Published
Deprecated
Properties that represent the attribute and relationship elements of the RDA Timespan entity.
RDA-elementeistä johdetut ominaisuudet RDA:n ajanjakson määrittelyjoukossa.
Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals
RDA:n ajanjakson ominaisuudet
Timespan properties
A work that is associated with a timespan.
Ajavahemikuga seotud teos.
Bir zaman aralığı ile bağlantılı olan bir eser.
Darbs, kas saistīts ar laikposmu.
Een werk dat geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy mű, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Ein Werk, das mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
Et verk som forbindes med et tidsrom.
Obra que s’associa amb un interval de temps.
Opera che è associata con un arco di tempo.
Teos, joka liittyy ajanjaksoon.
Værk, som er knyttet til en tidsperiode.
Œuvre qui est associée à un laps de temps.
عمل مرتبط بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一种作品
ajanjaksoon liittyvä teos
ajavahemikuga seotud teos
ar laikposmu saistītais darbs
gerelateerd werk van tijdspanne
időtartamra vonatkozó mű
mit Zeitraum in Beziehung stehendes Werk
obra relacionada amb un interval de temps
opera correlata di arco di tempo
related work of timespan
verk relatert til tidsrom
værk relateret til tidsperiode
zaman aralığıyla ilişkili eser
œuvre en relation avec un laps de temps
عمل مرتبط بفترة زمنية
时间段的关联作品
a pour œuvre en relation avec un laps de temps
ha come opera correlata di arco di tempo
har verk relatert til tidsrom
har værk relateret til tidsperiode
has related work of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehendes Werk
heeft gerelateerd werk van tijdspanne
időtartam kapcsolódó műve a következő:
té com a obra relacionada amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili eseri ile ilişkilidir
لها عمل مرتبط بفترة زمنية
有时间段的关联作品
Bir zaman aralığını, zaman aralığı ile bağlantılı olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'opera che è associata con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy műhöz, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson teokseen, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui est associée à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una obra que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een werk dat geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et værk, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et verk som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to a work that is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar darbu, kas saistīts ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud teosega.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Werk, das mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وعمل مرتبط بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一种作品关联起来。
Ajavahemikuga seotud väljendus.
An expression that is associated with a timespan.
Bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir anlatım.
Een expressie die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy kifejezési forma, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Eine Expression, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
Ekspressio, joka liittyy ajanjaksoon.
Espressione che è associata con un arco di tempo.
Et uttrykk som forbindes med et tidsrom.
Expression qui est associée à un laps de temps.
Expressió que s’associa amb un interval de temps.
Izteiksme, kas ir saistīta ar laikposmu.
Udtryk, som er knyttet til en tidsperiode.
تعبيرة مرتبطة بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一种内容表达
ajanjaksoon liittyvä ekspressio
ajavahemikuga seotud väljendus
ar laikposmu saistītā izteiksme
espressione correlata di arco di tempo
expression en relation avec un laps de temps
expressió relacionada amb un interval de temps
gerelateerde expressie van tijdspanne
időtartamra vonatkozó kifejezési forma
mit Zeitraum in Beziehung stehende Expression
related expression of timespan
udtryk relateret til tidsperiode
uttrykk relatert til tidsrom
zaman aralığının ilişkili anlatımı
تعبيرة مرتبطة بفترة زمنية
时间段的关联内容表达
a pour expression en relation avec un laps de temps
ha come espressione correlata di arco di tempo
har udtryk relateret til tidsperiode
har uttrykk relatert til tidsrom
has related expression of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehende Expression
heeft gerelateerde expressie van tijdspanne
időtartam kapcsolódó kifejezési formája a következő:
té com a expressió relacionada amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili anlatımı ile ilişkilidir
لها تعبيرة مرتبطة بفترة زمنية
有时间段的关联内容表达
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'espressione che è associata con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy kifejezési formához, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson ekspressioon, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec une expression qui est associée à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una expressió que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een expressie die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et udtryk, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et uttrykk som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to an expression that is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar izteiksmi, kas ir saistīta ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud väljendusega.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Expression, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وتعبيرة مرتبطة بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一种内容表达关联起来。
A manifestation that is associated with a timespan.
Ajavahemikuga seotud kehastus.
Bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir gösterim.
Een manifestatie die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy megjelenési forma, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Eine Manifestation, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
En manifestasjon som forbindes med et tidsrom.
Manifestaatio, joka liittyy ajanjaksoon.
Manifestació que s’associa amb un interval de temps.
Manifestation qui est associée à un laps de temps.
Manifestation, som er knyttet til en tidsperiode.
Manifestazione che è associata con un arco di tempo.
Manifestācija, kas ir saistīta ar laikposmu.
تجسيدة مرتبطة بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一种载体表现
ajanjaksoon liittyvä manifestaatio
ajavahemikuga seotud kehastus
ar laikposmu saistītā manifestācija
gerelateerde manifestatie van tijdspanne
időtartamra vonatkozó megjelenési forma
manifestació relacionada amb un interval de temps
manifestasjon relatert til tidsrom
manifestation en relation avec un laps de temps
manifestation relateret til tidsperiode
manifestazione correlata di arco di tempo
mit Zeitraum in Beziehung stehende Manifestation
related manifestation of timespan
zaman aralığının ilişkili gösterimi
تجسيدة مرتبطة بفترة زمنية
时间段的关联载体表现
a pour manifestation en relation avec un laps de temps
ha come manifestazione correlata di arco di tempo
har manifestasjon relatert til tidsrom
har manifestation relateret til tidsperiode
has related manifestation of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehende Manifestation
heeft gerelateerde manifestatie van tijdspanne
időtartam kapcsolódó megjelenési formája a következő:
té com a manifestació relacionada amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili gösterimi ile ilişkilidir
لها تجسيدة مرتبطة بفترة زمنية
有时间段的关联载体表现
Bir zaman aralığını, zaman aralığı ile bağlantılı olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una manifestazione che è associata con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy megjelenési formához, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson manifestaatioon, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec une manifestation qui est associée à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una manifestació que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een manifestatie die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en manifestation, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en manifestasjon som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to a manifestation that is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar manifestāciju, kas ir saistīta ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud kehastusega.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وتجسيدة مرتبطة بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一种载体表现关联起来。
Ajavahemikuga seotud eksemplar.
An item that is associated with a timespan.
Bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir kopya.
Een item dat geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy példány, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Ein Exemplar, das mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
Eksemplar, som er knyttet til en tidsperiode.
Et eksemplar som forbindes med et tidsrom.
Item che è associato con un arco di tempo.
Item qui est associé à un laps de temps.
Kappale, joka liittyy ajanjaksoon.
Vienība, kas ir saistīta ar laikposmu.
Ítem que s’associa amb un interval de temps.
مفردة مرتبطة بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个单件
ajanjaksoon liittyvä kappale
ajavahemikuga seotud eksemplar
ar laikposmu saistītā vienība
eksemplar relateret til tidsperiode
eksemplar relatert til tidsrom
gerelateerd item van tijdspanne
időtartamra vonatkozó példány
item correlato di arco di tempo
item en relation avec un laps de temps
mit Zeitraum in Beziehung stehendes Exemplar
related item of timespan
zaman aralığıyla ilişkili kopya
ítem relacionat amb un interval de temps
مفردة مرتبطة بفترة زمنية
时间段的关联单件
a pour item en relation avec un laps de temps
ha come item correlato di arco di tempo
har eksemplar relateret til tidsperiode
har eksemplar relatert til tidsrom
has related item of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehendes Exemplar
heeft gerelateerd item van tijdspanne
időtartam kapcsolódó példánya a következő:
té com a ítem relacionat amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili kopyası ile ilişkilidir
لها مفردة مرتبطة بفترة زمنية
有时间段的关联单件
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla bağlantılı olan bir kopya ile ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un item che è associato con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy példányhoz, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson kappaleeseen, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec un item qui est associé à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un ítem que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een item dat geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et eksemplar, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et eksemplar som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to an item that is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar vienību, kas ir saistīta ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud eksemplariga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية ومفردة مرتبطة بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个单件关联起来。
Agent que s’associa amb un interval de temps.
Agent qui est associé à un laps de temps.
Agent, som er knyttet til en tidsperiode.
Agente che è associato con un arco di tempo.
Ajavahemikuga seotud tegija.
An agent who is associated with a timespan.
Aģents, kas saistīts ar laikposmu.
Bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir temsilci.
Een actor die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy ágens, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Ein Akteur, der mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
En agent som forbindes med et tidsrom.
Toimija, joka liittyy ajanjaksoon.
وكيل مرتبط بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个行为者
agent en relation avec un laps de temps
agent relacionat amb un interval de temps
agent relateret til tidsperiode
agent relatert til tidsrom
agente correlato di arco di tempo
ajanjaksoon liittyvä toimija
ajavahemikuga seotud tegija
ar laikposmu saistītais aģents
gerelateerde actor van tijdspanne
időtartam kapcsolódó ágense:
mit Zeitraum in Beziehung stehender Akteur
related agent of timespan
zaman aralığıyla ilişkili temsilci
وكيل مرتبط بفترة زمنية
时间段的关联行为者
a pour agent en relation avec un laps de temps
ha come agente correlato di arco di tempo
har agent relateret til tidsperiode
har agent relatert til tidsrom
has related agent of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehenden Akteur
heeft gerelateerde actor van tijdspanne
időtartam kapcsolódó ágense a következő:
té com a agent relacionat amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili temsilcisi ile ilişkilidir
لها وكيل مرتبط بفترة زمنية
有时间段的关联行为者
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla bağlantılı olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un agente che è associato con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy ágenshez, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson toimijaan, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec un agent qui est associé à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un agent que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een actor die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en agent, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en agent som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to an agent who is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar aģentu, kas saistīts ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud tegijaga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية ووكيل مرتبط بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个行为者关联起来。
A collective agent who is associated with a timespan.
Agent collectif qui est associé à un laps de temps.
Agent col·lectiu que s’associa amb un interval de temps.
Agente collettivo che è associato con un arco di tempo.
Ajavahemikuga seotud kollektiiv.
Bir zaman aralığıyla ilişkilendirilen bir kollektif temsilci.
Een collectieve actor die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy kollektív ágens, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
En kollektiv agent som forbindes med et tidsrom.
Grupa, kas saistīta ar laikposmu.
Kollektiv agent, som er knyttet til en tidsperiode.
Yhteistoimija, joka liittyy ajanjaksoon.
وكيل جماعي مرتبط بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个集体行为者
agent collectif en relation avec un laps de temps
agent col·lectiu relacionat amb un interval de temps
agente collettivo correlato di arco di tempo
ajanjaksoon liittyvä yhteistoimija
ajavahemikuga seotud kollektiiv
ar laikposmu saistītā grupa
gerelateerde collectieve actor van tijdspanne
időtartam kapcsolódó kollektív ágense:
kollektiv agent relateret til tidsperiode
kollektiv agent relatert til tidsrom
mit Zeitraum in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur
related collective agent of timespan
zaman aralığının kollektif temsilciyle ilişkisi
وكيل جماعي مرتبط بفترة زمنية
时间段的关联集体行为者
a pour agent collectif en relation avec un laps de temps
ha come agente collettivo correlato di arco di tempo
har kollektiv agent relateret til tidsperiode
har kollektiv agent relatert til tidsrom
has related collective agent of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur
heeft gerelateerde collectieve actor van tijdspanne
időtartam kapcsolódó kollektív ágense a következő:
té com a agent col·lectiu relacionat amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir
لها وكيل جماعي مرتبط بفترة زمنية
有时间段的关联集体行为者
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla ilgili bir kollektif temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un agente collettivo che è associato con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy kollektív ágenshez, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson yhteistoimijaan, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec un agent collectif qui est associé à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un agent col·lectiu que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een collectieve actor die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en kollektiv agent, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en kollektiv agent som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to a collective agent who is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar grupu, kas saistīta ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud kollektiiviga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية ووكيل جماعي مرتبط بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个集体行为者关联起来。
A place that is associated with a timespan.
Ajavahemikuga seotud koht.
Bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir yer.
Een plaats die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy hely, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Ein Geografikum, das mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
Et sted som forbindes med et tidsrom.
Lieu qui est associé à un laps de temps.
Lloc que s’associa amb un interval de temps.
Luogo che è associato con un arco di tempo.
Paikka, joka liittyy ajanjaksoon.
Sted, som er knyttet til en tidsperiode.
Vieta, kas saistīta ar laikposmu.
مكان مرتبط بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个地点
ajanjaksoon liittyvä paikka
ajavahemikuga seotud koht
ar laikposmu saistītā vieta
gerelateerde plaats van tijdspanne
időtartam kapcsolódó helye:
lieu en relation avec un laps de temps
lloc relacionat amb un interval de temps
luogo correlato di arco di tempo
mit Zeitraum in Beziehung stehendes Geografikum
related place of timespan
sted relateret til tidsperiode
sted relatert til tidsrom
zaman aralığıyla ilişkili yer
مكان مرتبط بفترة زمنية
时间段的关联地点
a pour lieu en relation avec un laps de temps
ha come luogo correlato di arco di tempo
har sted relateret til tidsperiode
har sted relatert til tidsrom
has related place of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehendes Geografikum
heeft gerelateerde plaats van tijdspanne
időtartam kapcsolódó helye a következő:
té com a lloc relacionat amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili yeri ile ilişkilidir
لها مكان مرتبط بفترة زمنية
有时间段的关联地点
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla bağlantılı olan bir yerle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un luogo che è associato con un arco di tempo.
Hozákapcsol egy időtartamot egy helyhez, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson paikkaan, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec un lieu qui est associé à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un lloc que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een plaats die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et sted, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et sted som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to a place that is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar vietu, kas saistīta ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud kohaga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية ومكان مرتبط بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个地点关联起来。
A timespan that is associated with a timespan.
Ajanjakso, joka liittyy ajanjaksoon.
Ajavahemikuga seotud ajavahemik.
Arco di tempo che è associato con un arco di tempo.
Bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir zaman aralığı.
Een tijdspanne die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy időtartam, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Ein Zeitraum, der mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
Et tidsrom som forbindes med et tidsrom.
Interval de temps que s’associa amb un interval de temps.
Laikposms, kas saistīts ar laikposmu.
Laps de temps qui est associé à un laps de temps.
Tidsperiode, som er knyttet til en tidsperiode.
فترة زمنية مرتبطة بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个时间段
ajanjaksoon liittyvä ajanjakso
ajavahemikuga seotud ajavahemik
ar laikposmu saistītais laikposms
arco di tempo correlato di arco di tempo
gerelateerde tijdspanne van tijdspanne
időtartam kapcsolódó időtartama:
interval de temps relacionat amb un interval de temps
laps de temps en relation avec un laps de temps
mit Zeitraum in Beziehung stehender Zeitraum
related timespan of timespan
tidsperiode relateret til tidsperiode
tidsrom relatert til tidsrom
zaman aralığının zaman aralığıyla ilişkisi
فترة زمنية مرتبطة بفترة زمنية
时间段的关联时间段
a pour laps de temps en relation avec un laps de temps
ha come arco di tempo correlato di arco di tempo
har tidsperiode relateret til tidsperiode
har tidsrom relatert til tidsrom
has related timespan of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehenden Zeitraum
heeft gerelateerde tijdspanne van tijdspanne
időtartam kapcsolódó időtartama a következő:
té com a interval de temps relacionat amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir
لها فترة زمنية مرتبطة بفترة زمنية
有时间段的关联时间段
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla bağlantılı olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un arco di tempo che è associato con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy időtartamhoz, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson ajanjaksoon, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec un laps de temps qui est associé à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un interval de temps que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een tijdspanne die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en tidsperiode, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et tidsrom som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to a timespan that is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar laikposmu, kas saistīts ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud ajavahemikuga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung mit einem Zeitraum, der mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وفترة زمنية مرتبطة بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个时间段关联起来。
A nomen that is associated with a timespan.
Ajavahemikuga seotud nomen.
Bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir isim.
Een nomen dat geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy nomen, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Ein Nomen, das mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
Et nomen som forbindes med et tidsrom.
Nomen che è associato con un arco di tempo.
Nomen que s’associa amb un interval de temps.
Nomen qui est associé à un laps de temps.
Nomen, joka liittyy ajanjaksoon.
Nomen, som er knyttet til en tidsperiode.
Nomens, kas saistīts ar laikposmu.
تسمية مرتبطة بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个命名
ajanjaksoon liittyvä nomen
ajavahemikuga seotud nomen
ar laikposmu saistītais nomens
gerelateerde nomen van tijdspanne
időtartam kapcsolódó nomenje:
mit Zeitraum in Beziehung stehendes Nomen
nomen correlato di arco di tempo
nomen en relation avec un laps de temps
nomen relacionat amb un interval de temps
nomen relateret til tidsperiode
nomen relatert til tidsrom
related nomen of timespan
zaman aralığının ilşkili ismi
تسمية مرتبطة بفترة زمنية
时间段的关联命名
a pour nomen en relation avec un laps de temps
ha come nomen correlato di arco di tempo
har nomen relateret til tidsperiode
har nomen relatert til tidsrom
has related nomen of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehendes Nomen
heeft gerelateerde nomen van tijdspanne
időtartam kapcsolódó nomenje a következő:
té com a nomen relacionat amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili ismi ile ilişkilidir
لها تسمية مرتبطة بفترة زمنية
有时间段的关联命名
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla bağlantılı olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un nomen che è associato con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy nomenhez, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson nomeniin, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec un nomen qui est associé à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un nomen que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een nomen dat geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et nomen, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et nomen som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to a nomen that is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar nomenu, kas saistīts ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud nomen'iga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Nomen, das mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وتسمية مرتبطة بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个命名关联起来。
Ajavahemikuga seotud RDA olem.
An RDA entity that is associated with a timespan.
Bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir RDA varlığı.
Een RDA-entiteit die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy RDA-entitás, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Eine RDA-Entität, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
En RDA-entitet som forbindes med et tidsrom.
Entitat RDA que s’associa amb un interval de temps.
Entità RDA che è associata con un arco di tempo.
Entité RDA qui est associée à un laps de temps.
RDA entīte, kas saistīta ar laikposmu.
RDA-entiteetti, joka liittyy ajanjaksoon.
RDA-entitet, som er knyttet til en tidsperiode.
كيان "وام" مرتبط بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个RDA实体
RDA-entitet relateret til tidsperiode
RDA-entitet relatert til tidsrom
ajanjaksoon liittyvä RDA-entiteetti
ajavahemikuga seotud RDA olem
ar laikposmu saistītā RDA entīte
entitat RDA relacionada amb un interval de temps
entità di RDA correlata di arco di tempo
entité RDA en relation avec un laps de temps
gerelateerde RDA-entiteit van tijdspanne
időtartam kapcsolódó RDA-entitása a következő:
mit Zeitraum in Beziehung stehende RDA-Entität
related RDA entity of timespan
zaman aralığının RDA varlığıyla ilişkisi
كيان "وام" مرتبط بفترة زمنية
时间段的关联RDA实体
a pour entité RDA en relation avec un laps de temps
ha come entità di RDA correlata di arco di tempo
har RDA-entitet relateret til tidsperiode
har RDA-entitet relatert til tidsrom
has related RDA entity of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehende RDA-Entität
heeft gerelateerde RDA-entiteit van tijdspanne
té com a entitat RDA relacionada amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir
لها كيان "وام" مرتبط بفترة زمنية
有时间段的关联RDA实体
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla bağlantılı olan bir RDA varlığıyla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'entità RDA che è associata con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy RDA-entitáshoz, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson RDA-entiteettiin, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec une entité RDA qui est associée à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una entitat RDA que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een RDA-entiteit die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en RDA-entitet, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en RDA-entitet som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to an RDA entity that is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar RDA entīti, kas saistīta ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud RDA olemiga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وكيان "وام" مرتبط بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个RDA实体关联起来。
A person who is associated with a timespan.
Ajavahemikuga seotud isik.
Bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir kişi.
Een persoon die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy személy, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Eine Person, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
En person som forbindes med et tidsrom.
Henkilö, joka liittyy ajanjaksoon.
Person, som er knyttet til en tidsperiode.
Persona che è associata con un arco di tempo.
Persona que s’associa amb un interval de temps.
Persona, kura saistīta ar laikposmu.
Personne qui est associée à un laps de temps.
شخص مرتبط بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个个人
ajanjaksoon liittyvä henkilö
ajavahemikuga seotud isik
ar laikposmu saistītā persona
gerelateerde persoon van tijdspanne
időtartamra vonatkozó személy
mit Zeitraum in Beziehung stehende Person
person relateret til tidsperiode
person relatert til tidsrom
persona correlata di arco di tempo
persona relacionada amb un interval de temps
personne en relation avec un laps de temps
related person of timespan
zaman aralığıyla ilişkili kişi
شخص مرتبط بفترة زمنية
时间段的关联个人
a pour personne en relation avec un laps de temps
ha come persona correlata di arco di tempo
har person relateret til tidsperiode
har person relatert til tidsrom
has related person of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehende Person
heeft gerelateerde persoon van tijdspanne
időtartam kapcsolódó személye a következő:
té com a persona relacionada amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili kişisi ile ilişkilidir
لها شخص مرتبط بفترة زمنية
有时间段的关联个人
Datum, das mit einer Person in Verbindung steht von
a következő személyhez kapcsolódó időpont:
ajankohtaan liittyvä henkilö
daatumiga seotud isik
data associada amb una persona de
date associate con persona di
date associated with person of
date associée à une personne de
dato som forbindes med person for
dato, som er knyttet til person af
kişiyle bağlantılı olan tarih
تاريخ مرتبط بشخص لـ
和……的个人有关的日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla bağlantılı olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una persona che è associata con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy személyhez, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson henkilöön, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec une personne qui est associée à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una persona que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een persoon die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en person, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en person som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to a person who is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar personu, kura saistīta ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud isikuga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Person, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وشخص مرتبط بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个个人关联起来。
A family who is associated with a timespan.
Ajavahemikuga seotud perekond.
Bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas saistīta ar laikposmu.
Een familie die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy család, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Eine Familie, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
En familie som forbindes med et tidsrom.
Famiglia che è associata con un arco di tempo.
Familie, som er knyttet til en tidsperiode.
Famille qui est associée à un laps de temps.
Família que s’associa amb un interval de temps.
Suku, joka liittyy ajanjaksoon.
عائلة مرتبطة بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个家族
ajanjaksoon liittyvä suku
ajavahemikuga seotud perekond
ar laikposmu saistītā dzimta/ģimene
famiglia correlata di arco di tempo
familie relateret til tidsperiode
familie relatert til tidsrom
famille en relation avec un laps de temps
família relacionada amb un interval de temps
gerelateerde familie van tijdspanne
időtartamhoz kapcsolódó család a következő:
mit Zeitraum in Beziehung stehende Familie
related family of timespan
zaman aralığıyla ilişkili aile
عائلة مرتبطة بفترة زمنية
时间段的关联家族
a pour famille en relation avec un laps de temps
ha come famiglia correlata di arco di tempo
har familie relateret til tidsperiode
har familie relatert til tidsrom
has related family of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehende Familie
heeft gerelateerde familie van tijdspanne
té com a família relacionada amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili ailesi ile ilişkilidir
لها عائلة مرتبطة بفترة زمنية
有时间段的关联家族
Datum, das mit einer Familie in Verbindung steht von
aileyle bağlantılı olan tarih
ajankohtaan liittyvä suku
családhoz kapcsolódó időpontja a következő:
daatumiga seotud perekond
data associada amb una família de
date associate con famiglia di
date associated with family of
date associée à une famille de
dato som forbindes med familie for
dato, som er knyttet til familie af
تاريخ مرتبط بعائلة لـ
和……的家族有关的日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla bağlantılı olan bir aileyle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una famiglia che è associata con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy családhoz, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson sukuun, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec une famille qui est associée à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una família que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een familie die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en familie, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en familie som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to a family who is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud perekonnaga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Familie, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وعائلة مرتبطة بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个家族关联起来。
A corporate body who is associated with a timespan.
Ajavahemikuga seotud asutus.
Bir zaman aralığıyla ilgili bir tüzel kişi.
Collectivité qui est associée à un laps de temps.
Een corporatie die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy testület, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Eine Körperschaft, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
En korporasjon som forbindes med et tidsrom.
Ente che è associato con un arco di tempo.
Entitat corporativa que s’associa amb un interval de temps.
Institūcija, kas saistīta ar laikposmu.
Korporation, som er knyttet til en tidsperiode.
Yhteisö, joka liittyy ajanjaksoon.
هيئة مرتبطة بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个团体
ajanjaksoon liittyvä yhteisö
ajavahemikuga seotud asutus
ar laikposmu saistītā institūcija
collectivité en relation avec un laps de temps
ente correlato di arco di tempo
entitat corporativa relacionada amb un interval de temps
gerelateerde corporatie van tijdspanne
időtartamra vonatkozó testület
korporasjon relatert til tidsrom
korporation relateret til tidsperiode
mit Zeitraum in Beziehung stehende Körperschaft
related corporate body of timespan
zaman aralığının tüzel kişiyle ilişkisi
هيئة مرتبطة بفترة زمنية
时间段的关联团体
a pour collectivité en relation avec un laps de temps
ha come ente correlato di arco di tempo
har korporasjon relatert til tidsrom
har korporation relateret til tidsperiode
has related corporate body of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehende Körperschaft
heeft gerelateerde corporatie van tijdspanne
testülethez kapcsolódó időpontja:
té com a entitat corporativa relacionada amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir
لها هيئة مرتبطة بفترة زمنية
有时间段的关联团体
Datum, das mit einer Körperschaft in Verbindung steht
ajankohtaan liittyvä yhteisö
daatumiga seotud asutus
data associada amb una entitat corporativa de
date associate con ente di
date associated with corporate body of
date associée à une collectivité de
dato som forbindes med korporasjon for
dato, som er knyttet til korporation af
tüzel kişilikle bağlantılı olan tarih
تاريخ مرتبط بهيئة لـ
和……的团体有关的日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla bağlantılı bir tüzel kişi ile ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un ente che è associato con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy testülethez, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson yhteisöön, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec une collectivité qui est associée à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una entitat corporativa que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een corporatie die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en korporation, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en korporasjon som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to a corporate body who is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar institūciju, kas saistīta ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud asutusega.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وهيئة مرتبطة بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个团体关联起来。
A work that is about a timespan.
Bir zaman aralığıyla ilgili bir eser.
Darbs, kura temats ir laikposms.
Een werk dat over een tijdspanne gaat.
Ein Werk, das von einem Zeitraum handelt.
Et verk som handler om et tidsrom.
Obra que tracta sobre un interval de temps.
Opera che è su un arco di tempo.
Teos, jonka aiheena ajanjakso on.
Teos, mis on ajavahemiku kohta.
Værk, som handler om en tidsperiode.
Œuvre qui traite d’un laps de temps.
عمل عن فترة زمنية.
关于一个时间段的一种作品
Zeitraum als Thema von
ajanjakso aiheena teoksessa
arco di tempo soggetto di
időtartamtémája
interval de temps de matèria de
ir temats (laikposms)
konu alınan zaman aralığı
laps de temps sujet de
onderwerp-tijdspanne van
subject timespan of
teema (ajavahemik) teoses
tidsperiode, som er subjekt af
tidsrom som emne for
فترة زمنية لموضوع لـ
……的时间段主题
er tidsperiode, som er subjekt af
er tidsrom som emne for
est un laps de temps sujet de
időtartamtémája a következőnek:
is onderwerp-tijdspanne van
is subject timespan of
ist Zeitraum als Thema von
zaman aralığının konusudur
è arco di tempo soggetto di
és interval de temps de matèria de
هي موضوع فترة زمنية لـ
是……的时间段主题
Bir zaman aralığını, zaman aralığıyla hakkındaki bir eserle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'opera che è su un arco di tempo.
Liittää ajanjakson teokseen, jonka aiheena ajanjakso on.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui traite d’un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una obra que tracta sobre un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een werk dat over een tijdspanne gaat.
Relaterer en tidsperiode til et værk, som handler om en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et verk som handler om et tidsrom.
Relates a timespan to a work that is about a timespan.
Sasaista laikposmu ar darbu, kura temats ir laikposms.
Seostab ajavahemiku teosega, mis on ajavahemiku kohta.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Werk, das von einem Zeitraum handelt.
تربط بين فترة زمنية وعمل عن فترة زمنية.
将一个时间段与关于一个时间段的一种作品关联起来。
A nomen that is an appellation of timespan in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Ajavahemiku nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Benævnelse på tidsperiode på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde zaman aralığının bir unvanı olan isim.
Denominazione di arco di tempo nel linguaggio naturale che è tratta da uno schema di codifica di vocabolario o è costruita usando uno schema di codifica di stringa.
Een nomen dat is een benaming van tijdspanne in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Egy nomen, amely egy időtartam szótárkódolási sémából vett vagy karakterlánc-kódolási séma felhasználásával konstruált természetes nyelvi megnevezés.
Eine Bezeichnung für einen Zeitraum in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
En betegnelse for tidsrom på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Laikposma vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Nomen que és una apel·lació d’interval de temps en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Nomen qui est une appellation de laps de temps en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Nomen, joka on luonnollisen kielen mukainen ajanjakson nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
تسمية عبارة عن اسم تعريفي لفترة زمنية في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مصطلحات أو مهيكلة باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
作为取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建的一个时间段用自然语言的称谓的一个命名
Sucheinstieg für einen Zeitraum
Zaman aralığı erişim noktası
access point for timespan
ajanjakson hakutieto
ajavahemiku otsielement
időtartam szerinti hozzáférési pontja
ingang voor tijdspanne
laikposma pamatforma
point d’accès d’un laps de temps
punt d’accés d’interval de temps
punto d'accesso per arco di tempo
søgeindgang for tidsperiode
søkeinngang for tidsrom
نقطة وصول لفترة زمنية
时间段的检索点
a pour point d’accès d’un laps de temps
ha come punto d'accesso per arco di tempo
har søgeindgang for tidsperiode
har søkeinngang for tidsrom
has access point for timespan
hat Sucheinstieg für einen Zeitraum
heeft ingang voor tijdspanne
hozzáférési pontja időtartamhoz a következő:
té com a punt d’accés d’interval de temps
zaman aralığı için erişim noktası ile ilişkilidir
لها نقطة وصول لفترة زمنية
有时间段的检索点
Bir zaman aralığını, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan doğal dildeki bir zaman aralığının unvanıyla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo che ha una denominazione di arco di tempo nel linguaggio naturale che è tratta da uno schema di codifica di vocabolario o è costruita usando uno schema di codifica di stringa.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy időtartam szótárkódolási sémából vett vagy karakterlánc-kódolási séma felhasználásával konstruált természetes nyelvi megnevezéshez.
Liittää ajanjakson nomeniin, joka on luonnollisen kielen mukainen ajanjakson nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
Met un laps de temps en relation avec un nomen qui est une appellation de laps de temps en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes.
Relaciona un interval de temps amb un nomen que és una apel·lació d’interval de temps en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
Relateert een tijdspanne aan een nomen dat is een benaming van tijdspanne in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een string coderingsschema.
Relaterer en tidsperiode til en benævnelse på tidsperiode på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
Relaterer et tidsrom til en betegnelse for tidsrom på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks.
Relates a timespan to a nomen that is an appellation of timespan in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
Sasaista laikposmu ar laikposma vārdu/nosaukumu dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemiku nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Zeitraum in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
تربط بين فترة زمنية واسم تعريفي فترة زمنية في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مفردات أو مبنية باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
将一个时间段与取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建的一个时间段用自然语言的称谓关联起来。
A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a timespan.
Belirli bir şema veya bağlam içinde bir zaman aralığına atıfta bulunmak için kullanılan bir isim.
Een nomen dat is gebruikt binnen een bepaald schema of context om te verwijzen naar een tijdspanne.
Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy entitásra való hivatkozásra.
Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Familie zu referenzieren.
Et nomen fra et bestemt skjema eller kontekst som brukes til referere til et tidsrom.
Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un interval de temps.
Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un laps de temps.
Nomen usato in un dato schema o contesto per riferirsi a un arco di tempo.
Nomen, jota käytetään viitattaessa ajanjaksoon tietyssä järjestelmässä tai kontekstissä.
Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse ajavahemikule viitamiseks.
Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en tidsperiode.
Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz laikposmu.
تسمية مستخدمة ضمن خطة بعينها أو سياق بعينه للإشارة إلى فترة زمنية.
在一个指定的体系或语境中用于指称一个时间段的一个命名
Bezeichnung für einen Zeitraum
ajanjakson nimitys
ajavahemiku nimetus
apel·lació d’interval de temps
appellation de laps de temps
appellation of timespan
benaming voor tijdspanne
benævnelse på tidsperiode
betegnelse for tidsrom
denominazione di arco di tempo
időtartam megnevezése:
laikposma apzīmējums
zaman aralığının unvanı
اسم تعريفي لفترة زمنية
时间段的称谓
a pour appellation de laps de temps
ha come denominazione di arco di tempo
har benævnelse på tidsperiode
har betegnelse for tidsrom
has appellation of timespan
hat Bezeichnung für einen Zeitraum
heeft benaming voor tijdspanne
időtartam megnevezése a következő:
té com a apel·lació d’interval de temps
zaman aralığının unvanı ile ilişkilidir
لها اسم تعريفي لفترة زمنية
有时间段的称谓
Bir zaman aralığını, belirli bir şema veya bağlam içindeki bir zaman aralığına atıfta bulunmak için kullanılan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un nomen usato in un dato schema o contesto per riferirsi a un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy entitásra való hivatkozásra.
Liittää ajanjakson nomeniin, jota käytetään viitattaessa ajanjaksoon tietyssä järjestelmässä tai kontekstissä.
Met un laps de temps en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een nomen dat gebruikt is binnen een bepaald schema of context om te verwijzen naar een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et nomen fra et bestemt skjema eller kontekst som brukes til referere til et tidsrom.
Relates a timespan to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a timespan.
Sasaista laikposmu ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz laikposmu.
Seostab ajavahemiku nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse ajavahemikule viitamiseks.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um einen Zeitraum zu referenzieren.
تربط بين فترة زمنية وتسمية مستخدمة ضمن خطة بعينها أو سياق بعينه للإشارة الى فترة زمنية.
将一个时间段与在一个指定的体系或语境中用于指称一个时间段的一个命名关联起来。
A nomen that is an appellation of timespan in natural language and phrasing used in common discourse.
Ajavahemiku nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Benævnelse på tidsperiode på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Designazione di arco di tempo in linguaggio e frasi naturali usati nel discorso comune.
Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde bir zaman aralığının unvanı olan bir isim.
Een nomen dat is een benaming van tijdspanne in natuurlijke taal en terminologie in gebruikelijke bewoording.
Egy nomen, amely egy időtartam természetes nyelvi, a közbeszéd során használt megnevezéséhez és megfogalmazása.
Eine Bezeichnung für einen Zeitraum in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
En betegnelse for tidsrom på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Nomen que és una apel·lació d’interval de temps en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Nomen qui est une appellation de laps de temps exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Nomen, joka on luonnollisen kielen ja sanamuodon mukainen ajanjakson nimitys, jota käytetään yleisessä diskurssissa.
Nomens, kas ir laikposma apzīmējums dabiskā valodā un teicienos, ko izmanto sarunvalodā.
تسمية عبارة عن اسم تعريفي لفترة زمنية في لغة طبيعية مستخدمة في حوار عام.
作为用自然语言和普通话语措词表达的时间段的称谓的一个命名
Name eines Zeitraums
ajanjakson nimi
ajavahemiku nimi
időtartamneve:
laikposma nosaukums
naam van tijdspanne
name of timespan
navn på tidsperiode
navn på tidsrom
nom de laps de temps
nom d’interval de temps
nome di arco di tempo
zaman aralığının adı
اسم لفترة زمنية
时间段的名称
a pour nom de laps de temps
ha come nome di arco di tempo
har navn på tidsperiode
har navn på tidsrom
has name of timespan
hat Namen eines Zeitraums
heeft naam van tijdspanne
időtartamneve a következő:
té com a nom d’interval de temps
zaman aralığının adı ile ilişkilidir
لها اسم لفترة زمنية
有时间段的名称
Bir zaman aralığını, doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerdeki bir zaman aralığı unvanıyla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una designazione di arco di tempo in linguaggio e frasi naturali usati nel discorso comune.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy időtartam természetes nyelvi megnevezéséhez és a közbeszéd során használt megfogalmazásához.
Liittää ajanjakson nomeniin, joka on luonnollisen kielen ja sanamuodon mukainen ajanjakson nimitys, jota käytetään yleisessä diskurssissa.
Met un laps de temps en relation avec un nomen qui est une appellation de laps de temps exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant.
Relaciona un interval de temps amb un nomen que és una apel·lació d’interval de temps en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
Relateert een tijdspanne aan een benaming van tijdspanne in natuurlijke taal en terminologie in gebruikelijke bewoording.
Relaterer en tidsperiode til en benævnelse på tidsperiode på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment.
Relaterer et tidsrom til en betegnelse for tidsrom på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs.
Relates a timespan to a nomen that is an appellation of timespan in natural language and phrasing used in common discourse.
Sasaista laikposmu ar laikposma apzīmējumu dabiskā valodā un teicienos, ko izmanto sarunvalodā.
Seostab ajavahemiku ajavahemiku nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Zeitraum in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
تربط بين فترة زمنية واسم تعريفي فترة زمنية في لغة طبيعية مستخدمة في حوار عام.
将一个时间段与用自然语言和普通话语措词表达的时间段的称谓关联起来。
A nomen that is an appellation of timespan that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a timespan.
Ajavahemiku nimetus, mis koosneb ajavahemikku identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Benævnelse på tidsperiode, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere en tidsperiode.
Bir zaman aralığını tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir zaman aralığı unvanı olan bir isim.
Designazione di arco di tempo che è costituita da un codice, numero, o altra stringa, di solito indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usata per identificare un arco di tempo.
Een nomen dat is een benaming van tijdspanne die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijk taal of sociale naamgeving, gebruikt om een tijdspanne te identificeren.
Egy nomen, amely egy időtartam megnevezése, amely kódból, számból vagy egyéb karakterláncból áll, általában a természetes nyelvtől és társadalmi elnevezési konvencióktól független, egy időtartam azonosítására használják.
Eine Bezeichnung für einen Zeitraum, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Zeitraums verwendet wird.
En betegnelse for tidsrom som består av en kode, nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt til å identifisere et tidsrom.
Laikposma apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu laikposmu.
Nomen que és una apel·lació d’interval de temps que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions socials de denominació, usada per identificar un interval de temps.
Nomen qui est une appellation de laps de temps consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un laps de temps.
Nomeniin, joka on ajanjakson nimitys, joka koostuu koodista, numerosta tai muusta merkkijonosta ja joka yleensä on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton ajanjakson tunnistamiskeino.
تسمية عبارة عن اسم تعريفي لفترة زمنية يتضمن رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى مستقلة عادة عن اللغة الطبيعية والتسميات المتعارف عليها اجتماعيا، وتستخدم لتحديد فترة زمنية.
作为由代码、数字或其他串组成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用于标识一个时间段的一个时间段称谓的命名
Identifikator für einen Zeitraum
ajanjakson tunniste
ajavahemiku identifikaator
azonosítója a következő időtartamnak:
identifiant de laps de temps
identificador d’interval de temps
identificatie voor tijdspanne
identificatore per arco di tempo
identifier for timespan
identifikator for tidsperiode
identifikator for tidsrom
laikposma identifikators
zaman aralığının tanımlayıcısı ile ilişkilidir
محدد لفترة زمنية
时间段的标识符
a pour identifiant de laps de temps
azonosító időtartamhoz a következő:
ha come identificatore per arco di tempo
har identifikator for tidsperiode
har identifikator for tidsrom
has identifier for timespan
hat Identifikator für einen Zeitraum
heeft identificatie voor tijdspanne
té com a identificador d’interval de temps
لها محدد لفترة زمنية
有时间段的标识符
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığını tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dil ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olarak bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir zaman aralığı unvanıyla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una designazione di arco di tempo che è costituita da un codice, numero, o altra stringa, di solito indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usata per identificare un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy időtartam megnevezéséhez, amely kódból, számból vagy egyéb karakterláncból áll, általában a természetes nyelvtől és társadalmi elnevezési konvencióktól független, egy időtartam azonosítására használják.
Liittää ajanjakson nomeniin, joka on ajanjakson nimitys, joka koostuu koodista, numerosta tai muusta merkkijonosta ja joka yleensä on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton ajanjakson tunnistamiskeino.
Met un laps de temps en relation avec un nomen qui est une appellation de laps de temps consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un nomen que és una apel·lació d’interval de temps que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions socials de denominació, usada per identificar un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een benaming van tijdspanne die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijk taal of sociale naamgeving, gebruikt om een tijdspanne te identificeren.
Relaterer en tidsperiode til en benævnelse på tidsperiode, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en betegnelse for tidsrom som består av en kode, nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt til å identifisere et tidsrom.
Relates a timespan to a nomen that is an appellation of timespan that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a timespan.
Sasaista laikposmu ar laikposma apzīmējumu, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemiku nimetusega, mis koosneb ajavahemikku identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Zeitraum, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Zeitraums verwendet wird.
تربط بين فترة زمنية واسم تعريفي لفترة زمنية يتضمن رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى مستقلة عادة عن اللغة الطبيعية والتسميات المتعارف عليها اجتماعيا، وتستخدم لتحديد فترة زمنية.
将一个时间段与由代码、数字或其他串组成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用于标识一个时间段的一个时间段称谓关联起来。
A manifestation that is associated with a claim of protection under copyright or a similar regime during a timespan.
Bir zaman aralığı boyunca telif hakkı veya benzer bir sistem kapsamında koruma talebiyle bağlantılı olan bir gösterim.
Een manifestatie die geassocieerd is met een claim van bescherming onder copyright of soortgelijk stelsel gedurende een tijdspanne.
Egy megjelenési forma, amelyet a szerzői jog vagy egy hasonló szabályrendszer alapján egy időtartam alatt támasztott védettségi követeléshez társítanak.
Eine Manifestation, die mit einem Schutzanspruch nach dem Urheberrecht oder einem ähnlichen Regelwerk während eines Zeitraums in Verbindung steht.
En manifestasjon som forbindes med et krav om beskyttelse under copyright eller et lignende regime i løpet av et tidsrom.
Kehastus, mis on sel ajavahemikul seotud autoriõiguse vms õigusrežiimi kaitsega.
Manifestaation, johon liittyy copyright-säädösten tai vastaavien säädösten alainen copyright-suojaus ajanjakson aikana.
Manifestació que s’associa amb una declaració de protecció en virtut del copyright o d’un règim similar durant un interval de temps.
Manifestation qui est associée à une revendication de protection en vertu du copyright ou d’un régime similaire durant un laps de temps.
Manifestation, som i løbet af en tidsperiode er knyttet til et beskyttelseskrav under copyright eller et lignende system.
Manifestazione che è associata con una dichiarazione di protezione sotto copyright o regime simile durante un arco di tempo.
Manifestācija, kas ir saistīta ar prasību par autortiesību aizsardzību vai līdzīgiem nosacījumiem laikposmā.
تجسيدة مرتبطة بطلب حماية تحت حقوق نشر أو نظام مشابه خلال فترة زمنية.
和在一个时间段中根据版权或类似管理制度的保护声明有关的一种载体表现
Copyright-Datum von
copyright date of
copyright éve:
copyright'i aasta kehastuses
copyright-vuosi manifestaatiolle
copyrightdato af
copyrightdato for
copyrightdatum van
data de copyright de
data di copyright di
date de copyright de
ir autortiesību datējums
telif hakkı tarihi
تاريخ حقوق نشر لـ
……的版权日期
copyright éve a következőnek:
er copyrightdato af
er copyrightdato for
est une date de copyright de
is copyright date of
is copyrightdatum van
ist Copyright-Datum von
telif tarihidir
è data di copyright di
és data de copyright de
هي تاريخ حقوق نشر لـ
是……的版权日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığı boyunca telif hakkı veya benzer bir sistem kapsamında koruma talebiyle bağlantılı olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una manifestazione che è associata con una dichiarazione di protezione sotto copyright o regime simile durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy megjelenési formához, amelyet a szerzői jog vagy egy hasonló szabályrendszer alapján egy időtartam alatt támasztott védettségi követeléshez társítanak.
Liittää ajanjakson manifestaatioon, johon liittyy copyright-säädösten tai vastaavien säädösten alainen copyright-suojaus ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une manifestation qui est associée à une revendication de protection en vertu du copyright ou d’un régime similaire durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una manifestació que s’associa amb una declaració de protecció en virtut del copyright o d’un règim similar durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een manifestatie die geassocieerd is met een claim van bescherming onder copyright of soortgelijk stelsel gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en manifestation, som i løbet af en tidsperiode er knyttet til et beskyttelseskrav under copyright eller et lignende system.
Relaterer et tidsrom til en manifestasjon som forbindes med et krav om beskyttelse under copyright eller et lignende regime i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a manifestation that is associated with a claim of protection under copyright or a similar regime during a timespan.
Sasaista laikposmu ar manifestāciju, kas ir saistīta ar prasību par autortiesību aizsardzību vai līdzīgiem nosacījumiem laikposmā.
Seostab ajavahemiku kehastusega, mis on sel ajavahemikul seotud autoriõiguse vms õigusrežiimi kaitsega.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einem Schutzanspruch nach dem Urheberrecht oder einem ähnlichen Regelwerk während eines Zeitraums in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وتجسيدة مرتبطة بطلب حماية تحت حقوق نشر أو نظام مشابه خلال فترة زمنية.
将一个时间段与和在一个时间段中根据版权或类似管理制度的保护声明有关的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is a published manifestation that is published, released, issued, printed, duplicated, cast, distributed, etc., or an unpublished manifestation that is inscribed, fabricated, constructed, etc., during a timespan.
Bir zaman aralığında dağıtılan, basılan, çoğaltılan,dökülen, yayınlanan, piyasaya sürülen veya çıkarılan vb. yayınlanmış bir gösterim olan veya bir yerde kaydedilen, üretilen, yapılandırılan vb. yayınlanmamış bir gösterim olan bir gösterim.
Een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is, die is gepubliceerd, uitgebracht, uitgevaardigd, gedrukt, gedupliceerd, gegoten etc. of een ongepubliceerde manifestatie die is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd etc. gedurende een tijdspanne.
Egy megjelenési forma, amely egy publikált megjelenési forma, amelyet egy időtartam alatt publikáltak, megjelentettek, kiadtak, kinyomtattak, sokszoroztak, különlenyomatot készítettek róla, terjesztettek stb., vagy egy nem publikált megjelenési forma, amelyet egy időtartam alatt kézzel leírtak, legyártottak, megkonstruáltak stb.
Eine veröffentlichte Manifestation, die in einem Zeitraum veröffentlicht, freigegeben, herausgegeben, gedruckt, vervielfältigt, gegossen, vertrieben und so weiter wird oder in dem eine unveröffentlichte Manifestation beschriftet, hergestellt, konstruiert und so weiter wird.
En manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er publisert, tilgjengeliggjort, utstedt, mangfoldiggjort, kastet, distribuert etc., eller en upublisert manifestasjon som er inskribert, fabrikert, konstruert etc., i løpet av et tidsrom.
Julkaistu manifestaatio, joka on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt, painettu, monistettu, valattu kirjasintin osalta, jaettu tms ajanjakson aikana. Julkaisematon manifestaatio, joka on kaiverrettu, valmistettu, koottu tms. ajanjakson aikana.
Kehastus, mis on sel ajavahemikul avaldatud, välja lastud, välja antud, trükitud, paljundatud, valatud, levitatud vms (avaldatud kehastus) või inskribeeritud, toodetud, ehitatud vms (avaldamata kehastus).
Manifestació que és una manifestació publicada que es publica, es posa en circulació, s’emet, s’imprimeix, es reprodueix, es modela, es distribueix, etc., o una manifestació no publicada que s’inscriu, es fabrica, es construeix, etc., durant un interval de temps.
Manifestation publiée qui est publiée, mise à disposition, éditée, imprimée, reproduite, moulée, diffusée ou distribuée, etc., ou manifestation non publiée écrite à la main, fabriquée, construite, etc. durant un laps de temps.
Manifestation, som i løbet af en tidsperiode er publiceret, frigivet, udgivet, trykt, duplikeret, støbt, distribueret ect. i en publiceret form, eller er indskrevet, fremstillet, konstrueret ect. i en upubliceret form.
Manifestazione che è pubblicata, rilasciata, edita, stampata, duplicata, lanciata, distribuita, etc. in forma pubblicata o è incisa, fabbricata, costruita, etc. in forma non pubblicata durante un arco di tempo.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izdota, drukāta, pavairota, izplatīta u.tml. noteiktā laikposmā, vai kas ir nepublicēta manifestācija, kas ir ierakstīta, izgatavota, izveidota u.tml. noteiktā laikposmā.
تجسيدة نشرت، أو أطلقت، أو طبعت، أو بثت، أو وزعت، إلخ. في شكل منشور أو دونت، أو صنعت، أو أنشئت، إلخ. في شكل غير منشور خلال فترة زمنية.
作为一种出版载体表现在一个时间段被出版、发布、印刷、复制、铸造、发行、经销等、或者一种非出版载体表现在一个时间段被镌刻、制造、构造等的一种载体表现
Datum einer Manifestation von
ajankohta manifestaatiolle
data de manifestació de
data di manifestazione di
date d’une manifestation de
date of manifestation of
dato for manifestasjon av
dato for manifestation af
datum van manifestatie van
gösterim tarihi
ir manifestācijas datējums
kehastuse daatum kehastuses
megjelenési forma dátuma
تاريخ تجسيدة لـ
……的载体表现的日期
a következő megjelenési forma dátuma:
er dato for manifestasjon av
er dato for manifestation af
est une date d’une manifestation de
gösteriminin tarihidir
is date of manifestation of
is datum van manifestatie van
ist Datum einer Manifestation von
è data di manifestazione di
és data de manifestació de
هي تاريخ تجسيدة لـ
是……的载体表现的日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığı boyunca yayınlanmış bir biçimde yayınlanan, piyasaya sürülen ve çıkarılan, basılan, çoğaltılan, dağıtılan vb. veya bir zaman aralığı boyunca yayınlanmamış biçimde yazılmış, üretilmiş, yapılmış, vb. olan gösterim ile ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una manifestazione che è pubblicata, rilasciata, edita, stampata, duplicata, lanciata, distribuita, etc. in forma pubblicata o è incisa, fabbricata, costruita, etc. in forma non pubblicata durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy megjelenési formához, amelyet egy időtartam alatt publikált formában publikáltak, megjelentettek, kiadtak, kinyomtattak, sokszoroztak, különlenyomatot készítettek róla, terjesztettek stb., vagy egy időtartam alatt nem publikált formában kézzel leírtak, legyártottak, megkonstruáltak stb.
Liittää ajanjakson julkaistuun manifestaatioon, joka on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt, painettu, monistettu, valettu kirjasintin osalta, jaettu tms ajanjakson aikana. Liittää ajanjakson julkaisemattomaan manifestaatioon, joka on kaiverrettu, valmistettu, koottu tms. ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une manifestation publiée qui est publiée, mise à disposition, éditée, imprimée, reproduite, moulée, diffusée ou distribuée, etc., ou manifestation non publiée écrite à la main, fabriquée, construite, etc. durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una manifestació que és una manifestació publicada que es publica, es posa en circulació, s’emet, s’imprimeix, es reprodueix, es modela, es distribueix, etc., o una manifestació no publicada que s’inscriu, es fabrica, es construeix, etc., durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is, die is gepubliceerd, uitgebracht, uitgevaardigd, gedrukt, gedupliceerd, gegoten etc. of een ongepubliceerde manifestatie die is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd etc. gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en manifestation, som i løbet af en tidsperiode er publiceret, frigivet, udgivet, trykt, duplikeret, støbt, distribueret ect. i en publiceret form, eller er indskrevet, fremstillet, konstrueret ect. i en upubliceret form.
Relaterer et tidsrom til en manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er publisert, tilgjengeliggjort, utstedt, mangfoldiggjort, kastet, distribuert etc., eller en upublisert manifestasjon som er inskribert, fabrikert, konstruert etc., i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a manifestation that is published, released, issued, printed, duplicated, cast, distributed, etc., in a published form or is inscribed, fabricated, constructed, etc., in a unpublished form during a timespan.
Sasaista laikposmu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izdota, drukāta, pavairota, izplatīta u.tml. noteiktā laikposmā, vai kas ir nepublicēta manifestācija, kas ir ierakstīta, izgatavota, izveidota u.tml. noteiktā laikposmā.
Seostab ajavahemiku kehastusega, mis on sel ajavahemikul avaldatud, välja lastud, välja antud, trükitud, paljundatud, valatud, levitatud vms (avaldatud kehastus) või inskribeeritud, toodetud, ehitatud vms (avaldamata kehastus).
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer veröffentlichten Manifestation, die in einem Zeitraum veröffentlicht, freigegeben, herausgegeben, gedruckt, vervielfältigt, gegossen, vertrieben und so weiter wird oder in dem eine unveröffentlichte Manifestation beschriftet, hergestellt, konstruiert und so weiter wird.
تربط بين فترة زمنية وتجسيدة نشرت، أو أطلقت، أو طبعت، أو بثت، أو وزعت، إلخ. في شكل منشور أو دونت، أو صنعت، أو أنشئت، إلخ. في شكل غير منشور خلال فترة زمنية.
将一个时间段与作为一种出版载体表现在一个时间段被出版、发布、印刷、复制、铸造、发行、经销等、或者一种非出版载体表现在一个时间段被镌刻、制造、构造等的一种载体表现关联起来。
A work that refers to measurements of position for a body or orientation for an orbit.
Bir kütle için konum veya bir yörünge için yönelineme ilişkin ölçümleri ifade eden bir çalışma.
Darbs, kas atsaucas uz debess ķermeņa stāvokļa mērījumiem vai orbītas virzienu.
Een werk dat verwijst naar metingen van positie van een lichaam of oriëntatie voor een baan.
Egy mű, amely egy test mérési pozíciójára vagy egy keringési pálya orientációjára utal.
Ein Werk, das Positionsmessungen für einen Körper oder eine Orientierung für eine Umlaufbahn referenziert.
Et verk som viser til målinger av posisjon for et legeme eller orientasjon for en bane.
Obra que fa referència a les mesures de posició d’un cos celeste o l’orientació d’una òrbita.
Opera che si riferisce alla misurazione della posizione per un corpo o all'orientamento per un'orbita.
Teos, joka viittaa tähtitaivaan kohteiden sijaintien ja ratojen suuntien mittajärjestelmään.
Teos, milles viidatakse ajale, mille kohta on määratud taevakeha asukoht või orbiidi orientatsioon.
Værk, som henviser til målinger af position for et legeme eller retning for en bane.
Œuvre qui fait référence à des mesures de position d’un corps céleste ou à l’orientation d’une orbite.
عمل يشير إلى قياسات لوضع لجسم أو لاتجاه لمدار.
提及物体位置或运行轨道方位之测量的一种作品
Epoche von
dönem
epoca di
epoch of
epohh teoses
epoke for
epookki teokselle
ir epoha
tijdperk van
època de
époque de
مدة زمنية لـ
……的历元
epoğudur
er epoke for
est une époque de
is epoch of
is tijdperk van
ist Epoche von
korszaka a következőnek:
è epoca di
és època de
هي مدة زمنية لـ
是……的历元
Bir zaman aralığını, bir cisim için konum veya bir yörünge için yönelim ölçümlerini ifade eden bir eserle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'opera che si riferisce alla misurazione della posizione per un corpo o all'orientamento per un'orbita.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy műhöz, amely egy test mérési pozíciójára vagy egy keringési pálya orientációjára utal.
Liittää ajanjakson teokseen, joka viittaa tähtitaivaan kohteiden sijaintien ja ratojen suuntien mittajärjestelmään.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui fait référence à des mesures de position d’un corps céleste ou à l’orientation d’une orbite.
Relaciona un interval de temps amb una obra que fa referència a les mesures de posició d’un cos celeste o l’orientació d’una òrbita.
Relateert een tijdspanne aan een werk dat verwijst naar metingen van positie van een lichaam of oriëntatie voor een baan.
Relaterer en tidsperiode til et værk, som henviser til målinger af position for et legeme eller retning for en bane.
Relaterer et tidsrom til et verk som viser til målinger av posisjon for et legeme eller orientasjon for en bane.
Relates a timespan to a work that refers to measurements of position for a body or orientation for an orbit.
Sasaista laikposmu ar darbu, kas atsaucas uz debess ķermeņa stāvokļa mērījumiem vai orbītas virzienu.
Seostab ajavahemiku teosega, milles viidatakse ajale, mille kohta on määratud taevakeha asukoht või orbiidi orientatsioon.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Werk, das Positionsmessungen für einen Körper oder eine Orientierung für eine Umlaufbahn referenziert.
تربط بين فترة زمنية وعمل يشير إلى قياسات لوضع لجسم أو لاتجاه لمدار.
将一个时间段与提及物体位置或运行轨道方位之测量的一种作品关联起来。
A work that is associated with the earliest timespan.
Darbs, kas saistīts ar agrākā darba laikposmu.
Een werk dat geassocieerd is met de vroegste tijdspanne.
Ein Werk, das mit dem frühesten Zeitraum in Verbindung steht.
En eski zaman aralığıyla bağlantılı olan bir çalışma.
Et verk som forbindes med det tidligste tidrommet for et verk.
Obra que s’associa amb l’interval de temps més antic.
Opera che è associata con un arco di tempo precedente di un'opera.
Teos, johon liittyy varhaisin ajanjakso.
Teos, millega seotud varaseim daatum on see ajavahemik.
Værk, som er knyttet til et værks tidligste tidsperiode.
Œuvre qui est associée au laps de temps le plus ancien.
عمل مرتبط بفترة زمنية مبكرة لعمل.
和最早时间段有关的一种作品
Datum eines Werks von
ajankohta teokselle
data di opera di
data d’obra de
date d’une œuvre de
date of work of
dato for verk for
dato for værk af
datum van werk van
eserin tarihi
ir darba datējums
mű dátuma
teose daatum teoses
تاريخ عمل لـ
……的作品的日期
a következő mű dátuma:
er dato for verk for
er dato for værk af
eserinin tarihidir
est une date d’une œuvre de
is date of work of
is datum van werk van
ist Datum eines Werks von
è data di opera di
és data d’obra de
هي تاريخ عمل لـ
是……的作品的日期
Bir zaman aralığını, en eski zaman aralığıyla bağlantılı olanbir eserle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'opera che è associata con un arco di tempo precedente di un'opera.
Liittää ajankohdan teokseen, johon liittyy varhaisin ajanjakso.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui est associée au laps de temps le plus ancien.
Relaciona un interval de temps amb una obra que s’associa amb l’interval de temps més antic.
Relateert een tijdspanne aan een werk dat geassocieerd is met de vroegste tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et værk, som er knyttet til et værks tidligste tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et verk som forbindes med det tidligste tidrommet for et verk.
Relates a timespan to a work that is associated with the earliest timespan.
Sasaista laikposmu ar darbu, kas saistīts ar agrākā darba laikposmu.
Seostab ajavahemiku teosega, millega seotud varaseim daatum on see ajavahemik.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Werk, das mit dem frühesten Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وعمل مرتبط بفترة زمنية مبكرة لعمل.
将一个时间段与和最早时间段有关的一种作品关联起来。
An expression that is recorded, filmed, etc., during a timespan.
Bir zaman aralığı boyunca kaydedilen, filme alınan vb. bir anlatım.
Een expressie die is opgenomen, gefilmd etc. gedurende een tijdspanne.
Egy kifejezési forma, amelyet egy időtartam alatt rögzítettek, vettek filmre, stb.
Eine Expression, die in einem Zeitraum aufgenommen, verfilmt und so weiter wird.
Ekspressio, joka on äänitetty, filmattu tms. ajanjakson aikana.
Espressione che è registrata, filmata, etc. durante un arco di tempo.
Et uttrykk som er tatt opp, filmet etc. i løpet av et tidsrom.
Expression qui est enregistrée, filmée, etc. durant un laps de temps.
Expressió que s’enregistra, es filma, etc., durant un interval de temps.
Izteiksme, kas tikusi ierakstīta, filmēta u. tml. konkrētajā laikposmā.
Udtryk, som i løbet af en tidsperiode er indspillet, filmet, etc.
Väljendus, mis on sel ajavahemikul salvestatud, filmitud vms.
تعبيرة سجلت، أو صورت، إلخ. خلال فترة زمنية.
在一个时间段录制、摄影等的一种内容表达
Aufzeichnungsdatum von
data de captura de
data di registrazione di
date de captation de
date of capture of
dato for indspilning af
dato for innspilling av
datum van vastleggen van
ir tveršanas datējums
jäädvustamise daatum väljenduses
kayıt tarihi
rögzítési időpontja:
tallennusajankohta ekspressiolle
تاريخ التقاط لـ
……的摄录日期
er dato for indspilning af
er dato for innspilling av
est une date de captation de
is date of capture of
is datum van vastleggen van
ist Aufzeichnungsdatum von
kaydının tarihidir
rögzítési időpontja a következőnek:
è data di registrazione di
és data de captura de
هو تاريخ التقاط لـ
是……的摄录日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığı boyunca kaydedilen, filme alınan vb. anlatımla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'espressione che è registrata, filmata, etc. durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy kifejezési formához, amelyet egy időtartam alatt rögzítettek, vettek filmre, stb.
Liittää ajanjakson ekspressioon, joka on äänitetty, filmattu tms. ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une expression qui est enregistrée, filmée, etc. durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una expressió que s’enregistra, es filma, etc., durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een expressie die is opgenomen, gefilmd etc. gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et udtryk, som i løbet af en tidsperiode er indspillet, filmet, etc.
Relaterer et tidsrom til et uttrykk som er tatt opp, filmet etc. i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to an expression that is recorded, filmed, etc., during a timespan.
Sasaista laikposmu ar izteiksmi, kas tikusi ierakstīta, filmēta u. tml. konkrētajā laikposmā.
Seostab ajavahemiku väljendusega, mis on sel ajavahemikul salvestatud, filmitud vms.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Expression, die in einem Zeitraum aufgenommen, verfilmt und so weiter wird.
تربط بين فترة زمنية وتعبيرة سجلت، أو صورت، إلخ. خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段录制、摄影等的一种内容表达关联起来。
An expression that is associated with the earliest timespan.
Een expressie die geassocieerd is met de vroegste tijdspanne.
Egy kifejezési forma, amely kapcsolódik egy legkorábbi időtartamhoz.
Eine Expression, die mit dem frühesten Zeitraum in Verbindung steht.
Ekspressio, johon liittyy varhaisin ajanjakso.
En erken zaman aralığıyla bağlantılı olan bir anlatım.
Espressione che è associata con un arco di tempo precedente di un'espressione.
Et uttrykk som forbindes med det tidligste tidsrommet.
Expression qui est associée au laps de temps le plus ancien.
Expressió que s’associa amb l’interval de temps més antic.
Izteiksme, kas ir saistīta ar agrāko laikposmu.
Udtryk, som er knyttet til den tidligste tidsperiode.
Väljendus, millega seotud varaseim daatum on see ajavahemik.
تعبيرة مرتبطة بفترة زمنية مبكرة.
和最早时间段有关的一种内容表达
Datum einer Expression von
ajankohta ekspressiolle
anlatım tarihi
data di espressione di
data d’expressió de
date d’une expression de
date of expression of
dato for udtryk af
dato for uttrykk av
datum van expressie van
ir datējums izteiksmei
kifejezési forma dátuma
väljenduse daatum väljenduses
تاريخ تعبيرة
……的内容表达的日期
a következő kifejezési forma dátuma:
anlatım tarihidir
er dato for udtryk af
er dato for uttrykk av
est une date d’une expression de
is date of expression of
is datum van expressie van
ist Datum einer Expression von
è data di espressione di
és data d’expressió de
تاريخ تعبيرة لـ
是……的内容表达的日期
Bir zaman aralığını, en erken zaman aralığıyla bağlantılı olan bir anlatımla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'espressione che è associata con un arco di tempo precedente di un'espressione.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy kifejezési formához, amely kapcsolódik egy legkorábbi időtartamhoz.
Liittää ajankohdan ekspressioon, johon liittyy varhaisin ajanjakso.
Met un laps de temps en relation avec une expression qui est associée au laps de temps le plus ancien.
Relaciona un interval de temps amb una expressió que s’associa amb l’interval de temps més antic.
Relateert een tijdspanne aan een expressie die geassocieerd is met de vroegste tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et udtryk, som er knyttet til den tidligste tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et uttrykk som forbindes med det tidligste tidsrommet.
Relates a timespan to an expression that is associated with the earliest timespan.
Sasaista laikposmu ar izteiksmi, kas ir saistīta ar agrāko laikposmu.
Seostab ajavahemiku väljendusega, millega seotud varaseim daatum on see ajavahemik.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Expression, die mit dem frühesten Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وتعبيرة مرتبطة بفترة زمنية مبكرة.
将一个时间段与和最早时间段有关的一种内容表达关联起来。
A manifestation that is a published manifestation that is distributed during a timespan.
Avaldatud kehastus, mida on sel ajavahemikul levitatud.
Bir zaman aralığı boyunca dağıtılan yayınlanmış bir gösterim olan bir gösterim.
Een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is, die is gedistribueerd gedurende een tijdspanne.
Egy megjelenési forma, amelyet egy időtartam alatt terjesztenek.
Eine veröffentlichte Manifestation, die in einem Zeitraum vertrieben wird.
En manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er distribuert i løpet av et tidsrom.
Julkaistu manifestaatio, jota on jaettu ajanjakson aikana.
Manifestació que és una manifestació publicada que es distribueix durant un interval de temps.
Manifestation publiée qui est diffusée ou distribuée durant un laps de temps.
Manifestation, som er en publiceret manifestation, som er distribueret i løbet af en tidsperiode.
Manifestazione pubblicata che è distribuita durante un arco di tempo.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izplatīta laikposmā.
تجسيدة منشورة وزعت خلال فترة زمنية.
作为一种出版载体表现在一个时间段内被发行的一种载体表现
Vertriebsdatum von
data de distribució de
data di distribuzione di
date de diffusion ou de distribution de
date of distribution of
dato for distribusjon av
dato for distribution af
datum van distributie van
dağıtım tarihi
ir izplatīšanas datējums
jakeluaika manifestaatiolle
levitamisaeg kehastuses
terjesztési időpontja:
تاريخ توزيع لـ
……的发行的日期
dağıtım tarihidir
er dato for distribusjon av
er dato for distribution af
est une date de diffusion ou de distribution de
is date of distribution of
is datum van distributie van
ist Vertriebsdatum von
terjesztési időpontja a következőnek:
è data di distribuzione di
és data de distribució de
هي تاريخ توزيع لـ
是……的发行的日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığı boyunca dağıtılan yayınlanmış bir gösterim olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una manifestazione pubblicata che è distribuita durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy kiadott megjelenési formához, amelyet egy időtartam alatt terjesztenek.
Liittää ajankohdan julkaistuun manifestaatioon, jota on jaettu ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une manifestation publiée qui est diffusée ou distribuée durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una manifestació que és una manifestació publicada que es distribueix durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is, die is gedistribueerd gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en manifestation, som er en publiceret manifestation, som er distribueret i løbet af en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er distribuert i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a manifestation that is a published manifestation that is distributed during a timespan.
Sasaista laikposmu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izplatīta laikposmā.
Seostab ajavahemiku avaldatud kehastusega, mida on sel ajavahemikul levitatud.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer veröffentlichten Manifestation, die in einem Zeitraum vertrieben wird.
تربط بين فترة زمنية وتجسيدة منشورة وزعت خلال فترة زمنية.
将一个时间段与作为一种出版载体表现在一个时间段内被发行的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is a published manifestation that is printed, duplicated, cast, etc., during a timespan.
Avaldatud kehastus, mis on sel ajavahemikul trükitud, paljundatud, valatud vms.
Bir zaman aralığı boyunca basılan, çoğaltılan vb. yayınlanmış bir gösterim olan bir gösterim.
Een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is, die is gedrukt, gedupliceerd, gegoten etc. gedurende een tijdspanne.
Egy kiadott megjelenési forma, amelyet egy időtartam alatt nyomtattak, sokszorosítottak, öntöttek stb.
Eine veröffentlichte Manifestation, die in einem Zeitraum gedruckt, vervielfältigt, gegossen und so weiter wird.
En manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er trykt, mangfoldiggjort, kastet etc. i løpet av et tidsrom.
Julkaistu manifestaatio, joka on painettu, monistettu, valettu kirjasinten osalta tms. ajanjakson aikana.
Manifestació que és una manifestació publicada que s’imprimeix, es reprodueix, es modela, etc., durant un interval de temps.
Manifestation publiée qui est imprimée, reproduite, moulée, etc. durant un laps de temps.
Manifestation, som er en publiceret manifestation, som i løbet af en tidsperiode er trykt, duplikeret, støbt ect.
Manifestazione pubblicata che è stampata, duplicata, lanciata, etc. durante un arco di tempo.
Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir iespiesta, pavairota u.tml. noteiktā laikposmā.
تجسيدة منشورة طبعت، ونسخت، وبثت، إلخ. خلال فترة زمنية.
作为一种出版载体表现并在一个时间段被印刷、复制、铸造等的一种载体表现
Herstellungsdatum von
data de fabricació de
data di manifattura di
date de fabrication de
date of manufacture of
dato for framstilling av
dato for fremstilling af
datum van vervaardiging van
gyártási időpontja:
ir ražošanas datējums
valmistamisaeg kehastuses
valmistusaika manifestaatiolle
üretim tarihi
تاريخ تصنيع لـ
……的生产日期
er dato for framstilling av
er dato for fremstilling af
est une date de fabrication de
gyártási időpontja a következőnek:
is date of manufacture of
is datum van vervaardiging van
ist Herstellungsdatum von
è data di manifattura di
és data de fabricació de
üretim tarihidir
هي تاريخ تصنيع لـ
是……的生产日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığı boyunca basılan, çoğaltılan, yayınlanan, vb. yayınlanmış bir gösterim olan gösterimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una manifestazione pubblicata che è stampata, duplicata, lanciata, etc. durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy kiadott megjelenési formához, amelyet egy időtartam alatt nyomtattak, sokszorosítottak, öntöttek stb.
Liittää ajankohdan julkaistuun manifestaatioon, joka on painettu, monistettu, valettu kirjasinten osalta tms. ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une manifestation publiée qui est imprimée, reproduite, moulée, etc. durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una manifestació que és una manifestació publicada que s’imprimeix, es reprodueix, es modela, etc., durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een manifestatie die een gepubliceerde manifestatie is, die is gedrukt, gedupliceerd, gegoten etc. gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en manifestation, som er en publiceret manifestation, som i løbet af en tidsperiode er trykt, duplikeret, støbt ect.
Relaterer et tidsrom til en manifestasjon som er en publisert manifestasjon som er trykt, mangfoldiggjort, kastet etc. i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a manifestation that is a published manifestation that is printed, duplicated, cast, etc., during a timespan.
Sasaista laikposmu ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir iespiesta, pavairota u.tml. noteiktā laikposmā.
Seostab ajavahemiku avaldatud kehastusega, mis on sel ajavahemikul trükitud, paljundatud, valatud vms.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer veröffentlichten Manifestation, die in einem Zeitraum gedruckt, vervielfältigt, gegossen und so weiter wird.
تربط بين فترة زمنية وتجسيدة منشورة طبعت، ونسخت، وبثت، إلخ. خلال فترة زمنية.
将一个时间段与作为一种出版载体表现并在一个时间段被印刷、复制、铸造等的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is an unpublished manifestation that is inscribed, fabricated, constructed, etc., during a timespan.
Avaldamata kehastus, mis on sel ajavahemikul inskribeeritud, toodetud, ehitatud vms.
Bir zaman aralığı boyunca yazılan, üretilen, yapılandırılan, vb. yayınlanmamış bir gösterim olan bir gösterim.
Een manifestatie die een ongepubliceerde manifestatie is die is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd etc. gedurende een tijdspanne.
Egy kiadatlan megjelenési forma, amelyet egy időtartam alatt írtak, készítettek, szerkesztettek stb.
Eine unveröffentlichte Manifestation, die in einem Zeitraum beschriftet, fabriziert, konstruiert und so weiter wird.
En manifestasjon som er en upublisert manifestasjon som er inskribert, fabrikert, konstruert etc. i løpet av et tidsrom.
Julkaisematon manifestaatio, joka on kaiverrettu, valmistettu, koottu tms. ajanjakson aikana.
Manifestació que és una manifestació no publicada que s’inscriu, es fabrica, es construeix, etc., durant un interval de temps.
Manifestation non publiée qui est écrite à la main, fabriquée, construite, etc. durant un laps de temps.
Manifestation, som er en upubliceret manifestation, som i løbet af en tidsperiode er indskrevet, fremstillet, konstrueret ect.
Manifestazione non pubblicata che è incisa, fabbricata, costruita, etc. durante un arco di tempo.
Nepublicētā manifestācija, kas laikposmā tiek uzrakstīta, izgatavota u.tml.
تجسيدة دونت، أو صنعت، أو أنشئت، إلخ. في شكل غير منشور خلال فترة زمنية.
作为一种非出版载体表现并在一个时间段镌刻、制造、构建等的一种载体表现
Entstehungsdatum von
data de producció de
data di produzione di
date de production de
date of production of
dato for produksjon av
dato for produktion af
datum van productie van
imalat tarihi
ir izgatavošanas datējums
létrehozási időpontja:
tootmisaeg kehastuses
tuotantoaika manifestaatiolle
تاريخ إنتاج لـ
……的制作日期
er dato for produksjon av
er dato for produktion af
est une date de production de
is date of production of
is datum van productie van
ist Entstehungsdatum von
létrehozási időpontja a következőnek:
yapım tarihidir
è data di produzione di
és data de producció de
هي تاريخ إنتاج لـ
是……的制作日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığı boyunca tescil edilen, imal edilen, yapılandırılan yayınlanmamış bir gösterim olan bir gösterimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una manifestazione non pubblicata che è incisa, fabbricata, costruita, etc. durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy kiadatlan megjelenési formához, amelyet egy időtartam alatt írtak, készítettek, szerkesztettek stb.
Liittää ajanjakson julkaisemattomaan manifestaatioon, joka on kaiverrettu, valmistettu, koottu tms. ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une manifestation non publiée qui est écrite à la main, fabriquée, construite, etc. durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una manifestació que és una manifestació no publicada que s’inscriu, es fabrica, es construeix, etc., durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een manifestatie die een ongepubliceerde manifestatie is die is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd etc. gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en manifestation, som er en upubliceret manifestation, som i løbet af en tidsperiode er indskrevet, fremstillet, konstrueret ect.
Relaterer et tidsrom til en manifestasjon som er en upublisert manifestasjon som er inskribert, fabrikert, konstruert etc. i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a manifestation that is an unpublished manifestation that is inscribed, fabricated, constructed, etc., during a timespan.
Sasaista laikposmu ar manifestāciju, kas ir nepublicētā manifestācija, kas laikposmā tiek uzrakstīta, izgatavota u.tml.
Seostab ajavahemiku avaldamata kehastusega, mis on sel ajavahemikul inskribeeritud, toodetud, ehitatud vms.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer unveröffentlichten Manifestation, die in einem Zeitraum beschriftet, fabriziert, konstruiert und so weiter wird.
تربط بين فترة زمنية وتجسيدة دونت، أو صنعت، أو أنشئت، إلخ. في شكل غير منشور خلال فترة زمنية.
将一个时间段与作为一种非出版载体表现并在一个时间段镌刻、制造、构建等的一种载体表现关联起来。
A manifestation that is published, released, or issued in a published form during a timespan.
Bir zaman aralığında yayımlanan, piyasaya sürülen veya yayınlanmış bir biçimde sunulan bir gösterim.
Een manifestatie die gepubliceerd, uitgebracht of uitgevaardigd is in een gepubliceerde vorm gedurende een tijdspanne.
Egy megjelenési forma, amelyet egy időtartam alatt publikált formában kiadtak, kibocsájtottak vagy megjelentettek.
Eine Manifestation, die in einem Zeitraum in veröffentlichter Form veröffentlicht, freigeschaltet oder herausgegeben wird.
En manifestasjon som er en publisert, tilgjengeliggjort eller utstedt i en publisert form i løpet av et tidsrom.
Julkaistu manifestaatio, joka on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt tms. ajanjakson aikana.
Kehastus, mis on sel ajavahemikul avaldatud, välja lastud või välja antud.
Manifestació que es publica, es posa en circulació o s’emet en una forma publicada durant un interval de temps.
Manifestation qui est publiée, mise à disposition ou éditée durant un laps de temps.
Manifestation, som i løbet af en tidsperiode er publiceret, frigivet eller udgivet i en publiceret form.
Manifestazione pubblicata, rilasciata o edita in forma pubblicata durante un arco di tempo.
Manifestācija, kas ir publicēta, izlaista vai izdota noteiktā laikposmā.
تجسيدة نشرت، أو أطلقت، أو طبعت، أو بثت، أو وزعت، إلخ. في شكل منشور خلال فترة زمنية.
在一个时间段以出版形式被出版、发布或发行的一种载体表现
Erscheinungsdatum von
data de publicació de
data di pubblicazione di
date de publication de
date of publication of
dato for publisering av
dato for udgivelse af
datum van publicatie van
ilmumisaasta kehastuses
ir izdošanas datējums manifestācijai
julkaisuaika manifestaatiolle
kiadási időpontja:
yayınlanma tarihi
تاريخ نشر لـ
……的出版日期
er dato for publisering av
er dato for udgivelse af
est une date de publication de
is date of publication of
is datum van publicatie van
ist Erscheinungsdatum von
kiadási időpontja a következőnek:
yayınlanma tarihidir
è data di pubblicazione di
és data de publicació de
هي تاريخ نشر لـ
是……的出版日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığında yayınlanan, piyasaya sürülen veya yayınlanmış bir biçimde piyasaya çıkarılan gösterimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una manifestazione pubblicata, rilasciata o edita in forma pubblicata durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy kiadott megjelenési formához, amelyet egy időtartam alatt publikált formában kiadtak, kibocsájtottak vagy megjelentettek.
Liittää ajanjakson julkaistuun manifestaatioon, joka on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt tms. ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une manifestation qui est publiée, mise à disposition ou éditée durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una manifestació que es publica, es posa en circulació, o s’emet en una forma publicada durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een manifestatie die gepubliceerd, uitgebracht of uitgevaardigd is in een gepubliceerde vorm gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en manifestation, som i løbet af en tidsperiode er publiceret, frigivet eller udgivet i en publiceret form.
Relaterer et tidsrom til en manifestasjon som er en publisert, tilgjengeliggjort eller utstedt i en publisert form i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a manifestation that is published, released, or issued in a published form during a timespan.
Sasaista laikposmu ar manifestāciju, kas ir publicēta, izlaista vai izdota noteiktā laikposmā.
Seostab ajavahemiku kehastusega, mis on sel ajavahemikul avaldatud, välja lastud või välja antud.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Manifestation, die in einem Zeitraum in veröffentlichter Form veröffentlicht, freigeschaltet oder herausgegeben wird.
تربط بين فترة زمنية وتجسيدة نشرت، أو أطلقت، أو طبعت، أو بثت، أو وزعت، إلخ. في شكل منشور خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段以出版形式被出版、发布或发行的一种载体表现关联起来。
A person who was born during a timespan.
Een persoon die geboren werd gedurende een tijdspanne.
Egy személy, aki egy időtartam alatt született.
Eine Person, die in einem Zeitraum geboren wurde.
En person som ble født i løpet av et tidsrom.
Henkilö, joka syntyi ajanjakson aikana.
Isik, kes on sündinud sel ajavahemikul.
Person, som blev født i løbet af en tidsperiode.
Persona che è nata durante un arco di tempo.
Persona que va néixer durant un interval de temps.
Persona, kura dzimusi laikposmā.
Personne qui est née durant un laps de temps.
Zaman aralığında doğan kişi.
شخص وُلد خلال فترة زمنية.
在一个时间段出生的一个个人
Geburtsdatum von
data de naixement de
data di nascita di
date de naissance de
date of birth of
doğum tarihi
fødselsdato af
fødselsdato for
geboortedatum van
ir dzimis
syntymäaika henkilölle
születési időpontja:
sünnidaatum isikule
تاريخ ميلاد لـ
……的出生日期
doğum tarihidir
er fødselsdato af
er fødselsdato for
est une date de naissance de
is date of birth of
is geboortedatum van
ist Geburtsdatum von
születési időpontja a következőnek:
è data di nascita di
és data de naixement de
هي تاريخ ميلاد لـ
是……的出生日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığında doğan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una persona che è nata durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy személyhez, aki egy időtartam alatt született.
Liittää ajanjakson henkilöön, joka syntyi ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une personne qui est née durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una persona que va néixer durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een persoon die geboren werd gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en person, som blev født i løbet af en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en person som ble født i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a person who was born during a timespan.
Sasaista laikposmu ar personu, kura dzimusi laikposmā.
Seostab ajavahemiku isikuga, kes on sündinud sel ajavahemikul.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Person, die in einem Zeitraum geboren wurde.
تربط بين فترة زمنية وشخص وُلد خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段出生的一个个人关联起来。
A person who died during a timespan.
Een persoon die stierf gedurende een tijdspanne.
Egy személy, aki egy időtartam alatt hunyt el.
Eine Person, die in einem Zeitraum gestorben ist.
En person som døde i løpet av et tidsrom.
Henkilö, joka kuoli ajanjakson aikana.
Isik, kes on surnud sel ajavahemikul.
Person, som døde i løbet af en tidsperiode.
Persona que va morir durant un interval de temps.
Persona, kura mirusi konkrētajā laikposmā.
Personne qui est morte durant un laps de temps.
Zaman aralığında ölen kişi.
persona che è morta durante un arco di tempo.
شخص توفي خلال فترة زمنية.
在一个时间段死亡的一个个人
Sterbedatum von
data de defunció de
data di morte di
date de décès de
date of death of
dødsdato af
dødsdato for
halálozási időpontja:
ir miris
kuolinaika henkilölle
sterfdatum van
surmadaatum isikule
ölüm tarihi
تاريخ وفاة لـ
……的死亡日期
er dødsdato af
er dødsdato for
est une date de décès de
halálozási időpontja a következőnek:
is date of death of
is sterfdatum van
ist Sterbedatum von
è data di morte di
és data de defunció de
ölüm tarihidir
هي تاريخ وفاة لـ
是……的死亡日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığında ölen bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una persona che è morta durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy személyhez, aki egy időtartam alatt hunyt el.
Liittää ajanjakson henkilöön, joka kuoli ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une personne qui est morte durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una persona que va morir durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een persoon die stierf gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en person, som døde i løbet af en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en person som døde i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a person who died during a timespan.
Sasaista laikposmu ar personu, kura mirusi konkrētajā laikposmā.
Seostab ajavahemiku isikuga, kes on surnud sel ajavahemikul.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Person, die in einem Zeitraum gestorben ist.
تربط بين فترة زمنية وشخص توفي خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段死亡的一个个人关联起来。
A corporate body who is a conference, exhibition, or other formally named and convened event that is held during a timespan.
Bir zaman aralığında düzenlenen bir konferans, fuar veya resmi olarak adlandırılmış ve düzenlenmiş başka bir faaliyet olan tüzel kişilik.
Collectivité qui consiste en un congrès, une exposition ou un autre événement formellement nommé et convoqué qui se tient durant un laps de temps.
Conferenza, mostra, o altro evento che dà luogo a un'opera che è tenuto durante un arco di tempo.
Een corporatie die is een conferentie, tentoonstelling of ander formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis die gehouden is gedurende een tijdspanne.
Egy testület, amely egy konferencia, egy kiállítás vagy egyéb formálisan megnevezett és szervezett esemény, amelyet egy időtartam alatt tartottak.
Eine Körperschaft, bei der es sich um eine Konferenz, Ausstellung oder andere formal benannte und einberufene Veranstaltung handelt, die während eines Zeitraums stattfindet.
En konferanse, utstilling eller annet arrangement som gir opphav til et verk som blir avholdt i løpet av et tidsrom.
Entitat corporativa que és un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment esmentat i convocat i que té lloc durant un interval de temps.
Konference, izstāde vai cits pasākums konkrētajā laikposmā.
Konference, udstilling eller anden begivenhed, som afholdes i løbet af en tidsperiode og som giver anledning til et værk.
Sel ajavahemikul peetud konverents, näitus vm üritus, mis paneb aluse teosele.
Yhteisö, joka on ajanjakson aikana järjestetty konferenssi, näyttely tai muu tilaisuus.
هيئة عبارة عن مؤتمر، أو معرض، أو حدث آخر سمي وعقد خلال فترة زمنية.
作为在一个时间段中举行的会议、展览或其他正式命名并举办的活动的一个团体
Datum einer Konferenz von
ajankohta konferenssille
data de congrés de
data di conferenza di
date de congrès de
date of conference of
dato for konference af
datum van conferentie van
időpontja a következő konferenciának:
ir datējums pasākumam
konferans tarihi
konferansedato for
toimumisaeg konverentsile
تاريخ مؤتمر لـ
……的会议的日期
er dato for konference af
er konferansedato for
est une date de congrès de
is date of conference of
is datum van conferentie van
ist Datum einer Konferenz von
konferansının tarihidir
è data di conferenza di
és data de congrés de
هي تاريخ مؤتمر لـ
是……的会议的日期
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığında düzenlenen bir konferans, fuar veya resmi olarak adlandırılmış ve düzenlenmiş başka bir faaliyet olan tüzel kişi ile ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un conferenza, mostra, o altro evento che dà luogo a un'opera che è tenuto durante un arco di tempo.
Egy időtartamot hozzákapcsol egy testülethez, amely egy konferencia, egy kiállítás vagy egyéb formálisan megnevezett és szervezett esemény, amelyet egy időtartam alatt tartottak.
Liittää ajanjakson yhteisöön, joka on ajanjakson aikana järjestetty konferenssi, näyttely tai muu tilaisuus.
Met un laps de temps en relation avec une collectivité qui consiste en un congrès, une exposition ou un autre événement formellement nommé et convoqué qui se tient durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una entitat corporativa que és un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment esmentat i convocat i que té lloc durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een corporatie die is een conferentie, tentoonstelling of ander formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis die gehouden is gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en konference, udstilling eller anden begivenhed, som afholdes i løbet af en tidsperiode og som giver anledning til et værk.
Relaterer et tidsrom til en konferanse, utstilling eller annet arrangement som gir opphav til et verk som blir avholdt i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a corporate body who is a conference, exhibition, or other formally named and convened event that is held during a timespan.
Sasaista laikposmu ar institūciju, kas ir konference, izstāde vai cits pasākums konkrētajā laikposmā.
Seostab ajavahemiku sel ajavahemikul peetud konverentsi, näituse vm üritusega, mis paneb aluse teosele.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Körperschaft, bei der es sich um eine Konferenz, Ausstellung oder andere formal benannte und einberufene Veranstaltung handelt, die während eines Zeitraums stattfindet.
تربط بين فترة زمنية وهيئة عبارة عن مؤتمر، أو معرض، أو حدث آخر سمي وعقد رسميا خلال فترة زمنية.
将一个时间段与作为在一个时间段中举行的会议、展览或其他正式命名并举办的活动的一个团体关联起来。
A corporate body who is established or founded during a timespan.
Asutus, mis on asutatud sel ajavahemikul.
Collectivité qui est établie ou fondée durant un laps de temps.
Een corporatie die gevestigd of opgericht is gedurende een tijdspanne.
Egy testület, amelyet egy időtartam alatt alapítottak vagy létesítettek.
Eine Körperschaft, die in einem Zeitraum eingeführt oder gegründet wurde.
En korporasjon som blir etablert eller grunnlagt i et tidsrom.
Ente che è istituito o fondato durante un arco di tempo.
Entitat corporativa que es crea o funda durant un interval de temps.
Korporation, som i løbet af en tidsperiode er etableret eller grundlagt.
Laikposms, kurā tiek nodibināta vai dibināta institūcija.
Yhteisö, joka on perustettu ajanjakson aikana.
Zaman aralığı sırasında kurulan tüzel kişilik.
هيئة أُنشئت أو أسست خلال فترة زمنية.
在一个时间段中成立或创办的一个团体
Gründungsdatum von
alapítási időpontja:
asutamisaeg asutusele
data de creació de
data di istituzione di
date de fondation de
date of establishment of
dato for etablering af
dato for etablering av
datum van oprichting van
ir nodibināšanas datējums
kuruluş tarihi
perustamisaika yhteisölle
تاريخ إنشاء لـ
……的成立的日期
alapítási időpontja a következőnek:
er dato for etablering af
er dato for etablering av
est une date de fondation de
is date of establishment of
is datum van oprichting van
ist Gründungsdatum von
kuruluşunun tarihidir
è data di istituzione di
és data de creació de
هي تاريخ إنشاء لـ
是……的成立的日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığı sırasında tesis edilen veya kurulan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un ente che è istituito o fondato durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy testülethez, amelyet egy időtartam alatt alapítottak vagy létesítettek.
Liittää ajanjakson yhteisöön, joka on perustettu ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une collectivité qui est établie ou fondée durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una entitat corporativa que es crea o funda durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een corporatie die gevestigd of opgericht is gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en korporation, som i løbet af en tidsperiode er etableret eller grundlagt.
Relaterer et tidsrom til en korporasjon som blir etablert eller grunnlagt i et tidsrom.
Relates a timespan to a corporate body who is established or founded during a timespan.
Sasaista laikposmu ar institūciju, kas tiek nodibināta vai dibināta konkrētā laikposmā.
Seostab ajavahemiku asutusega, mis on asutatud sel ajavahemikul.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Körperschaft, die in einem Zeitraum eingeführt oder gegründet wurde.
تربط بين فترة زمنية وهيئة أُنشئت أو أسست خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段中成立或创办的一个团体关联起来。
A corporate body who is terminated or dissolved during a timespan.
Asutus, mille tegevus on lõpetatud sel ajavahemikul.
Bir zaman aralığı sırasında sonlandırılan veya feshedilen bir tüzel kişilik.
Collectivité qui cesse son activité ou est dissoute durant un laps de temps.
Een corporatie die beëindigd of ontbonden is gedurende een tijdspanne.
Egy testület, amelyet egy időtartam alatt szüntettek meg vagy oszlattak fel.
Eine Körperschaft, die in einem Zeitraum aufgehoben oder aufgelöst wurde.
En korporasjon som blir avviklet eller oppløst i løpet av et tidsrom.
Ente che è finito o si è sciolto durante un arco di tempo.
Entitat corporativa que cessa o es dissol durant un interval de temps.
Institūcija, kas beidz pastāvēt vai likvidēta laikposmā.
Korporation, som i løbet af et tidsforløb er ophørt eller opløst.
Yhteisö, joka on lakkautettu tai hajotettu ajanjakson aikana.
هيئة توقفت أو حُلَّت خلال فترة زمنية.
在一个时间段中终止或解散的一个团体
Auflösungsdatum von
data de cessament de
data di fine di
date de cessation de
date of termination of
dato for avvikling
dato for ophør af
datum van opheffing van
ir beidzis pastāvēt
lakkauttamisaika yhteisölle
megszűnési időpontja:
sonlandırma tarihi
tegevuse lõpetamise aeg asutusele
تاريخ توقف لـ
……的终止的日期
er dato for avvikling
er dato for ophør af
est une date de cessation de
is date of termination of
is datum van opheffing van
ist Auflösungsdatum von
megszűnési időpontja a következőnek:
sonlanma tarihidir
è data di fine di
és data de cessament de
هي تاريخ توقف لـ
是……的终止的日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığı sırasında sonlandırılan veya feshedilen bir tüzel kişi ile ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un ente che è finito o si è sciolto durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy testülethez, amelyet egy időtartam alatt szüntettek meg vagy oszlattak fel.
Liittää ajanjakson yhteisöön, joka on lakkautettu tai hajotettu ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une collectivité qui cesse son activité ou est dissoute durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una entitat corporativa que cessa o es dissol durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een corporatie die beëindigd of ontbonden is gedurende een tijdspanne.
Relaterer et tidsforløb til en korporation, som i løbet af en tidsperiode er ophørt eller opløst.
Relaterer et tidsrom til en korporasjon som blir avviklet eller oppløst i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a corporate body who is terminated or dissolved during a timespan.
Sasaista laikposmu ar institūciju, kas beidz pastāvēt vai likvidēta laikposmā.
Seostab ajavahemiku asutusega, mille tegevus on lõpetatud sel ajavahemikul.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Körperschaft, die in einem Zeitraum aufgehoben oder aufgelöst wurde.
تربط بين فترة زمنية وهيئة توقفت أو حُلَّت خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段中终止或解散的一个团体关联起来。
A timespan that has another timespan as a discrete component.
Ajanjakso, jonka itsenäisenä osana on toinen ajanjakso.
Ajavahemik, mille eraldi osaks on teine ajavahemik.
Arco di tempo che ha un altro arco di tempo come componente distinta.
Ayrık bir bileşen olarak başka bir zaman aralığına sahip olan zaman aralığı.
Een tijdspanne die een andere tijdspanne heeft als een afzonderlijk deel.
Egy időtartam, amelynek egy másik időtartam elkülöníthető alkotóelemként a része.
Ein Zeitraum, der einen anderen Zeitraum als einzelnen Bestandteil enthält.
Et tidsrom som har et annet tidsrom som en avgrenset del.
Interval de temps que té un altre interval de temps com a component discret.
Laikposms, kuram ir cits laikposms kā atsevišķa sastāvdaļa.
Laps de temps qui a pour composante distincte un autre laps de temps.
Tidsforløb, som har et andet tidsforløb som en adskilt komponent.
فترة زمنية لها فترة زمنية أخرى كعنصر منفصل.
有另一个时间段作为其独立组成部分的一个时间段
Teil von (Zeitraum)
daļa laikposmā
deel van tijdspanne
del af tidsforløb
del av tidsrom
osa ajanjaksosta
osa ajavahemikust
part d’un interval de temps
part of timespan
parte di arco di tempo
partie de laps de temps de
része a következő időtartamnak:
zaman aralığının bölümü
جزء من فترة زمنية
时间段的部分
er del af tidsforløb
er del av tidsrom
est une partie de laps de temps de
ir daļa laikposmā
is deel van tijdspanne
is part of timespan
ist Teil von (Zeitraum)
zaman aralığının bir bileşenidir
è parte di arco di tempo
és part d’un interval de temps
هي جزء من فترة زمنية
是时间段的部分
Bir zaman aralığını, ayrık bileşen olarak başka bir zaman aralığına sahip olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un arco di tempo che ha un altro arco di tempo come componente separata.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy időtartamhoz, amelynek egy másik időtartam elkülöníthető alkotóelemként a része.
Liittää ajanjakson ajanjaksoon, jonka itsenäisenä osana on toinen ajanjakso.
Met un laps de temps en relation avec un laps de temps qui a pour composante distincte un autre laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un interval de temps que té un altre interval de temps com a component discret.
Relateert een tijdspanne aan een tijdspanne die een andere tijdspanne heeft als een afzonderlijk deel.
Relaterer et tidsforløb til et tidsforløb, som har et andet tidsforløb som en adskilt komponent.
Relaterer et tidsrom til et tidsrom som har et annet tidsrom som en avgrenset del.
Relates a timespan to a timespan that has another timespan as a discrete component.
Sasaista laikposmu ar laikposmu, kuram ir cits laikposms kā atsevišķa sastāvdaļa.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga, mille eraldi osaks on teine ajavahemik.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, der einen anderen Zeitraum als einzelnen Bestandteil enthält.
تربط بين فترة زمنية وفترة زمنية لها فترة زمنية أخرى كعنصر منفصل.
将一个时间段与有另一个时间段作为其独立组成部分的一个时间段关联起来。
A timespan that is a discrete component of another timespan.
Ajanjakso, joka on toisen ajanjakson itsenäinen osa.
Ajavahemik, mis on teise ajavahemiku eraldi osa.
Arco di tempo che è una componente distinta di un altro arco di tempo.
Başka bir zaman aralığının ayrık bir bileşeni olan bir zaman aralığı.
Een tijdspanne die een afzonderlijk deel is van een andere tijdspanne.
Egy időtartam, amely egy másik időtartam elkülöníthető alkotóeleme.
Ein Zeitraum , der ein eigenständiger Bestandteil von einem anderen Zeitraum ist.
Et tidsrom som er en avgrenset del av et annet tidsrom.
Interval de temps que és un component discret d’un altre interval de temps.
Laikposms, kas ir cita laikposma atsevišķa sastāvdaļa.
Laps de temps qui constitue une composante distincte d’un autre laps de temps.
Tidsforløb, som er en adskilt komponent af et andet tidsforløb.
فترة زمنية عبارة عن عنصر منفصل عن فترة زمنية أخرى.
作为另一个时间段的独立组成部分的一个时间段
Teil-Zeitraum
Zaman aralığının bölümü
ajanjakson osa
ajavahemiku osa
deel tijdspanne
del af tidforløb
időtartamrésze:
interval de temps de part
laikposms: daļa
part timespan
parte di un arco di tempo
partie de laps de temps
فترة زمنية جزئية
部分时间段
a pour partie de laps de temps
ha come parte arco di tempo
har del af tidsperiode
har del av tidsrom
has part timespan
hat Teil-Zeitraum
heeft deel tijdspanne
időtartamrésze a következő:
té com a interval de temps de part
zaman aralığı bileşeni ile ilişkilidir
لها فترة زمنية جزئية
有部分时间段
Bir zaman aralığını, başka bir zaman aralığının ayrık bileşeni olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir..
Correla un arco di tempo a un arco di tempo che è una componente distinta di un altro arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy időtartamhoz, amely egy másik időtartam elkülöníthető alkotóeleme.
Liittää ajanjakson ajanjaksoon, joka on toisen ajanjakson itsenäinen osa.
Met un laps de temps en relation avec un laps de temps qui constitue une composante distincte d’un autre laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un interval de temps que és un component discret d’un altre interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een tijdspanne die een afzonderlijk deel is van een andere tijdspanne.
Relaterer et tidsforløb til en tidsperiode, som er en adskilt komponent af et andet tidsforløb.
Relaterer et tidsrom til et tidsrom som er en avgrenset del av et annet tidsrom.
Relates a timespan to a timespan that is a discrete component of another timespan.
Sasaista laikposmu ar laikposmu, kas ir cita laikposma atsevišķa sastāvdaļa.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga, mis on teise ajavahemiku eraldi osa.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, der ein eigenständiger Bestandteil von einem anderen Zeitraum ist.
تربط بين فترة زمنية وفترة زمنية عبارة عن عنصر منفصل عن فترة زمنية أخرى.
将一个时间段与作为另一个时间段的独立组成部分的一个时间段关联起来。
is date associated with corporate body of (Deprecated)
is date associated with family of (Deprecated)
A person who has a significant association with a timespan. (Deprecated)
date associated with person of (Deprecated)
is date associated with person of (Deprecated)
Relates a timespan to a person who has a significant association with a timespan. (Deprecated)
A timespan that is the time at which a timespan starts.
Aeg, millest ajavahemik algab.
Ajankohta, joka on aika, jolloin ajanjakso alkaa.
Az az időpont, amikor az időtartam kezdődik.
Een tijdspanne die is het tijdstip waarop een tijdspanne begint.
Ein Zeitraum, bei dem es sich um den Zeitpunkt handelt, an dem ein Zeitraum beginnt.
Interval de temps que és el moment en què comença un interval de temps.
Laps de temps qui constitue le moment auquel un laps de temps commence.
Momento in cui l'arco di tempo inizia.
Sākuma laiks.
Tidspunkt, hvor tidsforløbet starter.
Tidspunktet når tidsrommet starter.
Zaman aralığının başladığı an olan bir zaman aralığı.
فترة زمنية عبارة عن زمن تبدأ فيه فترة زمنية.
作为一个时间段开始时间的一个时间段
Anfang
ajanjakson alku
ajavahemiku algus
başlangıç
begin
beginning
begyndelse
begynnelse
début
inici
inizio
sākums
بداية
开始
a pour début
başlangıç ile ilişkilidir
ha come inizio
har begyndelse
har begynnelse
has beginning
hat Anfang
heeft begin
kezdete a következő:
té com a inici
لها بداية
有开始
Bir zaman aralığını, zaman aralığının başladığı zaman olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo al momento in cui l'arco di tempo inizia.
Hozzákapcsol egy időtartamot ahhoz az időponthoz, amikor az időtartam kezdődik.
Liittää ajanjakson ajanjaksoon, joka on aika, jolloin ajanjakso alkaa.
Met un laps de temps en relation avec un laps de temps qui constitue le moment auquel un laps de temps commence.
Relaciona un interval de temps amb un interval de temps que és el moment en què comença un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een tijdspanne die is het tijdstip waarop een tijdspanne begint.
Relaterer et tidsforløb til det tidspunkt, hvor tidsforløbet starter.
Relaterer et tidsrom til tidspunktet når tidsrommet starter.
Relates a timespan to a timespan that is the time at which a timespan starts.
Sasaista laikposmu ar laikposmu, kas ir sākuma laiks.
Seostab ajavahemiku ajaga, millest ajavahemik algab.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, bei dem es sich um den Zeitpunkt handelt, an dem ein Zeitraum beginnt.
تربط بين فترة زمنية وفترة زمنية عبارة عن زمن تبدأ فيه فترة زمنية.
将一个时间段与作为一个时间段开始时间的一个时间段关联起来。
A time may be represented at different levels of granularity by a calendrical timespan.
Aega võib esitada kalendriajas eri täpsusega.
Aika voidaan esittää kalenterin ajanjakson hienojakoisuuden eri tasoilla.
Een tijdstip kan vertegenwoordigd worden op diverse niveaus van granulariteit door een tijdspanne gebaseerd op een kalender.
Ein Zeitpunkt kann durch einen kalendarischen Zeitraum auf verschiedenen Ebenen der Granularität dargestellt werden.
Különböző szintű részletességgel, naptári időtartammal ábrázolt idő.
Laiku var attēlot dažādos līmeņos, izmantojot kalendāra laika periodu.
Tidspunkt kan repræsenteres på forskellige granularitetsniveauer ved et kalendrisk tidsrum.
Un moment peut être représenté à différents niveaux de granularité par un laps de temps calendaire.
Un temps es pot representar a diferents nivells de granularitat mitjançant un interval de temps del calendari.
Zaman, takvimsel bir zaman aralığı ile farklı ayrıntı düzeylerinde temsil edilebilir.
زمن يمكن تمثيله على مستويات تقسيم مختلفة من خلال فترة زمنية تقويمية.
一个时间可以用日历时间段的不同颗粒度层级表示。
A timespan that is the time at which a timespan finishes.
Aeg, millal ajavahemik lõpeb.
Ajanjakso, joka on aika, jolloin ajanjakso loppuu.
Brīdis, kurā beidzas laikposms.
Een tijdspanne die is het tijdstip waarop de tijdspanne eindigt.
Egy időpont, amikor az időtartam befejeződik.
Ein Zeitraum, bei dem es sich um den Zeitpunkt handelt, an dem ein Zeitraum endet.
Interval de temps que és el moment en què finalitza un interval de temps.
Laps de temps qui constitue le moment auquel un laps de temps se termine.
Momento in cui l'arco di tempo finisce.
Tidspunkt, hvor tidsperioden slutter.
Tidspunktet når tidsrommet slutter.
Zaman aralığının sonlandığı an olan bir zaman aralığı.
فترة زمنية عبارة عن زمن تنتهي فيه فترة زمنية.
作为一个时间段结束时间的一个时间段
Ende
ajanjakson loppu
ajavahemiku lõpp
befejezése:
beigas
einde
ending
fin
final
fine
slutning
slutt
son
نهاية
结束
a pour fin
befejezése a következő:
bitiş ile ilişkilidir
ha come fine
har slutning
har slutt
has ending
hat Ende
heeft einde
té com a final
لها نهاية
有结束
Bir zaman aralığını, zaman aralığının bittiği zaman olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo al momento in cui l'arco di tempo finisce.
Hozzákapcsol egy időpontot egy időponthoz, amikor az időtartam befejeződik.
Liittää ajanjakson ajanjaksoon, joka on aika, jolloin ajanjakso loppuu.
Met un laps de temps en relation avec un laps de temps qui constitue le moment auquel un laps de temps se termine.
Relaciona un interval de temps amb un interval de temps que és el moment en què finalitza un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een tijdspanne die is het tijdstip waarop de tijdspanne eindigt.
Relaterer en tidsperiode til det tidspunkt, hvor tidsperioden slutter.
Relaterer et tidsrom til tidspunktet når tidsrommet slutter.
Relates a timespan to a timespan that is the time at which a timespan finishes.
Sasaista laikposmu ar laikposmu, kas ir beigu laiks.
Seostab ajavahemiku ajaga, millal ajavahemik lõpeb.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, bei dem es sich um den Zeitpunkt handelt, an dem ein Zeitraum endet.
تربط بين فترة زمنية وفترة زمنية عبارة عن زمن تنتهي فيه فترة زمنية.
将一个时间段与作为一个时间段结束时间的一个时间段关联起来。
Ajankohta voidaan esittää kalenteriajan eri tarkkuustasoilla.
Et tidspunkt kan representeres ved ulike detaljeringsnivå etter et kalendarisk tidsrom.
Et tidspunkt kan være med forskellige detaljeringsniveauer for en kalendarisk tidsperiode.
Laiku var attēlot dažādās detalizācijas pakāpēs, izmantojot kalendāro laika skaitīšanu.
Un momento può essere rappresentato a diversi livelli di granularità da un arco di tempo calendaristico
An expression that has an extent of expression that is a playing time, performance time, running time, or other timespan. (Deprecated)
Een expressie die een omvang van expressie heeft die een speelduur, uitvoeringsduur, looptijd of andere tijdspanne is.
Egy kifejezési forma, amely rendelkezik egy kifejezésiforma-terjedelemmel, ami egy lejátszási idő, futási idő vagy egyéb időtartam.
Ekspressio, jonka kesto on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajanjakso.
Espressione che ha una estensione di espressione che è un tempo di gioco, tempo di interpretazione, durata o altro arco di tempo.
Et uttrykk som har et omfang for uttrykk som er en spilletid, framføringstid, avspillingstid eller annet tidsrom.
Expression qui possède une étendue d’une expression consistant en une durée de lecture, d’exécution, de projection, etc. ou en un autre laps de temps.
Expression, die über einen Umfang einer Expression verfügt, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder einen anderen Zeitraum handelt.
Expressió que té una extensió d’expressió que és un temps de reproducció, de projecció, d’execució o qualsevol altre interval de temps.
Udtryk, som har et omfang af et udtryk, som er en varighed, opførelsestid, spilletid etc. eller anden tidsperiode.
Väljendus, millel on väljenduse maht, milleks on mängimisaeg, esituse aeg, töötamisaeg või muu ajavahemik.
تعبيرة لها امتداد لتعبيرة هو زمن التشغيل، أو زمن الأداء، أو زمن الدوران، أو أي فترة زمنية أخرى.
Dauer von
durada de
durata di
duration of (Deprecated)
durée de
duur van
kesto ekspressiolle
kestus väljenduses
spilletid for
tartama
varighet for
فترة لـ
a következő tartama:
er spilletid for
er varighet for
est une durée de
is duration of (Deprecated)
is duur van
ist Dauer von
è durata di
és durada de
هي فترة لـ
Correla un arco di tempo a un'espressione che ha una estensione di espressione che è un tempo di gioco, tempo di interpretazione, durata o altro arco di tempo.
Egy időtartamot hozzákapcsol egy kifejezési formához, amely rendelkezik egy kifejezésiforma-terjedelemmel, ami egy lejátszási idő, futási idő vagy egyéb időtartam.
Liittää ajanjakson ekspressioon, jonka kesto on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajanjakso.
Met un laps de temps en relation avec une expression qui possède une étendue d’une expression consistant en une durée de lecture, d’exécution, de projection, etc. ou en un autre laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una expressió que té una extensió d’expressió que és un temps de reproducció, de projecció, d’execució o qualsevol altre interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een expressie die een omvang van expressie heeft die een speelduur, uitvoeringsduur, looptijd of andere tijdspanne is.
Relaterer en tidsperiode til et udtryk, som har et omfang af et udtryk, som er en varighed, opførelsestid, spilletid etc. eller anden tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et uttrykk som har et omfang for uttrykk som er en spilletid, framføringstid, avspillingstid eller annet tidsrom.
Relates a timespan to an expression that has an extent of expression that is a playing time, performance time, running time, or other timespan. (Deprecated)
Seostab ajavahemiku väljendusega, millel on väljenduse maht, milleks on mängimisaeg, esituse aeg, töötamisaeg või muu ajavahemik.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Expression, die über einen Umfang einer Expression verfügt, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder einen anderen Zeitraum handelt.
تربط بين فترة زمنية وتعبيرة لها امتداد لتعبيرة هو زمن التشغيل، أو زمن الأداء، أو زمن الدوران، أو أي فترة زمنية أخرى.
A work that uses a point of intersection of the ecliptic and the celestial equator, occupied by the sun when its declination is 0°.
Darbs, kurā tiek izmantots ekliptikas un debess ekvatora krustošanās punkts, kad tā novirze ir 0 °.
Een werk dat een snijpunt gebruikt van de evenaar en de hemelevenaar ingenomen door de zon als zijn declinatie 0° is.
Egy mű, amely a nappálya és az egyenlítő metszéspontját használja, amit a nap akkor foglal el, amikor a deklinációja 0°.
Ein Werk, das einen von zwei Kreuzungspunkten der Sonnenbahn und des Himmelsäquators verwendet, die von der Sonne überquert werden, wenn ihre Deklination 0° beträgt.
Et verk som bruker et skjæringspunkt mellom solbanen og himmelekvator, der solen befinner seg når deklinasjonen dens er 0°.
Güneş'in 0° deklinasyonda bulunduğu, ekliptik ile gök ekvatorunun kesişim noktasını kullanan bir eser
Obra que usa un punt d’intersecció de l’eclíptica i de l’equador celeste, ocupat pel sol quan la seva declinació és de 0º.
Opera che usa un punto di intersezione dell'eclittica e dell'equatore celeste, occupato dal sole quanto la sua declinazione è 0°.
Teos, joka käyttää ekliptikan ja taivaanekvaattorin leikkauspistettä, jossa aurinko on, kun sen deklinaatio on 0°.
Teos, milles kasutatakse aega, millal Päike läbib ekliptika ja taevaekvaatori lõikepunkti, kui Päikese kääne on 0°
Værk, som bruger et skæringspunkt mellem ekliptika og himlens ækvator, hvor solen befinder sig, når dens deklination er 0°.
Œuvre qui utilise un point d’intersection de l’écliptique et de l’équateur céleste, occupé par le soleil quand sa déclinaison est de 0°.
عمل يستخدم نقطة تقاطع مسار الشمس مع خط الاستواء السماوي، عندما يكون انحراف الشمس عند صفر 0°.
当太阳的赤纬角度为0时其所占黄道和天赤道的一个交叉点
eknikoks
equinocci de
equinox of
equinox van
equinozio di
ir ekvinokcija
jevndøgn for
jævndøgn for
napéjegyenlősége:
tasauspiste teokselle
võrdpäevsus teoses
Äquinoktium von
équinoxe de
اعتدال لـ
……的二分点
ekinoksudur
er jevndøgn for
er jævndøgn for
est une équinoxe de
is equinox of
is equinox van
ist Äquinoktium von
napéjegyenlősége a következőnek:
è equinozio di
és equinocci de
هي اعتدال لـ
是……的二分点
dag- en nachtvermelding
Bir zaman aralığını, güneşin sapmasının 0° olduğu anda ekliptik ve gök ekvatorunun kesişme noktasını kullanan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'opera che usa un punto di intersezione dell'eclittica e dell'equatore celeste, occupato dal sole quanto la sua declinazione è 0°.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy műhöz, amely a nappálya és az egyenlítő metszéspontját használja, amit a nap akkor foglal el, amikor a deklinációja 0°.
Liittää ajanjakson teokseen, joka käyttää ekliptikan ja taivaanekvaattorin leikkauspistettä, jossa aurinko on, kun sen deklinaatio on 0°.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui utilise un point d’intersection de l’écliptique et de l’équateur céleste, occupé par le soleil quand sa déclinaison est de 0°.
Relaciona un interval de temps amb una obra que usa un punt d’intersecció de l’eclíptica i de l’equador celeste, ocupat pel sol quan la seva declinació és de 0º.
Relateert een tijdspanne aan een werk dat een snijpunt gebruikt van de evenaar en de hemelevenaar ingenomen door de zon als zijn declinatie 0° is.
Relaterer en tidsperiode til et værk, som bruger et skæringspunkt mellem ekliptika og himlens ækvator, hvor solen befinder sig, når dens deklination er 0°.
Relaterer et tidsrom til et verk som bruker et skjæringspunkt mellom solbanen og himmelekvator, der solen befinner seg når deklinasjonen dens er 0°.
Relates a timespan to a work that uses a point of intersection of the ecliptic and the celestial equator, occupied by the sun when its declination is 0°.
Sasaista laikposmu ar darbu, kurā tiek izmantots ekliptikas un debess ekvatora krustošanās punkts, kad tā novirze ir 0 °.
Seostab ajavahemiku teosega, milles kasutatakse aega, millal Päike läbib ekliptika ja taevaekvaatori lõikepunkti, kui Päikese kääne on 0°
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Werk, das einen von zwei Kreuzungspunkten der Sonnenbahn und des Himmelsäquators verwendet, die von der Sonne überquert werden, wenn ihre Deklination 0° beträgt.
تربط بين فترة زمنية وعمل يستخدم نقطة تقاطع مسار الشمس مع خط الاستواء السماوي، عندما يكون انحراف الشمس عند صفر 0°.
将一个时间段与使用当太阳的赤纬角度为0时其所占黄道和天赤道的一个交叉点的一种作品关联起来。
A corporate body who is active in its primary field of endeavor during a timespan.
Ana faaliyet alanında belirli bir zaman diliminde etkin olan tüzel kişilik.
Asutus, kes on olnud oma peamisel tegevusalal sel ajavahemikul aktiivne.
Collectivité qui est active dans son principal champ d’activité durant un laps de temps.
Een corporatie die actief is in diens belangrijkste bezigheid gedurende een tijdspanne.
Egy testület, amely fő működési területén egy időtartam alatt aktív.
Eine Körperschaft, die in einem Zeitraum in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
En korporasjon som er aktiv innenfor sitt hovedvirke i løpet av et tidsrom.
Ente che è attivo nel suo campo principale di azione durante un arco di tempo.
Entitat corporativa que està activa en el seu camp principal d’activitat durant un interval de temps.
Institūcija, kas norādītajā laikposmā ir aktīva savā galvenajā darbības jomā.
Korporation, som i løbet af en given tidsperiode er aktiv i sit primære virkefelt.
Yhteisö, joka on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
هيئة تكون نشطة في مجال عملها الأساسي خلال فترة زمنية.
在一个时间段中活跃于其主要努力领域的一个团体
Wirkungszeitraum einer Körperschaft von
actieve periode van corporatie van
aktivitetsperiode for korporation af
asutuse tegutsemisaeg asutusele
ir darbības periods institūcijai
period of activity of corporate body of
periode en korporasjon var aktiv for
periodo di attività di ente di
període d’activitat d’una entitat corporativa de
période d’activité d’une collectivité de
testület működési ideje
toiminta-aika yhteisölle
tüzel kişiliğinin faaliyet süresi
فترة نشاط لهيئة لـ
……的团体的活跃期
a következő testület működési ideje:
er aktivitetsperiode for korporation af
er periode en korporasjon var aktiv for
est une période d’activité d’une collectivité de
is actieve periode van corporatie van
is period of activity of corporate body of
ist Wirkungszeitraum einer Körperschaft von
tüzel kişisinin faaliyet dönemidir
è periodo di attività di ente di
és període d’activitat d’una entitat corporativa de
هي فترة نشاط لهيئة لـ
是……的团体的活跃期
Bir zaman aralığını, birincil çalışma alanında belirli bir zaman diliminde etkin olan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un ente che è attivo nel suo campo principale di azione durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy testülethez, amely fő működési területén egy időtartam alatt aktív.
Liittää ajanjakson yhteisöön, joka on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une collectivité qui est active dans son principal champ d’activité durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una entitat corporativa que està activa en el seu camp principal d’activitat durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een corporatie die actief is in diens belangrijkste bezigheid gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en korporation, som i løbet af en given tidsperiode er aktiv i sit primære virkefelt.
Relaterer et tidsrom til en korporasjon som er aktiv innenfor sitt hovedvirke i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a corporate body who is active in its primary field of endeavor during a timespan.
Sasaista laikposmu ar institūciju, kas norādītajā laikposmā ir aktīva savā galvenajā darbības jomā.
Seostab ajavahemiku asutusega, kes on olnud oma peamisel tegevusalal sel ajavahemikul aktiivne.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Körperschaft, die in einem Zeitraum in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
تربط بين فترة زمنية وهيئة تكون نشطة في مجال عملها الأساسي خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段中活跃于其主要努力领域的一个团体关联起来。
A person who is active in their primary field of endeavor during a timespan.
Belirli bir zaman diliminde kendi ana uğraş alanında etkin olan kişi.
Een persoon die actief is in diens belangrijkste bezigheid gedurende een tijdspanne.
Egy személy, amely fő működési területén egy időtartam alatt aktív.
Eine Person, die in einem Zeitraum in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
En person som er aktiv innenfor sitt hovedvirke i løpet av et tidsrom.
Henkilö, joka on aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
Isik, kes on olnud oma peamisel tegevusalal sel ajavahemikul aktiivne.
Person, som i løbet af en given tidsperiode er aktiv i sit primære virkefelt.
Persona che è attiva nel suo campo principale di azione durante un arco di tempo.
Persona que està activa en el seu camp principal d’activitat durant un interval de temps.
Persona, kura norādītajā laikposmā ir aktīva savā galvenajā darbības jomā.
Personne qui est active dans son principal champ d’activité durant un laps de temps.
شخص نشط في مجال عمله خلال فترة زمنية.
在一个时间段中活跃于其主要努力领域的一个个人
Wirkungszeitraum einer Person von
actieve periode van persoon van
aktivitetsperiode for person af
ir darbības periods personai
isiku tegutsemisaeg isikule
kişisinin faaliyet süresi
period of activity of person of
periode en person var aktiv for
periodo di attività di persona di
període d’activitat d’una persona de
période d’activité d’une personne de
személy működési ideje
toiminta-aika henkilölle
فترة نشاط لشخص لـ
……的个人的活跃期
a következő személy működési ideje:
er aktivitetsperiode for person af
er periode en person var aktiv for
est une période d’activité d’une personne de
is actieve periode van persoon van
is period of activity of person of
ist Wirkungszeitraum einer Person von
kişisinin faaliyet dönemidir
è periodo di attività di persona di
és període d’activitat d’una persona de
هي فترة نشاط لشخص لـ
是……的个人的活跃期
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığı boyunca birincil çalışma alanında aktif olan bir kişiyle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una persona che è attiva nel suo campo principale di azione durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy személyhez, amely fő működési területén egy időtartam alatt aktív.
Liittää ajanjakson henkilöön, joka on aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une personne qui est active dans son principal champ d’activité durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una persona que està activa en el seu camp principal d’activitat durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een persoon die actief is in diens belangrijkste bezigheid gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en person, som i løbet af en given tidsperiode er aktiv i sit primære virkefelt.
Relaterer et tidsrom til en person som er aktiv innenfor sitt hovedvirke i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a person who is active in their primary field of endeavor during a timespan.
Sasaista laikposmu ar personu, kura norādītajā laikposmā ir aktīva savā galvenajā darbības jomā.
Seostab ajavahemiku isikuga, kes on olnud oma peamisel tegevusalal sel ajavahemikul aktiivne.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Person, die in einem Zeitraum in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
تربط بين فترة زمنية وشخص نشط في مجال عمله خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段中活跃于其主要努力领域的一个个人关联起来。
A broad unstructured description of one or more attributes of a timespan.
Bir zaman aralığının bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı.
Bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en tidsperiodes attributter.
Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’un interval de temps.
Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’un laps de temps.
Descrizione non strutturata generale di uno o più attributi di un arco di tempo.
Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een tijdspanne.
Egy időtartam egy vagy több ismérvének szabad szöveges, strukturálatlan leírásához.
Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Zeitraums.
En bred, utstrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for et tidsrom.
Plašs nestrukturēts laikposma viena vai vairāku atribūtu apraksts.
Yleisluonteinen rakenteistamaton kuvailu, joka sisältää ajanjakson yhden tai useamman attribuutin.
Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut ajavahemiku omadust.
وصف عام غير محدد لخاصية واحدة أو أكثر من خصائص فترة زمنية.
关于一个时间段的一个或多个属性的宽泛的非结构化描述
Anmerkung zum Zeitraum
Hozzákapcsol egy időtartamot egy időtartam egy vagy több ismérvének szabad szöveges, strukturálatlan leírásához.
huomautus ajanjaksosta
märkus ajavahemiku kohta
noot bij tijdspanne
nota sobre un interval de temps
nota su arco di tempo
note om tidsperiode
note om tidsrom
note on timespan
note sur un laps de temps
piezīme par laikposmu
zaman aralığı hakkında not
تبصرة على فترة زمنية
关于时间段的附注
a pour note sur un laps de temps
ha come nota su arco di tempo
har note om tidsperiode
har note om tidsrom
has note on timespan
hat Anmerkung zum Zeitraum
heeft noot bij tijdspanne
időtartamra vonatkozó megjegyzése a következő:
té com a nota sobre un interval de temps
zaman aralığı hakkında not ile ilişkilidir
لها تبصرة على فترة زمنية
有关于时间段的附注
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığının bir veya daha fazla özelliğinin yapılandırılmadığı geniş bir tanımıyla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una descrizione non strutturata generale di uno o più attributi di un arco di tempo.
Liittää ajanjankson yleisluonteiseen rakenteistamattomaan kuvailuun, joka sisältää ajanjakson yhden tai useamman attribuutin.
Met un laps de temps en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en tidsperiodes attributter.
Relaterer et tidsrom til en bred, utstrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter for et tidsrom.
Relates a timespan to a broad unstructured description of one or more attributes of a timespan.
Sasaista laikposmu ar plašu nestrukturētu laikposma viena vai vairāku atribūtu aprakstu.
Seostab ajavahemiku üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut ajavahemiku omadust.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Zeitraums.
időtartamra vonatkozó megjegyzése:
تربط بين فترة زمنية ووصف عام غير محدد لخاصية واحدة أو أكثر من خصائص فترة زمنية.
将一个时间段与关于一个时间段的一个或多个属性的宽泛的非结构化描述关联起来。
A work that is a thesis associated with an academic degree that is conferred by a granting institution or faculty during a timespan.
Bir zaman aralığında enstitü veya fakülte tarafından verilen akademik derece ile bağlantılı bir tez çalıması olan bir çalışma.
Een werk dat is een these geassocieerd met een academische graad die is verleend door een verstrekkende instelling of faculteit gedurende een tijdspanne.
Egy mű, amely ahhoz a tudományos fokozathoz kapcsolódik, amelyet egy időtartam alatt egy adományozó intézmény vagy kar adott.
Eine Hochschulschrift (Werk), für die in einem Zeitraum ein akademischer Grad von einer Institution oder Fakultät verliehen wird.
Et verk som er en akademisk grad tildelt av en tildelende institusjon eller et fakultet i løpet av et tidsrom.
Obra que és una tesi associada amb un títol acadèmic concedit per una institució o una facultat durant un interval de temps.
Opera che è un titolo accademico conferito da una istituzione abilitata o facoltà durante un arco di tempo.
Teos, joka on opinnäyte, joka liittyy laitoksen tai tiedekunnan ajanjakson aikana myöntämään akateemiseen oppiarvoon.
Teos, mis on kraadi andva asutuse või teaduskonna kinnitatud akadeemilise kraadi aluseks.
Værk, som er en akademisk grad tildelt i løbet af en tidsperiode af en tildelende institution eller fakultet.
Zinātniskais/akadēmiskais darbs, par kuru institūcija vai fakultāte laikposmā piešķīrusi grādu.
Œuvre qui consiste en une thèse associée à un grade universitaire décerné durant un laps de temps par une institution ou une faculté conférant un grade universitaire.
عمل عبارة عن درجة أكاديمية منحها معهد أو كلية مانحة خلال فترة زمنية.
作为一种和在一个时间段内由授予机构或授予院系授予之学位有关的学位论文的一种作品
Jahr, in dem ein akademischer Grad verliehen wird von
anno di laurea di
année d’obtention de grade universitaire de
any d’obtenció d’un títol acadèmic de
ir grāda piešķiršanas gads
jaar graad toegekend van
kraadi kinnitamise aasta teoses
mezuniyet derecesinin verildiği yıl
oppiarvon myöntämisvuosi teokselle
year degree granted of
årstal for tildeling af grad for
årstall for tildeling av grad for
évben fokozatott kapott a következő:
عام منح درجة لـ
……的学位授予年
derecesinin verildiği yıldır
er årstal for tildeling af grad for
er årstall for tildeling av grad for
est une année d’obtention de grade universitaire de
is jaar graad toegekend van
is year degree granted of
ist Jahr, in dem ein akademischer Grad verliehen wird von
è anno di titolo accademico di
és any d’obtenció d’un títol acadèmic de
هي عام منح درجة لـ
是……的学位授予年
Bir zaman aralığını, zaman aralığı boyunca derece veren bir kurum veya fakülte tarafından verilen bir akademik derece ile bağlantılı olan bir tez olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'opera che è un titolo accademico conferito da una istituzione o facoltà abilitata durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy műhöz, amely ahhoz a tudományos fokozathoz kapcsolódik, amelyet egy időtartam alatt egy adományozó intézmény vagy kar adott.
Liittää ajanjakson teokseen, joka on opinnäyte, joka liittyy laitoksen tai tiedekunnan ajanjakson aikana myöntämään akateemiseen oppiarvoon.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui consiste en une thèse associée à un grade universitaire décerné durant un laps de temps par une institution ou une faculté conférant un grade universitaire.
Relaciona un interval de temps amb una obra que és una tesi associada amb un títol acadèmic concedit per una institució o una facultat durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een werk dat is een these geassocieerd met een academische graad die is verleend door een verstrekkende instelling of faculteit gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et værk, som er en akademisk grad tildelt i løbet af en tidsperiode af en tildelende institution eller fakultet.
Relaterer et tidsrom til et verk som er en akademisk grad tildelt av en tildelende institusjon eller et fakultet i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a work that is a thesis associated with an academic degree that is conferred by a granting institution or faculty during a timespan.
Sasaista laikposmu ar darbu, kas ir zinātniskais/akadēmiskais darbs, par kuru institūcija vai fakultāte laikposmā piešķīrusi grādu.
Seostab ajavahemiku teosega, mis on kraadi andva asutuse või teaduskonna kinnitatud akadeemilise kraadi aluseks.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Hochschulschrift (Werk), für die in einem Zeitraum ein akademischer Grad von einer Institution oder Fakultät verliehen wird.
تربط بين فترة زمنية وعمل عبارة عن درجة أكاديمية منحها معهد أو كلية مانحة خلال فترة زمنية.
将一个时间段与作为一种和在一个时间段内由授予机构或授予院系授予之学位有关的学位论文的一种作品关联起来。
A nomen that is an access point for timespan that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Ajavahemiku otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir zaman aralığının erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor tijdspanne die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, amely egy előnyben részesített hozzáférési pont az időtartamhoz, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki.
Ein Sucheinstieg für einen Zeitraum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for tidsrom som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Laikposma pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Nomen que és un punt d’accés d’interval de temps que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’un laps de temps faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on ajanjakson auktorisoitu hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Punto d'accesso per un arco di tempo che è stato selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario.
Søgeindgang for tidsperiode, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
تسمية عبارة عن نقطة وصول لفترة زمنية مختارة للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个时间段的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Normierter Sucheinstieg für einen Zeitraum
ajanjakson auktorisoitu hakutieto
ajavahemiku normitud otsielement
authorized access point for timespan
autoriseret søgeindgang for tidsperiode
autorisert søkeinngang for tidsrom
autorizált hozzáférési pont időtartamhoz a következő:
geautoriseerde ingang voor tijdspanne
laikposma autoritatīvā pamatforma
point d’accès autorisé d’un laps de temps
punt d’accés autoritzat d’interval de temps
punto d'accesso autorizzato per arco di tempo
zaman aralığı için yetkili erişim noktası
نقطة وصول مقننة لفترة زمنية
时间段的规范检索点
a pour point d’accès autorisé d’un laps de temps
ha come punto d'accesso autorizzato per arco di tempo
har autoriseret søgeindgang for tidsperiode
har autorisert søkeinngang for tidsrom
has authorized access point for timespan
hat normierten Sucheinstieg für einen Zeitraum
heeft geautoriseerde ingang voor tijdspanne
té com a punt d’accés autoritzat d’interval de temps
zaman aralığı için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir
لها نقطة وصول مقننة لفترة زمنية
有时间段的规范检索点
Bir zaman aralığını, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir zaman aralığı için erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un punto d'accesso per un arco di tempo selezionato come preferito in uno specifico schema di codifica di vocabolario.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy nomenhez, amely egy előnyben részesített hozzáférési pont az időtartamhoz, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki.
Liittää ajanjakson nomeniin, joka on ajanjakson auktorisoitu hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met un laps de temps en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un laps de temps faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona un interval de temps amb un nomen que és un punt d’accés d’interval de temps que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een tijdspanne aan een nomen dat is een ingang voor tijdspanne die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en tidsperiode til en søgeindgang for tidsperiode, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relaterer et tidsrom til en søkeinngang for tidsrom som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relates a timespan to a nomen that is an access point for timespan that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista laikposmu ar nomenu, kas ir laikposma pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas.
Seostab ajavahemiku ajavahemiku otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen Zeitraum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
تربط بين فترة زمنية وتسمية عبارة عن نقطة وصول لفترة زمنية مختارة للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个时间段与作为一个时间段的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is an access point for timespan that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Ajavahemiku otsielement, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmeyen bir zaman aralığının erişim noktası olan bir isim.
Een nomen dat is een ingang voor tijdspanne die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Egy nomen, amely egy olyan hozzáférési pont az időtartamhoz, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Ein Sucheinstieg für einen Zeitraum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
En søkeinngang for tidsrom som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Nomen que és un punt d’accés d’interval de temps que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Nomen qui est un point d’accès d’un laps de temps ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Nomen, joka on ajanjakson varianttihakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Piekļuves punkts laikposmam, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Punto di accesso di arco di tempo che non è stato selezionato come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Søgeindgang for tidsperiode, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
تسمية عبارة عن نقطة وصول لفترة زمنية لم يتم اختيارها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
作为一个时间段的检索点、并未在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名
Zusätzlicher Sucheinstieg für einen Zeitraum
ajanjakson varianttihakutieto
ajavahemiku otsielemendi variant
alternativ søkeinngang for tidsrom
hozzáférésipont-változat időtartamhoz:
laikposma papildforma
punto d'accesso variante per arco di tempo
variant access point for timespan
variant af søgeindgang for tidsperiode
variant de punt d’accés d’interval de temps
variant ingang voor tijdspanne
variante de point d’accès d’un laps de temps
zaman aralığı için alternatif erişim noktası
نقطة وصول مختلفة لفترة زمنية
时间段的变异检索点
a pour variante de point d’accès d’un laps de temps
ha come punto d'accesso variante per arco di tempo
har alternativ søkeinngang for tidsrom
har variant af søgeindgang for tidsperiode
has variant access point for timespan
hat zusätzlichen Sucheinstieg für einen Zeitraum
heeft variant ingang voor tijdspanne
hozzáférésipont-változat időtartamhoz a következő:
té com a variant de punt d’accés d’interval de temps
zaman aralığı için alternatif erişim noktası ile ilişkilidir
لها نقطة وصول مختلفة لفترة زمنية
有时间段的变异检索点
Bir zaman aralığını, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmeyen bir zaman aralığı için erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un punto di accesso di arco di tempo non selezionato come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy nomenhez, amely egy olyan hozzáférési pont az időtartamhoz, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben.
Liittää ajanjakson nomeniin, joka on ajanjakson varianttihakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
Met un laps de temps en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un laps de temps ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique.
Relaciona un interval de temps amb un nomen que és un punt d’accés d’interval de temps que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
Relateert een tijdspanne aan een nomen dat is een ingang voor tijdspanne die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem.
Relaterer en tidsperiode til en søgeindgang for tidsperiode, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema.
Relaterer et tidsrom til en søkeinngang for tidsrom som ikke er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular.
Relates a timespan to a nomen that is an access point for timespan that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
Sasaista laikposmu ar nomenu, kas ir piekļuves punkts laikposmam, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai.
Seostab ajavahemiku ajavahemiku otsielemendiga, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen Zeitraum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
تربط بين فترة زمنية وتسمية عبارة عن نقطة وصول لفترة زمنية لم يتم اختيارها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة.
将一个时间段与作为一个时间段的检索点、并未在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is a name of timespan that is selected for preference in a specific application or context.
Ajavahemiku nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir zaman aralığı adı olan bir isim.
Een nomen dat is een naam van tijdspanne die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Egy nomen, amely egy olyan időtartamnév, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Ein Name eines Zeitraums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
Et navn for tidsrom som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Laikposma nosaukums, kas ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Navn på tidsperiode, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Nome di arco di tempo che è stato selezionato come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom d’interval de temps que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un nom de laps de temps faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on ajanjakson nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
تسمية عبارة عن اسم فترة زمنية مختارة للتفضيل ضمن تطبيق أو سياق محدد.
作为一个时间段的名称并在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名
Bevorzugter Name eines Zeitraums
ajanjakson ensisijainen nimi
ajavahemiku eelisnimi
foretrukket navn for tidsrom
foretrukket navn på tidsperiode
geprefereerde naam van tijdspanne
időtartam előnyben részesített neve:
laikposma prioritārais nosaukums
nom preferit d’interval de temps
nom privilégié d’un laps de temps
nome preferito di arco di tempo
preferred name of timespan
zaman aralığının tercih edilen ismi
اسم مفضل لفترة زمنية
时间段的首选名称
a pour nom privilégié d’un laps de temps
ha come nome preferito di arco di tempo
har foretrukket navn for tidsrom
har foretrukket navn på tidsperiode
has preferred name of timespan
hat bevorzugten Namen eines Zeitraums
heeft geprefereerde naam van tijdspanne
időtartam előnyben részesített neve a következő:
tercih edilen zaman aralığı adı ile ilişkilidir
té com a nom preferit d’interval de temps
لها اسم مفضل لفترة زمنية
有时间段的首选名称
Bir zaman aralığını, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir zaman aralığının ismiyle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un nome di arco di tempo selezionato come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy nomenhez, amely egy olyan időtartamnév, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek.
Liittää ajanjakson nomeniin, joka on ajanjakson nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met un laps de temps en relation avec un nomen qui est un nom de laps de temps faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona un interval de temps amb un nomen que és un nom d’interval de temps que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een tijdspanne aan een nomen dat is een naam van tijdspanne die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Relaterer en tidsperiode til et navn på tidsperiode, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relaterer et tidsrom til et navn for tidsrom som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relates a timespan to a nomen that is a name of timespan that is selected for preference in a specific application or context.
Sasaista laikposmu ar nomenu, kas ir laikposma nosaukums, kas ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā.
Seostab ajavahemiku ajavahemiku nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Namen eines Zeitraums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
تربط بين فترة زمنية وتسمية عبارة عن اسم فترة زمنية مختارة للتفضيل ضمن تطبيق أو سياق محدد.
将一个时间段与作为一个时间段的名称并在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名关联起来。
A nomen that is a name of timespan that is not selected for preference in a specific application or context.
Ajavahemiku nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmemiş bir zaman aralığı adı olan bir isim.
Een nomen dat is een naam van tijdspanne die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Egy nomen, amely egy időtartamnév, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Ein Name eines Zeitraums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
Et navn for tidsrom som ikke er valgt som preferasne i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Laikposma nosaukums, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Navn på tidsperiode, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Nome di arco di tempo che non è stato selezionato come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Nomen que és un nom d’interval de temps que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Nomen qui est un nom de laps de temps ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Nomen, joka on ajanjakson nimi, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
تسمية عبارة عن اسم فترة زمنية لم يتم اختيارها للتفضيل ضمن تطبيق أو سياق محدد.
作为一个时间段的名称并未在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名
Abweichender Name eines Zeitraums
ajanjakson varianttinimi
ajavahemiku variantnimi
alternativt navn for tidsrom
időtartam névváltozata:
laikposma cits nosaukums
nome variante di arco di tempo
variant af navn på tidsperiode
variant de nom d’interval de temps
variant naam van tijdspanne
variant name of timespan
variante de nom de laps de temps
zaman aralığının alternatif ismi
اسم مختلف لفترة زمنية
时间段的变异名称
a pour variante de nom de laps de temps
ha come nome variante di arco di tempo
har alternativt navn for tidsrom
har variant af navn på tidsperiode
has variant name of timespan
hat abweichenden Namen eines Zeitraums
heeft variant naam van tijdspanne
időtartam névváltozata a következő:
té com a variant de nom d’interval de temps
zaman aralığının alternatif ismi ile ilişkilidir
لها اسم مختلف لفترة زمنية
有时间段的变异名称
Bir zaman aralığını, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmeyen bir zaman aralığının ismiyle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un nome di arco di tempo non selezionato come preferito in una specifica applicazione o contesto.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy nomenhez, amely egy időtartamnév, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben.
Liittää ajanjakson nomeniin, joka on ajanjakson nimi, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
Met un laps de temps en relation avec un nomen qui est un nom de laps de temps ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques.
Relaciona un interval de temps amb un nomen que és un nom d’interval de temps que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
Relateert een tijdspanne aan een nomen dat is een naam van tijdspanne die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context.
Relaterer en tidsperiode til et navn på tidsperiode, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst.
Relaterer et tidsrom til et navn for tidsrom som ikke er valgt som preferasne i en bestemt applikasjon eller kontekst.
Relates a timespan to a nomen that is a name of timespan that is not selected for preference in a specific application or context.
Sasaista laikposmu ar nomenu, kas ir laikposma nosaukums, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā.
Seostab ajavahemiku ajavahemiku nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Namen eines Zeitraums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
تربط بين فترة زمنية وتسمية عبارة عن اسم فترة زمنية لم يتم اختيارها للتفضيل ضمن تطبيق أو سياق محدد.
将一个时间段与作为一个时间段的名称并未在一个特定的应用或语境中被首选的一个命名关联起来。
Agent que està actiu en el seu camp principal d’activitat durant un interval de temps.
Agent qui est actif dans son principal champ d’activité durant un laps de temps.
Agent, som i løbet af en given tidsperiode er aktiv i sit primære virkefelt.
Agente che è attivo nel suo campo principale di azione durante un arco di tempo.
An agent who is active in its primary field of endeavor during a timespan.
Aģents, kas norādītajā laikposmā ir aktīvs savā galvenajā darbības jomā.
Bir zaman aralığı boyunca birincil çalışma alanında aktif olan bir temsilci.
Een actor die actief is in diens belangrijkste bezigheid gedurende een tijdspanne.
Egy ágens, amely fő működési területén egy időtartam alatt aktív.
Ein Akteur, der in einem Zeitraum in seinem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
En agent som er aktiv innenfor sitt hovedvirke i løpet av et tidsrom.
Tegija, kes on olnud oma peamisel tegevusalal sel ajavahemikul aktiivne.
Toimija, joka on aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
وكيل نشط في مجال عمله الأساسي خلال فترة زمنية.
在一个时间段中活跃于其主要努力领域的一个行为者
Wirkungszeitraum eines Akteurs von
actieve periode van actor van
aktivitetsperiode for agent af
ir aģenta darbības periods
period of activity of agent of
periode en agent var aktiv for
periodo di attività di agente di
període d’activitat d’un agent de
période d’activité d’un agent de
tegija tegutsemisaeg tegijale
temsilcisinin faaliyet süresi
tevékenységi időszaka a következő ágensnek:
toiminta-aika toimijalle
فترة نشاط لوكيل لـ
……的行为者的活跃期
er aktivitetsperiode for agent af
er periode en agent var aktiv for
est une période d’activité d’un agent de
is actieve periode van actor van
is period of activity of agent of
ist Wirkungszeitraum eines Akteurs von
temsilcisinin faaliyet sdönemidir
è periodo di attività di agente di
és període d’activitat d’un agent de
هي فترة نشاط لوكيل لـ
是……的行为者的活跃期
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığı boyunca birincil çalışma alanında aktif olan bir temsilciyle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un agente che è attivo nel suo campo principale di azione durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy ágenshez, amely fő működési területén egy időtartam alatt aktív.
Liittää ajanjakson toimijaan, joka on aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec un agent qui est actif dans son principal champ d’activité durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un agent que està actiu en el seu camp principal d’activitat durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een actor die actief is in diens belangrijkste bezigheid gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en agent, som i løbet af en given tidsperiode er aktiv i sit primære virkefelt.
Relaterer et tidsrom til en agent som er aktiv innenfor sitt hovedvirke i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to an agent who is active in its primary field of endeavor during a timespan.
Sasaista laikposmu ar aģentu, kas norādītajā laikposmā ir aktīvs savā galvenajā darbības jomā.
Seostab ajavahemiku tegijaga, kes on olnud oma peamisel tegevusalal sel ajavahemikul aktiivne.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Akteur, der in einem Zeitraum in seinem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
تربط بين فترة زمنية ووكيل نشط في مجال عمله الأساسي خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段中活跃于其主要努力领域的一个行为者关联起来。
A collective agent who is active in its primary field of endeavor during a timespan.
Agent collectif qui est actif dans son principal champ d’activité durant un laps de temps.
Agent col·lectiu que està actiu en el seu camp principal d’activitat durant un interval de temps.
Agente collettivo che è attivo nel suo campo principale di azione durante un arco di tempo.
Bir zaman dilimi boyunca birincil çalışma alanında aktif olan kolektif bir temsilci.
Een collectieve actor die actief is in diens belangrijkste bezigheid gedurende een tijdspanne.
Egy kollektív ágens, amely fő működési területén egy időtartam alatt aktív.
Ein gemeinschaftlicher Akteur, der in einem Zeitraum in seinem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
En kollektiv agent som er aktiv innenfor sitt hovedvirke i løpet av et tidsrom.
Grupa, kas norādītajā laikposmā ir aktīva savā galvenajā darbības jomā.
Kollektiiv, kes on olnud oma peamisel tegevusalal sel ajavahemikul aktiivne.
Kollektiv agent, som i løbet af en given tidsperiode er aktiv i sit primære virkefelt.
Yhteistoimija, joka on aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
وكيل جماعي نشط في مجال عمله الأساسي خلال فترة زمنية.
在一个时间段中活跃于其主要努力领域的一个集体行为者
Wirkungszeitraum eines gemeinschaftlichen Akteurs von
actieve periode van collectieve actor van
aktivitetsperiode for kollektiv agent af
ir grupas darbības periods
kolektif temsilcisinin faaliyet süresi
kollektiivi tegutsemisaeg kollektiivile
kollektív ágens működési ideje:
period of activity of collective agent of
periode en kollektiv agent var aktiv for
periodo di attività di agente collettivo di
període d’activitat d’un agent col·lectiu de
période d’activité d’un agent collectif de
toiminta-aika yhteistoimijalle
فترة نشاط لوكيل جماعي لـ
……的集体行为者的活跃期
er aktivitetsperiode for kollektiv agent af
er periode en kollektiv agent var aktiv for
est une période d’activité d’un agent collectif de
is actieve periode van collectieve actor van
is period of activity of collective agent of
ist Wirkungszeitraum eines gemeinschaftlichen Akteurs von
kolektif temsilcisinin faaliyet dönemidir
működési ideje a következő kollektív ágensnek:
è periodo di attività di agente collettivo di
és període d’activitat d’un agent col·lectiu de
هي فترة لنشاط وكيل جماعي لـ
是……的集体行为者的活跃期
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığı boyunca birincil çalışma alanında aktif olan bir kolektif temsilci ile ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un agente collettivo che è attivo nel suo campo principale di azione durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy kollektív ágenshez, amely fő működési területén egy időtartam alatt aktív.
Liittää ajanjakson yhteistoimijaan, joka on aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec un agent collectif qui est actif dans son principal champ d’activité durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un agent col·lectiu que està actiu en el seu camp principal d’activitat durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een collectieve actor die actief is in diens belangrijkste bezigheid gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en kollektiv agent, som i løbet af en given tidsperiode er aktiv i sit primære virkefelt.
Relaterer et tidsrom til en kollektiv agent som er aktiv innenfor sitt hovedvirke i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a collective agent who is active in its primary field of endeavor during a timespan.
Sasaista laikposmu ar grupu, kas norādītajā laikposmā ir aktīva savā galvenajā darbības jomā.
Seostab ajavahemiku kollektiiviga, kes on olnud oma peamisel tegevusalal sel ajavahemikul aktiivne.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der in einem Zeitraum in seinem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
تربط بين فترة زمنية ووكيل جماعي نشط في مجال عمله الأساسي خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段中活跃于其主要努力领域的一个集体行为者关联起来。
A family who is active in its primary field of endeavor during a timespan.
Bir zaman dilimi boyunca ana uğraş alanında aktif olan bir aile.
Dzimta/ģimene, kas norādītajā laikposmā ir aktīva savā galvenajā darbības jomā.
Een familie die actief is in diens belangrijkste bezigheid gedurende een tijdspanne.
Egy család, amely fő működési területén egy időtartam alatt aktív.
Eine Familie, die in einem Zeitraum in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
En familie som er aktiv innenfor sitt hovedvirke i løpet av et tidsrom.
Famiglia che è attiva nel suo campo principale di azione durante un arco di tempo.
Familie, som i løbet af en given tidsperiode er aktiv i sit primære virkefelt.
Famille qui est active dans son principal champ d’activité durant un laps de temps.
Família que està activa en el seu camp principal d’activitat durant un interval de temps.
Perekond, kes on olnud oma peamisel tegevusalal sel ajavahemikul aktiivne.
Suku, joka on aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
عائلة نشطة في مجال عملها الأساسي خلال فترة زمنية.
在一个时间段中活跃于其主要努力领域的一个家族
Wirkungszeitraum einer Familie von
actieve periode van familie van
ailesinin faaliyet süresi
aktivitetsperiode for familie af
család működési ideje:
ir darbības periods dzimtai/ģimenei
perekonna tegutsemisaeg perekonnale
period of activity of family of
periode en familie var aktiv for
periodo di attività di famiglia di
període d’activitat d’una família de
période d’activité d’une famille de
toiminta-aika suvulle
فترة نشاط لعائلة لـ
……的家族的活跃期
ailesinin faaliyet dönemidir
er aktivitetsperiode for familie af
er periode en familie var aktiv for
est une période d’activité d’une famille de
is actieve periode van familie van
is period of activity of family of
ist Wirkungszeitraum einer Familie von
működési ideje a következő családnak:
è periodo di attività di famiglia di
és període d’activitat d’una família de
هي فترة نشاط لعائلة لـ
是……的家族的活跃期
Bir zaman aralığını, zaman aralığı boyunca birincil çalışma alanında aktif olan bir aile ile ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una famiglia che è attiva nel suo campo principale di azione durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy családhoz, amely fő működési területén egy időtartam alatt aktív.
Liittää ajanjakson sukuun, joka on aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une famille qui est active dans son principal champ d’activité durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una família que està activa en el seu camp principal d’activitat durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een familie die actief is in diens belangrijkste bezigheid gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en familie, som i løbet af en given tidsperiode er aktiv i sit primære virkefelt.
Relaterer et tidsrom til en familie som er aktiv innenfor sitt hovedvirke i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a family who is active in its primary field of endeavor during a timespan.
Sasaista laikposmu ar dzimtu/ģimeni, kas norādītajā laikposmā ir aktīva savā galvenajā darbības jomā.
Seostab ajavahemiku perekonnaga, kes on olnud oma peamisel tegevusalal sel ajavahemikul aktiivne.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Familie, die in einem Zeitraum in ihrem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
تربط بين فترة زمنية وعائلة نشطة في مجال عملها الأساسي خلال فترة زمنية.
将一个时间段与在一个时间段中活跃于其主要努力领域的一个家族关联起来。
A work that is associated with a representative expression that is recorded, filmed, etc., during a timespan.
Bir zaman aralığında kaydedilen, filme alınan vb. temsili bir anlatımla bağlantılı olan bir çalışma.
Darbs, kas saistīts ar reprezentatīvo izteiksmi, kas tikusi ierakstīta, filmēta u.tml. konkrētajā laikposmā.
Een werk dat is geassocieerd met een representatieve expressie die is opgenomen, gefilmd etc. gedurende een tijdspanne.
Egy mű, amely reprezentatív kifejezési formáját egy időtartam alatt rögzítettek, vettek filmre, stb.
Ein Werk, das mit einer repräsentativen Expression in Verbindung steht, die in einem Zeitraum aufgenommen, verfilmt und so weiter wird.
Et verk som forbindes med et representativt uttrykk so, er tatt opp, filmet etc. i løpet av et tidsrom.
Obra que s’associa amb una expressió representativa que s’enregistra, es filma, etc., durant un interval de temps.
Opera associata con un'espressione rappresentativa che è registrata, filmata, etc. durante un arco di tempo.
Teos, joka liittyy edustavan ekspression äänitykseen, filmaukseen tms. ajanjakson aikana.
Teos, millega seotud iseloomulik väljendus on salvestatud, filmitud vms sel ajavahemikul.
Værk, som er knyttet til et repræsentativt udtryk, som i løbet af en tidsperiode er indspillet, filmet, etc.
Œuvre qui est associée à une expression représentative qui est enregistrée, filmée, etc. durant un laps de temps.
عمل مرتبط بتعبيرة ممثلة سجلت، وصورت، إلخ. خلال فترة زمنية.
和一种在一个时间段录制、拍摄等的代表性内容表达有关的一种作品
Aufzeichnungsdatum einer repräsentativen Expression von
data de captura d’una expressió representativa de
data di registrazione dell'espressione rappresentativa
date de captation d’une expression représentative de
date of capture of representative expression of
dato for indspilning af repræsentativt udtryk af
datum van vastleggen van representatieve expressie van
ir reprezentatīvās izteiksmes tveršanas datējums
iseloomuliku väljenduse jäädvustamise daatum teoses
reprezentatív kifejezési forma felvételének ideje
tallennusajankohta edustavalle ekspressiolle
temsili anlatımın kaydedilme tarihi
tidspunkt for opptak av representativt uttrykk for
تاريخ التقاط تعبيرة ممثلة لـ
……的代表性内容表达的摄录日期
a következő reprezentatív kifejezési forma felvételének ideje:
er dato for indspilning af repræsentativt udtryk af
er tidspunkt for opptak av representativt uttrykk for
est une date de captation d’une expression représentative de
is date of capture of representative expression of
is datum van vastleggen van representatieve expressie van
ist Aufzeichnungsdatum einer repräsentativen Expression von
temsili anlatımının kayıt tarihidir
è data di registrazione dell'espressione rappresentativa
és data de captura d’una expressió representativa de
هي تاريخ التقاط تعبيرة ممثلة لـ
是……的代表性内容表达的摄录日期
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığı boyunca kaydedilen, filme alınan vb. temsili bir anlatımla bağlantılı olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'opera associata con un'espressione rappresentativa che è registrata, filmata, etc. durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy műhöz, amely reprezentatív kifejezési formáját egy időtartam alatt rögzítettek, vettek filmre, stb.
Liittää ajanjakson teokseen, joka liittyy edustavan ekspression äänitykseen, filmaukseen tms. ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui est associée à une expression représentative qui est enregistrée, filmée, etc. durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una obra que s’associa amb una expressió representativa que s’enregistra, es filma, etc., durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een werk dat is geassocieerd met een representatieve expressie die is opgenomen, gefilmd etc. gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til et værk, som er knyttet til et repræsentativt udtryk, som i løbet af en tidsperiode er indspillet, filmet, etc.
Relaterer et tidsrom til et verk som forbindes med et representativt uttrykk so, er tatt opp, filmet etc. i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a work that is associated with a representative expression that is recorded, filmed, etc., during a timespan.
Sasaista laikposmu ar darbu, kas saistīts ar reprezentatīvo izteiksmi, kas tikusi ierakstīta, filmēta u.tml. konkrētajā laikposmā.
Seostab ajavahemiku teosega, millega seotud iseloomulik väljendus on salvestatud, filmitud vms sel ajavahemikul.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Werk, das mit einer repräsentativen Expression in Verbindung steht, die in einem Zeitraum aufgenommen, verfilmt und so weiter wird.
تربط بين فترة زمنية وعمل مرتبط بتعبيرة ممثلة سجلت، وصورت، إلخ. خلال فترة زمنية.
将一个时间段与和一种在一个时间段录制、拍摄等的代表性内容表达有关的一种作品关联起来。
A work that has an extent of expression of a representative expression that is a playing time, performance time, running time, or other timespan. (Deprecated)
Een werk dat een omvang van expressie heeft van een representatieve expressie die een speelduur, uitvoeringsduur, looptijd of andere tijdspanne is.
Egy mű, amely rendelkezik egy reprezentatív kifejezési formára jellemző kifejezésiforma-terjedelemmel, ami egy lejátszási idő, futási idő vagy egyéb időtartam.
Ein Werk, das über einen Umfang einer repräsentativen Expression verfügt, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder einen anderen Zeitraum handelt.
Et verk som har et omfang for uttrykk av et representativt uttrykk som er en spilletid, framføringstid, avspillingstid eller annet tidsrom.
Obra que té una extensió d’expressió d’una expressió representativa que és un temps de reproducció, de projecció, d’execució o qualsevol altre interval de temps.
Opera che ha una estensione dell'espressione di una espressione rappresentativa che è un tempo di gioco, tempo di gioco, tempo di interpretazione, durata o altro arco di tempo.
Teos, jonka edustavan ekspression kesto on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajanjakso.
Teos, mille iseloomulikul väljendusel on väljenduse maht, milleks on mängimisaeg, esituse aeg, töötamisaeg või muu ajavahemik.
Værk, som har et omfang af et udtryk, som er en varighed, opførelsestid, spilletid etc. eller anden tidsperiode.
Œuvre qui possède une étendue d’une expression représentative consistant en une durée de lecture, d’exécution, de projection, etc. ou en un autre laps de temps.
عمل له امتداد لتعبيرة ممثلة هو وقت تشغيل، أو وقت أداء، أو وقت دوران، أو أي فترة زمنية أخرى.
Dauer einer repräsentativen Expression von
durada d’una expressió representativa de
durata dell'espressione rappresentativa
duration of representative expression of (Deprecated)
durée d’une expression représentative de
duur van representatieve expressie van
iseloomuliku väljenduse kestus teoses
kesto edustavalle ekspressiolle
reprezentatív kifejezési forma tartama
spilletid for repræsentativt udtryk af
varighet for representativt uttrykk for
فترة لتعبيرة ممثلة لـ
a következő reprezentatív kifejezési forma tartama:
er spilletid for repræsentativt udtryk af
er varighet for representativt uttrykk for
est une durée d’une expression représentative de
is duration of representative expression of (Deprecated)
is duur van representatieve expressie van
ist Dauer einer repräsentativen Expression von
è durata dell'espressione rappresentativa
és durada d’una expressió representativa de
هي فترة لتعبيرة ممثلة لـ
Correla un arco di tempo a un'opera che ha una estensione dell'espressione di un'espressione rappresentativa che è un tempo di gioco, tempo di gioco, tempo di interpretazione, durata o altro arco di tempo.
Egy időtartamot hozzákapcsol egy műhöz, amely rendelkezik egy reprezentatív kifejezési formára jellemző kifejezésiforma-terjedelemmel, ami egy lejátszási idő, futási idő vagy egyéb időtartam.
Liittää ajanjakson teokseen, jonka edustavan ekspression kesto on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajanjakso.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui possède une étendue d’une expression représentative consistant en une durée de lecture, d’exécution, de projection, etc. ou en un autre laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una obra que té una extensió d’expressió d’una expressió representativa que és un temps de reproducció, de projecció, d’execució o qualsevol altre interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een werk dat een omvang van expressie heeft van een representatieve expressie die een speelduur, uitvoeringsduur, looptijd of andere tijdspanne is.
Relaterer en tidsperiode til et værk, som har et omfang af et udtryk, som er en varighed, opførelsestid, spilletid etc. eller anden tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et verk som har et omfang for uttrykk av et representativt uttrykk som er en spilletid, framføringstid, avspillingstid eller annet tidsrom.
Relates a timespan to a work that has an extent of expression of a representative expression that is a playing time, performance time, running time, or other timespan. (Deprecated)
Seostab ajavahemiku teosega, mille iseloomulikul väljendusel on väljenduse maht, milleks on mängimisaeg, esituse aeg, töötamisaeg või muu ajavahemik.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Werk, das über einen Umfang einer repräsentativen Expression verfügt, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder einen anderen Zeitraum handelt.
تربط بين فترة زمنية وعمل له امتداد لتعبيرة ممثلة هو وقت تشغيل، أو وقت أداء، أو وقت دوران، أو أي فترة زمنية أخرى.
A nomen that is used during a timespan.
Benævnelse på en RDA-entitet, som bruges i løbet af en tidsperiode.
Bir zaman aralığı boyunca kullanılan bir isim.
Designazione di un'entità RDA che è usata durante un arco di tempo.
Een nomen dat is een benaming van een RDA-entiteit die gebruikt is gedurende een tijdspanne.
Egy nomen, amely egy időtartam alatt használt RDA-entitás megnevezése.
Eine Bezeichnung für eine RDA-Entität, die in einem Zeitraum verwendet wird.
En betegnelse for en RDA-entitet som brukes i løpet av et tidsrom.
Nomen que s’usa durant un interval de temps.
Nomen qui est utilisé durant un laps de temps.
Nomen, joka on RDA-entiteetin nimitys, jota käytetään ajanjakson aikana.
RDA entītes apzīmējums, ko izmanto laikposmā.
RDA olemi nimetus, mis on sel ajavahemikul kasutuses.
تسمية عبارة عن اسم تعريفي لكيان "وام" استخدم خلال فترة زمنية.
用于一个时间段的一个命名
Verwendungsdatum von
data d'uso di
data d’ús de
date d’utilisation de
date of usage of
dato for brug af
dato for bruk for
datum van gebruik van
használati időpontja:
ir lietojuma datējums
kasutusaeg RDA olemi nimetusele
kullanım tarihi
käyttöajankohta RDA-entiteetin nimitykselle
تاريخ استخدام لـ
……的使用日期
er dato for brug af
er dato for bruk for
est une date d’utilisation de
használati időpontja a következőnek:
is date of usage of
is datum van gebruik van
ist Verwendungsdatum von
kullanım tarihidir
è data d'uso di
és data d’ús de
هي تاريخ استخدام لـ
是……的使用日期
Bir zaman aralığını, zaman aralığı boyunca kullanılan bir isimle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a una designazione di un'entità RDA che è usata durante un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy időtartam alatt használt RDA-entitás megnevezéséhez.
Liittää ajanjakson nomeniin, joka on RDA-entiteetin nimitys, jota käytetään ajanjakson aikana.
Met un laps de temps en relation avec un nomen qui est utilisé durant un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un nomen que s’usa durant un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een benaming van een RDA-entiteit die gebruikt is gedurende een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en benævnelse på en RDA-entitet, som bruges i løbet af en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en betegnelse for en RDA-entitet som brukes i løpet av et tidsrom.
Relates a timespan to a nomen that is used during a timespan.
Sasaista laikposmu ar RDA entītes apzīmējumu, ko izmanto laikposmā.
Seostab ajavahemiku RDA olemi nimetusega, mis on sel ajavahemikul kasutuses.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine RDA-Entität, die in einem Zeitraum verwendet wird.
تربط بين فترة زمنية واسم تعريفي لكيان "وام" استخدم خلال فترة زمنية.
将一个时间段与用于一个时间段的一个命名关联起来。
A work that is associated with the earliest timespan of a representative expression.
Darbs, kas saistīts ar reprezentatīvās izteiksmes agrāko laikposmu.
Een werk dat geassocieerd is met de vroegste tijdspanne van een representatieve expressie.
Egy mű, amely kapcsolódik egy reprezentatív kifejezési forma egy legkorábbi időtartamához.
Ein Werk, das mit dem frühesten Zeitraum einer repräsentativen Expression in Verbindung steht.
Et verk som forbindes med det tidligste tidsrommet for et representativt uttrykk.
Obra que s’associa amb l’interval de temps més antic d’una expressió representativa.
Opera che è associata con un arco di tempo precedente di un'espressione rappresentativa.
Temsili bir anlatımın en erken zaman aralığı ile bağlantılı olan bir çalışma.
Teos, johon liittyy edustavan ekspression varhaisin ajanjakso.
Teos, mis on seotud iseloomuliku väljenduse varaseima ajavahemikuga.
Værk, som er knyttet til et repræsentativt udtryks tidligste tidsperiode.
Œuvre qui est associée au laps de temps le plus ancien d’une expression représentative.
عمل مرتبط بفترة زمنية مبكرة لتعبيرة ممثلة.
和一种代表性内容表达的最早时间段有关的一种作品
Datum einer repräsentativen Expression von
ajankohta edustavalle ekspressiolle
data dell'espressione rappresentativa
data d’expressió representativa de
date d’une expression représentative de
date of representative expression of
dato for representativt uttrykk for
dato for repræsentativt udtryk af
datum van representatieve expressie van
ir reprezentatīvās izteiksmes datējums
iseloomuliku väljenduse daatum teoses
reprezentatív kifejezési forma dátuma
temsili anlatımın tarihi
تاريخ استخدام لتعبيرة ممثلة لـ
……的代表性内容表达的日期
a következő reprezentatív kifejezési forma dátuma:
er dato for representativt uttrykk for
er dato for repræsentativt udtryk af
est une date d’une expression représentative de
is date of representative expression of
is datum van representatieve expressie van
ist Datum einer repräsentativen Expression von
temsili anlatımı tarihidir
è data dell'espressione rappresentativa
és data d’expressió representativa de
هي تاريخ تعبيرة ممثلة لـ
是……的代表性内容表达的日期
Bir zaman aralığını, temsili bir anlatımın en erken zaman aralığı ile bağlantılı olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'opera che è associata con un arco di tempo precedente di un'espressione rappresentativa.
Egy időtartamot hozzákapcsol egy műhöz, amely kapcsolódik egy reprezentatív kifejezési forma egy legkorábbi időtartamához.
Liittää ajanjakson teokseen, johon liittyy edustavan ekspression varhaisin ajanjakso.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui est associée au laps de temps le plus ancien d’une expression représentative.
Relaciona un interval de temps amb una obra que s’associa amb l’interval de temps més antic d’una expressió representativa.
Relateert een tijdspanne aan een werk dat geassocieerd is met de vroegste tijdspanne van een representatieve expressie.
Relaterer en tidsperiode til et værk, som er knyttet til et repræsentativt udtryks tidligste tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et verk som forbindes med det tidligste tidsrommet for et representativt uttrykk.
Relates a timespan to a work that is associated with the earliest timespan of a representative expression.
Sasaista laikposmu ar darbu, kas saistīts ar reprezentatīvās izteiksmes agrāko laikposmu.
Seostab ajavahemiku teosega, mis on seotud iseloomuliku väljenduse varaseima ajavahemikuga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Werk, das mit dem frühesten Zeitraum einer repräsentativen Expression in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وعمل مرتبط بفترة زمنية سابقة لتعبيرة ممثلة.
将一个时间段与和一种代表性内容表达的最早时间段有关的一种作品关联起来。
Ajavahemikuga seotud olem.
An entity that is associated with a timespan.
Bir zaman aralığı ile bağlantılı olan bir varlık.
Een entiteit die geassocieerd is met een tijdspanne.
Egy entitás, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Eine Entität, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
En entitet som forbindes med et tidsrom.
Entitat que s’associa amb un interval de temps.
Entiteetti, joka liittyy ajanjaksoon.
Entitet, som er knyttet til en tidsperiode.
Entità che è associata con un arco di tempo.
Entité qui est associée à un laps de temps.
Entīte, kas saistīta ar laikposmu.
كيان مرتبط بفترة زمنية.
和一个时间段有关的一个实体
ajanjaksoon liittyvä entiteetti
ajavahemikuga seotud olem
ar laikposmu saistītā entīte
entitat relacionada amb un interval de temps
entitet relateret til tidsperiode
entitet relatert til tidsrom
entità correlata di arco di tempo
entité en relation avec un laps de temps
gerelateerde entiteit van tijdspanne
időtartam kapcsolódó entitása:
mit Zeitraum in Beziehung stehende Entität
related entity of timespan
zaman aralığının ilişkili olduğu varlık
كيان مرتبط بفترة زمنية
时间段的关联实体
a pour entité en relation avec un laps de temps
ha come entità correlata di arco di tempo
har entitet relateret til tidsperiode
har entitet relatert til tidsrom
has related entity of timespan
hat mit Zeitraum in Beziehung stehende Entität
heeft gerelateerde entiteit van tijdspanne
időtartam kapcsolódó entitása a következő:
té com a entitat relacionada amb un interval de temps
zaman aralığının ilgili varlığı ile ilişkilidir
لها كيان مرتبط بفترة زمنية
有时间段的关联实体
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığıyla bağlantılı olan bir varlıkla ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'entità che è associata con un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy entitáshoz, amelyet egy időtartamhoz társítanak.
Liittää ajanjakson entiteettiin, joka liittyy ajanjaksoon.
Met un laps de temps en relation avec une entité qui est associée à un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una entitat que s’associa amb un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een entiteit die geassocieerd is met een tijdspanne.
Relaterer en tidsperiode til en entitet, som er knyttet til en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til en entitet som forbindes med et tidsrom.
Relates a timespan to an entity that is associated with a timespan.
Sasaista laikposmu ar entīti, kas saistīta ar laikposmu.
Seostab ajavahemiku ajavahemikuga seotud olemiga.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Entität, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
تربط بين فترة زمنية وكيان مرتبط بفترة زمنية.
将一个时间段与和一个时间段有关的一个实体关联起来。
A type to which a timespan belongs.
Bir zaman aralığının ait olduğu tür.
Een type waartoe een tijdspanne behoort.
Egy típus, amelyhez egy időtartam tartozik.
Eine Art, zu der ein Zeitraum gehört.
En type som et tidsrom tilhører.
Tipo a cui l'arco di tempo appartiene.
Tipus al qual pertany un interval de temps.
Type auquel un laps de temps appartient.
Type, som en tidsperiode tilhører.
Tyyppi, johon ajanjakso kuuluu.
Tüüp, millesse ajavahemik kuulub.
Veids, pie kura pieder laikposms.
فئة تنتمي إليها فترة زمنية.
一个时间段所属于的一个类型
Kategorie eines Zeitraums
ajanjakson kategoria
ajavahemiku kategooria
categoria di arco di tempo
categoria d’interval de temps
categorie van tijdspanne
category of timespan
catégorie de laps de temps
időtartam kategóriája
kategori af tidsperiode
kategori av tidsrom
laikposma kategorija
zaman aralığı kategorisi
فئة لفترة زمنية
时间段的类别
a pour catégorie de laps de temps
ha come categoria di arco di tempo
har kategori af tidsperiode
har kategori av tidsrom
has category of timespan
hat Kategorie eines Zeitraums
heeft categorie van tijdspanne
időtartamkategóriája a következő:
té com a categoria d’interval de temps
zaman aralığının kategorisi ile ilişkilidir
لها فئة لفترة زمنية
有时间段的类别
Bir zaman aralığını, zaman aralığının ait olduğu bir türle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un tipo a cui l'arco di tempo appartiene.
Hozzákapcsol egy időtartamot ahhoz a típushoz, amelyhez az időtartam tartozik.
Liitää ajanjakson tyyppiin, johon ajanjakso kuuluu.
Met un laps de temps en relation avec un type auquel un laps de temps appartient.
Relaciona un interval de temps amb un tipus al qual pertany un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een type waartoe een tijdspanne behoort.
Relaterer en tidsperiode til en type, som en tidsperiode tilhører.
Relaterer et tidsrom til en type som et tidsrom tilhører.
Relates a timespan to a type to which a timespan belongs.
Sasaista laikposmu ar veidu, pie kura pieder laikposms.
Seostab ajavahemiku tüübiga, millesse ajavahemik kuulub.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Art, zu der ein Zeitraum gehört.
تربط بين فترة زمنية وفئة تنتمي إليها فترة زمنية.
将一个时间段与一个时间段所属于的一个类型关联起来。
A work that is a description of a timespan.
Bir zaman aralığının tanımı olan bir eser
Darbs, kurā aprakstīts konkrētais laikposms.
Een werk dat een tijdspanne beschrijft.
Egy mű, amely egy időtartamot ír le.
Ein Werk, das einen Zeitraum beschreibt.
Et verk som beskriver et tidsrom.
Obra que és una descripció d’un interval de temps.
Opera che descrive un arco di tempo.
Teos, joka kuvaa ajanjaksoa.
Teos, milles kirjeldatakse ajavahemikku.
Værk, som beskriver en tidsperiode.
Œuvre qui consiste en une description d’un laps de temps.
عمل يصف فترة زمنية.
作为一个时间段之描述的一种作品
Zeitraum beschrieben in
ajanjaksoa kuvaava teos
ajavahemiku kirjeldus
arco di tempo descritto in
időtartam leírva a következőben:
interval de temps descrit per
laikposms aprakstīts darbā
laps de temps décrit par
tarafından tanımlanan zaman aralığı
tidsperiode beskrevet i
tidsrom beskrevet i
tijdspanne beschreven in
timespan described by
فترة زمنية موصوفة في
被……描述的时间段
er tidsperiode beskrevet i
er tidsrom beskrevet i
est un laps de temps décrit par
ir laikposms aprakstīts darbā
is tijdspanne beschreven in
is timespan described by
ist Zeitraum beschrieben in
tarafından tanımlanan zaman aralığıdır.
è arco di tempo descritto in
és interval de temps descrit per
هي فترة زمنية موصوفة في
是被……描述的时间段
ajanjaksoa kuvattu teoksessa
interval de temps descrit en
laps de temps décrit dans
tanımlanan zaman aralığı
timespan described in
被描述于……的时间段
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığının açıklaması olan bir eserle ilişkilendirir.
Correla un arco di tempo a un'opera che descrive un arco di tempo.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy műhöz, amely egy időtartamot ír le.
Liittää ajanjakson teokseen, joka kuvaa ajanjaksoa.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una obra que és una descripció d’un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een werk dat een tijdspanne beschrijft.
Relaterer en tidsperiode til et værk, som beskriver en tidsperiode.
Relaterer et tidsrom til et verk som beskriver et tidsrom.
Relates a timespan to a work that is a description of a timespan.
Sasaista laikposmu ar darbu, kurā aprakstīts konkrētais laikposms.
Seostab ajavahemiku teosega, milles kirjeldatakse ajavahemikku.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Werk, das einen Zeitraum beschreibt.
تربط بين فترة زمنية وعمل يصف فترة زمنية.
将一个时间段与作为一个时间段之描述的一种作品关联起来。
A timespan that starts at the time that is a timespan.
Ajanjakson ajankohta, josta ajanjakso alkaa.
Bir zaman aralığı olan anda başlayan bir zaman aralığı.
Een tijdspanne die begint op het tijdstip dat is een tijdspanne.
Egy időtartam, amelynek a kezdete is időtartam.
Ein Zeitraum, der zu diesem Zeitpunkt beginnt. Auch dieser wird als Zeitraum bezeichnet.
Interval de temps que comença en el moment en que és un interval de temps.
Laikposms, kad tas sākas.
Laps de temps qui commence au moment qui constitue un laps de temps.
Tidsforløb der starter ved det tidspunkt som er et tidsforløb
开始于作为一个时间段的时间的一个时间段
Anfang von
alku ajanjaksossa
başlangıcı
begin van
beginning of
begyndelse på
début de
inici de
بداية لـ
……的开始
başlangıcıdır
er begyndelse på
est le début de
ir sākums
is begin van
is beginning of
ist Anfang von
kezdete a következőnek:
és inici de
هي بداية لـ
是—…的开始
Bir zaman aralığını, zaman aralığı olan zamanda başlayan bir zaman aralığı ile ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy időtartamhoz, amely akkor keződik, amikor az egy időtartam.
Liittää ajanjakson ajanjakson ajankohtaan, josta ajanjakso alkaa.
Met un laps de temps en relation avec un laps de temps qui commence au moment qui constitue un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un interval de temps que comença en el moment que és un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een tijdspanne die begint op het tijdstip dat is een tijdspanne.
Relaterer et tidsforløb til et tidsforløb der starter ved det tidspunkt som er et tidsforløb
Relates a timespan to a timespan that starts at the time that is a timespan.
Sasaista laikposmu ar laikposmu, kad tas sākas.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, der zu diesem Zeitpunkt beginnt. Auch dieser wird als Zeitraum bezeichnet.
将一个时间段与开始于作为一个时间段的时间的一个时间段关联起来。
A timespan that finishes at the time that is a timespan.
Ajanjakson ajankohta, johon ajanjakso loppuu.
Bir zaman aralığı olarak kabul edilen bir zamanda sona eren bir zaman aralığı
Een tijdspanne die eindigt op het tijdstip dat is een tijdspanne.
Egy időtartam, amelynek a vége is időtartam.
Ein Zeitraum, der zu diesem Zeitpunkt endet. Auch dieser wird als Zeitraum bezeichnet.
Interval de temps que finalitza en el moment en que és un interval de temps.
Laikposms, kad tas beidzas.
Laps de temps qui se termine au moment qui constitue un laps de temps.
Tidsforløb der slutter ved det tidspunkt som er et tidsforløb
结束于作为一个时间段的时间的一个时间段
Ende von
einde van
ending of
fin de
final de
loppu ajanjaksossa
slutning på
vége:
نهاية لـ
……的结束
bitişidir
er slutning på
est la fin de
ir beigas
is einde van
is ending of
ist Ende von
vége a következőnek:
és final de
هي نهاية لـ
是……的结束
Bir zaman aralığını, zaman aralığı olan zamanda biten bir zaman aralığı ile ilişkilendirir.
Hozzákapcsol egy időtartamot egy időtartamhoz, amely akkor végződik, amikor az egy időtartam.
Liittää ajanjakson ajanjakson ajankohtaan, johon ajanjakso loppuu.
Met un laps de temps en relation avec un laps de temps qui se termine au moment qui constitue un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb un interval de temps que finalitza en el moment en que és un interval de temps.
Relateert een tijdspanne aan een tijdspanne die eindigt op het tijdstip dat is een tijdspanne.
Relaterer et tidsforløb til et tidsforløb der slutter ved det tidspunkt som er et tidsforløb
Relates a timespan to a timespan that finishes at the time that is a timespan.
Sasaista laikposmu ar laikposmu, kad tas beidzas.
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, der zu diesem Zeitpunkt endet. Auch dieser wird als Zeitraum bezeichnet.
将一个时间段与结束于作为一个时间段的时间的一个时间段关联起来。
A work that is a metadata work for a timespan.
Bir zaman aralığı için üstveri çalışması olan bir eser.
Obra que és una obra de metadades per a un interval de temps.
Teos, joka on ajanjakson metatietoteos.
Œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour un laps de temps.
作为一个时间段之元数据作品的一种作品
ajanjaksoa metatiedoilla kuvaileva teos
interval de temps descrit amb metadades per
laps de temps décrit avec des métadonnées par
tarafından üstverilerle tanımlanan zaman aralığı
timespan described with metadata by
被……用元数据描述的时间段
est un laps de temps décrit avec des métadonnées par
is timespan described with metadata by
tarafından meta verilerle tanımlanan zaman aralığıdır.
és interval de temps descrit amb metadades per
是被……用元数据描述的时间段
Bir zaman aralığını, bir zaman aralığı için üstveri çalışması olan bir eserle ilişkilendirir.
Liittää ajanjakson teokseen, joka on ajanjakson metatietoteos.
Met un laps de temps en relation avec une œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour un laps de temps.
Relaciona un interval de temps amb una obra que és una obra de metadades per a un interval de temps.
Relates a timespan to a work that is a metadata work for a timespan.
将一个时间段与作为一个时间段之元数据作品的一种作品关联起来。