
käsitletud teoses (eksemplar)
onderwerp-item van
példány-tárgya:
subject item of
ítem de matèria de
θέμα του (αντίτυπο)
مفردة لموضوع عن
……的主题单件
er eksemplar, som er subjekt af
er emne for eksemplar
est un item sujet de
is onderwerp-item van
is subject item of
ist Thema von (Exemplar)
konu kopyasıdır
là chủ đề của (bản)
példány-tárgya a következőnek:
è item soggetto di
és ítem de matèria de
είναι θέμα του (αντίτυπο)
هي مفردة موضوع لـ
是……的主题单件
(koyanın) konusu
emne for (eksemplar)
genstand for (eksemplar)
matèria de (ítem)
soggetto di (item)
subject of (item)
sujet de (item)
tema de (ítem)
tárgya (példány):
موضوع (لمفردة)
……的主题（单件）
Bir kopyayı, bir kopya hakkında olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un item a un'opera che tratta di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy műhöz, ami egy példányról szól.
Liittää kappaleen kappaleesta kertovaan teokseen.
Liên kết bản với tác phẩm về bản.
Met un item en relation avec une œuvre qui traite d’un item.
Relaciona un ítem amb una obra que tracta d’un ítem.
Relateert een item aan een werk dat over een item gaat.
Relaterer et eksemplar til et verk som handler om et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et værk, som handler om et eksemplar.
Relates an item to a work that is about an item.
Sasaista vienību ar darbu, kura temats ir vienība.
Seostab eksemplari teosega, mis on eksemplari kohta.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Werk, das von einem Exemplar handelt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα έργο σχετικά με ένα αντίτυπο.
يربط مفردة بعمل عن مفردة.
将一个单件与关于一个单件的一种作品关联起来。
A work that is a description of an item.
Bir kopyanın tanımı olan bir eser
Darbs, kurā aprakstīta konkrētā vienība.
Een werk dat een item beschrijft.
Egy mű, amely egy példányt ír le.
Ein Werk, das ein Exemplar beschreibt.
Et verk som beskriver et eksemplar.
Obra que es una descripció d’un ítem.
Opera che descrive un item.
Teos, joka kuvaa kappaletta.
Teos, milles kirjeldatakse eksemplari.
Tác phẩm mô tả bản được mô tả.
Una obra que describe un ítem descrito.
Værk, som beskriver et eksemplar.
Œuvre qui consiste en une description d’un item.
Ένα έργο που περιγράφει ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
عمل يصف مفردة
作为一个单件之描述的一种作品
Exemplar beschrieben in
beskrevet i eksemplar
descrita en (ítem)
eksemplar beskrevet i
eksemplari kirjeldus
item beschreven in
item described by
item descritto in
item décrit par
kappaletta kuvaava teos
példány leírva a következőben:
tarafından açıklanan kopya
vienības apraksts
ítem descrit per
được mô tả trong (bản)
περιγράφεται στο (αντίτυπο)
مفردة موصوفة في
被……描述的单件
er beskrevet i eksemplar
er eksemplar beskrevet i
est un item décrit par
ir vienības apraksts
is item beschreven in
is item described by
ist Exemplar beschrieben in
tarafından tanımlanan kopyadır
è item descritto in
és ítem descrit per
هي مفردة موصوفة في
是被……描述的单件
Beschrieben in (Exemplar)
açıklanan (kopya)
beskrevet i (eksemplar)
described in (item)
descrit en (ítem)
descrito en (ítem)
descritto in (item)
décrit dans (item)
item décrit dans
kappaleen kuvaus
leírva a következőben (példány):
موصوف في(مفردة)
被描述于（单件）
Bir kopyayı, bir kopyanın tanımlaması olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un item a un'opera che descrive un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy műhöz, amely egy példányt ír le.
Liittää kappaleen teokseen, joka kuvaa kappaletta.
Liên kết bản với tác phẩm mô tả bản được mô tả.
Met un item en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’un item.
Relaciona un ítem amb una obra que es una descripció d’un ítem.
Relateert een item aan een werk dat een item beschrijft.
Relaterer et eksemplar til et verk som beskriver et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et værk, som beskriver et eksemplar.
Relates an item to a work that is a description of an item.
Sasaista vienību ar darbu, kurā aprakstīta konkrētā vienība.
Seostab eksemplari teosega, milles kirjeldatakse eksemplari.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Werk, das ein Exemplar beschreibt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα έργο που περιγράφει ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بعمل يصف مفردة.
将一个单件与作为一个单件之描述的一种作品关联起来。
A work that describes the structure and composition of an item.
Bir kopyanın yapı ve kompozisyonunu tanımlayan bir eser.
Darbs, kas analizē pamatvienības sastāvdaļas un to attiecības.
Een werk dat de structuur en compositie van een item beschrijft.
Egy mű, amely egy példányt vizsgál, hogy leírhassa annak alkotóelemeit és azok viszonyait.
Ein Werk, das den Aufbau und die Zusammensetzung eines Exemplars beschreibt.
Et verk som beskriver strukturen og komposisjonen av et eksemplar.
Obra que descriu l’estructura i la composició d’un ítem.
Opera che descrive la struttura e la composizione di un item.
Teos, joka kuvailee kappaleen rakennetta ja kokoonpanoa.
Teos, milles kirjeldatakse eksemplari struktuuri ja kompositsiooni
Tác phẩm kiểm tra bản nguồn để nhận dạng các thành phần của nó và quan hệ của chúng.
Una obra que examina el ítem fuente para identificar sus componentes y sus relaciones.
Værk, som beskriver et eksemplars struktur og sammensætning.
Œuvre qui décrit la structure et la composition d’un item.
Ένα έργο που εξετάζει ένα αντίτυπο-πηγή για την ταύτιση των συστατικών του και των σχέσεων τους.
عمل يصف هيكل مفردة وتركيبها
描述一个单件的结构和创作的一种作品
Analiz edilen kopya
Exemplar analysiert in
analizada en (ítem)
analizzato in
analysert i eksemplar
eksemplar analyseret i
eksemplari analüüs
item analysed in
item analysé dans
item geanalyseerd in
kappaleen analyysi
példány elemezve a következőben:
vienības analīze
ítem analitzat en
được phân tích trong (bản)
αναλύεται στο (αντίτυπο)
مفردة تم تحليلها في
被分析于……的单件
analiz edilen kopyadır
er analysert i eksemplar
er eksemplar analyseret i
est un item analysé dans
ir vienības analīze
is item analysed in
is item geanalyseerd in
ist Exemplar analysiert in
è item analizzato in
és ítem analitzat en
هي مفردة تم تحليلها في
是被分析于……的单件
Analysiert in (Exemplar)
analitzat en (ítem)
analiz edilen (kopya)
analizado en (ítem)
analizzato in (item)
analysed in (item)
analyseret i (eksemplar)
analysert i (eksemplar)
analysé dans (item)
elemezve a következőben (példány):
تم تحليلها في (مفردة)
被分析于（单件）
Bir kopyayı, bir kopyanın yapısını ve bileşimini tanımlayan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un item a un'opera che descrive la struttura e la composizione di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy műhöz, amely egy példányt vizsgál, hogy leírhassa annak alkotóelemeit és azok viszonyait.
Liittää kappaleen teokseen, joka kuvailee kappaleen rakennetta ja kokoonpanoa.
Liên kết bản với tác phẩm kiểm tra bản nguồn để nhận dạng các thành phần của nó và quan hệ của chúng.
Met un item en relation avec une œuvre qui décrit la structure et la composition d’un item.
Relaciona un ítem amb una obra que descriu l’estructura i la composició d’un ítem.
Relateert een item aan een werk dat de structuur en compositie van een item beschrijft.
Relaterer et eksemplar til et verk som beskriver strukturen og komposisjonen av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et værk, som beskriver et eksemplars struktur og sammensætning.
Relates an item to a work that describes the structure and composition of an item.
Sasaista vienību ar darbu, kas analizē pamatvienības sastāvdaļas un to attiecības.
Seostab eksemplari teosega, milles kirjeldatakse eksemplari struktuuri ja kompositsiooni
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Werk, das den Aufbau und die Zusammensetzung eines Exemplars beschreibt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα έργο που εξετάζει ένα αντίτυπο-πηγή για την ταύτιση των συστατικών του και των σχέσεων τους.
يربط مفردة بعمل يصف هيكل مفردة وتركيبها.
将一个单件与描述一个单件的结构和创作的一种作品关联起来。
A work that is a set of explanatory or critical notes on an item.
Bir kopya üzerine açıklayıcı veya eleştirel notlar dizisi olan bir eser.
Darbs, kas satur skaidrojošu vai kritisku piezīmju kopumu par aprakstīto objektu.
Een werk dat is een verzameling van verklarende of kritische noten over een item.
Egy mű, amely egy példány magyarázó vagy kritikai jegyzeteinek a halmaza.
Ein Werk, bei dem es sich um eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen zu einem Exemplar handelt.
Et verk som inneholder et sett med forklarende eller kritiske noter til et eksemplar.
Obra que és un conjunt de notes explicatives o crítiques sobre un ítem.
Opera che contiene un insieme di note esplicative o critiche su un item.
Teos, joka on selittävä tai kriittinen huomautus kappaleesta.
Teos, mis sisaldab kogumi selgitavaid või kriitilisi märkusi eksemplari kohta.
Tác phẩm có chứa chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình về bản được mô tả.
Una obra que contiene un conjunto de notas explicativas o críticas sobre el ítem descrito.
Værk, som indeholder forklarende eller kritiske noter om et eksemplar.
Œuvre qui consiste en un ensemble de notes explicatives ou critiques sur un item.
Ένα έργο που περιέχει ένα σύνολο επεξηγηματικών ή κριτκών σημειώσεων σε ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
عمل هو مجموعة تبصرات توضيحية أو نقدية عن مفردة.
作为关于一个单件的评注或批评附注的集合的一种作品
Exemplar kommentiert in
bình luận trong (bản)
comentari d’ítem en
comentario en (ítem)
eksemplar kommentar i
eksemplari kommentaar
item becommentarieerd in
item commentary in
item commentato in
item commenté dans
kappaleen kommentaari
kommentert i eksemplar
kopya yorumu
példány kommentálva a következőben:
vienības komentārs
σχόλια στο (αντίτυπο)
تعليق على مفردة في
在……中的单件评注
er eksemplar kommentar i
er kommentert i eksemplar
est un item commenté dans
ir vienības komentārs
is item becommentarieerd in
is item commentary in
ist Exemplar kommentiert in
kopya yorumudur
là bình luận trong (bản)
è item commentato in
és comentari d’ítem en
είναι σχόλια στο (αντίτυπο)
هو تعليق على مفردة في
是在……中的单件评注
Kommentar in (Exemplar)
comentari en (ítem)
commentaire dans (item)
commentary in (item)
commento a (item)
kommentar i (eksemplar)
kommentert i (eksemplar)
kommentálva a következőben (példány):
yorum (kopya)
تعليق في (مفردة)
在……中的评注（单件）
Bir kopyayı, bir kopya hakkında açıklayıcı veya eleştirel notlar kümesi olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un item a un'opera che contiene un insieme di note esplicative o critiche su un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy műhöz, amely egy példány magyarázó vagy kritikai jegyzeteinek a halmaza.
Liittää kappaleen teokseen, joka on selittävä tai kriittinen huomautus kappaleesta.
Liên kết bản với tác phẩm có chứa chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình về bản được mô tả.
Met un item en relation avec une œuvre qui consiste en un ensemble de notes explicatives ou critiques sur un item.
Relaciona un ítem amb una obra que és un conjunt de notes explicatives o crítiques sobre un ítem.
Relateert een item aan een werk dat is een verzameling van verklarende of kritische noten over een item.
Relaterer et eksemplar til et verk som inneholder et sett med forklarende eller kritiske noter til et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et værk, som indeholder forklarende eller kritiske noter om et eksemplar.
Relates an item to a work that is a set of explanatory or critical notes on an item.
Sasaista vienību ar darbu, kas satur skaidrojošu vai kritisku piezīmju kopumu par aprakstīto objektu.
Seostab eksemplari teosega, mis sisaldab kogumi selgitavaid või kriitilisi märkusi eksemplari kohta.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen zu einem Exemplar handelt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα έργο που περιέχει ένα σύνολο επεξηγηματικών ή κριτικών σημειώσεων σε ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بعمل يتضمن مجموعة تبصرات توضيحية أو نقدية عن مفردة.
将一个单件与作为关于一个单件的评注或批评附注的集合的一种作品关联起来。
A work that is a critical evaluation of an item. (Deprecated)
Darbs, kas satur aprakstītās vienības kritisku novērtējumu
Een werk dat is een kritische beschouwing van een item.
Egy mű, amely egy példány kritikai értékelése.
Ein Werk, bei dem es sich um eine kritische Untersuchung eines Exemplars handelt.
Et verk som inneholder en kritisk evaluering av et eksemplar.
Obra que és una avaluació crítica d’un ítem.
Opera che contiene una valutazione critica di un item.
Teos, joka sisältää kriittinen arviointi kappaleesta.
Teos, mis sisaldab kriitilist hinnangut eksemplarile.
Tác phẩm có chứa đánh giá phê bình về bản được mô tả.
Una obra que contiene una evaluación crítica del ítem descrito.
Værk, som indeholder kritisk evaluering af et eksemplar.
Œuvre qui consiste en une évaluation critique d’un item.
Ένα έργο που περιέχει μια κριτική αξιολόγηση ενός περιγραφόμενου αντιτύπου.
عمل يتضمن تقييما نقديا لمفردة.
Kritik eines Exemplars in
criticada en (ítem)
eksemplar kritiseret i
eksemplari arvustus
item bekritiseerd in
item critiqued in (Deprecated)
item critiqué dans
item sottoposto a critica in
kappaleen kritiikki
kritisert i eksemplar
példány bírálva a következőben:
vienības kritika
ítem criticat en
được phê bình trong (bản)
κρίνεται στο (αντίτυπο)
مفردة منتَقدة في
er eksemplar kritiseret i
er kritisert i eksemplar
est un item critiqué dans
ir vienības kritika
is item bekritiseerd in
is item critiqued in (Deprecated)
ist Kritik eines Exemplars in
è item sottoposto a critica in
és ítem criticat en
هي مفردة منتقدة في
Kritik in (Exemplar)
bírálva a következőben (példány):
criticat en (ítem)
critiqued in (item)
critiqué dans (item)
kritiseret i (eksemplar)
kritisert i (eksemplar)
sottoposto a critica (item)
منتقدة في (مفردة)
Correla un item a un'opera che contiene una valutazione critica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy műhöz, amely egy példány kritikai értékelése.
Liittää kappaleen teokseen, joka on kriittinen arviointi kappaleesta.
Liên kết bản với tác phẩm có chứa đánh giá phê bình về bản được mô tả.
Met un item en relation avec une œuvre qui consiste en une évaluation critique d’un item.
Relaciona un ítem amb una obra que és una avaluació crítica d’un ítem.
Relateert een item aan een werk dat is een kritische beschouwing van een item.
Relaterer et eksemplar til et verk som inneholder en kritisk evaluering av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et værk, som indeholder kritisk evaluering af et eksemplar.
Relates an item to a work that is a critical evaluation of an item. (Deprecated)
Sasaista vienību ar darbu, kas satur aprakstītās vienības kritisku novērtējumu.
Seostab eksemplari teosega, mis sisaldab kriitilist hinnangut eksemplarile.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine kritische Untersuchung eines Exemplars handelt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα έργο που περιέχει μια κριτική αξιολόγηση ενός περιγραφόμενου αντιτύπου.
يربط مفردة بعمل يتضمن تقييما نقديا لمفردة.
A work that examines or judges an item. (Deprecated)
Darbs, kas analizē vai novērtē konkrēto vienību.
Een werk dat een item onderzoekt of beoordeelt.
Egy mű, amely egy példányt vizsgál és ítél meg.
Ein Werk, das ein Exemplar untersucht oder beurteilt.
Et verk som utforsker eller vurderer et eksemplar.
Obra que examina o jutja un ítem.
Opera che esamina o giudica un item.
Teos, joka tutkii ja arvioi kappaletta.
Teos, milles kontrollitakse või hinnatakse eksemplari.
Tác phẩm kiểm tra hoặc đánh giá bản đang được mô tả.
Una obra que examina o juzga el ítem descrito.
Værk, som undersøger eller bedømmer et eksemplar.
Œuvre qui examine ou juge un item.
Ένα έργο που εξετάζει ή κρίνει ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
عمل يفحص أو يحكم على مفردة.
Exemplar evaluiert in
eksemplar evalueret i
eksemplari hinnang
evaluada en (ítem)
evaluert i eksemplar
item beschouwd in
item evaluated in (Deprecated)
item valutato in
item évalué dans
kappaleen arviointi
példány értékelve a következőben:
vienības novērtējums
ítem avaluat en
được đánh giá trong (bản)
αξιολογείται στο (αντίτυπο)
مفردة مقيَّمة في
er eksemplar evalueret i
er evaluert i eksemplar
est un item évalué dans
ir vienības novērtējums
is item beschouwd in
is item evaluated in (Deprecated)
ist Exemplar evaluiert in
è item valutato in
és ítem avaluat en
هي مفردة مُقيَّمة في
Evaluiert in (Exemplar)
avaluat en (ítem)
evaluated in (item)
evalueret i (eksemplar)
evaluert i (eksemplar)
valutato in (item)
értékelve a következőben (példány):
évalué dans (item)
مقيَّمة في (مفردة)
Correla un item a un'opera che esamina o giudica un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy műhöz, amely egy példányt vizsgál és ítél meg.
Liittää kappaleen teokseen, joka tutkii ja arvioi kappaletta.
Liên kết bản với tác phẩm kiểm tra hoặc đánh giá bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec une œuvre qui examine ou juge un item.
Relaciona un ítem amb una obra que examina o jutja un ítem.
Relateert een item aan een werk dat een item onderzoekt of beoordeelt.
Relaterer et eksemplar til et verk som utforsker eller vurderer et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et værk, som undersøger eller bedømmer et eksemplar.
Relates an item to a work that examines or judges an item. (Deprecated)
Sasaista vienību ar darbu, kas analizē vai novērtē konkrēto vienību.
Seostab eksemplari teosega, milles kontrollitakse või hinnatakse eksemplari.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Werk, das ein Exemplar untersucht oder beurteilt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα έργο που εξετάζει ή κρίνει ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بعمل يفحص أو يحكم على مفردة.
A work that is a brief evaluation of an item. (Deprecated)
Darbs, kas satur īsu aprakstītās vienības novērtējumu.
Een werk dat is een korte beschouwing van een item.
Egy mű, amely egy példány rövid értékelése.
Ein Werk, bei dem es sich um eine kurze Untersuchung eines Exemplars handelt.
Et verk som inneholder en kortfattet evaluering av et eksemplar.
Obra que és una avaluació breu d’un ítem.
Opera che contiene una breve valutazione di un item.
Teos, joka on lyhyt arviointi kappaleesta.
Teos, mis sisaldab lühikest hinnangut eksemplarile.
Tác phẩm có chứa đánh giá vắn tắt về bản đang được mô tả.
Una obra que contiene una evaluación breve del ítem descrito.
Værk, som indeholder en kort kritik af et eksemplar.
Œuvre qui consiste en une brève évaluation d’un item.
Ένα έργο που περιέχει μια σύντομη αξιολόγηση ενός περιγραφόμενου αντιτύπου.
عمل يتضمن تقييما مختصرا لمفردة
Exemplar rezensiert in
anmeldt i eksemplar
eksemplar anmeldt i
eksemplari ülevaade
item gerecenseerd in
item recensito in
item recensé dans
item reviewed in (Deprecated)
kappaleen arvostelu
példány szemlézve a következőben:
reseñada en (ítem)
vienības recenzija
ítem revisat en
được tổng quan trong (bản)
εξετάζεται στο (αντίτυπο)
مفردة قيد المراجعة في
er anmeldt i eksemplar
er eksemplar anmeldt i
est un item recensé dans
ir vienības recenzija
is item gerecenseerd in
is item reviewed in (Deprecated)
ist Exemplar rezensiert in
è item recensito in
és ítem revisat en
هي مفردة قيد المراجعة في
Rezensiert in (Exemplar)
anmeldt i (eksemplar)
recensito in (item)
recensé dans (item)
reviewed in (item)
revisat en (ítem)
szemlézve a következőben (példány):
معروض في (مفردة)
Correla un item a un'opera che contiene una breve valutazione di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy műhöz, amely egy példány rövid értékelése.
Liittää kappaleen teokseen, joka on lyhyt arviointi kappaleesta.
Liên kết bản với tác phẩm có chứa đánh giá vắn tắt về bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec une œuvre qui consiste en est une brève évaluation d’un item.
Relaciona un ítem amb una obra que és una avaluació breu d’un ítem.
Relateert een item aan een werk dat is een korte beschouwing van een item.
Relaterer et eksemplar til et verk som inneholder en kortfattet evaluering av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et værk, som indeholder en kort kritik af et eksemplar.
Relates an item to a work that is a brief evaluation of an item. (Deprecated)
Sasaista vienību ar darbu, kas satur īsu aprakstītās vienības novērtējumu.
Seostab eksemplari teosega, mis sisaldab lühikest hinnangut eksemplarile.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine kurze Untersuchung eines Exemplars handelt.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα έργο που περιέχει μια σύντομη αξιολόγηση ενός περιγραφόμενου αντιτύπου.
يربط مفردة بعمل يتضمن تقييما مختصرا لمفردة.
An RDA entity that is associated with an item.
Bir kopyayla bağlantılı olan bir RDA varlığı.
Een RDA-entiteit die geassocieerd is met een item.
Egy RDA-entitás, amelyet egy példányhoz társítanak.
Eine RDA-Entität, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud RDA olem.
En RDA-entitet som forbindes med et eksemplar.
Entitat RDA que s’associa amb un ítem.
Entità RDA associata a un item.
Entité RDA qui est associée à un item.
RDA entīte, kas saistīta ar vienību.
RDA-entiteetti, joka liittyy kappaleeseen.
RDA-entitet, som er knyttet til et eksemplar.
كيان "وام" ذو الصلة بمفردة.
和一个单件有关的一个RDA实体
Kopyanın RDA varlığyla ilişkisi
RDA-entitet relateret til eksemplar
RDA-entitet relatert til eksemplar
ar vienību saistītā RDA entīte
eksemplariga seotud RDA olem
entitat RDA relacionada amb un ítem
entità RDA correlata di item
entité RDA en relation avec un item
gerelateerde RDA-entiteit van item
kappaleeseen liittyvä RDA-entiteetti
mit Exemplar in Beziehung stehende RDA-Entität
példányhoz kapcsolódó RDA-entitás:
related RDA entity of item
له كيان "وام" مرتبط بمفردة
关联的RDA单间实体
a pour entité RDA en relation avec un item
có thực thể có liên quan (bản)
ha come entità RDA correlata di item
har RDA-entitet relateret til eksemplar
har RDA-entitet relatert til eksemplar
has related RDA entity of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehende RDA-Entität
heeft gerelateerde RDA-entiteit van item
kopyanın ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir
példány kapcsolódó RDA-entitása a következő:
té com a entitat RDA relacionada amb un ítem
έχει σχετική οντότητα στο (αντίτυπο)
لها كيان "وام" مرتبط بمفردة
有关联的RDA单间实体
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir RDA varlığıyla ilişkilendirir.
Correla un item a un'entità RDA associata a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy RDA-entitáshoz, amelyet egy példányhoz társítanak.
Liittää kappaleen RDA-entiteettiin, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với thực thể liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec une entité RDA qui est associée à un item.
Relaciona un ítem amb una entitat RDA que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een RDA-entiteit die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til en RDA-entitet som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en RDA-entitet, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to an RDA entity that is associated with an item.
Sasaista vienību ar RDA entīti, kas saistīta ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud RDA olemiga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με μια οντότητα που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بكيان "وام" ذي الصلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个RDA实体关联起来。
A work that is associated with an item.
Bir kopya ile bağlantılı olan bir eser.
Darbs, kas saistīts ar vienību.
Een werk dat geassocieerd is met een item.
Egy mű, amelyet egy példányhoz társítanak.
Ein Werk, das mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud teos.
Et verk som forbindes med et eksemplar.
Obra que s’associa amb un ítem.
Opera associata a un item.
Teos, joka liittyy kappaleeseen.
Værk, som er knyttet til et eksemplar.
Œuvre qui est associée à un item.
عمل ذو صلة بمفردة
和一个单件有关的一种作品
Kopyayla ilişkili eser
ar vienību saistītais darbs
eksemplariga seotud teos
gerelateerd werk van item
kappaleeseen liittyvä teos
mit Exemplar in Beziehung stehendes Werk
obra relacionada amb un ítem
opera correlata di item
példányhoz kapcsolódó mű:
related work of item
verk relatert til eksemplar
værk relateret til eksemplar
œuvre en relation avec un item
عمل مرتبط بمفردة
单件的关联作品
a pour œuvre en relation avec un item
có tác phẩm có liên quan (bản)
ha come opera correlata di item
har verk relatert til eksemplar
har værk relateret til eksemplar
has related work of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehendes Werk
heeft gerelateerd werk van item
kopyanın ilgili eseri ile ilişkilidir
példány kapcsolódó műve a következő:
té com a obra relacionada amb un ítem
έχει σχετικό έργο (αντίτυπο)
له عمل مرتبط بمفردة
有单件的关联作品
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un item un'opera associata a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy műhöz, amelyet egy példányhoz társítanak.
Liittää kappaleen teokseen, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với tác phẩm liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec une œuvre qui est associée à un item.
Relaciona un ítem amb una obra que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een werk dat geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til et verk som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et værk, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to a work that is associated with an item.
Sasaista vienību ar darbu, kas saistīts ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud teosega.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Werk, das mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα έργο που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بعمل ذي صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一种作品关联起来。
An expression that is associated with an item.
Bir öğeyle bağlantılı olan bir anlatım.
Een expressie die geassocieerd is met een item.
Egy kifejezési forma, amelyet egy példányhoz társítanak.
Eine Expression, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud väljendus.
Ekspressio, joka liittyy kappaleeseen.
Espressione associata a un item.
Et uttrykk som forbindes med et eksemplar.
Expression qui est associée à un item.
Expressió que s’associa amb un ítem.
Izteiksme, kas ir saistīta ar vienību.
Udtryk, som er knyttet til et eksemplar.
تعبيرة ذات صلة بمفردة
和一个单件有关的一种内容表达
Kopyanın ilişkili anlatımı
ar vienību saistītā izteiksme
eksemplariga seotud väljendus
espressione correlata di item
expression en relation avec un item
expressió relacionada amb un ítem
gerelateerde expressie van item
kappaleeseen liittyvä ekspressio
mit Exemplar in Beziehung stehende Expression
példányhoz kapcsolódó kifejezési forma:
related expression of item
udtryk relateret til eksemplar
uttrykk relatert til eksemplar
تعبيرة مرتبطة بمفردة
单件的关联内容表达
a pour expression en relation avec un item
có biểu hiện có liên quan (bản)
ha come espressione correlata di item
har udtryk relateret til eksemplar
har uttrykk relatert til eksemplar
has related expression of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehende Expression
heeft gerelateerde expressie van item
kopyanın ilgili anlatımı ile ilişkilidir
példány kapcsolódó kifejezési formája a következő:
té com a expressió relacionada amb un ítem
έχει σχετική έκφραση (αντίτυπο)
له تعبيرة ذات صلة بمفردة
有单件的关联内容表达
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un item a un'espressione associata a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy kifejezési formához, amelyet egy példányhoz társítanak.
Liittää kappaleen ekspressioon, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với biểu hiện liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec une expression qui est associée à un item.
Relaciona un ítem amb una expressió que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een expressie die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til et udtryk, som er knyttet til et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et uttrykk som forbindes med et eksemplar.
Relates an item to an expression that is associated with an item.
Sasaista vienību ar izteiksmi, kas ir saistīta ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud väljendusega.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Expression, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με μια έκφραση συνδεδεμένη με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بتعبيرة ذات صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一种内容表达关联起来。
A manifestation that is associated with an item.
Bir kopya ile bağlantılı olan bir gösterim.
Een manifestatie die geassocieerd is met een item.
Egy megjelenési forma, amelyet egy példányhoz társítanak.
Eine Manifestation, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud kehastus.
En manifestasjon som forbindes med et eksemplar.
Manifestaatio, joka liittyy kappaleeseen.
Manifestació que s’associa amb un ítem.
Manifestation qui est associée à un item.
Manifestation, som er knyttet til et eksemplar.
Manifestazione associata a un item.
Manifestācija, kas ir saistīta ar vienību.
تجسيدة ذات صلة بمفردة
和一个单件有关的一种载体表现
Kopyanın ilişkili gösterimi
ar vienību saistītā manifestācija
eksemplariga seotud kehastus
gerelateerde manifestatie van item
kappaleeseen liittyvä manifestaatio
manifestació relacionada amb un ítem
manifestasjon relatert til eksemplar
manifestation en relation avec un item
manifestation relateret til eksemplar
manifestazione correlata di item
mit Exemplar in Beziehung stehende Manifestation
példányhoz kapcsolódó megjelenési forma:
related manifestation of item
تجسيدة مرتبطة بمفردة
单件的关联载体表现
a pour manifestation en relation avec un item
có biểu thị có liên quan (bản)
ha come manifestazione correlata di item
har manifestasjon relatert til eksemplar
har manifestation relateret til eksemplar
has related manifestation of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehende Manifestation
heeft gerelateerde manifestatie van item
kopyanın ilgili gösterimi ile ilişkilidir
példány kapcsolódó megjelenési formája a következő:
té com a manifestació relacionada amb un ítem
έχει σχετική εκδήλωση (αντίτυπο)
له تجسيدة مرتبطة بمفردة
有单件的关联载体表现
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un item a una manifestazione associata a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy megjelenési formához, amelyet egy példányhoz társítanak.
Liittää kappaleen manifestaatioon, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với thực biểu hiện liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec une manifestation qui est associée à un item.
Relaciona un ítem amb una manifestació que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een manifestatie die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til en manifestasjon som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en manifestation, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to a manifestation that is associated with an item.
Sasaista vienību ar manifestāciju, kas ir saistīta ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud kehastusega.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με μια εκδήλωση που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بتجسيدة ذات صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一种载体表现关联起来。
Agent que s’associa amb un ítem.
Agent qui est associé à un item.
Agent, som er knyttet til et eksemplar.
Agente associato a un item.
An agent who is associated with an item.
Aģents, kas saistīts ar vienību.
Bir kopyayla bağlantılı olan bir temsilci.
Een actor die geassocieerd is met een item.
Egy példányhoz kapcsolódó ágens.
Ein Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud tegija.
En agent som forbindes med et eksemplar.
Toimija, joka liittyy kappaleeseen.
وكيل ذو صلة بمفردة
和一个单件有关的一个行为者
Kopyayla ilişkili temsilci
agent en relation avec un item
agent relacionat amb un ítem
agent relateret til eksemplar
agent relatert til eksemplar
agente correlato di item
ar vienību saistītais aģents
eksemplariga seotud tegija
gerelateerde actor van item
kappaleeseen liittyvä toimija
mit Exemplar in Beziehung stehender Akteur
példány kapcsolódó ágense:
related agent of item
وكيل مرتبط بمفردة
单件的关联行为者
a pour agent en relation avec un item
có tác nhân có liên quan (bản)
har agent relateret til eksemplar
har agent relatert til eksemplar
has related agent of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehenden Akteur
ha come agente correlato di item
heeft gerelateerde actor van item
kopyanın ilgili temsilcisi ile ilişkilidir
példány kapcsolódó ágense a következő:
té com a agent relacionat amb un ítem
έχει σχετικό φορέα (αντίτυπο)
له وكيل مرتبط بمفردة
有单件的关联行为者
Sonstiger Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht
other agent associated with item
otro agente asociado con ítem
példányhoz kapcsolódó egyéb ágens:
Öğeyle bağlantılı diğer temsilci
وكيل آخر ذو صلة بمفردة
和单件有关的其他行为者
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente associato a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz kapcsolódó ágenshez.
Liittää kappaleen toimijaan, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với tác nhân liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec un agent qui est associé à un item.
Relaciona un ítem amb un agent que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een actor die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til en agent som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en agent, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to an agent who is associated with an item.
Sasaista vienību ar aģentu, kas saistīts ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud tegijaga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν φορέα που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بوكيل ذي صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个行为者关联起来。
A person who is associated with an item.
Bir kopya ile bağlantılı olan bir kişi.
Een persoon die geassocieerd is met een item.
Egy példányhoz kapcsolódó személy.
Eine Person, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud isik.
En person som forbindes med et eksemplar.
Henkilö, joka liittyy kappaleeseen.
Person, som er knyttet til et eksemplar.
Persona associata a un item.
Persona que s’associa amb un ítem.
Persona, kura saistīta ar vienību.
Personne qui est associée à un item.
شخص ذو صلة بمفردة
和一个单件有关的一个个人
Kopyayla ilişkili kişi
ar vienību saistītā persona
eksemplariga seotud isik
gerelateerde persoon van item
kappaleeseen liittyvä henkilö
mit Exemplar in Beziehung stehende Person
person relateret til eksemplar
person relatert til eksemplar
persona correlata di item
persona relacionada amb un ítem
personne en relation avec un item
példányhoz kapcsolódó személy:
related person of item
شخص مرتبط بمفردة
单件的关联个人
a pour personne en relation avec un item
có cá nhân có liên quan (bản)
ha come persona correlata di item
har person relateret til eksemplar
har person relatert til eksemplar
has related person of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehende Person
heeft gerelateerde persoon van item
kopyanın ilgili kişisi ile ilişkilidir
példány kapcsolódó személye a következő:
té com a persona relacionada amb un ítem
έχει σχετικό φυσικό πρόσωπο (αντίτυπο)
له شخص مرتبط بمفردة
有单件的关联个人
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a una persona associata a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz kapcsolódó személyhez.
Liittää kappaleen henkilöön, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với cá nhân liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec une personne qui est associée à un item.
Relaciona un ítem amb una persona que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een persoon die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til en person som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en person, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to a person who is associated with an item.
Sasaista vienību ar personu, kura saistīta ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud isikuga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα φυσικό πρόσωπο που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بشخص ذي صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个个人关联起来。
A family who is associated with an item.
Bir kopya ile bağlantılı olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas saistīta ar vienību.
Een familie die geassocieerd is met een item.
Egy példányhoz kapcsolódó család.
Eine Familie, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud perekond.
En familie som forbindes med et eksemplar.
Famiglia associata a un item.
Familie, som er knyttet til et eksemplar.
Famille qui est associée à un item.
Família que s’associa amb un ítem.
Suku, joka liittyy kappaleeseen.
عائلة ذات صلة بمفردة
和一个单件有关的一个家族
Kopyayla ilişkili aile
ar vienību saistītā dzimta/ģimene
eksemplariga seotud perekond
famiglia correlata di item
familie relateret til eksemplar
familie relatert til eksemplar
famille en relation avec un item
família relacionada amb un ítem
gerelateerde familie van item
kappaleeseen liittyvä suku
mit Exemplar in Beziehung stehende Familie
példányhoz kapcsolódó család:
related family of item
عائلة مرتبطة بمفردة
单件的关联家族
a pour famille en relation avec un item
có gia đình có liên quan (bản)
har familie relateret til eksemplar
har familie relatert til eksemplar
has related family of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehende Familie
ha come famiglia correlata di item
heeft gerelateerde familie van item
kopyanın ilgili ailesi ile ilişkilidir
példány kapcsolódó családja a következő:
té com a família relacionada amb un ítem
έχει σχετική οικογένεια (αντίτυπο)
له عائلة مرتبطة بمفردة
有单件的关联家族
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item a una famiglia associata a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz kapcsolódó családhoz.
Liittää kappaleen sukuun, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với gia đình liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec une famille qui est associée à un item.
Relaciona un ítem amb una família que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een familie die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til en familie som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en familie, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to a family who is associated with an item.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud perekonnaga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με μια οικογένεια που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بعائلة ذات صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个家族关联起来。
A corporate body who is associated with an item.
Bir kopya ile ilişkili bir tüzel kişi.
Collectivité qui est associée à un item.
Een corporatie die geassocieerd is met een item.
Egy példányhoz kapcsolódó testület.
Eine Körperschaft, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud asutus.
En korporasjon som forbindes med et eksemplar.
Ente associato a un item.
Entitat corporativa que s’associa amb un ítem.
Institūcija, kas saistīta ar vienību.
Korporation, som er knyttet til et eksemplar.
Yhteisö, joka liittyy kappaleeseen.
هيئة ذات صلة بمفردة
和一个单件有关的一个团体
Kopyanın tüzel kişiyle ilişkisi
ar vienību saistītā institūcija
collectivité en relation avec un item
eksemplariga seotud asutus
ente correlato di item
entitat corporativa relacionada amb un ítem
gerelateerde corporatie van item
kappaleeseen liittyvä yhteisö
korporasjon relatert til eksemplar
korporation relateret til eksemplar
mit Exemplar in Beziehung stehende Körperschaft
példány kapcsolódó testülete:
related corporate body of item
هيئة مرتبطة بمفردة
单件的关联团体
a pour collectivité en relation avec un item
có tập thể có liên quan (bản)
ha come ente correlato di item
har korporasjon relatert til eksemplar
har korporation relateret til eksemplar
has related corporate body of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehende Körperschaft
heeft gerelateerde corporatie van item
kopyanın ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir
példány kapcsolódó testülete a következő:
té com a entitat corporativa relacionada amb un ítem
έχει σχετικό συλλογικό όργανο (αντίτυπο)
له هيئة مرتبطة بمفردة
有单件的关联团体
Bir kopyayı, bir kopya ile bağlantılı olan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a un ente associato a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz kapcsolódó testülethez.
Liittää kappaleen yhteisöön, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với tập thể liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec une collectivité qui est associée à un item.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een corporatie die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to a corporate body who is associated with an item.
Sasaista vienību ar institūciju, kas saistīta ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud asutusega.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα συλλογικό όργανο που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بهيئة ذات صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个团体关联起来。
A collective agent who is associated with an item.
Agent collectif qui est associé à un item.
Agent col·lectiu que s’associa amb un ítem.
Agente collettivo associato a un item.
Bir kopys ile ilişkililendirilen kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die geassocieerd is met een item.
Egy példányhoz kapcsolódó kollektív ágens.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud kollektiiv.
En kollektiv agent som forbindes med et eksemplar.
Grupa, kas saistīta ar vienību.
Kollektiv agent, som er knyttet til et eksemplar.
Yhteistoimija, joka liitttyy kappaleeseen.
وكيل جماعي ذو صلة بمفردة
和一个单件有关的一个集体行为者
Kopyanın kolektif temsilciyle ilişkisi
agent collectif en relation avec un item
agent col·lectiu relacionat amb un ítem
agente collettivo correlato di item
ar vienību saistītā grupa
eksemplariga seotud kollektiiv
gerelateerde collectieve actor van item
kappaleeseen liittyvä yhteistoimija
kollektiv agent relateret til eksemplar
kollektiv agent relatert til eksemplar
mit Exemplar in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur
példány kapcsolódó kollektív ágense:
related collective agent of item
وكيل جماعي مرتبط بمفردة
单件的关联集体行为者
a pour agent collectif en relation avec un item
có tác nhân tập thể có liên quan (bản)
ha come agente collettivo correlato di item
har kollektiv agent relateret til eksemplar
har kollektiv agent relatert til eksemplar
has related collective agent of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur
heeft gerelateerde collectieve actor van item
kopyanın ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
példány kapcsolódó kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu relacionat amb un ítem
έχει σχετικό συλλογικό φορέα (αντίτυπο)
له وكيل جماعي مرتبط بمفردة
有单件的关联集体行为者
Bir kopyayı, bir kopyanın bağlantılı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente collettivo associato a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy példányhoz kapcsolódó kollektív ágenshez.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, joka liitttyy kappaleeseen.
Liên kết bản với tác nhân tập thể liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec un agent collectif qui est associé à un item.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een collectieve actor die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to a collective agent who is associated with an item.
Sasaista vienību ar grupu, kas saistīta ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud kollektiiviga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν συλλογικό φορέα που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بوكيل جماعي ذي صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个集体行为者关联起来。
A place that is associated with an item.
Bir kopya ile bağlantılı olan bir yer.
Een plaats die geassocieerd is met een item.
Egy hely, amelyet egy példányhoz társítanak.
Ein Geografikum, das mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud koht.
Et sted som forbindes med et eksemplar.
Lieu qui est associé à un item.
Lloc que s’associa amb un ítem.
Luogo associato a un item.
Paikka, joka liittyy kappaleeseen.
Sted, som er knyttet til et eksemplar.
Vieta, kas saistīta ar vienību.
مكان ذو صلة بمفردة
和一个单件有关的一个地点
Kopyayla ilişkili yer
ar vienību saistītā vieta
eksemplariga seotud koht
gerelateerde plaats van item
kappaleeseen liittyvä paikka
lieu en relation avec un item
lloc relacionat amb un ítem
luogo correlato di item
mit Exemplar in Beziehung stehendes Geografikum
példány kapcsolódó helye:
related place of item
sted relateret til eksemplar
sted relatert til eksemplar
مكان مرتبط بمفردة
单件的关联地点
a pour lieu en relation avec un item
có địa điểm có liên quan (bản)
ha come luogo correlato di item
har sted relateret til eksemplar
har sted relatert til eksemplar
has related place of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehendes Geografikum
heeft gerelateerde plaats van item
kopyanın ilgili yeri ile ilişkilidir
példány kapcsolódó helye a következő:
té com a lloc relacionat amb un ítem
έχει σχετικό τόπο (αντίτυπο)
له مكان مرتبط بمفردة
有单件的关联地点
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir yerle ilişkilendirir.
Correla un item a un luogo associato a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy helyhez, amelyet egy példányhoz társítanak.
Liittää kappaleen paikkaan, joka liitttyy kappaleeseen.
Liên kết bản với địa điểm liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec un lieu qui est associé à un item.
Relaciona un ítem amb un lloc que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een plaats die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til et sted som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et sted, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to a place that is associated with an item.
Sasaista vienību ar vietu, kas saistīta ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud kohaga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με έναν τόπο που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بمكان ذي صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个地点关联起来。
A timespan that is associated with an item.
Ajanjakso, joka liittyy kappaleeseen.
Arco di tempo associato a un item.
Bir kopya ile bağlantılı olan bir zaman aralığı.
Een tijdspanne die geassocieerd is met een item.
Egy időtartam, amelyet egy példányhoz társítanak.
Ein Zeitraum, der mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud ajavahemik.
Et tidsrom som forbindes med et eksemplar.
Interval de temps que s’associa amb un ítem.
Laikposms, kas saistīts ar vienību.
Laps de temps qui est associé à un item.
Tidsperiode, som er knyttet til et eksemplar.
فترة زمنية ذات صلة بمفردة
和一个单件有关的一个时间段
Kopyanın zaman aralığıyla ilişkisi
ar vienību saistītais laikposms
arco di tempo correlato di item
eksemplariga seotud ajavahemik
gerelateerde tijdspanne van item
interval de temps relacionat amb un ítem
kappaleeseen liittyvä ajanjakso
laps de temps en relation avec un item
mit Exemplar in Beziehung stehender Zeitraum
példány kapcsolódó időtartama:
related timespan of item
tidsperiode relateret til eksemplar
tidsrom relatert til eksemplar
فترة زمنية مرتبطة بمفردة
单件的关联时间段
a pour laps de temps en relation avec un item
có khoảng thời gian có liên quan (bản)
ha come arco di tempo correlato di item
har tidsperiode relateret til eksemplar
har tidsrom relatert til eksemplar
has related timespan of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehenden Zeitraum
heeft gerelateerde tijdspanne van item
kopyanın ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir
példány kapcsolódó időtartama a következő:
té com a interval de temps relacionat amb un ítem
έχει σχετικό χρονικό διάστημα (αντίτυπο)
له فترة زمنية مرتبطة بمفردة
有单件的关联时间段
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla un item a un arco di tempo associato a un item.
Hozzákapcsol egy példány egy időtartamhoz, amelyet egy példányhoz társítanak.
Liittää kappaleen ajanjaksoon, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với khoảng thời gian liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec un laps de temps qui est associé à un item.
Relaciona un ítem amb un interval de temps que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een tijdspanne die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til en tidsperiode, som er knyttet til et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et tidsrom som forbindes med et eksemplar.
Relates an item to a timespan that is associated with an item.
Sasaista vienību ar laikposmu, kas saistīts ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud ajavahemikuga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με το χρονικό διάστημα που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بفترة زمنية ذات صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个时间段关联起来。
A nomen that is associated with an item.
Bir kopya ile bağlantılı olan bir isim.
Een nomen dat geassocieerd is met een item.
Egy nomen, amelyet egy példányhoz társítanak.
Ein Nomen, das mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud nomen.
Et nomen som forbindes med et eksemplar.
Nomen associato con un item.
Nomen que s’associa amb un ítem.
Nomen qui est associé à un item.
Nomen, joka liittyy kappaleeseen.
Nomen, som er knyttet til et eksemplar.
Nomens, kas saistīts ar vienību.
تسمية ذات صلة بمفردة
和一个单件有关的一个命名
Kopyanın ilişkili ismi
ar vienību saistītais nomens
eksemplariga seotud nomen
gerelateerde nomen van item
kappaleeseen liittyvä nomen
mit Exemplar in Beziehung stehendes Nomen
nomen correlato di item
nomen en relation avec un item
nomen relacionat amb un ítem
nomen relateret til eksemplar
nomen relatert til eksemplar
példány kapcsolódó nomene:
related nomen of item
تسمية مرتبطة بمفردة
单件的关联命名
a pour nomen en relation avec un item
có danh pháp có liên quan (bản)
ha come nomen correlato di item
har nomen relateret til eksemplar
har nomen relatert til eksemplar
has related nomen of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehendes Nomen
heeft gerelateerde nomen van item
kopyanın ilgili ismi ile ilişkilidir
példány kapcsolódó nomene a következő:
té com a nomen relacionat amb un ítem
έχει σχετικό όνομα (αντίτυπο)
له تسمية مرتبطة بمفردة
有单件的关联命名
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un item a un nomen associato a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy nomenhez, amelyet egy példányhoz társítanak.
Liittää kappaleen nomeniin, joka liittyy kappaleeseen.
Liên kết bản với danh pháp liên quan với bản đang được mô tả.
Met un item en relation avec un nomen qui est associé à un item.
Relaciona un ítem amb un nomen que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een nomen dat geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til et nomen som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et nomen, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to a nomen that is associated with an item.
Sasaista vienību ar nomenu, kas saistīts ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud nomen'iga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Nomen, das mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Συνδέει ένα αντίτυπο με ένα όνομα που συνδέεται με ένα περιγραφόμενο αντίτυπο.
يربط مفردة بتسمية ذات صلة بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个命名关联起来。
A nomen that is an appellation of item in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Benævnelse på eksemplar på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir kopyanın unvanı olan bir isim.
Denominazione di item in linguaggio naturale, tratta da uno schema di codifica di vocabolario o costruita utilizzando uno schema di codifica della stringa
Een nomen dat is een benaming van item in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Egy nomen, egy példány természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Eine Bezeichnung für ein Exemplar in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
Eksemplari nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
En betegnelse på eksemplar på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved bruk av et kodeskjema for syntaks.
Nomen que és una apel·lació d’ítem en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Nomen qui est une appellation d’item en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Nomen, joka on luonnollisen kielen mukainen kappaleen nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai joka on muodostettu merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
Vienības vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
تسمية هي اسم مفردة في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مفردات أو مبنية باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
作为一个单件的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名
Kopya için erişim noktası
Sucheinstieg für ein Exemplar
access point for item
eksemplari otsielement
hozzáférési pontja példányhoz:
ingang voor item
kappaleen hakutieto
point d’accès d’un item
punt d’accés d’ítem
punto d'accesso per item
søgeindgang for eksemplar
søkeinngang for eksemplar
vienības pamatforma
نقطة وصول لمفردة
单件的检索点
a pour point d’accès d’un item
ha come punto d'accesso per item
har søgeindgang for eksemplar
har søkeinngang for eksemplar
has access point for item
hat Sucheinstieg für ein Exemplar
heeft ingang voor item
hozzáférési pontja példányhoz a következő:
kopya için erişim noktası ile ilişkilidir
té com a punt d’accés d’ítem
له نقطة وصول لمفردة
有单件的检索点
Bir kopyayı, bir sözcük kodlama şemasından alınan veya bir dizge kodlama şeması kullanılarak oluşturulan doğal dilde bir kopyanın unvanı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un item a una denominazione di item in linguaggio naturale, tratta da uno schema di codifica di vocabolario o costruita utilizzando uno schema di codifica della stringa.
Hozzákapcsol példányt egy nomenhez, egy példány természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett.
Liittää kappaleen nomeniin, joka on luonnollisen kielen mukainen kappaleen nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai joka on muodostettu merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
Met un item en relation avec un nomen qui est une appellation d’item en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Relaciona un ítem amb un nomen que és una apel·lació d’ítem en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Relateert een item aan een nomen dat is een benaming van item in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Relaterer et eksemplar til en benævnelse på eksemplar på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Relaterer et eksemplar til en betegnelse på eksemplar på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved bruk av et kodeskjema for syntaks.
Relates an item to a nomen that is an appellation of item in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Sasaista vienību ar nomenu, kas ir vienības vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Seostab eksemplari eksemplari nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Exemplar in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
يربط مفردة بتسمية هي اسم مفردة في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مفردات أو مبنية باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
将一个单件与作为一个单件的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。
A nomen that is used within a given scheme or context to refer to an item.
Belirli bir şema veya bağlam içinde bir kopyaya atıfta bulunmak için kullanılan bir isim.
Een nomen gebruikt binnen een bepaald schema of context om te verwijzen naar een item.
Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy példányra való hivatkozásra.
Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um ein Exemplar zu referenzieren.
Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller en bestemt sammenheng for å refere til et eksemplar.
Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un ítem.
Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un item.
Nomen, jota käytetään viitattaessa kappaleeseen tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa.
Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse eksemplarile viitamiseks.
Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til et eksemplar.
Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz vienību
Nomen utilizzato nell'ambito di un dato schema o contesto da riferire a un item.
تسمية مستخدمة ضمن خطة أو سياق محدد للإشارة إلى مفردة.
在一个给定的体系或语境中指称一个单件所用的一个命名
Bezeichnung für ein Exemplar
apel·lació d’ítem
appellation d’item
appellation of item
benaming voor item
benævnelse på eksemplar
betegnelse for eksemplar
denominazione di item
eksemplari nimetus
kappaleen nimitys
kopyanın unvanı
példány megnevezése:
vienības apzīmējums
اسم لمفردة
单件的称谓
a pour appellation d’item
ha come appellativo di item
har benævnelse på eksemplar
har betegnelse for eksemplar
has appellation of item
hat Bezeichnung für ein Exemplar
heeft benaming voor item
kopyanın unvanı ile ilişkilidir
példány megnevezése a következő:
té com a apel·lació d’ítem
له اسم لمفردة
有单件的称谓
Bir kopyayı, bir kopyaya atıfta bulunmak için belirli bir şema veya bağlam içinde kullanılan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un item a un nomen utilizzato nell'ambito di un dato schema o contesto da riferire a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy példányra való hivatkozásra.
Liittää kappaleen nomeniin, jota käytetään viitattaessa kappaleeseen tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa.
Met un item en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un item.
Relaciona un ítem amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un ítem.
Relateert een item aan een nomen gebruikt binnen een bepaald schema of context om te verwijzen naar een item.
Relaterer et eksemplar til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller en bestemt sammenheng for å refere til et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til et eksemplar.
Relates an item to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to an item.
Sasaista vienību ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz vienību.
Seostab eksemplari nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse eksemplarile viitamiseks.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um ein Exemplar zu referenzieren.
يربط مفردة بتسمية مستخدمة ضمن خطة أو سياق معين للإشارة إلى مفردة.
将一个单件与在一个给定的体系或语境中指称一个单件所用的一个命名关联起来。
A nomen that is an appellation of item in natural language and phrasing used in common discourse.
Benævnelse på eksemplar på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Denominazione di item in linguaggio e frasi naturali usati nel discorso comune.
Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde bir kopyanın unvanı olan bir isim.
Een nomen dat is een benaming van item in natuurlijke taal en terminologie in gebruikelijke bewoording.
Egy nomen, amely egy példány természetes nyelvű megnevezése és a közbeszédben használt megfogalmazása.
Eine Bezeichnung für ein Exemplar in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
Eksemplari nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
En betegnelse på eksemplar med et naturlig språk og med en frasering brukt i alminnelig diskurs.
Nomen que és una apel·lació d’ítem en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Nomen qui est une appellation d’item exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Nomen, joka on kappaleen nimitys, joka on luonnollisen kielen ja yleisen diskurssin sanamuodon mukainen.
Vienības apzīmējums dabiskā valodā un frāzēs, kas tiek lietots savstarpējā saziņā.
تسمية هي اسم مفردة في لغة طبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
作为用自然语言和普通话语措词表达的单件的称谓的一个命名
Titel eines Exemplars
eksemplari pealkiri
kappaleen nimeke
kopyanın başlığı
példány címe:
titel på eksemplar
titel van item
title of item
titolo di item
titre d’item
tittel for eksemplar
títol d’ítem
vienības nosaukums
عنوان لمفردة
单件的题名
a pour titre d’item
ha come titolo di item
har titel på eksemplar
har tittel for eksemplar
has title of item
hat Titel eines Exemplars
heeft titel van item
kopya başlığı ile ilişkilidir
példány címe a következő:
té com a títol d’ítem
له عنوان مفردة
有单件的题名
Bir kopyayı, kopyanın doğal dildeki adı ve ortak söylemde kullanılan ifade biçimi olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un item a una denominazione di item in linguaggio e frasi naturali usati nel discorso comune.
Hozzákapcsol egy példányt egy nomenhez, amely egy példány természetes nyelvű megnevezése és a közbeszédben használt megfogalmazása.
Liittää kappaleen nomeniin, joka on kappaleen nimitys, joka on luonnollisen kielen ja yleisen diskurssin sanamuodon mukainen.
Met un item en relation avec un nomen qui est une appellation d’item exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Relaciona un ítem amb un nomen que és una apel·lació d’ítem en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Relateert een item aan een nomen dat is een benaming van item in natuurlijke taal en terminologie in gebruikelijke bewoording.
Relaterer et eksemplar til en benævnelse på eksemplar på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Relaterer et eksemplar til en betegnelse på eksemplar med et naturlig språk og med en frasering brukt i alminnelig diskurs.
Relates an item to a nomen that is an appellation of item in natural language and phrasing used in common discourse.
Sasaista vienību ar nomenu, kas ir vienības apzīmējums dabiskā valodā un frāzēs, kas tiek lietots savstarpējā saziņā.
Seostab eksemplari eksemplari nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Setzt eine Exemplar in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Exemplar in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
يربط مفردة بتسمية هي اسم مفردة في لغة طبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
将一个单件与作为用自然语言和普通话语措词表达的单件的称谓的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point of item that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir kopyanın erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang van item die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, amely egy példány olyan előnyben részesített hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki.
Ein Sucheinstieg für ein Exemplar, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
Eksemplari otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
En foretrukket søkeinngang for eksemplar som er valgt fra et bestemt kodeskjema for vokabular.
Nomen que és un punt d’accés d’ítem que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’un item faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on kappaleen hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Punto d'accesso autorizzato di item selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario.
Søgeindgang for eksemplar, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Vienības pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
تسمية هي نقطة وصول لمفردة اختير للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个单件的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Normierter Sucheinstieg für ein Exemplar
authorized access point for item
autoriseret søgeindgang for eksemplar
autorisert søkeinngang for eksemplar
eksemplari normitud otsielement
geautoriseerde ingang voor item
kappaleen auktorisoitu hakutieto
kopya için yetkili erişim noktası
point d’accès autorisé d’un item
punt d’accés autoritzat d’ítem
punto d'accesso autorizzato per item
példány autorizált hozzáférési pontja:
vienības autoritatīvā pamatforma
نقطة وصول مقننة لمفردة
单件的规范检索点
a pour point d’accès autorisé d’un item
ha come punto d'accesso autorizzato per item
har autoriseret søgeindgang for eksemplar
har autorisert søkeinngang for eksemplar
has authorized access point for item
hat normierten Sucheinstieg für ein Exemplar
heeft geautoriseerde ingang voor item
kopya için yetkilendirilmiş erişim noktası ile ilişkilidir
példány autorizált hozzáférési pontja a következő:
té com a punt d’accés autoritzat d’ítem
له نقطة وصول مقننة لمفردة
有单件的规范检索点
Bir kopyayı, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilmek üzere seçilen bir kopyanın erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un item a un punto d'accesso autorizzato di item selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario.
Hozzákapcsol egy példányt egy nomenhez, amely egy példány olyan előnyben részesített hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki.
Liittää kappaleen nomeniin, joka on kappaleen hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met un item en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un item faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona un ítem amb un nomen que és un punt d’accés d’ítem que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een item aan een nomen dat is een ingang van item die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer et eksemplar til en foretrukket søkeinngang for eksemplar som er valgt fra et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relaterer et eksemplar til en søgeindgang for eksemplar, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relates an item to a nomen that is an access point of item that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista vienību ar nomenu, kas ir vienības pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Seostab eksemplari eksemplari otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Sucheinstieg für ein Exemplar, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط مفردة بتسمية هي نقطة وصول لمفردة اختيرت للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个单件与作为一个单件的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point of item that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmemiş bir kopyanın erişim noktası olan bir isim.
Egy nomen, amely egy példány olyan hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Ein Sucheinstieg für ein Exemplar, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Eksemplari otsielement, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
En søkeinngang for eksemplar som ikke er en foretrukket søkeinngang i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Nomen que és un punt d’accés d’ítem que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’un item ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on kappaleen hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Piekļuves punkts vienībai, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Punto d'accesso di item non selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario.
Søgeindgang for eksemplar, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
geen nieuwe vert nodig, bevatte tikfout in Engelse versie, geen inhoudelijke wijziging.
تسمية هي نقطة وصول لمفردة لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个单件的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Zusätzlicher Sucheinstieg für ein Exemplar
alternativ søkeinngang for eksemplar
eksemplari otsielemendi variant
kappaleen varianttihakutieto
kopya için alternatif erişim noktası
punto d'accesso variante per item
példány hozzáférésipont-változata:
variant access point for item
variant af søgeindgang for eksemplar
variant de punt d’accés d’ítem
variant ingang voor item
variante de point d’accès d’un item
vienības papildforma
نقطة وصول مختلفة لمفردة
单件的变异检索点
a pour variante de point d’accès d’un item
ha come punto d'accesso variante per item
har alternativ søkeinngang for eksemplar
har variant af søgeindgang for eksemplar
has variant access point for item
hat zusätzlichen Sucheinstieg für ein Exemplar
heeft variant ingang voor item
kopya için alternatif erişim noktası ile ilişkilidir
példány hozzáférésipont-változata a következő:
té com a variant de punt d’accés d’ítem
له نقطة وصول مختلفة لمفردة
有单件的变异检索点
Bir kopyayı, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmeyen bir kopyanın erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un item a un punto d'accesso di item non selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario.
Hozzákapcsol példány egy nomenhez, amely egy példány olyan hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Liittää kappaleen nomeniin, joka on kappaleen hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met un item en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un item ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona un ítem amb un nomen que és un punt d’accés d’ítem que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relaterer et eksemplar til en søgeindgang for eksemplar, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relaterer et eksemplar til en søkeinngang for eksemplar som ikke er en foretrukket søkeinngang i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relates an item to a nomen that is an access point of item that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista vienību ar nomenu, kas ir piekļuves punkts vienībai, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Seostab eksemplari eksemplari otsielemendiga, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Sucheinstieg für ein Exemplar, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط مفردة بتسمية هي نقطة وصول لمفردة لم تُختر للتفضيل في خطة ترميز مفردات.
将一个单件与作为一个单件的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is a title of item that is selected for preference in a specific application or context.
Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir kopyanın başlığı olan bir isim.
Een nomen dat is een titel van item die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Egy nomen, amely egy példány olyan címe, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Ein Titel eines Exemplars, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
Eksemplari pealkiri, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
En tittel for eksemplar som er valgt som foretrukket tittel i en spesifikk applikasjon eller kontekst.
Nomen que és un títol d’ítem que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un titre d’item faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on kappaleen nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Titel på eksemplar, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Titolo di item, selezionato come preferito in un'applicazione o contesto specifici.
Vienības nosaukums, kas ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
عنوان مفردة اختير للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد.
作为单件的一个题名并在一个特定的应用或语境下被首选的一个命名
bevorzugter Titel eines Exemplars
eksemplari eelispealkiri
foretrukken titel på eksemplar
foretrukket tittel for eksemplar
geprefereerde titel van item
kappaleen ensisijainen nimeke
preferred title of item
példány előnyben részesített címe:
titolo preferito di item
titre privilégié d’un item
títol preferit d’ítem
vienības prioritārais nosaukums
Öğenin tercih edilen başlığı
عنوان مفردة مفضل
单件的首选检索点
a pour titre privilégié d’un item
ha come titolo preferito di item
har foretrukken titel på eksemplar
har foretrukket tittel for eksemplar
has preferred title of item
hat bevorzugten Titel eines Exemplars
heeft geprefereerde titel van item
példány előnyben részesített címe a következő:
tercih edilen kopya başlığı ile ilişkilidir
té com a títol preferit d’ítem
له عنوان مفردة مفضل
有单件的首选检索点
Bir kopyayı, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih edilmek üzere seçilen bir kopya başlığı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un item a un titolo di item, selezionato come preferito in un'applicazione o contesto specifici.
Hozzákapcsol egy példány egy nomenhez, amely egy példány olyan címe, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Liittää kappaleen nomeniin, joka on kappaleen nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met un item en relation avec un nomen qui est un titre d’item faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona un ítem amb nomen que és un títol d’ítem que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een item aan een nomen dat is een titel van item die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Relaterer et eksemplar til en titel på eksemplar, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relaterer et eksemplar til en tittel for eksemplar som er valgt som foretrukket tittel i en spesifikk applikasjon eller kontekst.
Relates an item to a nomen that is a title of item that is selected for preference in a specific application or context.
Sasaista vienību ar nomenu, kas ir vienības nosaukums, kas ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Seostab eksemplari eksemplari pealkirjaga, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Titel eines Exemplars, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط مفردة بتسمية هي عنوان مفردة اختير للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد.
将一个单件与作为单件的一个题名并在一个特定的应用或语境下被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is a title of item that is not selected for preference in a specific application or context.
Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmemiş bir kopyanın başlığı olan bir isim.
Een nomen dat is een titel van item die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Egy nomen, amely egy példány olyan címe, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Ein Titel eines Exemplars, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Eksemplari pealkiri, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
En tittel for eksemplar som ikke er valgt som foretrukket tittel i en spesifikk applikasjon eller kontekst.
Nomen que és un títol d’ítem que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un titre d’item ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on kappaleen nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Titel på eksemplar, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Titolo di item, non selezionato come preferito in un'applicazione o contesto specifici.
Vienīibas nosaukums, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
عنوان مفردة لم يُختر للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد.
作为一个单件的题名、并没有在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名
abweichender Titel eines Exemplars
eksemplari variantpealkiri
kappaleen varianttinimeke
kopyanın alternatif başlığı
példány címváltozata:
titolo variante di item
tittelvariant for eksemplar
variant af titel på eksemplar
variant de títol d’ítem
variant titel van item
variant title of item
variante de titre d’item
vienības cits nosaukums
عنوان مفردة مختلف
单件的变异题名
a pour variante de titre d’item
ha come titolo variante di item
har tittelvariant for eksemplar
har variant af titel på eksemplar
has variant title of item
hat abweichenden Titel eines Exemplars
heeft variant titel van item
kopyanın alternatif başlığı ile ilişkilidir
példány címváltozata a következő:
té com a variant de títol d’ítem
له عنوان مفردة مختلف
有单件的变异题名
Bir kopyayı, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmeyen bir kopya başlığı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un item a un titolo di item non selezionato come preferito in un'applicazione o contesto specifici.
Hozzákapcsol egy példány egy nomenhez, amely egy példány olyan címe, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Liittää kappaleen nomeniin, joka on kappaleen nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met un item en relation avec un nomen qui est un titre d’item ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona un ítem amb nomen que és un títol d’ítem que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een item aan een nomen dat is een titel van item die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Relaterer et eksemplar til en titel på eksemplar, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relaterer et eksemplar til en tittel for eksemplar som ikke er valgt som foretrukket tittel i en spesifikk applikasjon eller kontekst.
Relates an item to a nomen that is a title of item that is not selected for preference in a specific application or context.
Sasaista vienību ar nomenu, kas ir vienīibas nosaukums, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Seostab eksemplari eksemplari pealkirjaga, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Titel eines Exemplars, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط مفردة بعنوان مفردة لم يُختر للتفضيل في تطبيق أو في سياق محدد.
将一个单件与作为一个单件的题名、并没有在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名关联起来。
A manifestation in a digital format that results from the transfer of an item in another digital format.
Bir kopyanın başka bir dijital formatta aktarılmasından kaynaklanan dijital formattaki bir gösterim.
Digitaalisessa muodossa oleva manifestaatio, joka on tulosta toisessa digitaalisessa muodossa olevan kappaleen muunnoksesta.
Digitaalne kehastus, mis on muus digitaalvormingus oleva eksemplari konversiooni tulemus.
Een manifestatie in een digitaal formaat die het resultaat is van een kopie van een item in een ander digitaal formaat.
Egy digitális formátumú megjelenési forma, amely egy másik digitális formátumú példány átviteléből származik.
Eine Manifestation in einem digitalen Format, die durch die Übertragung eines Exemplars in ein anderes digitales Format entsteht.
En manifestasjon i et digitalt format som er resultatet av overføringen av et eksemplar i et annet digitalt format.
Manifestació en un format digital que és el resultat de la transferència d’un ítem en un altre format digital.
Manifestation en format numérique qui résulte du transfert d’un item dans un format numérique différent.
Manifestation i et digitalt format, som er resultatet af en overførsel af et eksemplar i et andet digitalt format.
Manifestazione in un formato digitale che risulta dal trasferimento di un item in un altro formato digitale.
Manifestācija digitālā formātā, kas ir cita digitāla formāta vienības transformācijas rezultāts.
تجسيدة في شكل رقمي نتج عن تحويل مفردة إلى شكل رقمي آخر.
从另一种数字格式的单件转储为一种数字格式而形成的载体表现
Digitale Übertragung eines Exemplars
digital overføring av eksemplar
digital overførsel af eksemplar
digital transfer of item
digitale kopie van item
eksemplari digitaalne konversioon
konvertoinnin tulos (kappale)
kopyanın dijital aktarımı
példány digitális átvitele:
transfert numérique d’un item
transferència digital d’un ítem
trasferimento digitale di item
vienības digitāls pārveidojums
تحويل رقمي لمفردة
单件的数字转储
a pour transfert numérique d’un item
ha come trasferimento digitale di item
har digital overføring av eksemplar
har digital overførsel af eksemplar
has digital transfer of item
hat digitale Übertragung eines Exemplars
heeft digitale kopie van item
kopyanın dijital aktarımı ile ilişkilidir
példány digitális átvitele a következő:
té com a transferència digital d’un ítem
له تحويل رقمي لمفردة
有单件的数字转储
digital transfer (item)
digitális átvitele (példány):
dijital aktarım (kopya)
تحويل رقمي (مفردة)
数字转储（单件）
Bir kopyayı, başka bir dijital formattaki bir kopyanın aktarımından kaynaklanan dijital formattaki bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un item a una manifestazione in un formato digitale che risulta dal trasferimento di un item in un altro formato digitale.
Hozzákapcsol egy példányt egy digitális formátumú megjelenési formához, amely egy másik digitális formátumú példány átviteléből származik.
Liittää kappaleen digitaalisessa muodossa olevaan manifestaatioon, joka on tulosta toisessa digitaalisessa muodossa olevan kappaleen muunnoksesta.
Met un item en relation avec une manifestation en format numérique qui résulte du transfert d’un item dans un format numérique différent.
Relaciona un ítem amb una manifestació en un format digital que és el resultat de la transferència d’un ítem en un altre format digital.
Relateert een item aan een manifestatie in een digitaal formaat die het resultaat is van een kopie van een item in een ander digitaal formaat.
Relaterer et eksemplar til en manifestasjon i et digitalt format som er resultatet av overføringen av et eksemplar i et annet digitalt format.
Relaterer et eksemplar til en manifestation i et digitalt format, som er resultatet af en overførsel af et eksemplar i et andet digitalt format.
Relates an item to a manifestation in a digital format that results from the transfer of an item in another digital format.
Sasaista vienību ar manifestāciju digitālā formātā, kas ir cita digitāla formāta vienības transformācijas rezultāts.
Seostab eksemplari digitaalse kehastusega, mis on muus digitaalvormingus oleva eksemplari konversiooni tulemus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Manifestation in einem digitalen Format, die durch die Übertragung eines Exemplars in ein anderes digitales Format entsteht.
يربط مفردة بتجسيدة في شكل رقمي نتجت عن تحويل مفردة إلى شكل رقمي آخر.
将一个单件与从另一种数字格式的单件转储为一种数字格式而形成的载体表现关联起来。
A manifestation in a digital format that is the result of the transfer of an item in analog format.
Analog formatta bir kopyanın aktarımının sonucu olan dijital formatta bir gösterim.
Digitaalisessa muodossa oleva manifestaatio, joka analogisen kappaleen muunnoksen tulos.
Digitaalvormis kehastus, mis on saadud analoogvormis eksemplari digiteerimise teel.
Een manifestatie in een digiteel formaat die het resultaat is van een kopie van een item in analoog formaat.
Egy digitális formátumban lévő megjelenési forma, amely egy példány analóg formátumból történő átviteléből ered.
Eine Manifestation in einem digitalen Format, die das Ergebnis der Übertragung eines Exemplars in einem analogen Format ist.
En manifestasjon i et digitalt format som er resultatet av overføringen av et eksemplar i et analogt format.
Manifestació en un format digital que és el resultat de la transferència d’un ítem en format analògic.
Manifestation en format numérique qui est le résultat du transfert d’un item sur support analogique.
Manifestation i et digitalt format, som er resultatet af en overførsel af en manifestation i et analogt format.
Manifestazione in formato digitale che risulta dal trasferimento di un item in un formato analogo.
Manifestācija digitālā formātā, kas ir analoga formāta vienības transformācijas rezultāts.
تجسيدة في شكل رقمي نتج عن تحويل مفردة في شكل تناظري.
从模拟格式的单件转储为一种数字格式而形成的载体表现
Elektronische Reproduktion eines Exemplars
eksemplari elektrooniline reproduktsioon
electronic reproduction of item
elektronische reproductie van item
elektronisk reproduksjon av eksemplar
elektronisk reproduktion af eksemplar
kappaleen digitoitu jäljenne
kopyanın elektronik olarak yeniden üretimi
példány elektronikus másolata:
reproducció electrònica d’un ítem
reproduction électronique d’un item
riproduzione elettronica di item
vienības digitāla reprodukcija
استنساخ إلكتروني لمفردة
单件的电子复制品
a pour reproduction électronique d’un item
ha come riproduzione elettronica di item
har elektronisk reproduksjon av eksemplar
har elektronisk reproduktion af eksemplar
has electronic reproduction of item
hat elektronische Reproduktion eines Exemplars
heeft elektronische reproductie van item
kopyanın elektronik yeniden üretimi ile ilişkilidir
példány elektronikus másolata a következő:
té com a reproducció electrònica d’un ítem
له استنساخ إلكتروني لمفردة
有单件的电子复制品
digitoitu jäljenne (kappale)
electronic reproduction (item)
elektronik yeniden üretim (kopya)
elektronikus másolata (példány):
استنساخ إلكتروني (مفردة)
电子复制品（单件）
Bir kopyayı, analog formattaki bir kopyanın aktarımının sonucu olan dijital formattaki bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un item a una manifestazione in formato digitale che risulta dal trasferimento di un item in un formato analogo.
Hozzákapcsol egy példányt egy digitális formátumban lévő megjelenési formához, amely egy példány analóg formátumból történő átviteléből ered.
Liittää kappaleen digitaalisessa muodossa olevaan manifestaatioon, joka analogisen kappaleen muunnoksen tulos.
Met un item en relation avec une manifestation en format numérique qui est le résultat du transfert d’un item sur support analogique.
Relaciona un ítem amb una manifestació en un format digital que és el resultat de la transferència d’un ítem en format analògic.
Relateert een item aan een manifestatie in een digitaal formaat die het resultaat is van een kopie van een item in analoog formaat.
Relaterer et eksemplar til en manifestasjon i et digitalt format som er resultatet av overføringen av et eksemplar i et analogt format.
Relaterer et eksemplar til en manifestation i et digitalt format, som er resultatet af en overførsel af en manifestation i et analogt format.
Relates an item to a manifestation in a digital format that is the result of the transfer of an item in analog format.
Sasaista vienību ar manifestāciju digitālā formātā, kas ir analoga formāta vienības transformācijas rezultāts.
Seostab eksemplari digitaalvormis kehastusega, mis on saadud analoogvormis eksemplari digiteerimise teel.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Manifestation in einem digitalen Format, die das Ergebnis der Übertragung eines Exemplars in einem analogen Format ist.
يربط مفردة بتجسيدة في شكل رقمي نتج عن تحويل مفردة في شكل تناظري.
将一个单件与从模拟格式的单件转储为一种数字格式而形成的载体表现关联起来。
A manifestation that exactly reproduces an item that exemplifies another manifestation.
Başka bir gösterimi örnekleyen bir kopyayı tam olarak yeniden üreten bir gösterim.
Een manifestatie die een item exact reproduceert dat een andere manifestatie voorstelt.
Egy megjelenési forma, amely egy másik megjelenési forma egy példányának pontos másolata.
Eine Manifestation, die ein Exemplar exakt reproduziert, welches eine andere Manifestation darstellt.
En manifestasjon som er en nøyaktig reproduksjon av et eksemplar som eksemplifiserer en annen manifestasjon.
Kehastus, mis on teist kehastust esindava eksemplari täpne reproduktsioon.
Manifestaatio, joka jäljentää tarkalleen toista manifestaatiota edustavan kappaleen.
Manifestació que reprodueix exactament un ítem que exemplifica una altra manifestació.
Manifestation qui reproduit exactement un item exemplifiant une autre manifestation.
Manifestation, som nøjagtigt gengiver et eksemplar, som eksemplificerer en anden manifestation.
Manifestazione che riproduce esattamente un item che esemplifica un'altra manifestazione.
Manifestācija, kas precīzi reproducē vienību, kas ir kā piemērs citai manifestācijai.
تجسيدة مستنسخة تماما من مفردة تمثل تجسيدة أخرى.
精确复制例证另一种载体表现的单件的一种载体表现
Faksimile eines Exemplars
eksemplari faksiimile
fac-similé d’un item
facsimile di item
facsimile of item
facsimile van item
facsímil d’un ítem
faksimile af eksemplar
faksimile av eksemplar
kappaleen näköispainos
kopyanın tıpkıbasımı
példány hasonmása:
vienības faksimils
نسخة طبق الأصل من مفردة
单件的摹真品
a pour fac-similé d’un item
ha come facsimile di item
har faksimile af eksemplar
har faksimile av eksemplar
has facsimile of item
hat Faksimile eines Exemplars
heeft facsimile van item
kopyanın tıpkıbasımı ile ilişkilidir
példány hasonmása a következő:
té com a facsímil d’un ítem
لها نسخة طبق الأصل من مفردة
有单件的摹真品
facsimile (item)
hasonmása (példány):
tıpkıbasım (kopya)
نسخة طبق الأصل (مفردة)
摹真品（单件）
Bir kopyayı, başka bir gösterimden kopya edilmiş bir kopyayı tam olarak yeniden üreten bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un item a una manifestazione che riproduce esattamente un item che esemplifica un'altra manifestazione.
Hozzákapcsol egy példányt egy megjelenési formához, amely egy másik megjelenési forma egy példányának pontos másolata.
Liittää kappaleen manifestaatioon, joka jäljentää tarkalleen toista manifestaatiota edustavan kappaleen.
Met un item en relation avec une manifestation qui reproduit exactement un item exemplifiant une autre manifestation.
Relaciona un ítem amb una manifestació que reprodueix exactament un ítem que exemplifica una altra manifestació.
Relateert een item aan een manifestatie die een item exact reproduceert dat een andere manifestatie voorstelt.
Relaterer et eksemplar til en manifestasjon som er en nøyaktig reproduksjon av et eksemplar som eksemplifiserer en annen manifestasjon.
Relaterer et eksemplar til en manifestation, som nøjagtigt gengiver et eksemplar, som eksemplificerer en anden manifestation.
Relates an item to a manifestation that exactly reproduces an item that exemplifies another manifestation.
Sasaista vienību ar manifestāciju, kas precīzi reproducē vienību, kas ir kā piemērs citai manifestācijai.
Seostab eksemplari kehastusega, mis on teist kehastust esindava eksemplari täpne reproduktsioon.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Manifestation, die ein Exemplar exakt reproduziert, welches eine andere Manifestation darstellt.
يربط مفردة بتجسيدة هي استنساخ تام من مفردة تمثل تجسيدة أخرى.
将一个单件与精确复制例证另一种载体表现的单件的一种载体表现关联起来。
A manifestation that consists of an exact reproduction of an item on preservation-quality media, such as acid-free permanent or archival paper.
Asitsiz kalıcı kağıt veya arşiv kağıdı gibi koruma kalitesinde ortamlarda bir kopyanın tam olarak çoğaltılmasından oluşan bir gösterim.
Een manifestatie die bestaat uit een exacte reproductie van een item op een medium van conserveringskwaliteit, zoals zuurvrij permanent- of archiefpapier.
Egy megjelenési forma, amely egy példány pontos újraalkotása olyan megőrzés-minőségű médiumon, mint például a savmentes tartós vagy archiváló papír.
Eine Manifestation, die aus einer exakten Reproduktion eines Exemplars auf bestandserhaltenden Medien, wie zum Beispiel säurefreiem Papier oder Archivpapier, besteht.
En manifestasjon som består av en nøyaktig reproduksjon av et eksemplar på et medium av bevaringskvalitet, som for eksempel syrefritt papir eller arkivpapir.
Kehastus, mis on eksemplari täpne reproduktsioon arhiivikvaliteediga meediumil, nt happevabal vananemiskindlal ehk arhiivipaberil.
Manifestaatio, joka koostuu kappaleen täsmällisestä jäljennöksestä. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia.
Manifestació que consisteix en una reproducció exacta d’un ítem en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu.
Manifestation qui consiste en une reproduction exacte d’un item sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage.
Manifestation, som består af en nøjagtig reproduktion af et eksemplar på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir.
Manifestācija - precīza vienības reprodukcija saglabāšanai piemērotas kvalitātes vidē, piemēram, uz skābi nesaturoša papīra vai arhīvpapīra.
Mmanifestazione che consiste di una riproduzione esatta di un item su supporto destinato alla conservazione, come come carta non acida permanente o carta da archivio.
تجسيدة تتكون من استنساخ كامل لمفردة على وسيط حفظ عالي الجودة، مثل ورق خال من الأحماض.
由在诸如脱酸的永久用纸或档案纸等具有保存品质的媒介上的精确复制品组成的载体表现
Bestandserhaltungsfaksimile eines Exemplars
bevaringskopi av eksemplar
conservatiefacsimile van item
eksemplari säilituskoopia
fac-similé de conservation d’un item
facsimile per la conservazione di item
facsímil de preservació d’un ítem
kappaleen säilytyskopio
kopyanın korunan tıpkı basımı
preservation facsimile of item
példány megőrzési hasonmása:
vienības arhīvfaksimils
حفظ نسخة طبق الأصل من مفردة
单件的保存摹真品
a pour fac-similé de conservation d’un item
ha come facsmile per la conservazione di item
har bevaringsfaksimile af eksemplar
har bevaringskopi av eksemplar
has preservation facsimile of item
hat Bestandserhaltungsfaksimile eines Exemplars
heeft conservatiefacsimile van item
kopyanın koruma kopyası ile ilişkilidir
példány megőrzési hasonmása a következő:
té com a facsímil de preservació d’un ítem
له حفظ لنسخة طبق الأصل من مفردة
有单件的保存摹真品
Tıpkı basımın koruma kopyası
bevaringsfaksimile (eksemplar)
megőrzési hasonmása (példány):
preservation facsimile (item)
حفظ نسخة طبق الأصل ( مفردة)
保存摹真品（单件）
Bir kopyayı, bir kopyanın asitsiz kalıcı veya arşiv kağıdı gibi koruma kalitesinde ortam üzerinde tam olarak çoğaltılmasından oluşan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un item a una manifestazione che consiste di una riproduzione esatta di un item su supporto destinato alla conservazione, come come carta non acida permanente o carta da archivio.
Hozzákapcsol egy példányt egy megjelenési formához, amely egy példány pontos újraalkotása olyan megőrzés-minőségű médiumon, mint például a savmentes tartós vagy archiváló papír.
Liittää kappaleen manifestaatioon, joka koostuu kappaleen täsmällisestä jäljennöksestä. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia.
Met un item en relation avec une manifestation qui consiste en une reproduction exacte d’un item sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage.
Relaciona un ítem amb una manifestació que consisteix en una reproducció exacta d’un ítem en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu.
Relateert een item aan een manifestatie die bestaat uit een exacte reproductie van een item op een medium van conserveringskwaliteit, zoals zuurvrij permanent- of archiefpapier.
Relaterer et eksemplar til en manifestasjon som består av en nøyaktig reproduksjon av et eksemplar på et medium av bevaringskvalitet, som for eksempel syrefritt papir eller arkivpapir.
Relaterer et eksemplar til en manifestation, som består af en nøjagtig reproduktion af et eksemplar på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir.
Relates an item to a manifestation that consists of an exact reproduction of an item on preservation-quality media, such as acid-free permanent or archival paper.
Sasaista vienību ar manifestāciju, kas ir precīza vienības reprodukcija saglabāšanai piemērotas kvalitātes vidē, piemēram, uz skābi nesaturoša papīra vai arhīvpapīra.
Seostab eksemplari kehastusega, mis on eksemplari täpne reproduktsioon arhiivikvaliteediga meediumil, nt happevabal vananemiskindlal ehk arhiivipaberil.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Manifestation, die aus einer exakten Reproduktion eines Exemplars auf bestandserhaltenden Medien, wie zum Beispiel säurefreiem Papier oder Archivpapier, besteht.
يربط مفردة بتجسيدة تتكون من استنساخ تام لمفردة على وسيط حفظ عالي الجودة، مثل ورق خال من الأحماض
将一个单件与由在诸如脱酸的永久用纸或档案纸等具有保存品质的媒介上的精确复制品组成的载体表现关联起来。
A manifestation that is a reissue of an item that exemplifies another printed manifestation.
Başka bir basılı gösterimi örnekleyen bir kopyanın yeniden basımı olan bir gösterim.
Een manifestatie die een heruitgave is van een item dat een andere gedrukte manifestatie voorstelt.
Egy megjelenési forma, amely egy példány kiadása, amely egy másik nyomtatott megjelenési formát példáz.
Eine Manifestation, die eine Neuauflage eines Exemplars ist, das eine andere gedruckte Manifestation darstellt.
En manifestasjon som er et opptrykk av et eksemplar som eksemplifiserer en annen trykt manifestasjon.
Kehastus, mis on teist trükitud kehastust esindava eksemplari kordustrükk.
Manifestaatio, joka on uusintajulkaisu toista painettua manifestaatiota edustavasta kappaleesta.
Manifestació que és una reimpressió d’un ítem que exemplifica una altra manifestació impresa.
Manifestation qui consiste en une réédition d’un item exemplifiant une autre manifestation imprimée.
Manifestation, som er en genudgivelse af et eksemplar, som eksemplificerer en anden trykt manifestation.
Manifestazione che è una riemissione di un item che esemplifica un'altra manifestazione a stampa.
Manifestācija, kas ir vienības, kas ir citas drukātas manifestācijas paraugeksemplārs, reprints.
تجسيدة هي إعادة اصدار لمفردة تُمثل تجسيدة أخرى مطبوعة.
作为例证另一个印刷载体表现的一个单件的重新发行本的一种载体表现
Nachgedruckt als Exemplar
eksemplari kordustrükk
genoptrykt som eksemplar
herdrukt als item
kappaleen uusintapainos
kopya olarak yeniden basılmış
opptrykk av eksemplar
reimprès com a ítem
reprint példány:
reprinted as item
ristampato come item
réimprimé comme un item
vienības reprints
أُعيد طبعها كمفردة
被重印为单件
er genoptrykt som eksemplar
er opptrykk av eksemplar
est réimprimé comme un item
ir vienības reprints
is herdrukt als item
is reprinted as item
ist nachgedruckt als Exemplar
kopya olarak yeniden basılmıştır
reprint példánya a következőnek:
è ristampato come item
és reimprès com a ítem
Bir kopyayı, başka bir basılı gösterimden kopya edilen bir kopyanın yeniden yayımı olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un itema una manifestazione che è una riemissione di un item che esemplifica un'altra manifestazione a stampa.
Hozzákapcsol egy példányt egy megjelenési formához, amely egy példány kiadása, amely egy másik nyomtatott megjelenési formát példáz.
Liittää kappaleen manifestaatioon, joka on uusintajulkaisu toista painettua manifestaatiota edustavasta kappaleesta.
Met un item en relation avec une manifestation qui consiste en une réédition d’un item exemplifiant une autre manifestation imprimée.
Relaciona un ítem amb una manifestació que és una reimpressió d’un ítem que exemplifica una altra manifestació impresa.
Relateert een item aan een manifestatie die een heruitgave is van een item dat een andere gedrukte manifestatie voorstelt.
Relaterer et eksemplar til en manifestasjon som er et opptrykk av et eksemplar som eksemplifiserer en annen trykt manifestasjon.
Relaterer et eksemplar til en manifestation, som er en genudgivelse af et eksemplar, som eksemplificerer en anden trykt manifestation.
Relates an item to a manifestation that is a reissue of an item that exemplifies another printed manifestation.
Sasaista vienību ar manifestāciju, kas ir vienības, kas ir citas drukātas manifestācijas paraugeksemplārs, reprints.
Seostab eksemplari kehastusega, mis on teist trükitud kehastust esindava eksemplari kordustrükk.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Manifestation, die eine Neuauflage eines Exemplars ist, das eine andere gedruckte Manifestation darstellt.
يربط مفردة بتجسيدة هى اعادة اصدار لمفردة تمثل تجسيدة أخرى مطبوعة.
将一个单件与作为例证另一个印刷载体表现的一个单件的重新发行本的一种载体表现关联起来。
A manifestation that reproduces an item that exemplifies another manifestation.
Başka bir gösterimi örnekleyen bir kopyayı yeniden üreten bir gösterim.
Een manifestatie die een item reproduceert dat een andere manifestatie voorstelt.
Egy megjelenési forma, amely reprodukál egy példányt, amely egy másik megjelenési formát példáz.
Eine Manifestation, die ein Exemplar reproduziert, welches eine andere Manifestation darstellt.
En manifestasjon som reproduserer et eksemplar som eksemplifiserer en annen manifestasjon.
Kehastus, mis on teist kehastust esindava eksemplari reproduktsioon.
Manifestaatio, joka on jäljenne toista manifestaatiota edustavasta kappaleesta.
Manifestació que reprodueix un ítem que exemplifica una altra manifestació.
Manifestation qui reproduit un item exemplifiant une autre manifestation.
Manifestation, som gengiver et eksemplar, som eksemplificerer en anden manifestation.
Manifestazione che riproduce un item che esemplifica un'altra manifestazione.
Manifestācija, kas atveido citu manifestāciju pārstāvošu vienību.
تجسيدة تستنسخ مفردة تمثل تجسيدة أخرى.
复制例证另一种载体表现的一个单件的一种载体表现
Reproduziert als Exemplar
eksemplari reproduktsioon
gereproduceerd als item
kappaleen jäljenne
kopya olarak yeniden üretilmiş
reproduced as item
reproduceret som eksemplar
reproduit comme un item
reprodukciós példány:
reproduksjon av eksemplar
reproduït com a ítem
riprodotto come item
vienības reprodukcija
مستنسخة كمفردة
被复制为单件
er reproduceret som eksemplar
er reproduksjon av eksemplar
est reproduit comme un item
ir vienības reprodukcija
is gereproduceerd als item
is reproduced as item
ist reproduziert als Exemplar
kopya olarak yeniden yapılmıştır
reprodukált példánya a következőnek:
è riprodotto come item
és reproduït com a ítem
هي مستنسخة كمفردة
Bir kopyayı, başka bir gösterimden kopya edilen bir kopyayı yeniden üreten bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un item a una manifestazione che riproduce un item che esemplifica un'altra manifestazione.
Hozzákapcsol egy példányt egy megjelenési formához, amely reprodukál egy példányt, amely egy másik megjelenési formát példáz.
Liittää kappaleen manifestaatioon, joka on jäljenne toista manifestaatiota edustavasta kappaleesta.
Met un item en relation avec une manifestation qui reproduit un item exemplifiant une autre manifestation.
Relaciona un ítem amb una manifestació que reprodueix un ítem que exemplifica una altra manifestació.
Relateert een item aan een manifestatie die een item reproduceert dat een andere manifestatie voorstelt.
Relaterer et eksemplar til en manifestasjon som reproduserer et eksemplar som eksemplifiserer en annen manifestasjon.
Relaterer et eksemplar til en manifestation, som gengiver et eksemplar, som eksemplificerer en anden manifestation.
Relates an item to a manifestation that reproduces an item that exemplifies another manifestation.
Sasaista vienību ar manifestāciju, kas atveido citu manifestāciju pārstāvošu vienību.
Seostab eksemplari kehastusega, mis on teist kehastust esindava eksemplari reproduktsioon.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Manifestation, die ein Exemplar reproduziert, welches eine andere Manifestation darstellt.
يربط مفردة بتجسيدة تستنسخ مفردة تمثل تجسيدة أخرى.
将一个单件与复制例证另一种载体表现的一个单件的一种载体表现关联起来。
Agent que fa canvis a un ítem sense crear una manifestació nova.
Agent qui apporte des modifications à un item sans créer une nouvelle manifestation.
Agent, som ændrer i et eksemplar uden at skabe en ny manifestation.
Agente che apporta modifiche a un item senza creare una nuova manifestazione.
An agent who makes changes to an item without creating a new manifestation.
Aģents, kas veicis izmaiņas vienībā, neradot jaunu manifestāciju.
Een actor die veranderingen aanbrengt aan een item zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Egy ágens, amely új megjelenési forma létrehozása nélkül idéz elő változást a példányban.
Ein Akteur, der Änderungen an einem Exemplar vornimmt, ohne eine neue Manifestation zu erschaffen.
En agent som gjør endringer på et eksemplar uten å skape en ny manifestasjon.
Tegija, kes muudab eksemplari, loomata uut kehastust.
Toimija, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota.
Yeni bir gösterim oluşturmadan bir öğede değişiklik yapan bir temsilci.
وكيل يقوم يجري تغييرات على مفردة دون أن ينشئ تجسيدة جديدة.
对一个单件作修改而不创建一个新的载体表现的一个行为者
Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars (Akteur)
Dönüştürücü temsilci
Hozzákapcsol egy példányt egy ágenshez, amely új megjelenési forma létrehozása nélkül idéz elő változást a példányban.
aanpasser-actor
agent modificador
agent modificateur
agent, som er tilpasser
modificatore agente
modificētājs (aģents)
modifier agent
muokkaaja (toimija)
muutja (tegija)
tilpasser (agent)
وكيل مُعدِّل
修改者行为者
a pour agent modificateur
düzenleyici temsilcisi ile ilişkilidir
ha come modificatore agente
har agent, som er tilpasser
har tilpasser (agent)
has modifier agent
hat Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars (Akteur)
heeft aanpasser-actor
módosító ágense a következő:
té com a agent modificador
له وكيل مُعدِّل
有修改者行为者
Dönüştürücü
modificador
modificateur
modificatore (?)
modifier
muokkaaja
muutja
módosítója:
tilpasser
معدِّل
修改者
Bir kopyayı, yeni bir gösterim oluşturmadan bir kopyada değişiklik yapan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente che apporta modifiche a un item senza creare una nuova manifestazione.
Liittää kappaleen toimijaan, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota.
Met un item en relation avec un agent qui apporte des modifications à un item sans créer une nouvelle manifestation.
Relaciona un ítem amb un agent que fa canvis a un ítem sense crear una manifestació nova.
Relateert een item aan een actor die veranderingen aanbrengt aan een item zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Relaterer et eksemplar til en agent som gjør endringer på et eksemplar uten å skape en ny manifestasjon.
Relaterer et eksemplar til en agent, som ændrer i et eksemplar uden at skabe en ny manifestation.
Relates an item to an agent that makes changes to an item without creating a new manifestation.
Sasaista vienību ar aģentu, kas veicis izmaiņas vienībā, neradot jaunu manifestāciju.
Seostab eksemplari tegijaga, kes muudab eksemplari, loomata uut kehastust.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem Akteur, der Änderungen an einem Exemplar vornimmt, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
módosító ágense:
يربط مفردة بوكيل يجري تغييرات على مفردة دون أن ينشئ تجسيدة جديدة.
将一个单件与对一个单件作修改而不创建一个新的载体表现的一个行为者关联起来。
A work that is a binding of an item.
Bir kopyanın bağlantısı olan bir eser.
Darbs, kas ir vienības iesējums.
Een werk dat een band is van een item.
Egy mű, amely egy példány kötése.
Ein Werk, bei dem es sich um den Einband eines Exemplars handelt.
Et verk som er en innbinding av et eksemplar.
Obra que és una enquadernació d’un ítem.
Opera che è una rilegatura di un item.
Teos, joka on kappaleen sidos.
Teos, mis on eksemplari köide.
Værk, som er en indbinding af et eksemplar.
Œuvre qui consiste en une reliure d’un item.
عمل هو تجليد مفردة.
作为一个单件的装订的一种作品
Einband eines Exemplars
band van item
binding of item
eksemplari köide
enquadernació d’un ítem
indbinding af eksemplar
innbinding for eksemplar
kappaleen sidos
kopyanın ciltlenmesi
példány kötése:
reliure d’un item
rilegatura di item
vienības iesējums
تجليد مفردة
单件的装订
a pour reliure d’un item
ha come rilegatura di item
har indbinding af eksemplar
har innbinding for eksemplar
has binding of item
hat Einband eines Exemplars
heeft bindwijze van item
kopyanın ciltlenmesi ile ilişkilidir
példány kötése a következő:
té com a enquadernació d’un ítem
له تجليد لمفردة
有单件的装订
Bir kopyayı, bir kopyanın ciltlemesi olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un item un'opera che è una rilegatura di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy műhöz, amely egy példány kötése.
Liittää kappaleen teokseen, joka on kappaleen sidos.
Met un item en relation avec une œuvre qui consiste en une reliure d’un item.
Relaciona un ítem amb una obra que és una enquadernació d’un ítem.
Relateert een item aan een werk dat een band is van een item.
Relaterer et eksemplar til et verk som er en innbinding av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til et værk, som er en indbinding af et eksemplar.
Relates an item to a work that is a binding of an item.
Sasaista vienību ar darbu, kas ir vienības iesējums.
Seostab eksemplari teosega, mis on eksemplari köide.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem einem Werk, bei dem es sich um den Einband eines Exemplars handelt.
يربط مفردة بعمل هو تجليد لمفردة.
将一个单件与作为一个单件的装订的一种作品关联起来。
An entity that is associated with an item.
Bir kopya ile bağlantılı olan bir varlık.
Een entiteit die geassocieerd is met een item.
Egy entitás, amelyet egy példányhoz társítanak.
Eine Entität, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
Eksemplariga seotud olem.
En entitet som forbindes med et eksemplar.
Entitat que s’associa amb un ítem.
Entiteetti, joka liittyy kappaleeseen.
Entitet, som er knyttet til et eksemplar.
Entità associata a un item.
Entité qui est associée à un item.
Entīte, kas saistīta ar vienību.
كيان هو مرتبط بمفردة
和一个单件有关的一个实体
Kopyanın ilişkili olduğu varlığı
ar vienību saistītā entīte
eksemplariga seotud olem
entitat relacionada amb un ítem
entitet relateret til eksemplar
entità correlata di item
entité en relation avec un item
gerelateerde entiteit van item
kappaleeseen liittyvä entiteetti
mit Exemplar in Beziehung stehende Entität
példány kapcsolódó entitása:
related entity of item
relatert entiet for eksemplar
كيان مرتبط بمفردة
单件的关联实体
a pour entité en relation avec un item
ha come entità correlata di item
har entitet relateret til eksemplar
har relatert entiet for eksemplar
has related entity of item
hat mit Exemplar in Beziehung stehende Entität
heeft gerelateerde entiteit van item
kopyanın ilgili varlığı ile ilişkilidir
példány kapcsolódó entitása a következő:
té com a entitat relacionada amb un ítem
له كيان مرتبط بمفردة
有单件的关联实体
Bir kopyayı, bir kopyayla bağlantılı olan bir varlıkla ilişkilendirir.
Correla un item a un'entità associata a un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy entitáshoz, amelyet egy példányhoz társítanak.
Liittää kappaleen entiteettiin, joka liittyy kappaleeseen.
Met un item en relation avec une entité qui est associée à un item.
Relaciona un ítem amb una entitat que s’associa amb un ítem.
Relateert een item aan een entiteit die geassocieerd is met een item.
Relaterer et eksemplar til en entitet som forbindes med et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en entitet, som er knyttet til et eksemplar.
Relates an item to an entity that is associated with an item.
Sasaista vienību ar entīti, kas saistīta ar vienību.
Seostab eksemplari eksemplariga seotud olemiga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Entität, die mit einem Exemplar in Verbindung steht.
يربط مفردة بكيان هو مرتبط بمفردة.
将一个单件与和一个单件有关的一个实体关联起来。
A type to which an item belongs.
Bir kopyanın ait olduğu bir tür.
Een type waartoe een item behoort.
Eine Art, zu der ein Exemplar gehört.
En type som et eksemplar tilhører.
Tipo al quale un item appartiene.
Tipus al qual pertany un ítem.
Type auquel un item appartient.
Type, hvortil et eksemplar tilhører.
Tyyppi, johon kappale kuuluu.
Tüüp, millesse eksemplar kuulub.
Veids, pie kura pieder vienība.
példány típusa:
نوع تنتمي إليه مفردة
一个单件所属于的一种类型
Egy típus, amelyhez a példány tartozik.
Kategorie eines Exemplars
categoria di item
categoria d’ítem
categorie van item
category of item
catégorie d’item
eksemplari kategooria
eksemplarkategori
kappaleen kategoria
kategori af eksemplar
kopya kategorisi
vienības kategorija
فئة مفردة
单件的类别
a pour catégorie d’item
ha come categoria di item
har eksemplarkategori
har kategori af eksemplar
has category of item
hat Kategorie eines Exemplars
heeft categorie van item
kopyanın kategorisi ile ilişkilidir
példány kategóriája a következő:
té com a categoria d’ítem
له فئة مفردة
有单件的类别
eksemplari tüüp
kappaleen tyyppi
kopyanın türü
példány kategóriája:
tipo
tipo de ítem
tipus d’ítem
type af eksemplar
type d’item
type eksemplar
type of item
نوع مفردة
单件的类型
Bir kopyayı, kopyanın ait olduğu bir türle ilişkilendirir.
Correla un item a un tipo al quale un item appartiene.
Hozzákapcsol egy példányt egy típushoz, amelyhez a példány tartozik.
Liittää kappaleen tyyppiin, johon kappale kuuluu.
Met un item en relation avec un type auquel un item appartient.
Relaciona un ítem amb un tipus al qual pertany un ítem.
Relateert een item aan een type waartoe een item behoort.
Relaterer et eksemplar til en type som et eksemplar tilhører.
Relaterer et eksemplar til en type, hvortil et eksemplar tilhører.
Relates an item to a type to which an item belongs.
Sasaista vienību ar veidu, pie kura pieder vienība.
Seostab eksemplari tüübiga, millesse eksemplar kuulub.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Art, zu der ein Exemplar gehört.
يربط مفردة بنوع تنتمى إليه مفردة.
将一个单件与一个单件所属于的一种类型关联起来。
A person to whom an item is dedicated.
Bir kopyanın ithaf edildiği kişi
Een persoon aan wie een item is opgedragen.
Egy személy, akinek a példányt dedikálják.
Eine Person, der ein Exemplar gewidmet ist.
En person som et eksemplar er dedisert til.
Henkilö, jolle kappale on omistettu.
Isik, kellele eksemplar on pühendatud.
Person, som et eksemplar er tilegnet.
Persona a qui es dedica un ítem.
Persona alla quale un item è dedicato .
Persona, kurai ir veltīta vienība.
Personne à qui un item est dédié.
شخص أُهديت اليه مفردة.
一个单件被题献给的一个个人
Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars (Person)
dedicatario di item persona
dedicatee person of item
eksemplari pühenduse saaja (isik)
kappaleen omistuksen kohde (henkilö)
kopyanın adandığı kişi
opgedragen-persoon van item
person, som er tilegnet af eksemplar
persona dedicatària d’un ítem
personne dédicataire d’un item
példány dedikált személye:
tilegnet person for eksemplar
veltījumvienība personai
شخص مُهدى إليه مفردة
单件的被题献者个人
a pour personne dédicataire d’un item
ha come dedicatario persona di item
har person, som er tilegnet af eksemplar
har tilegnet person for eksemplar
has dedicatee person of item
hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars (Person)
heeft opgedragene-persoon van item
kopyanın ithaf edilen kişisi ile ilişkilidir
példány dedikált személye a következő:
té com a persona dedicatària d’un ítem
له شخص مُهدى إليه مفردة
有单件的被题献者个人
Bir kopyayı, bir kopyanın ithaf edildiği bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a una persona alla quale un item è dedicato.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, akinek a példányt dedikálják.
Liittää kappaleen henkilöön, jolle kappale on omistettu.
Met un item en relation avec une personne à qui un item est dédié.
Relaciona un ítem amb una persona a qui es dedica un ítem.
Relateert een item aan een persoon aan wie een item is opgedragen.
Relaterer et eksemplar til en person som et eksemplar er dedisert til.
Relaterer et eksemplar til en person, som et eksemplar er tilegnet.
Relates an item to a person to whom an item is dedicated.
Sasaista vienību ar personu, kurai ir veltīta vienība.
Seostab eksemplari isikuga, kellele eksemplar on pühendatud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, der ein Exemplar gewidmet ist.
يربط مفردة بشخص أُهديت إليه مفردة.
将一个单件与一个单件被题献给的一个个人关联起来。
A person who binds an item.
Een persoon die een item bindt.
Egy személy, aki beköt egy példányt.
Eine Person, die ein Exemplar bindet.
En person som binder inn et eksemplar.
Henkilö, joka sitoo kappaleen.
Isik, kes on eksemplari köitnud.
Kopyayı ciltleyen kişi
Person, som indbinder et eksemplar.
Persona che rilega un item.
Persona que enquaderna un ítem.
Persona, kura iesējusi vienību.
Personne qui relie un item.
شخص يجلد مفردة.
装订单件的一个个人
Buchbinderin/Buchbinder (Person)
binder person
binder-persoon
bokbinder (person)
grāmatsējējs (persona)
köitja (isik)
könyvkötő személye:
person, som er bogbinder
persona enquadernadora
personne relieuse
rilegatore persona
sitoja (henkilö)
شخص مسئول عن التجليد
装订者个人
a pour personne relieuse
ciltleyen kişi ile ilişkilidir
ha come rilegatore persona
har bokbinder (person)
har person, som er bogbinder
has binder person
hat Buchbinderin/Buchbinder (Person)
heeft binder-persoon
könyvkötő személye a következő:
té com a persona enquadernadora
له شخص مسئول عن التجليد
有装订者个人
Bir kopyayı, bir kopyayı ciltleyen bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a una persona che rilega un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki beköt egy példányt.
Liittää kappaleen henkilöön, joka sitoo kappaleen.
Met un item en relation avec une personne qui relie un item.
Relaciona un ítem amb una persona que enquaderna un ítem.
Relateert een item aan een persoon die een item bindt.
Relaterer et eksemplar til en person som binder inn et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en person, som indbinder et eksemplar.
Relates an item to a person who binds an item.
Sasaista vienību ar personu, kura iesējusi vienību.
Seostab eksemplari isikuga, kes on eksemplari köitnud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die ein Exemplar bindet.
يربط مفردة بشخص يجلد مفردة.
将一个单件与装订单件的一个个人关联起来。
A person who conceives or manages the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Een persoon die de samenstelling bedenkt of beheert van een item in een tentoonstelling of collectie.
Egy személy, aki kigondolja vagy kezeli egy példány begyűjtését egy kiállítás keretébe vagy egy gyűjteménybe.
Eine Person, die die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
En person som har idéen til eller håndterer innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Henkilö, joka saa aikaan ja hallinnoi näyttelyn tai kokoelman kappaleaggregaatiota.
Isik, kes kavandab või korraldab eksemplari liitmise näituse või koguga.
Person, som udtænker eller administrerer samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Persona che concepisce o gestisce l'aggregazione di un item in una mostra o collezione.
Persona que concep o gestiona l’agregació d’un ítem en una exposició o en una col·lecció.
Persona, kura iecer un realizē vienības iekļaušanu izstādē vai kolekcijā.
Personne qui conçoit ou gère l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection.
شخص لديه تصور أو يدير تجميعة لمفردة في معرض، أو في مجموعة .
Kuratorin/Kurator (Person)
curator person (Deprecated)
curator-persoon
curatore persona
kuraator (isik)
kuraattori (henkilö)
kurator (person)
kurators (persona)
kurátor személye:
person, som er kurator
persona conservadora
personne conservatrice
شخص أمين متحف
a pour personne conservatrice
ha come curatore persona
har kurator (person)
har person, som er kurator
has curator person (Deprecated)
hat Kuratorin/Kurator (Person)
heeft curator-persoon
kurátor személye a következő:
té com a persona conservadora
له شخص أمين متحف
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki kigondolja vagy kezeli a példány begyűjtését egy kiállítás keretébe vagy egy gyűjteménybe.
Liittää kappaleen henkilöön, joka saa aikaan ja hallinnoi näyttelyn tai kokoelman kappaleaggregaatiota.
Met un item en relation avec une personne qui conçoit ou gère l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection.
Relaciona un ítem amb una persona que concep o gestiona l’agregació d’un ítem en una exposició o en una col·lecció.
Relateert een item aan een persoon die de samenstelling bedenkt of beheert van een item in een tentoonstelling of collectie.
Relaterer et eksemplar til en person som har idéen til eller håndterer innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Relaterer et eksemplar til en person, som udtænker eller administrerer samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Relates an item to a person who conceives or manages the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Sasaista vienību ar personu, kura iecer un realizē vienības iekļaušanu izstādē vai kolekcijā.
Seostab eksemplari isikuga, kes kavandab või korraldab eksemplari liitmise näituse või koguga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
Correla un item a una persona che concepisce o gestisce l'aggregazione di un item in una mostra o collezione.
يربط مفردة بشخص لديه تصور أو يدير تجميعة لمفردة في معرض، أو في مجموعة .
A person who decorates a specific item using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Belirli bir öğeyi değerli metaller veya renkler kullanarak, genellikle özenle hazırlanmış desenler ve motiflerle süsleyen kişi.
Een persoon die een specifiek item decoreert met edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide ontwerpen en motieven.
Egy személy, aki egy adott példányt nemesfémekkel vagy színekkel díszít, gyakran gondosan kidolgozott kivitelezéssel és motívumok használával
Eine Person, die ein bestimmtes Exemplar durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
En person som dekorerer et bestemt eksemplar med edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Henkilö, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa.
Isik, kes kaunistab väärismetallide ja värvidega üksikut eksemplari, sageli keeruliste kujundite ja motiividega.
Person, som udsmykker et særligt eksemplar med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Persona che decora uno specifico item utilizzando metalli o colori preziosi, spesso con progetti e motivi elaborati.
Persona que decora un ítem concret amb metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Persona, kura izgreznojusi konkrēto vienību, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Personne qui orne un item spécifique en utilisant des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
شخص يزين مفردة محددة باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
对特定单件用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）进行装饰的一个个人
Illuminatorin/Illuminator (Person)
illuminator (person)
illuminator person
illumineerija (isik)
illuminoinnin tekijä (henkilö)
illuminátor személye:
iluminators (persona)
miniatore persona
person, som er illuminator
persona il·luminadora
personne enlumineuse
tezhip sanatçısı kişisi ile ilişkilidir
verluchter-persoon
شخص مزخرف
彩饰者个人
a pour personne enlumineuse
ha come miniatore persona
har illuminator (person)
har person, som er illuminator
has illuminator person
hat Illuminatorin/Illuminator (Person)
heeft verluchter-persoon
illuminator személye a következő:
té com a persona il·luminadora
له شخص مزخرف
有彩饰者个人
Bir kopyayı, belirli bir kopyayı değerli metaller veya renkler kullanarak, genellikle ayrıntılı tasarımlar ve motiflerle süsleyen bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a una persona che decora uno specifico item utilizzando metalli o colori preziosi, spesso con progetti e motivi elaborati.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki egy adott példányt nemesfémekkel vagy színekkel díszít, gyakran gondosan kidolgozott kivitelezéssel és motívumok használával.
Liittää kappaleen henkilöön, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa.
Met un item en relation avec une personne qui orne un item spécifique en utilisant des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Relaciona un ítem amb una persona que decora un ítem concret amb metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Relateert een item aan een persoon die een specifiek item decoreert met edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide ontwerpen en motieven.
Relaterer et eksemplar til en person som dekorerer et bestemt eksemplar med edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Relaterer et eksemplar til en person, som udsmykker et særligt eksemplar med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Relates an item to a person who decorates a specific item using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Sasaista vienību ar personu, kura izgreznojusi konkrēto vienību, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Seostab eksemplari isikuga, kes kaunistab väärismetallide ja värvidega üksikut eksemplari, sageli keeruliste kujundite ja motiividega.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die ein bestimmtes Exemplar durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
يربط مفردة بشخص يزين مفردة محددة باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
将一个单件与对特定单件用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）进行装饰的一个个人关联起来。
A person who has current legal possession of an item.
Bir kopyanın mevcut yasal mülkiyetine sahip olan bir kişi.
Een persoon die huidig wettelijk bezit heeft van een item.
Egy személy, aki jelenleg törvényesen birtokol egy példányt.
Eine Person, die derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist.
En person som for tiden er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Henkilö, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen.
Isik, kellele praegu õiguspäraselt eksemplar kuulub.
Person, som p.t. er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Persona che detiene l'attuale proprietà giuridica di un item.
Persona que té la propietat legal actual d’un ítem.
Persona, kura ir vienības pašreizējais likumīgais īpašnieks.
Personne qui possède actuellement et légalement un item.
شخص لديه حاليا الملكية القانونية لمفردة
拥有对一个单件当前法定所有权的一个个人
Gegenwärtige Eigentümerin/Gegenwärtiger Eigentümer (Person)
current owner person
huidige eigenaar-persoon
jelenlegi tulajdonos személye:
nykyinen omistaja (henkilö)
nåværende eier (person)
pašreizējais īpašnieks (persona)
person, som er nuværende ejer
persona propietària actual
personne propriétaire actuelle
praegune omanik (isik)
proprietario attuale persona
şu anki sahibi olan kişi
شخص مالك حالي
当前拥有者个人
a pour personne propriétaire actuelle
ha come proprietario attuale persona
har nåværende eier (person)
har person, som er nuværende ejer
has current owner person
hat gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtigen Eigentümer (Person)
heeft huidige eigenaar-persoon
jelenlegi tulajdonos személye a következő:
mevcut sahip kişisi ile ilişkilidir
té com a persona propietària actual
له شخص مالك حالي
有当前拥有者个人
Bir kopyayı, bir kopyanın mevcut yasal mülkiyetine sahip olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a una persona che detiene l'attuale proprietà giuridica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki jelenleg törvényesen birtokol egy példányt.
Liittää kappaleen henkilöön, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen.
Met un item en relation avec une personne qui possède actuellement et légalement un item.
Relaciona un ítem amb una persona que té la propietat legal actual d’un ítem.
Relateert een item aan een persoon die huidig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en person som for tiden er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en person, som p.t. er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a person who has current legal possession of an item.
Sasaista vienību ar personu, kura ir vienības pašreizējais likumīgais īpašnieks.
Seostab eksemplari isikuga, kellele praegu õiguspäraselt eksemplar kuulub.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist.
يربط مفردة بشخص لديه حاليا الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件当前法定所有权的一个个人关联起来。
A person who has former legal possession of an item.
Bir kopyanın daha önce yasal mülkiyetine sahip olan bir kişi.
Een persoon die voormalig wettelijk bezit had van een item.
Egy személy, aki korábban törvényesen birtokolt egy példányt.
Eine Person, die früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars war.
En person som tidligere var den rettmessige eieren av et eksemplar.
Henkilö, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen.
Isik, kellele eksemplar varem õiguspäraselt kuulus.
Person, som tidligere har været i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Persona che ha detenuto in precedenza la proprietà giuridica di un item.
Persona que té la propietat legal anterior d’un ítem.
Persona, kurai vienība iepriekš ir bijusi juridiskā īpašumā.
Personne qui a auparavant possédé légalement un item.
شخص لديه سابقا الملكية القانونية لمفردة.
拥有对一个单件先前法定所有权的一个个人
Frühere Eigentümerin/Früherer Eigentümer (Person)
agrākais īpašnieks (persona)
aiempi omistaja (henkilö)
ancienne personne propriétaire
endine omanik (isik)
former owner person
korábbi tulajdonos személye:
person, som er tidligere ejer
persona propietària anterior
proprietario precedente persona
tidligere eier (person)
voormalige eigenaar-persoon
önceki sahibi olan kişi
شخص مالك سابق
先前拥有者个人
a pour ancienne personne propriétaire
eski sahip kişisi ile ilişkilidir
ha come proprietario precedente persona
har person, som er tidligere ejer
har tidligere eier (person)
has former owner person
hat frühere Eigentümerin/früheren Eigentümer (Person)
heeft voormalige eigenaar-persoon
korábbi tulajdonos személye a következő:
té com a persona propietària anterior
له شخص مالك سابق
有先前拥有者个人
Bir kopyayı, bir kopyanın daha önce yasal mülkiyetine sahip olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a una persona che ha detenuto in precedenza la proprietà giuridica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki korábban törvényesen birtokolt egy példányt.
Liittää kappaleen henkilöön, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen.
Met un item en relation avec une personne qui a auparavant possédé légalement un item.
Relaciona un ítem amb una persona que té la propietat legal anterior d’un ítem.
Relateert een item aan een persoon die voormalig wettelijk bezit had van een item.
Relaterer et eksemplar til en person som tidligere var den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en person, som tidligere har været i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a person who has former legal possession of an item.
Sasaista vienību ar personu, kurai vienība iepriekš ir bijusi juridiskā īpašumā.
Seostab eksemplari isikuga, kellele eksemplar varem õiguspäraselt kuulus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars war.
يربط مفردة بشخص لديه سابقا الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件先前法定所有权的一个个人关联起来。
A person who has legal custody of an item.
Bir kopyanın yasal velayetini elinde bulunduran kişi.
Een persoon die van rechtswege een item bewaart.
Egy személy, aki egy példány törvényes megőrzője.
Eine Person, der die rechtmäßige Verwahrung eines Exemplars obliegt.
En person som har et eksemplar i lovlig forvaring.
Henkilö, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus.
Isik, kelle õiguspärasel vastutaval hoiul eksemplar on.
Person, som lovligt har et eksemplar i forvaring.
Persona che detiene la custodia giuridica di un item.
Persona que té la custodia legal d’un ítem.
Persona, kura likumīgi glabā vienību.
Personne à qui est confiée la garde légale d’un item.
شخص لديه الوصاية القانونية على مفردة.
对一个单件拥有合法保管权的一个个人
Verwahrerin/Verwahrer (Person)
curatele-persoon
custodian person
depositario persona
letétkezelő személye:
oppbevarer (person)
person, som er forvalter
persona dipositària
personne dépositaire
pārvaldītājs (persona)
säilyttäjä (henkilö)
vastutav hoidja (isik)
شخص وصى
保管者个人
a pour personne dépositaire
ha come depositario persona
har oppbevarer (person)
har person, som er forvalter
has custodian person
hat Verwahrerin/Verwahrer (Person)
heeft curatele-persoon
koruyucu kişisi ile ilişkilidir
letétkezelő személye a következő:
té com a persona dipositària
له شخص وصى
有保管者个人
Bir kopyayı, bir kopyanın yasal velayetine sahip olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a una persona che detiene la custodia giuridica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki egy példány törvényes megőrzője.
Liittää kappaleen henkilöön, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus.
Met un item en relation avec une personne à qui est confiée la garde légale d’un item.
Relaciona un ítem amb una persona que té la custodia legal d’un ítem.
Relateert een item aan een persoon die van rechtswege een item bewaart.
Relaterer et eksemplar til en person som har et eksemplar i lovlig forvaring.
Relaterer et eksemplar til en person, som lovligt har et eksemplar i forvaring.
Relates an item to a person who has legal custody of an item.
Sasaista vienību ar personu, kura likumīgi glabā vienību.
Seostab eksemplari isikuga, kelle õiguspärasel vastutaval hoiul eksemplar on.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, der die rechtmäßige Verwahrung eines Exemplars obliegt.
يربط مفردة بشخص لديه الوصاية القانونية على مفردة.
将一个单件与对一个单件拥有合法保管权的一个个人关联起来。
A person who has current or former legal possession of an item.
Bir kopyanın mevcut veya eski yasal mülkiyetine sahip olan bir kişi.
Een persoon die huidig of voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Egy személy, aki törvényesen birtokol egy példányt .
Eine Person, die gegenwärtig oder früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist/war.
En person som er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Henkilö, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus.
Isik, kellele eksemplar praegu õiguspäraselt kuulub või varem kuulus.
Person, som er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Persona che detiene la proprietà giuridica di un item.
Persona que té la propietat legal actual o anterior d’un ítem.
Persona, kurai ir vai ir bijušas likumīgas tiesības uz īpašumu.
Personne qui possède actuellement ou a auparavant possédé légalement un item.
شخص لديه حاليا أو سابقا الملكية القانونية لمفردة
拥有对一个单件当前或先前法定所有权的一个个人
Eigentümerin/Eigentümer (Person)
eier (person)
eigenaar-persoon
omanik (isik)
omistaja (henkilö)
owner person
person, som er ejer
persona propietària
personne propriétaire
proprietario persona
sahip olan kişi
tulajdonos személye:
īpašnieks (persona)
شخص مالك
拥有者个人
a pour personne propriétaire
har eier (person)
har person, som er ejer
has owner person
hat Eigentümerin/Eigentümer (Person)
ha come proprietario persona
heeft eigenaar-persoon
sahip kişisi ile ilişkilidir
tulajdonos személye a következő:
té com a persona propietària
له شخص مالك
有拥有者个人
Bir kopyayı, bir kopyanın mevcut veya daha önce yasal mülkiyetine sahip olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a una persona che detiene la proprietà giuridica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki törvényesen birtokol egy példányt.
Liittää kappaleen henkilöön, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus.
Met un item en relation avec une personne qui possède actuellement ou a auparavant possédé légalement un item.
Relaciona un ítem amb una persona que té la propietat legal actual o anterior d’un ítem.
Relateert een item aan een persoon die huidig of voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en person som er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en person, som er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a person who has current or former legal possession of an item.
Sasaista vienību ar personu, kurai ir vai ir bijušas likumīgas tiesības uz īpašumu.
Seostab eksemplari isikuga, kellele eksemplar praegu õiguspäraselt kuulub või varem kuulus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die gegenwärtig oder früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist/war.
يربط مفردة بشخص لديه الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件当前或先前法定所有权的一个个人关联起来。
A person who is a curator who brings together items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Curatore persona che raccoglie item da varie fonti, che sono organizzati, descritti o catalogati come una collezione.
Een persoon die een curator is die items samenbrengt uit diverse bronnen die gerangschikt, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een collectie.
Egy kurátor személy, aki különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokat fog össze.
Eine Kuratorin/Ein Kurator (Person), die/der Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
En person som er en kurator som setter sammen eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Isik, kes kuraatorina kogub eri allikatest kokku eksemplarid, mis korrastatakse, kirjeldatakse või kataloogitakse koguna.
Kuraattorina toimiva henkilö, joka kokoaa eri lähteistä järjestettävät, kuvailtavat ja luetteloitavat kappaleet kokoelmaksi.
Person, som er kurator, som indsamler eksemplarer fra forskellige kilder, som bliver arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Persona que és un conservador que aplega ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Persona, kura apkopo vienības no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas vai kataloģizētas kā kolekcija.
Personne conservatrice qui rassemble des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits et catalogués comme une collection.
شخص هو أمين متحف يجمع مفردات معاً من مصادر مختلفة رتُبت، أو وُصفت، أو فُهرست كمجموعة.
Sammlerin/Sammler (Person)
collector person (Deprecated)
collezionista persona
kogu moodustaja (isik)
kokoelman muodostaja (henkilö)
kolekcionārs (persona)
kollektor személy:
person, som er samler
persona col·leccionista
personne collectionneuse
samler (person)
verzamelaar-persoon
شخص جامع
a pour personne collectionneuse
har person, som er samler
har samler (person)
has collector person (Deprecated)
hat Sammlerin/Sammler (Person)
ha come collezionista persona
heeft verzamelaar-persoon
kollektor személye a következő:
té com a persona col·leccionista
له شخص جامع
Correla un item al curatore persona che raccoglie item da varie fonti, che sono organizzati, descritti o catalogati come una collezione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kurátor személyhez, aki különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokat fog össze.
Liittää kappaleen kuraattorina toimivaan henkilöön, joka kokoaa eri lähteistä järjestettävät, kuvailtavat ja luetteloitavat kappaleet kokoelmaksi.
Met un item en relation avec une personne conservatrice qui rassemble des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits et catalogués comme une collection.
Relaciona un ítem amb una persona que és un conservador que aplega ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Relateert een item aan een persoon die een curator is die items samenbrengt uit diverse bronnen die gerangschikt, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een collectie.
Relaterer et eksemplar til en person som er en kurator som setter sammen eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Relaterer et eksemplar til en person, som er kurator, som indsamler eksemplarer fra forskellige kilder, som bliver arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Relates an item to a person who is a curator who brings together items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Sasaista vienību ar personu, kura apkopo vienības no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas vai kataloģizētas kā kolekcija.
Seostab eksemplari isikuga, kes kuraatorina kogub eri allikatest kokku eksemplarid, mis korrastatakse, kirjeldatakse või kataloogitakse koguna.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator (Person), die/der Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
يربط مفردة بشخص هو أمين متحف يجمع مفردات معاً من مصادر مختلفة رتُبت، أو وُصفت، أو فُهرست كمجموعة.
A person who is a curator who lists or inventories items in a collection aggregate. (Deprecated)
Curatore persona che elenca o inventaria gli item in un aggregato collezione.
Een persoon die een curator is die een lijst of inventaris aanlegt van items in een collectie-aggregaat.
Egy kurátor személy, aki példányokat sorol fel vagy leltároz egy gyűjteményi aggregátumban.
Eine Kuratorin/Ein Kurator (Person), die/der die Exemplare eines Sammlungsaggregats verzeichnet oder inventarisiert.
En person som er en kurator som lager lister eller oversikter over eksemplarene i en aggregert samling.
Isik, kes kuraatorina loetleb või inventeerib kogu eksemplarid.
Kuraattorina toimiva henkilö, joka luetteloi tai inventoi kokoelma-aggregaatin kappaleet.
Person, som er kurator, som listefører eller opgører en inventarliste over eksemplarer i et samlingsaggregat.
Persona que és un conservador que llista o inventaria els ítems en una col·lecció agregada.
Persona, kura kolekciju apkopojumā uzskaita vai inventarizē vienības.
Personne conservatrice qui dresse une liste ou un inventaire des items faisant partie d’un agrégat par regroupement.
شخص هو أمين متحف يقوم بتسجيل قوائم مفردات أو بجردها في مجموعة مجمعة.
Registrarin/Registrar (Person)
collectieregistrator-persoon
collection registrar person (Deprecated)
gyűjtemény-nyilvántartó személy:
kogu registreerija (isik)
kokoelman luetteloija (henkilö)
kolekcijas reģistrētājs (persona)
person, som er samlingsregistrator
persona conservadora de col·leccions
persona conservatrice di collezione
personne catalogueuse d’une collection de ressources
samlingsregistrator (person)
شخص مسجل المجموعات
a pour personne catalogueuse d’une collection de ressources
gyűjtemény-nyilvántartó személye a következő:
ha come conservatore di collezione persona
har person, som er samlingsregistrator
har samlingsregistrator (person)
has collection registrar person (Deprecated)
hat Registrarin/Registrar (Person)
heeft collectieregistrator-persoon
té com a persona conservadora de col·leccions
له شخص مسجِل المجموعات
personne conservatrice d’une collection de ressources
Correla un item al curatore persona che elenca o inventaria gli item in un aggregato collezione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kurátor személyhez, aki példányokat sorol fel vagy leltároz egy gyűjteményi aggregátumban.
Liittää kappaleen kuraattorina toimivaan henkilöön, joka luetteloi tai inventoi kokoelma-aggregaatin kappaleet.
Met un item en relation avec une personne conservatrice qui dresse une liste ou un inventaire des items faisant partie d’un agrégat par regroupement.
Relaciona un ítem amb una persona que és un conservador que llista o inventaria els ítems en una col·lecció agregada.
Relateert een item aan een persoon die een curator is die een lijst of inventaris aanlegt van items in een collectie-aggregaat.
Relaterer et eksemplar til en person som er en kurator som lager lister eller oversikter over eksemplarene i en aggregert samling.
Relaterer et eksemplar til en person, som er kurator, som listefører eller opgører en inventarliste over eksemplarer i et samlingsaggregat.
Relates an item to a person who is a curator who lists or inventories items in a collection aggregate. (Deprecated)
Sasaista vienību ar personu, kura kolekciju apkopojumā uzskaita vai inventarizē vienības.
Seostab eksemplari isikuga, kes kuraatorina loetleb või inventeerib kogu eksemplarid.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator (Person), die/der die Exemplare eines Sammlungsaggregats verzeichnet oder inventarisiert.
يربط مفردة بشخص هو أمين متحف يقوم بتسجيل قوائم مفردات أو بجردها في مجموعة مجمعة.
A person who is a current owner of an item who deposits the item into the custody of another agent without transferring ownership.
Bir kopyanın mevcut sahibi olan ve mülkiyeti devretmeden kopyayı başka bir temsilcinin gözetimine bırakan kişi.
Een persoon die een huidige eigenaar is van een item die het item onderbrengt bij een andere actor zonder eigenaarschap over te dragen.
Egy személy, aki egy példány jelenlegi tulajdonosa, és aki egy másik ágens megőrzésébe letétként helyezi el a példányt anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Eine gegenwärtige Eigentümerin/Ein gegenwärtiger Eigentümer (Person) eines Exemplars, die/der das Exemplar in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
En person som er en nåværende eier av et eksemplar som deponerer eksemplaret til forvaring til en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Isik, kes praeguse omanikuna deponeerib eksemplari teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Kappaleen nykyinen henkilöomistaja, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta.
Person, som er nuværende ejer af et eksemplar, som deponerer eksemplaret til forvaring hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Persona que és un propietari actual d’un ítem que el diposita sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Persona, pašreizējais vienības īpašnieks, kurš deponējis vienību cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot īpašumtiesības.
Personne propriétaire actuelle d’un item qui dépose l’item sous la garde d’un autre agent sans en transférer la propriété.
Proprietario attuale persona di un item che deposita l'item sotto la custodia di un altro agente senza trasferirne la proprietà.
شخص هو المالك الحالي لمفردة، يودعها تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
作为单件的当前拥有者将单件委托给另一个行为者保管但未转让所有权的一个个人
Leihgeberin/Leihgeber (Person)
bruikleen-persoon
deponeerija (isik)
deponent (person)
deponents (persona)
depositante persona
depositor person
letétbe helyező személye:
person, som er udlåner
persona dipositadora
personne déposante
tallettaja (henkilö)
شخص مودع
托存者个人
a pour personne déposante
har deponent (person)
har person, som er udlåner
has depositor person
hat Leihgeberin/Leihgeber (Person)
ha come depositante persona
heeft bruikleen-persoon
letétbe helyező személye a következő:
mevduatçı kişisi ile ilişkilidir
té com a persona dipositadora
له شخص مودِع
有托存者个人
Bir kopyayı, mülkiyeti devretmeden başka bir temsilcinin gözetimine emanet eden, bir kopyanın mevcut sahibi olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item al proprietario attuale persona di un item che deposita l'item sotto la custodia di un altro agente senza trasferirne la proprietà.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki egy példány jelenlegi tulajdonosa, és aki egy másik ágens megőrzésébe letétként helyezi el a példányt anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Liittää kappaleen sen nykyiseen henkilöomistajaan, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta.
Met un item en relation avec une personne propriétaire actuelle d’un item qui dépose l’item sous la garde d’un autre agent sans en transférer la propriété.
Relaciona un ítem amb una persona que és un propietari actual d’un ítem que el diposita sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Relateert een item aan een persoon die een huidige eigenaar is van een item die het item onderbrengt bij een andere actor zonder eigenaarschap over te dragen.
Relaterer et eksemplar til en person som er en nåværende eier av et eksemplar som deponerer eksemplaret til forvaring til en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Relaterer et eksemplar til en person, som er nuværende ejer af et eksemplar, som deponerer eksemplaret til forvaring hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Relates an item to a person who is a current owner of an item who deposits the item into the custody of another agent without transferring ownership.
Sasaista vienību ar personu, kura ir pašreizējais vienības īpašnieks, kurš deponējis vienību cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot īpašumtiesības.
Seostab eksemplari isikuga, kes praeguse omanikuna deponeerib eksemplari teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer gegenwärtigen Eigentümerin/einem gegenwärtigen Eigentümer (Person) eines Exemplars, die/der das Exemplar in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
يربط مفردة بشخص هو المالك الحالي لمفردة، يودعها تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
将一个单件与作为单件的当前拥有者将单件委托给另一个行为者保管但未转让所有权的一个个人关联起来。
A person who is a former owner of an item who donates the item to another owner.
Ancienne personne propriétaire d’un item qui fait don de cet item à un autre propriétaire.
Bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine bağışlayan kişi.
Een persoon die een voormalige eigenaar is van een item die het item schenkt aan een andere eigenaar.
Egy személy, aki egy példány korábbi tulajdonosa, és aki a példányt egy másik tulajdonosnak adományozta.
Eine frühere Eigentümerin/Ein früherer Eigentümer (Person) eines Exemplars, die/der das Exemplar einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
En person som er en tidligere eier av et eksemplar som har gitt eksemplaret til en annen eier.
Isik, kes eksemplari endise omanikuna on kinkinud selle teisele omanikule.
Kappaleen aiempi henkilöomistaja, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle.
Person, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har doneret dette eksemplar til en anden ejer.
Persona que és un propietari anterior d’un ítem que dona l’ítem a un altre propietari.
Persona, agrākais vienības īpašnieks, kurš ziedojis šo vienību citam īpašniekam.
Proprietario precedente persona di un item che ha donato l'item a un altro possessore.
شخص هو المالك السابق لمفردة، تبرع بها لمالك آخر.
作为先前拥有者将单件捐赠给另一个拥有者的一个个人
Stifterin/Stifter (Person)
adományozó személye:
annetaja (isik)
donatore persona
donor person
giver (person)
lahjoittaja (henkilö)
person, som er donor
persona donant
personne donatrice
schenker-persoon
ziedotājs (persona)
شخص متبرع
捐赠者个人
a pour personne donatrice
adományozó személye a következő:
bağışçı kişisi ile ilişkilidir
ha come donatore persona
har giver (person)
har person, som er donor
has donor person
hat Stifterin/Stifter (Person)
heeft schenker-persoon
té com a persona donant
له شخص متبرع
有捐赠者个人
Bir kopyayı, bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine bağışlayan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item al proprietario precedente persona di un item che ha donato l'item a un altro possessore.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki egy példány korábbi tulajdonosa, és aki a példányt egy másik tulajdonosnak adományozta.
Liittää kappaleen sen aiempaan henkilöomistajaan, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle.
Met un item en relation avec une ancienne personne propriétaire d’un item qui fait don de cet item à un autre propriétaire.
Relaciona un ítem amb una persona que és un propietari anterior d’un ítem que dona l’ítem a un altre propietari.
Relateert een item aan een persoon die een voormalige eigenaar is van een item die het item schenkt aan een andere eigenaar.
Relaterer et eksemplar til en person som er en tidligere eier av et eksemplar som har gitt eksemplaret til en annen eier.
Relaterer et eksemplar til en person, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har doneret dette eksemplar til en anden ejer.
Relates an item to a person who is a former owner of an item who donates the item to another owner.
Sasaista vienību ar personu, kura ir agrākais vienības īpašnieks, kurš ziedojis šo vienību citam īpašniekam.
Seostab eksemplari isikuga, kes eksemplari endise omanikuna on kinkinud selle teisele omanikule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer (Person) eines Exemplars, die/der das Exemplar einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
يربط مفردة بشخص هو المالك السابق لمفردة، تبرع بها لمالك آخر.
将一个单件与作为先前拥有者将单件捐赠给另一个拥有者的一个个人关联起来。
A person who is a former owner of an item who sells the item to another owner.
Ancienne personne propriétaire d’un item qui vend cet item à un autre propriétaire.
Bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine satan kişi.
Een persoon die een voormalige eigenaar is van een item die het item verkoopt aan een andere eigenaar.
Egy személy, aki egy példány korábbi tulajdonosa, és aki a példányt egy másik tulajdonosnak adja el.
Eine frühere Eigentümerin/Ein früherer Eigentümer (Person) eines Exemplars, die/der das Exemplar an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer verkauft.
En person som er en tidligere eier av et eksemplar, som har solgt eksemplaret til en annen eier.
Isik, kes eksemplari endise omanikuna on müünud selle teisele omanikule.
Kappaleen aiempi henkilöomistaja, joka myy kappaleen toiselle omistajalle.
Person, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har solgt dette eksemplar til en anden ejer.
Persona - vienības agrākais īpašnieks, kura pārdod šo vienību citam īpašniekam.
Persona que és un propietari anterior d’un ítem que ven l’ítem a un altre propietari.
Proprietario precedente persona di un item che ha venduto l'item a un altro proprietario.
شخص هو مالك سابق لمفردة قام ببيعها لمالك آخر.
作为先前拥有者将单件出售给另一个拥有者的一个个人
Verkäuferin/Verkäufer (Person)
myyjä (henkilö)
müüja (isik)
person, som er sælger
persona venedora
personne vendeuse
pārdevējs (persona)
satıcı kişi
selger (person)
seller person
venditore persona
verkoper-persoon
értékesítő személye:
شخص بائع
出售者个人
a pour personne vendeuse
har person, som er sælger
har selger (person)
has seller person
hat Verkäuferin/Verkäufer (Person)
ha come venditore persona
heeft verkoper-persoon
satıcı kişisi ile ilişkilidir
té com a persona venedora
értékesítő személye a következő:
له شخص بائع
有出售者个人
Bir kopyayı, bir kopyanın eski sahibi olan ve o kopyayı başka bir sahibine satan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item al proprietario precedente persona di un item che ha venduto l'item a un altro proprietario.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki egy példány korábbi tulajdonosa, és aki a példányt egy másik tulajdonosnak adja el.
Liittää kappaleen sen aiempaan henkilöomistajaan, joka myy kappaleen toiselle omistajalle.
Met un item en relation avec une ancienne personne propriétaire d’un item qui vend cet item à un autre propriétaire.
Relaciona un ítem amb una persona que és un propietari anterior d’un ítem que ven l’ítem a un altre propietari.
Relateert een item aan een persoon die een voormalige eigenaar is van een item die het item verkoopt aan een andere eigenaar.
Relaterer et eksemplar til en person som er en tidligere eier av et eksemplar, som har solgt eksemplaret til en annen eier.
Relaterer et eksemplar til en person, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har solgt dette eksemplar til en anden ejer.
Relates an item to a person who is a former owner of an item who sells the item to another owner.
Sasaista vienību ar personu, kura ir vienības agrākais īpašnieks, kura pārdod šo vienību citam īpašniekam.
Seostab eksemplari isikuga, kes eksemplari endise omanikuna on müünud selle teisele omanikule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer (Person) eines Exemplars, die/der das Exemplar an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer verkauft.
يربط مفردة بشخص هو مالك سابق لمفردة قام ببيعها لمالك آخر.
将一个单件与作为先前拥有者将单件出售给另一个拥有者的一个个人关联起来。
A person who is honoured by an item.
Bir kopya ile onurlandırılan kişi.
Een persoon die geëerd wordt door een item.
Egy személy, akit a példány méltat.
Eine Person, die durch ein Exemplar geehrt wird.
En person som beæres av et eksemplar.
Henkilö, jota kappaleella kunnioitetaan.
Isik, keda eksemplariga austatakse.
Person, som er hædret i et eksemplar.
Persona onorata da un item.
Persona que és homenatjada en un ítem.
Persona, kura godināta ar vienību.
Personne qui est honorée par un item.
شخص هو مُكُرم بمفردة.
被一个单件纪念的一个个人
Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars (Person)
ar vienību godinātā persona
eksemplari austusavalduse saaja (isik)
geëerde-persoon van item
honouree person of item
kappaleella kunnioitettu henkilö
kopyanın onurlandırılan kişi ile ilişkilidir
person beæret av eksemplar
person, som er beæret i eksemplar
persona homenatjada d’un ítem
persona onorata di item
personne honorée d’un item
példány méltatott személye:
شخص مكرم بمفردة
单件的被纪念者个人
a pour personne honorée d’un item
ha come onorato persona di item
har person beæret av eksemplar
har person, som er beæret i eksemplar
has honouree person of item
hat Gefeierte/Gefeierten eines Exemplars (Person)
heeft geëerde-persoon van item
kopyanın onurlandırılan kişisi ile ilişkilidir
példány méltatott személye a következő:
té com a persona homenatjada d’un ítem
له شخص مكرَم بمفردة
有单件的被纪念者个人
Bir kopyayı, bir kopyayla onurlandırılan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item alla persona onorata da un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, akit a példány méltat.
Liittää kappaleen henkilöön, jota kappaleella kunnioitetaan.
Met un item en relation avec une personne qui est honorée par un item.
Relaciona un ítem amb una persona que és homenatjada en un ítem.
Relateert een item aan een persoon die geëerd wordt door een item.
Relaterer et eksemplar til en person som beæres av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en person, som er hædret i et eksemplar.
Relates an item to a person who is honoured by an item.
Sasaista vienību ar personu, kura godināta ar vienību.
Seostab eksemplari isikuga, keda eksemplariga austatakse.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die durch ein Exemplar geehrt wird.
يربط مفردة بشخص مُكُرم بمفردة.
将一个单件与被一个单件纪念的一个个人关联起来。
A person who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
Bir kopyayı orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma getirerek bozulmasını telafi etmeyi amaçlayan bir dizi teknik, editoryal ve entelektüel prosedürden sorumlu olan kişi.
Een persoon die verantwoordelijk is voor de verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures gericht op het corrigeren van de achteruitgang van een item door het zo goed mogelijk terug te brengen tot de oorspronkelijke staat.
Egy személy, aki felelős technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások összességéért, amelyek célja egy példány romlásának ellensúlyozása, amivel azt az eredeti állapotához a lehető legközelebb képesek visszahozni.
Eine Person, die für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
En person som har ansvar for de tekniske og intellektuelle metodene som brukes for å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig.
Henkilö, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Isik, kes vastutab rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Person, som er ansvarlig for en række af tekniske, redaktionelle og intellektuelle procedurer, som forsøger at kompensere for nedslidningen af et eksemplar ved at føre det tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dets oprindelige tilstand.
Persona que és responsable del conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals destinats a compensar la degradació d’un ítem retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original.
Persona responsabile dell'insieme delle procedure tecniche, di cura e intellettuali finalizzate al risarcimento di un item in seguito alla sua degradazione, riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla condizione originale.
Persona, kura ir atbildīga par tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu, kuru mērķis ir kompensēt vienības pakāpenisko bojāeju, atgriežot to, cik vien iespējams, tuvu tās sākotnējam stāvoklim.
Personne qui est responsable de l’ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles destinées à compenser la dégradation d’un item en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle.
شخص مسؤول عن مجموعة الإجراءاتالفنية، والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى إصلاح التدهور الذي لحق بمفردة، وإعادتها إلى حالة أقرب ما تكون إلى حالتها الأصلية.
负责为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个个人
Restauratorin/Restaurator eines Exemplars (Person)
eksemplari restaureerija (isik)
kappaleen entisöijä (henkilö)
konservator for eksemplar (person)
kopyanın restoraston uzmanı kişisi
person, som er konservator af eksemplar
persona restauradora d’un ítem
persona restauratore di item
personne restauratrice d’un item
példány restaurátor személye:
restaurator-persoon van item
restorationist person of item
vienības restaurators (persona)
شخص مرمم لمفردة
单件的修复者个人
a pour personne restauratrice d’un item
har konservator for eksemplar (person)
har person, som er konservator af eksemplar
has restorationist person of item
hat Restauratorin/Restaurator eines Exemplars (Person)
ha come restauratore di item persona
heeft restaurator-persoon van item
kopyanın restorasyon uzmanı kişisi ile ilişkilidir
példány restaurátor személye a következő:
té com a persona restauradora d’un ítem
له شخص مرمم لمفردة
有单件的修复者个人
Bir kopyayı, orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma getirerek bozulmasını telafi etmeyi amaçlayan bir dizi teknik, yayın ve entelektüel prosedür dizisinden sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item alla persona responsabile dell'insieme delle procedure tecniche, di cura e intellettuali finalizzate al risarcimento di un item in seguito alla sua degradazione, riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla condizione originale.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki felelős technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások összességéért, amelyek célja egy példány romlásának ellensúlyozása, amivel azt az eredeti állapotához a lehető legközelebb képesek visszahozni.
Liittää kappaleen henkilöön, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Met un item en relation avec une personne qui est responsable de l’ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles destinées à compenser la dégradation d’un item en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle.
Relaciona un ítem amb una persona que és responsable del conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals destinats a compensar la degradació d’un ítem retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original.
Relateert een item aan een persoon die verantwoordelijk is voor de verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures gericht op het corrigeren van de achteruitgang van een item door het zo goed mogelijk terug te brengen tot de oorspronkelijke staat.
Relaterer et eksemplar til en person som har ansvar for de tekniske og intellektuelle metodene som brukes for å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig.
Relaterer et eksemplar til en person, som er ansvarlig for en række af tekniske, redaktionelle og intellektuelle procedurer, som forsøger at kompensere for nedslidningen af et eksemplar ved at føre det tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dets oprindelige tilstand.
Relates an item to a person who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
Sasaista vienību ar personu, kura ir atbildīga par tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu, kuru mērķis ir kompensēt vienības pakāpenisko bojāeju, atgriežot to, cik vien iespējams, tuvu tās sākotnējam stāvoklim.
Seostab eksemplari isikuga, kes vastutab rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
يربط مفردة بشخص مسئول عن مجموعة الإجراءاتالفنية، والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى إصلاح التدهور الذي لحق بمفردة، وإعادتها إلى حالة أقرب ما تكون إلى حالتها الأصلية.
将一个个人与负责为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个个人关联起来。
A person who makes changes to an item without creating a new manifestation.
Een persoon die veranderingen aanbrengt aan een item zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Egy személy, aki új megjelenési létrehozása nélkül idéz elő változást a példányban.
Eine Person, die Änderungen an einem Exemplar vornimmt, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
En person som gjør endringer på et eksemplar uten å skape en ny manifestasjon.
Henkilö, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota.
Isik, kes muudab eksemplari, loomata uut kehastust.
Person, som ændrer i et eksemplar uden at skabe en ny manifestation.
Persona che apporta modifiche a un item senza creare una nuova manifestazione.
Persona que fa canvis a un ítem sense crear una manifestació nova.
Persona, kura veikusi izmaiņas vienībā, neradot jaunu manifestāciju.
Personne qui apporte des modifications à un item sans créer une nouvelle manifestation.
Yeni bir gösterim yaratmadan bir kopya üzerinde değişiklik yapan kişi.
شخص يقوم بإجراء تغييرات على مفردة دون أن ينشئ تجسيدة جديدة.
对一个单件作修改而不创建一个新的载体表现的一个个人
Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars (Person)
Dönüştüren kişi
bewerker-persoon
modificatore persona
modificētājs (persona)
modifier person
muokkaaja (henkilö)
muutja (isik)
módosító személye:
person, som er tilpasser
persona modificadora
personne modificatrice
tilpasser (person)
شخص مُعدِّل
修改者个人
a pour personne modificatrice
düzenleyici kişisi ile ilişkilidir
ha come modificatore persona
har person, som er tilpasser
har tilpasser (person)
has modifier person
hat Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars (Person)
heeft bewerker-persoon
módosító személye a következő:
té com a persona modificadora
له شخص مُعدِّل
有修改者个人
Bir kopyayı, yeni bir gösterim oluşturmadan bir kopyada değişiklik yapan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item alla persona che apporta modifiche a un item senza creare una nuova manifestazione.
Hozzákapcsol egy példányt egy személyhez, aki új megjelenési létrehozása nélkül idéz elő változást a példányban.
Liittää kappaleen henkilöön, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota.
Met un item en relation avec une personne qui apporte des modifications à un item sans créer une nouvelle manifestation.
Relaciona un ítem amb una persona que fa canvis a un ítem sense crear una manifestació nova.
Relateert een item aan een persoon die veranderingen aanbrengt aan een item zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Relaterer et eksemplar til en person som gjør endringer på et eksemplar uten å skape en ny manifestasjon.
Relaterer et eksemplar til en person, som ændrer i et eksemplar uden at skabe en ny manifestation.
Relates an item to a person that makes changes to an item without creating a new manifestation.
Sasaista vienību ar personu, kura veikusi izmaiņas vienībā, neradot jaunu manifestāciju.
Seostab eksemplari isikuga, kes muudab eksemplari, loomata uut kehastust.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Person, die Änderungen an einem Exemplar vornimmt, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
يربط مفردة بشخص يقوم بإجراء تغييرات على مفردة دون أن ينشئ تجسيدة جديدة.
将一个单件与对一个单件作修改而不创建一个新的载体表现的一个个人关联起来。
A collective agent to whom an item is dedicated.
Agent collectif à qui un item est dédié.
Agent col·lectiu a qui es dedica un ítem.
Agente collettivo al quale un item è dedicato.
Bir kopyanın ithaf edildiği kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor aan wie een item is opgedragen.
Egy kollektív ágens, amelynek a példányt dedikálják.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, dem ein Exemplar gewidmet ist.
En kollektiv agent som et eksemplar er dedisert til.
Grupa, kam ir veltīta vienība.
Kollektiiv, kellele eksemplar on pühendatud.
Kollektiv agent, som et eksemplar er tilegnet.
Yhteistoimija, jolle kappale on omistettu.
وكيل جماعي أُهديت إليه مفردة.
一个单件被题献给的一个集体行为者
Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif dédicataire d’un item
agent col·lectiu dedicatari d’un ítem
agente collettivo dedicatario di item
dedicatee collective agent of item
eksemplari pühenduse saaja (kollektiiv)
kappaleen omistuksen kohde (yhteistoimija)
kollektiv agent, som er tilegnet af eksemplar
kopyanın adandığı kolektif temsilci
opgedragen-collectieve actor van item
példány dedikált kollektív ágense:
tilegnet kollektiv agent for eksemplar
veltījumvienība grupai
وكيل جماعي مُهدى إليه مفردة
单件的被题献者集体行为者
a pour agent collectif dédicataire d’un item
dedikált kollektív ágense a következő:
ha come dedicatario agente collettivo di item
har kollektiv agent, som er tilegnet af eksemplar
har tilegnet kollektiv agent for eksemplar
has dedicatee collective agent of item
hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft opgedragene-collectieve actor van item
kopyanın ithaf edilen kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
té com a agent col·lectiu dedicatari d’un ítem
له وكيل جماعي مُهدى إليه مفردة
有单件的被题献者集体行为者
Bir kopyayı, bir kopyanın ithaf edildiği kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente collettivo al quale un item è dedicato.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amelynek a példányt dedikálják.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, jolle kappale on omistettu.
Met un item en relation avec un agent collectif à qui un item est dédié.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu a qui es dedica un ítem.
Relateert een item aan een collectieve actor aan wie een item is opgedragen.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som et eksemplar er dedisert til.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som et eksemplar er tilegnet.
Relates an item to a collective agent to whom an item is dedicated.
Sasaista vienību ar grupu, kam ir veltīta vienība.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kellele eksemplar on pühendatud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, dem ein Exemplar gewidmet ist.
يربط مفردة بوكيل جماعي أُهديت اليه مفردة.
将一个单件与一个单件被题献给的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who binds an item.
Agent collectif qui relie un item.
Agent col·lectiu que enquaderna un ítem.
Agente collettivo che rilega un item.
Bir kopyayı ciltleyen kolektif temsilci
Een collectieve actor die een item bindt.
Egy kollektív ágens, amely beköt egy példányt.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der ein Exemplar bindet.
En kollektiv agent som binder inn et eksemplar.
Grupa, kas ir iesējusi vienību.
Kollektiiv, kes on eksemplari köitnud.
Kollektiv agent, som indbinder et eksemplar.
Yhteistoimija, joka sitoo kappaleen.
وكيل جامع يجلد مفردة.
装订单件的一个集体行为者
Buchbinderin/Buchbinder (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif relieur
agent col·lectiu enquadernador
binder collective agent
binder-collectieve actor
bokbinder (kollektiv agent)
ciltleyici kolektif temsilci
grāmatsējējs (grupa)
kollektiv agent, som er bogbinder
köitja (kollektiiv)
könyvkötő kollektív ágense:
rilegatore agente collettivo
sitoja (yhteistoimija)
وكيل جماعي مسئول عن التجليد
装订者集体行为者
a pour agent collectif relieur
ciltleyen kolektif temsilci ile ilişkilidir
har bokbinder (kollektiv agent)
har kollektiv agent, som er bogbinder
has binder collective agent
hat Buchbinderin/Buchbinder (Gemeinschaftlicher Akteur)
ha come rilegatore agente collettivo
heeft binder-collectieve actor
könyvkötő kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu enquadernador
له وكيل جماعي مسئول عن التجليد
有装订者集体行为者
Bir kopyayı, bir kopyayı ciltleyen kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente collettivo che rilega un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely beköt egy példányt.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, joka sitoo kappaleen.
Met un item en relation avec un agent collectif qui relie un item.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que enquaderna un ítem.
Relateert een item aan een collectieve actor die een item bindt.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som binder inn et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som indbinder et eksemplar.
Relates an item to a collective agent who binds an item.
Sasaista vienību ar grupu, kas ir iesējusi vienību.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kes on eksemplari köitnud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der ein Exemplar bindet.
يربط مفردة بوكيل جماعي يجلد مفردة.
将一个单件与装订单件的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who conceives or manages the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Agent collectif qui conçoit ou gère l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection.
Agent col·lectiu que concep o gestiona l’agregació d’un ítem en una exposició o en una col·lecció.
Agente collettivo che concepisce o gestisce l'aggergazione di un item in una mostra o collezione.
Een collectieve actor die de samenstelling bedenkt of beheert van een item in een tentoonstelling of collectie.
Egy kollektív ágens, amely kigondolja vagy kezeli egy példány begyűjtését egy kiállítás keretébe vagy egy gyűjteménybe.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert
En kollektiv agent som har idéen til eller håndterer innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Grupa, kas iecer un realizē vienības iekļaušanu izstādē vai kolekcijā.
Kollektiiv, kes kavandab või korraldab eksemplari liitmise näituse või koguga.
Kollektiv agent, som udtænker eller administrerer samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Yhteistoimija, joka saa aikaan ja hallinnoi näyttelyn tai kokoelman kappaleaggregaatiota.
وكيل جماعي يطرح تجميعة لمفردة في معرض، أو في مجموعة أو يديرها.
Kuratorin/Kurator (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif conservateur
agent col·lectiu conservador
curator collective agent (Deprecated)
curator-collectieve actor
curatore agente collettivo
kollektiv agent, som er kurator
kuraator (kollektiiv)
kuraattori (yhteistoimija)
kurator (kollektiv agent)
kurators (grupa)
kurátor kollektív ágense:
وكيل جماعي أمين متحف
a pour agent collectif conservateur
har kollektiv agent, som er kurator
har kurator (kollektiv agent)
has curator collective agent (Deprecated)
hat Kuratorin/Kurator (Gemeinschaftlicher Akteur)
ha come curatore agente collettivo
heeft curator-collectieve actor
kurátor kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu conservador
له وكيل جماعي أمين متحف
Correla un item a un agente collettivo che concepisce o gestisce l'aggregazione di una mostra o collezione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely kigondolja vagy kezeli egy példány begyűjtését egy kiállítás keretébe vagy egy gyűjteménybe.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, joka saa aikaan ja hallinnoi näyttelyn tai kokoelman kappaleaggregaatiota.
Met un item en relation avec un agent collectif qui conçoit ou gère l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que concep o gestiona l’agregació d’un ítem en una exposició o en una col·lecció.
Relateert een item aan een collectieve actor die de samenstelling bedenkt of beheert van een item in een tentoonstelling of collectie.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som har idéen til eller håndterer innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som udtænker eller administrerer samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Relates an item to a collective agent who conceives or manages the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Sasaista vienību ar grupu, kas iecer un realizē vienības iekļaušanu izstādē vai kolekcijā.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kes kavandab või korraldab eksemplari liitmise näituse või koguga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert
يربط مفردة بوكيل جماعي يطرح تجميعة لمفردة في معرض، أو في مجموعة أو يديرها.
A collective agent who decorates a specific item using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Agent collectif qui orne un item spécifique en utilisant des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Agent col·lectiu que decora un ítem concret amb metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Agente collettivo che decora uno specifico item utilizzando metalli o colori preziosi, spesso con progetti e motivi elaborati.
Belirli bir kopyayı değerli metaller veya renkler kullanarak, genellikle özenle hazırlanmış tasarımlar ve motiflerle süsleyen kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die een specifiek item decoreert met edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide ontwerpen en motieven.
Egy kollektív ágens, amely egy adott példányt nemesfémekkel vagy színekkel díszít, gyakran gondosan kidolgozott kivitelezéssel és motívumok használával.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der ein bestimmtes Exemplar durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
En kollektiv agent som dekorerer et bestemt eksemplar med edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Grupa, kas izgreznojusi konkrēto vienību, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Kollektiiv, kes kaunistab väärismetallide ja värvidega üksikut eksemplari, sageli keeruliste kujundite ja motiividega.
Kollektiv agent, som udsmykker et særligt eksemplar med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Yhteistoimija, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa.
وكيل جماعي يزين مفردة محددة باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
对特定单件用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）进行装饰的一个集体行为者
Illuminatorin/Illuminator (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif enlumineur
agent col·lectiu il·luminador
illuminator (kollektiv agent)
illuminator collective agent
illumineerija (kollektiiv)
illuminoinnin tekijä (yhteistoimija)
illuminátor kollektív ágense:
iluminators (grupa)
kollektiv agent, som er illuminator
miniatore agente collettivo
tezhip sanatçısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
verluchter-collectieve actor
وكيل جماعي مزخرف
彩饰者集体行为者
a pour agent collectif enlumineur
ha come miniatore agente collettivo
har illuminator (kollektiv agent)
har kollektiv agent, som er illuminator
has illuminator collective agent
hat Illuminatorin/Illuminator (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft verluchter-collectieve actor
illuminátor kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu il·luminador
له وكيل جماعي مزخرف
有彩饰者集体行为者
Bir kopyayı, belirli bir kopyayı değerli metaller veya renkler kullanarak, genellikle ayrıntılı tasarımlar ve motiflerle süsleyen kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente collettivo che decora uno specifico item utilizzando metalli o colori preziosi, spesso con progetti e motivi elaborati.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely egy adott példányt nemesfémekkel vagy színekkel díszít, gyakran gondosan kidolgozott kivitelezéssel és motívumok használával.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa.
Met un item en relation avec un agent collectif qui orne un item spécifique en utilisant des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que decora un ítem concret amb metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Relateert een item aan een collectieve actor die een specifiek item decoreert met edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide ontwerpen en motieven.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som dekorerer et bestemt eksemplar med edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som udsmykker et særligt eksemplar med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Relates an item to a collective agent who decorates a specific item using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Sasaista vienību ar grupu, kas izgreznojusi konkrēto vienību, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kes kaunistab väärismetallide ja värvidega üksikut eksemplari, sageli keeruliste kujundite ja motiividega.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der ein bestimmtes Exemplar durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
يربط مفردة بوكيل جماعي يزين مفردة محددة باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
将一个单件与对特定单件用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）进行装饰的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who has current legal possession of an item.
Agent collectif qui possède actuellement et légalement un item.
Agent col·lectiu que té la propietat legal actual d’un ítem.
Agente collettivo che detiene l'attuale proprietà giuridica di un item.
Bir kopyanın mevcut yasal mülkiyetine sahip olan kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die huidig wettelijk bezit heeft van een item.
Egy kollektív ágens, amely jelenleg törvényesen birtokol egy példányt.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist.
En kollektiv agent som for tiden er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Grupa, kas ir vienības pašreizējais likumīgais īpašnieks.
Kollektiiv, kellele praegu õiguspäraselt eksemplar kuulub.
Kollektiv agent, som p.t. er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Yhteistoimija, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen.
وكيل جماعي لديه حاليا الملكية القانونية لمفردة.
拥有对一个单件当前法定所有权的一个集体行为者
Gegenwärtige Eigentümerin/Gegenwärtiger Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif propriétaire actuel
agent col·lectiu propietari actual
current owner collective agent
huidige eigenaar-collectieve actor
jelenlegi tulajdonos kollektív ágense:
kollektiv agent, som er nuværende ejer
nykyinen omistaja (yhteistoimija)
nåværende eier (kollektiv agent)
pašreizējais īpašnieks (grupa)
praegune omanik (kollektiiv)
proprietario attuale agente collettivo
şu anki sahibi olan kolektif temsilci
وكيل جماعي مالك حالي
当前拥有者集体行为者
a pour agent collectif propriétaire actuel
ha come proprietario attuale agente collettivo
har kollektiv agent, som er nuværende ejer
har nåværende eier (kollektiv agent)
has current owner collective agent
hat gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtigen Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft huidige eigenaar-collectieve actor
jelenlegi tulajdonos kollektív ágense a következő:
mevcut sahip kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
té com a agent col·lectiu propietari actual
له وكيل جماعي مالك حالي
有当前拥有者集体行为者
Bir kopyayı, bir kopyanın mevcut yasal mülkiyetine sahip olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente collettivo che detiene l'attuale proprietà giuridica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely jelenleg törvényesen birtokol egy példányt.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen.
Met un item en relation avec un agent collectif qui possède actuellement et légalement un item.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que té la propietat legal actual d’un ítem.
Relateert een item aan een collectieve actor die huidig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som for tiden er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som p.t. er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a collective agent who has current legal possession of an item.
Sasaista vienību ar grupu, kas ir vienības pašreizējais likumīgais īpašnieks.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kellele praegu õiguspäraselt eksemplar kuulub.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist.
يربط مفردة بوكيل جماعي لديه حاليا الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件当前法定所有权的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who has former legal possession of an item.
Agent collectif qui a auparavant possédé légalement un item.
Agent col·lectiu que té la propietat legal anterior d’un ítem.
Agente collettivo che ha detenuto in precedenza la proprietà giuridca di un item.
Bir kopyanın daha önce yasal mülkiyetine sahip olan kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die voormalig wettelijk bezit had van een item.
Egy kollektív ágens, amely korábban törvényesen birtokolt egy példányt.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars war.
En kollektiv agent som tidligere var den rettmessige eieren av et eksemplar.
Grupa, kam vienība iepriekš ir bijusi juridiskā īpašumā.
Kollektiiv, kellele eksemplar varem õiguspäraselt kuulus.
Kollektiv agent, som tidligere har været i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Yhteistoimija, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen.
وكيل جماعي لديه سابقا الملكية القانونية لمفردة.
拥有对一个单件先前法定所有权的一个集体行为者
Frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent col·lectiu propietari anterior
agrākais īpašnieks (grupa)
aiempi omistaja (yhteistoimija)
ancien agent collectif propriétaire
endine omanik (kollektiiv)
former owner collective agent
kollektiv agent, som er tidligere ejer
korábbi tulajdonos kollektív ágense:
proprietario precedente agente collettivo
tidligere eier (kollektiv agent)
voormalige eigenaar-collectieve actor
önceki sahibi olan kolektif temsilci
وكيل جماعي مالك سابق
先前拥有者集体行为者
a pour ancien agent collectif propriétaire
eski sahip kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
ha come proprietario precedente agente collettivo
har kollektiv agent, som er tidligere ejer
har tidligere eier (kollektiv agent)
has former owner collective agent
hat frühere Eigentümerin/früheren Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft voormalige eigenaar-collectieve actor
korábbi tulajdonos kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu propietari anterior
له وكيل جماعي مالك سابق
有先前拥有者集体行为者
Bir kopyayı, bir kopyanın daha önce yasal mülkiyetine sahip olan bir kolektif temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente collettivo che ha detenuto in precedenza la proprietà giuridca di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy testülethez, amely korábban törvényesen birtokolt egy példányt.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen.
Met un item en relation avec un agent collectif qui a auparavant possédé légalement un item.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que té la propietat legal anterior d’un ítem.
Relateert een item aan een collectieve actor die voormalig wettelijk bezit had van een item.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som tidligere var den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som tidligere har været i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a collective agent who has former legal possession of an item.
Sasaista vienību ar grupu, kam vienība iepriekš ir bijusi juridiskā īpašumā.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kellele eksemplar varem õiguspäraselt kuulus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars war.
يربط مفردة بوكيل جماعي لديه سابقا الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件先前法定所有权的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who has legal custody of an item.
Agent collectif à qui est confiée la garde légale d’un item.
Agent col·lectiu que té la custodia legal d’un ítem.
Agente collettivo che detiene la custodia giuridica di un item.
Bir kopyanın yasal velayetini elinde bulunduran kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die van rechtswege een item bewaart.
Egy kollektív ágen, amely egy példány törvényes megőrzője.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, dem die rechtmäßige Verwahrung eines Exemplars obliegt.
En kollektiv agent som har et eksemplar i lovlig forvaring.
Grupa, kas likumīgi glabā vienību.
Kollektiiv, kelle õiguspärasel vastutaval hoiul eksemplar on.
Kollektiv agent, som lovligt har et eksemplar i forvaring.
Yhteistoimija, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus.
وكيل جماعي لديه الوصاية القانونية على مفردة.
对一个单件拥有合法保管权的一个集体行为者
Verwahrerin/Verwahrer (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif dépositaire
agent col·lectiu dipositari
curatele-collectieve actor
custodian collective agent
depositario agente collettivo
kollektiv agent, som er forvalter
koruyucu kolektif temsilci
letétkezelő kollektív ágense:
oppbevarer (kollektiv agent)
pārvaldītājs (grupa)
säilyttäjä (yhteistoimija)
vastutav hoidja (kollektiiv)
وكيل جماعي وصى
保管者集体行为者
a pour agent collectif dépositaire
har kollektiv agent, som er forvalter
har oppbevarer (kollektiv agent)
has custodian collective agent
hat Verwahrerin/Verwahrer (Gemeinschaftlicher Akteur)
ha come depositario agente collettivo
heeft curatele-collectieve actor
koruyucu kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
letétkezelő kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu dipositari
له وكيل جماعي وصي
有保管者集体行为者
Bir kopyayı, bir kopyayı yasal velayetine sahip olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente collettivo che detiene la custodia giuridica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely egy példány törvényes megőrzője.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus.
Met un item en relation avec un agent collectif à qui est confiée la garde légale d’un item.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que té la custodia legal d’un ítem.
Relateert een item aan een collectieve actor die van rechtswege een item bewaart.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som har et eksemplar i lovlig forvaring.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som lovligt har et eksemplar i forvaring.
Relates an item to a collective agent who has legal custody of an item.
Sasaista vienību ar grupu, kas likumīgi glabā vienību.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kelle õiguspärasel vastutaval hoiul eksemplar on.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, dem die rechtmäßige Verwahrung eines Exemplars obliegt.
يربط مفردة بوكيل جماعي لديه الوصاية القانونية على مفردة.
将一个单件与对一个单件拥有合法保管权的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who has current or former legal possession of an item.
Agent collectif qui possède actuellement ou a auparavant possédé légalement un item.
Agent col·lectiu que té la propietat legal actual o anterior d’un ítem.
Agente collettivo che detiene la proprietà giuridica di un item.
Bir kopyanın mevcut veya eski yasal mülkiyetine sahip olan kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die huidig of voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Egy kollektív ágens, amely törvényesen birtokol egy példányt.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der gegenwärtig oder früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist/war.
En kollektiv agent som er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Grupa, kam ir vai ir bijušas likumīgas tiesības uz īpašumu.
Kollektiiv, kellele eksemplar praegu õiguspäraselt kuulub või varem kuulus.
Kollektiv agent, som er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Yhteistoimija, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus.
وكيل جماعي لديه الملكية القانونية لمفردة.
拥有对一个单件当前或先前法定所有权的一个集体行为者
Eigentümerin/Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur)
Sahip olan kolektif temsilci
agent collectif propriétaire
agent col·lectiu propietari
eier (kollektiv agent)
eigenaar-collectieve actor
kollektiv agent, som er ejer
omanik (kollektiiv)
omistaja (yhteistoimija)
owner collective agent
proprietario agente collettivo
tulajdonos kollektív ágense:
īpašnieks (grupa)
وكيل جماعي مالك
拥有者集体行为者
a pour agent collectif propriétaire
ha come proprietario agente collettivo
har eier (kollektiv agent)
har kollektiv agent, som er ejer
has owner collective agent
hat Eigentümerin/Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft eigenaar-collectieve actor
sahip kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
tulajdonos kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu propietari
له وكيل جماعي مالك
有拥有者集体行为者
Bir kopyayı, bir kopyanın şu anda veya daha önce yasal mülkiyetine sahip olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente collettivo che detiene la proprietà giuridica di un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely törvényesen birtokol egy példányt.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus.
Met un item en relation avec un agent collectif qui possède actuellement ou a auparavant possédé légalement un item.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que té la propietat legal actual o anterior d’un ítem.
Relateert een item aan een collectieve actor die huidig of voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a collective agent who has current or former legal possession of an item.
Sasaista vienību ar grupu, kam ir vai ir bijušas likumīgas tiesības uz īpašumu.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kellele eksemplar praegu õiguspäraselt kuulub või varem kuulus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der gegenwärtig oder früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist/war.
يربط مفردة بوكيل جماعي لديه الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件当前或先前法定所有权的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who is a curator who brings together items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Agent collectif conservateur qui rassemble des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits et catalogués comme une collection.
Agent col·lectiu que és un conservador que aplega ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Agente collettivo curatore che raccoglie item da varie fonti, che sono organizzati, descritti o catalogati come una collezione.
Een collectieve actor die een curator is die items samenbrengt uit diverse bronnen die gerangschikt, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een collectie.
Egy kurátor kollektív ágens, amely különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokat fog össze.
Eine Kuratorin/Ein Kurator (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
En kollektiv agent som er en kurator som setter sammen eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Grupa, kas apkopo vienības no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas vai kataloģizētas kā kolekcija.
Kollektiiv, kes kuraatorina kogub eri allikatest kokku eksemplarid, mis korrastatakse, kirjeldatakse või kataloogitakse koguna.
Kollektiv agent, som er kurator, som indsamler eksemplarer fra forskellige kilder, som bliver arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Kuraattorina toimiva yhteistoimija, joka kokoaa eri lähteistä järjestettävät, kuvailtavat ja luetteloitavat kappaleet kokoelmaksi.
Sammlerin/Sammler (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif collectionneur
agent col·lectiu col·leccionista
collector collective agent (Deprecated)
collezionista agente collettivo
kogu moodustaja (kollektiiv)
kokoelman muodostaja (yhteistoimija)
kolekcionārs (grupa)
kollektiv agent, som er samler
kollektor kollektív ágense:
samler (kollektiv agent)
verzamelaar-collectieve actor
وكيل جماعي جامع
a pour agent collectif collectionneur
ha come collezionista agente collettivo
har kollektiv agent, som er samler
har samler (kollektiv agent)
has collector collective agent (Deprecated)
hat Sammlerin/Sammler (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft verzamelaar-collectieve actor
kollektor kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu col·leccionista
له وكيل جماعي جامع
Correla un item all'agente collettivo curatore che raccoglie item da varie fonti, che sono organizzati, descritti o catalogati come una collezione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kurátor kollektív ágenshez, amely különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokat fog össze.
Liittää kappaleen kuraattorina toimivaan yhteistoimijaan, joka kokoaa eri lähteistä järjestettävät, kuvailtavat ja luetteloitavat kappaleet kokoelmaksi.
Met un item en relation avec un agent collectif conservateur qui rassemble des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits et catalogués comme une collection.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que és un conservador que aplega ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Relateert een item aan een collectieve actor die een curator is die items samenbrengt uit diverse bronnen die gerangschikt, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een collectie.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som er en kurator som setter sammen eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som er kurator, som indsamler eksemplarer fra forskellige kilder, som bliver arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Relates an item to a collective agent who is a curator who brings together items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Sasaista vienību ar grupu, kas apkopo vienības no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas vai kataloģizētas kā kolekcija.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kes kuraatorina kogub eri allikatest kokku eksemplarid, mis korrastatakse, kirjeldatakse või kataloogitakse koguna.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
A collective agent who is a curator who lists or inventories items in a collection aggregate. (Deprecated)
Agent collectif conservateur qui dresse une liste ou un inventaire des items faisant partie d’un agrégat par regroupement.
Agent col·lectiu que és un conservador que llista o inventaria els ítems en una col·lecció agregada.
Agente collettivo curatore che elenca o inventaria gli item in un aggregato collezione.
Een collectieve actor die een curator is die een lijst of inventaris aanlegt van items in een collectie-aggregaat.
Egy kurátor kollektív ágens, amely példányokat sorol fel vagy leltároz egy gyűjteményi aggregátumban.
Eine Kuratorin/Ein Kurator (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der die Exemplare in einem Sammlungsaggregat verzeichnet oder inventarisiert.
En kollektiv agent som er en kurator som lager lister eller oversikter over eksemplarene i en aggregert samling.
Grupa, kas kolekciju apkopojumā uzskaita vai inventarizē vienības.
Kollektiiv, kes kuraatorina loetleb või inventeerib kogu eksemplarid.
Kollektiv agent, som er kurator, som listefører eller opgører en inventarliste over eksemplarer i et samlingsaggregat.
Kuraattorina toimiva yhteistoimija, joka luetteloi tai inventoi kokoelma-aggregaatin kappaleet.
وكيل جماعي أمين متحف يسجل قوائم مفردات أو يجردها لمجموعة مجمعة.
Registrarin/Registrar (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif catalogueur d’une collection de ressources
agent col·lectiu conservador de col·leccions
collectieregistrator-collectieve actor
collection registrar collective agent (Deprecated)
conservatore di collezione agente collettivo
gyűjtemény-nyilvántartó kollektív ágense:
kogu registreerija (kollektiiv)
kokoelman luetteloija (yhteistoimija)
kolekcijas reģistrētājs (grupa)
kollektiv agent, som er samlingsregistrator
samlingsregistrator (kollektiv agent)
وكيل جماعي مسجل المجموعات
a pour agent collectif catalogueur d’une collection de ressources
gyűjtemény-nyilvántartó kollektív ágense a következő:
ha come conservatore di collezione agente collettivo
har kollektiv agent, som er samlingsregistrator
har samlingsregistrator (kollektiv agent)
has collection registrar collective agent (Deprecated)
hat Registrarin/Registrar (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft collectieregistrator-collectieve actor
té com a agent col·lectiu conservador de col·leccions
له وكيل جماعي مسجل المجموعات
agent collectif conservateur d’une collection de ressources
Correla un item all'agente collettivo curatore che elenca o inventaria gli item in un aggregato collezione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kurátor kollektív ágenshez, amely példányokat sorol fel vagy leltároz egy gyűjteményi aggregátumban.
Liittää kappaleen kuraattorina toimivaan yhteistoimijaan, joka luetteloi tai inventoi kokoelma-aggregaatin kappaleet.
Met un item en relation avec un agent collectif conservateur qui dresse une liste ou un inventaire des items faisant partie d’un agrégat par regroupement.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que és un conservador que llista o inventaria els ítems en una col·lecció agregada.
Relateert een item aan een collectieve actor die een curator is die een lijst of inventaris aanlegt van items in een collectie-aggregaat.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som er en kurator som lager lister eller oversikter over eksemplarene i en aggregert samling.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som er kurator, som listefører eller opgører en inventarliste over eksemplarer i et samlingsaggregat.
Relates an item to a collective agent who is a curator who lists or inventories items in a collection aggregate. (Deprecated)
Sasaista vienību ar grupu, kas kolekciju apkopojumā uzskaita vai inventarizē vienības.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kes kuraatorina loetleb või inventeerib kogu eksemplarid.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der die Exemplare in einem Sammlungsaggregat verzeichnet oder inventarisiert.
يربط مفردة بوكيل جماعي هو أمين متحف يقوم بتسجيل قوائم مفردات أو جردها لمجموعة مجمعة.
A collective agent who is a current owner of an item who deposits the item into the custody of another agent without transferring ownership.
Agent collectif propriétaire actuel d’un item qui dépose l’item sous la garde d’un autre agent sans en transférer la propriété.
Agent col·lectiu que és un propietari actual d’un ítem que el diposita sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Bir kopyanın mevcut sahibi olan ve mülkiyeti devretmeden kopyayı başka bir temsilcinin gözetimine bırakan kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die een huidige eigenaar is van een item die het item onderbrengt bij een andere actor zonder eigenaarschap over te dragen.
Egy kollektív ágens, amely egy példány jelenlegi tulajdonosa, ás amely egy másik ágens megőrzésébe letétként helyezi el a példánytt anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Eine gegenwärtige Eigentümerin/Ein gegenwärtiger Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
En kollektiv agent som er en nåværende eier av et eksemplar som deponerer eksemplaret til forvaring til en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Grupa, pašreizējais vienības īpašnieks, kurš deponējis vienību cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot īpašumtiesības.
Kappaleen nykyisenä omistajana oleva yhteistoimija, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta.
Kollektiiv, kes praeguse omanikuna deponeerib eksemplari teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Kollektiv agent, som er nuværende ejer af et eksemplar, som deponerer eksemplaret til forvaring hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Proprietario attuale agente collettivo di un item che deposita l'item sotto la custodia di un altro agente senza trasferirne la proprietà.
وكيل جماعي هو المالك الحالي لمفردة، يقوم بإيداعها تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
作为单件的当前拥有者将单件委托给另一个行为者保管但未转让所有权的一个集体行为者
Leihgeberin/Leihgeber (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif déposant
agent col·lectiu dipositador
bruikleen-collectieve actor
deponeerija (kollektiiv)
deponent (kollektiv agent)
deponents (grupa)
depositante agente collettivo
depositor collective agent
kollektiv agent, som er udlåner
letétbe helyező kollektív ágense:
mevduatçı kolektif temsilci
tallettaja (yhteistoimija)
وكيل جماعي مودع
托存者集体行为者
a pour agent collectif déposant
ha come depositante agente collettivo
har deponent (kollektiv agent)
har kollektiv agent, som er udlåner
has depositor collective agent
hat Leihgeberin/Leihgeber (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft bruikleen-collectieve actor
letétbe helyező kollektív ágense a következő:
mevduatçı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
té com a agent col·lectiu dipositador
له وكيل جماعي مودع
有托存者集体行为者
Bir kopyayı, mülkiyeti devretmeden başka bir temsilcinin gözetimine teslim eden, bir kopyanın mevcut sahibi olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item al proprietario attuale agente collettivo di un item che deposita l'item sotto la custodia di un altro agente senza trasferirne la proprietà.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely egy példány jelenlegi tulajdonosa, ás amely egy másik ágens megőrzésébe letétként helyezi el a példánytt anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Liittää kappaleen sen nykyisenä omistajana olevaan yhteistoimijaan, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta.
Met un item en relation avec un agent collectif propriétaire actuel d’un item qui dépose l’item sous la garde d’un autre agent sans en transférer la propriété.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que és un propietari actual d’un ítem que el diposita sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Relateert een item aan een collectieve actor die een huidige eigenaar is van een item die het item onderbrengt bij een andere actor zonder eigenaarschap over te dragen.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som er en nåværende eier av et eksemplar som deponerer eksemplaret til forvaring til en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som er nuværende ejer af et eksemplar, som deponerer eksemplaret til forvaring hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Relates an item to a collective agent who is a current owner of an item who deposits the item into the custody of another agent without transferring ownership.
Sasaista vienību ar grupu, kas ir pašreizējais vienības īpašnieks, kurš deponējis vienību cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot īpašumtiesības.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kes praeguse omanikuna deponeerib eksemplari teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer gegenwärtigen Eigentümerin/einem gegenwärtigen Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
يربط مفردة بوكيل جماعي هو المالك الحالي لمفردة، يقوم بإيداعها تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
将一个单件与作为单件的当前拥有者将单件委托给另一个行为者保管但未转让所有权的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who is a former owner of an item who donates the item to another owner.
Agent col·lectiu que és un propietari anterior d’un ítem que dona l’ítem a un altre propietari.
Agente collettivo precedente proprietario di un item che ha donato l'item a un altro proprietario.
Ancien agent collectif propriétaire d’un item qui fait don de cet item à un autre propriétaire.
Aģents grupa, agrākais vienības īpašnieks, kurš ziedojis šo vienību citam īpašniekam.
Bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine bağışlayan kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die een voormalige eigenaar is van een item die het item schenkt aan een andere eigenaar.
Egy kollektív ágens, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és aki a példányt egy másik tulajdonosnak adományozza.
Eine frühere Eigentümerin/Ein früherer Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
En kollektiv agent som er en tidligere eier av et eksemplar som har gitt eksemplaret til en annen eier.
Kappaleen aiempana omistajana oleva yhteistoimija, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle.
Kollektiiv, kes eksemplari endise omanikuna on kinkinud selle teisele omanikule.
Kollektiv agent, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har doneret dette eksemplar til en anden ejer.
وكيل جماعي هو المالك السابق لمفردة، تبرع بها لمالك آخر.
作为先前拥有者将单件捐赠给另一个拥有者的一个集体行为者
Stifterin/Stifter (Gemeinschaftlicher Akteur)
adományozó kollektív ágense:
agent collectif donateur
agent col·lectiu donant
annetaja (kollektiiv)
bağışçı kolektif temsilci
donatore agente collettivo
donor collective agent
giver (kollektiv agent)
kollektiv agent, som er donor
lahjoittaja (yhteistoimija)
schenker-collectieve actor
ziedotājs (grupa)
وكيل جماعي متبرع
捐赠者集体行为者
a pour agent collectif donateur
adományozó kollektív ágense a következő:
bağışçı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
ha come donatore agente collettivo
har giver (kollektiv agent)
har kollektiv agent, som er donor
has donor collective agent
hat Stifterin/Stifter (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft schenker-collectieve actor
té com a agent col·lectiu donant
له وكيل جماعي متبرع
有捐赠者集体行为者
Bir kopyayı, bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine bağışlayan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item all'agente collettivo precedente proprietario di un item che ha donato l'item a un altro proprietario.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt egy másik tulajdonosnak adományozza.
Liittää kappaleen sen aiempana omistajana olevaan yhteistoimijaan, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle.
Met un item en relation avec un ancien agent collectif propriétaire d’un item qui fait don de cet item à un autre propriétaire.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que és un propietari anterior d’un ítem que dona l’ítem a un altre propietari.
Relateert een item aan een collectieve actor die een voormalige eigenaar is van een item die het item schenkt aan een andere eigenaar.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som er en tidligere eier av et eksemplar som har gitt eksemplaret til en annen eier.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har doneret dette eksemplar til en anden ejer.
Relates an item to a collective agent who is a former owner of an item who donates the item to another owner.
Sasaista vienību ar grupu, kas ir agrākais vienības īpašnieks, kurš ziedojis šo vienību citam īpašniekam.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kes eksemplari endise omanikuna on kinkinud selle teisele omanikule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
يربط مفردة بوكيل جماعي هو المالك السابق لمفردة، تبرع بها لمالك آخر.
将一个单件与作为先前拥有者将单件捐赠给另一个拥有者的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who is a former owner of an item who sells the item to another owner.
Agent col·lectiu que és un propietari anterior d’un ítem que ven l’ítem a un altre propietari.
Agente collettivo precedente proprietario di un item che ha venduto l'item a un altro proprietario.
Ancien agent collectif propriétaire d’un item qui vend cet item à un autre propriétaire.
Bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine satan kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die een voormalige eigenaar is van een item die het item verkoopt aan een andere eigenaar.
Egy kollektív ágens, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt másik tulajdonosnak adja el.
Eine frühere Eigentümerin/Ein früherer Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer verkauft.
En kollektiv agent som er en tidligere eier av et eksemplar, som har solgt eksemplaret til en annen eier.
Grupa - vienības agrākais īpašnieks, kura pārdod šo vienību citam īpašniekam.
Kappaleen aiempana omistajana oleva yhteistoimija, joka myy kappaleen toiselle omistajalle.
Kollektiiv, kes eksemplari endise omanikuna on müünud selle teisele omanikule.
Kollektiv agent, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har solgt dette eksemplar til en anden ejer.
وكيل جماعي هو المالك السابق لمفردة قام ببيعها لمالك آخر.
作为先前拥有者将单件出售给另一个拥有者的一个集体行为者
Verkäuferin/Verkäufer (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif vendeur
agent col·lectiu venedor
kollektiv agent, som er sælger
myyjä (yhteistoimija)
müüja (kollektiiv)
pārdevējs (grupa)
satıcı kolektif temsilci
selger (kollektiv agent)
seller collective agent
venditore agente collettivo
verkoper-collecteve actor
értékesítő kollektív ágense:
وكيل جماعي بائع
出售者集体行为者
a pour agent collectif vendeur
ha come venditore agente collettivo
har kollektiv agent, som er sælger
har selger (kollektiv agent)
has seller collective agent
hat Verkäuferin/Verkäufer (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft verkoper-collecteve actor
satıcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
té com a agent col·lectiu venedor
értékesítő kollektív ágense a következő:
له وكيل جماعي بائع
有出售者集体行为者
Bir kopyayı, bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibe satan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item all'agente collettivo precedente proprietario di un item che ha venduto l'item a un altro proprietario.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely a példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt másik tulajdonosnak adja el.
Liittää kappaleen sen aiempana omistajana olevaan yhteistoimijaan, joka myy kappaleen toiselle omistajalle.
Met un item en relation avec un ancien agent collectif propriétaire d’un item qui vend cet item à un autre propriétaire.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que és un propietari anterior d’un ítem que ven l’ítem a un altre propietari.
Relateert een item aan een collectieve actor die een voormalige eigenaar is van een item die het item verkoopt aan een andere eigenaar.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som er en tidligere eier av et eksemplar, som har solgt eksemplaret til en annen eier.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har solgt dette eksemplar til en anden ejer.
Relates an item to a collective agent who is a former owner of an item who sells the item to another owner.
Sasaista vienību ar grupu, kas ir vienības agrākais īpašnieks, kura pārdod šo vienību citam īpašniekam.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kes eksemplari endise omanikuna on müünud selle teisele omanikule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) eines Exemplars, die/der das Exemplar an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer verkauft.
يربط مفردة بوكيل جماعي هو المالك السابق لمفردة قام ببيعها لمالك آخر.
将一个单件与作为先前拥有者将单件出售给另一个拥有者的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who is honoured by an item.
Agent collectif qui est honoré par un item.
Agent col·lectiu que és homenatjat en un ítem.
Agente collettivo onorato da un item.
Bir kopya ile onurlandırılan kolektif temsilci.
Een collectieve actor die geëerd wordt door een item.
Egy kollektív ágens, amelyet a példány méltat.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der durch ein Exemplar geehrt wird.
En kollektiv agent som beæres av et eksemplar.
Grupa, kas godināta ar vienību.
Kollektiiv, keda eksemplariga austatakse.
Kollektiv agent, som er hædret i et eksemplar.
Yhteistoimija, jota kappaleella kunnioitetaan.
وكيل جماعي هو كُرِّم بمفردة.
被一个单件纪念的一个集体行为者
Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif honoré d’un item
agent col·lectiu homenatjat d’un ítem
ar vienību godinātā grupa
eksemplari austusavalduse saaja (kollektiiv)
geëerde-collectieve actor van item
honouree collective agent of item
kappaleella kunnioitettu yhteistoimija
kollektiv agent beæret av eksemplar
kollektiv agent, som er beæret i eksemplar
kopyanın onurlandırılan kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
onorato di item agente collettivo
példány méltatott kollektív ágense
وكيل جماعي مُكُرم بمفردة.
单件的被纪念者集体行为者
a pour agent collectif honoré d’un item
ha come onorato agente collettivo di item
har kollektiv agent beæret av eksemplar
har kollektiv agent, som er beæret i eksemplar
has honouree collective agent of item
hat Gefeierte/Gefeierten eines Exemplars (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft geëerde-collectieve actor van item
példány méltatott kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu homenatjat d’un ítem
له وكيل جماعي مكرم بمفردة
有单件的被纪念者集体行为者
Bir kopyayı, bir kopya tarafından onurlandırılan kolektif temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item all'agente collettivo onorato da un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amelyet a példány méltat.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, jota kappaleella kunnioitetaan.
Met un item en relation avec un agent collectif qui est honoré par un item.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que és homenatjat en un ítem.
Relateert een item aan een collectieve actor die geëerd wordt door een item.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som beæres av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som er hædret i et eksemplar.
Relates an item to a collective agent who is honoured by an item.
Sasaista vienību ar grupu, kas godināta ar vienību.
Seostab eksemplari kollektiiviga, keda eksemplariga austatakse.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der durch ein Exemplar geehrt wird.
يربط مفردة بوكيل جماعي مُكُرم بمفردة.
将一个单件与被一个单件纪念的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
Agent collectif qui est responsable de l’ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles destinées à compenser la dégradation d’un item en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle.
Agent col·lectiu que és responsable del conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals destinats a compensar la degradació d’un ítem retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original.
Agente collettivo responsabile dell'insieme delle procedure tecniche, di cura e intellettuali finalizzate al risarcimento di un item in seguito alla sua degradazione, riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla condizione originale.
Bir kopyanın bozulmasını orijinal durumuna mümkün olduğu kadar yakın bir duruma geri getirerek telafi etmeyi amaçlayan teknik, editoryal ve entelektüel prosedürler dizisinden sorumlu olan kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor de verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures gericht op het corrigeren van de achteruitgang van een item door het zo goed mogelijk terug te brengen tot de oorspronkelijke staat.
Egy kollektív ágens, amely felelős technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások összességéért, amelyek célja egy példány romlásának ellensúlyozása, amivel azt az eredeti állapotához a lehető legközelebb képesek visszahozni.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
En kollektiv agent som har ansvar for de tekniske og intellektuelle metodene som brukes for å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig.
Grupa, kas ir atbildīga par tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu, kuru mērķis ir kompensēt vienības pakāpenisko bojāeju, atgriežot to, cik vien iespējams, tuvu tās sākotnējam stāvoklim.
Kollektiiv, kes vastutab rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Kollektiv agent, som er ansvarlig for en række af tekniske, redaktionelle og intellektuelle procedurer, som forsøger at kompensere for nedslidningen af et eksemplar ved at føre det tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dets oprindelige tilstand.
Yhteistoimija, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
وكيل جماعي مسئول عن مجموعة الإجراءات الفنية، والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى إصلاح التدهور الذي لحق بمفردة وإعادتها إلى حالة أقرب ما تكون إلى حالتها الأصلية.
负责为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个集体行为者
Restauratorin/Restaurator eines Exemplars (Gemeinschaftlicher Akteur)
agent collectif restaurateur d’un item
agent col·lectiu restaurador d’un ítem
eksemplari restaureerija (kollektiiv)
kappaleen entisöijä (yhteistoimija)
kollektiv agent, som er konservator af eksemplar
konservator for eksemplar (kollektiv agent)
kopyanın restorasyon uzmanı kolektif temsilcisi
példány restaurátor kollektív ágense
restaurator-collectieve actor van item
restauratore di item agente collettivo
restorationist collective agent of item
vienības restaurators (grupa)
وكيل جماعي مرمم لمفردة
单件的修复者集体行为者
a pour agent collectif restaurateur d’un item
ha come restauratore di item agente collettivo
har kollektiv agent, som er konservator af eksemplar
har konservator for eksemplar (kollektiv agent)
has restorationist collective agent of item
hat Restauratorin/Restaurator eines Exemplars (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft restaurator-collectieve actor van item
kopyanın restorasyon uzmanı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
példány restaurátor kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu restaurador d’un ítem
له وكيل جماعي مرمم لمفردة
有单件的修复者集体行为者
Bir kopyayı, orijinal durumuna mümkün olduğu kadar yakın bir duruma geri getirerek bir kopyanın bozulmasını telafi etmeyi amaçlayan teknik, yayın ve entelektüel prosedürler dizisinden sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item all'agente collettivo responsabile dell'insieme delle procedure tecniche, di cura e intellettuali finalizzate al risarcimento di un item in seguito alla sua degradazione, riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla condizione originale.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely felelős technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások összességéért, amelyek célja egy példány romlásának ellensúlyozása, amivel azt az eredeti állapotához a lehető legközelebb képesek visszahozni.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Met un item en relation avec un agent collectif qui est responsable de l’ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles destinées à compenser la dégradation d’un item en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que és responsable del conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals destinats a compensar la degradació d’un ítem retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original.
Relateert een item aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor de verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures gericht op het corrigeren van de achteruitgang van een item door het zo goed mogelijk terug te brengen tot de oorspronkelijke staat.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som har ansvar for de tekniske og intellektuelle metodene som brukes for å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som er ansvarlig for en række af tekniske, redaktionelle og intellektuelle procedurer, som forsøger at kompensere for nedslidningen af et eksemplar ved at føre det tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dets oprindelige tilstand.
Relates an item to a collective agent who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
Sasaista vienību ar grupu, kas ir atbildīga par tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu, kuru mērķis ir kompensēt vienības pakāpenisko bojāeju, atgriežot to, cik vien iespējams, tuvu tās sākotnējam stāvoklim.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kes vastutab rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
يربط مفردة بوكيل جماعي مسئول عن مجموعة الإجراءات لفنية، والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى إصلاح التدهور الذي لحق بمفردة وإعادتها إلى حالة أقرب ما تكون إلى حالتها الأصلية.
将一个单件与负责为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个集体行为者关联起来。
A collective agent who makes changes to an item without creating a new manifestation.
Agent collectif qui apporte des modifications à un item sans créer une nouvelle manifestation.
Agent col·lectiu que fa canvis a un ítem sense crear una manifestació nova.
Agente collettivo che apporta modifiche a un item senza creare una nuova manifestazione.
Een collectieve actor die veranderingen aanbrengt aan een item zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Egy kollektív ágens, amely új megjelenési forma létrehozása nélkül idéz elő változást a példányban.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der Änderungen an einem Exemplar vornimmt, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
En kollektiv agent som gjør endringer på et eksemplar uten å skape en ny manifestasjon.
Grupa, kas veikusi izmaiņas vienībā, neradot jaunu manifestāciju.
Kollektiiv, kes muudab eksemplari, loomata uut kehastust.
Kollektiv agent, som ændrer i et eksemplar uden at skabe en ny manifestation.
Yeni bir gösterim oluşturmadan bir kopyada değişiklik yapan kolektif bir temsilci.
Yhteistoimija, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota.
وكيل جماعي يجري تغييرات على مفردة دون أن ينشئ تجسيدة جديدة.
对一个单件作修改而不创建一个新的载体表现的一个集体行为者
Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars (Gemeinschaftlicher Akteur)
Dönüştüren kolektif temsilci
aanpasser-collectieve actor
agent collectif modificateur
agent col·lectiu modificador
kollektiv agent, som er tilpasser
modificatore agente collettivo
modificētājs (grupa)
modifier collective agent
muokkaaja (yhteistoimija)
muutja (kollektiiv)
módosító kollektív ágense:
tilpasser (kollektiv agent)
وكيل جماعي مُعدِّل
修改者集体行为者
a pour agent collectif modificateur
düzenleyici kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
ha come modificatore agente collettivo
har kollektiv agent, som er tilpasser
har tilpasser (kollektiv agent)
has modifier collective agent
hat Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars (Gemeinschaftlicher Akteur)
heeft aanpasser-collectieve actor
módosító kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu modificador
له وكيل جماعي مُعدِّل
有修改者集体行为者
Bir kopyayı, yeni bir gösterim oluşturmadan bir kopyada değişiklik yapan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un item a un agente collettivo che apporta modifiche a un item senza creare una nuova manifestazione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kollektív ágenshez, amely új megjelenési forma létrehozása nélkül idéz elő változást a példányban.
Liittää kappaleen yhteistoimijaan, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota.
Met un item en relation avec un agent collectif qui apporte des modifications à un item sans créer une nouvelle manifestation.
Relaciona un ítem amb un agent col·lectiu que fa canvis a un ítem sense crear una manifestació nova.
Relateert een item aan een collectieve actor die veranderingen aanbrengt aan een item zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent som gjør endringer på et eksemplar uten å skape en ny manifestasjon.
Relaterer et eksemplar til en kollektiv agent, som ændrer i et eksemplar uden at skabe en ny manifestation.
Relates an item to a collective agent that makes changes to an item without creating a new manifestation.
Sasaista vienību ar grupu, kas veikusi izmaiņas vienībā, neradot jaunu manifestāciju.
Seostab eksemplari kollektiiviga, kes muudab eksemplari, loomata uut kehastust.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der Änderungen an einem Exemplar vornimmt, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
يربط مفردة بوكيل جماعي يقوم بإجراء تغييرات على مفردة دون أن ينشئ تجسيدة جديدة.
将一个单件与对一个单件作修改而不创建一个新的载体表现的一个集体行为者关联起来。
A corporate body to whom an item is dedicated.
Asutus, kellele eksemplar on pühendatud.
Bir kopyanın ithaf edildiği tüzel kişi.
Collectivité à qui un item est dédié.
Een corporatie aan wie een item is opgedragen.
Egy testület, amelynek a példányt dedikálják.
Eine Körperschaft, der ein Exemplar gewidmet ist.
En korporasjon som et eksemplar er dedisert til.
Ente al quale un item è dedicato.
Entitat corporativa a qui es dedica un ítem.
Institūcija, kam ir veltīta vienība.
Korporation, som et eksemplar er tilegnet.
Yhteisö, jolle kappale on omistettu.
هيئة أُهديت اليها مفردة.
一个单件被题献给的一个团体
Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars (Körperschaft)
collectivité dédicataire d’un item
dedicatario ente di item
dedicatee corporate body of item
eksemplari pühenduse saaja (asutus)
entitat corporativa dedicatària d’un ítem
kappaleen omistuksen kohde (yhteisö)
kopyanın adandığı tüzel kişi
korporation, som er tilegnet af eksemplar
opgedragen-corporatie van item
példány dedikált testülete
tilegnet korporasjon for eksemplar
veltījumvienība institūcijai
هيئة مُهدى إليها مفردة
单件的被题献者团体
a pour collectivité dédicataire d’un item
ha come dedicatario ente di item
har korporation, som er tilegnet af eksemplar
har tilegnet korporasjon for eksemplar
has dedicatee corporate body of item
hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars (Körperschaft)
heeft opgedragene-corporatie van item
kopyanın ithaf edilen tüzel kişisi ile ilişkilidir
példány dedikált testülete a következő:
té com a entitat corporativa dedicatària d’un ítem
له هيئة مُهدى إليها مفردة
有单件的被题献者团体
Bir kopyayı, bir kopyanın ithaf edildiği tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a un ente al quale un item è dedicato.
Hozzákapcsol egy példányt egy testülethez, amelynek a példányt dedikálják.
Liittää kappaleen yhteisöön, jolle kappale on omistettu.
Met un item en relation avec une collectivité à qui un item est dédié.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa a qui es dedica un ítem.
Relateert een item aan een corporatie aan wie een item is opgedragen.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som et eksemplar er dedisert til.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som et eksemplar er tilegnet.
Relates an item to a corporate body to whom an item is dedicated.
Sasaista vienību ar institūciju, kam ir veltīta vienība.
Seostab eksemplari asutusega, kellele eksemplar on pühendatud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, der ein Exemplar gewidmet ist.
يربط مفردة بهيئة أُهديت اليها مفردة.
将一个单件与一个单件被题献给的一个团体关联起来。
A corporate body who binds an item.
Asutus, kes on eksemplari köitnud.
Bir kopyayı ciltleyen tüzel kişi
Collectivité qui relie un item.
Een corporatie die een item bindt.
Egy testület, amely beköt egy példányt.
Eine Körperschaft, die ein Exemplar bindet.
En korporasjon som binder inn et eksemplar.
Ente che rilega un item.
Entitat corporativa que enquaderna un ítem.
Institūcija, kas ir iesējusi vienību.
Korporation, som indbinder et eksemplar.
Yhteisö, joka sitoo kappaleen.
هيئة تجلد مفردة.
装订单件的一个团体
Buchbinderin/Buchbinder (Körperschaft)
binder corporate body
binder-corporatie
bokbinder (korporasjon)
ciltleyici tüzel kişi
collectivité relieuse
entitat corporativa enquadernadora
grāmatsējējs (institūcija)
korporation, som er bogbinder
köitja (asutus)
könyvkötő testülete:
rilegatore ente
sitoja (yhteisö)
هيئة مسئولة عن التجليد
装订者团体
a pour collectivité relieuse
ciltleyen tüzel kişi ile ilişkilidir
ha come rilegatore ente
har bokbinder (korporasjon)
har korporation, som er bogbinder
has binder corporate body
hat Buchbinderin/Buchbinder (Körperschaft)
heeft binder-corporatie
könyvkötő testülete a következő:
té com a entitat corporativa enquadernadora
له هيئة مسئولة عن التجليد
有装订者团体
Bir kopyayı, bir kopyayı ciltleyen tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a un ente che rilega un item.
Egy példányt hozzákapcsol egy testülethez, amely beköti a példányt.
Liittää kappaleen yhteisöön, joka sitoo kappaleen.
Met un item en relation avec une collectivité qui relie un item.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que enquaderna un ítem.
Relateert een item aan een corporatie die een item bindt.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som binder inn et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som indbinder et eksemplar.
Relates an item to a corporate body who binds an item.
Sasaista vienību ar institūciju, kas ir iesējusi vienību.
Seostab eksemplari asutusega, kes on eksemplari köitnud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, die ein Exemplar bindet.
يربط مفردة بهيئة تجلد مفردة.
将一个单件与装订单件的一个团体关联起来。
A corporate body who conceives or manages the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Asutus, kes kavandab või korraldab eksemplari liitmise näituse või koguga.
Collectivité qui conçoit ou gère l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection.
Een corporatie die de samenstelling bedenkt of beheert van een item in een tentoonstelling of collectie.
Egy testület, amely kigondolja vagy kezeli egy példány begyűjtését kiállítás keretébe vagy gyűjteménybe.
Einer Körperschaft, die die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
En korporasjon som har idéen til eller håndterer innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Ente che concepisce o gestisce l'aggregazione di un item nell'ambito di una mostra o collezione.
Entitat corporativa que concep o gestiona l’agregació d’un ítem en una exposició o en una col·lecció.
Institūcija, kas iecer un realizē vienības iekļaušanu izstādē vai kolekcijā.
Korporation, som udtænker eller administrerer samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Yhteisö, joka saa aikaan ja hallinnoi näyttelyn tai kokoelman kappaleaggregaatiota.
هيئة تطرح تجميعة لمفردة في معرض، أو في مجموعة أو تديرها .
Kuratorin/Kurator (Körperschaft)
collectivité conservatrice
curator corporate body (Deprecated)
curator-corporatie
curatore ente
entitat corporativa conservadora
korporation, som er kurator
kuraator (asutus)
kuraattori (yhteisö)
kurator (korporasjon)
kurators (institūcija)
kurátor testülete:
هيئة أمينة متحف
a pour collectivité conservatrice
ha come curatore ente
har korporation, som er kurator
har kurator (korporasjon)
has curator corporate body (Deprecated)
hat Kuratorin/Kurator (Körperschaft)
heeft curator-corporatie
kurátor testülete a következő:
té com a entitat corporativa conservadora
له هيئة أمينة متحف
Correla un item a un ente che concepisce o gestisce l'aggregazione di un item nell'ambito di una mostra o collezione.
Egy példányt hozzákapcsol egy testülethez, amely kigondolja vagy kezeli a példány begyűjtését kiállítás keretébe vagy gyűjteménybe.
Liittää kappaleen yhteisöön, joka saa aikaan ja hallinnoi näyttelyn tai kokoelman kappaleaggregaatiota.
Met un item en relation avec une collectivité qui conçoit ou gère l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que concep o gestiona l’agregació d’un ítem en una exposició o en una col·lecció.
Relateert een item aan een corporatie die de samenstelling bedenkt of beheert van een item in een tentoonstelling of collectie.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som har idéen til eller håndterer innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som udtænker eller administrerer samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Relates an item to a corporate body who conceives or manages the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Sasaista vienību ar institūciju, kas iecer un realizē vienības iekļaušanu izstādē vai kolekcijā.
Seostab eksemplari asutusega, kes kavandab või korraldab eksemplari liitmise näituse või koguga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, die die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
يربط مفردة بهيئة تطرح تجميعة لمفردة في معرض، أو في مجموعة أو تديرها.
A corporate body who decorates a specific item using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Asutus, kes kaunistab väärismetallide ja värvidega üksikut eksemplari, sageli keeruliste kujundite ja motiividega.
Belirli bir kopyayı, değerli metaller veya renkler kullanarak, genellikle özenle hazırlanmış tasarımlar ve motiflerle süsleyen tüzel bir kişi.
Collectivité qui orne un item spécifique en utilisant des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Een corporatie die een specifiek item decoreert met edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide ontwerpen en motieven.
Egy testület, amely egy adott példányt nemesfémekkel vagy színekkel díszít, gyakran gondosan kidolgozott kivitelezéssel és motívumok használával.
Eine Körperschaft, die ein bestimmtes Exemplar durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
En korporasjon som dekorerer et bestemt eksemplar med edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Ente che decora uno specifico item utilizzando metalli o colori preziosi, spesso con progetti e motivi elaborati.
Entitat corporativa que decora un ítem concret amb metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Institūcija, kas izgreznojusi konkrēto vienību, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Korporation, som udsmykker et særligt eksemplar med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Yhteisö, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa.
هيئة تزين مفردة محددة باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
对特定单件用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）进行装饰的一个团体
Illuminatorin/Illuminator (Körperschaft)
collectivité enlumineuse
entitat corporativa il·luminadora
illuminator (korporasjon)
illuminator corporate body
illumineerija (asutus)
illuminoinnin tekijä (yhteisö)
illuminátor testülete:
iluminators (institūcija)
korporation, som er illuminator
miniatore ente
tezhip sanatçısı tüzel kişi ile ilişkilidir
verluchter-corporatie
هيئة مزخرفة
彩饰者团体
a pour collectivité enlumineuse
ha come miniatore ente
har illuminator (korporasjon)
har korporation, som er illuminator
has illuminator corporate body
hat Illuminatorin/Illuminator (Körperschaft)
heeft verluchter-corporatie
illuminátor testülete a következő:
tezhip sanatçısı tüzel kişisi ile ilişkilidir
té com a entitat corporativa il·luminadora
له هيئة مزخرفة
有彩饰者团体
Bir kopyayı, belirli bir kopyanın değerli metaller veya renkler kullanarak, genellikle özenle hazırlanmış tasarımlar ve motiflerle süsleyen tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a un ente che decora uno specifico item utilizzando metalli o colori preziosi, spesso con progetti e motivi elaborati.
Hozzákapcsol egy példányt egy testülethez, amely egy adott példányt nemesfémekkel vagy színekkel díszít, gyakran gondosan kidolgozott kivitelezéssel és motívumok használával.
Liittää kappaleen yhteisöön, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa.
Met un item en relation avec une collectivité qui orne un item spécifique en utilisant des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que decora un ítem concret amb metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Relateert een item aan een corporatie die een specifiek item decoreert met edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide ontwerpen en motieven.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som dekorerer et bestemt eksemplar med edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som udsmykker et særligt eksemplar med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Relates an item to a corporate body who decorates a specific item using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Sasaista vienību ar institūciju, kas izgreznojusi konkrēto vienību, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Seostab eksemplari asutusega, kes kaunistab väärismetallide ja värvidega üksikut eksemplari, sageli keeruliste kujundite ja motiividega.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, die ein bestimmtes Exemplar durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
يربط مفردة بهيئة تزين مفردة محددة باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
将一个单件与对特定单件用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）进行装饰的一个团体关联起来。
A corporate body who has current legal possession of an item.
Asutus, kellele praegu õiguspäraselt eksemplar kuulub.
Bir kopyanın mevcut yasal mülkiyetine sahip olan bir tüzel kişi.
Collectivité qui possède actuellement et légalement un item.
Een corporatie die huidig wettelijk bezit heeft van een item.
Egy testület, amely jelenleg törvényesen birtokol egy példányt.
Eine Körperschaft, die derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist.
En korporasjon som for tiden er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Ente che detiene la proprietà giuridica attuale di un item.
Entitat corporativa que té la propietat legal actual d’un ítem.
Institūcija, kas ir vienības pašreizējais likumīgais īpašnieks.
Korporation, som p.t. er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Yhteisö, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen.
هيئة لديها حاليا الملكية القانونية لمفردة.
拥有对一个单件当前法定所有权的一个团体
Gegenwärtige Eigentümerin/Gegenwärtiger Eigentümer (Körperschaft)
collectivité propriétaire actuelle
current owner corporate body
entitat corporativa propietària actual
huidige eigenaar-corporatie
jelenlegi tulajdonos testülete:
korporation, som er nuværende ejer
nykyinen omistaja (yhteisö)
nåværende eier (korporasjon)
pašreizējais īpašnieks (institūcija)
praegune omanik (asutus)
proprietario attuale ente
şu anki sahibi olan tüzel kişi
هيئة مالكة حاليا
当前拥有者团体
a pour collectivité propriétaire actuelle
ha come proprietario attuale ente
har korporation, som er nuværende ejer
har nåværende eier (korporasjon)
has current owner corporate body
hat gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtigen Eigentümer (Körperschaft)
heeft huidige eigenaar-corporatie
jelenlegi tulajdonos testülete a következő:
mevcut sahip tüzel kişisi ile ilişkilidir
té com a entitat corporativa propietària actual
له هيئة مالكة حاليا
有当前拥有者团体
Bir kopyayı, bir kopyanın halihazırda yasal mülkiyetine sahip olan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a un ente che detiene l'attuale proprietà giuridica di un item.
Egy példányt hozzákapcsol egy testülethez, amely jelenleg törvényesen birtokolja a példányt.
Liittää kappaleen yhteisöön, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen.
Met un item en relation avec une collectivité qui possède actuellement et légalement un item.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que té la propietat legal actual d’un ítem.
Relateert een item aan een corporatie die huidig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som for tiden er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som p.t. er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a corporate body who has current legal possession of an item.
Sasaista vienību ar institūciju, kas ir vienības pašreizējais likumīgais īpašnieks.
Seostab eksemplari asutusega, kellele praegu õiguspäraselt eksemplar kuulub.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, die derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist.
يربط مفردة بهيئة لديها حاليا الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件当前法定所有权的一个团体关联起来。
A corporate body who has former legal possession of an item.
Asutus, kellele eksemplar varem õiguspäraselt kuulus.
Bir kopyanın daha önce yasal mülkiyetine sahip olan bir tüzel kişi.
Collectivité qui a auparavant possédé légalement un item.
Een corporatie die voormalig wettelijk bezit had van een item.
Egy testület, amely egy példányt jelenleg törvényesen birtokol.
Eine Körperschaft, die früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars war.
En korporasjon som tidligere var den rettmessige eieren av et eksemplar.
Ente che ha detenuto in precedenza la proprietà giuridica di un item.
Entitat corporativa que té la propietat legal anterior d’un ítem.
Institūcija, kam vienība iepriekš ir bijusi juridiskā īpašumā.
Korporation, som tidligere har været i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Yhteisö, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen.
هيئة لديها سابقا الملكية القانونية لمفردة.
拥有对一个单件先前法定所有权的一个团体
agrākais īpašnieks (institūcija)
aiempi omistaja (yhteisö)
ancienne collectivité propriétaire
endine omanik (asutus)
entitat corporativa propietària anterior
former owner corporate body
frühere Eigentümerin/Früherer Eigentümer (Körperschaft)
korporation, som er tidligere ejer
korábbi tulajdonos testülete:
proprietario precedente ente
tidligere eier (korporasjon)
voormalige eigenaar-corporatie
önceki sahibi olan tüzel kişi
هيئة المالك السابق
先前拥有者团体
a pour ancienne collectivité propriétaire
eski sahip tüzel kişisi ile ilişkilidir
ha come proprietario precedente ente
har korporation, som er tidligere ejer
har tidligere eier (korporasjon)
has former owner corporate body
hat frühere Eigentümerin/früheren Eigentümer (Körperschaft)
heeft voormalige eigenaar-corporatie
korábbi tulajdonos testülete a következő:
té com a entitat corporativa propietària anterior
له هيئة مالكة سابقة
有先前拥有者团体
Bir kopyayı, bir kopyanın daha önce yasal mülkiyetine sahip olan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a un ente che ha detenuto in precedenza la proprietà giuridica di un item.
Egy példányt hozzákapcsol egy testülethez, amely korábban törvényesen birtokolta a példányt.
Liittää kappaleen yhteisöön, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen.
Met un item en relation avec une collectivité qui a auparavant possédé légalement un item.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que té la propietat legal anterior d’un ítem.
Relateert een item aan een corporatie die voormalig wettelijk bezit had van een item.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som tidligere var den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som tidligere har været i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a corporate body who has former legal possession of an item.
Sasaista vienību ar institūciju, kam vienība iepriekš ir bijusi juridiskā īpašumā.
Seostab eksemplari asutusega, kellele eksemplar varem õiguspäraselt kuulus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, die früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars war.
يربط مفردة بهيئة لديها سابقا الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件先前法定所有权的一个团体关联起来。
A corporate body who has legal custody of an item.
Asutus, kelle õiguspärasel vastutaval hoiul eksemplar on.
Bir kopyanın yasal velayetine sahip olan tüzel kişi.
Collectivité à qui est confiée la garde légale d’un item.
Een corporatie die van rechtswege een item bewaart.
Egy testület, amely egy példány törvényes megőrzője.
Eine Körperschaft, der die rechtmäßige Verwahrung eines Exemplars obliegt.
En korporasjon som har et eksemplar i lovlig forvaring.
Ente che detiene la custodia giuridica di un item.
Entitat corporativa que té la custodia legal d’un ítem.
Institūcija, kas likumīgi glabā vienību.
Korporation, som lovligt har et eksemplar i forvaring.
Yhteisö, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus.
هيئة لديها الوصاية القانونية على مفردة.
对一个单件拥有合法保管权的一个团体
Verwahrerin/Verwahrer (Körperschaft)
collectivité dépositaire
curatele-corporatie
custodian corporate body
depositario ente
entitat corporativa dipositària
korporation, som er forvalter
koruyucu tüzel kişi
letétkezelő testülete:
oppbevarer (korporasjon)
pārvaldītājs (institūcija)
säilyttäjä (yhteisö)
vastutav hoidja (asutus)
هيئة وصية
保管者团体
a pour collectivité dépositaire
ha come depositario ente
har korporation, som er forvalter
har oppbevarer (korporasjon)
has custodian corporate body
hat Verwahrerin/Verwahrer (Körperschaft)
heeft curatele-corporatie
koruyucu tüzel kişisi ile ilişkilidir
letétkezelő testülete a következő:
té com a entitat corporativa dipositària
له هيئة وصية
有保管者团体
Bir kopyayı, bir kopyanın yasal velayetine sahip olan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a un ente che detiene la custodia giuridica di un item.
Egy példányt hozzákapcsol egy testülethez, amely a példány törvényes megőrzője.
Liittää kappaleen yhteisöön, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus.
Met un item en relation avec une collectivité à qui est confiée la garde légale d’un item.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que té la custodia legal d’un ítem.
Relateert een item aan een corporatie die van rechtswege een item bewaart.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som har et eksemplar i lovlig forvaring.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som lovligt har et eksemplar i forvaring.
Relates an item to a corporate body who has legal custody of an item.
Sasaista vienību ar institūciju, kas likumīgi glabā vienību.
Seostab eksemplari asutusega, kelle õiguspärasel vastutaval hoiul eksemplar on.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, der die rechtmäßige Verwahrung eines Exemplars obliegt.
يربط مفردة بهيئة لديها الوصاية القانونية على مفردة.
将一个单件与对一个单件拥有合法保管权的一个团体关联起来。
A corporate body who has current or former legal possession of an item.
Asutus, kellele eksemplar praegu õiguspäraselt kuulub või varem kuulus.
Bir kopyanın mevcut veya eski yasal mülkiyetine sahip olan bir tüzel kişi.
Collectivité qui possède actuellement ou a auparavant possédé légalement un item.
Een corporatie die huidig of voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Egy testület, amely törvényesen birtokol egy példányt.
Eine Körperschaft, die gegenwärtig oder früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist/war.
En korporasjon som er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Ente che detiene la proprietà giuridica di un item.
Entitat corporativa que té la propietat legal actual o anterior d’un ítem.
Institūcija, kam ir vai ir bijušas likumīgas tiesības uz īpašumu.
Korporation, som er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Yhteisö, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus.
هيئة لديها الملكية القانونية حاليا أو سابقا لمفردة.
拥有对一个单件当前或先前法定所有权的一个团体
Eigentümerin/Eigentümer (Körperschaft)
collectivité propriétaire
eier (korporasjon)
eigenaar-corporatie
entitat corporativa propietària
korporation, som er ejer
omanik (asutus)
omistaja (yhteisö)
owner corporate body
proprietario ente
sahip olan tüzel kişi
tulajdonos testülete:
īpašnieks (institūcija)
هيئة مالكة
拥有者团体
a pour collectivité propriétaire
ha come proprietario ente
har eier (korporasjon)
har korporation, som er ejer
has owner corporate body
hat Eigentümerin/Eigentümer (Körperschaft)
heeft eigenaar-corporatie
sahip tüzel kişisi ile ilişkilidir
tulajdonos testülete a következő:
té com a entitat corporativa propietària
له هيئة مالكة
有拥有者团体
Bir kopyayı, bir kopyayı mevcut veya eski yasal mülkiyetine sahip olan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a un ente che detiene la proprietà giuridica di un item.
Egy példányt hozzákapcsol egy testülethez, amely törvényesen birtokolja a példányt.
Liittää kappaleen yhteisöön, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus.
Met un item en relation avec une collectivité qui possède actuellement ou a auparavant possédé légalement un item.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que té la propietat legal actual o anterior d’un ítem.
Relateert een item aan een corporatie die huidig of voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a corporate body who has current or former legal possession of an item.
Sasaista vienību ar institūciju, kam ir vai ir bijušas likumīgas tiesības uz īpašumu.
Seostab eksemplari asutusega, kellele eksemplar praegu õiguspäraselt kuulub või varem kuulus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, die gegenwärtig oder früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist/war.
يربط مفردة بهيئة لديها الملكية القانونية حاليا أو سابقا لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件当前或先前法定所有权的一个团体关联起来。
A corporate body who is a curator who brings together items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Asutus, kes kuraatorina kogub eri allikatest kokku eksemplarid, mis korrastatakse, kirjeldatakse või kataloogitakse koguna.
Collectivité conservatrice qui rassemble des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits et catalogués comme une collection.
Een corporatie die een curator is die items samenbrengt uit diverse bronnen die gerangschikt, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een collectie.
Egy kurátor testület, amely különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokat fog össze.
Eine Kuratorin/Ein Kurator (Körperschaft), die/der Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
En korporasjon som er en kurator som setter sammen eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Ente curatore che raccoglie item da varie fonti, che sono organizzati, descritti o catalogati come una collezione.
Entitat corporativa que és un conservador que aplega ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Institūcija, kas apkopo vienības no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas vai kataloģizētas kā kolekcija.
Korporation, som er kurator, som indsamler eksemplarer fra forskellige kilder, som bliver arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Kuraattorina toimiva yhteisö, joka kokoaa eri lähteistä järjestettävät, kuvailtavat ja luetteloitavat kappaleet kokoelmaksi.
هيئة هي أمينة متحف تجمع معاً مفردات من مصادر مختلفة رتُبت، أو وُصفت، أو فُهرست كمجموعة.
Sammlerin/Sammler (Körperschaft)
collectivité collectionneuse
collector corporate body (Deprecated)
collezionista ente
entitat corporativa col·leccionista
kogu moodustaja (asutus)
kokoelman muodostaja (yhteisö)
kolekcionārs (institūcija)
kollektor testület:
korporation, som er samler
samler (korporasjon)
verzamelaar-corporatie
هيئة جامعة
a pour collectivité collectionneuse
ha come collezionista ente
har korporation, som er samler
har samler (korporasjon)
has collector corporate body (Deprecated)
hat Sammlerin/Sammler (Körperschaft)
heeft verzamelaar-corporatie
kollektor testülete a következő:
té com a entitat corporativa col·leccionista
له هيئة تجميع
Correla un item all'ente curatore che raccoglie item da varie fonti, che sono organizzati, descritti o catalogati come una collezione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kurátor testülethez, amely különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokat fog össze.
Liittää kappaleen kuraattorina toimivaan yhteisöön, joka kokoaa eri lähteistä järjestettävät, kuvailtavat ja luetteloitavat kappaleet kokoelmaksi.
Met un item en relation avec une collectivité conservatrice qui rassemble des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits et catalogués comme une collection.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que és un conservador que aplega ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Relateert een item aan een corporatie die een curator is die items samenbrengt uit diverse bronnen die gerangschikt, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een collectie.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som er en kurator som setter sammen eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som er kurator, som indsamler eksemplarer fra forskellige kilder, som bliver arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Relates an item to a corporate body who is a curator who brings together items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Sasaista vienību ar institūciju, kas apkopo vienības no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas vai kataloģizētas kā kolekcija.
Seostab eksemplari asutusega, kes kuraatorina kogub eri allikatest kokku eksemplarid, mis korrastatakse, kirjeldatakse või kataloogitakse koguna.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator (Körperschaft), die/der Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
يربط مفردة بهيئة هي أمينة متحف تجمع معاً مفردات من مصادر مختلفة رتُبت، أو وُصفت، أو فُهرست كمجموعة.
A corporate body who is a curator who lists or inventories items in a collection aggregate. (Deprecated)
Asutus, kes kuraatorina loetleb või inventeerib kogu eksemplarid.
Collectivité conservatrice qui dresse une liste ou un inventaire des items faisant partie d’un agrégat par regroupement.
Een corporatie die een curator is die een lijst of inventaris aanlegt van items in een collectie-aggregaat.
Egy kurátor testület, amely példányokat sorol fel vagy leltároz egy gyűjteményi aggregátumban.
Eine Kuratorin/Ein Kurator (Körperschaft), die/der die Exemplare in einem Sammlungsaggregat verzeichnet oder inventarisiert.
En korporasjon som er en kurator som lager lister eller oversikter over eksemplarene i en aggregert samling.
Ente curatore che elenca o inventaria gli item in un aggregato collezione.
Entitat corporativa que és un conservador que llista o inventaria els ítems en una col·lecció agregada.
Institūcija, kas kolekciju apkopojumā uzskaita vai inventarizē vienības.
Korporation, som er kurator, som listefører eller opgører en inventarliste over eksemplarer i et samlingsaggregat.
Kuraattorina toimiva yhteisö, joka luetteloi tai inventoi kokoelma-aggregaatin kappaleet.
هيئة أمينة متحف تقوم بتسجيل قوائم مفردات أو جردها لمجموعة مجمعة.
Registrarin/Registrar (Körperschaft)
collectieregistrator-corporatie
collection registrar corporate body (Deprecated)
collectivité catalogueuse d’une collection de ressources
conservatore di collezione ente
entitat corporativa conservadora de col·leccions
gyűjtemény-nyilvántartó testület:
kogu registreerija (asutus)
kokoelman luetteloija (yhteisö)
kolekcijas reģistrētājs (institūcija)
korporation, som er samlingsregistrator
samlingsregistrator (korporasjon)
هيئة مسجلة المجموعات
a pour collectivité catalogueuse d’une collection de ressources
gyűjtemény-nyilvántartó testülete a következő:
ha come conservatore di collezione ente
har korporation, som er samlingsregistrator
har samlingsregistrator (korporasjon)
has collection registrar corporate body (Deprecated)
hat Registrarin/Registrar (Körperschaft)
heeft collectieregistrator-corporatie
té com a entitat corporativa conservadora de col·leccions
هي هيئة مسجلة المجموعات لـ
collectivité conservatrice d’une collection de ressources
Correla un item all'ente curatore che elenca o inventaria gli item in un aggregato collezione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kurátor testülethez, amely példányokat sorol fel vagy leltároz egy gyűjteményi aggregátumban.
Liittää kappaleen kuraattorina toimivaan yhteisöön, joka luetteloi tai inventoi kokoelma-aggregaatin kappaleet.
Met un item en relation avec une collectivité conservatrice qui dresse une liste ou un inventaire des items faisant partie d’un agrégat par regroupement.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que és un conservador que llista o inventaria els ítems en una col·lecció agregada.
Relateert een item aan een corporatie die een curator is die een lijst of inventaris aanlegt van items in een collectie-aggregaat.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som er en kurator som lager lister eller oversikter over eksemplarene i en aggregert samling.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som er kurator, som listefører eller opgører en inventarliste over eksemplarer i et samlingsaggregat.
Relates an item to a corporate body who is a curator who lists or inventories items in a collection aggregate. (Deprecated)
Sasaista vienību ar institūciju, kas kolekciju apkopojumā uzskaita vai inventarizē vienības.
Seostab eksemplari asutusega, kes kuraatorina loetleb või inventeerib kogu eksemplarid.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator (Körperschaft), die/der die Exemplare in einem Sammlungsaggregat verzeichnet oder inventarisiert.
يربط مفردة بهيئة هي أمينة متحف تقوم بتسجيل قوائم مفردات أو جردها لمجموعة مجمعة.
A corporate body who is a current owner of an item who deposits the item into the custody of another agent without transferring ownership.
Asutus, kes praeguse omanikuna deponeerib eksemplari teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Bir kopyayı mevcut sahibi olan ve mülkiyeti devretmeden kopyayı başka bir temsilcinin gözetimine emanet eden bir tüzel kişi.
Collectivité propriétaire actuelle d’un item qui dépose l’item sous la garde d’un autre agent sans en transférer la propriété.
Een corporatie die een huidige eigenaar is van een item die het item onderbrengt bij een andere actor zonder eigenaarschap over te dragen.
Egy testület, amely egy példány jelenlegi tulajdonosa, és amely egy másik ágens megőrzésébe letétként helyezi el a példányt anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Eine gegenwärtige Eigentümerin/Ein gegenwärtiger Eigentümer (Körperschaft) eines Exemplars, die/der das Exemplar in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
En korporasjon som er en nåværende eier av et eksemplar som deponerer eksemplaret til forvaring til en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Entitat corporativa que és un propietari actual d’un ítem que el diposita sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Institūcija, pašreizējais vienības īpašnieks, kurš deponējis vienību cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot īpašumtiesības.
Kappaleen nykyinen omistajayhteisö, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta.
Korporation, som er nuværende ejer af et eksemplar, som deponerer eksemplaret til forvaring hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Proprietario attuale ente di un item che deposita l'item sotto la custodia di un altro agente senza trasferirne la proprietà.
هيئة هي المالك الحالي لمفردة، يودعها تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
作为单件的当前拥有者将单件委托给另一个行为者保管但未转让所有权的一个团体
Leihgeberin/Leihgeber (Körperschaft)
bruikleen-corporatie
collectivité déposante
deponeerija (asutus)
deponent (korporasjon)
deponents (institūcija)
depositante ente
depositor corporate body
entitat corporativa dipositadora
korporation, som er udlåner
letétbe helyező testülete:
mevduatçı tüzel kişi
tallettaja (yhteisö)
هيئة مودعة
托存者团体
a pour collectivité déposante
ha come depositante ente
har deponent (korporasjon)
har korporation, som er udlåner
has depositor corporate body
hat Leihgeberin/Leihgeber (Körperschaft)
heeft bruikleen-corporatie
letétbe helyező testülete a következő:
mevduatçı tüzel kişisi ile ilişkilidir
té com a entitat corporativa dipositadora
له هيئة مودعة
有托存者团体
Bir kopyayı, bir kopyanın mevcut sahibi olan ve mülkiyeti devretmeden eşyayı başka bir temsilcinin emanetine bırakan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item al proprietario attuale ente di un item che deposita l'item sotto la custodia di un altro agente senza trasferirne la proprietà.
Hozzákapcsol egy példányt egy testülethez, amely egy példány jelenlegi tulajdonosa, és amely egy másik ágens megőrzésébe letétként helyezi el a példányt anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Liittää kappaleen sen nykyiseen omistajayhteisöön, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta.
Met un item en relation avec une collectivité propriétaire actuelle d’un item qui dépose l’item sous la garde d’un autre agent sans en transférer la propriété.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que és un propietari actual d’un ítem que el diposita sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Relateert een item aan een corporatie die een huidige eigenaar is van een item die het item onderbrengt bij een andere actor zonder eigenaarschap over te dragen.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som er en nåværende eier av et eksemplar som deponerer eksemplaret til forvaring til en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som er nuværende ejer af et eksemplar, som deponerer eksemplaret til forvaring hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Relates an item to a corporate body who is a current owner of an item who deposits the item into the custody of another agent without transferring ownership.
Sasaista vienību ar institūciju, kas ir pašreizējais vienības īpašnieks, kurš deponējis vienību cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot īpašumtiesības.
Seostab eksemplari asutusega, kes praeguse omanikuna deponeerib eksemplari teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer gegenwärtigen Eigentümerin/einem gegenwärtigen Eigentümer (Körperschaft) eines Exemplars, die/der das Exemplar in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
يربط مفردة بهيئة هي المالك الحالي لمفردة، قامت بإيداعها تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
将一个单件与作为单件的当前拥有者将单件委托给另一个行为者保管但未转让所有权的一个团体关联起来。
A corporate body who is a former owner of an item who donates the item to another owner.
Ancienne collectivité propriétaire d’un item qui fait don de cet item à un autre propriétaire.
Asutus, kes eksemplari endise omanikuna on kinkinud selle teisele omanikule.
Bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine bağışlayan bir tüzel kişi.
Een corporatie die een voormalige eigenaar is van een item die het item schenkt aan een andere eigenaar.
Egy testület, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt egy másik tulajdonosnak adományozza.
Eine frühere Eigentümerin/Ein früherer Eigentümer (Körperschaft) eines Exemplars, die/der das Exemplar einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
En korporasjon som er en tidligere eier av et eksemplar som har gitt eksemplaret til en annen eier.
Ente proprietario precedente di un item che ha donato l'item a un altro proprietario.
Entitat corporativa que és un propietari anterior d’un ítem que dona l’ítem a un altre propietari.
Institūcija, agrākais vienības īpašnieks, kurš ziedojis šo vienību citam īpašniekam.
Kappaleen aiempi omistajayhteisö, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle.
Korporation, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har doneret dette eksemplar til en anden ejer.
هيئة هي مالك سابق لمفردة تبرعت بها لمالك آخر.
作为先前拥有者将单件捐赠给另一个拥有者的一个团体
Stifterin/Stifter (Körperschaft)
adományozó testülete:
annetaja (asutus)
bağışçı tüzel kişi
collectivité donatrice
donatore ente
donor corporate body
entitat corporativa donant
giver (korporasjon)
korporation, som er donor
lahjoittaja (yhteisö)
schenker-corporatie
ziedotājs (institūcija)
هيئة متبرعة
捐赠者团体
a pour collectivité donatrice
adományozó testülete a következő:
bağışçı tüzel kişisi ile ilişkilidir
ha come donatore ente
har giver (korporasjon)
har korporation, som er donor
has donor corporate body
hat Stifterin/Stifter (Körperschaft)
heeft schenker-corporatie
té com a entitat corporativa donant
له هيئة متبرع
有捐赠者团体
Bir kopyayı, bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine bağışlayan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item all'ente proprietario precedente di un item, che ha donato l'item a un altro proprietario.
Egy példányt hozzákapcsol egy testülethez, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt egy másik tulajdonosnak adományozza.
Liittää kappaleen sen aiempaan omistajayhteisöön, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle.
Met un item en relation avec une ancienne collectivité propriétaire d’un item qui fait don de cet item à un autre propriétaire.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que és un propietari anterior d’un ítem que dona l’ítem a un altre propietari.
Relateert een item aan een corporatie die een voormalige eigenaar is van een item die het item schenkt aan een andere eigenaar.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som er en tidligere eier av et eksemplar som har gitt eksemplaret til en annen eier.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har doneret dette eksemplar til en anden ejer.
Relates an item to a corporate body who is a former owner of an item who donates the item to another owner.
Sasaista vienību ar institūciju, kas ir agrākais vienības īpašnieks, kurš ziedojis šo vienību citam īpašniekam.
Seostab eksemplari asutusega, kes eksemplari endise omanikuna on kinkinud selle teisele omanikule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer (Körperschaft) eines Exemplars, die/der das Exemplar einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
يربط مفردة بهيئة هي المالك السابق لمفردة تبرعت بها لمالك آخر.
将一个单件与作为先前拥有者将单件捐赠给另一个拥有者的一个团体关联起来。
A corporate body who is a former owner of an item who sells the item to another owner.
Ancienne collectivité propriétaire d’un item qui vend cet item à un autre propriétaire.
Asutus, kes eksemplari endise omanikuna on müünud selle teisele omanikule.
Bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine satan bir tüzel kişi.
Een corporatie die een voormalige eigenaar is van een item die het item verkoopt aan een andere eigenaar.
Egy testület, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt másik tulajdonosnak adja el.
Eine frühere Eigentümerin/Ein früherer Eigentümer (Körperschaft) eines Exemplars, die/der das Exemplar an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer verkauft.
En korporasjon som er en tidligere eier av et eksemplar, som har solgt eksemplaret til en annen eier.
Ente proprietario precedente di un item che ha venduto l'item a un altro proprietario.
Entitat corporativa que és un propietari anterior d’un ítem que ven l’ítem a un altre propietari.
Institūcija - vienības agrākais īpašnieks, kura pārdod šo vienību citam īpašniekam.
Kappaleen aiempi omistajayhteisö, joka myy kappaleen toiselle omistajalle.
Korporation, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har solgt dette eksemplar til en anden ejer.
هيئة هي مالك سابق لمفردة قامت ببيعها لمالك آخر.
作为先前拥有者将单件出售给另一个拥有者的一个团体
Verkäuferin/Verkäufer (Körperschaft)
collectivité vendeuse
entitat corporativa venedora
korporation, som er sælger
myyjä (yhteisö)
müüja (asutus)
pārdevējs (institūcija)
satıcı tüzel kişi
selger (korporasjon)
seller corporate body
venditore ente
verkoper-corporatie
értékesítő testülete:
هيئة بائعة
出售者团体
a pour collectivité vendeuse
ha come venditore ente
har korporation, som er sælger
har selger (korporasjon)
has seller corporate body
hat Verkäuferin/Verkäufer (Körperschaft)
heeft verkoper-corporatie
satıcı tüzel kişisi ile ilişkilidir
té com a entitat corporativa venedora
értékesítő testülete a következő:
له هيئة بائعة
有出售者团体
Bir kopyayı, bir kopyayı başka bir sahibe satan bir kopyanın eski sahibi olan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item all'ente proprietario precedente di un item, che ha venduto l'item a un altro proprietario.
Egy példányt hozzákapcsol egy testülethez, amely a példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt másik tulajdonosnak adja el.
Liittää kappaleen sen aiempaan omistajayhteisöön, joka myy kappaleen toiselle omistajalle.
Met un item en relation avec une ancienne collectivité propriétaire d’un item qui vend cet item à un autre propriétaire.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que és un propietari anterior d’un ítem que ven l’ítem a un altre propietari.
Relateert een item aan een corporatie die een voormalige eigenaar is van een item die het item verkoopt aan een andere eigenaar.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som er en tidligere eier av et eksemplar, som har solgt eksemplaret til en annen eier.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har solgt dette eksemplar til en anden ejer.
Relates an item to a corporate body who is a former owner of an item who sells the item to another owner.
Sasaista vienību ar institūciju, kas ir vienības agrākais īpašnieks, kura pārdod šo vienību citam īpašniekam.
Seostab eksemplari asutusega, kes eksemplari endise omanikuna on müünud selle teisele omanikule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer (Körperschaft) eines Exemplars, die/der das Exemplar an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer verkauft.
يربط مفردة بهيئة هي مالك سابق لمفردة قامت ببيعها لمالك آخر.
将一个单件与作为先前拥有者将单件出售给另一个拥有者的一个团体关联起来。
A corporate body who is honoured by an item.
Asutus, keda eksemplariga austatakse.
Bir kopya tarafından onurlandırılan bir tüzel kişi.
Collectivité qui est honorée par un item.
Een corporatie die geëerd wordt door een item.
Egy testület, amelyet a példány méltat.
Eine Körperschaft, die durch ein Exemplar geehrt wird.
En korporasjon som beæres av et eksemplar.
Ente onorato da un item.
Entitat corporativa que és homenatjada en un ítem.
Institūcija, kas godināta ar vienību.
Korporation, som er hædret i et eksemplar.
Yhteisö, jota kappaleella kunnioitetaan.
هيئة تم تكريمها بمفردة.
被一个单件纪念的一个团体
Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars (Körperschaft)
ar vienību godinātā institūcija
collectivité honorée d’un item
eksemplari austusavalduse saaja (asutus)
ente onorato di item
entitat corporativa homenatjada d’un ítem
geëerde-corporatie van item
honouree corporate body of item
kappaleella kunnioitettu yhteisö
kopyanın onurlandırılan tüzel kişisi ile ilişkilidir
korporasjon beæret av eksemplar
korporation, som er beæret i eksemplar
példány méltatott testülete
هيئة مكرَمة بمفردة
单件的被纪念者团体
a pour collectivité honorée d’un item
ha come onorato ente di item
har korporasjon beæret av eksemplar
har korporation, som er beæret i eksemplar
has honouree corporate body of item
hat Gefeierte/Gefeierten eines Exemplars (Körperschaft)
heeft geëerde-corporatie van item
példány méltatott testülete a következő:
té com a entitat corporativa homenatjada d’un ítem
له هيئة مكرمة بمفردة
有单件的被纪念者团体
Bir kopyayı, bir kopyayla onurlandırılan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item all'ente onorato da un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy testülethez, amelyet a példány méltat.
Liittää kappaleen yhteisöön, jota kappaleella kunnioitetaan.
Met un item en relation avec une collectivité qui est honorée par un item.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que és homenatjada en un ítem.
Relateert een item aan een corporatie die geëerd wordt door een item.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som beæres av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som er hædret i et eksemplar.
Relates an item to a corporate body who is honoured by an item.
Sasaista vienību ar institūciju, kas godināta ar vienību.
Seostab eksemplari asutusega, keda eksemplariga austatakse.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, die durch ein Exemplar geehrt wird.
يربط مفردة بهيئة مُكَرمة بمفردة.
将一个单件与被一个单件纪念的一个团体关联起来。
A corporate body who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
Asutus, kes vastutab rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Bir kopyanın bozulmasını orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek telafi etmeyi amaçlayan bir dizi teknik, editoryal ve entelektüel prosedürden sorumlu olan bir tüzel kişi.
Collectivité qui est responsable de l’ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles destinées à compenser la dégradation d’un item en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle.
Een corporatie die verantwoordelijk is voor de verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures gericht op het corrigeren van de achteruitgang van een item door het zo goed mogelijk terug te brengen tot de oorspronkelijke staat.
Egy testület, amely felelős technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások összességéért, amelyek célja egy példány romlásának ellensúlyozása, amivel azt az eredeti állapotához a lehető legközelebb képesek visszahozni.
Eine Körperschaft, die für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
En korporasjon som har ansvar for de tekniske og intellektuelle metodene som brukes for å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig.
Ente responsabile dell'insieme delle procedure tecniche, di cura e intellettuali finalizzate al risarcimento di un item in seguito alla sua degradazione, riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla condizione originale.
Entitat corporativa que és responsable del conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals destinats a compensar la degradació d’un ítem retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original.
Institūcija, kas ir atbildīga par tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu, kuru mērķis ir kompensēt vienības pakāpenisko bojāeju, atgriežot to, cik vien iespējams, tuvu tās sākotnējam stāvoklim.
Korporation, som er ansvarlig for en række af tekniske, redaktionelle og intellektuelle procedurer, som forsøger at kompensere for nedslidningen af et eksemplar ved at føre det tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dets oprindelige tilstand.
Yhteisö, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
هيئة مسئولة عن مجموعة الإجراءات الفنية، والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى إصلاح التدهور الذي لحق بمفردة، وإعادتها إلى حالة أقرب ما تكون إلى حالتها الأصلية.
负责为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个团体
Restauratorin/Restaurator eines Exemplars (Körperschaft)
collectivité restauratrice d’un item
eksemplari restaureerija (asutus)
ente restauratore di item
entitat corporativa restauradora d’un ítem
kappaleen entisöijä (yhteisö)
konservator for eksemplar (korporasjon)
kopyanın restorasyon uzmanı tüzel kişisi
korporation, som er konservator af eksemplar
példány restaurátor testülete
restaurator-corporatie van item
restorationist corporate body of item
vienības restaurators (institūcija)
هيئة مُرممة لمفردة
单件的修复者团体
a pour collectivité restauratrice d’un item
ha come restauratore ente di item
har konservator for eksemplar (korporasjon)
har korporation, som er konservator af eksemplar
has restorationist corporate body of item
hat Restauratorin/Restaurator eines Exemplars (Körperschaft)
heeft restaurator-corporatie van item
kopyanın restorasyon uzmanı tüzel kişisi ile ilişkilidir
példány restaurátor testülete a következő:
té com a entitat corporativa restauradora d’un ítem
له هيئة مرممة لمفردة
有单件的修复者团体
Bir kopyayı, orijinal durumuna mümkün olduğu kadar yakın bir duruma geri getirerek bir kopyanın bozulmasını telafi etmeyi amaçlayan teknik, yayın ve entelektüel prosedürler dizisinden sorumlu olan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item all'ente responsabile dell'insieme delle procedure tecniche, di cura e intellettuali finalizzate al risarcimento di un item in seguito alla sua degradazione, riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla condizione originale.
Hozzákapcsol egy példányt egy testülethez, amely felelős technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások összességéért, amelyek célja egy példány romlásának ellensúlyozása, amivel azt az eredeti állapotához a lehető legközelebb képesek visszahozni.
Liittää kappaleen yhteisöön, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Met un item en relation avec une collectivité qui est responsable de l’ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles destinées à compenser la dégradation d’un item en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que és responsable del conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals destinats a compensar la degradació d’un ítem retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original.
Relateert een item aan een corporatie die verantwoordelijk is voor de verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures gericht op het corrigeren van de achteruitgang van een item door het zo goed mogelijk terug te brengen tot de oorspronkelijke staat.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som har ansvar for de tekniske og intellektuelle metodene som brukes for å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som er ansvarlig for en række af tekniske, redaktionelle og intellektuelle procedurer, som forsøger at kompensere for nedslidningen af et eksemplar ved at føre det tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dets oprindelige tilstand.
Relates an item to a corporate body who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
Sasaista vienību ar institūciju, kas ir atbildīga par tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu, kuru mērķis ir kompensēt vienības pakāpenisko bojāeju, atgriežot to, cik vien iespējams, tuvu tās sākotnējam stāvoklim.
Seostab eksemplari asutusega, kes vastutab rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
يربط مفردة بهيئة مسئولة عن مجموعة الإجراءات الفنية، والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى إصلاح التدهور الذي لحق بمفردة، وإعادتها إلى حالة أقرب ما تكون إلى حالتها الأصلية.
将一个单件与负责为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个团体关联起来。
A corporate body who makes changes to an item without creating a new manifestation.
Asutus, kes muudab eksemplari, loomata uut kehastust.
Collectivité qui apporte des modifications à un item sans créer une nouvelle manifestation.
Een corporatie die veranderingen aanbrengt aan een item zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Egy testület, amely új megjelenési forma létrehozása nélkül idéz elő változást a példányban.
Eine Körperschaft, die Änderungen an einem Exemplar vornimmt, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
En korporasjon som gjør endringer på et eksemplar uten å skape en ny manifestasjon.
Ente che apporta modifiche a un item senza creare una nuova manifestazione.
Entitat corporativa que fa canvis a un ítem sense crear una manifestació nova.
Institūcija, kas veikusi izmaiņas vienībā, neradot jaunu manifestāciju.
Korporation, som ændrer i et eksemplar uden at skabe en ny manifestation.
Yeni bir görünüm oluşturmadan bir kopyada değişiklik yapan bir tüzel kişi.
Yhteisö, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota.
هيئة تُجري تغييرات على مفردة دون أن تنشئ تجسيدة جديدة.
对一个单件作修改而不创建一个新的载体表现的一个团体
Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars (Körperschaft)
Dönüştürücü tüzel kişi
aanpasser-corporatie
collectivité modificatrice
entitat corporativa modificadora
korporation, som er tilpasser
modificatore ente
modificētājs (institūcija)
modifier corporate body
muokkaaja (yhteisö)
muutja (asutus)
módosító testülete:
tilpasser (korporasjon)
هيئة مُعدِّلة
修改者团体
a pour collectivité modificatrice
düzenleyici tüzel kişisi ile ilişkilidir
ha come modificatore ente
har korporation, som er tilpasser
har tilpasser (korporasjon)
has modifier corporate body
hat Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars (Körperschaft)
heeft aanpasser-corporatie
módosító testülete a következő:
té com a entitat corporativa modificadora
له هيئة مُعدِّلة
有修改者团体
Bir kopyayı, yeni bir görünüm oluşturmadan bir kopyada değişiklik yapan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un item a un ente che apporta modifiche a un item senza creare una nuova manifestazione.
Hozzákapcsol egy példányt egy testülethez, amely új megjelenési forma létrehozása nélkül idéz elő változást a példányban.
Liittää kappaleen yhteisöön, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota.
Met un item en relation avec une collectivité qui apporte des modifications à un item sans créer une nouvelle manifestation.
Relaciona un ítem amb una entitat corporativa que fa canvis a un ítem sense crear una manifestació nova.
Relateert een item aan een corporatie die veranderingen aanbrengt aan een item zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Relaterer et eksemplar til en korporasjon som gjør endringer på et eksemplar uten å skape en ny manifestasjon.
Relaterer et eksemplar til en korporation, som ændrer i et eksemplar uden at skabe en ny manifestation.
Relates an item to a corporate body that makes changes to an item without creating a new manifestation.
Sasaista vienību ar institūciju, kas veikusi izmaiņas vienībā, neradot jaunu manifestāciju.
Seostab eksemplari asutusega, kes muudab eksemplari, loomata uut kehastust.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Körperschaft, die Änderungen an einem Exemplar vornimmt, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
يربط مفردة بهيئة تجري تغييرات على مفردة دون أن تنشئ تجسيدة جديدة.
将一个单件与对一个单件作修改而不创建一个新的载体表现的一个团体关联起来。
A family to whom an item is dedicated.
Bir kopyanın ithaf edildiği bir aile.
Dzimta/ģimene, kam ir veltīta vienība.
Een familie aan wie een item is opgedragen.
Egy család, amelynek a példányt dedikálják.
Eine Familie, der ein Exemplar gewidmet ist.
En familie som et eksemplar er dedisert til.
Famiglia alla quale un item è dedicato.
Familie, som et eksemplar er tilegnet.
Famille à qui un item est dédié.
Família a qui es dedica un ítem.
Perekond, kellele eksemplar on pühendatud.
Suku, jolle kappale on omistettu.
عائلة أُهديت اليها مفردة.
一个单件被题献给的一个家族
Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars (Familie)
dedicatee family of item
eksemplari pühenduse saaja (perekond)
famiglia dedicataria di item
familie, som er tilegnet af eksemplar
famille dédicataire d’un item
família dedicatària d’un ítem
kappaleen omistuksen kohde (suku)
kopyanın adandığı aile
opgedragen-familie van item
példány dedikált családja
tilegnet familie for eksemplar
veltījumvienība dzintai/ģimenei
عائلة مُهدى إليها مفردة
单件的被题献者家族
a pour famille dédicataire d’un item
ha come dedicatario famiglia di item
har familie, som er tilegnet af eksemplar
har tilegnet familie for eksemplar
has dedicatee family of item
hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars (Familie)
heeft opgedragene-familie van item
kopyanın ithaf edilen ailesi ile ilişkilidir
példány dedikált családja a következő:
té com a família dedicatària d’un ítem
له عائلة مُهدى إليها مفردة
有单件的被题献者家族
Bir kopyayı, bir kopyayı ithaf edildiği bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item a una famiglia alla quale un item è dedicato.
Hozzákapcsol egy példányt egy családhoz, amelynek a példányt dedikálják.
Liittää kappaleen sukuun, jolle kappale on omistettu.
Met un item en relation avec une famille à qui un item est dédié.
Relaciona un ítem amb una família a qui es dedica un ítem.
Relateert een item aan een familie aan wie een item is opgedragen.
Relaterer et eksemplar til en familie som et eksemplar er dedisert til.
Relaterer et eksemplar til en familie, som et eksemplar er tilegnet.
Relates an item to a family to whom an item is dedicated.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kam ir veltīta vienība.
Seostab eksemplari perekonnaga, kellele eksemplar on pühendatud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, der ein Exemplar gewidmet ist.
يربط مفردة بعائلة أُهديت اليها مفردة.
将一个单件与一个单件被题献给的一个家族关联起来。
A family who binds an item.
Bir kopyayı ciltleyen bir aile.
Dzimta/ģimene, kas ir iesējusi vienību.
Een familie die een item bindt.
Egy család, amely beköt egy példányt.
Eine Familie, die ein Exemplar bindet.
En familie som binder inn et eksemplar.
Famiglia che rilega un item.
Familie, som indbinder et eksemplar.
Famille qui relie un item.
Família que enquaderna un ítem.
Perekond, kes on eksemplari köitnud.
Suku, joka sitoo kappaleen.
عائلة تجلد مفردة.
装订单件的一个家族
Buchbinderin/Buchbinder (Familie)
binder family
binder-familie
bokbinder (familie)
ciltleyici aile
familie, som er bogbinder
famille relieuse
família enquadernadora
grāmatsējējs (dzimta/ģimene)
köitja (perekond)
könyvkötő család
rilegatore famiglia
sitoja (suku)
عائلة مسئولة عن التجليد
装订者家族
a pour famille relieuse
ciltleyen aile ile ilişkilidir
ha come rilegatore famiglia
har bokbinder (familie)
har familie, som er bogbinder
has binder family
hat Buchbinderin/Buchbinder (Familie)
heeft binder-familie
könyvkötő családja a következő:
té com a família enquadernadora
له عائلة مسئولة عن التجليد
有装订者家族
Bir kopyayı, bir kopyayı ciltleyen bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item a una famiglia che rilega un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy családhoz, amely beköt egy példányt.
Liittää kappaleen sukuun, joka sitoo kappaleen.
Met un item en relation avec une famille qui relie un item.
Relaciona un ítem amb una família que enquaderna un ítem.
Relateert een item aan een familie die een item bindt.
Relaterer et eksemplar til en familie som binder inn et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en familie, som indbinder et eksemplar.
Relates an item to a family who binds an item.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas ir iesējusi vienību.
Seostab eksemplari perekonnaga, kes on eksemplari köitnud.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, die ein Exemplar bindet.
يربط مفردة بعائلة تُجلِّد مفردة.
将一个单件与装订单件的一个家族关联起来。
A family who conceives or manages the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Dzimta/ģimene, kas iecer un realizē vienības iekļaušanu izstādē vai kolekcijā.
Een familie die de samenstelling bedenkt of beheert van een item in een tentoonstelling of collectie.
Egy család, amely kigondolja vagy kezeli egy példány begyűjtését kiállítás keretébe vagy gyűjteménybe.
Eine Familie, die die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
En familie som har idéen til eller håndterer innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Famiglia che concepisce o gestisce l'aggregazione di un item all'interno di una mostra o collezione.
Familie, som udtænker eller administrerer samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Famille qui conçoit ou gère l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection.
Família que concep o gestiona l’agregació d’un ítem en una exposició o en una col·lecció.
Perekond, kes kavandab või korraldab eksemplari liitmise näituse või koguga.
Suku, joka saa aikaan ja hallinnoi näyttelyn tai kokoelman kappaleaggregaatiota.
عائلة تطرح تجميعة لمفردة في معرض، أو في مجموعة أو تديرها.
Kuratorin/Kurator (Familie)
curator family (Deprecated)
curator-familie
curatore famiglia
familie, som er kurator
famille conservatrice
família conservadora
kuraator (perekond)
kuraattori (suku)
kurator (familie)
kurators (dzimta/ģimene)
kurátor család
عائلة أُمينة متحف
a pour famille conservatrice
ha come curatore famiglia
har familie, som er kurator
har kurator (familie)
has curator family (Deprecated)
hat Kuratorin/Kurator (Familie)
heeft curator-familie
kurátor családja a következő:
té com a família conservadora
له عائلة أمينة متحف
Correla un item a una famiglia che concepisce o gestisce l'aggregazione di un item nell'ambito di una mostra o collezione.
Egy példányt hozzákapcsol egy családhoz, amely kigondolja vagy kezeli a példány begyűjtését kiállítás keretébe vagy gyűjteménybe.
Liittää kappaleen sukuun, joka saa aikaan ja hallinnoi näyttelyn tai kokoelman kappaleaggregaatiota.
Met un item en relation avec une famille qui conçoit ou gère l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection.
Relaciona un ítem amb una família que concep o gestiona l’agregació d’un ítem en una exposició o en una col·lecció.
Relateert een item aan een familie die de samenstelling bedenkt of beheert van een item in een tentoonstelling of collectie.
Relaterer et eksemplar til en familie som har idéen til eller håndterer innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling.
Relaterer et eksemplar til en familie, som udtænker eller administrerer samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling.
Relates an item to a family who conceives or manages the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated)
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas iecer un realizē vienības iekļaušanu izstādē vai kolekcijā.
Seostab eksemplari perekonnaga, kes kavandab või korraldab eksemplari liitmise näituse või koguga.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, die die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert.
يربط مفردة بعائلة تطرح تجميعة لمفردة في معرض، أو في مجموعة أو تديرها.
A family who decorates a specific item using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Belirli bir kopyayı değerli metaller veya renkler kullanarak, genellikle özenle hazırlanmış tasarımlar ve motiflerle süsleyen bir aile.
Dzimta/ģimene, kas izgreznojusi konkrēto vienību, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Een familie die een specifiek item decoreert met edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide ontwerpen en motieven.
Egy család, amely egy adott példányt nemesfémekkel vagy színekkel díszít, gyakran gondosan kidolgozott kivitelezéssel és motívumok használával.
Eine Familie, die ein bestimmtes Exemplar durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
En familie som dekorerer et bestemt eksemplar med edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Famiglia che decora uno specifico item utilizzando metalli o colori preziosi, spesso con progetti e motivi elaborati.
Familie, som udsmykker et særligt eksemplar med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Famille qui orne un item spécifique en utilisant des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Família que decora un ítem concret amb metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Perekond, kes kaunistab väärismetallide ja värvidega üksikut eksemplari, sageli keeruliste kujundite ja motiividega.
Suku, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa.
عائلة تزين مفردة محددة باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
对特定单件用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）进行装饰的一个家族
Illuminatorin/Illuminator (Familie)
familie, som er illuminator
famille enlumineuse
família il·luminadora
illuminator (familie)
illuminator family
illumineerija (perekond)
illuminoinnin tekijä (suku)
illuminátor család
iluminators (dzimta/ģimene)
miniatore famiglia
tezhip sanatçısı ailesi ile ilişkilidir
verluchter-familie
عائلة مزخرفة
彩饰者家族
a pour famille enlumineuse
ha come miniatore famiglia
har familie, som er illuminator
har illuminator (familie)
has illuminator family
hat Illuminatorin/Illuminator (Familie)
heeft verluchter-familie
illuminátor családja a következő:
té com a família il·luminadora
له عائلة مزخرفة
有彩饰者家族
Bir kopyayı, belirli bir kopyayı değerli metaller veya renkler kullanarak, genellikle ayrıntılı tasarımlar ve motiflerle süsleyen bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item a una famiglia che decora uno specifico item utilizzando metalli o colori preziosi, spesso con progetti e motivi elaborati.
Hozzákapcsol egy példányt egy családhoz, amely egy adott példányt nemesfémekkel vagy színekkel díszít, gyakran gondosan kidolgozott kivitelezéssel és motívumok használával.
Liittää kappaleen sukuun, joka koristelee yksittäisen kappaleen käyttäen jalometalleja tai värejä, usein yksityiskohtaisissa kuvioissa tai motiiveissa.
Met un item en relation avec une famille qui orne un item spécifique en utilisant des métaux précieux ou de la couleur, souvent avec des dessins et des motifs élaborés.
Relaciona un ítem amb una família que decora un ítem concret amb metalls preciosos o amb color, sovint amb dissenys i motius elaborats.
Relateert een item aan een familie die een specifiek item decoreert met edelmetalen of kleur, vaak met uitgebreide ontwerpen en motieven.
Relaterer et eksemplar til en familie som dekorerer et bestemt eksemplar med edle metaller eller farger, gjerne med intrikate former og motiver.
Relaterer et eksemplar til en familie, som udsmykker et særligt eksemplar med ædelmetal eller farve, ofte med detaljerige mønstre og motiver.
Relates an item to a family who decorates a specific item using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas izgreznojusi konkrēto vienību, izmantojot krāsu un/vai dārgmetālus, bieži ar izsmalcinātiem un filigrāniem zīmējumiem, burtiem un motīviem.
Seostab eksemplari perekonnaga, kes kaunistab väärismetallide ja värvidega üksikut eksemplari, sageli keeruliste kujundite ja motiividega.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, die ein bestimmtes Exemplar durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
يربط مفردة بعائلة تزين مفردة محددة باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
将一个单件与对特定单件用贵重的金属或色彩（通常有精心的设计和图案）进行装饰的一个家族关联起来。
A family who has current legal possession of an item.
Bir kopyanın şu anda yasal mülkiyetine sahip olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas ir vienības pašreizējais likumīgais īpašnieks.
Een familie die huidig wettelijk bezit heeft van een item.
Egy család, amely jelenleg törvényesen birtokol.egy példányt
Eine Familie, die derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist.
En familie som for tiden er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Famiglia che detiene l'attuale proprietà giuridica di un item.
Familie, som p.t. er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Famille qui possède actuellement et légalement un item.
Família que té la propietat legal actual d’un ítem.
Perekond, kellele praegu õiguspäraselt eksemplar kuulub.
Suku, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen.
عائلة لديها حاليا الملكية القانونية لمفردة.
拥有对一个单件当前法定所有权的一个家族
Gegenwärtige Eigentümerin/Gegenwärtiger Eigentümer (Familie)
current owner family
familie, som er nuværende ejer
famille propriétaire actuelle
família propietària actual
huidige eigenaar-familie
jelenleg tulajdonos családja:
nykyinen omistaja (suku)
nåværende eier (familie)
pašreizējais īpašnieks (dzimta/ģimene)
praegune omanik (perekond)
proprietario attuale famiglia
şu anki sahibi olan aile
عائلة مالكة حاليا
当前拥有者家族
a pour famille propriétaire actuelle
ha come proprietario attuale famiglia
har familie, som er nuværende ejer
har nåværende eier (familie)
has current owner family
hat gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtigen Eigentümer (Familie)
heeft huidige eigenaar-familie
jelenleg tulajdonos családja a következő:
mevcut sahip ailesi ile ilişkilidir
té com a família propietària actual
له عائلة مالكة حاليا
有当前拥有者家族
Bir kopyayı, bir kopyanın mevcut yasal mülkiyetine sahip olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item a una famiglia che detiene l'attuale proprietà giuridica di un item.
Egy példányt hozzákapcsol egy családhoz, amely jelenleg törvényesen birtokolja a példányt.
Liittää kappaleen sukuun, joka tällä hetkellä laillisesti omistaa kappaleen.
Met un item en relation avec une famille qui possède actuellement et légalement un item.
Relaciona un ítem amb una família que té la propietat legal actual d’un ítem.
Relateert een item aan een familie die huidig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en familie som for tiden er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en familie, som p.t. er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a family who has current legal possession of an item.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas ir vienības pašreizējais likumīgais īpašnieks.
Seostab eksemplari perekonnaga, kellele praegu õiguspäraselt eksemplar kuulub.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, die derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist.
يربط مفردة بعائلة لديها حاليا الملكية القانونية لمفردة.
将一个家族与拥有对一个单件当前法定所有权的一个家族关联起来。
A family who has former legal possession of an item.
Bir kopyanın daha önce yasal mülkiyetine sahip olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kam vienība iepriekš ir bijusi juridiskā īpašumā.
Een familie die voormalig wettelijk bezit had van een item.
Egy család, amely korábban törvényesen birtokolt egy példányt.
Eine Familie, die früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars war.
En familie som tidligere var den rettmessige eieren av et eksemplar.
Famiglia che ha detenuto in precedenza la proprietà giuridica di un item.
Familie, som tidligere har været i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Famille qui a auparavant possédé légalement un item.
Família que té la propietat legal anterior d’un ítem.
Perekond, kellele eksemplar varem õiguspäraselt kuulus.
Suku, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen.
عائلة لديها سابقا الملكية القانونية لمفردة.
拥有对一个单件先前法定所有权的一个家族
Frühere Eigentümerin/Früherer Eigentümer (Familie)
agrākais īpašnieks (dzimta/ģimene)
aiempi omistaja (suku)
ancienne famille propriétaire
endine omanik (perekond)
familie, som er tidligere ejer
família propietària anterior
former owner family
korábbi tulajdonos családja:
proprietario precedente famiglia
tidligere eier (familie)
voormalige eigenaar-familie
önceki sahibi olan aile
عائلة مالكة سابقا
先前拥有者家族
a pour ancienne famille propriétaire
eski sahip ailesi ile ilişkilidir
ha come proprietario precedente famiglia
har familie, som er tidligere ejer
har tidligere eier (familie)
has former owner family
hat frühere Eigentümerin/früheren Eigentümer (Familie)
heeft voormalige eigenaar-familie
korábbi tulajdonos családja a következő:
té com a família propietària anterior
له عائلة مالكة سابقا
有先前拥有者家族
Bir kopyayı, bir kopyanın daha önce yasal mülkiyetine sahip olan bir ailyle ilişkilendirir.
Correla un item a una famiglia che ha detenuto in precedenza la proprietà giuridica di un item.
Egy példányt hozzákapcsol egy családhoz, amely korábban törvényesen birtokolta a példányt.
Liittää kappaleen sukuun, joka on aiemmin laillisesti omistanut kappaleen.
Met un item en relation avec une famille qui a auparavant possédé légalement un item.
Relaciona un ítem amb una família que té la propietat legal anterior d’un ítem.
Relateert een item aan een familie die voormalig wettelijk bezit had van een item.
Relaterer et eksemplar til en familie som tidligere var den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en familie, som tidligere har været i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a family who has former legal possession of an item.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kam vienība iepriekš ir bijusi juridiskā īpašumā.
Seostab eksemplari perekonnaga, kellele eksemplar varem õiguspäraselt kuulus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, die früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars war.
يربط مفردة بعائلة لديها سابقا الملكية القانونية لمفردة.
将一个单件与拥有对一个单件先前法定所有权的一个家族关联起来。
A family who has legal custody of an item.
Bir kopyanın yasal velayetine sahip olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas likumīgi glabā vienību.
Een familie die van rechtswege een item bewaart.
Egy család, amely egy példány törvényes megőrzője.
Eine Familie, der die rechtmäßige Verwahrung eines Exemplars obliegt.
En familie som har et eksemplar i lovlig forvaring.
Familie, som lovligt har et eksemplar i forvaring.
Famille à qui est confiée la garde légale d’un item.
Família que té la custodia legal d’un ítem.
Perekond, kelle õiguspärasel vastutaval hoiul eksemplar on.
Suku, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus.
Famiglia che detiene la custodia giuridica di un item.
عائلة لديها الوصاية القانونية على مفردة.
对一个单件拥有合法保管权的一个家族
Verwahrerin/Verwahrer (Familie)
curatele-familie
custodian family
depositario famiglia
familie, som er forvalter
famille dépositaire
família dipositària
koruyucu aile
letétkezető család
oppbevarer (familie)
pārvaldītājs (dzimta/ģimene)
säilyttäjä (suku)
vastutav hoidja (perekond)
عائلة وصية
保管者家族
a pour famille dépositaire
ha come depositario famiglia
har familie, som er forvalter
har oppbevarer (familie)
has custodian family
hat Verwahrerin/Verwahrer (Familie)
heeft curatele-familie
koruyucu ailesi ile ilişkilidir
letétkezelőcsaládja a következő:
té com a família dipositària
له عائلة وصية
有保管者家族
Bir kopyayı, bir kopyanın yasal velayetine sahip olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item a una famiglia che detiene la custodia giuridica di un item.
Egy példányt hozzákapcsol egy családhoz, amely a példány törvényes megőrzője.
Liittää kappaleen sukuun, jolla on kappaleen laillinen säilyttämisoikeus.
Met un item en relation avec une famille à qui est confiée la garde légale d’un item.
Relaciona un ítem amb una família que té la custodia legal d’un ítem.
Relateert een item aan een familie die van rechtswege een item bewaart.
Relaterer et eksemplar til en familie som har et eksemplar i lovlig forvaring.
Relaterer et eksemplar til en familie, som lovligt har et eksemplar i forvaring.
Relates an item to a family who has legal custody of an item.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas likumīgi glabā vienību.
Seostab eksemplari perekonnaga, kelle õiguspärasel vastutaval hoiul eksemplar on.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, der die rechtmäßige Verwahrung eines Exemplars obliegt.
يربط مفردة بعائلة لديها الوصاية القانونية على مفردة
将一个单件与对一个单件拥有合法保管权的一个家族关联起来。
A family who has current or former legal possession of an item.
Bir kopyanın mevcut veya eski yasal mülkiyetine sahip olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kam ir vai ir bijušas likumīgas tiesības uz īpašumu.
Een familie die huidig of voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Egy család, amely törvényesen birtokol egy példányt.
Eine Familie, die gegenwärtig oder früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist/war.
En familie som er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Famiglia che detiene la proprietà giuridica di un item.
Familie, som er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Famille qui possède actuellement ou a auparavant possédé légalement un item.
Família que té la propietat legal actual o anterior d’un ítem.
Perekond, kellele eksemplar praegu õiguspäraselt kuulub või varem kuulus.
Suku, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus.
عائلة لديها حاليا الملكية القانونية لمفردة
拥有对一个单件当前或先前法定所有权的一个家族
Eigentümerin/Eigentümer (Familie)
Sahip aile
eier (familie)
eigenaar-familie
familie, som er ejer
famille propriétaire
família propietària
omanik (perekond)
omistaja (suku)
owner family
proprietario famiglia
tulajdonos család
īpašnieks (dzimta/ģimene)
عائلة مالكة
拥有者家族
a pour famille propriétaire
ha come proprietario famiglia
har eier (familie)
har familie, som er ejer
has owner family
hat Eigentümerin/Eigentümer (Familie)
heeft eigenaar-familie
sahip ailesi ile ilişkilidir
tulajdonos családja a következő:
té com a família propietària
له عائلة مالكة
有拥有者家族
Bir kopyayı, bir kopyanın mevcut veya daha önce yasal mülkiyetine sahip olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item con una famiglia che detiene la proprietà giuridica di un item.
Egy példányt hozzákapcsol egy családhoz, amely törvényesen birtokol egy példányt.
Liittää kappaleen sukuun, jolla on kappaleen nykyinen tai aiempi laillinen omistusoikeus.
Met un item en relation avec une famille qui possède actuellement ou a auparavant possédé légalement un item.
Relaciona un ítem amb una família que té la propietat legal actual o anterior d’un ítem.
Relateert een item aan een familie die huidig of voormalig wettelijk bezit heeft van een item.
Relaterer et eksemplar til en familie som er den rettmessige eieren av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en familie, som er i lovlig besiddelse af et eksemplar.
Relates an item to a family who has current or former legal possession of an item.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kam ir vai ir bijušas likumīgas tiesības uz īpašumu.
Seostab eksemplari perekonnaga, kellele eksemplar praegu õiguspäraselt kuulub või varem kuulus.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, die gegenwärtig oder früher im rechtmäßigen Besitz eines Exemplars ist/war.
يربط مفردة بعائلة لديها حاليا الملكية القانونية لمفردة
将一个单件与拥有对一个单件当前或先前法定所有权的一个家族关联起来。
A family who is a curator who brings together items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Dzimta/ģimene, kas apkopo vienības no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas vai kataloģizētas kā kolekcija.
Een familie die een curator is die items samenbrengt uit diverse bronnen die gerangschikt, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een collectie.
Egy család, amely különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokat fog össze.
Eine Kuratorin/Ein Kurator (Familie), die Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
En familie som er en kurator som setter sammen eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Famiglia curatore che raccoglie item da varie fonti, che sono organizzati, descritti o catalogati come una collezione.
Familie, som er kurator, som indsamler eksemplarer fra forskellige kilder, som bliver arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Famille conservatrice qui rassemble des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits et catalogués comme une collection.
Família que és un conservador que aplega ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Kuraattorina toimiva suku, joka kokoaa eri lähteistä järjestettävät, kuvailtavat ja luetteloitavat kappaleet kokoelmaksi.
Perekond, kes kuraatorina kogub eri allikatest kokku eksemplarid, mis korrastatakse, kirjeldatakse või kataloogitakse koguna.
عائلة هي أمينة متحف تجمع معاً مفردات من مصادر مختلفة رتُبت، أو وُصفت، أو فُهرست كمجموعة.
Sammlerin/Sammler (Familie)
collector family (Deprecated)
collezionista famiglia
familie, som er samler
famille collectionneuse
família col·leccionista
kogu moodustaja (perekond)
kokoelman muodostaja (suku)
kolekcionārs (dzimta/ģimene)
kollektor család
samler (familie)
verzamelaar-familie
عائلة جامعة
a pour famille collectionneuse
ha come collezionista famiglia
har familie, som er samler
har samler (familie)
has collector family (Deprecated)
hat Sammlerin/Sammler (Familie)
heeft verzamelaar-familie
kollektor családja a következő:
té com a família col·leccionista
له عائلة جامعة
Correla un item alla famiglia curatore che raccoglie item da varie fonti, che sono organizzati, descritti o catalogati come una collezione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kurátor családhoz, amely különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokat fog össze.
Liittää kappaleen kuraattorina toimivaan sukuun, joka kokoaa eri lähteistä järjestettävät, kuvailtavat ja luetteloitavat kappaleet kokoelmaksi.
Met un item en relation avec une famille conservatrice qui rassemble des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits et catalogués comme une collection.
Relaciona un ítem amb una família que és un conservador que aplega ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció.
Relateert een item aan een familie die een curator is die items samenbrengt uit diverse bronnen die gerangschikt, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een collectie.
Relaterer et eksemplar til en familie som er en kurator som setter sammen eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling.
Relaterer et eksemplar til en familie, som er kurator, som indsamler eksemplarer fra forskellige kilder, som bliver arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling.
Relates an item to a family who is a curator who brings together items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated)
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas apkopo vienības no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas vai kataloģizētas kā kolekcija.
Seostab eksemplari perekonnaga, kes kuraatorina kogub eri allikatest kokku eksemplarid, mis korrastatakse, kirjeldatakse või kataloogitakse koguna.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator (Familie), die/der Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
يربط مفردة بعائلة هي أمينة متحف تقوم بجمع مفردات معاً من مصادر مختلفة رتُبت، أو وُصفت، أو فُهرست كمجموعة.
A family who is a curator who lists or inventories items in a collection aggregate. (Deprecated)
Dzimta/ģimene, kas kolekciju apkopojumā uzskaita vai inventarizē vienības.
Een familie die een curator is die een lijst of inventaris aanlegt van items in een collectie-aggregaat.
Egy kurátor család, amely példányokat sorol fel vagy leltároz egy gyűjteményi aggregátumban.
Eine Kuratorin/Ein Kurator (Familie), die die Exemplare in einem Sammlungsaggregat verzeichnet oder inventarisiert.
En familie som er en kurator som lager lister eller oversikter over eksemplarene i en aggregert samling.
Famiglia curatore che elenca o inventaria gli item in un aggregato collezione.
Familie, som er kurator, som listefører eller opgører en inventarliste over eksemplarer i et samlingsaggregat.
Famille conservatrice qui dresse une liste ou un inventaire des items faisant partie d’un agrégat par regroupement.
Família que és un conservador que llista o inventaria els ítems en una col·lecció agregada.
Kuraattorina toimiva suku, joka luetteloi tai inventoi kokoelma-aggregaatin kappaleet.
Perekond, kes kuraatorina loetleb või inventeerib kogu eksemplarid.
عائلة أمين متحف تقوم بتسجيل قوائم مفردات أو بجردها في مجموعة مجمعة.
Registrarin/Registrar (Familie)
collectieregistrator-familie
collection registrar family (Deprecated)
conservatore di collezione famiglia
familie, som er samlingsregistrator
famille catalogueuse d’une collection de ressources
família conservadora de col·leccions
gyűjtemény-nyilvántartó család:
kogu registreerija (perekond)
kokoelman luetteloija (suku)
kolekcijas reģistrētājs (dzimta/ģimene)
samlingsregistrator (familie)
عائلة مسجلة المجموعات
a pour famille catalogueuse d’une collection de ressources
gyűjtemény-nyilvántartó családja a következő:
ha come conservatore di collezione famiglia
har familie, som er samlingsregistrator
har samlingsregistrator (familie)
has collection registrar family (Deprecated)
hat Registrarin/Registrar (Familie)
heeft collectieregistrator-familie
té com a família conservadora de col·leccions
له عائلة مسجِلة المجموعات
famille conservatrice d’une collection de ressources
Correla un item alla famiglia curatore che elenca o inventaria gli item in un aggregato collezione.
Hozzákapcsol egy példányt egy kurátor családhoz, amely példányokat sorol fel vagy leltároz egy gyűjteményi aggregátumban.
Liittää kappaleen kuraattorina toimivaan sukuun, joka luetteloi tai inventoi kokoelma-aggregaatin kappaleet.
Met un item en relation avec une famille conservatrice qui dresse une liste ou un inventaire des items faisant partie d’un agrégat par regroupement.
Relaciona un ítem amb una família que és un conservador que llista o inventaria els ítems en una col·lecció agregada.
Relateert een item aan een familie die een curator is die een lijst of inventaris aanlegt van items in een collectie-aggregaat.
Relaterer et eksemplar til en familie som er en kurator som lager lister eller oversikter over eksemplarene i en aggregert samling.
Relaterer et eksemplar til en familie, som er kurator, som listefører eller opgører en inventarliste over eksemplarer i et samlingsaggregat.
Relates an item to a family who is a curator who lists or inventories items in a collection aggregate. (Deprecated)
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas kolekciju apkopojumā uzskaita vai inventarizē vienības.
Seostab eksemplari perekonnaga, kes kuraatorina loetleb või inventeerib kogu eksemplarid.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator (Familie), die die Exemplare in einem Sammlungsaggregat verzeichnet oder inventarisiert.
يربط مفردة عائلة هي أمينة متحف تقوم بتسجيل قوائم مفردات أو بجردها في مجموعة مجمعة.
A family who is a current owner of an item who deposits the item into the custody of another agent without transferring ownership.
Bir kopyanın şu anki sahibi olan ve mülkiyeti devretmeden kopyayı başka bir temsilcinin gözetimine teslim eden bir aile.
Dzimta/ģimene, pašreizējais vienības īpašnieks, kurš deponējis vienību cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot īpašumtiesības.
Een familie die een huidige eigenaar is van een item die het item onderbrengt bij een andere actor zonder eigenaarschap over te dragen.
Egy család, amely egy példány jelenlegi tulajdonosa, és amely egy másik ágens megőrzésébe letétként helyezi el a példányt anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Eine gegenwärtige Eigentümerin/Ein gegenwärtiger Eigentümer (Familie) eines Exemplars, die das Exemplar in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
En familie som er en nåværende eier av et eksemplar som deponerer eksemplaret til forvaring til en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Familie, som er nuværende ejer af et eksemplar, som deponerer eksemplaret til forvaring hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Famille propriétaire actuelle d’un item qui dépose l’item sous la garde d’un autre agent sans en transférer la propriété.
Família que és un propietari actual d’un ítem que el diposita sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Kappaleen nykyinen omistajasuku, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta.
Perekond, kes praeguse omanikuna deponeerib eksemplari teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Proprietario attuale famiglia di un item che deposita l'item sotto la custodia di un altro agente senza trasferirne la proprietà
عائلة هي المالك الحالي لمفردة، قامت بإيداعها تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
作为单件的当前拥有者将单件委托给另一个行为者保管但未转让所有权的一个家族
Leihgeberin/Leihgeber (Familie)
bruikleen-familie
deponeerija (perekond)
deponent (familie)
deponents (dzimta/ģimene)
depositante famiglia
depositor family
familie, som er udlåner
famille déposante
família dipositadora
letétbe helyező család
mevduatçı aile
tallettaja (suku)
عائلة مودعة
托存者家族
a pour famille déposante
ha come depositante famiglia
har deponent (familie)
har familie, som er udlåner
has depositor family
hat Leihgeberin/Leihgeber (Familie)
heeft bruikleen-familie
letétbe helyező családja a következő:
mevduatçı ailesi ile ilişkilidir
té com a família dipositadora
له عائلة مودعة
有托存者家族
Bir kopyayı, bir kopyanın mevcut sahibi olan ve mülkiyeti devretmeden eşyayı başka bir temsilcinin emanetine bırakan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item al proprietario attuale famiglia di un item che deposita l'item sotto la custodia di un altro agente senza trasferirne la proprietà.
Hozzákapcsol egy példányt egy családhoz, amely egy példány jelenlegi tulajdonosa, és amely egy másik ágens megőrzésébe letétként helyezi el a példányt anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná.
Liittää kappaleen sen nykyiseen omistajasukuun, joka tallettaa kappaleen toisen toimijan huostaan omistajuudesta luopumatta.
Met un item en relation avec une famille propriétaire actuelle d’un item qui dépose l’item sous la garde d’un autre agent sans en transférer la propriété.
Relaciona un ítem amb una família que és un propietari actual d’un ítem que el diposita sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat.
Relateert een item aan een familie die een huidige eigenaar is van een item die het item onderbrengt bij een andere actor zonder eigenaarschap over te dragen.
Relaterer et eksemplar til en familie som er en nåværende eier av et eksemplar som deponerer eksemplaret til forvaring til en annen agent uten at eierskapet blir overført.
Relaterer et eksemplar til en familie, som er nuværende ejer af et eksemplar, som deponerer eksemplaret til forvaring hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab.
Relates an item to a family who is a current owner of an item who deposits the item into the custody of another agent without transferring ownership.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas ir pašreizējais vienības īpašnieks, kurš deponējis vienību cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot īpašumtiesības.
Seostab eksemplari perekonnaga, kes praeguse omanikuna deponeerib eksemplari teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer gegenwärtigen Eigentümerin/einem gegenwärtigen Eigentümer (Familie) eines Exemplars, die das Exemplar in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
يربط مفردة بعائلة هي المالك الحالي لمفردة، قامت بإيداعها تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
将一个单件与作为单件的当前拥有者将单件委托给另一个行为者保管但未转让所有权的一个家族关联起来。
A family who is a former owner of an item who donates the item to another owner.
Ancienne famille propriétaire d’un item qui fait don de cet item à un autre propriétaire.
Bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine bağışlayan bir aile.
Dzimta/ģimene, agrākais vienības īpašnieks, kurš ziedojis šo vienību citam īpašniekam.
Een familie die een voormalige eigenaar is van een item die het item schenkt aan een andere eigenaar.
Egy család, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt egy másik tulajdonosnak adományozta.
Eine frühere Eigentümerin/Ein früherer Eigentümer (Familie) eines Exemplars, die das Exemplar einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
En familie som er en tidligere eier av et eksemplar som har gitt eksemplaret til en annen eier.
Famiglia proprietario precedente di un item che ha donato l'item a un altro proprietario.
Familie, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har doneret dette eksemplar til en anden ejer.
Família que és un propietari anterior d’un ítem que dona l’ítem a un altre propietari.
Kappaleen aiempi omistajasuku, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle.
Perekond, kes eksemplari endise omanikuna on kinkinud selle teisele omanikule.
عائلة هي المالك السابق لمفردة تبرعت بها لمالك آخر.
作为先前拥有者将单件捐赠给另一个拥有者的一个家族
Stifterin/Stifter (Familie)
adományozó család
annetaja (perekond)
bağışçı aile
donatore famiglia
donor family
familie, som er donor
famille donatrice
família donant
giver (familie)
lahjoittaja (suku)
schenker-familie
ziedotājs (dzimta/ģimene)
عائلة متبرعة
捐赠者家族
a pour famille donatrice
adományozó családja a következő:
bağışçı ailesi ile ilişkilidir
ha come donatore famiglia
har familie, som er donor
har giver (familie)
has donor family
hat Stifterin/Stifter (Familie)
heeft schenker-familie
té com a família donant
له عائلة متبرعة
有捐赠者家族
Bir kopyayı, bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine bağışlayan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item alla famiglia proprietario precedente di un item che ha donato l'item a un altro proprietario.
Hozzákapcsol egy példányt egy családhoz, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt egy másik tulajdonosnak adományozta.
Liittää kappaleen sen aiempaan omistajasukuun, joka lahjoittaa sen toiselle omistajalle.
Met un item en relation avec une ancienne famille propriétaire d’un item qui fait don de cet item à un autre propriétaire.
Relaciona un ítem amb una família que és un propietari anterior d’un ítem que dona l’ítem a un altre propietari.
Relateert een item aan een familie die een voormalige eigenaar is van een item die het item schenkt aan een andere eigenaar.
Relaterer et eksemplar til en familie som er en tidligere eier av et eksemplar som har gitt eksemplaret til en annen eier.
Relaterer et eksemplar til en familie, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har doneret dette eksemplar til en anden ejer.
Relates an item to a family who is a former owner of an item who donates the item to another owner.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas ir agrākais vienības īpašnieks, kurš ziedojis šo vienību citam īpašniekam.
Seostab eksemplari perekonnaga, kes eksemplari endise omanikuna on kinkinud selle teisele omanikule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer (Familie) eines Exemplars, die das Exemplar einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
يربط مفردة بعائلة هي المالك السابق لمفردة تبرعت بها لمالك آخر.
将一个单件与作为先前拥有者将单件捐赠给另一个拥有者的一个家族关联起来。
A family who is a former owner of an item who sells the item to another owner.
Ancienne famille propriétaire d’un item qui vend cet item à un autre propriétaire.
Bir kopyanın eski sahibi olan ve kopyayı başka bir sahibine satan bir aile.
Dzimta/ģimene - vienības agrākais īpašnieks, kura pārdod šo vienību citam īpašniekam.
Een familie die een voormalige eigenaar is van een item die het item verkoopt aan een andere eigenaar.
Egy család, amely egy példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt másik tulajdonosnak adja el.
Eine frühere Eigentümerin/Ein früherer Eigentümer (Familie) eines Exemplars, die das Exemplar an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer verkauft.
En familie som er en tidligere eier av et eksemplar, som har solgt eksemplaret til en annen eier.
Familie, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har solgt dette eksemplar til en anden ejer.
Família que és un propietari anterior d’un ítem que ven l’ítem a un altre propietari.
Kappaleen aiempi omistajasuku, joka myy kappaleen toiselle omistajalle.
Perekond, kes eksemplari endise omanikuna on müünud selle teisele omanikule.
عائلة هي المالك السابق لمفردة قامت ببيعها لمالك آخر.
作为先前拥有者将单件出售给另一个拥有者的一个家族
Verkäuferin/Verkäufer (Familie)
familie, som er sælger
famille vendeuse
família venedora
myyjä (suku)
müüja (perekond)
pārdevējs (dzimta/ģimene)
satıcı aile
selger (familie)
seller family
venditore famiglia
verkoper-familie
értékesítő család
عائلة بائعة
出售者家族
a pour famille vendeuse
ha come venditore famiglia
har familie, som er sælger
har selger (familie)
has seller family
hat Verkäuferin/Verkäufer (Familie)
heeft verkoper-familie
satıcı ailesi ile ilişkilidir
té com a família venedora
értékesítő családja a következő:
له عائلة بائعة
有出售者家族
Bir kopyayı, bir kopyayı başka bir sahibine satan bir kopyanın eski sahibi olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item alla famiglia proprietario precedente di un item che ha venduto l'item a un altro proprietario.
Egy példányt hozzákapcsol egy családhoz, amely a példány korábbi tulajdonosa, és amely a példányt másik tulajdonosnak adja el.
Liittää kappaleen sen aiempaan omistajasukuun, joka myy kappaleen toiselle omistajalle.
Met un item en relation avec une ancienne famille propriétaire d’un item qui vend cet item à un autre propriétaire.
Relaciona un ítem amb una família que és un propietari anterior d’un ítem que ven l’ítem a un altre propietari.
Relateert een item aan een familie die een voormalige eigenaar is van een item die het item verkoopt aan een andere eigenaar.
Relaterer et eksemplar til en familie som er en tidligere eier av et eksemplar, som har solgt eksemplaret til en annen eier.
Relaterer et eksemplar til en familie, som er tidligere ejer af et eksemplar, som har solgt dette eksemplar til en anden ejer.
Relates an item to a family who is a former owner of an item who sells the item to another owner.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas ir vienības agrākais īpašnieks, kura pārdod šo vienību citam īpašniekam.
Seostab eksemplari perekonnaga, kes eksemplari endise omanikuna on müünud selle teisele omanikule.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer (Familie) eines Exemplars, die das Exemplar an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer verkauft.
يربط مفردة بعائلة هي المالك السابق لمفردة قامت ببيعها لمالك آخر.
将一个的单件与作为先前拥有者将单件出售给另一个拥有者的一个家族关联起来。
A family who is honoured by an item.
Bir kopya ile onurlandırılan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas godināta ar vienību.
Een familie die geëerd wordt door een item.
Egy család, amelyet a példány méltat.
Eine Familie, die durch ein Exemplar geehrt wird.
En familie som beæres av et eksemplar.
Famiglia onorata da un item.
Familie, som er hædret i et eksemplar.
Famille qui est honorée par un item.
Família que és homenatjada en un ítem.
Perekond, keda eksemplariga austatakse.
Suku, jota kappaleella kunnioitetaan.
عائلة كُرمت بمفردة.
被一个单件纪念的一个家族
Gefeierte/Gefeierter eines Exemplars (Familie)
ar vienību godinātā dzimta/ģimene
eksemplari austusavalduse saaja (perekond)
famiglia onorata di item
familie beæret av eksemplar
familie, som er beæret i eksemplar
famille honorée d’un item
família homenatjada d’un ítem
geëerde-familie van item
honouree family of item
kappaleella kunnioitettu suku
kopyanın onurlandırılan ailesi ile ilişkilidir
példány méltatott családja
عائلة مكرمة بمفردة.
单件的被纪念者家族
a pour famille honorée d’un item
ha come onorato famiglia di item
har familie beæret av eksemplar
har familie, som er beæret i eksemplar
has honouree family of item
hat Gefeierte/Gefeierten eines Exemplars (Familie)
heeft geëerde-familie van item
példány méltatott családja a következő:
té com a família homenatjada d’un ítem
له عائلة مكرَمة بمفردة
有单件的被纪念者家族
Bir kopyayı, bir kopyayla onurlandırılan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item alla famiglia onorata da un item.
Hozzákapcsol egy példányt egy családhoz, amelyet a példány méltat.
Liittää kappaleen sukuun, jota kappaleella kunnioitetaan.
Met un item en relation avec une famille qui est honorée par un item.
Relaciona un ítem amb una família que és homenatjada en un ítem.
Relateert een item aan een familie die geëerd wordt door een item.
Relaterer et eksemplar til en familie som beæres av et eksemplar.
Relaterer et eksemplar til en familie, som er hædret i et eksemplar.
Relates an item to a family who is honoured by an item.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas godināta ar vienību.
Seostab eksemplari perekonnaga, keda eksemplariga austatakse.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, die durch ein Exemplar geehrt wird.
يربط مفردة بعائلة مكرمة بمفردة.
将一个单件与被一个单件纪念的一个家族关联起来。
A family who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
Bir kopyanın bozulmasını orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek telafi etmeyi amaçlayan bir dizi teknik, editoryal ve entelektüel prosedürden sorumlu olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu, kuru mērķis ir kompensēt vienības pakāpenisko bojāeju, atgriežot to, cik vien iespējams, tuvu tās sākotnējam stāvoklim.
Een familie die verantwoordelijk is voor de verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures gericht op het corrigeren van de achteruitgang van een item door het zo goed mogelijk terug te brengen tot de oorspronkelijke staat.
Egy család, amely felelős technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások összességéért, amelyek célja egy példány romlásának ellensúlyozása, amivel azt az eredeti állapotához a lehető legközelebb képesek visszahozni.
Eine Familie, die für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
En familie som har ansvar for de tekniske og intellektuelle metodene som brukes for å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig.
Famiglia responsabile dell'insieme delle procedure tecniche, di cura e intellettuali finalizzate al risarcimento di un item in seguito alla sua degradazione, riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla condizione originale.
Familie, som er ansvarlig for en række af tekniske, redaktionelle og intellektuelle procedurer, som forsøger at kompensere for nedslidningen af et eksemplar ved at føre det tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dets oprindelige tilstand.
Famille qui est responsable de l’ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles destinées à compenser la dégradation d’un item en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle.
Família que és responsable del conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals destinats a compensar la degradació d’un ítem retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original.
Perekond, kes vastutab rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Suku, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
عائلة مسؤولة عن مجموعة الإجراءات الفنية، والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى إصلاح التدهور الذي لحق بمفردة، وإعادتها إلى حالة أقرب ما تكون إلى حالتها الأصلية.
负责为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个家族
Restauratorin/Restaurator eines Exemplars (Familie)
eksemplari restaureerija (perekond)
famiglia restauratore di item
familie, som er konservator af eksemplar
famille restauratrice d’un item
família restauradora d’un ítem
kappaleen entisöijä (suku)
konservator for eksemplar (familie)
kopyanın restorasyon uzmanı ailesi
példány restaurátor családja
restaurator-familie van item
restorationist family of item
vienības restaurators (dzimta/ģimene)
عائلة مرممة لمفردة
单件的修复者家族
a pour famille restauratrice d’un item
ha come famiglia restauratrice di item
har familie, som er konservator af eksemplar
har konservator for eksemplar (familie)
has restorationist family of item
hat Restauratorin/Restaurator eines Exemplars (Familie)
heeft restaurator-familie van item
kopyanın restorasyon uzmanı ailesi ile ilişkilidir
példány restaurátor családja a következő:
té com a família restauradora d’un ítem
له عائلة مرممة لمفردة
有单件的修复者家族
Bir kopyayı, orijinal durumuna mümkün olduğu kadar yakın bir duruma geri getirerek bir kopyanın bozulmasını telafi etmeyi amaçlayan teknik, yayın ve entelektüel prosedürler dizisinden sorumlu olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item alla famiglia responsabile dell'insieme delle procedure tecniche, di cura e intellettuali finalizzate al risarcimento di un item in seguito alla sua degradazione, riportandolo a uno stato il più possibile vicino alla condizione originale.
Hozzákapcsol egy példányt egy családhoz, amely felelős technikai, szerkesztői és intellektuális eljárások összességéért, amelyek célja egy példány romlásának ellensúlyozása, amivel azt az eredeti állapotához a lehető legközelebb képesek visszahozni.
Liittää kappaleen sukuun, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen kappale mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
Met un item en relation avec une famille qui est responsable de l’ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles destinées à compenser la dégradation d’un item en le ramenant à un état aussi près que possible de sa condition originelle.
Relaciona un ítem amb una família que és responsable del conjunt de procediments tècnics, editorials i intel·lectuals destinats a compensar la degradació d’un ítem retornant-lo a un estat que s’aproximi al màxim a la seva condició original.
Relateert een item aan een familie die verantwoordelijk is voor de verzameling van technische, redactionele en intellectuele procedures gericht op het corrigeren van de achteruitgang van een item door het zo goed mogelijk terug te brengen tot de oorspronkelijke staat.
Relaterer et eksemplar til en familie som har ansvar for de tekniske og intellektuelle metodene som brukes for å kompensere for nedbrytningen av et eksemplar ved å restaurere det til en tilstand som er så lik originaltilstanden som mulig.
Relaterer et eksemplar til en familie, som er ansvarlig for en række af tekniske, redaktionelle og intellektuelle procedurer, som forsøger at kompensere for nedslidningen af et eksemplar ved at føre det tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dets oprindelige tilstand.
Relates an item to a family who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par tehnisko, redakcionālo un intelektuālo procedūru kopumu, kuru mērķis ir kompensēt vienības pakāpenisko bojāeju, atgriežot to, cik vien iespējams, tuvu tās sākotnējam stāvoklim.
Seostab eksemplari perekonnaga, kes vastutab rea tehniliste, toimetuslike ja intellektuaalsete toimingute eest, mille eesmärk on taastada kahjustatud eksemplari seisund võimalikult originaalseisundi lähedaseks.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, die für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung eines Exemplars auszugleichen, indem es in einen Zustand zurückversetzt wird, der seiner ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
يربط مفردة بعائلة مسئولة عن مجموعة الإجراءات الفنية، والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى إصلاح التدهور الذي لحق بمفردة، وإعادتها إلى حالة أقرب ما تكون إلى حالتها الأصلية.
将一个单件与负责为弥补单件的损毁而担负一系列技术、编辑和智力操作、使之尽可能恢复到原始状态的一个家族关联起来。
A family who makes changes to an item without creating a new manifestation.
Dzimta/ģimene, kas veikusi izmaiņas vienībā, neradot jaunu manifestāciju.
Een familie die veranderingen aanbrengt aan een item zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Egy család, amely új megjelenési forma létrehozása nélkül idéz elő változást a példányban
Eine Familie, die Änderungen an einem Exemplar vornimmt, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
En familie som gjør endringer på et eksemplar uten å skape en ny manifestasjon.
Famiglia che apporta modifiche a un item senza creare una nuova manifestazione.
Familie, som ændrer i et eksemplar uden at skabe en ny manifestation.
Famille qui apporte des modifications à un item sans créer une nouvelle manifestation.
Família que fa canvis a un ítem sense crear una manifestació nova.
Perekond, kes muudab eksemplari, loomata uut kehastust.
Suku, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota.
Yeni bir görünüm oluşturmadan bir kopyada değişiklik yapan bir aile.
عائلة تُجري تغييرات على مفردة دون أن تنشئ تجسيدة جديدة.
对一个单件作修改而不创建一个新的载体表现的一个家族
Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars (Familie)
Dönüştürücü aile
aanpasser-familie
familie, som er tilpasser
famille modificatrice
família modificadora
modificatore famiglia
modificētājs (dzimta/ģimene)
modifier family
muokkaaja (suku)
muutja (perekond)
módosító család
tilpasser (familie)
عائلة مسئولة عن التعديل
修改者家族
a pour famille modificatrice
düzenleyici ailesi ile ilişkilidir
ha come modificatore famiglia
har familie, som er tilpasser
har tilpasser (familie)
has modifier family
hat Bearbeiterin/Bearbeiter eines Exemplars (Familie)
heeft aanpasser-familie
módosító családja a következő:
té com a família modificadora
له عائلة مسئولة عن التعديل
有修改者家族
Bir kopyayı, yeni bir gösterim oluşturmadan bir kopyada değişiklik yapan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un item a una famiglia che apporta modifiche a un item senza creare una nuova manifestazione.
Hozzákapcsol egy példányt egy családhoz, amely új megjelenési forma létrehozása nélkül idéz elő változást a példányban.
Liittää kappaleen sukuun, joka tekee muutoksia kappaleeseen luomatta uutta manifestaatiota.
Met un item en relation avec une famille qui apporte des modifications à un item sans créer une nouvelle manifestation.
Relaciona un ítem amb una família que fa canvis a un ítem sense crear una manifestació nova.
Relateert een item aan een familie die veranderingen aanbrengt aan een item zonder een nieuwe manifestatie te creëren.
Relaterer et eksemplar til en familie som gjør endringer på et eksemplar uten å skape en ny manifestasjon.
Relaterer et eksemplar til en familie, som ændrer i et eksemplar uden at skabe en ny manifestation.
Relates an item to a family that makes changes to an item without creating a new manifestation.
Sasaista vienību ar dzimtu/ģimeni, kas veikusi izmaiņas vienībā, neradot jaunu manifestāciju.
Seostab eksemplari perekonnaga, kes muudab eksemplari, loomata uut kehastust.
Setzt ein Exemplar in Beziehung zu einer Familie, die Änderungen an einem Exemplar vornimmt, ohne eine neue Manifestation zu erstellen.
يربط مفردة بعائلة تُجري تغييرات على مفردة دون أن تنشئ تجسيدة جديدة.
将一个单件与对一个单件作修改而不创建一个新的载体表现的一个家族关联起来。
A manifestation of a collection work that includes the item.
Kokoelmateoksen manifestaatio, joka sisältää kappaleen.
Kopyayı içeren bir koleksiyon eserinin gösterimi.
Manifestation d’une œuvre de collection de ressources qui comprend l’item.
包含该单件的一种收藏作品的一种载体表现
conservé par
fons de
holding of
kappale kokoelmassa
koleksiyonunda bulunan kopyasıdır
……的馆藏
est conservé par
is holding of
koleksiyonda bulunan kopyasıdır
és fons de
是……的馆藏
Bir kopyayı, kopyayı içeren bir koleksiyon eserinin gösterimiyle ilişkilendirir.
Liittää kappaleen kokoelmateoksen manifestaatioon, joka sisältää kappaleen.
Met un item en relation avec une manifestation d’une œuvre de collection de ressources qui comprend l’item.
Relaciona un ítem amb una manifestació d’una obra de col·lecció de recursos que inclou l'ítem.
Relates an item to a manifestation of a collection work that includes the item.
将一个单件与包含该单件的一种收藏作品的一种载体表现关联起来。
A place where an item is held, stored, or made available for access.
Bir kopyanın tutulduğu, saklandığı veya erişim için hazır hale getirildiği yer.
Lieu où un item est conservé, entreposé ou rendu accessible.
Lloc on un ítem és aplegat, emmagatzemat o fet disponible per a l'accés.
Paikka, jossa kappale säilytetään tai asetetaan saataville.
一个单件被收藏、储存或提供存取的一个地点
Kopyanın konumu
emplacement d’un item
kappaleen sijainti
localització d’ítem
location of item
单件的位置
a pour emplacement d’un item
has location of item
kopyanın konumu ile ilişkilidir
té localització d’ítem
有单件的位置
Bir kopyayı, bir kopyanın tutulduğu, saklandığı veya erişim için hazırlandığı bir yerle ilişkilendirir.
Liittää kappaleen paikkaan, jossa kappale säilytetään tai asetetaan saataville.
Met un item en relation avec un lieu où un item est conservé, entreposé ou rendu accessible.
Relaciona un ítem amb un lloc on un ítem és aplegat, emmagatzemat o fet disponible per a l'accés.
Relates an item to a place where an item is held, stored, or made available for access.
将一个单件与一个单件被收藏、储存或提供存取的一个地点关联起来。
An item that is reproduced on the same manifestation as an item.
Bir kopyayla aynı gösterimde yeniden üretilen bir kopya.
Item qui est reproduit sur la même manifestation qu’un item.
Kappale, joka on jäljenteenä samassa manifestaatiossa kuin toinen kappale.
Ítem que es reprodueix a la mateixa manifestació com un ítem.
被复制于和一个单件的同一种载体表现上的一个单件
en manifestació amb
ile gösterim üzerine
manifestaatiossa toisen kappaleen kanssa
on manifestation with
sur une manifestation avec
在和……同一种载体表现上
est sur une manifestation avec
ile aynı gösterimde yer alır
is on manifestation with
és en manifestació amb
Bir kopyayı, bir kopyayla aynı görünümde yeniden üretilmiş bir kopyayla ilişkilendirir.
Liittää kappaleen kappaleeseen, joka on jäljenteenä samassa manifestaatiossa kuin toinen kappale.
Met un item en relation avec un item qui est reproduit sur la même manifestation qu’un item.
Relaciona un ítem amb un ítem que es reprodueix a la mateixa manifestació com un ítem.
Relates an item to an item that is reproduced on the same manifestation as an item.
将一个单件与被复制于和一个单件的同一种载体表现上的一个单件关联起来。
A work that is a metadata work for an item.
Bir kopya için üstveri çalışması olan bir eser.
Teos, joka on kappaleen metatietoteos.
Una obra que és una obra de metadades per a un ítem.
Œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour un item.
作为一个单件的一种元数据作品的一种作品
item described with metadata by
item décrit avec des métadonnées par
kappaletta metatiedoilla kuvaileva teos
tarafından üst verilerle açıklanan kopya
ítem descrit amb metadades per
被……用元数据描述的单件
est un item décrit avec des métadonnées par
is item described with metadata by
tarafından üstveri ile tanımlanan kopyadır
és ítem descrit amb metadades per
是被……用元数据描述的单件
Bir kopyayı, bir kopya için üstveri eseri olan bir eserle ilişkilendirir.
Liittää kappaleen teokseen, joka on kappaleen metatietoteos.
Met un item en relation avec une œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour un item.
Relaciona un ítem amb una obra que és una obra de metadades per a un ítem.
Relates an item to a work that is a metadata work for an item.
将一个单件与作为一个单件的一种元数据作品的一种作品关联起来。