Published
Deprecated
Properties that represent the attribute and relationship elements of the RDA Place entity.
RDA-elementeistä johdetut ominaisuudet RDA:n paikan määrittelyjoukossa.
Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals
Place properties
RDA:n paikan ominaisuudet
A nomen that is an appellation of place in natural language and phrasing used in common discourse.
Benævnelse på sted på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Designazione di luogo in linguaggio e frasi naturali usati nel discorso comune.
Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde bir yerin unvanı olan bir isim.
Een nomen dat is een benaming van plaats in natuurlijke taal en terminologie in gebruikelijke bewoording.
Egy nomen, amely egy hely természetes nyelvi, a közbeszéd során használt megnevezése és megfogalmazása.
Eine Bezeichnung für ein Geografikum in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
En betegnelse for sted på naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Koha nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Nomen que és una apel·lació de lloc en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Nomen qui est une appellation de lieu exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Nomen, joka on luonnollisen kielen ja sanamuodon mukainen paikan nimitys, jota käytetään yleisessä diskurssissa.
Từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự mà theo đó địa điểm được biết đến.
Vietas apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Μια λέξη, ένας χαρακτήρας ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων με τους οποίους είναι γνωστός ένας τόπος.
تسمية عبارة عن اسم تعريفي لمكان في اللغة الطبيعية والصياغة المستخدمة في الخطاب العام.
作为用自然语言和普通话语措词表达的一个地点之称谓的一个命名
Name eines Geografikums
Yerin adı
koha nimi
naam van plaats
name of place
navn på sted
nom de lieu
nom de lloc
nome di luogo
paikan nimi
stedsnavn
tên địa điểm
vietas nosaukums
όνομα του τόπου
اسم لمكان
地点的名称
a pour nom de lieu
có tên địa điểm
ha come nome di luogo
har navn på sted
har stedsnavn
has name of place
hat Namen eines Geografikums
heeft naam van plaats
helyneve a következő:
té com a nom de lloc
yerin adı ile ilişkilidir
έχει όνομα του τόπου
له اسم لمكان
有地点的名称
Bir yeri, doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde bir yer adı olan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a una designazione di luogo in linguaggio e frasi naturali usati nel discorso comune.
Hozzákapcsol egy helyet egy nomenhez, egy hely természetes nyelvi, a közbeszéd során használt megnevezéséhez és megfogalmazásához.
Liittää paikan nomeniin, joka on luonnollisen kielen ja sanamuodon mukaiseen paikan nimitys, jota käytetään yleisessä diskurssissa.
Liên kết địa điểm với từ, ký tự, hoặc nhóm từ và/hoặc ký tự mà theo đó địa điểm được biết đến.
Met un lieu en relation avec un nomen qui est une appellation de lieu exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Relaciona un lloc amb un nomen que és una apel·lació de lloc en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Relateert een plaats aan een nomen dat is een benaming van plaats in natuurlijke taal en terminologie in gebruikelijke bewoording.
Relaterer en tidsperiode til en benævnelse på sted på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Relaterer et sted til en betegnelse for sted på naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Relates a place to a nomen that is an appellation of place in natural language and phrasing used in common discourse.
Sasaista vietu ar nomenu, kas ir vietas apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā.
Seostab koha koha nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Geografikum in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
Συνδέει έναν τόπο με μια λέξη, έναν χαρακτήρα ή μια ομάδα λέξεων ή/και χαρακτήρων με τους οποίους είναι γνωστός ένας τόπος.
يربط بين مكان وتسمية عبارة عن اسم تعريفي لمكان في اللغة الطبيعية والصياغة المستخدمة في الخطاب العام.
将一个地点与作为用自然语言和普通话语措词表达的一个地点之称谓的一个命名关联起来。
A nomen that is a name of place that is selected for preference in a specific application or context.
Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir yer adı olan bir isim.
Een nomen dat is een naam van plaats die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Egy nomen, amely egy olyan helynév, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Ein Name eines Geografikums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
Et navn på sted som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Koha nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Navn på sted, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Nome di luogo che è stato selezionato come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom de lloc que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.
Nomen qui est un nom de lieu faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on paikan nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Tên hoặc hình thái của tên được chọn lựa để nhận dạng địa điểm.
Vietas nosaukums, kas ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Ένα όνομα ή μια μορφή του ονόματος που επιλέγεται για την ταύτιση ενός τόπου.
تسمية عبارة عن اسم لمكان يتم اختياره بتفضيل استخدامه في تطبيق محدد أو سياق محدد.
作为在一个特定的应用或语境中被首选的一个地点名称的一个命名
Bevorzugter Name eines Geografikums
Yerin tercih edilen ismi
előnyben részesített helyneve:
foretrukket navn på sted
foretrukket stedsnavn
geprefereerde naam van plaats
koha eelisnimi
nom preferit de lloc
nom privilégié d’un lieu
nome preferito di luogo
paikan ensisijainen nimi
preferred name of place
tên ưu tiên của địa điểm
vietas prioritārais nosaukums
προτιμώμενο όνομα για τόπο
اسم مفضل لمكان
地点的首选名称
a pour nom privilégié d’un lieu
có tên ưu tiên của địa điểm
előnyben részesített helyneve a következő:
ha come nome preferito di luogo
har foretrukket navn på sted
har foretrukket stedsnavn
has preferred name of place
hat bevorzugten Namen eines Geografikums
heeft geprefereerde naam van plaats
tercih edilen yer adı ile ilişkilidir
té com a nom preferit de lloc
έχει προτιμώμενο όνομα για τόπο
له اسم مفضل لمكان
有地点的首选名称
Yer için tercih edilen isim
előnyben részesített helynév:
preferred name for place
Bir yeri, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih edilmek üzere seçilen yerin adı olan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a un nome di luogo che è stato selezionato come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy helyet egy nomenhez, amely egy olyan helynév, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Liittää paikan nomeniin, joka on paikan nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Liên kết địa điểm với tên hoặc hình thái của tên được chọn lựa để nhận dạng địa điểm.
Met un lieu en relation avec un nomen qui est un nom de lieu faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona un lloc amb un nomen que és un nom de lloc que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.
Relateert een plaats aan een nomen dat is een naam van plaats die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Relaterer et sted til et navn på sted som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer et sted til et navn på sted, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relates a place to a nomen that is a name of place that is selected for preference in a specific application or context.
Sasaista vietu ar nomenu, kas ir vietas nosaukums, kas ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Seostab koha koha nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Namen eines Geografikums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
Συνδέει έναν τόπο με ένα όνομα ή μια μορφή του ονόματος που επιλέγεται για την ταύτιση ενός τόπου.
يربط بين مكان وتسمية عبارة عن اسم لمكان تم اختياره بتفضيل استخدامه في تطبيق محدد أو سياق محدد.
将一个地点与作为在一个特定的应用或语境中被首选的一个地点名称的一个命名关联起来。
A nomen that is a name of place that is not selected for preference in a specific application or context.
Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmemiş bir yer adı olan bir isim.
Een nomen dat is een naam van plaats die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Egy nomen, amely egy olyan helynév, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Ein Name eines Geografikums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Et navn på sted som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Koha nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Navn på sted, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Nome di luogo che non è stato selezionato come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom de lloc que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un nom de lieu ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on paikan nimi, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Tên hoặc hình thái của tên mà theo đó địa điểm được biết đến khác với tên hoặc hình thái của tên được chọn lựa như là tên ưu tiên.
Vietas nosaukums, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Ένα όνομα ή μια μορφή του ονόματος με το οποίο είναι γνωστός ένας τόπος, το οποίο διαφέρει από ένα όνομα ή μια μορφή ονόματος που επιλέγεται ως το προτιμώμενο όνομα.
تسمية عبارة عن اسم لمكان لم يتم اختياره بتفضيل استخدامه في تطبيق محدد أو سياق محدد.
作为在一个特定的应用或语境中未被首选的一个地点名称的一个命名
Abweichender Name eines Geografikums
helynévváltozata:
koha variantnimi
nome variante di luogo
paikan varianttinimi
tên khác của địa điểm
variant af navn på sted
variant de nom de lloc
variant naam van plaats
variant name of place
variante de nom de lieu
variantform av stedsnavn
vietas cits nosaukums
yerin alternatif ismi
εναλλακτικό όνομα για τόπο
اسم مختلف لمكان
地点的变异名称
a pour variante de nom de lieu
có tên khác của địa điểm
ha come nome variante di luogo
har variant af navn på sted
har variantform av stedsnavn
has variant name of place
hat abweichenden Namen eines Geografikums
heeft variant naam van plaats
helynévváltozata a következő:
té com a variant de nom de lloc
yerin alternatif ismi ile ilişkilidir
έχει εναλλακτικό όνομα για τόπο
له اسم مختلف لمكان
有地点的变异名称
A helynévváltozat magában foglal referenszforrásokban található nevet, vagy olyan nevet, amely a név eltérő átírásából származik.
Yer için alternatif isim
variant af navn for sted
variant name for place
Bir yeri, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih edilmek üzere seçilmeyen yerin adı olan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a un nome di luogo che non è stato selezionato come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy helyet egy nomenhez, amely egy olyan helynév, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Liittää paikan nomeniin, joka on paikan nimi, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Liên kết địa điểm với tên hoặc hình thái của tên mà theo đó địa điểm được biết đến khác với tên hoặc hình thái của tên được chọn lựa như là tên ưu tiên.
Met un lieu en relation avec un nomen qui est un nom de lieu ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona un lloc amb un nomen que és un nom de lloc que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een plaats aan een nomen dat is een naam van plaats die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Relaterer et sted til et navn på sted som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relaterer et sted til et navn på sted, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relates a place to a nomen that is a name of place that is not selected for preference in a specific application or context.
Sasaista vietu ar nomenu, kas ir vietas nosaukums, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Seostab koha koha nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Namen eines Geografikums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Συνδέει έναν τόπο με ένα όνομα ή μια μορφή του ονόματος με το οποίο είναι γνωστός ένας τόπος, το οποίο διαφέρει από ένα όνομα ή μια μορφή ονόματος που επιλέγεται ως το προτιμώμενο όνομα.
يربط بين مكان وتسمية عبارة عن اسم لمكان لم يتم اختياره بتفضيل استخدامه في تطبيق محدد أو سياق محدد.
将一个地点与作为在一个特定的应用或语境中未被首选的一个地点名称的一个命名关联起来。
Darunter fallen Namen oder Namensformen, wie sie in Nachschlagewerken gefunden werden, oder Namen, die sich aus einer anderen Transliteration eines Namens ergeben und so weiter.
Il nome variante di luogo comprende un nome trovato nelle fonti di reference o un nome che risulta da una diversa traslitterazione di un nome, etc.
Koha variantnimeks võib olla teatmeallikates leiduv nimi, nime erinevast translitereerimisest tulenev nimi vms.
La variant de nom de lloc inclou un nom trobat en les fonts de referència, o un nom que és el resultat d’una transliteració diferent d’un nom, etc.
Paikan varianttinimi on nimi, jota on käytetty tietolähteissä tai joka on translitteroitu eri tavoin tms.
Tên khác của địa điểm bao gồm tên hoặc hình thái của tên được tìm thấy trong các nguồn tham khảo, hoặc tên sinh ra từ phiên âm khác nhau của tên, v.v...
Une variante de nom de lieu comprend un nom trouvé dans les sources de référence ou un nom qui résulte d’une translittération différente d’un nom, etc.
Variant af navn på sted omfatter et navn, som findes i referenceværk, eller et navn, som resulterer fra en anden translitteration af et navn, etc.
Variant naam voor plaats omvat een naam gevonden in naslagwerken, of een naam volgens een andere translitteratie van een naam etc.
Variant name for place includes a name found in reference sources, or a name resulting from a different transliteration of a name, etc.
Variantform av stedsnavn inkluderer navn som finnes i referanseverk eller navn som er resultat av en annen transkripsjon av et navn etc.
Vietas cits nosaukums ietver nosaukumu, kas atrasts uzziņu avotos vai no nosaukuma, kas iegūts no tā atšķirīgās transliterācijas u.tml.
Yer için alternatif isim, referans kaynaklarında bulunan bir ismi veya ismin farklı bir harf değişiminden kaynaklanan bir ismi vb. içerir.
hely névvariánsa:
Το εναλλακτικό όνομα για έναν τόπο περιλαμβάνει ένα όνομα ή μια μορφή του ονόματος που εντοπίζεται στις πηγές αναφοράς ή ένα όνομα που προκύπτει από έναν διαφορετικό μεταγραμματισμό ενός ονόματος κ.λπ.
يشمل الاسم المختلف للمكان اسم موجود في مصادر مرجعية، أو اسم ناتج عن نقحرة مختلفة لاسم، إلخ.
地点的变异名称包括在参考信息源中被发现的名称或者由名称的不同音译所导致的名称等。
A work that is associated with a place.
Bir yerle bağlantılı olan bir eser.
Darbs, kas saistīts ar vietu.
Een werk dat geassocieerd is met een plaats.
Egy mű, amelyet egy helyhez társítanak.
Ein Werk, das mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Et verk som forbindes med et sted.
Kohaga seotud teos.
Obra que s’associa amb un lloc.
Opera associata a un luogo.
Teos, johon paikka liittyy.
Værk, som er knyttet til et sted.
Œuvre qui est associée à un lieu.
عمل مرتبط بمكان.
和一个地点有关的一种作品
Yerle ilişkili eser
ar vietu saistītais darbs
gerelateerd werk van plaats
hely kapcsolódó műve
kohaga seotud teos
mit Geografikum in Beziehung stehendes Werk
obra relacionada amb un lloc
opera correlata di luogo
paikkaan liittyvä teos
related work of place
verk relatert til sted
værk relateret til sted
œuvre en relation avec un lieu
عمل مرتبط بمكان
地点的关联作品
a pour œuvre en relation avec un lieu
có tác phẩm có liên quan (địa điểm)
ha come opera correlata di luogo
har verk relatert til sted
har værk relateret til sted
has related work of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehendes Werk
heeft gerelateerd werk van plaats
hely kapcsolódó műve a következő:
té com a obra relacionada amb un lloc
yerin ilgili eseri ile ilişkilidir
έχει σχετικό έργο (τόπος)
له عمل مرتبط بمكان
有地点的关联作品
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'opera associata a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy műhöz, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan teokseen, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với tác phẩm liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec une œuvre qui est associée à un lieu.
Relaciona un lloc amb una obra que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een werk dat geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til et verk som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til et værk, som er knyttet til et sted.
Relates a place to a work that is associated with a place.
Sasaista vietu ar darbu, kas saistīts ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud teosega.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Werk, das mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με ένα έργο που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان وعمل مرتبط بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一种作品关联起来。
An expression that is associated with a place.
Bir yerle bağlantılı olan bir anlatım.
Een expressie die geassocieerd is met een plaats.
Egy kifejezési forma, amelyet egy helyhez társítanak.
Eine Expression, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Ekspressio, johon paikka liittyy.
Espressione associata a un luogo.
Et uttrykk som forbindes med et sted.
Expression qui est associée à un lieu.
Expressió que s’associa amb un lloc.
Izteiksme, kas ir saistīta ar vietu.
Kohaga seotud väljendus.
Udtryk, som er knyttet til et sted.
تعبيرة مرتبطة بمكان.
和一个地点有关的一种内容表达
Yerin ilişkili anlatımı
ar vietu saistītā izteiksme
espressione correlata di luogo
expression en relation avec un lieu
expressió relacionada amb un lloc
gerelateerde expressie van plaats
hely kapcsolódó kifejezési formája
kohaga seotud väljendus
mit Geografikum in Beziehung stehende Expression
paikkaan liittyvä ekspressio
related expression of place
udtryk relateret til sted
uttrykk relatert til sted
تعبيرة مرتبطة بمكان
地点的关联内容表达
a pour expression en relation avec un lieu
có biểu hiện có liên quan (địa điểm)
ha come espressione correlata di luogo
har udtryk relateret til sted
har uttrykk relatert til sted
has related expression of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehende Expression
heeft gerelateerde expressie van plaats
hely kapcsolódó kifejezési formája a következő:
té com a expressió relacionada amb un lloc
yerin ilgili anlatımı ile ilişkilidir
έχει σχετική έκφραση (τόπος)
له تعبيرة مرتبطة بمكان
有地点的关联内容表达
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'espressione associata a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy kifejezési formához, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan ekspressioon, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với biểu hiện liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec une expression qui est associée à un lieu.
Relaciona un lloc amb una expressió que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een expressie die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til et udtryk, som er knyttet til et sted.
Relaterer et sted til et uttrykk som forbindes med et sted.
Relates a place to an expression that is associated with a place.
Sasaista vietu ar izteiksmi, kas ir saistīta ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud väljendusega.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Expression, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με μια έκφραση που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان وتعبيرة مرتبطة بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一种内容表达关联起来。
A manifestation that is associated with a place.
Bir yerle bağlantılı olan bir gösterim.
Een manifestatie die geassocieerd is met een plaats.
Egy megjelenési forma, amelyet egy helyhez társítanak.
Eine Manifestation, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
En manifestasjon som forbindes med et sted.
Kohaga seotud kehastus.
Manifestaatio, johon paikka liittyy.
Manifestació que s’associa amb un lloc.
Manifestation qui est associée à un lieu.
Manifestation, som er knyttet til et sted.
Manifestazione associata a un luogo.
Manifestācija, kas ir saistīta ar vietu.
تجسيدة مرتبطة بمكان.
和一个地点有关的一种载体表现
Yerin ilişkili gösterimi
ar vietu saistītā manifestācija
gerelateerde manifestatie van plaats
hely kapcsolódó megjelenési formája
kohaga seotud kehastus
manifestació relacionada amb un lloc
manifestasjon relatert til sted
manifestation en relation avec un lieu
manifestation relateret til sted
manifestazione correlata di luogo
mit Geografikum in Beziehung stehende Manifestation
paikkaan liittyvä manifestaatio
related manifestation of place
تجسيدة مرتبطة بمكان
地点的关联载体表现
a pour manifestation en relation avec un lieu
có biểu thị có liên quan (địa điểm)
ha come manifestazione correlata di luogo
har manifestasjon relatert til sted
har manifestation relateret til sted
has related manifestation of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehende Manifestation
heeft gerelateerde manifestatie van plaats
hely kapcsolódó megjelenési formája a következő:
té com a manifestació relacionada amb un lloc
yerin ilgili gösterimi ile ilişkilidir
έχει σχετική εκδήλωση (τόπος)
له تجسيدة مرتبطة بمكان
有地点的关联载体表现
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a una manifestazione associata a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy megjelenési formához, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan manifestaatioon, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với biểu thị liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec une manifestation qui est associée à un lieu.
Relaciona un lloc amb una manifestació que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een manifestatie die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til en manifestasjon som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til en manifestation, som er knyttet til et sted.
Relates a place to a manifestation that is associated with a place.
Sasaista vietu ar manifestāciju, kas ir saistīta ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud kehastusega.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με μια εκδήλωση που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان وتجسيدة مرتبطة بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一种载体表现关联起来。
An item that is associated with a place.
Bir yerle bağlantılı olan bir kopya.
Een item dat geassocieerd is met een plaats.
Egy példány, amelyet egy helyhez társítanak.
Ein Exemplar, das mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Eksemplar, som er knyttet til et sted.
Et eksemplar som forbindes med et sted.
Item associato a un luogo.
Item qui est associé à un lieu.
Kappale, johon paikka liittyy.
Kohaga seotud eksemplar.
Vienība, kas ir saistīta ar vietu.
Ítem que s’associa amb un lloc.
مفردة مرتبطة بمكان.
和一个地点有关的一个单件
Yer ile ilişkili kopya
ar vietu saistītā vienība
eksemplar relateret til sted
eksemplar relatert til sted
gerelateerd item van plaats
hely kapcsolódó példánya
item correlato di luogo
item en relation avec un lieu
kohaga seotud eksemplar
mit Geografikum in Beziehung stehendes Exemplar
paikkaan liittyvä kappale
related item of place
ítem relacionat amb un lloc
مفردة مرتبطة بمكان
地点的关联单件
a pour item en relation avec un lieu
có bản có liên quan (địa điểm)
ha come item correlato di luogo
har eksemplar relateret til sted
har eksemplar relatert til sted
has related item of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehendes Exemplar
heeft gerelateerd item van plaats
hely kapcsolódó példánya a következő:
kopyanın ilgili kopyası ile ilişkilidir
té com a ítem relacionat amb un lloc
έχει σχετικό αντίτυπο (τόπος)
له مفردة مرتبطة بمكان
有地点的关联单件
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir kopyayla ilişkilendirir.
Correla un luogo a un item associato a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy példányhoz, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan kappaleeseen, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với bản liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec un item qui est associé à un lieu.
Relaciona un lloc amb un ítem que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een item dat geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til et eksemplar som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til et eksemplar, som er knyttet til et sted.
Relates a place to an item that is associated with a place.
Sasaista vietu ar vienību, kas ir saistīta ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud eksemplariga.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με ένα αντίτυπο που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان ومفردة مرتبطة بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个单件关联起来。
Agent que s’associa amb un lloc.
Agent qui est associé à un lieu.
Agent, som er knyttet til et sted.
Agente associato a un luogo.
An agent who is associated with a place.
Aģents, kas saistīts ar vietu.
Bir yerle bağlantılı olan bir temsilci.
Een actor die geassocieerd is met een plaats.
Egy ágens, amelyet egy helyhez társítanak.
Ein Akteur, der mit einem Geografikum in Verbindung steht.
En agent som forbindes med et sted.
Kohaga seotud tegija.
Toimija, johon paikka liittyy.
وكيل مرتبط بمكان.
和一个地点有关的一个行为者
Yerin ilişkili temsilcisi
agent en relation avec un lieu
agent relacionat amb un lloc
agent relateret til sted
agent relatert til sted
agente correlato di luogo
ar vietu saistītais aģents
gerelateerde actor van plaats
hely kapcsolódó ágense:
kohaga seotud tegija
mit Geografikum in Beziehung stehender Akteur
paikkaan liittyvä toimija
related agent of place
وكيل مرتبط بمكان
地点的关联行为者
a pour agent en relation avec un lieu
có tác nhân có liên quan (địa điểm)
ha come agente correlato di luogo
har agent relateret til sted
har agent relatert til sted
has related agent of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehenden Akteur
heeft gerelateerde actor van plaats
hely kapcsolódó ágense a következő:
té com a agent relacionat amb un lloc
yerin ilgili temsilcisi ile ilişkilidir
έχει σχετικό φορέα (τόπος)
له وكيل مرتبط بمكان
有地点的关联行为者
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un agente associato a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy ágenshez, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan toimijaan, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với tác nhân liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec un agent qui est associé à un lieu.
Relaciona un lloc amb un agent que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een actor die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til en agent som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til en agent, som er knyttet til et sted.
Relates a place to an agent who is associated with a place.
Sasaista vietu ar aģentu, kas saistīts ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud tegijaga.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με έναν φορέα που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان ووكيل مرتبط بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个行为者关联起来。
A collective agent who is associated with a place.
Agent collectif qui est associé à un lieu.
Agent col·lectiu que s’associa amb un lloc.
Agente collettivo associato a un luogo.
Bir yerle ilişkilendirilen kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die geassocieerd is met een plaats.
Egy kollektív ágens, amelyet egy helyhez társítanak.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einem Geografikum in Verbindung steht.
En kollektiv agent som forbindes med et sted.
Grupa, kas saistīta ar vietu.
Kohaga seotud kollektiiv.
Kollektiv agent, som er knyttet til et sted.
Yhteistoimija, johon kuvailun kohteena oleva paikka liittyy.
وكيل جماعي مرتبط بمكان.
和一个地点有关的一个集体行为者
Yerin kolektif temsilciyle ilişkisi
agent collectif en relation avec un lieu
agent col·lectiu relacionat amb un lloc
agente collettivo correlato di luogo
ar vietu saistītā grupa
gerelateerde collectieve actor van plaats
hely kapcsolódó kollektív ágense:
kohaga seotud kollektiiv
kollektiv agent relateret til sted
kollektiv agent relatert til sted
mit Geografikum in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur
paikkaan liittyvä yhteistoimija
related collective agent of place
وكيل جماعي مرتبط بمكان
地点的关联集体行为者
a pour agent collectif en relation avec un lieu
có tác nhân tập thể có liên quan (địa điểm)
ha come agente collettivo correlato di luogo
har kollektiv agent relateret til sted
har kollektiv agent relatert til sted
has related collective agent of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur
heeft gerelateerde collectieve actor van plaats
hely kapcsolódó kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu relacionat amb un lloc
yerin ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
έχει σχετικό συλλογικό φορέα (τόπος)
له وكيل جماعي مرتبط بمكان
有地点的关联集体行为者
Bir yeri, bir yerle ibağlantılı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un agente collettivo associato a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy kollektív ágenshez, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan yhteistoimijaan, johon kuvailun kohteena oleva paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với tác nhân tập thể liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec un agent collectif qui est associé à un lieu.
Relaciona un lloc amb un agent col·lectiu que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een collectieve actor die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til en kollektiv agent som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til en kollektiv agent, som er knyttet til et sted.
Relates a place to a collective agent who is associated with a place.
Sasaista vietu ar grupu, kas saistīta ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud kollektiiviga.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με έναν συλλογικό φορέα που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان ووكيل جماعي مرتبط بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个集体行为者关联起来。
A place that is associated with a place.
Bir yerle bağlantılı olan bir yer.
Een plaats die geassocieerd is met een plaats.
Egy hely, amelyet egy helyhez társítanak.
Ein Geografikum, das mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Et sted som forbindes med et sted.
Kohaga seotud koht.
Lieu qui est associé à un lieu.
Lloc que s’associa amb un lloc.
Luogo associato a un luogo.
Paikka, johon paikka liittyy.
Sted, som er knyttet til et sted.
Vieta, kas saistīta ar vietu.
مكان مرتبط بمكان.
和一个地点有关的一个地点
Yerle ilişkili yer
ar vietu saistītā vieta
gerelateerde plaats van plaats
hely kapcsolódó helye:
kohaga seotud koht
lieu en relation avec un lieu
lloc relacionat amb un lloc
luogo correlato di luogo
mit Geografikum in Beziehung stehendes Geografikum
paikkaan liittyvä paikka
related place of place
sted relateret til sted
sted relatert til sted
مكان مرتبط بمكان
地点的关联地点
a pour lieu en relation avec un lieu
có địa điểm có liên quan (địa điểm)
ha come luogo correlato di luogo
har sted relateret til sted
har sted relatert til sted
has related place of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehendes Geografikum
heeft gerelateerde plaats van plaats
hely kapcsolódó helye a következő:
té com a lloc relacionat amb un lloc
yerin ilgili yeri ile ilişkilidir
έχει σχετικό τόπο (τόπος)
له مكان مرتبط بمكان
有地点的关联地点
Bir yeri, bir yerle ilişkili bir yerle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un luogo associato a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy helyhez, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan paikkaan, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với địa điểm liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec un lieu qui est associé à un lieu.
Relaciona un lloc amb un lloc que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een plaats die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til et sted som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til et sted, som er knyttet til et sted.
Relates a place to a place that is associated with a place.
Sasaista vietu ar vietu, kas saistīta ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud kohaga.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με έναν τόπο που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان ومكان مرتبط بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个地点关联起来。
A timespan that is associated with a place.
Ajankohta, johon paikka liittyy.
Arco di tempo associato a un luogo.
Bir yerle bağlantılı olan bir zaman aralığı.
Een tijdspanne die geassocieerd is met een plaats.
Egy időtartam, amelyet egy helyhez társítanak.
Ein Zeitraum, der mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Et tidsrom som forbindes med et sted.
Interval de temps que s’associa amb un lloc.
Kohaga seotud ajavahemik.
Laikposms, kas saistīts ar vietu.
Laps de temps qui est associé à un lieu.
Tidsperiode, som er knyttet til et sted.
فترة زمنية مرتبطة بمكان.
和一个地点有关的一个时间段
Yerin zaman aralığıyla ilişkisi
ar vietu saistītais laikposms
arco di tempo correlato di luogo
gerelateerde tijdspanne van plaats
hely kapcsolódó időtartama:
interval de temps relacionat amb un lloc
kohaga seotud ajavahemik
laps de temps en relation avec un lieu
mit Geografikum in Beziehung stehender Zeitraum
paikkaan liittyvä ajankohta
related timespan of place
tidsperiode relateret til sted
tidsrom relatert til sted
فترة زمنية مرتبطة بمكان
地点的关联时间段
a pour laps de temps en relation avec un lieu
có khung thời gian có liên quan (địa điểm)
ha come arco di tempo correlato di luogo
har tidsperiode relateret til sted
har tidsrom relatert til sted
has related timespan of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehenden Zeitraum
heeft gerelateerde tijdspanne van plaats
hely kapcsolódó időtartama a következő:
té com a interval de temps relacionat amb un lloc
yerin ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir
έχει σχετικό χρονικό διάστημα (τόπος)
له فترة زمنية مرتبطة بمكان
有地点的关联时间段
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla un luogo a un arco di tempo associato a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy időtartamhoz, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan ajankohtaan, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với khung thời gian liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec un laps de temps qui est associé à un lieu.
Relaciona un lloc amb un interval de temps que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een tijdspanne die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til en tidsperiode, som er knyttet til et sted.
Relaterer et sted til et tidsrom som forbindes med et sted.
Relates a place to a timespan that is associated with a place.
Sasaista vietu ar laikposmu, kas saistīts ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud ajavahemikuga.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με ένα χρονικό διάστημα που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان وفترة زمنية مرتبطة بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个时间段关联起来。
A nomen that is associated with a place.
Bir yerle bağlantılı olan bir isim.
Een nomen dat geassocieerd is met een plaats.
Egy nomen, amelyet egy helyhez társítanak.
Ein Nomen, das mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Et nomen som forbindes med et sted.
Kohaga seotud nomen.
Nomen associato a un luogo.
Nomen que s’associa amb un lloc.
Nomen qui est associé à un lieu.
Nomen, johon paikka liittyy.
Nomen, som er knyttet til et sted.
Nomens, kas saistīts ar vietu.
تسمية مرتبطة بمكان.
和一个地点有关的一个命名
Yerin ilişkili ismi
ar vietu saistītais nomens
gerelateerde nomen van plaats
hely kapcsolódó nomenje:
kohaga seotud nomen
mit Geografikum in Beziehung stehendes Nomen
nomen correlato di luogo
nomen en relation avec un lieu
nomen relacionat amb un lloc
nomen relateret til sted
nomen relatert til sted
paikkaan liittyvä nomen
related nomen of place
تسمية مرتبطة بمكان
地点的关联命名
a pour nomen en relation avec un lieu
có danh pháp có liên quan (địa điểm)
ha come nomen correlato di luogo
har nomen relateret til sted
har nomen relatert til sted
has related nomen of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehendes Nomen
heeft gerelateerde nomen van plaats
hely kapcsolódó nomenje a következő:
té com a nomen relacionat amb un lloc
yerin ilgili ismi ile ilişkilidir
έχει σχετικό όνομα (τόπος)
له تسمية مرتبطة بمكان
有地点的关联命名
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a un nomen associato a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy nomenhez, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan nomeniin, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với danh pháp liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec un nomen qui est associé à un lieu.
Relaciona un lloc amb un nomen que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een nomen dat geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til et nomen som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til et nomen, som er knyttet til et sted.
Relates a place to a nomen that is associated with a place.
Sasaista vietu ar nomenu, kas saistīts ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud nomen'iga.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Nomen, das mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με ένα όνομα που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان وتسمية مرتبطة بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个命名关联起来。
An RDA entity that is associated with a place.
Bir yerle bağlantılı olan bir RDA varlığı.
Een RDA-entiteit die geassocieerd is met een plaats.
Egy RDA-entitás, amelyet egy helyhez társítanak.
Eine RDA-Entität, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
En RDA-entitet som forbindes med et sted.
Entitat RDA que s’associa amb un lloc.
Entità RDA associata a un luogo.
Entité RDA qui est associée à un lieu.
Kohaga seotud RDA olem.
RDA entīte, kas saistīta ar vietu.
RDA-entiteetti, johon paikka liittyy.
RDA-entitet, som er knyttet til et sted.
كيان "وام" مرتبط بمكان.
和一个地点有关的一个RDA实体
RDA-entitet relateret til sted
RDA-entitet relatert til sted
Yerin RDA varlığıyla ilişkisi
ar vietu saistītā RDA entīte
entitat RDA relacionada amb un lloc
entità RDA correlata di luogo
entité RDA en relation avec un lieu
gerelateerde RDA-entiteit van plaats
hely kapcsolódó RDA-entitása a következő:
kohaga seotud RDA olem
mit Geografikum in Beziehung stehende RDA-Entität
paikkaan liittyvä RDA-entiteetti
related RDA entity of place
كيان "وام" مرتبط بمكان
地点的关联RDA实体
a pour entité RDA en relation avec un lieu
có thực thể có liên quan (địa điểm)
ha come entità RDA correlata di luogo
har RDA-entitet relateret til sted
har RDA-entitet relatert til sted
has related RDA entity of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehende RDA-Entität
heeft gerelateerde RDA-entiteit van plaats
té com a entitat RDA relacionada amb un lloc
yerin ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir
έχει σχετική οντότητα (τόπος)
له كيان "وام" مرتبط بمكان
有地点的关联RDA实体
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir RDA varlığıyla ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'entità RDA associata a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy RDA-entitáshoz, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan RDA-entiteettiin, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với thực thể liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec une entité RDA qui est associée à un lieu.
Relaciona un lloc amb una entitat RDA que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een RDA-entiteit die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til en RDA-entitet som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til en RDA-entitet, som er knyttet til et sted.
Relates a place to an RDA entity that is associated with a place.
Sasaista vietu ar RDA entīti, kas saistīta ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud RDA olemiga.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με μια οντότητα που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان وكيان "وام" مرتبط بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个RDA实体关联起来。
A person who is associated with a place.
Bir yerle bağlantılı olan bir kişi.
Een persoon die geassocieerd is met een plaats.
Egy személy, akit egy helyhez társítanak.
Eine Person, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
En person som forbindes med et sted.
Henkilö, johon paikka liittyy.
Kohaga seotud isik.
Person, som er knyttet til et sted.
Persona associata a un luogo.
Persona que s’associa amb un lloc.
Persona, kura saistīta ar vietu.
Personne qui est associée à un lieu.
شخص مرتبط بمكان.
和一个地点有关的一个个人
Yerle ilişkili kişi
ar vietu saistītā persona
gerelateerde persoon van plaats
hely kapcsolódó személye
kohaga seotud isik
mit Geografikum in Beziehung stehende Person
paikkaan liittyvä henkilö
person relateret til sted
person relatert til sted
persona correlata di luogo
persona relacionada amb un lloc
personne en relation avec un lieu
related person of place
شخص مرتبط بمكان
地点的关联个人
a pour personne en relation avec un lieu
có cá nhân có liên quan (địa điểm)
ha come persona correlata di luogo
har person relateret til sted
har person relatert til sted
has related person of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehende Person
heeft gerelateerde persoon van plaats
hely kapcsolódó személye a következő:
té com a persona relacionada amb un lloc
yerin ilgili kişisi ile ilişkilidir
έχει σχετικό φυσικό πρόσωπο (τόπος)
له شخص مرتبط بمكان
有地点的关联个人
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un luogo a una persona associata a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy személyhez, akit egy helyhez társítanak.
Liittää paikan henkilöön, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với cá nhân liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec une personne qui est associée à un lieu.
Relaciona un lloc amb una persona que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een persoon die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til en person som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til en person, som er knyttet til et sted.
Relates a place to a person who is associated with a place.
Sasaista vietu ar personu, kura saistīta ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud isikuga.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Person, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με ένα φυσικό πρόσωπο που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان وشخص مرتبط بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个个人关联起来。
A family who is associated with a place.
Bir yerle bağlantılı olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas saistīta ar vietu.
Een familie die geassocieerd is met een plaats.
Egy család, amelyet egy helyhez társítanak.
Eine Familie, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
En familie som forbindes med et sted.
Famiglia associata a un luogo.
Familie, som er knyttet til et sted.
Famille qui est associée à un lieu.
Família que s’associa amb un lloc.
Kohaga seotud perekond.
Suku, johon paikka liittyy.
عائلة مرتبطة بمكان.
和一个地点有关的一个家族
Yerle ilişkili aile
ar vietu saistītā dzimta/ģimene
famiglia correlata di luogo
familie relateret til sted
familie relatert til sted
famille en relation avec un lieu
família relacionada amb un lloc
gerelateerde familie van plaats
hely kapcsolódó családja:
kohaga seotud perekond
mit Geografikum in Beziehung stehende Familie
paikkaan liittyvä suku
related family of place
عائلة مرتبطة بمكان
地点的关联家族
a pour famille en relation avec un lieu
có gia đình có liên quan (địa điểm)
ha come famiglia correlata di luogo
har familie relateret til sted
har familie relatert til sted
has related family of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehende Familie
heeft gerelateerde familie van plaats
hely kapcsolódó családja a következő:
té com a família relacionada amb un lloc
yerin ilgili ailesi ile ilişkilidir
έχει σχετική οικογένεια (τόπος)
له عائلة مرتبطة بمكان
有地点的关联家族
Ailesi ile ilgili yer
a következő családhoz társított hely:
lieu associé à une famille de
lloc associat amb una família de
luogo associato a famiglia di
place associated with family of
sted forbundet med familie for
sted, som er knyttet til familie af
مكان مرتبط بعائلة لـ
和……的家族有关的地点
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un luogo a una famiglia associata a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy családhoz, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan sukuun, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với gia đình liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec une famille qui est associée à un lieu.
Relaciona un lloc amb una família que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een familie die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til en familie som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til en familie, som er knyttet til et sted.
Relates a place to a family who is associated with a place.
Sasaista vietu ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud perekonnaga.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Familie, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με μια οικογένεια που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان وعائلة مرتبطة بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个家族关联起来。
A corporate body who is associated with a place.
Bir yerle ilişkilendirilen bir tüzel kişi.
Collectivité qui est associée à un lieu.
Een corporatie die geassocieerd is met een plaats.
Egy testület, amelyeyt egy helyhez társítanak.
Eine Körperschaft, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
En korporasjon som forbindes med et sted.
Ente associato a un luogo.
Entitat corporativa que s’associa amb un lloc.
Institūcija, kas saistīta ar vietu.
Kohaga seotud asutus.
Korporation, som er knyttet til et sted.
Yhteisö, johon paikka liittyy.
هيئة مرتبطة بمكان.
和一个地点有关的一个团体
Yerin tüzel kişiyle ilişkisi
ar vietu saistītā institūcija
collectivité en relation avec un lieu
ente correlato di luogo
entitat corporativa relacionada amb un lloc
gerelateerde corporatie van plaats
hely kapcsolódó testülete:
kohaga seotud asutus
korporasjon relatert til sted
korporation relateret til sted
mit Geografikum in Beziehung stehende Körperschaft
paikkaan liittyvä yhteisö
related corporate body of place
هيئة مرتبطة بمكان
地点的关联团体
a pour collectivité en relation avec un lieu
có tập thể có liên quan (địa điểm)
ha come ente correlato di luogo
har korporasjon relatert til sted
har korporation relateret til sted
has related corporate body of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehende Körperschaft
heeft gerelateerde corporatie van plaats
hely kapcsolódó testülete a következő:
té com a entitat corporativa relacionada amb un lloc
yerin ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir
έχει σχετικό συλλογικό όργανο (τόπος)
له هيئة مرتبطة بمكان
有地点的关联团体
Tüzel kişilik ile ilişkili yer
a testülethez társított hely
lieu associé à une collectivité de
lloc associat amb una entitat corporativa de
luogo associato a ente di
place associated with corporate body of
sted forbundet med korporasjon for
sted, som er knyttet til korporation af
مكان مرتبط باسم هيئة لـ
和……的团体有关的地点
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un ente associato a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy testülethez, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan yhteisöön, johon paikka liittyy.
Liên kết địa điểm với tập thể liên quan tới địa điểm đang được mô tả.
Met un lieu en relation avec une collectivité qui est associée à un lieu.
Relaciona un lloc amb una entitat corporativa que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een corporatie die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til en korporasjon som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til en korporation, som er knyttet til et sted.
Relates a place to a corporate body who is associated with a place.
Sasaista vietu ar institūciju, kas saistīta ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud asutusega.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
Συνδέει έναν τόπο με ένα συλλογικό όργανο που συνδέεται με έναν περιγραφόμενο τόπο.
يربط بين مكان وهيئة مرتبطة بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个团体关联起来。
A work that is about a place.
Bir yer hakkındaki bir eser.
Darbs, kura temats ir vieta.
Een werk dat over een plaats gaat.
Ein Werk, das von einem Geografikum handelt.
Et verk som handler om et sted.
Obra que tracta sobre un lloc.
Teos, jonka aiheena paikka on.
Teos, mis on koha kohta.
Værk, som handler om et sted.
opera che è su un luogo.
Œuvre qui traite d’un lieu.
عمل عن مكان
关于一个地点的一种作品
Geografikum als Thema von
hely mint tárgya:
ir temats (vieta)
konu akınan yer
lieu sujet de
lloc de matèria de
luogo soggetto di
onderwerp-plaats van
paikka aiheena teoksessa
sted som emne for
sted, som er subjekt af
subject place of
teema (koht) teoses
مكان موضوع لـ
……的主题地点
Konu yeridir
er sted som emne for
er sted, som er subjekt af
est un lieu sujet de
hely tárgya a következőnek:
is onderwerp-plaats van
is subject place of
ist Geografikum als Thema von
là chủ đề của (địa điểm)
è luogo soggetto di
és lloc de matèria de
είναι θέμα του (τόπος)
هو مكان موضوع لـ
是……的主题地点
(yerin) konusu
emne for (sted)
matèria de (lloc)
soggetto di (luogo)
subject of (place)
subjekt af (sted)
sujet de (lieu)
tárgya a következőnek (hely):
موضوع عن (مكان)
……的主题（地点）
Bir yeri, bir yerle ilgili bir eserle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'opera che è su un luogo.
Liittää paikan teokseen, jonka aiheena paikka on.
Liên kết địa điểm với tác phẩm về địa điểm.
Met un lieu en relation avec une œuvre qui traite d’un lieu.
Relaciona un lloc amb una obra que tracta sobre un lloc.
Relateert een plaats aan een werk dat over een plaats gaat.
Relaterer et sted til et verk som handler om et sted.
Relaterer et sted til et værk, som handler om et sted.
Relates a place to a work that is about a place.
Sasaista vietu ar darbu, kura temats ir vieta.
Seostab koha teosega, mis on koha kohta.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Werk, das von einem Geografikum handelt.
Συνδέει έναν τόπο με ένα έργο που αναφέρεται σε έναν τόπο.
يربط بين مكان وعمل عن مكان.
将一个地点与关于一个地点的一种作品关联起来。
A nomen that is an appellation of place in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Benævnelse på sted på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir yer unvanı olan bir isim.
Designazione di luogo nel linguaggio naturale che è tratta da uno schema di codifica di vocabolario o è costruita usando uno schema di codifica di stringa.
Een nomen dat is een benaming van plaats in natuurlijke taal dat ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Egy nomen, amely egy hely szótárkódolási sémából vett vagy karakterlánc-kódolási séma felhasználásával konstruált természetes nyelvi megnevezése.
Eine Bezeichnung für ein Geografikum in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
En betegnelse for sted på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Koha nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Nomen que és una apel·lació de lloc en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Nomen qui est une appellation de lieu en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Nomen, joka on luonnollisen kielen mukainen paikan nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
Vietas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
تسمية عبارة عن اسم تعريفي لمكان باللغة الطبيعية مأخوذ من خطة ترميز مفردات أو بُني باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
作为一个地点的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名
Sucheinstieg für ein Geografikum
Yer için erişim noktası
access point for place
hozzáférési pontja helyhez a következő:
ingang voor plaats
koha otsielement
paikan hakutieto
point d’accès d’un lieu
punt d’accés de lloc
punto di accesso per luogo
søgeindgang for sted
søkeinngang for sted
vietas pamatforma
نقطة وصول لمكان
地点的检索点
a pour point d’accès d’un lieu
ha come punto di accesso per luogo
har søgeindgang for sted
har søkeinngang for sted
has access point for place
hat Sucheinstieg für ein Geografikum
heeft ingang voor plaats
té com a punt d’accés de lloc
yer için erişim noktası ile ilişkilidir
له نقطة وصول لمكان
有地点的检索点
Bir yeri, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulmuş, doğal dilde bir yer unvanı olan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a una designazione di luogo nel linguaggio naturale che è tratta da uno schema di codifica di vocabolario o è costruita usando uno schema di codifica di stringa.
Hozzákapcsol egy helyet egy nomenhez, amely egy hely szótárkódolási sémából vett vagy karakterlánc-kódolási séma felhasználásával konstruált természetes nyelvi megnevezése.
Liittää paikan nomeniin, joka on luonnollisen kielen mukainen paikan nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
Met un lieu en relation avec un nomen qui est une appellation de lieu en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Relaciona un lloc amb un nomen que és una apel·lació de lloc en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Relateert een plaats aan een nomen dat is een benaming van plaats in natuurlijke taal dat ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Relaterer et sted til en benævnelse på sted på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Relaterer et sted til en betegnelse for sted på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Relates a place to a nomen that is an appellation of place in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Sasaista vietu ar nomenu, kas ir vietas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Seostab koha koha nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Geografikum in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
يربط بين مكان وتسمية عبارة عن اسم تعريفي لمكان باللغة الطبيعية مأخوذ من خطة ترميز مفردات أو بُني باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
将一个地点与作为一个地点的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。
A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a place.
Belirli bir şema veya bağlam içinde bir yere atıfta bulunmak için kullanılan bir isim.
Een nomen dat is gebruikt binnen een bepaald schema of context om te verwijzen naar een plaats.
Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy helyre való hivatkozásra.
Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Familie zu referenzieren.
Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til et sted.
Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un lieu.
Nomen usat en un esquema o context determinat per referir-se a un lloc.
Nomen usato in un dato schema o contesto per riferirsi a un luogo.
Nomen, jota käytetään viitattaessa paikkaan tietyssä järjestelmässä tai kontekstissä.
Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse kohale viitamiseks.
Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til et sted.
Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz vietu
تسمية مستخدمة ضمن خطة بعينها أو سياق بعينه يشير إلى مكان.
在一个给定的体系或语境中指称一个地点所用的一个命名
Bezeichnung für ein Geografikum
apel·lació de lloc
appellation de lieu
appellation of place
benaming van plaats
benævnelse på sted
betegnelse for sted
denominazione di luogo
hely megnevezése:
koha nimetus
paikan nimitys
vietas apzīmējums
yerin unvanı
اسم تعريفي لمكان
地点的称谓
a pour appellation de lieu
ha come denominazione di luogo
har benævnelse på sted
har betegnelse for sted
has appellation of place
hat Bezeichnung für ein Geografikum
heeft benaming van plaats
hely megnevezése a következő:
té com a apel·lació de lloc
yerin unvanı ile ilişkilidir
له اسم تعريفي لمكان
有地点的称谓
Bir yeri, belirli bir şema veya bağlamda bir yere atıfta bulunmak için kullanılan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a un nomen usato in un dato schema o contesto per riferirsi a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy helyre való hivatkozásra.
Liittää paikan nomeniin, jota käytetään viitattaessa paikkaan tietyssä järjestelmässä tai kontekstissä.
Met un lieu en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un lieu.
Relaciona un lloc amb un nomen usat en un esquema o context determinat per referir-se a un lloc.
Relateert een plaats aan een nomen dat is gebruikt binnen een bepaald schema of context om te verwijzen naar een plaats.
Relaterer et sted til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til et sted.
Relaterer et sted til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til et sted.
Relates a place to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a place.
Sasaista vietu ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz vietu.
Seostab koha nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse kohale viitamiseks.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um ein Geografikum zu referenzieren.
يربط بين مكان وتسمية مستخدم ضمن خطة بعينها أو سياق بعينه يشير إلى مكان.
将一个地点与在一个给定的体系或语境中指称一个地点所用的一个命名关联起来。
A nomen that is an appellation of place that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a place.
Benævnelse på sted, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere et sted.
Bir yeri tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız, bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir yer unvanı olan bir isim.
Designazione di luogo che è costituita da un codice, numero, o altra stringa, di solito indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usata per identificare un luogo.
Een nomen dat is een benaming van plaats die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal of sociale naamgeving, gebruikt om een plaats te identificeren.
Egy nomen, egy hely megnevezése, amely egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy hely azonosítására használják.
Eine Bezeichnung für ein Geografikum, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Geografikums verwendet wird.
En betegnelse for sted som består av en kode, et nummer eller en annen streng, vanligvis uavhengig av et naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere et sted.
Koha nimetus, mis koosneb kohta identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Nomen que és una apel·lació de lloc que consisteix en un codi, un número o una altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions de denominació social, usat per identificar un lloc.
Nomen qui est une appellation de lieu consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un lieu.
Nomen, joka on paikan nimitys, joka koostuu koodista, numerosta tai muusta merkkijonosta ja joka yleensä on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton paikan tunnistamiskeino.
Vietas apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu vietu.
تسمية عبارة عن اسم تعريفي لمكان يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، مستقلة عادة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، وتستخدم لتحديد مكان.
作为一个由代码、数字、或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一个地点的一个地点称谓的命名
Identifikator für ein Geografikum
azonosító helyhez:
identifiant de lieu
identificador de lloc
identificatie voor plaats
identificatore per luogo
identifier for place
identifikator for sted
koha identifikaator
paikan tunniste
vietas identifikators
yerin tanımlayıcısı ile ilişkilidir
معرف لمكان
地点的标识符
a pour identifiant de lieu
azonosító helyhez a következő:
ha come identificatore per luogo
har identifikator for sted
has identifier for place
hat Identifikator für ein Geografikum
heeft identificatie voor plaats
té com a identificador de lloc
له معرف لمكان
有地点的标识符
Bir yeri, bir yeri tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olarak, bir kod, sayı veya başka bir dizgiden oluşan yer adı olan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a una designazione di luogo che è costituita da un codice, numero, o altra stringa, di solito indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usata per identificare un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy nomenhez, egy hely megnevezéséhez, amely egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy hely azonosítására használják.
Liittää paikan nomeniin, joka on paikan nimitys, joka koostuu koodista, numerosta tai muusta merkkijonosta ja joka yleensä on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton paikan tunnistamiskeino.
Met un lieu en relation avec un nomen qui est une appellation de lieu consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un lieu.
Relaciona un lloc amb un nomen que és una apel·lació de lloc que consisteix en un codi, un número o una altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions de denominació social, usat per identificar un lloc.
Relateert een plaats aan een nomen dat is een benaming van plaats die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal of sociale naamgeving, gebruikt om een plaats te identificeren.
Relaterer et sted til en benævnelse på sted, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere et sted.
Relaterer et sted til en betegnelse for sted som består av en kode, et nummer eller en annen streng, vanligvis uavhengig av et naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere et sted.
Relates a place to a nomen that is an appellation of place that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a place.
Sasaista vietu ar nomenu, kas ir vietas apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu vietu.
Seostab koha koha nimetusega, mis koosneb kohta identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Geografikum, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Geografikums verwendet wird.
يربط بين مكان وتسمية عبارة عن اسم تعريفي لمكان يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، مستقلة عادة عن اللغة الطبيعية والتسميات المتعارف عليها اجتماعيا المستخدمة لتعريف مكان.
将一个地点与作为一个由代码、数字、或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一个地点的一个地点称谓的命名关联起来。
A manifestation that is a published manifestation that is distributed, printed, duplicated, cast, published, released, or issued, etc., or an unpublished manifestation that is inscribed, fabricated, constructed, etc., in a place.
Bir yerde dağıtılan, basılan, çoğaltılan,dökülen, yayınlanan, piyasaya sürülen veya çıkarılan vb. yayınlanmış bir gösterim olan veya bir yerde kaydedilen, üretilen, yapılandırılan vb. yayınlanmamış bir gösterim olan bir gösterim.
Een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is, die is gedistribueerd, gedrukt, gedupliceerd, gegoten, gepubliceerd, uitgebracht of uitgevaardigd etc. of een ongepubliceerde manifestatie die is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd etc. in een plaats.
Egy kiadott megjelenési forma, amelyet terjesztenek, nyomtatnak, sokszorosítanak, öntenek, kiadnak, kibocsájtanak vagy megjelentetnek stb. vagy egy kiadatlan megjelenési forma, amelyet bejegyeznek, gyártanak, összeállítanak stb. egy helyen.
Eine veröffentlichte Manifestation, die an einem Geografikum vertrieben, gedruckt, vervielfältigt, gegossen, veröffentlicht, freigegeben oder herausgegeben und so weiter wird oder eine unveröffentlichte Manifestation, die an einem Geografikum beschriftet, fabriziert, konstruiert und so weiter wird.
En manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er distribuert, trykt, mangfoldiggjort, støpt, publisert, tilgjengeliggjort eller utstedt etc., eller en upublisert manifestasjon som er inskribert, fabrikert, konstruert, etc., på et sted.
Julkaistu manifestaatio, joka on jaettu, painettu, monistettu, valattu kirjasintin osalta, kustannettu, julkaistu, ilmestynyt tms. paikassa. Julkaisematon manifestaatio, joka on kaiverrettu, valmistettu, koottu tms. paikassa.
Kehastus, mis on selles kohas levitatud, trükitud, paljundatud, valatud, avaldatud, välja lastud, välja antud vms (avaldatud kehastus), või inskribeeritud, toodetud, ehitatud vms (avaldamata kehastus).
Manifestació que és una manifestació publicada que es distribueix, s’imprimeix, es reprodueix, es modela, es publica, es posa en circulació, s’emet, etc., o una manifestació no publicada que s’inscriu, es fabrica, es construeix, etc., en un lloc.
Manifestation publiée qui est diffusée ou distribuée, imprimée, reproduite, moulée, publiée, mise à disposition ou éditée, etc., ou une manifestation non publiée qui est écrite à la main, fabriquée, construite, etc. dans un lieu.
Manifestation, som er en publiceret manifestation, som et givet sted er distribueret, trykt, duplikeret, støbt, publiceret, frigivet eller udgivet ect., eller en upubliceret manifestation, som et givet sted er indskrevet, fremstillet, konstrueret ect.
Manifestazione che è pubblicata, rilasciata, edita, stampata, duplicata, lanciata, distribuita, etc. in forma pubblicata o è incisa, fabbricata, costruita, etc. in forma non pubblicata in un luogo.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izplatīta, iespiesta, pavairota, iesieta, publicēta, izlaista vai izdota u.tml. noteiktā vietā, vai kas ir nepublicēta manifestācija, kas uzrakstīta, izgatavota, radīta u.tml. noteiktā vietā.
تجسيدة منشورة وُزعت، أو طُبعت، أو نُسخت، أو بُثت، أو نُشرت، أو أُصدرت، إلخ، أو تجسيدة غير منشورة دُونت، ووُضعت، وأُنشئت، إلخ، في مكان.
作为一种出版载体表现在一个地点被发行、印刷、复制、铸造、出版、发布或经销等、或者一种非出版载体表现在一个地点被镌刻、制造、构造等的一种载体表现
Geografikum einer Manifestation von
Hozzákapcsol egy helyet egy kiadott megjelenési formához, amelyet terjesztenek, nyomtatnak, sokszorosítanak, öntenek, kiadnak, kibocsájtanak vagy megjelentetnek stb. vagy egy kiadatlan megjelenési formához, amelyet bejegyeznek, gyártanak, összeállítanak stb. egy helyen.
gösterim yeri
ir manifestācijas vieta
kehastuse koht kehastuses
lieu d’une manifestation de
lloc d’una manifestació de
luogo di manifestazione di
paikka manifestaatiolle
plaats van manifestatie van
place of manifestation of
sted for manifestasjon av
sted for manifestation af
مكان لتجسيدة لـ
……的载体表现的地点
er sted for manifestasjon av
er sted for manifestation af
est un lieu d’une manifestation de
gösterim yeridir
helye a következő megjelenési formának:
is plaats van manifestatie van
is place of manifestation of
ist Geografikum einer Manifestation von
è luogo di manifestazione di
és lloc d’una manifestació de
هو مكان لتجسيدة لـ
是……的载体表现的地点
Bir yeri, bir yerde dağıtılan, basılan, çoğaltılan, biçim verilen, yayınlanan, piyasaya sürülen veya yayınlanan vb. yayınlanmış bir gösterim olan veya bir yere kaydedilen, üretilen, düzenlenen vb. yayınlanmamış bir gösterim olan bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a una manifestazione che è pubblicata, rilasciata, edita, stampata, duplicata, lanciata, distribuita, etc. in forma pubblicata o è incisa, fabbricata, costruita, etc. in forma non pubblicata in un luogo.
Liittää paikan julkaistuun manifestaatioon, joka on jaettu, painettu, monistettu, valattu kirjasintin osalta, kustannettu, julkaistu, ilmestynyt tms. paikassa. Liittää paikan julkaisemattomaan manifestaatioon, joka on kaiverrettu, valmistettu, koottu tms. paikassa.
Met un lieu en relation avec une manifestation publiée qui est diffusée ou distribuée, imprimée, reproduite, moulée, publiée, mise à disposition ou éditée, etc., ou une manifestation non publiée qui est écrite à la main, fabriquée, construite, etc. dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una manifestació que és una manifestació publicada que es distribueix, s’imprimeix, es reprodueix, es modela, es publica, es posa en circulació, s’emet, etc., o una manifestació no publicada que s’inscriu, es fabrica, es construeix, etc., en un lloc.
Relateert een plaats aan een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is, die is gedistribueerd, gedrukt, gedupliceerd, gegoten, gepubliceerd, uitgebracht of uitgevaardigd etc. of een ongepubliceerde manifestatie die is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd etc. in een plaats.
Relaterer et sted til en manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er distribuert, trykt, mangfoldiggjort, støpt, publisert, tilgjengeliggjort eller utstedt etc., eller en upublisert manifestasjon som er inskribert, fabrikert, konstruert, etc., på et sted.
Relaterer et sted til en manifestation, som er en publiceret manifestation, som et givet sted er distribueret, trykt, duplikeret, støbt, publiceret, frigivet eller udgivet ect., eller en upubliceret manifestation, som et givet sted er indskrevet, fremstillet, konstrueret ect.
Relates a place to a manifestation that is a published manifestation that is distributed, printed, duplicated, cast, published, released, or issued, etc., or an unpublished manifestation that is inscribed, fabricated, constructed, etc., in a place.
Sasaista vietu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izplatīta, iespiesta, pavairota, iesieta, publicēta, izlaista vai izdota u.tml. noteiktā vietā, vai kas ir nepublicēta manifestācija, kas uzrakstīta, izgatavota, radīta u.tml. noteiktā vietā.
Seostab koha kehastusega, mis on selles kohas levitatud, trükitud, paljundatud, valatud, avaldatud, välja lastud, välja antud vms (avaldatud kehastus), või inskribeeritud, toodetud, ehitatud vms (avaldamata kehastus).
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer veröffentlichten Manifestation, die an einem Geografikum vertrieben, gedruckt, vervielfältigt, gegossen, veröffentlicht, freigegeben oder herausgegeben und so weiter wird oder zu einer unveröffentlichte Manifestation, die an einem Geografikum beschriftet, fabriziert, konstruiert und so weiter wird.
megjelenésiforma-helye:
يربط بين مكان وتجسيدة منشورة وُزعت، أو طُبعت، أو نُسخت، أو بُثت، أو نُشرت، أو أُصدرت، إلخ، أو تجسيدة غير منشورة دُونت، ووُضعت، وأُنشئت، إلخ، في مكان.
将一个地点与作为一种出版载体表现在一个地点被发行、印刷、复制、铸造、出版、发布或经销等、或者一种非出版载体表现在一个地点被镌刻、制造、构造等的一种载体表现关联起来。
A broad unstructured description of one or more attributes of a place.
Bir yerin bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı.
Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’un lloc.
Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’un lieu.
Descrizione non strutturata più ampia di uno o più attributi di un luogo.
Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een plaats.
Egy hely egy vagy több ismérvének szabad szöveges, strukturálatlan leírása.
Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Geografikums.
En bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for et sted.
Plašs nestrukturēts vietas viena vai vairāku atribūtu apraksts.
Relaterer et sted til en bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af et steds attributter.
Yleisluonteinen rakenteistamaton kuvailu, joka sisältää paikan yhden tai useamman attribuutin.
Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut koha omadust.
وصف واسع وغير مُهيكل لخاصية واحدة أو أكثر من خصائص مكان.
关于一个地点的一个或多个属性的宽泛的非结构化的描述
Anmerkung zum Geografikum
Yer hakkında not
helyre vonatkozó megjegyzése:
huomautus paikasta
märkus koha kohta
noot bij plaats
nota sobre un lloc
nota su luogo
note for sted
note om sted
note on place
note sur un lieu
piezīme par vietu
تبصرة على مكان
关于地点的附注
a pour note sur un lieu
ha come nota su luogo
har note for sted
har note om sted
has note on place
hat Anmerkung zum Geografikum
heeft noot bij plaats
helyre vonatkozó megjegyzése a következő:
té com a nota sobre un lloc
yer hakkında not ile ilişkilidir
له تبصرة على مكان
有关于地点的附注
Bir yeri, bir yerin bir veya daha fazla özelliğinin yapılandırılmamış geniş açıklamasıyla ilişkilendirir.
Correla un luogo a una descrizione non strutturata generale di uno o più attributi di un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy hely egy vagy több ismérvének szabad szöveges, strukturálatlan leírásához.
Liittää paikan yleisluonteiseen rakenteistamattomaan kuvailuun, joka sisältää paikan yhden tai useamman attribuutin.
Met un lieu en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’un lieu.
Relaciona un lloc amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’un lloc.
Relateert een plaats aan een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een plaats.
Relaterer et sted til en bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for et sted.
Relates a place to a broad unstructured description of one or more attributes of a place.
Sasaista vietu ar plašu nestrukturētu vietas viena vai vairāku atribūtu aprakstu.
Seostab koha üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut koha omadust.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Geografikums.
يربط بين مكان ووصف واسع وغير مُهيكل لخاصية واحدة أو أكثر من خصائص مكان.
将一个地点与关于一个地点的一个或多个属性的宽泛的非结构化的描述关联起来。
A work that is a cartographic work that has an area of coverage that is described using a mathematical system to identify its boundaries or location.
Een werk dat is een cartografisch werk dat een bestreken gebied heeft dat is beschreven met gebruikmaking van een wiskundig systeem om de grenzen of locatie te identificeren.
Egy kartográfiai mű, amely az általa lefedett területet matematikai módszert használva ír le, hogy meghatározza a határát vagy a helyzetét.
Ein kartografisches Werk, dessen Abdeckungsbereich mit Hilfe eines mathematischen Systems beschrieben wird, um seine Grenzen oder Lage zu identifizieren.
Et verk som er kartografisk som lokaliserer et område ved bruk av et matematisk system.
Kartograafiline teos, mis hõlmab ala, mida selle piiride ja asukoha tuvastamiseks on kirjeldatud matemaatilise süsteemi abil.
Kartogrāfisks darbs, kas nosaka teritoriju, izmantojot matemātisko sistēmu.
Obra que és una obra cartogràfica que té una àrea de cobertura que es descriu usant un sistema matemàtic per identificar els seus límits o la seva localització.
Opera cartografica che localizza un'area utilizzando un sistema matematico.
Sınırlarını veya konumunu belirlemek için matematiksel bir sistem kullanılarak tanımlanan bir kapsama alanına sahip kartografik çalışma olan bir eser.
Teos, joka on kartografinen teos, jonka kattama alue on kuvailtu käyttäen matemaattista järjestelmää rajojen ja sijainnin identifioimiseksi.
Værk, som er kartografisk, som lokaliserer et område ved at bruge et matematisk system.
Œuvre cartographique qui possède une zone de couverture décrite à l’aide d’un système mathématique permettant d'identifier ses limites ou son emplacement.
عمل عبارة عن مادة خرائطية لها نطاق تغطية موصوف باستخدام نظام رياضي لتحديد حدوده أو موقعه.
作为一种地图作品、有覆盖范围、并被使用一个数学体系描述以标识其边界或位置的一种作品
Koordinaten von kartografischem Inhalt von
coordenades d’un contingut cartogràfic de
coordinate di contenuto cartografico di
coordinates of cartographic content of
coordonnées d’un contenu cartographique de
coördinaten van cartografische content van
ir koordinātas kartogrāfiskā saturā
kartograafilise sisu koordinaadid teoses
kartografik içeriğin koordinatları
kartografisen sisällön koordinaatit teokselle
kartográfiai tartalom koordinátái:
koordinater for kartografisk indhold af
koordinater for kartografisk innhold av
إحداثيات لمحتوى خرائطي لـ
……的地图内容的坐标
consiste en coordonnées d’un contenu cartographique de
er koordinater for kartografisk indhold af
har koordinater for kartografisk innhold av
is coordinates of cartographic content of
is coördinaten van cartografische content van
kartografik içeriğinin koordinatlarıdır
kartográfiai tartalom koordinátái a következőnek:
sind Koordinaten von kartografischem Inhalt von
è coordinate di contenuto cartografico di
és coordenades d’un contingut cartogràfic de
هو إحداثيات لمحتوى خرائطي لـ
是……的地图内容的坐标
Bir yeri, sınırlarını veya konumunu belirlemek için matematiksel bir sistem kullanılarak tanımlanan bir kapsama alanına sahip kartografik bir eser olan bir eser ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'opera cartografica che localizza un'area utilizzando un sistema matematico.
Hozzákapcsol egy helyet egy kartográfiai műhöz, amely az általa lefedett területet matematikai módszert használva ír le, hogy meghatározza a határát vagy a helyzetét.
Liittää paikan teokseen, joka on kartografinen teos, jonka kattama alue on kuvailtu käyttäen matemaattista järjestelmää rajojen ja sijainnin identifioimiseksi.
Met un lieu en relation avec une œuvre cartographique qui possède une zone de couverture décrite à l’aide d’un système mathématique permettant d'identifier ses limites ou son emplacement.
Relaciona un lloc amb una obra que és una obra cartogràfica que té una àrea de cobertura que es descriu usant un sistema matemàtic per identificar els seus límits o la seva localització.
Relateert een plaats aan een werk dat is een cartografisch werk dat een bestreken gebied heeft dat is beschreven met gebruikmaking van een wiskundig systeem om de grenzen of locatie te identificeren.
Relaterer et sted til et verk som er kartografisk som lokaliserer et område ved bruk av et matematisk system.
Relaterer et sted til et værk, som er kartografisk, som lokaliserer et område ved at bruge et matematisk system.
Relates a place to a work that is a cartographic work that has an area of coverage that is described using a mathematical system to identify its boundaries or location.
Sasaista vietu ar darbu, kas ir kartogrāfisks darbs, kas nosaka teritoriju, izmantojot matemātisko sistēmu.
Seostab koha kartograafilise teosega, mis hõlmab ala, mida selle piiride ja asukoha tuvastamiseks on kirjeldatud matemaatilise süsteemi abil.
Setzt ein Gebiet in Beziehung zu einem kartografischen Werk, dessen Abdeckungsbereich mit Hilfe eines mathematischen Systems beschrieben wird, um seine Grenzen oder Lage zu identifizieren.
يربط بين مكان وعمل عبارة عن مادة خرائطية لها نطاق تغطية موصوف باستخدام نظام رياضي لتحديد حدوده أو موقعه.
将一个地点与作为一种地图作品、有覆盖范围、并被使用一个数学体系描述以标识其边界或位置的一种作品关联起来。
A person who is identified with a country.
Bir ülke ile özdeşleşmiş kişi.
Een persoon die geïdentificeerd wordt met een land.
Egy személy, akit egy országhoz társítanak.
Eine Person, die mit einem Land identifiziert wird.
En person som er identifisert med et land.
Henkilö, joka identifioidaan maan avulla.
Isik, kes on maaga lahutamatult seotud.
Person, som er forbundet med et land.
Persona che è identificata con un paese.
Persona que s’identifica amb un país.
Persona, ar kuru saistīta valsts.
Personne qui est associée à un pays.
شخص معرف بدولة
被一个国家标识的一个个人
Land, das mit einer Person in Verbindung steht von
ar valsti saistītā persona
country associated with person of
kişiyle bağlantılı ülke
land forbundet med person for
land geassocieerd met persoon van
land knyttet til person af
maa liittyy henkilöön
maaga seotud isik
paese associato a persona di
pays associé à une personne de
país associat amb una persona de
személyhez köthető országa:
دولة مرتبطة بشخص لـ
和……的个人有关的国家
er land forbundet med person for
er land knyttet til person af
est un pays associé à une personne de
ir ar valsti saistītā persona
is country associated with person of
is land geassocieerd met persoon van
ist Land, das mit einer Person in Verbindung steht von
kişisinin ülkesi ile ilişkilidir
személlyel kapcsolatos országa a következőnek:
è paese associato a persona di
és país associat amb una persona de
هو دولة مرتبطة بشخص لـ
是和……的个人有关的国家
Bir yeri, bir ülke ile özdeşleşmiş bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla un luogo con una persona che è identificata con un paese.
Hozzákapcsol egy helyet egy személyhez, akit egy országhoz társítanak.
Liittää paikan henkilöön, joka tunnistetaan maan avulla.
Met un lieu en relation avec une personne qui est associée à un pays.
Relaciona un lloc amb una persona que s’identifica amb un país.
Relateert een plaats aan een persoon die geïdentificeerd wordt met een land.
Relaterer et sted til en person som er identifisert med et land.
Relaterer et sted til en person, som er forbundet med et land.
Relates a place to a person who is identified with a country.
Sasaista vietu ar personu, ar kuru saistīta valsts.
Seostab koha isikuga, kes on maaga lahutamatult seotud.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Person, die mit einem Land identifiziert wird.
يربط بين مكان وشخص مُعرف بدولة.
将一个地点与被一个国家标识的一个个人关联起来。
A person who was born in a place.
Bir yerde doğmuş bir kişi.
Een persoon die geboren werd in een plaats.
Egy személy, aki azon a helyen született.
Eine Person, die an einem Ort geboren wurde.
En person som ble født på et sted.
Henkilö, joka syntyi paikassa.
Isik, kes sündis selles kohas.
Person, som blev født et sted.
Persona che è nata in un luogo.
Persona que va néixer en un lloc.
Persona, kura dzimusi norādītajā vietā.
Personne qui est née dans un lieu.
شخص كان مولودا في مكان.
在一个地点出生的一个个人
Geburtsort von
doğum yeri
fødested af
fødested for
geboorteplaats van
ir dzimšanas vieta
lieu de naissance de
lloc de naixement de
luogo di nascita di
place of birth of
syntymäpaikka henkilölle
születési helye:
sünnikoht isikule
مكان الميلاد لـ
……的出生地点
doğum yeridir
er fødested af
er fødested for
est un lieu de naissance de
is geboorteplaats van
is place of birth of
ist Geburtsort von
születési helye a következőnek:
è luogo di nascita di
és lloc de naixement de
هو مكان الميلاد لـ
是……的出生地点
Bir yeri, bir yerde doğmuş olan bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla un luogo con una persona che è nata in un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy személyhez, aki azon a helyen született.
Liittää paikan henkilöön, joka syntyi paikassa.
Met un lieu en relation avec une personne qui est née dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una persona que va néixer en un lloc.
Relateert een plaats aan een persoon die geboren werd in een plaats.
Relaterer et sted til en person som ble født på et sted.
Relaterer et sted til en person, som blev født et sted.
Relates a place to a person who was born in a place.
Sasaista vietu ar personu, kura dzimusi norādītajā vietā.
Seostab koha isikuga, kes sündis selles kohas.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Person, die an einem Ort geboren wurde.
يربط بين مكان وشخص وُلد في مكان.
将一个地点与在一个地点出生的一个个人关联起来。
A person who died in a place.
Bir yerde ölen bir kişi.
Een persoon die stierf in een plaats.
Egy személy, aki azon a helyen halt meg.
Eine Person, die an einem Ort gestorben ist.
En person som døde på et sted.
Henkilö, joka kuoli paikassa.
Isik, kes suri selles kohas.
Person, som døde et sted.
Persona che è morta in un luogo.
Persona que va morir en un lloc.
Persona, kura mirusi norādītajā vietā.
Personne qui est morte dans un lieu.
شخص توفي في مكان.
在一个地点去世的一个个人
Sterbeort von
dødssted af
dødssted for
halálozási helye:
ir miršanas vieta
kuolinpaikka henkilölle
lieu de décès de
lloc de defunció de
luogo di morte di
place of death of
sterfplaats van
surmakoht isikule
ölüm yeri
مكان الوفاة لـ
……的去世地点
er dødssted af
er dødssted for
est un lieu de décès de
halálozási helye a következőnek:
is place of death of
is sterfplaats van
ist Sterbeort von
è luogo di morte di
és lloc de defunció de
ölüm yeridir
هو مكان الوفاة لـ
是……的去世地点
Bir yeri, bir yerde ölmüş olan bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla un luogo con una persona che è morta in un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy személyhez, aki azon a helyen halt meg.
Liittää paikan henkilöön, joka kuoli paikassa.
Met un lieu en relation avec une personne qui est morte dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una persona que va morir en un lloc.
Relateert een plaats aan een persoon die stierf in een plaats.
Relaterer et sted til en person som døde på et sted.
Relaterer et sted til en person, som døde et sted.
Relates a place to a person who died in a place.
Sasaista vietu ar personu, kura mirusi norādītajā vietā.
Seostab koha isikuga, kes suri selles kohas.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Person, die an einem Ort gestorben ist.
يربط بين مكان وشخص توفي في مكان.
将一个地点与在一个地点去世的一个个人关联起来。
A person who resides or has resided in a place.
Bir yerde ikamet eden veya ikamet etmiş bir kişi.
Een persoon die verblijft of heeft verbleven in een plaats.
Egy személy, aki egy bizonyos helyen lakik vagy tartózkodik.
Eine Person, die an einem Ort wohnt oder gewohnt hat.
En person som bor eller har bodd på et sted.
Henkilö, joka asui tai on asunut paikassa.
Isik, kes elab või elas selles kohas.
Person, som bor eller har boet et sted.
Persona che è risiede o aveva risieduto in un luogo.
Persona que resideix o ha residit en un lloc.
Persona, kura dzīvo vai ir uzturējusies kādā vietā.
Personne qui réside ou a résidé dans un lieu.
شخص يقيم أو أقام في مكان.
在一个地点居住或居住过的一个个人
Wohnort von
asuinpaikka henkilölle
bosted for
elukoht isikule
ikamet yeri
ir uzturēšanās vieta
lakóhelye:
lieu de résidence de
lloc de residència de
luogo di residenza di
opholdssted af
place of residence of
verblijfplaats van
مكان الإقامة لـ
……的居住地点
er bosted for
er opholdssted af
est un lieu de résidence de
ikamet yeridir
is place of residence of
is verblijfplaats van
ist Wohnort von
lakóhelye a következőnek:
è luogo di residenza di
és lloc de residència de
هو مكان الإقامة لـ
是……的居住地点
Bir yeri, bir yerde ikamet eden veya ikamet etmiş olan bir kişi ile ilişkilendirir.
Correla un luogo con una persona che è risiede o aveva risieduto in un luogo.
Egy helyet hozzákapcsol egy személyhez, aki azona helyen lakik vagy tartózkodik.
Liittää paikan henkilöön, joka asui tai on asunut paikassa.
Met un lieu en relation avec une personne qui réside ou a résidé dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una persona que resideix o ha residit en un lloc.
Relateert een plaats aan een persoon die verblijft of heeft verbleven in een plaats.
Relaterer et sted til en person som bor eller har bodd på et sted.
Relaterer et sted til en person, som bor eller har boet et sted.
Relates a place to a person who resides or has resided in a place.
Sasaista vietu ar personu, kura dzīvo vai ir uzturējusies kādā vietā.
Seostab koha isikuga, kes elab või elas selles kohas.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Person, die an einem Ort wohnt oder gewohnt hat.
يربط بين مكان وشخص يقيم أو أقام في مكان.
将一个地点与在一个地点居住或居住过的一个个人关联起来。
A corporate body who is a conference, exhibition, or other formally named and convened event that gives rise to a work and that is held in a place.
Bir yerde düzenlenen ve bir çalışmaya yol açan bir konferans, sergi veya diğer resmi olarak adlandırılmış ve toplanmış bir etkinlik olan bir tüzel kişilik.
Collectivité qui consiste en un congrès, une exposition ou un autre événement formellement nommé et convoqué qui donne lieu à la création d’une œuvre et qui se tient dans un lieu.
Conferenza, mostra, o altro evento formalmente nominato o convocato che dà origine a un'opera.
Een corporatie die is een conferentie, tentoonstelling of ander formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk en die is gehouden in een plaats.
Egy testület, egy konferencia, kiállítás, vagy más hivatalos névvel rendelkező és szervezett esemény, amely egy mű létrejöttét eredményezi és egy helyen tartanak.
Eine Körperschaft, bei der es sich um eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere formal benannte und einberufene Veranstaltung handelt, die an einem Ort stattgefunden hat und aus der ein Werk hervorgeht.
En konferanse, utstilling eller annen formelt navngitt og avholdt arrangement som gir opphav til et verk.
Entitat corporativa que és un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment mencionat i convocat que dona origen a una obra i que se celebra en un lloc.
Konference, izstāde vai cits formāli nosaukts un organizēts pasākums.
Konference, udstilling eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed, som giver anledning til et værk.
Konverents, näitus või muu vormiliselt nimetatud ja kokku kutsutud üritus, mis paneb aluse teosele.
Yhteisö, joka on konferenssi, näyttely tai muu muodollisesti nimetty ja kokoonkutsuttu tilaisuus, joka saa aikaan teoksen ja joka järjestetään jossakin paikassa.
هيئة عبارة عن مؤتمر، أو معرض، أو حدث آخر سُميَ وعقد رسميًا وأسفر عن عمل أقيم في مكان.
作为一个导致一种作品产生并在一个地点举行的会议、展览或其他正式命名并举办的活动的一个团体
Ort einer Konferenz von
ir pasākuma norises vieta
konferans yeri
konferansested for
konferenciahelyszíne:
lieu d’un congrès de
lloc de congrés de
luogo di conferenza
paikka konferenssille
plaats van conferentie van
place of conference of
sted for konference af
toimumiskoht konverentsile
مكان لمؤتمر لـ
……的会议的地点
er konferansested for
est un lieu d’un congrès de
har sted for konference af
is plaats van conferentie van
is place of conference of
ist Ort einer Konferenz von
konferansının yeridir
konferenciahelyszíne a következőnek:
è luogo di conferenza
és lloc de congrés de
هو مكان لمؤتمر لـ
是……的会议的地点
Ort einer Konferenz usw. von
asukoht konverentsile vms
emplacement d’un congrès, etc. de
konferansın konumu vs.
konferenciahelyszíne, stb.:
localització de congrés, etc. de
location of conference, etc. of
lokation for konference etc. af
paikka konferenssille tms.
موقع لمؤتمر، إلخ لـ
……的会议等的位置
Bir yeri, bir yerde düzenlenen ve bir çalışmaya yol açan bir konferans, sergi veya diğer resmi olarak adlandırılmış ve toplanmış bir olay olan bir tüzel kişiliğe ilişkindir.
Correla un luogo a una conferenza, mostra, o altro evento formalmente nominato o convocato che dà origine a un'opera.
Hozzákapcsol egy helyet egy testülethez, egy konferenciához, kiállításhoz, vagy más hivatalos névvel rendelkező és szervezett eseményhez, amely egy mű létrejöttét eredményezi és egy helyen tartanak.
Liittää paikan yhteisöön, joka on konferenssi, näyttely tai muu muodollisesti nimetty ja kokoonkutsuttu tilaisuus, joka saa aikaan teoksen ja joka järjestetään jossakin paikassa.
Met un lieu en relation avec une collectivité qui consiste en un congrès, une exposition ou un autre événement formellement nommé et convoqué qui donne lieu à la création d’une œuvre et qui se tient dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una entitat corporativa que és un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment mencionat i convocat que dona origen a una obra i que se celebra en un lloc.
Relateert een plaats aan een corporatie die is een conferentie, tentoonstelling of ander formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis die aanleiding geeft tot een werk en die is gehouden in een plaats.
Relaterer et sted til en konferanse, utstilling eller annen formelt navngitt og avholdt arrangement som gir opphav til et verk.
Relaterer et sted til en konference, udstilling eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed, som giver anledning til et værk.
Relates a place to a corporate body who is a conference, exhibition, or other formally named and convened event that gives rise to a work and that is held in a place.
Sasaista vietu ar institūciju, kas ir konference, izstāde vai cits formāli nosaukts un organizēts pasākums.
Seostab koha konverentsi, näituse või muu vormiliselt nimetatud ja kokku kutsutud üritusega, mis paneb aluse teosele.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Körperschaft, bei der es sich um eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere formal benannte und einberufene Veranstaltung handelt, die an einem Ort stattgefunden hat und aus der ein Werk hervorgeht.
يربط بين مكان وهيئة عبارة عن مؤتمر، أو معرض، أو حدث آخر سُميَ وعقد رسميًا وأسفر عن عمل أقيم في مكان.
将一个地点与作为一个导致一种作品产生并在一个地点举行的会议、展览或其他正式命名并举办的活动的一个团体关联起来。
is other place associated with corporate body of (Deprecated)
is place associated with corporate body of (Deprecated)
is place associated with family of (Deprecated)
A place that encompasses another place.
Başka bir yeri kapsayan bir yer.
Een plaats die een andere plaats omvat.
Egy hely, amely magában foglal egy másik helyet.
Ein Geografikum, das ein anderes Geografikum umschließt.
Et sted som omfatter et annet sted.
Koht, mis hõlmab teist kohta.
Lieu qui comprend un autre lieu.
Lloc que comprèn un altre lloc.
Luogo che comprende un altro luogo.
Paikka, joka sisältää toisen paikan.
Sted, som omfatter et andet sted.
Vieta, kas ietver citu vietu.
مكان يشتمل على مكان آخر.
包含另一个地点的一个地点
Teil von Geografikum
daļa vietā
deel van plaats
del af sted
del av sted
osa kohast
osa paikkaa
part d’un lloc
part of place
parte di luogo
partie de lieu de
része a következő helynek:
yerin bölümü
جزء من مكان
地点的部分
er del af sted
er del av sted
est une partie de lieu de
ir daļa vietā
is deel van plaats
is part of place
ist Teil von Geografikum
yerin bir bileşenidir
è parte di luogo
és part d’un lloc
هو جزء من مكان
是地点的部分
Bir yeri başka bir yeri kapsayan bir yer ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a un luogo che comprende un altro luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy olyan helyhez, amely magában foglal egy másik helyet.
Liittää paikan paikkaan, joka sisältää toisen paikan.
Met un lieu en relation avec un lieu qui comprend un autre lieu.
Relaciona un lloc amb un lloc que comprèn un altre lloc.
Relateert een plaats aan een plaats die een andere plaats omvat.
Relaterer et sted til et sted som omfatter et annet sted.
Relaterer et sted til et sted, som omfatter et andet sted.
Relates a place to a place that encompasses another place.
Sasaista vietu ar vietu, kas ietver citu vietu.
Seostab koha kohaga, mis hõlmab teist kohta.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Geografikum, das ein anderes Geografikum umschließt.
يربط بين مكان ومكان يشتمل على مكان آخر.
将一个地点与包含另一个地点的一个地点关联起来。
A place that is located within another place.
Başka bir yerin içinde bulunan bir yer.
Een plaats die gelegen is binnen een andere plaats.
Egy hely, amely egy másik helyen belül található.
Ein Geografikum, das von einem anderen Geografikum umschlossen ist.
Et sted som er lokalisert innenfor et annet sted.
Koht, mis paikneb teise koha sees.
Lieu qui est situé à l’intérieur d’un autre lieu.
Lloc situat dins un altre lloc.
Luogo che è localizzato in un altro luogo.
Paikka, joka sijaitsee toisen paikan sisällä.
Sted, som er lokaliseret inden for et andet sted.
Vieta, kas atrodas citā vietā.
مكان يقع داخل مكان آخر.
位于另一个地点内部的一个地点
Teil-Geografikum
deel plaats
koha osa
lloc de part
luogo come parte
paikan osa
part place
partie de lieu
részhelye:
vieta: daļa
yer bölümü
部分地点
a pour partie de lieu
ha come luogo parte
har del af sted
har del av sted
has part place
hat Teil-Geografikum
heeft deel plaats
részhelye a következő:
té com a lloc de part
yer bileşeni ile ilişkilidir
له جزء من مكان
有部分地点
Bir yeri, başka bir yerin içinde bulunan bir yerle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un luogo che è localizzato in un altro luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy helyhez, amely egy másik helyen belül található.
Liittää paikan paikkaan, joka sijaitsee toisen paikan sisällä.
Met un lieu en relation avec un lieu qui est situé à l’intérieur d’un autre lieu.
Relaciona un lloc amb un lloc situat dins un altre lloc.
Relateert een plaats aan een plaats die gelegen is binnen een andere plaats.
Relaterer et sted til et sted som er lokalisert innenfor et annet sted.
Relaterer et sted til et sted, som er lokaliseret inden for et andet sted.
Relates a place to a place that is located within another place.
Sasaista vietu ar vietu, kas atrodas citā vietā.
Seostab koha kohaga, mis paikneb teise koha sees.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Geografikum, das von einem anderen Geografikum umschlossen ist.
يربط بين مكان ومكان يقع داخل مكان آخر.
将一个地点与位于另一个地点内部的一个地点关联起来。
A work that is a cartographic work that has an area of coverage that is identified using longitude of the westernmost and easternmost boundaries and latitude of the northernmost and southernmost boundaries.
Een werk dat is een cartografisch werk dat een bestreken gebied heeft dat geïdentificeerd wordt met gebruikmaking van de lengtegraad van de meest westelijke en meest oostelijke grenzen en de breedtegraad van de meest noordelijke en meest zuidelijke grenzen.
Egy kartográfiai mű, amely egy terület elhelyezkedésének meghatározásához legnyugatibb és legkeletibb határainak hosszúsági, valamint a legészakibb és legdélibb határainak szélességi fokát használja.
Ein kartografisches Werk, dessen Abdeckungsbereich anhand des Längengrads der westlichsten und östlichsten Grenze sowie des Breitengrads der nördlichsten und südlichsten Grenze identifiziert wird.
En batı ve en doğu sınırlarının boylamı ve en kuzey ve en güney sınırlarının enlemi kullanılarak tanımlanan bir kapsama alanına sahip kartografik çalışma olan bir eser.
Et verk som er kartografisk som lokaliserer et område ved bruk av lengdegrader for vestligste og østligste grense og breddegrader for nordligste og sørligste grense.
Kartograafiline teos, mis hõlmab ala, mis on tuvastatud läänepoolseima ja idapoolseima piirjoone pikkuskraadi ning põhjapoolseima ja lõunapoolseima piirjoone laiuskraadi abil.
Kartogrāfisks darbs un kurā norāda teritoriju, kurā atrodas izmantojot ģeogrāfiskā garuma tālākās rietumu un austrumu robežas un ģeogrāfiskā platuma tālākās ziemeļu un dienvidu robežas.
Obra que és una obra cartogràfica que té una àrea de cobertura que s’identifica usant la longitud dels límits oest i est i la latitud dels límits nord i sud.
Opera cartografica che localizza un'area usando la longitudine dei confini più occidentali e orientali e la latitudine dei confini più settentrionali e meridionali.
Teos, joka on kartografinen teos, jonka kattama alue indentifioidaan käyttämällä läntisimmän ja itäisimmän rajan pituusastetta sekä pohjoisimman ja eteläisimmän rajan leveysastetta.
Værk, som er kartografisk, som lokaliserer et område ved brug af længdegrader for den vestligste og østligste grænse og breddegrader for den nordligste og sydligste grænse.
Œuvre cartographique qui possède une zone de couverture identifiée à l’aide de la longitude des limites ouest et est et de la latitude des limites nord et sud.
عمل عبارة عن مادة خرائطية لها نطاق تغطية محدد باستخدام خط الطول لأقصى الحدود الغربية والشرقية وخط العرض لأقصى الحدود الشمالية والجنوبية.
作为地图作品、有覆盖范围、用最西和最东边界的经度以及最北和最南边界的纬度标识的一种作品
Längengrad und Breitengrad von
boylam ve enlem
hosszúsági és szélességi foka:
ir ģeogrāfiskais garums un platums
lengdegrad og breddegrad for
lengtegraad en breedtegraad van
longitud i latitud de
longitude and latitude of
longitude et latitude de
longitudine e latitudine di
længdegrad og breddegrad for
pikkuskraad ja laiuskraad teoses
pituus- ja leveysasteet teokselle
خط الطول وخط العرض لـ
……的经度和纬度
enlemi ve boylamıdır
er lengdegrad og breddegrad for
er længdegrad og breddegrad for
est une longitude et une latitude de
hosszúsági és szélességi foka a következőnek:
is lengtegraad en breedtegraad van
is longitude and latitude of
ist Längengrad und Breitengrad von
è longitudine e latitudine di
és longitud i latitud de
هو خط الطول وخط العرض لـ
是……的经度和纬度
Bir yeri, en batı ve en doğu sınırlarının boylamı ve en kuzey ve en güney sınırlarının enlemi kullanılarak tanımlanan bir kapsama alanına sahip kartografik bir çalışma olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'opera cartografica che localizza un'area usando la longitudine dei confini più occidentali e orientali e la latitudine dei confini più settentrionali e meridionali.
Hozzákapcsol egy helyet egy kartográfiai műhöz, amely egy terület elhelyezkedésének meghatározásához legnyugatibb és legkeletibb határainak hosszúsági, valamint a legészakibb és legdélibb határainak szélességi fokát használja.
Liittää paikan teokseen, joka on kartografinen teos, jonka kattama alue indentifioidaan käyttämällä läntisimmän ja itäisimmän rajan pituusastetta sekä pohjoisimman ja eteläisimmän rajan leveysastetta.
Met un lieu en relation avec une œuvre cartographique qui possède une zone de couverture identifiée à l’aide de la longitude des limites ouest et est et de la latitude des limites nord et sud.
Relaciona un lloc amb una obra que és una obra cartogràfica que té una àrea de cobertura que s’identifica usant la longitud dels límits oest i est i la latitud dels límits nord i sud.
Relateert een plaats aan een werk dat is een cartografisch werk dat een bestreken gebied heeft dat geïdentificeerd wordt met gebruikmaking van de lengtegraad van de meest westelijke en meest oostelijke grenzen en de breedtegraad van de meest noordelijke en meest zuidelijke grenzen.
Relaterer et sted til et verk som er kartografisk som lokaliserer et område ved bruk av lengdegrader for vestligste og østligste grense og breddegrader for nordligste og sørligste grense.
Relaterer et sted til et værk, som er kartografisk, som lokaliserer et område ved brug af længdegrader for den vestligste og østligste grænse og breddegrader for den nordligste og sydligste grænse.
Relates a place to a work that is a cartographic work that has an area of coverage that is identified using longitude of the westernmost and easternmost boundaries and latitude of the northernmost and southernmost boundaries.
Sasaista vietu ar darbu, kas ir kartogrāfisks darbs un kurā norāda teritoriju, kurā atrodas izmantojot ģeogrāfiskā garuma tālākās rietumu un austrumu robežas un ģeogrāfiskā platuma tālākās ziemeļu un dienvidu robežas.
Seostab koha kartograafilise teosega, mis hõlmab ala, mis on tuvastatud läänepoolseima ja idapoolseima piirjoone pikkuskraadi ning põhjapoolseima ja lõunapoolseima piirjoone laiuskraadi abil.
Setzt ein Gebiet in Beziehung zu einem kartografischen Werk, dessen Abdeckungsbereich anhand des Längengrads der westlichsten und östlichsten Grenze sowie des Breitengrads der nördlichsten und südlichsten Grenze identifiziert wird.
يربط بين مكان وعمل عبارة عن مادة خرائطية لها نطاق تغطية محدد باستخدام خط الطول لأقصى الحدود الغربية والشرقية وخط العرض لأقصى الحدود الشمالية والجنوبية.
将一个地点与作为地图作品、有覆盖范围、用最西和最东边界的经度以及最北和最南边界的纬度标识的一种作品关联起来。
A work that originated in a place.
Bir yerde ortaya çıkan bir eser.
Darbs, kas radīts vietā.
Een werk dat ontstaan is in een plaats.
Egy mű, amely arról a helyről származik.
Ein Werk, das in einem Geografikum entstanden ist.
Et verk som har sitt opphav fra et sted.
Obra que s’originà en un lloc.
Opera che ha avuto origine da un luogo.
Teos, joka on saanut alkunsa paikassa.
Teos, mis pärineb sellest kohast.
Værk, som stammer fra et sted.
Œuvre qui est originaire d’un lieu.
عمل نشأ من مكان.
起源于一个地点的一种作品
Eserin menşei yeri
Ursprungsort eines Werks von
alkuperään liittyvä paikka teokselle
ir darba izcelsmes vieta
lieu d’origine d’une œuvre de
lloc d’origen d’una obra de
luogo di origine dell'opera di
opprinnelsessted for verk for
oprindelsessted for værk af
plaats van herkomst van werk van
place of origin of work of
származási helye a következő műnek:
teose päritoluga seotud koht teoses
مكان لمنشأ عمل لـ
……的作品的原地点
er opprinnelsessted for verk for
er oprindelsessted for værk af
eserinin menşei yeridir
est un lieu d’origine d’une œuvre de
is plaats van herkomst van werk van
is place of origin of work of
ist Ursprungsort eines Werks von
è luogo di origine dell'opera di
és lloc d’origen d’una obra de
هو مكان لمنشأ عمل لـ
是……的作品的原地点
Bir yeri, bir yerde ortaya çıkan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'opera che ha avuto origine da un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy műhöz, amely arról a helyről származik.
Liittää paikan teokseen, joka on saanut alkunsa paikassa.
Met un lieu en relation avec une œuvre qui est originaire d’un lieu.
Relaciona un lloc amb una obra que s’originà en un lloc.
Relateert een plaats aan een werk dat ontstaan is in een plaats.
Relaterer et sted til et verk som har sitt opphav fra et sted.
Relaterer et sted til et værk, som stammer fra et sted.
Relates a place to a work that originated in a place.
Sasaista vietu ar darbu, kas radīts vietā.
Seostab koha teosega, mis pärineb sellest kohast.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Werk, das in einem Geografikum entstanden ist.
يربط بين مكان وعمل نشأ من مكان.
将一个地点与起源于一个地点的一种作品关联起来。
A work that is a cartographic work that locates a celestial body that is the coverage of the work and is identified using the angles of right ascension and declination.
Bir gök cisminin konumunu belirleyen ve kapsamı bu gök cismi olan, dik yükselme ve sapma açıları kullanılarak tanımlanan kartografik çalışma olan bir eser.
Een werk dat is een cartografisch werk dat een hemellichaam lokaliseert dat de dekking van het werk is en is geïdentificeerd met gebruikmaking van de hoeken van rechte klimming en declinatie.
Egy kartográfiai mű, amely rektaszcenzió és deklináció szögei segítségével határozza meg az égitestek helyzetét az égbolton.
Ein kartografisches Werk, das einen Himmelskörpers verortet, der Gegenstand des Werks ist und anhand der Winkel der Rektaszension und der Deklination identifiziert wird.
Et verk som er kartografisk som lokaliserer et himmellegeme ved hjelp av vinklene for rektascensjon og deklinasjon.
Kartograafiline teos, mis hõlmab taevakeha, mille asukoht on tuvastatud, kasutades otsetõusu ja käände nurgamõõte.
Kartogrāfisks darbs, kas nosaka objekta vietu debesīs, izmantojot rektascensijas un deklinācijas leņķus.
Obra que és una obra cartogràfica que localitza un cos celeste que és la cobertura de l’obra i s’identifica usant els angles d’ascensió recta i de declinació.
Opera cartografica che localizza un oggetto celeste nel cielo usando gli angoli di ascensione retta e declinazione.
Teos, joka on kartografinen teos, joka määrittää taivaankappaleen sijainnin ja teoksen sisällöllisen kattavuuden käyttämällä rektaskension ja deklinaation kulmamittoja.
Værk, som er kartografisk, som lokaliserer et himmellegeme ved hjælp af vinklene for rektascension og deklination.
Œuvre cartographique qui situe un corps céleste constituant la couverture de l'œuvre et identifié à l’aide des angles d’ascension droite et de déclinaison.
عمل عبارة عن مادة خرائطية تحدد موقع جسم سماوي عبارة عن تغطية لعمل ومحدد باستخدام زوايا الصعود المستقيم والانحراف.
作为地图作品、定位作为作品覆盖范围并用赤经和赤纬的角度标识的天体的一种作品
Rektaszension und Deklination von
ascension droite et déclinaison de
ascensione retta e declinazione di
ascensió recta i declinació de
ir rektascensija un deklinācija
otsetõus ja kääne teoses
rechte klimming en declinatie van
rektascension og deklination for
rektascensjon og deklinasjon for
rektaskensio ja deklinaatio teokselle
rektaszcenziója és deklinációja:
right ascension and declination of
yükseliş ve sapma
صعود مستقيم وانحراف لـ
……的赤经和赤纬
er rektascension og deklination for
er rektascensjon og deklinasjon for
est une ascension droite et une déclinaison de
is rechte klimming en declinatie van
is right ascension and declination of
rektaszcenziója és deklinációja a következőnek:
yükseliş ve düşüş
è ascensione retta e declinazione di
és ascensió recta i declinació de
هو صعود مستقيم وانحراف لـ
是……的赤经和赤纬
Bir yeri, işin kapsamı olan bir gök cisminin yerini tespit eden ve sağa yükselme ve sapma açıları kullanılarak tanımlanan kartografik bir eser olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'opera cartografica che localizza un oggetto celeste nel cielo usando gli angoli di ascensione retta e declinazione.
Hozzákapcsol egy helyet egy kartográfiai műhöz, amely rektaszcenzió és deklináció szögei segítségével határozza meg az égitestek helyzetét az égbolton.
Liittää paikan teokseen, joka on kartografinen teos, joka määrittää taivaankappaleen sijainnin ja teoksen sisällöllisen kattavuuden käyttämällä rektaskension ja deklinaation kulmamittoja.
Met un lieu en relation avec une œuvre cartographique qui situe un corps céleste constituant la couverture de l'œuvre et identifié à l’aide des angles d’ascension droite et de déclinaison.
Relaciona un lloc amb una obra que és una obra cartogràfica que localitza un cos celeste que és la cobertura de l’obra i s’identifica usant els angles d’ascensió recta i de declinació.
Relateert een plaats aan een werk dat is een cartografisch werk dat een hemellichaam lokaliseert dat de dekking van het werk is en is geïdentificeerd met gebruikmaking van de hoeken van rechte klimming en declinatie.
Relaterer et sted til et verk som er kartografisk som lokaliserer et himmellegeme ved hjelp av vinklene for rektascensjon og deklinasjon.
Relaterer et sted til et værk, som er kartografisk, som lokaliserer et himmellegeme ved hjælp af vinklene for rektascension og deklination.
Relates a place to a work that is a cartographic work that locates a celestial body that is the coverage of the work and is identified using the angles of right ascension and declination.
Sasaista vietu ar darbu, kas ir kartogrāfisks darbs, kas nosaka objekta vietu debesīs, izmantojot rektascensijas un deklinācijas leņķus.
Seostab koha kartograafilise teosega, mis hõlmab taevakeha, mille asukoht on tuvastatud, kasutades otsetõusu ja käände nurgamõõte.
Setzt einen Ort in Beziehung zu einem kartografischen Werk, das einen Himmelskörpers verortet, der Gegenstand des Werks ist und anhand der Winkel der Rektaszension und der Deklination identifiziert wird.
يربط بين مكان وعمل عبارة عن مادة خرائطية تحدد موقع جسم سماوي عبارة عن تغطية لعمل ومحدد باستخدام زوايا الصعود المستقيم والانحراف.
将一个地点与作为地图作品、定位作为作品覆盖范围并用赤经和赤纬的角度标识的天体的一种作品关联起来。
A work that is a cartographic work that has an area of coverage that is identified by a polygon using coordinates for each vertex.
Een werk dat is een cartografisch werk dat een bestreken gebied heeft dat geïdentificeerd is door een polygoon met gebruikmaking van coördinaten voor elk toppunt.
Egy kartográfiai mű, amely egy pontos terület azonosításához a poligon csúcsainak koordinátáit használja.
Ein kartografisches Werk, dessen Abdeckungsbereich durch ein Vieleck mit Koordinaten für jeden Eckpunkt identifiziert wird.
Et verk som er kartografisk lokaliserer et presist område ved hjelp av koordinater for hvert hjørne av et polygon.
Her köşe için koordinatlar kullanılarak bir çokgen tarafından tanımlanan bir kapsama alanına sahip kartografik çalışma olan bir eser.
Kartograafiline teos, mis hõlmab ala, mis on tuvastatud, kasutades hulknurga iga tipu koordinaate.
Kartogrāfisks darbs, kas nosaka precīzu teritoriju, izmantojot katras daudzstūra virsotnes koordinātas.
Obra que és una obra cartogràfica que té una àrea de cobertura que s’identifica per un polígon mitjançant les coordenades de cada vèrtex.
Opera cartografica che localizza un'area precisa usando le coordinate per ciascun vertice di un poligono.
Teos, joka on kartografinen teos, jonka kattama alue identifioidaan polygonein käyttämällä monikulmion jokaisen kärjen koordinaatteja.
Værk, som er kartografisk, som lokaliserer et præcist område ved hjælp af koordinater for hvert hjørne af et polygon.
Œuvre cartographique qui possède une zone de couverture identifiée par un polygone à l’aide des coordonnées de chaque sommet.
عمل عبارة عن مادة خرائطية لها نطاق تغطية يحدد بدقة من خلال مضلع باستخدام إحداثيات لكل قمة مضلع.
作为地图作品、有通过使用每个角的坐标表示的多边形标识的覆盖范围的一种作品
Reihen von Koordinatenpaaren von
cadenes de parells de coordenades de
chaînes de paires de coordonnées de
ir koordinātu pāru virknes
koordinaatide paaride rida teoses
koordinaattiparit teoksella
koordinat çiftleri dizgesi
koordinátapár-láncai:
strenge med koordinatpar for
stringhe di coppie di coordinate
strings of coordinate pairs of
tekenreeksen van coördinatenparen van
خطوط إحداثيات مزدوجة لـ
……的坐标对串
er strenge med koordinatpar for
er strenger med koordinatpar for
est une chaînes de paires de coordonnées de
is strings of coordinate pairs of
is tekenreeksen van coördinatenparen van
koordinat çiftlerinin dizileridir
koordinátapár-láncai a következőnek:
sind Reihen von Koordinatenpaaren von
è stringhe di coppie di coordinate
és cadenes de parells de coordenades de
هو خطوط إحداثيات مزدوجة لـ
是……的坐标对串
Bir yeri, her tepe noktası için koordinatlar kullanan bir çokgen tarafından tanımlanan bir kapsama alanına sahip kartografik bir çalışma olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'opera cartografica che localizza un'area precisa usando le coordinate per ciascun vertice di un poligono.
Hozzákapcsol egy helyet egy kartográfiai műhöz, amely egy pontos terület azonosításához a poligon csúcsainak koordinátáit használja.
Liittää paikan teokseen, joka on kartografinen teos, jonka kattama alue identifioidaan polygonein käyttämällä monikulmion jokaisen kärjen koordinaatteja.
Met un lieu en relation avec une œuvre cartographique qui possède une zone de couverture identifiée par un polygone à l’aide des coordonnées de chaque sommet.
Relaciona un lloc amb una obra que és una obra cartogràfica que té una àrea de cobertura que s’identifica per un polígon mitjançant les coordenades de cada vèrtex.
Relateert een plaats aan een werk dat is een cartografisch werk dat een bestreken gebied heeft dat geïdentificeerd is door een polygoon met gebruikmaking van coördinaten voor elk toppunt.
Relaterer et sted til et verk som er kartografisk lokaliserer et presist område ved hjelp av koordinater for hvert hjørne av et polygon.
Relaterer et sted til et værk, som er kartografisk, som lokaliserer et præcist område ved hjælp af koordinater for hvert hjørne af et polygon.
Relates a place to a work that is a cartographic work that has an area of coverage that is identified by a polygon using coordinates for each vertex.
Sasaista vietu ar darbu, kas ir kartogrāfisks darbs, kas nosaka precīzu teritoriju, izmantojot katras daudzstūra virsotnes koordinātas.
Seostab koha kartograafilise teosega, mis hõlmab ala, mis on tuvastatud, kasutades hulknurga iga tipu koordinaate.
Setzt ein Gebiet in Beziehung zu einem kartografischen Werk, dessen Abdeckungsbereich durch ein Vieleck mit Koordinaten für jeden Eckpunkt identifiziert wird.
يربط بين مكان وعمل عبارة عن مادة خرائطية لها نطاق تغطية يحدد بدقة من خلال مضلع باستخدام إحداثيات لكل قمة مضلع.
将一个地点与作为地图作品、有通过使用每个角的坐标表示的多边形标识的覆盖范围的一种作品关联起来。
An expression that has content that is recorded, filmed, etc., in a place.
Bir yerde kaydedilmiş, filme alınmış vb. içeriğe sahip bir anlatım.
Een expressie die content heeft die is opgenomen, gefilmd etc. in een plaats.
Egy kifejezési forma, amelynek tartalmát egy bizonyos helyen rögzítették, filmezték stb.
Eine Expression, deren Inhalt an einem Ort aufgenommen, gefilmt und so weiter wird.
Ekspressio, jonka sisältö on äänitetty, kuvauttu tms. paikassa.
Espressione che ha il contenuto che è stato registrato, filmato, etc. in un luogo.
Et uttrykk som har innhold som er tatt opp, filmet etc. på et sted.
Expression qui possède un contenu qui est enregistré, filmé, etc. dans un lieu.
Expressió que té contingut que s’enregistra, filma, etc. en un lloc.
Izteiksme, kam ir satura ierakstīšanas, filmēšanas vieta.
Udtryk, som har indhold, som er indspillet, filmet, etc. et sted.
Väljendus, mille sisu on salvestatud, filmitud vms selles kohas.
تعبيرة لها محتوى مسجل، أو مصور، إلخ في مكان.
有在一个地点录制、摄影等的内容的一种内容表达
Aufzeichnungsort von
innspillingssted for
ir tveršanas vieta
jäädvustamiskoht väljenduses
lieu de captation de
lloc de captura de
luogo di cattura
plaats van vastleggen van
place of capture of
rögzítési helye:
sted for indspilning af
tallennuspaikka teokselle
çekim yapılan yer
مكان التقاط لـ
……的摄录的地点
er innspillingssted for
er sted for indspilning af
est un lieu de captation de
is plaats van vastleggen van
is place of capture of
ist Aufzeichnungsort von
kayıt yeridir
rögzítési helye a következőnek:
è luogo di cattura
és lloc de captura de
هو مكان التقاط لـ
是……的摄录的地点
Bir yeri, bir yerde kaydedilmiş, filme alınmış vb. içeriğe sahip bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'espressione che ha il contenuto che è stato registrato, filmato, etc. in un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy kifejezési formához, amelynek tartalmát egy bizonyos helyen rögzítették, filmezték stb.
Liittää paikan ekspressioon, jonka sisältö on äänitetty, kuvauttu tms. paikassa.
Met un lieu en relation avec une expression qui possède un contenu qui est enregistré, filmé, etc. dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una expressió que té contingut que s’enregistra, filma, etc. en un lloc.
Relateert een plaats aan een expressie die content heeft die is opgenomen, gefilmd etc. in een plaats.
Relaterer et sted til et udtryk, som har indhold, som er indspillet, filmet, etc. et sted.
Relaterer et sted til et uttrykk som har innhold som er tatt opp, filmet etc. på et sted.
Relates a place to an expression that has content that is recorded, filmed, etc., in a place.
Sasaista vietu ar izteiksmi, kam ir satura ierakstīšanas, filmēšanas vieta.
Seostab koha väljendusega, mille sisu on salvestatud, filmitud vms selles kohas.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Expression, deren Inhalt an einem Ort aufgenommen, gefilmt und so weiter wird.
يربط بين مكان وتعبيرة لها محتوى مسجل، أو مصور، إلخ في مكان.
将一个地点与有在一个地点录制、摄影等的内容的一种内容表达关联起来。
A manifestation that is a published manifestation that is distributed from a place.
Avaldatud kehastus, mida sellest kohast levitatakse.
Bir yerden dağıtılan yayınlanmış bir gösterim olan bir gösterim.
Een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is die gedistribueerd is vanuit een plaats.
Egy kiadott megjelenési formához, amelyet egy bizonyos helyen terjesztenek.
Eine veröffentlichte Manifestation, die an einem Ort vertrieben wird.
En manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er distribuert fra et sted.
Julkaistu manifestaatio, jota jaellaan paikasta käsin.
Manifestació que és una manifestació publicada que es distribueix des d’un lloc.
Manifestation publiée qui est diffusée ou distribuée à partir d’un lieu.
Manifestation, som er en publiceret manifestation, som er distribueret fra et sted.
Manifestazione pubblicata che è distribuita da un luogo.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izplatīta no norādītās paralēlās vietas.
تجسيدة منشورة وُزعت من مكان.
作为一种出版载体表现从一个地点发行的一种载体表现
Vertriebsort von
dağıtım yeri
distribusjonssted for
ir paralēlā izplatīšanas vieta
jakelupaikka manifestaatiolle
levitamiskoht kehastuses
lieu de diffusion ou de distribution de
lloc de distribució de
luogo di distribuzione di
plaats van distributie van
place of distribution of
sted for distribution af
terjesztési helye:
مكان توزيع لـ
……的发行的地点
dağıtım yeridir
er distribusjonssted for
er sted for distribution af
est un lieu de diffusion ou de distribution de
is plaats van distributie van
is place of distribution of
ist Vertriebsort von
terjesztési helye a következőnek:
è luogo di distribuzione di
és lloc de distribució de
هو مكان توزيع لـ
是……的发行的地点
Bir yeri, bir yerden dağıtılan yayınlanmış bir gösterim olan bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a una manifestazione pubblicata che è distribuita da un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy kiadott megjelenési formához, amelyet egy bizonyos helyen terjesztenek.
Liittää paikan julkaistuun manifestaatioon, jota jaellaan paikasta käsin.
Met un lieu en relation avec une manifestation publiée qui est diffusée ou distribuée à partir d’un lieu.
Relaciona un lloc amb una manifestació que és una manifestació publicada que es distribueix des d’un lloc.
Relateert een plaats aan een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is die gedistribueerd is vanuit een plaats.
Relaterer et sted til en manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er distribuert fra et sted.
Relaterer et sted til en manifestation, som er en publiceret manifestation, som er distribueret fra et sted.
Relates a place to a manifestation that is a published manifestation that is distributed from a place.
Sasaista vietu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izplatīta no norādītās paralēlās vietas.
Seostab koha avaldatud kehastusega, mida sellest kohast levitatakse.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer veröffentlichten Manifestation, die an einem Ort vertrieben wird.
يربط بين مكان وتجسيدة منشورة وُزعت من مكان.
将一个地点与作为一种出版载体表现从一个地点发行的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is a published manifestation that is printed, duplicated, cast, etc., in a place.
Avaldatud kehastus, mis on selles kohas trükitud, paljundatud, valatud vms.
Bir yerde basılan çoğaltılan biçim verilmiş vb. yayınlanmış bir gösterim olan bir gösterim.
Een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is die is gedrukt, gedupliceerd, gegoten etc. in een plaats.
Egy kiadott megjelenési forma, amelyet egy bizonyos helyen nyomtattak, sokszoroztak, öntöttek stb.
Eine veröffentlichte Manifestation, die an einem Ort gedruckt, vervielfältigt, gegossen und so weiter wird.
En manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er trykt, mangfoldiggjort, støpt etc. på et sted.
Julkaistu manifestaatio, joka on painettu, monistettu, valettu kirjainten osalta tms. paikassa.
Manifestació que és una manifestació publicada que s’imprimeix, es reprodueix, es modela, etc., en un lloc.
Manifestation publiée qui est imprimée, reproduite, moulée, etc. dans un lieu.
Manifestation, som er en publiceret manifestation, som er trykt, duplikeret, støbt ect. et sted.
Manifestazione pubblicata che è stampata, duplicata, lanciata, etc. in un luogo.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir iespiesta, pavairota, iesieta norādītā vietā.
تجسيدة منشورة طُبعت، ونُسخت، وبُثت، إلخ، في مكان.
作为一种出版载体表现在一个地点印刷、复制、铸造等的一种载体表现
Herstellungsort von
framstillingssted for
gyártási helye:
ir ražošanas vieta
lieu de fabrication de
lloc de fabricació de
luogo di manifattura di
plaats van vervaardiging van
place of manufacture of
sted for fremstilling af
valmistamiskoht kehastuses
valmistuspaikka manifestaatiolle
Üretim yeri
مكان تصنيع لـ
……的生产的地点
er framstillingssted for
er sted for fremstilling af
est un lieu de fabrication de
gyártási helye a következőnek:
is plaats van vervaardiging van
is place of manufacture of
ist Herstellungsort von
è luogo di manifattura di
és lloc de fabricació de
üretim yeridir
مكان تصنيع موازي لـ
是……的生产的地点
Bir yeri, bir yerde basılmış, çoğaltılmış, biçim verilmiş vb. yayınlanmış bir gösterim olan bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a una manifestazione pubblicata che è stampata, duplicata, lanciata, etc. in un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy kiadott megjelenési formához, amelyet egy bizonyos helyen nyomtattak, sokszoroztak, öntöttek stb.
Liittää paikan julkaistuun manifestaatioon, joka on painettu, monistettu, valettu kirjainten osalta tms. paikassa.
Met un lieu en relation avec une manifestation publiée qui est imprimée, reproduite, moulée, etc. dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una manifestació que és una manifestació publicada que s’imprimeix, es reprodueix, es modela, etc., en un lloc.
Relateert een plaats aan een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is die is gedrukt, gedupliceerd, gegoten etc. in een plaats.
Relaterer et sted til en manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er trykt, mangfoldiggjort, støpt etc. på et sted.
Relaterer et sted til en manifestation, som er en publiceret manifestation, som er trykt, duplikeret, støbt ect. et sted.
Relates a place to a manifestation that is a published manifestation that is printed, duplicated, cast, etc., in a place.
Sasaista vietu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir iespiesta, pavairota, iesieta norādītā vietā.
Seostab koha avaldatud kehastusega, mis on selles kohas trükitud, paljundatud, valatud vms.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer veröffentlichten Manifestation, die an einem Ort gedruckt, vervielfältigt, gegossen und so weiter wird.
يربط بين مكان وتجسيدة منشورة طُبعت، ونُسخت، وبُثت، إلخ، في مكان.
将一个地点与作为一种出版载体表现在一个地点印刷、复制、铸造等的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an unpublished manifestation that is inscribed, fabricated, constructed, etc., in a place.
Avaldamata kehastus, mis on selles kohas inskribeeritud, toodetud, ehitatud vms.
Bir yerde yazılan, üretilen, yapılandırılan, vb. yayınlanmamış bir gösterim olan bir gösterim.
Een manifestatie die een ongepubliceerde manifestatie is die is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd etc. in een plaats.
Egy kiadatlan megjelenési forma, amelyet egy bizonyos helyen írnak, készítenek, szerkesztenek stb.
Eine unveröffentlichte Manifestation, die an einem Ort beschriftet, fabriziert, konstruiert und so weiter wird.
En manifestasjon som er en upublisert manifestasjon som er inskribert, fabrikert, konstruert etc. på et sted.
Julkaisematon manifestaatio, joka on kaiverrettu, valmistettu, koottu tms. paikassa.
Manifestació que és una manifestació no publicada que s’inscriu, es fabrica, es construeix, etc., en un lloc.
Manifestation non publiée qui est écrite à la main, fabriquée, construite, etc. dans un lieu.
Manifestation, som er en upubliceret manifestation, som er indskrevet, fremstillet, konstrueret ect. et sted.
Manifestazione non pubblicata che è incisa, fabbricata, costruita, etc. in un luogo.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir uzrakstīta, izgatavota, radīta u.tml. norādītā vietā.
تجسيدة غير منشورة دُونت، ووُضعت، وأُنشئت، إلخ، في مكان.
作为一种非出版载体表现在一个地点镌刻、制造、构建等的一种载体表现
Entstehungsort von
előállítási helye:
ir izgatavošanas vieta
lieu de production de
lloc de producció de
luogo di produzione di
plaats van productie van
place of production of
produksjonssted for
sted for produktion af
tootmiskoht kehastuses
tuotantopaikka manifestaatiolle
üretim yeri
مكان إنتاج لـ
előállítási helye a következőnek:
er produksjonssted for
er sted for produktion af
est un lieu de production de
is plaats van productie van
is place of production of
ist Entstehungsort von
yapım yeridir
è luogo di produzione di
és lloc de producció de
هو مكان إنتاج لـ
是……的制作的地点
Bir yeri, bir yere kaydedilen, üretilen, düzenlenen vb. yayınlanmamış bir gösterim olan bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a una manifestazione non pubblicata che è incisa, fabbricata, costruita, etc. in un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy kiadatlan megjelenési formához, amelyet egy bizonyos helyen írnak, készítenek, szerkesztenek stb.
Liittää paikan julkaisemattomaan manifestaatioon, joka on kaiverrettu, valmistettu, koottu tms. paikassa.
Met un lieu en relation avec une manifestation non publiée qui est écrite à la main, fabriquée, construite, etc. dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una manifestació que és una manifestació no publicada que s’inscriu, es fabrica, es construeix, etc., en un lloc.
Relateert een plaats aan een manifestatie die een ongepubliceerde manifestatie is die is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd etc. in een plaats.
Relaterer et sted til en manifestasjon som er en upublisert manifestasjon som er inskribert, fabrikert, konstruert etc. på et sted.
Relaterer et sted til en manifestation, som er en upubliceret manifestation, som er indskrevet, fremstillet, konstrueret ect. et sted.
Relates a place to a manifestation that is an unpublished manifestation that is inscribed, fabricated, constructed, etc., in a place.
Sasaista vietu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir uzrakstīta, izgatavota, radīta u.tml. norādītā vietā.
Seostab koha avaldamata kehastusega, mis on selles kohas inskribeeritud, toodetud, ehitatud vms.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer unveröffentlichten Manifestation, die an einem Ort beschriftet, fabriziert, konstruiert und so weiter wird.
يربط بين مكان وتجسيدة غير منشورة دُونت، ووُضعت، وأُنشئت، إلخ، في مكان.
将一个地点与作为一种非出版载体表现在一个地点镌刻、制造、构建等的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is a published manifestation that is published, released, or issued in a place.
Avaldatud kehastus, mis on selles kohas avaldatud, välja lastud või välja antud.
Bir yerde yayınlanan, piyasaya sürülen vb. yayınlanmış bir gösterim olan bir gösterim.
Een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is die gepubliceerd, uitgebracht of uitgevaardigd is in een plaats.
Egy kiadott megjelenési forma, amelyet egy bizonyos helyen adnak ki, bocsájtanak ki vagy jelentetnek meg.
Eine veröffentlichte Manifestation, die an einem Ort veröffentlicht, freigegeben oder herausgegeben wird.
En manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er publisert, tilgjengeliggjort eller utgitt på et sted.
Julkaistu manifestaatio, joka on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt tms. paikassa.
Manifestació que és una manifestació publicada que es publica, es posa en circulació o s’emet en un lloc.
Manifestation publiée qui est publiée, mise à disposition ou éditée dans un lieu.
Manifestazione che è pubblicata, rilasciata o edita in forma pubblicata in un luogo.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir publicēta, izlaista, izdota norādītā paralēlā vietā.
تجسيدة منشورة نُشرت، أو أُصدرت في مكان.
作为一种出版载体表现在一个地点出版、发布或发行等的一种载体表现
Erscheinungsort von
ilmumiskoht kehastuses
ir paralēlā publicēšanas vieta
kiadási helye:
kustannuspaikka manifestaatiolle
lieu de publication de
lloc de publicació de
luogo di pubblicazione di
plaats van uitgave van
place of publication of
sted for udgivelse af
utgivelsessted for
yayın yeri
مكان النشر لـ
……的出版的地点
er sted for udgivelse af
er utgivelsessted for
est un lieu de publication de
is plaats van publicatie van
is place of publication of
ist Erscheinungsort von
közzétételi helye a következőnek:
yayın yeridir
è luogo di pubblicazione di
és lloc de publicació de
هو مكان النشر لـ
是……的出版的地点
Bir yeri, bir yerde yayınlanan, piyasaya sürülen veya yayınlanan bir gösterim olan bir gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a una manifestazione che è pubblicata, rilasciata o edita in forma pubblicata in un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy kiadott megjelenési formához, amelyet egy bizonyos helyen adnak ki, bocsájtanak ki vagy jelentetnek meg.
Liittää paikan julkaistuun manifestaatioon, joka on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt tms. paikassa.
Met un lieu en relation avec une manifestation publiée qui est publiée, mise à disposition ou éditée dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una manifestació que és una manifestació publicada que es publica o es posa en circulació, s’emet en un lloc.
Relateert een plaats aan een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is die gepubliceerd, uitgebracht of uitgevaardigd is in een plaats.
Relaterer et sted til en manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er publisert, tilgjengeliggjort eller utgitt på et sted.
Relaterer et sted til en manifestation, som er en publiceret manifestation, som er publiceret, frigivet eller udgivet et sted.
Relates a place to a manifestation that is a published manifestation that is published, released, or issued in a place.
Sasaista vietu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir publicēta, izlaista, izdota norādītā paralēlā vietā.
Seostab koha avaldatud kehastusega, mis on selles kohas avaldatud, välja lastud või välja antud.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer veröffentlichten Manifestation, die an einem Ort veröffentlicht, freigegeben oder herausgegeben wird.
يربط بين مكان وتجسيدة منشورة نُشرت، أو أُصدرت في مكان.
将一个地点与作为一种出版载体表现在一个地点出版、发布或发行等的一种载体表现关联起来。
A delimitation of the physical territory of a place.
Afgrænsning af et steds fysiske område.
Bir yerin fiziksel bölgesinin sınırlandırılması.
Delimitació del territori físic d’un lloc.
Delimitazione del territorio fisico del luogo.
Délimitation du territoire physique d’un lieu.
Een afbakening van het fysieke gebied van een plaats.
Egy hely fizikai területének lehatárolása.
Eine Abgrenzung des physischen Gebiets eines Geografikums.
En avgrensning av det fysiske området for et sted.
Koha füüsilise territooriumi piiritlus.
Paikan fyysisen alueen rajaus.
Vietas fiziskas teritorijas norobežojums.
ترسيم حدود الأراضي الطبيعية لمكان.
一个地点的物理区域的界定
Standort
asukoht
atrašanās vieta
elhelyezkedése:
emplacement
konum
localització
locatie
location
lokalisering
lokation
sijainti
ubicazione
موقع
位置
a pour emplacement
elhelyezkedése a következő:
ha come ubicazione
har lokalisering
har lokation
has location
hat Standort
heeft locatie
konum ile ilişkilidir
té com a localització
له موقع
有位置
Bir yeri, o yerin fiziksel bölgesinin sınırlandırılmasıyla ilişkilendirir.
Correla un luogo a una delimitazione del territorio fisico del luogo.
Hozzákapcsol egy helyet a hely fizikai területének lehatárolásához.
Liittää paikan paikan fyysisen alueen rajaukseen.
Met un lieu en relation avec une délimitation du territoire physique d’un lieu.
Relaciona un lloc amb una delimitació del territori físic d’un lloc.
Relateert een plaats aan een afbakening van het fysieke gebied van een plaats.
Relaterer et sted til en afgrænsning af et steds fysiske område.
Relaterer et sted til en avgrensning av det fysiske området for et sted.
Relates a place to a delimitation of the physical territory of the place.
Sasaista vietu ar vietas fiziskas teritorijas norobežojumu.
Seostab koha koha füüsilise territooriumi piiritlusega.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Abgrenzung des physischen Gebiets eines Geografikums.
يربط بين مكان وترسيم حدود الأراضي الطبيعية لمكان.
将一个地点与一个地点的物理区域的界定关联起来。
A type to which a place belongs.
Bir yerin ait olduğu bir tür.
Een type waartoe een plaats behoort.
Egy típus, amelyhez egy hely tartozik.
Eine Art, zu der ein Geografikum gehört.
En type som et sted tilhører.
Tipo a cui il luogo appartiene.
Tipus al qual pertany un lloc.
Type auquel un lieu appartient.
Type, som et sted tilhører.
Tyyppi, johon paikka kuuluu.
Tüüp, millesse koht kuulub.
Vietas veids.
نوع ينتمي إليه مكان.
一个地点所属于的一个类型
Kategorie eines Geografikums
categoria de lloc
categoria di luogo
categorie van plaats
category of place
catégorie de lieu
hely kategóriája
kategori af sted
kategori av sted
koha kategooria
paikan kategoria
vietas kategorija
yer kategorisi
فئة لمكان
地点的类别
a pour catégorie de lieu
ha come categoria di luogo
har kategori af sted
har kategori av sted
has category of place
hat Kategorie eines Geografikums
heeft categorie van plaats
hely kategóriája a következő:
té com a categoria de lloc
yerin kategorisi ile ilişkilidir
له فئة لمكان
有地点的类别
Art eines Geografikums
hely típusa:
koha tüüp
paikan tyyppi
plaatstype
tipo di luogo
tipus de lloc
type af sted
type de lieu
type of place
type sted
yerin türü
نوع مكان
地点的类型
Bir yeri, ait olduğu bir tür ile ilişkilendirir.
Correla un luogo al tipo a cui il luogo appartiene.
Hozzákapcsol egy helyet ahhoz a típushoz, amelyhez a hely tartozik.
Liittää paikan tyyppiin, johon paikka kuuluu.
Met un lieu en relation avec un type auquel un lieu appartient.
Relaciona un lloc amb un tipus al qual pertany un lloc.
Relateert een plaats aan een type waartoe een plaats behoort.
Relaterer et sted til en type som et sted tilhører.
Relaterer et sted til en type, som et sted tilhører.
Relates a place to a type to which a place belongs.
Sasaista vietu ar vietas veidu.
Seostab koha tüübiga, millesse koht kuulub.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Art, zu der ein Geografikum gehört.
يربط بين مكان ونوع ينتمي إليه مكان.
将一个地点与一个地点所属于的一个类型关联起来。
A nomen that is an access point of place that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir yerin erişim noktası olan bir isim
Een nomen dat is een ingang van plaats die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, amely egy előnyben részesített hozzáférési pont a helyhez, amelyet egy speciális szótárkódolási sémából választanak ki.
Ein Sucheinstieg für ein Geografikum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for sted som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Koha otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Nomen que és un punt d’accés de lloc que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’un lieu faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on paikan hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Punto d'accesso per un luogo che è stato selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario.
Søgeindgang for sted, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Vietas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
تسمية عبارة عن نقطة وصول لمكان تم اختيارها بتفضيل استخدامها في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个地点的检索点并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Normierter Sucheinstieg für ein Geografikum
authorized access point for place
autoriseret søgeindgang for sted
autorisert søkeinngang for sted
autorizált hozzáférési pont helyhez a következő:
geautoriseerde ingang voor plaats
koha normitud otsielement
paikan auktorisoitu hakutieto
point d’accès autorisé d’un lieu
punt d’accés autoritzat de lloc
punto d'accesso autorizzato per luogo
vietas autoritatīvā pamatforma
yer için yetkili erişim noktası
نقطة وصول مقننة لمكان
地点的规范检索点
a pour point d’accès autorisé d’un lieu
ha come punto d'accesso autorizzato per luogo
har autoriseret søgeindgang for sted
har autorisert søkeinngang for sted
has authorized access point for place
hat normierten Sucheinstieg für ein Geografikum
heeft geautoriseerde ingang voor plaats
té com a punt d’accés autoritzat de lloc
yer için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir
له نقطة وصول مقننة لمكان
有地点的规范检索点
Bir yeri, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir yerin erişim noktası olan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a un punto d'accesso per un luogo che è stato selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario.
Hozzákapcsol egy helyet egy nomenhez, amely egy előnyben részesített hozzáférési pont a helyhez, amelyet egy speciális szótárkódolási sémából választanak ki.
Liittää paikan nomeniin, joka on paikan hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met un lieu en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un lieu faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona un lloc amb un nomen que és un punt d’accés de lloc que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een plaats aan een nomen dat is een ingang van plaats die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer et sted til en søgeindgang for sted, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relaterer et sted til en søkeinngang for sted som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relates a place to a nomen that is an access point of place that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista vietu ar nomenu, kas ir vietas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Seostab koha koha otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Sucheinstieg für ein Geografikum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط بين مكان وتسمية عبارة عن نقطة وصول لمكان تم اختيارها بتفضيل استخدامها في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个地点与作为一个地点的检索点并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point of place that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmemiş bir yerin erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang van plaats die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, amely egy olyan hozzáférési pont a helyhez, amely egy bizonyos szótárkódolási sémában nem részesül előnyben.
Ein Sucheinstieg für ein Geografikum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for sted som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Koha otsielement, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Nomen que és un punt d’accés de lloc que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’un lieu ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on paikan hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Piekļuves punkts vietai, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Punto d'accesso per un luogo che non è stato selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario.
Søgeindgang for sted, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
تسمية عبارة عن نقطة وصول لمكان لم يتم اختيارها بتفضيل استخدامها في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个地点的检索点并在一个特定的词表编码体系中未被首选的一个命名
Zusätzlicher Sucheinstieg für ein Geografikum
alternativ søkeinngang for sted
hozzáférésipont-változat helyhez a következő:
koha otsielemendi variant
paikan varianttihakutieto
punto d'accesso variante per luogo
variant access point for place
variant af søgeindgang for sted
variant de punt d’accés de lloc
variant ingang voor plaats
variante de point d’accès d’un lieu
vietas papildforma
yer için alternatif erişim noktası
نقطة وصول مختلفة لمكان
地点的变异检索点
a pour variante de point d’accès d’un lieu
ha come punto d'accesso variante per luogo
har alternativ søkeinngang for sted
har variant af søgeindgang for sted
has variant access point for place
hat zusätzlichen Sucheinstieg für ein Geografikum
heeft variant ingang voor plaats
té com a variant de punt d’accés de lloc
yer için alternatif erişim noktası ile ilişkilidir
له نقطة وصول مختلفة لمكان
有地点的变异检索点
Bir yeri, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmemiş bir yerin erişim noktası olan bir isim ile ilişkilendirir.
Correla un luogo a un punto d'accesso per un luogo che non è stato selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario.
Hozzákapcsol egy helyet egy nomenhez, amely egy olyan hozzáférési pont a helyhez, amely egy bizonyos szótárkódolási sémában nem részesül előnyben.
Liittää paikan nomeniin, joka on paikan hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met un lieu en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un lieu ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona un lloc amb un nomen que és un punt d’accés de lloc que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een plaats aan een nomen dat is een ingang van plaats die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer et sted til en søgeindgang for sted, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relaterer et sted til en søkeinngang for sted som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relates a place to a nomen that is an access point of place that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista vietu ar nomenu, kas ir piekļuves punkts vietai, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Seostab koha koha otsielemendiga, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Sucheinstieg für ein Geografikum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
يربط بين مكان وتسمية عبارة عن نقطة وصول لمكان لم يتم اختيارها بتفضيل استخدامها في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个地点与作为一个地点的检索点并在一个特定的词表编码体系中未被首选的一个命名关联起来。
Egy kiadott megjelenési forma, amelyet egy bizonyos helyen terjesztenek.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izplatīta no norādītās vietas.
作为一种出版载体表现并从一个地点发行的一种载体表现
Paralleler Vertriebsort von
forme parallèle d’un lieu de diffusion ou de distribution de
ir izplatīšanas vieta
levitamiskoha rööpandmed kehastuses
lloc paral·lel de distribució de
luogo parallelo di distribuzione di
paralel dağıtım yeri
parallel place of distribution of
parallel-plaats van distributie van
parallelt distribusjonssted for
parallelt sted for distribution af
párhuzamos terjesztési helye a következő:
rinnakkainen jakelupaikka manifestaatiolle
مكان توزيع موازي لـ
……的发行的并列地点
dağıtımının paralel yeridir
er parallelt distribusjonssted for
er parallelt sted for distribution af
est une forme parallèle d’un lieu de diffusion ou de distribution de
is parallel place of distribution of
is parallelle plaats van distributie van
ist paralleler Vertriebsort von
è luogo parallelo di distribuzione di
és lloc paral·lel de distribució de
هو مكان توزيع موازي لـ
是……的发行的并列地点
Correla un luogo a una manifestazione che è una manifestazione pubblicata che è distribuita da un luogo.
Sasaista vietu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izplatīta no norādītās vietas.
将一个地点与作为一种出版载体表现并从一个地点发行的一种载体表现关联起来。
Manifestione pubblicata che è stampata, duplicata, lanciata, etc. in un luogo.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir iespiesta, pavairota, iesieta norādītā paralēlā vietā.
作为一种出版载体表现并从一个地点印刷、复制、铸造等的一种载体表现
Paralleler Herstellungsort von
forme parallèle d’un lieu de fabrication de
ir paralēlā ražošanas vieta
lloc paral·lel de fabricació de
luogo parallelo di manifattura di
paralel üretim yeri
parallel place of manufacture of
parallel-plaats van vervaardiging van
parallelt framstillingssted for
parallelt sted for fremstilling af
párhuzamos gyártási helye a következő:
rinnakkainen valmistuspaikka manifestaatiolle
valmistamiskoha rööpandmed kehastuses
……的生产的并列地点
er parallelt framstillingssted for
er parallelt sted for fremstilling af
est une forme parallèle d’un lieu de fabrication de
is parallel place of manufacture of
is parallelle plaats van vervaardiging van
ist paralleler Herstellungsort von
è luogo parallelo di manifattura di
és lloc paral·lel de fabricació de
üretiminin paralel yeridir
هو مكان تصنيع موازي لـ
是……的生产的并列地点
Bir yeri, bir yerde basılan, çoğaltılan, biçimlendirilen, vb. yayınlanmış bir gösterim olan bir gösteriyle ilişkilendirir
Correla un luogo a una manifestione è che una manifestazione pubblicata che è stampata, duplicata, lanciata, etc. in un luogo.
Sasaista vietu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir iespiesta, pavairota, iesieta norādītā paralēlā vietā.
将一个地点与作为一种出版载体表现并从一个地点印刷、复制、铸造等的一种载体表现关联起来。
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir uzrakstīta, izgatavota, radīta u.tml. norādītā paralēlā vietā.
Paralleler Entstehungsort von
forme parallèle d’un lieu de production de
gyártás párhuzamos helye a következő:
ir paralēlā izgatavošanas vieta
lloc paral·lel de producció de
luogo parallelo di produzione di
parallel place of production of
parallel-plaats van productie van
parallelt produksjonssted for
parallelt sted for produktion af
rinnakkainen tuotantopaikka manifestaatiolle
tootmiskoha rööpandmed kehastuses
مكان إنتاج موازي لـ
……的制作的并列地点
er parallelt produksjonssted for
er parallelt sted for produktion af
est une forme parallèle d’un lieu de production de
is parallel place of production of
is parallelle plaats van productie van
ist paralleler Entstehungsort von
yapımının paralel yeridir
è luogo parallelo di produzione di
és lloc paral·lel de producció de
هو مكان إنتاج موازي لـ
是……的制作的并列地点
Bir yeri, bir yerde yazılı olan, imal edilen, inşa edilen, vb. yayınlanmamış bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un luogo a una manifestazione è che una manifestazione non pubblicata che è incisa, fabbricata, costruita, etc. in un luogo.
Sasaista vietu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir uzrakstīta, izgatavota, radīta u.tml. norādītā paralēlā vietā.
Manifestation, som er en publiceret manifestation, som er publiceret, frigivet eller udgivet et sted.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir publicēta, izlaista, izdota norādītā vietā.
作为一种出版载体表现并在一个地点出版、发布、发行的一种载体表现
Paralleler Erscheinungsort von
forme parallèle d’un lieu de publication de
ilmumiskoha rööpandmed kehastuses
ir izdošanas vieta
közzététel párhuzamos helye a következő:
lloc paral·lel de publicació de
luogo parallelo di pubblicazione di
paralel yayın yeri
parallel place of publication of
parallel-plaats van uitgave van
parallelt sted for udgivelse af
parallelt utgivelsessted for
rinnakkainen kustannuspaikka manifestaatiolle
مكان نشر موازي لـ
……的出版的并列地点
er parallelt sted for udgivelse af
er parallelt utgivelsessted for
est une forme parallèle d’un lieu de publication de
is parallel place of publication of
is parallelle plaats van publicatie van
ist paralleler Erscheinungsort von
yayınının paralel yeridir
è luogo parallelo di pubblicazione di
és lloc paral·lel de publicació de
هو مكان نشر موازي لـ
是……的出版的并列地点
Bir yeri, bir yerde yayınlanan, piyasaya sürülen veya yayınlanan yayınlanmış bir gösterim olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Relaciona un lloc amb una manifestació que és una manifestació publicada que es publica, es posa en circulació o s’emet en un lloc.
Sasaista vietu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir publicēta, izlaista, izdota norādītā vietā.
将一个地点与作为一种出版载体表现并在一个地点出版、发布、发行的一种载体表现关联起来。
A corporate body who is a government of a place.
Başka bir hükümet tarafından çıkarılan bir yasa, yönetmelik vb. tarafından yönetilen bir yargı yetkisinin hükümeti olan bir tüzel kişilik.
Collectivité qui constitue un gouvernement d’un lieu.
Een corporatie die een overheid is van een jurisdictie geregeerd door een wet, regel etc. die uitgevaardigd was door een andere overheid.
Egy igazgatási szerv testület, amely egy másik igazgatási szerv által hozott törvény, rendelet stb. hatálya alá tartozik.
Eine Körperschaft, bei der es sich um die Regierung einer Gebietskörperschaft handelt, die durch ein Gesetz, eine Verordnung und so weiter geregelt wird, das/die von einer anderen Regierung erlassen wurde.
En korporasjon som er en myndighet for en jurisdiksjon som styres av en lov, vedtekt etc. som ble vedtatt av en annen myndighet.
Ente che è una giurisdizione di un ente che è il governo di una giurisdizione governata da una legge, regolamenti, etc, che è stata promulgata da un altro governo.
Entitat corporativa que és un govern d’un lloc.
Institūcija, kas pārvalda noteiktu teritoriju, balstoties likumos, noteikumos u.tml., kurus pieņēmusi cita jurisdikcija.
Korporation, som er en jurisdiktions myndighed, og som styres af en lov, forordning, etc., som blev vedtaget af en anden myndighed.
Võimkonda valitsev asutus, mis valitseb seaduste, määruste vms alusel, mille on kehtestanud teine valitsus.
Yhteisö, joka on hallintoalueen julkishallinnollinen yhteisö, jota toisen julkishallinnollisen yhteisön säätämät lait, asetukset tms. ohjaavat.
هيئة عبارة عن حكومة ولاية قضائية تخضع لقانون، أو لائحة، إلخ، سنتها حكومة أخرى.
作为根据另一个政府所颁布的法律、法规等管理的一个辖区的一个政府的一个团体
Geregelte Gebietskörperschaft von
giurisdizione governata da
joghatósága:
jurisdictie geregeerd door
jurisdikcijas pārvaldītājs
jurisdiksjon som styres for
jurisdiktion underlagt af
lieu régi par
lloc regit per
place governed by
soveltava lainkäyttöalue yhteisölle
võimkond valitsevale asutusele
yargı yetkisine
ولاية قضائية خاضعة لـ
……所管理的辖区
er jurisdiksjon som styres for
er jurisdiktion underlagt af
est un lieu régi par
ir jurisdikcijas pārvaldītājs
is jurisdictie geregeerd door
is place governed by
ist geregelte Gebietskörperschaft von
joghatósága a következőnek:
yönetilen yargı alanıdır
è giurisdizione governata da
és lloc regit per
هو نطاق جغرافي خاضع لـ
是……所管理的辖区
juridiction régie de
jurisdicció regida de
jurisdiction governed of
Bir yeri, başka bir hükümet tarafından çıkarılan bir yasa, yönetmelik vb. tarafından yönetilen bir yargı yetkisine sahip bir hükümeti olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir.
Correla un luogo che è una giurisdizione di un ente che è il governo di una giurisdizione governata da una legge, regolamenti, etc, che è stata promulgata da un altro governo.
Hozzákapcsol egy helyet egy igazgatási szerv testülethez, amely egy másik igazgatási szerv által hozott törvény, rendelet stb. hatálya alá tartozik.
Liittää paikan yhteisöön, joka on hallintoalueen julkishallinnollinen yhteisö, jota toisen julkishallinnollisen yhteisön säätämät lait, asetukset tms. ohjaavat.
Met un lieu en relation avec une collectivité qui constitue un gouvernement d’un lieu.
Relaciona un lloc amb una entitat corporativa que és un govern d’un lloc.
Relateert een plaats die een jurisdictie is aan een corporatie die een overheid is van een jurisdictie geregeerd door een wet, regel etc. die uitgevaardigd was door een andere overheid.
Relaterer et sted til en korporasjon som er en myndighet for en jurisdiksjon som styres av en lov, vedtekt etc. som ble vedtatt av en annen myndighet.
Relaterer et sted, som er en jurisdiktion, til en korporation, som er en jurisdiktions myndighed, og som styres af en lov, forordning, etc., som blev vedtaget af en anden myndighed.
Relates a place to a corporate body who is a government of a place.
Sasaista vietu ar institūciju, kas pārvalda noteiktu teritoriju, balstoties likumos, noteikumos u.tml., kurus pieņēmusi cita jurisdikcija.
Seostab võimkonnaks oleva koha võimkonda valitseva asutusega, mis valitseb seaduste, määruste vms alusel, mille on kehtestanud teine valitsus.
Setzt eine Gebietskörperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, bei der es sich um die Regierung einer Gebietskörperschaft handelt, die durch ein Gesetz, eine Verordnung und so weiter geregelt wird, das/die von einer anderen Regierung erlassen wurde.
يربط بين مكان وهيئة عبارة عن حكومة ولاية قضائية تخضع لقانون، أو لائحة، إلخ، سنتها حكومة أخرى.
将一个地点与作为根据另一个政府所颁布的法律、法规等管理的一个辖区的一个政府的一个团体关联起来。
A work that has content of a representative expression that is recorded, filmed, etc., in a place.
Bir yerde kaydedilmiş, filme alınmış vb. temsili anlatım içeriğine sahip eser.
Darbs, kam ir reprezentatīvās izteiksmes satura ierakstīšanas, filmēšanas u.tml. vieta.
Een werk dat content heeft van een representatieve expressie die is opgenomen, gefilmd etc. in een plaats.
Egy mű, amely reprezentatív kifejezési formájának tartalmát egy bizonyos helyen rögzítették, filmezték stb.
Ein Werk mit dem Inhalt einer repräsentativen Expression, der an einem Ort aufgenommen, gefilmt und so weiter wird.
Et verk som har innhold av et representativt uttrykk som er tatt opp, filmet etc. på et sted.
Obra que té el contingut d’una expressió representativa que s’enregistra, es filma, etc. en un lloc.
Opera che ha il contenuto di un'espressione rappresentativa che è stata registrata, filmata, etc. in un luogo.
Teos, johon sisältyvän edustavan ekspression sisältö on äänitetty, kuvauttu tms. paikassa.
Teos, mille sisu esindav iseloomulik väljendus on selles kohas salvestatud, filmitud vms.
Værk, som har et repræsentativt udtryks indhold, som er indspillet, filmet, etc. et sted.
Œuvre qui possède un contenu d’une expression représentative qui est enregistré, filmé, etc. dans un lieu.
عمل له محتوى تعبيرة ممثِلة سُجلت، وصُورت، إلخ، في مكان.
有代表性内容表达并在一个地点录制、拍摄等的一种作品
Aufzeichnungsort einer repräsentativen Expression von
Hozzákapcsol egy helyet egy műhöz, amely reprezentatív kifejezési formájának tartalmát egy bizonyos helyen rögzítették, filmezték stb.
innspillingssted for representativt uttrykk av
ir tveršanas vieta reprezentatīvajai izteiksmei
iseloomuliku väljenduse jäädvustamise koht teoses
lieu de captation d’une expression représentative de
lloc de captura d’una expressió representativa de
luogo di cattura dell'espressione rappresentativa di
plaats van vastleggen van representatieve expressie van
place of capture of representative expression of
sted for indspilning af repræsentativt udtryk af
tallennuspaikka edustavalle ekspressiolle
temsili anlatımın çekime alındığı yer
مكان لالتقاط تعبيرة ممثِلة لـ
……的代表性内容表达的摄录的地点
er innspillingssted for representativt uttrykk av
er sted for indspilning af repræsentativt udtryk af
est un lieu de captation d’une expression représentative de
is plaats van vastleggen van representatieve expressie van
is place of capture of representative expression of
ist Aufzeichnungsort einer repräsentativer Expression von
reprezentatív kifejezési formájának rögzítési helye a következő:
temsili anlatımın kayıt yeridir
è luogo di cattura dell'espressione rappresentativa di
és lloc de captura d’una expressió representativa de
هو مكان لالتقاط تعبيرة ممثِلة لـ
是……的代表性内容表达的摄录的地点
Bir yeri, bir yerde kaydedilmiş, filme alınmış vb. temsili bir ifade içeriğine sahip bir eserle ilişkilendirir.
Correla un luogo a un'opera che ha il contenuto di un'espressione rappresentativa che è stata registrata, filmata, etc. in un luogo.
Liittää paikan teokseen, johon sisältyvän edustavan ekspression sisältö on äänitetty, kuvauttu tms. paikassa.
Met un lieu en relation avec une œuvre qui possède un contenu d’une expression représentative qui est enregistré, filmé, etc. dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una obra que té el contingut d’una expressió representativa que s’enregistra, es filma, etc. en un lloc.
Relateert een plaats aan een werk dat content heeft van een representatieve expressie die is opgenomen, gefilmd etc. in een plaats.
Relaterer et sted til et verk som har innhold av et representativt uttrykk som er tatt opp, filmet etc. på et sted.
Relaterer et sted til et værk, som har et repræsentativt udtryks indhold, som er indspillet, filmet, etc. et sted.
Relates a place to a work that has content of a representative expression that is recorded, filmed, etc., in a place.
Sasaista vietu ar darbu, kam ir reprezentatīvās izteiksmes satura ierakstīšanas, filmēšanas u.tml. vieta.
Seostab koha teosega, mille sisu esindav iseloomulik väljendus on selles kohas salvestatud, filmitud vms.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Werk mit dem Inhalt einer repräsentativen Expression, der an einem Ort aufgenommen, gefilmt und so weiter wird.
reprezentatív kifejezési forma rögzítési helye a következő:
يربط بين مكان وعمل له محتوى تعبيرة ممثِلة سُجلت، وصُورت، إلخ، في مكان.
将一个地点与有代表性内容表达并在一个地点录制、拍摄等的一种作品关联起来。
An entity that is associated with a place.
Bir yerle bağlantılı olan bir varlık.
Een entiteit die geassocieerd is met een plaats.
Egy entitás, amelyet egy helyhez társítanak.
Eine Entität, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
En entitet som forbindes med et sted.
Entitat que s’associa amb un lloc.
Entiteetti, johon paikka liittyy.
Entitet, som er knyttet til et sted.
Entità associata a un luogo.
Entité qui est associée à un lieu.
Entīte, kas saistīta ar vietu.
Kohaga seotud olem.
كيان مرتبط بمكان.
和一个地点有关的一个实体
Yerin ilişkili olduğu varlık
ar vietu saistītā entīte
entitat relacionada amb un lloc
entitet relateret til sted
entità correlata di luogo
entité en relation avec un lieu
gerelateerde entiteit van plaats
hely kapcsolódó entitása:
kohaga seotud olem
mit Geografikum in Beziehung stehende Entität
paikkaan liittyvä entiteetti
related entity of place
relatert entitet for sted
له كيان مرتبط بمكان
地点的相关实体
a pour entité en relation avec un lieu
ha come entità correlata di luogo
har entitet relateret til sted
har relatert entitet for sted
has related entity of place
hat mit Geografikum in Beziehung stehende Entität
heeft gerelateerde entiteit van plaats
hely kapcsolódó entitása a következő:
té com a entitat relacionada amb un lloc
yerin ilgili varlığı ile ilişkilidir
有地点的相关实体
Bir yeri, bir yerle bağlantılı olan bir varlıkla ilişkilendirir.
Correla un luogo con un'entità associata a un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy entitáshoz, amelyet egy helyhez társítanak.
Liittää paikan entiteettiin, johon paikka liittyy.
Met un lieu en relation avec une entité qui est associée à un lieu.
Relaciona un lloc amb una entitat que s’associa amb un lloc.
Relateert een plaats aan een entiteit die geassocieerd is met een plaats.
Relaterer et sted til en entitet som forbindes med et sted.
Relaterer et sted til en entitet, som er knyttet til et sted.
Relates a place to an entity that is associated with a place.
Sasaista vietu ar entīti, kas saistīta ar vietu.
Seostab koha kohaga seotud olemiga.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Entität, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
يربط بين مكان وكيان مرتبط بمكان.
将一个地点与和一个地点有关的一个实体关联起来。
A work that is a description of a place.
Bir yerin tanımı olan bir eser
Darbs, kurā aprakstīta konkrētā vieta.
Een werk dat een plaats beschrijft.
Egy mű, amely egy helyet ír le.
Ein Werk, das ein Geografikum beschreibt.
Et verk som beskriver et sted.
Obra que és una descripció d’un lloc.
Opera che descrive un luogo.
Teos, joka kuvaa paikkaa.
Teos, milles kirjeldatakse kohta.
Værk, som beskriver et sted.
Œuvre qui consiste en une description d’un lieu.
عمل يصف مكان.
作为一个地点之描述的一种作品
Geografikum beschrieben in
hely leírva a következőben:
koha kirjeldus
lieu décrit par
lloc descrit per
luogo descritto in
paikkaa kuvaava teos
plaats beschreven in
place described by
sted beskrevet i
tarafından tanımlanan yer
vietas apraksts
مكان موصوف في
被……描述的一个地点
er sted beskrevet i
est un lieu décrit par
ir vietas apraksts
is plaats beschreven in
is place described by
ist Geografikum beschrieben in
tarafından tanımlanmış yerdir
è luogo descritto in
és lloc descrit per
هو مكان موصوف في
是被……描述的一个地点
Tanımlanan yer
lieu décrit dans
lloc descrit en
paikkaa kuvattu teoksessa
place described in
被描述于……的地点
Bir yeri, bir yerin tanımı olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un luogo con un'opera che descrive un luogo.
Hozzákapcsol egy helyet egy műhöz, amely egy helyet ír le.
Liittää paikan teokseen, joka kuvaa paikkaa.
Met un lieu en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’un lieu.
Relaciona un lloc amb una obra que és una descripció d’un lloc.
Relateert een plaats aan een werk dat een plaats beschrijft.
Relaterer et sted til et verk som beskriver et sted.
Relaterer et sted til et værk, som beskriver et sted.
Relates a place to a work that is a description of a place.
Sasaista vietu ar darbu, kurā aprakstīta konkrētā vieta.
Seostab koha teosega, milles kirjeldatakse kohta.
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Werk, das ein Geografikum beschreibt.
يربط بين مكان وعمل يصف مكان.
将一个地点与作为一个地点之描述的一种作品关联起来。
A manifestation of a collection work that is stored in a place.
Bir yerde saklanan bir koleksiyon eserinin gösterimi
Kokoelmateoksen manifestaatio, jota säilytetään paikassa.
Manifestació d’una obra de col·lecció de recursos que s’emmagatzema en un lloc.
Manifestation d’une collection de ressources qui est conservée dans un lieu.
在一个地点储存的一种收藏作品的一种载体表现
emplacement d’une collection de ressources de
koleksiyon konumu
localització de col·lecció de recursos de
location of collection of
sijainti kokoelmalle
……的收藏的位置
est un emplacement d’une collection de ressources de
is location of collection of
koleksiyonunun konumudur
és localització de col·lecció de recursos de
是……的收藏的位置
Bir yeri, bir yerde saklanan bir koleksiyon eserinin gösterimiyle ilişkilendirir.
Liittää paikan kokoelmateoksen manifestaatioon, jota säilytetään paikassa.
Met un lieu en relation avec une manifestation d’une collection de ressources qui est conservée dans un lieu.
Relaciona un lloc amb una manifestació d’una obra de col·lecció de recursos que s’emmagatzema en un lloc.
Relates a place to a manifestation of a collection work that is stored in a place.
将一个地点与在一个地点储存的一种收藏作品的一种载体表现关联起来。
An item that is held, stored, or made available for access in a place.
Bir yerde tutulan, depolanan veya erişime açık hale getirilen bir kopya.
Item qui est conservé, entreposé ou rendu accessible dans un lieu.
Kappale, joka säilytetään tai asetetaan saataville paikassa.
Ítem que es aplegat, emmagatzemat o és fet disponible per a l’accés en un lloc.
在一个地点收藏、储存或提供获取的一个单件
emplacement d’un item de
kopyanın konumu
localització d’ítem de
location of item of
sijainti kappaleelle
……的单件的位置
est un emplacement d’un item de
is location of item of
kopyasının konumudur
és localització d’ítem de
是……的单件的位置
Bir yeri, bir yerde tutulan, depolanan veya erişime açık hale getirilen bir kopyayla ilişkilendirir.
Liittää paikan kappaleeseen, joka säilytetään tai asetetaan saataville paikassa.
Met un lieu en relation avec un tem qui est conservé, entreposé ou rendu accessible dans un lieu.
Relaciona un lloc amb un ítem que es aplegat, emmagatzemat o és fet disponible per a l’accés en un lloc.
Relates a place to an item that is held, stored, or made available for access in a place.
将一个地点与在一个地点收藏、储存或提供获取的一个单件关联起来。
A work that is a metadata work for a place.
Bir yer için üstveri çalışması olan bir eser.
Obra que és una obra de metadades per a un lloc.
Teos, joka on paikan metatietoteos.
Œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour un lieu.
作为一个地点之元数据描述的一种作品
lieu décrit avec des métadonnées par
lloc descrit amb metadades per
paikkaa metatiedoilla kuvaileva teos
place described with metadata by
tarafından metadatalarla tanımlanan yer
被……用元数据描述的地点
est un lieu décrit avec des métadonnées par
is place described with metadata by
tarafından üstveri ile tanımlanmış yerdir
és lloc descrit amb metadades per
是被……用元数据描述的地点
Bir yeri, bir yer için üst veri çalışması olan bir eserle ilişkilendirir.
Liittää paikan teokseen, joka on paikan metatietoteos.
Met un lieu en relation avec une œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour un lieu.
Relaciona un lloc amb una obra que és una obra de metadades per a un lloc.
Relates a place to a work that is a metadata work for a place.
将一个地点与作为一个地点之元数据描述的一种作品关联起来。