Questo modulo, detto della descrizione denotativa (denotazione è inteso come l'atto di indicare una cosa attraverso segni esteriori), modella le caratteristiche di un bene culturale, individuabili e/o individuate durante il processo di catalogazione e misurabili in accordo con un sistema di riferimento. Esempi includono misure es. lunghezza, materia es. argilla, tecniche es. fusione, stato di conservazione es. buono, discreto, cattivo.
The Denotative Description module encodes the characteristics of a cultural property, as detectable and/or detected during the cataloguing process and measurable according to a reference system. Examples include measurements e.g. length, constituting materials e.g. clay, employed techniques e.g. melting, conservation status e.g. good, decent, bad.
Denotative Description Ontology (ArCo network)
Ontologia della Descrizione Denotativa (ArCo network)
Questo modulo, detto della descrizione denotativa (denotazione è inteso come l'atto di indicare una cosa attraverso segni esteriori), modella le caratteristiche di un bene culturale, individuabili e/o individuate durante il processo di catalogazione e misurabili in accordo con un sistema di riferimento. Esempi includono misure es. lunghezza, materia es. argilla, tecniche es. fusione, stato di conservazione es. buono, discreto, cattivo. In questo modulo si riusano come template i seguenti Ontology Design Patterns: - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/collectionentity.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/classification.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/descriptionandsituation.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/situation.owl
The Denotative Description module encodes the characteristics of a cultural property, as detectable and/or detected during the cataloguing process and measurable according to a reference system. Examples include measurements e.g. length, constituting materials e.g. clay, employed techniques e.g. melting, conservation status e.g. good, decent, bad. In this module the following Ontology Design Patterns have been used: - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/collectionentity.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/classification.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/descriptionandsituation.owl - http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/situation.owl
Version 1.1
Versione 1.1
Questa è la proprietà inversa di "ha note producibili".
This is the inverse property of "has available notes".
are available notes of
sono note producibili di
stabile
stable
Questa proprietà, inversa a "è caratteristica classificata da", collega un concetto tecnico a una caratteristica tecnica di un'entità - come un bene culturale.
This property connects a techical concept to an entity's technical characteristic. It is the inverse property of isCharacteristicClassifiedBy.
classifica caratteristica tecnica
classifies technical characteristic
Questa proprietà collega un bene musicale a un suo accessorio, ovvero un oggetto collegabile al bene musicale, sia nel caso in cui sia funzionale alla produzione del suono, sia nel caso in cui sia di supporto alla produzione del suono o alla conservazione o alla prassi musicale del bene.
This property relates a musical good to one of its accessories. In other words, it is an object linkable to a musical object, whether it is functional to the sound production, or if it is the sound's production or conservation medium.
ha accessorio
has accessory
Questa proprietà collega un bene culturale a un elemento apposto sul bene (es.: emblema, timbro, iscrizione, etc.)
This property relates a cultural property to an element affixed on it (e.g. inscription, stamp, etc.)
ha elemento apposto sul bene
has element affixed to cultural property
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/ISE - ICCD versioni precedenti alla 4.00: DA/ISR; DA/STM - ICCD Normativa A: LI/LSI - ICCD Normativa MI: AU/DDC
Questa proprietà collega un'iscrizione, un emblema, un timbro, uno stemma, etc., al suo tipo (es.: gentilizio, civile, religioso, etc.)
This property relatesan inscription (or an emblem, a mark, etc.) to its type.
ha tipo di elemento apposto
has affixed element type
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/ISE/ISEE - Normative di versioni precedenti: DA/STM/STMQ
Questa proprietà collega uno strumento musicale, dal grave all'acuto, alle note producibili dallo strumento.
This property relates a musical instrument to the playable notes by it, from low to high.
ha note producibili
has available notes
Questa proprietà collega un bene culturale immateriale a una modalità comunicativa mediante la quale il bene viene veicolato.
This property relates an intangible cultural property to a communication medium.
ha modalità comunicativa
has communication medium
Questa proprietà collega una modalità comunicativa di un oggetto al tipo di modalità comunicativa (verbale, strumentale, etc.)
This property relates a communication medium to its type (e.g.: verbal, singing, etc.)
ha tipo di modalità comunicativa
has communication medium type
Questa proprietà associa il bene culturale al suo stato di conservazione.
This property relates the cultural property with its conservation status.
ha stato di conservazione
has conservation status
Questa proprietà associa lo stato di conservazione a uno dei valori del tipo di stato di conservazione.
This property relates a conservation status to one of its type's values.
ha tipo di stato di conservazione
has conservation status type
Questa proprietà collega il bene culturale alla sua accessibilità, ovvero la possibilità di accedere al bene, in tutto o in parte, per esempio per effettuare un esame diretto finalizzato alla catalogazione (es.: un bene immobile posto in un luogo recintato non accessibile, un bene mobile che non si può osservare da vicino perché posto troppo in alto su una parete; un bene totalmente accessibile, etc.).
This property relates the cultural property to its accessibility, that is the possibility to reach or enter that cultural property, for example for cataloguing activities (e.g.: an immovable cultural property located in a walled area, a movable cultural property located on the top shelf, a totally accessible cultural property, etc.)
ha accessibilità
has cultural property accessibility
Questa proprietà collega il bene culturale alla sua disponibilità materiale, ovvero se il bene è materialmente disponibile, per esempio per attività di catalogazione, o se non è disponibile (es.: furto, distruzione)
This class relates the cultural property to its availability, that is wheter the cultural property is available or not (e.g.: theft, destruction) for example for cataloguing activities.
ha disponibilità materiale
has cultural property availability
Questa proprietà collega la tipologia di un bene culturale a una delle sue componenti, cioè la definizione.
This property relates a cultural entity's typology to one of its components, i.e. its definition.
ha definizione del bene culturale
has cultural property definition
Questa proprietà collega la tipologia di un bene culturale a una delle sue componenti, cioè alle specifiche morfologiche e funzionali.
This property relates a cultural entity's typology to its components, i.e. morphological and functional specifications.
ha specifiche del bene culturale
has cultural property specification
Questa proprietà collega un bene culturale al tipo di bene, per permettere la corretta e precisa individuazione del bene.
This property relates a cultural property to its type.
ha tipo di bene culturale
has cultural property type
Questa proprietà collega una dedica al dedicatario, cioè alla persona o ente cui è rivolta la dedica.
This property connects a dedication to its dedicaatee, which is the person or institution to whom the dedication is addressed.
ha dedicatario
has dedicatee
Questa proprietà associa un bene culturale alla sua denominazione e/o dedicazione o, per la normativa FF, titolo, nel corso del tempo.
This property connects a cultural entity to its denomination and/or dedication, or title (for FF legislation) over time.
ha designazione nel tempo
has designation in time
ICCD Normativa Trasversale 4.00: OG/OGD. - Normativa BNB: OG/OGT/OGTE e OG/OGT/OGTC
This property relates a cultural entity designation to its type.
ha tipo di denominazione
has designation type
Questa proprietà collega una denominazione o dedicazione o, per la normativa FF, titolo nel tempo al tipo di denominazione del bene (altra lingua, attribuita, attuale, dialettale, etc.)
ICCD Normativa Trasversale 4.00: OG/OGD/OGDT
Questa proprietà collega uno strumento musical al corista rilevato (nota, temperatura ed eventualmente umidità ambientale al momento della rilevazione).
This property relates a musical instrument to the identified diapason (note, temperature and eventually humidity during the detection).
ha corista
has diapason
Questa proprietà collega uno strumento musicale alla sua estensione musicale.
This property relates a musical instrument to its extension.
ha estensione
has extension
Questa proprietà collega una risorsa digitale su supporto informatico al formato utilizzato per la scrittura della risorsa.
This property relates a digital resource to the format used to write it on a data medium.
ha formato di estensione/compressione del file
has file format
Questa proprietà collega un'opera d'arte, un disegno, una fotografia, una stampa alla sua filigrana.
This property relates an artwork, painting, photography, print to its filigree.
ha filigrana
has filigree
Questa proprietà collega un'iscrizione, uno stemma, un timbro, etc., al tipo di caratteri che viene adottato (es.: corsivo, grassetto, caratteri gotici, etc.).
This property connects an inscription or emblem, postmark, crest, etc. to the font style which has been adopted (e.g.: italic, bold, gothic etc).
ha tipo di caratteri
has font style
ICCD Normativa Traversale 4.00: DA/ISE/ISET - Normative di versioni precedenti: DA/ISR/ISRT. Normativa BNB: SB/SBE/SBEC
Questa proprietà collega un oggetto (es bene culturale, apparato iconografico/decorativo o elemento apposto su un bene culturale come un'iscrizione) al suo scopo funzionale (decorativo, religioso, simbolico, magico-offensivo, etc.), inteso come funzione che deve svolgere.
This property realtes an object (e.g. cultural entity, iconographic/decorative apparatus, affixed element like an inscription) to its functional purpose, intended as the function the object has to perform (decorative, religious, symbolic, magic-offensive etc.).
ha scopo funzionale
has functional purpose
ICCD Normativa Trasversale: DA/ISE/ISEC - Normative di versioni precedenti: DA/ISR/ISRC; DA/APF/APFF
Questa proprietà collega un vestimento antico o contemporaneo alla definizione tecnica completa dei tessuti, secondo le norme fornite dal C.I.E.T.A., o dei merletti, oppure rappresenta la distinzione fra tessuto unito e tessuto operato.
This property relates an ancient or contemporary garment to the technical definition of textured fabrics, according to the standard provided by C.I.E.T.A., or laces. It can represent the dinstinction between plain fabric and textured fabric.
ha analisi del vestimento
has garment analysis
Questa proprietà collega un vestimento antico o contemporaneo al colore dominante, di solito quello del fondo del tessuto, o quello risultante dall'intreccio.
This property relates an ancient and contemporary garment to its dominant color, usually it is base fabric's color, or the interlaced decoration's color.
ha colore del vestimento
has garment colour
Questa proprietà collega un bene culturale al suo apparato iconografico e/o decorativo, inteso come l'insieme, che può essere più o meno complesso, delle rappresentazioni iconografiche e/o delle decorazioni presenti sul bene.
This property relates a cultural enitity to its iconographic or decorative apparatus.
ha apparato iconografico e decorativo
has iconographic or decorative apparatus
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/AID - ICCD Normative PST e BDM: DA/APF
Questa proprietà collega un apparato iconografico e decorativo di un bene culturale al tipo di apparato (iconografico, decorativo, iconografico-decorativo).
This property relates a iconographic or decorative apparatus to its type.
ha tipo di apparato iconografico e decorativo
has iconographic or decorative apparatus type
Questa proprietà collega una modalità comunicativa verbale o musicale vocale o musicale strumentale alla modalità esecutiva associata (es.: polifonica).
This property relates a verbal or singing or instrumental communication medium to its implementation method (e.g.: polyphonic) associated to it.
ha modalità esecutiva
has implementation method
ICCD Normativa BDI: CU/CUM/CUMD; CU/CUS/CUSD
Questa proprietà collega lo stato di conservazione di un bene numismatico al suo stato di leggibilità.
This property relates a numismatic entity's conservation status to its legibility status.
ha leggibilità
has legibility
Questa proprietà rappresenta l'area rappresentata come soggetto di un bene culturale.
This property represent the location as a subject of a cultural entity.
ha localizzazione rappresentata
has location as subject
se 4.00 LA/TLC o versioni precedenti a 4.00 LA/TCL = "area rappresentata"
Questa proprietà collega una risorsa digitale alla memoria di massa nella quale è stata memorizzata la fotografia digitale.
This property relates a digital photograph to the mass storage where a digital photograph is stored.
ha memoria di massa
has mass storage
Questa proprietà collega un oggetto (per esempio un bene culturale) alla materia con cui è realizzato.
This property relates an object to its material.
ha materia
has material
Questa proprietà collega un oggetto alla materia e/o la tecnica con cui è realizzato l'oggetto, per esempio un bene culturale. Nel dominio delle normative ICCD per la catalogazione dei beni culturali, si rende necessaria nei casi in cui materia e tecnica sono registrate nello stesso campo, nella forma "materia/ tecnica".
This property relates an object to the material or technique through which an object has been realized, e.g. a cultural entity. In ICCD standards for cataloguing cultural entities, this label is necessary when material and technique are registered in the same field.
ha materia e tecnica
has material or technique
Questa proprietà collega un insieme di misure osservate per un oggetto a una delle misure.
This property connects a set of observed measures on an object to one of those measures.
ha misura
has measurement
MT/MIS - Normativa VeAC: anche MT/MIM
Questa proprietà collega un oggetto all'insieme delle misure osservate per quell'oggetto.
This property connects an object to the collection of observed measures on it.
ha collezione di misure
has measurement collection
MT/MIS - Normativa VeAC: anche MT/MII e MT/MIM - Normativa BNB: LR/LRI/LRIT, LRIH, LRIO)
Questa proprietà collega una misura al tipo di misura (altezza, larghezza, diametro, etc.)
This property relates a measurement to its type.
ha tipo di misura
has measurement type
ICCD Normativa Trasversale: MT/MIS/MISZ; MT/MNR - Per versioni di normativa precedenti alla 4.00: MT/MIS/MISA; MT/MIS/MISD; MT/MIS/MISL; MT/MIS/MISN; MT/MIS/MISG; MT/MIS/MISP; MT/MIS/MISS; MT/MIS/MISR; MT/MIS/MISV - ICCD scheda VeAC: MT/MII/MIIA; MT/MII/MIIL; MT/MII/MIIP; MT/MIS/MISR; MT/MIS/MISD; MT/MIS/MISS; MT/MIS/MISP; MT/MIS/MISV; MT/MIS/MISF; MT/MIS/MISO
Questa proprietà collega un oggetto al suo orientamento, secondo l'asse principale individuato.
This property connects an object to its orientation, considering its major axis.
ha orientamento
has orientation
ICCD Normativa Trasversale: MT/ORT - ICCD Schede CA e MA: MT/ORT - Normativa BNB: LR/LRI/LRIP
Questa proprietà collega l'apparato iconografico e decorativo di un bene culturale al motivo decorativo (antropomorfo, zoomorfo, geometrico) rappresentato.
This property connects a cultural entity's iconographic or decorative apparatus to its ornamental motif (anthropomorphic, zoomorphic, geometric).
provvisoria
unstable
ha motivo decorativo
has ornamental motif
Questo individuo collega una fotografia digitale al colore della fotografia digitale, ovvero se trattasi di fotografia in bianco/nero o a colori.
This property relates a digital photograph to its colour, i.e. black and white or colours.
ha colore della foto
has photo colour
Questa proprietà collega una fotografia digitale al programma di visualizzazione, memorizzazione ed elaborazione utilizzato per la fotografia digitale.
This property relates a digital photograph to the visualization, storage and processing program used for the digital photograph.
ha programma per foto
has photo program
Questa proprietà collega una risorsa digitale al formato della risorsa, inteso come la dimensione standardizzata (es.: per i materiali fotografici negativi, positivi, ecc.).
This property relates a digital photograph to its format, intended as the photographic material's standardised size (e.g. negative, positives).
ha dimensioni della foto
has photo size
Questa proprietà collega un'immagine digitale (es.: fotografia) alle dimensioni, in pixel, dell'immagine.
This property relates a digital resource to its size in pixels.
ha dimensioni in pixel
has pixel dimension
Questa proprietà collega una risorsa digitale al livello di qualità della risorsa (es.: alta risoluzione, bassa risoluzione, preview)
This property relates a digital resource to its quality level, e.g. high-resolution, low-resolution, preview.
ha livello di qualità
has quality level
Questa proprietà collega una fotografia alla risoluzione e al valore specifico utilizzati per la memorizzazione di una fotografia digitale.
This property relates a digital resource to theresolution used for storing it.
ha risoluzione
has resolution
Questa proprietà collega un bene archeologico a un campione prelevato da esso.
This property connects a archaeological entity to a sample collected from it.
ha campione prelevato
has sample collected
Questa proprietà collega un campione prelevato da un bene archeologico al tipo di campione (es.: intonaco, carbone, etc.)
This property relates a sample collected to its type.
ha tipo di campione prelevato
has sample collected type
ICCD Normativa MA, CA, SI, SAS: MC/CMN/CMNT
Questa proprietà collega un oggetto al formato dell'oggetto, per oggetti bidimensionali (es.: ottagonale, tondo)
This property relates an object to its shape. It is used for bidimensional objects, e.g. octagonal or round shape.
ha forma
has shape
Questa proprietà collega una fotografia al metodo e alla profondità di colore con cui è stata memorizzata la fotografia digitale.
This property relates a digital photograph to the method and color depth through which a digital photograph has been stored.
ha metodo di memorizzazione e profondità del colore
has storage method or colour depth
Questa proprietà collega una iscrizione, un timbro, un emblema, etc., rappresentato su un bene culturale al supporto su cui si trova l'elemento.
This property connects an inscription, stamp, emblem etc., represented on a cultural entity to the support on which the entity is located.
ha supporto
has support
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/ISE/ISES
Questa proprietà collega una caratteristica tecnica alla sua qualificazione
This property relates a technical characteristic to a aqualification.
ha qualificazione di caratteristica tecnica
has technical caracteristic qualification
instabile
Questa proprietà collega un'entità a una caratteristica tecnica (es.: materia, tecnica, colore, livello di qualità, formato).
This property relates an entity to a technical characteristic (e.g. material, technique, colour, quality level).
ha caratteristica tecnica
has technical characteristic
Questa proprietà collega un'entità culturale al suo stato tecnico, valido fino a determinato momento, che è rappresentato dalle caratteristiche tecniche che il bene culturale ha in quel momento.
This property connects a cultural entity to its technical status, valid until a specific moment, that is represented by the technical characteristics that a cultural entity has in that moment.
ha stato tecnico
has technical status
ICCD Normativa Trasversale 4.00: MT/MTC/MTCM; MT/MTC/MTCT - Normativa OA, D, F, S, MI: MT/FRM - Normativa OA, D, F, S: MT/FIL - Normativa VeAC: MT/MTC/MTCC; MT/MTC/MTCF - Normativa F: MT/FVC/FVCC; MT/FVC/FVCF; MT/FVC/FVCP; MT/FVC/FVCU; MT/FVC/FVCM; MT/FVM;
Questa proprietà collega un oggetto alla tecnica di esecuzione dell'oggetto, per esempio un bene culturale.
This property relates an object to its execution technique.
ha tecnica
has technique
Questa proprietà collega uno strumento al temperamento adottato, soprattutto in caso di oggetto in condizioni originali, o dopo un restauro, dello strumento musicale. Per gli idiofoni a tasti fissi (come xilofoni, litofoni, metallofoni) rappresenta la successione degli intervalli.
This property relates a musical instrument to the adopted temperament, especially in relation to an object in its original conditions, or after its restoration. For idiophones with fixed keys (e.g. xylophone, litophone, metallophone) the temperament represents the succession of intervals.
ha temperamento
has temperament
Questa proprietà collega uno strumento all'accordatura dello strumento musicale.
This property relates a musical instrument to its tuning.
ha accordatura
has tuning
Questa proprietà collega una misura al suo valore.
This property relates a measurement to its value.
ha valore
has value
Questa proprietà collega un uno strumento alla lunghezza vibrante dello strumento, in particolare di un cordofono.
This property relates a musical instrument to its vibrating length, in particular a chordophone.
ha lunghezza vibrante
has vibrating lenght
Questa proprietà collega un insieme di misure osservate per un oggetto a una dell misure, quando questa sia relativa all'ingombro di un vestimento antico o contemporaneo. Le misure ingombro determinano l'ingombro per l'immagazzinaggio e si possono quindiconsiderare le coordinate ortogonali dell'oggetto.
This property connects a collection of observed measures on an object to one of these measures, when the latter is relative to an ancient or contemporary apparel's size. The volumetric dimensions measurements determine the size for storage and can be considered as the object's orthogonal coordinates.
Questa proprietà collega una iscrizione, un timbro, uno stemma, etc., al sistema di scrittura/alfabeto adottati.
This property connects an inscription, stamp, crest etc., to the adopted writing system or alphabet.
ha sistema di scrittura
has writing system
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/ISE/ISEF
Questa proprietà collega lo stato tecnico di un'entità culturale a una delle caratteristiche tecniche dell'entità relativamente a quello stato.
This property connects a technical status, with respect to a specific entity (as a cultural entity) to one of the technical characteristics related to that status.
include caratteristica tecnica
includes technical characteristic
Questa proprietà collega una modalità comunicativa (prossemica, cinesica) alla fascia d'età delle persone che attuano la comunicazione.
This property relates a communication medium (proxemics, kinesic) to the age range of the participants to the communication.
coinvolge fascia d'età
involves age range
ICCD Normativa BDI: CU/CUC/CUCE; CU/CUP/CUPE
Questa è la proprietà inversa di "ha accessorio".
This is the inverse property of "has accessory".
is accessory of
è accessorio di
Questa è la proprietà inversa di "ha tipo di elemento apposto".
This is the inverse property of "has affixed element type".
is affixed element type of
è tipo di elemento apposto
Questa è la proprietà inversa di "coinvolge fascia d'età".
This is the inverse property of "involves age range".
is age range involved in
è fascia d'età coinvolta in
Questa è la proprietà inversa a "si riferisce ad agente".
This is the inverse property of "refers to agent".
is agent referred to by
è agente cui si riferisce
Questa proprietà collega una caratteristica tecnica di un'entità - come un bene culturale - a un concetto tecnico, che la classifica.
This property connects an entity's techincal characteristic to a technical concept, which classifies that characteristic.
is technical characteristic classified by
è caratteristica tecnica classificata da
Questa è la proprietà inversa di "ha modalità comunicativa".
This is the inverse property of "has communication medium".
is communication medium of
è modalità comunicativa
Questa è la proprietà inversa di "ha tipo di modalità comunicativa".
This is the inverse property of "has communication medium type".
is communication medium type of
è tipo di modalità comunicativa
Questa proprietà collega uno stato di conservazione al bene culturale che si trova in quello stato.
This property relates a conservation status of a cultural property to that cultural property.
is conservation status of
è stato di conservazione di
Questa è la proprietà inversa di "ha tipo di stato di conservazione".
This is the inverse property of "has conservation status type".
is conservation status type of
è tipo di stato di conservazione
Questa è la proprietà inversa di "ha accessibilità".
This is the inverse property of "has cultural property accessibility".
is cultural property accessibility of
è accessibilità di bene culturale
Questa è la proprietà inversa di "ha disponibilità materiale".
This is the inverse property of "has cultural property availability".
is cultural property availability of
è disponibilità materiale di bene culturale
Questa è la proprietà inversa di "ha definizione di bene culturale".
This is the inverse property of "has cultural property definition".
is cultural property definition of
è definizione di bene culturale
Questa è la proprietà inversa di "ha specifiche del bene culturale".
This is the inverse property of "has cultural property specification".
is cultural property specification
sono specifiche del bene culturale
Questa è la proprietà inversa di "ha tipo di bene culturale".
This is the inverse property of "has cultural property type".
is cultural property type of
è tipo di bene culturale
Questa è la proprietà inversa a "ha dedicatario".
This is the inverse property of "has dedicatee".
is dedicatee of
è dedicatario di
Questa è la proprietà inversa di "ha designazione nel tempo".
This is the inverse property of "has designation in time".
is designation in time of
è denominazione nel tempo di
Questa è la proprietà inversa di "ha tipo di denominazione".
This is the inverse property of "has designation type".
is designation type of
è tipo di denominazione
Questa è la proprietà inversa di "ha corista".
This is the inverse property of "has diapason".
is diapason of
è corista di
Questa è la proprietà inversa a "ha elemento affisso".
This is the inverse property of "has affixed element".
is element affixed on
è elemento apposto su
Questa è la proprietà inversa di "ha estensione".
This is the inverse property of "has extension".
is extension of
è estensione di
Questa è la proprietà inversa a "ha formato di estensione/compressione del file"
This is the inverse property of "has file format"
is file format of
è formato di estensione/compressione del file di
Questa è la proprietà inversa di "ha filigrana".
This is the inverse property of "has filigree".
is filigree of
è filigrana di
Questa è la proprietà inversa a "ha tipo di caratteri".
This is the inverse property of "has font style".
is font style of
è tipo di caratteri di
Questa è la proprietà inversa di "ha scopo funzionale".
This is the inverse property of "has functional purpose".
is functional purpose of
è scopo funzionale di
Questa è la proprietà inversa di "ha analisi del vestimento".
This is the inverse property of "has garment analysis".
is garment analysis of
è analisi del vestimento
Questa è la proprietà inversa di "ha colore del vestimento".
This is the inverse property of "has garment colour".
is garment colour of
è colore del vestimento
Questa è la proprietà inversa di "ha apparato iconografico e decorativo".
This is the inverse property of "has iconographic or decorative apparatus".
is iconographic or decorative apparatus of
è apparato iconografico e decorativo di
Questa è la proprietà inversa di "ha tipo di apparato iconografico e decorativo".
This is the inverse property of "has iconographic or decorative apparatus type".
is iconographic or decorative apparatus type of
è tipo di apparato iconografico e decorativo
Questa è la proprietà inversa di "ha modalità esecutiva".
This is the inverse property of "has implementation method".
is implementation method of
è modalità esecutiva di
Questa proprietà, inversa a "include caratteristica tecnica", collega una caratteristica tecnica specifica (es.: marmo) allo stato di un'entità culturale che ha quella caratteristica.
This property relates a technical characteristic (e.g. marble) to the status of a cultural entity that includes that characteristic.
is included in technical status
è inclusa in stato tecnico
Questa è la proprietà inversa di "ha leggibilità".
This is the inverse property of "has legibility".
is legibility of
è leggibilità di
Questa è la proprietà inversa di "ha localizzazione rappresentata".
This is the inverse property of "has location subject".
is location subject of
è localizzazione rappresentata da
Questa è la proprietà inversa di "ha memoria di massa".
This is the inverse property of "has mass storage".
is mass storage of
è memoria di massa di
Questa è la proprietà inversa di "ha materia e tecnica"
This is the inverse property of "has material"
is material of
è materia di
This is the inverse property of "has material or technique"
is material or technique of
è materia e tecnica di
Questa è la proprietà inversa di "ha collezione di misure".
This is the inverse property of "has measurement collection".
is measurement collection of
è collezione di misure di
Questa proprietà, inversa a "ha misura", collega una misura di un oggetto all'insieme di misure osservate per l'oggetto.
This property connects an object's measure to the observed measures' collection of that object. It is the inverse property of hasMeasurement.
is measurement in collection
è misura in collezione
Questa è la proprietà inversa di "ha tipo di misura".
This is the inverse property of "has measurement type".
is measurement type of
è tipo di misura
Questa è la proprietà inversa di "ha orientamento".
This is the inverse property of "has orientation".
is orientation of
è orientamento di
Questa è la proprietà inversa di "ha motivo decorativo".
This is the inverse property of "has ornamental motif".
is ornamental motif of
è motivo decorativo di
Questa è la proprietà inversa a "ha colore della foto"
This is the inverse property of "has photo colour"
is photo colour of
è colore della foto
Questa è la proprietà inversa di "ha programma per foto".
This is the inverse property of "has photo program".
is photo program of
è programma per foto di
Questa è la proprietà inversa a "ha dimensioni della foto"
This is the inverse property of "has photo size"
is photo size of
è dimensione della foto
Questa è la proprietà inversa di "ha dimensioni in pixel"
This is the inverse property of "has pixel dimension"
is pixel dimension of
è dimensione in pixel di
Questa è la proprietà inversa di "ha livello di qualità"
This is the inverse property of "has quality level"
is quality level of
è livello di qualità di
Questa è la proprietà inversa a "ha risoluzione"
This is the inverse property of "has resolution"
is resolution of
è risoluzione di
Questa è la proprietà inversa di "ha campione prelevato".
This is the inverse property of "has sample collected".
is sample collected from
è campione prelevato da
Questa è la proprietà inversa di "ha tipo di campione prelevato".
This is the inverse property of "has sample collected type".
is sample collected type of
è tipo di campione prelevato
Questa è la proprietà inversa di "ha forma"
This is the inverse property of "has shape"
is shape of
è forma di
Questa è la proprietà inversa di "ha metodo di memorizzazione e profondità del colore".
This is the inverse property of "has storage method or colour depth".
is storage method or colour depth of
è metodo di memorizzazione e profondità del colore di
Questa proprietà, inversa di "ha supporto", collega un supporto (es.: "etichetta di carta") all'elemento (timbro, emblema, iscrizione, marchio) che vi viene rappresentato.
This property connects a support (e.g. "paper label") to an element (stamp, embelem, inscription, mark) which has been represented on it. It is the inverse property of hasSupport.
is support of
è supporto di
Questa proprietà collega una qualificazione a una caratteristica tecnica
This property relates an qualification to a technical characteristic
is technical caracteristic qualification of
è qualificazione di carattestica tecnica
Questa proprietà collega una caratteristica tecnica all'entità che ha quella caratteristica.
This property relates a technical characteristic to an entity.
is technical characteristic of
è caratteristica tecnica di
Questa proprietà collega un concetto tecnico (es.: materia) usato nella descrizione tecnica di un bene culturale.
This property relates a technical concept (e.g. material) used in the technical description of a cultural property.
is technical concept used in
è concetto tecnico usato in
This property relates a technical description of a cultural entity to a situation that satisfies that description.
is cultural entity description satisfied by
è descrizione di entità culturale soddisfatta da
Questa proprietà collega uno stato tecnico di un'entità culturale a un'entità culturale. Lo stato è valido fino a determinato momento ed è rappresentato dalle caratteristiche tecniche che il bene culturale ha in quel momento.
This property connects a technical status to a cultural entity. This status is valid until a specific moment and is represented by the technical characteristics that a cultural entity has in that moment.
is technical status of
è stato tecnico di
Questa proprietà collega uno stato tecnico di un'entità culturale all'intervallo temporale entro il quale è valido, relativamente al momento in cui quelle caratteristiche sono state rilevate.
This property relates a cultural entity technical status to the time interval until which that status is valid, with regard to the moment in which the characteristics are observed.
is cultural entity technical status valid at
è stato tecnico di entità culturale valido fino a
This is the inverse property of "has technique"
is technique of
è tecnica di
Questa è la proprietà inversa di "ha temperamento".
This is the inverse property of "has temperament".
is temperament of
è temperamento di
Questa proprietà collega un intervallo temporale entro il quale è valido uno stato tecnico di un'entità culturale allo stato tecnico stesso, relativamente al momento in cui quelle caratteristiche sono state rilevate.
This property relates the time interval, at which a cultural entity technical status is valid, to that technical status, with regard to the moment in which the characteristics are observed.
is time interval valid for
è intervallo di tempo valido per
Questa è la proprietà inversa di "ha accordatura".
This is the inverse property of "has tuning".
is tuning of
è accordatura di
Questa classe collega l'unità di misura ad una misura
This property relates a unit of measurement to a measurement
is unit of measurement of
è unità di misura di
Questa è la proprietà inversa di "ha valore".
This is the inverse property of "has value".
is value of
è valore di
Questa è la proprietà inversa di "ha lunghezza vibrante".
This is the inverse property of "has vibrating lenght".
is vibrating lenght of
è lunghezza vibrante di
Questa è la proprietà inversa di "ha misura di ingombro".
This is the inverse property of "has volumetric dimensions measurement".
is volumetric dimensions measurement in
è misura di ingombro di
Questa è la proprietà inversa di "ha sistema di scrittura".
This is the inverse property of "has writing system".
is writing system of
è sistema di scrittura di
Questa proprietà collega un uno stemma, un emblema, un timbro, etc., presente su un bene culturale, all'agente (la famiglia, la fabbrica, la cava, l'argentiere, etc.) a cui si riferisce l'elemento.
This property connects a crest, emblem, postmark etc., located on a cultural entity to the agent (e.g. family, factory, cave, silversmith) to which it refers.
refers to agent
si riferisce ad agente
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/ISE/ISES - Normative di versioni precedenti: DA/STM/STMI
This property relates a technical status (intended as a situaiton) of a cultural entity to the technical description satisfied by that situation.
satisfies technical description
soddisfa descrizione tecnica
Questa proprietà collega una descrizione tecnica di un bene culturale a uno dei concetti usati in quella descrizione.
This property relates a technical description of a cultural property to one of the concepts used in that description.
usa concetto tecnico
uses technical concept
Questa proprietà rappresenta la morfologia di un reperto antropologico (es.: morfologia naturale; morfologia alterata intra-vitam per cause naturali e/o per intervento antropico; morfologia/ struttura alterata post-mortem per cause naturali).
This property represents the morphology of an anthropological material.
anthropological material morphology
morfologia di reperto antropologico
Questa proprietà rappresenta il testo scritto nel corpo dell'etichetta
This property represents the text written in the body of the label
body transcript
trascrizione del corpo
Questa proprietà rappresenta la data di costruzione di un accessorio di uno strumento musicale.
This property represents the date of construction of a musical instrument's accessory.
creation date
data di creazione
Questa proprietà rappresenta i simboli grafici scritti nell'etichetta
This property represents graphic symbols written in the label
graphic symbols
simboli grafici
autografa
handwriting
Questa proprietà indica se l'etichetta è autografa o meno
This property indicates if the label is handwritten or not
Questa proprietà rappresenta il testo scritto nell'intestazione dell'etichetta
This property represents the heading of the label
heading transcript
trascrizione dell'intestazione
Questa proprietà rappresenta la traduzione italiana della trascrizione di un testo contenuto in un'iscrizione, un'emblema, etc.
This property represents the italian translation of a text transcription contained in an inscription, emblem etc.
italian translation
traduzione italiana
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/ISE/ISEB
Questa proprietà rappresenta il numero dei bambini che attuano una comunicazione (verbale, musicale vocale).
This property represents the number of the child participants to a communication (verbal, singing, kinesic).
number of child participants
numero di partecipanti infantili
ICCD Normativa BDI: CU/CUV/CUVI; CU/CUM/CUMI
Questa proprietà rappresenta il numero di buste che contengono il campione o sue parti se conservate assieme al campione, e non in collezioni ancillari
This property represents the numebr of envelopes, containing the specimen or its parts, if they are preserved with the specimen itself and not in ancillar collections
numbers of envelopes
numero di buste
Questa proprietà rappresenta il numero delle persone di sesso femminile che attuano una comunicazione (verbale, musicale vocale, cinesica).
This property represents the number of the male participants to a communication (verbal, singing, kinesic).
number of female participants
numero di partecipanti femminili
ICCD Normativa BDI: CU/CUV/CUVF; CU/CUM/CUMF; CU/CUC/CUCF
Questa proprietà rappresenta etichette presenti assieme al campione
This property represents the number of labels with the specimen
number of labels
numero di etichette
Questa proprietà rappresenta il numero delle persone di sesso maschile che attuano una comunicazione (verbale, musicale vocale, cinesica)
number of male participants
numero di partecipanti maschili
ICCD Normativa BDI: CU/CUV/CUVM; CU/CUM/CUMM; CU/CUC/CUCM
Questa proprietà rappresenta le occorrenze di un emblema, marchio, iscrizione, etc., su uno stesso bene culturale, cioè quante volte l'elemento descritto compare sul bene.
This property represents the occurrences of an affixed element on a cultular entity, that is how many times the outlined element appears on the cultual entity.
occorrenze
occurrences
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/ISE/ISEQ - Normative di versioni precedenti: DA/STM/STMU
Questa proprietà rappresenta la posizione di un bene rispetto al bene complesso di cui è parte componente.
This property represents a cultural entity's position with respect to a complex entity to which it belongs.
position in complex cultural property
posizione rispetto al bene culturale complesso
ICCD Normative OA e RA: OG/OGT/OGTP
Questa proprietà rappresenta la posizione di un oggetto (es.: elementi come stemmi, emblemi, timbri, etc., oppure i soggetti rappresentati) rispetto all'intero bene o a una sua specifica parte.
This property represents a cultural entity's postion (e.g. elements like crests, emblems, stamps or the depicted subjects), with respect to the whole entity or to its specific part.
position on cultural property
posizione su bene culturale
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/ISE/ISEP - Normative di versioni precedenti: DA/STM/STMP; DA/ISR/ISRP - Normativa A: LI/LSI/LSIU - Normativa PST: OG/SGT/SGTP - ICCD Normative MA, CA, SI, SAS: MC/CMN/CMNP
Questa proprietà rappresenta eventuali proposte per interventi conservativi, dopo aver valutato le condizioni del bene al momento della sua catalogazione.
This property represents potential proposals for conservative interventions after evaluating the cultual entity's conditions at time of its cataloguing.
proposed intervention
proposte di interventi
Questa proprietà rappresenta il numero che identifica il campione.
This property represents the seample collected identifier.
identificativo del campione prelevato
sample collected identifier
Questa proprietà rappresenta informazioni sulle condizioni ambientali e microclimatiche in cui si trova il bene al momento della catalogazione ed eventuali indicazioni per una sua corretta conservazione.
This property represents informations about the storage conditions of a cultural property.
modalità di conservazione
storage conditions
Questa proprietà collega un'iscrizione, un emblema, etc., alla trascrizione del testo, utilizzando scioglimenti e integrazioni scientificamente accettati.
This property connects an inscription, emblem etc., to the text's transcription, using scientifically accepted integrations.
transcript
trascrizione
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/ISE/ISEI - Normative di versioni precedenti: DA/ISR/ISRI
Questa proprietà rappresenta la validità, intesa come livello di accuratezza, di una misura osservata per un oggetto.
This property represents the validity, intended as accurancy level, of an observed measure for an object.
validity
validità
Questa classe rappresenta un accessorio di un bene musicale, ovvero un oggetto collegabile al bene musicale, sia nel caso in cui sia funzionale alla produzione del suono, sia nel caso in cui sia di supporto alla produzione del suono o alla conservazione o alla prassi musicale del bene.
This class represents an accessory of a musical property, both if it is functional to the sound production, or if it is the sound's production or conservation medium.
Accessorio
Accessory
An example of usage of one of the subclasses of the class 'Affixed element' is the following: resource:Inscription/1200865151-inscription-1 a dd:Inscription ; rdfs:label "Inscription 1 of cultural property 1200865151"@en ; dd:hasFontStyle resource:FontStyle/lettere-capitali ; dd:hasTechnicalDetailOccurrence resource:TechnicalDetailOccurrence/1200865151-inscription-1-material-technique-1 ; dd:positionOnCulturalProperty "in the middle" ; dd:transcript "PAVLVS VENETVS PAPA SECVNDVS SVIS IMPENSIS FIERI FECIT ANNO CRISTI MCCCLXVII" ; language:hasLanguage resource:Language/latino .
Un esempio d'uso di una delle sottoclassi della classe "Elemento apposto su bene culturale" è il seguente: resource:Inscription/1200865151-inscription-1 a dd:Inscription ; rdfs:label "Iscrizione 1 del bene culturale 1200865151"@en ; dd:hasFontStyle resource:FontStyle/lettere-capitali ; dd:hasTechnicalDetailOccurrence resource:TechnicalDetailOccurrence/1200865151-inscription-1-material-technique-1 ; dd:positionOnCulturalProperty "al centro" ; dd:transcript "PAVLVS VENETVS PAPA SECVNDVS SVIS IMPENSIS FIERI FECIT ANNO CRISTI MCCCLXVII" ; language:hasLanguage resource:Language/latino .
Questa classe rappresenta un elemento (stemma, marchio, timbro, emblema, logo, iscrizione, etc.) apposto su un bene culturale.
This class represents an element (i.e. crest, trademark, postmark, inscription) which is affixed on a cultural property.
Element affixed on cultural property
Elemento apposto su bene culturale
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/ISE - ICCD versioni precedenti alla 4.00: DA/ISR; DA/STM - ICCD Normativa A: LI/LSI
Questa classe rappresenta il tipo (es.: gentilizio, civile, religioso, etc.) di un'iscrizione, un emblema, un timbro, uno stemma, etc.
This class represents the type (i.e. civil, religious) of an inscription, emblem, postmark, crest, etc.
Affixed element type
Tipo di elemento apposto
Questa classe rappresenta la fascia d'età (bambino, ragazzo, adulto anziano) di una persona.
This class represents the age range (child, teenager, adult, old person) of a person.
Age range
Fascia d'età
Questa classe rappresenta un marchio, ovvero un segno, figura, simbolo impresso o applicato su qualcosa a scopo di distinzione e riconoscimento.
This class represents a brand, that is a sign, an image, a symbol affixed on an object for identification.
Brand
Marchio
ICCD Normativa Trasversale 4.00: se DA/ISE/ISED = 'marchio' - ICCD versioni precedenti: DA/STM/STMC = 'marchio' - ICCD Normativa A: LI/LSI/LSIG = 'marchio'
Questa classe rappresenta uno stemma, ovvero un insieme di figure e simboli che, in araldica, vengono rappresentati secondo determinate regole per contrassegnare persone o enti.
Coat of arms
Stemma
ICCD Normativa Trasversale 4.00: se DA/ISE/ISED = 'stemma' - ICCD versioni precedenti: DA/STM/STMC = 'stemma' - ICCD Normativa A: LI/LSI/LSIG = 'stemma'
Questa classe rappresenta la raffigurazione presente sul dritto o sul rovescio di un bene numismatico, intesa come l'insieme degli elementi grafici, che, uniti a una legenda (lettere e parole), fa parte dell'impronta della moneta.
This class represents the design on the reverse or the obverse of a numismatic property, as the graphical part of what is represented on a side of a coin, together with the legend (lettering and wording).
Coin design
Raffigurazione su moneta
ICCD Normativa NU 4.00: DA/DES/DESA; DA/DES/DESM
Questa classe rappresenta l'insieme di lettere e parole presenti sul dritto o sul rovescio di un bene numismatico, che, unito alla raffigurazione, fa parte dell'impronta della moneta.
This class represents the lettering and wording on the reverse or the obverse of a numismatic property.
Coin legend
Legenda della moneta
ICCD Normativa NU 4.00: DA/DES/DELS; DA/DES/DESN; DA/DES/DESF; DA/DES/DESG; DA/DES/DESR; DA/DES/DEST.
Questa classe rappresenta la modalità comunicativa di un oggetto, definita dal tipo di modalità (es.: verbale, scritta, strumentale), la modalità esecutiva, il numero di voci e strumenti coinvolti, etc.
This class represents the communication medium of an object, defined by the communication medium type (e.g.: verbal, written, instrumental), the implementation method, the number of voices or instruments involved, etc.
Communication medium
Modalità comunicativa
Questa classe rappresenta il tipo di modalità comunicativa.
This class represents the type of communication medium.
Communication medium type
Tipo di modalità comunicativa
An example of usage of the class 'Conservation status' is the following: resource:ConservationStatus/0900750201-conservation-status-1 a dd:ConservationStatus ; rdfs:label "Conservation status 1 of cultural property: 0900750201"@en ; core:specifications "Stains at the lining, along the neckline." ; dd:hasConservationStatusType dd:GoodConservationStatus ; tiapit:time "2014" .
Un esempio d'uso della classe "Stato di conservazione" è il seguente: resource:ConservationStatus/0900750201-conservation-status-1 a a-dd:ConservationStatus ; rdfs:label "Stato di conservazione 1 del bene: 0900750201"@it ; core:specifications "Macchie in corrispondenza della fodera, lungo lo scollo." ; a-dd:hasConservationStatusType a-dd:GoodConservationStatus ; tiapit:time "2014" .
Questa classe rappresenta lo stato di conservazione di un bene culturale.
This class represents the conservation status of the cultural property.
Conservation Status
Stato di Conservazione
Conservation Status Type
Tipo di stato di conservazione
Questa classe rappresenta una contromarca, ovvero una lettera o un altro segno punzonato su una moneta. Una contromarca viene apposta tramite un apposito punzone. La maggior parte delle monete vengono contromarcate per cambiarne il valore in seguito a una riforma monetaria. La contromarca è quindi un segno apposto dall'autorità emittente nel dritto o nel rovescio della moneta in epoca posteriore alla sua emissione, per aumentarne o diminuirne il valore e, in caso di necessità, per rimettere in circolazione monete già ritirate.
This class represent a counterstamp (or countermark), that is a partial or complete over-stamping of a coin, generally affixed in order to change its value or issuing authority.
Contromarca
Counterstamp
Questa classe rappresenta la descrizione tecnica di un'entità culturale, la quale utilizza tutti i concetti tecnici che possono classificare caratteristiche tecniche possedute da un'entità culturale. Questa classe è un tipo particolare di Description, la classe degli oggetti costruiti socialmente (testi, valori, categorie, relazioni, contesti), usati per descrivere qualcos'altro in modo strutturato.
This class represents the technical description of a cultural entity, which uses all the technical concepts classifying the technical characteristics that a cultural entity can have. This class is a particular type of the class Description, which is the class for socially constructed objects (i.e. texts, values, categories, relations, contexts) used to describe other objects in a structured manner.
Cultural entity technical description
Descrizione tecnica di entità culturale
An example of usage of the class 'Cultural entity technical status' is the following: resource:CulturalEntityTechnicalStatus/0900281817-4 a a-dd:CulturalEntityTechnicalStatus ; rdfs:label "Technical status of cultural property 0900281817-4"@en ; a-dd:includesTechnicalCharacteristic resource:TechnicalCharacteristic/centinato, resource:TechnicalCharacteristic/stone-sculpture . resource:TechnicalCharacteristic/stone-sculpture a a-dd:TechnicalCharacteristic ; rdfs:label "stone/ sculpture" ; a-dd:isClassifiedBy a-dd:MaterialOrTechnique .
Un esempio d'uso della classe "Stato tecnico di entità culturale" è il seguente: resource:CulturalEntityTechnicalStatus/0900281817-4 a a-dd:CulturalEntityTechnicalStatus ; rdfs:label "Stato tecnico del bene culturale 0900281817-4"@it ; a-dd:includesTechnicalCharacteristic resource:TechnicalCharacteristic/centinato, resource:TechnicalCharacteristic/pietra-scultura . resource:TechnicalCharacteristic/pietra-scultura a a-dd:TechnicalCharacteristic ; rdfs:label "pietra/ scultura" ; a-dd:isClassifiedBy a-dd:MaterialOrTechnique .
Questa classe rappresenta lo stato tecnico di un'entità culturale, cioè una situazione in cui un'entità culturale ha associate una serie di caratteristiche tecniche. Lo stato di un'entità ha associata una validità temporale, relativa al momento in cui quelle caratteristiche sono state rilevate. Per esempio, una occorrenza di un dettaglio tecnico è: "bene culturale X realizzato con la materia terracotta e di forma cilindrica".
This class represents the technical status of a cultural entity, that is a situation in which the cultural entity is associated to technical characteristics. The technical status has a temporal validity, related to the moment when the characteristics were observed. For instance, a cultural property techncal status is: "the cultural property X realized with pottery material and cylindrical in shape".
Stato tecnico di entità culturale
Technical status of cultural entity
Questa classe rappresenta l'accessibilità di un bene culturale, ovvero la possibilità di accedere al bene, in tutto o in parte, per esempio per effettuare un esame diretto finalizzato alla catalogazione (es.: un bene immobile posto in un luogo recintato non accessibile, un bene mobile che non si può osservare da vicino perché posto troppo in alto su una parete; un bene totalmente accessibile, etc.).
This class represents the cultural property accessibility, that is the possibility to reach or enter that cultural property, for example for cataloguing activities (e.g.: an immovable cultural property located in a walled area, a movable cultural property located on the top shelf, a totally accessible cultural property, etc.)
Accessibilità del bene culturale
Cultural property accessibility
Questa classe rappresenta la disponibilità materiale di un bene culturale, ovvero se il bene è materialmente disponibile, per esempio per attività di catalogazione, o se non è disponibile (es.: furto, distruzione)
This class represents the availability of a cultural property, wheter the cultural property is available or not (e.g.: theft, destruction) for example for cataloguing activities.
Cultural Property Availability
Disponibilità materiale del bene culturale
Questa classe rappresenta la definizione di un bene culturale, cioè il termine o la locuzione che individua il bene che si sta catalogando.
This class represents the definition of a cultural property. It is the term or expression which identifies the property that is being catalogued.
Cultural Property Definition
Definizione del bene culturale
Questa classe rappresenta specifiche morfologiche o funzionali, utili a completare la definizione del bene per una sua più puntuale individuazione.
This class represents the morphological or functional specification, which are useful to define a cultural property for a more precise individuation.
Cultural Property Specification
Specifiche del bene culturale
Questa classe rappresenta il tipo di bene culturale, cioè il termine o la locuzione che individua il bene che si sta catalogando ed eventuali ulteriori specifiche sulla definizione del bene.
This class represents a cultural property's type, that is the term or expression which specifies the cultural propery that is being catalogued and additional information on the cultural property's definition.
Cultural property Type
Tipo di bene culturale
Questa classe rappresenta una dedica, intesa come iscrizione dell'autore (dedicante) su un bene culturale contenente un testo che ha lo scopo di offrire l'oggetto a una persona o un ente (dedicatario).
Dedica
Dedication
Questa classe rappresenta una denominazione e/o dedicazione attestata nel corso del tempo per il bene in esame. Per la normativa FF, la classe rappresenta nello specifico la denominazione o il titolo del fondo attestati nel corso del tempo per il bene in esame; uno stesso fondo può avere più denominazioni/titoli nel corso del tempo.
This class represents a certain cultural property's designation/denomination attested over time.
Denominazione nel tempo
Designation In Time
ICCD Normativa Trasversale 4.00: OG/OGD - Normative A, BDM, PG 3: OG/OGA. - Normativa BNB: OG/OGT/OGTE e OG/OGT/OGTC
Questa classe rappresenta il tipo di denominazione o dedicazione o, per la normativa FF, titolo, del bene (altra lingua, attribuita, attuale, dialettale, etc.)
This class represents a cultural property's denomination or dedication type, or its title (i.e. other language, current, attributed, dialectal).
Designation Type
Tipo di denominazione
ICCD Normativa Trasversale 4.00: OG/OGD/OGDT - Normative A, BDM, PG 3: OGA/OGAG.
Questa classe rappresenta un emblema, ovvero una figura o un'immagine simbolica, talvolta accompagnata da un testo scritto (motto, testo in versi, ecc.)
Emblem
Emblema
ICCD Normativa Trasversale 4.00: se DA/ISE/ISED = 'emblema' - ICCD versioni precedenti: DA/STM/STMC = 'emblema' - ICCD Normativa A: LI/LSI/LSIG = 'emblema'
Questa classe rappresenta il tipo di caratteri utilizzato in un testo (es.: corsivo, grassetto, caratteri gotici, etc.)
This class represents the font style used in a text (i.e. italic, bold, gothic)
Font style
Tipo di caratteri
Questa classe rappresenta lo scopo funzionale (decorativo, religioso, simbolico, magico-offensivo, etc.), inteso come funzione che deve svolgere, di un oggetto (es bene culturale, apparato iconografico/decorativo o elemento apposto su un bene culturale come un'iscrizione).
This class represents the functional purpose (i.e. decorative, religious, symbolic, magic-offensive) of an object (i.e. culural property or iconographic/decorative apparatus or affixed element on a cultural property like an inscription). The functional purpose is intended as the function that an object has to perform.
Functional purpose
Scopo funzionale
ICCD Normativa Trasversale: DA/ISE/ISEC - Normative di versioni precedenti: DA/ISR/ISRC; DA/APF/APFF - Normative MA e CA: OG/OGT/OGTF
Questa classe rappresenta una lapide, intesa come una lastra di pietra o marmo recante iscrizioni, figure, simboli, a scopo commemorativo, celebrativo, ecc.
Historical Plaque
Lapide
ICCD Normativa A: LI/LSI/LSIG = 'lapide'
Questa classe rappresenta l'apparato iconografico e/o decorativo di un bene culturale, inteso come l'insieme, che può essere più o meno complesso, delle rappresentazioni iconografiche e/o delle decorazioni presenti sul bene.
This class represents the iconographic or decorative apparaturs of a cultural property. It is intended as the more or less complex set of iconographic or decorative representations on the cultural property.
Apparato iconografico e decorativo
Iconographic or Decorative Apparatus
Questa classe rappresenta il tipo (iconografico, decorativo, iconografico-decorativo) di apparato iconografico e decorativo di un bene culturale.
This class represents the iconographic or decorative apparatus' type (iconographic, decorative, iconographic-decorative) of a cultual property.
Iconographic Or Decorative Apparatus Type
Tipo di apparato iconografico e decorativo
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DA/AID/AIDO
Questa classe rappresenta la modalità esecutiva (es.: alternanza, polifonia) associata a una modalità comunicativa (verbale, musicale vocale, musicale strumentale).
This class represents the implementation method (e.g.: polyphonic) associated to a verbale or singing or instrumental communication medium.
Implementation method
Modalità esecutiva
Questa classe rappresenta un'iscrizione, ovvero qualsiasi scritta o segno grafico volontario, realizzati con qualsiasi tecnica (incisione, pittura, stampa, ecc.)
Inscription
Iscrizione
ICCD Normativa Trasversale 4.00: se DA/ISE/ISED = 'iscrizione' - ICCD versioni precedenti: DA/ISR - ICCD Normativa A: LI/LSI/LSIG = 'iscrizione'
Questa classe rappresenta lo stato di leggibilità (totale, buona, discreta, ridotta, assente) di un bene numismatico, relativamente al suo stato di conservazione.
This class represents the legibility status (complete, decent, good, lowered, impossible) of a numinsmatic property. It is related to the property's conservation status.
Leggibilità
Legibility
Questa classe rappresenta un logo, ovvero, in ambito commerciale e pubblicitario, scritta e/o simbolo grafico che identifica un prodotto, un'azienda, ecc.
Logo
ICCD Normativa Trasversale 4.00: se DA/ISE/ISED = 'logo' - ICCD versioni precedenti: DA/STM/STMC = 'logo' - ICCD Normativa A: LI/LSI/LSIG = 'logo'
An example of usage of the class 'Measurement' is the following: resource:Measurement/0500212021-1-height a dd:Measurement ; rdfs:label "Measurement of cultural property 0500212021: 795mm."@en ; dd:hasMeasurementType dd:Height ; dd:hasValue resource:Value/0500212021-1-height-795 .
Un esempio d'uso della classe "Misura" è il seguente: resource:Measurement/0500212021-1-height a dd:Measurement ; rdfs:label "Misura del bene culturale 0500212021: 795mm."@it ; dd:hasMeasurementType dd:Height ; dd:hasValue resource:Value/0500212021-1-height-795 .
Questa classe rappresenta una misura osservata per un oggetto. Le misure sono relative alle dimensioni del bene in esame. Per la normativa F, le misure possono essere relative anche a supporti secondari, custodie, cornici, singoli fotogrammi, ecc. Per la normativa VeAC, le misure possono essere relative all'ingombro per l'immagazzinaggio; alla base (individuano l'oggetto e la conformazione fisica del proprietario e sono fondamentali per l'allestimento museale, per individuare i tipi di supporti necessari per l'esposizione); alle maniche.
This class represents a measurement of an object. Measurements realte to the cultural property's dimensions.
Measurement
Misura
MT/MIS
An example of usage of the class 'Measurement collection' is the following: resource:MeasurementCollection/1200865132-1 a dd:MeasurementCollection ; rdfs:label "Measurements of cultural property 1200865132 7"@en ; dd:hasMeasurement resource:Measurement/1200865132-1-width , resource:Measurement/1200865132-1-height , resource:Measurement/1200865132-1-depth .
Un esempio d'uso della classe "Collezione di misure" è il seguente: resource:MeasurementCollection/1200865132-1 a dd:MeasurementCollection ; rdfs:label "Misure del bene culturale 1200865132 7"@it ; dd:hasMeasurement resource:Measurement/1200865132-1-width , resource:Measurement/1200865132-1-height , resource:Measurement/1200865132-1-depth .
Questa classe rappresenta l'insieme delle misurazioni osservate per un oggetto. Per la normativa F, le misure possono essere relative anche a supporti secondari, custodie, cornici, singoli fotogrammi, ecc. Per la normativa VeAC, le misure possono essere relative all'ingombro per l'immagazzinaggio; alla base (individuano l'oggetto e la conformazione fisica del proprietario e sono fondamentali per l'allestimento museale, per individuare i tipi di supporti necessari per l'esposizione); alle maniche.
This class represents the set of measurments observed for an object.
Collezione di misure
Measurement collection
MT/MIS - Normativa VeAC: anche MT/MII e MT/MIM
Questa classe rappresenta il tipo di misura osservata (larghezza, altezza, diametro, etc.)
This class represents the observed measurement type (width, height, diameter, etc).
Measurement Type
Tipo di Misura
Questa classe rappresenta l'orientamento di un oggetto (NO, SE, etc.), secondo l'asse principale individuato.
This class represents the orientation of an object (i.e. N.W., S.E.), considering the main axis.
Orientamento
Orientation
Questa classe rappresenta il motivo decorativo (antropomorfo, zoomorfo, geometrico) rappresentato da un apparato iconografico e decorativo di un bene culturale.
This class represents the ornamental motif (anthropomorphous, zoomorphic, geometric) represented by a cultural property's iconographic and decorative apparatus.
Motivo decorativo
Ornamental Motif
Questa classe rappresenta un campione prelevato da un bene archeologico.
This class represents a sample collected from an archeological property.
Campione prelevato
Sample collected
Questa classe rappresenta il tipo di campione prelevato da un bene archeologico (es.: carbone, ceramica, intonaco, etc.)
This class represents the sample type collected from an archaeologiacal property (i.e. coal, pottery, grout)
Sample collected type
Tipo di campione prelevato
Questa classe rappresenta il segno impresso con un timbro, ovvero uno strumento di gomma o di metallo per imprimere segni a inchiostro oppure a secco.
Stamp
Timbro
ICCD Normativa Trasversale 4.00: se DA/ISE/ISED = 'timbro' - ICCD versioni precedenti: DA/STM/STMC = 'timbro' - ICCD Normativa A: LI/LSI/LSIG = 'timbro'
Questa classe rappresenta il supporto sul quale può trovarsi un elemento, per esempio un'iscrizione, un emblema, un timbro, etc., rappresentati su un bene culturale (es. "etichetta di carta").
This class represents the support on which an element can be located, for instance an inscription, emblem, postmark represented on a cultural property (i.e. "paper label").
Support
Supporto
Questa classe rappresenta una caratteristica tecnica relativa a un bene culturale. Per esempio, può rappresentare una particolare materia di cui è composto, la tecnica con cui è stato realizzato, la sua forma, il suo colore. Ogni caratteristica tecnica utilizza è definito da un concetto (es.: "terracotta" è una caratteristica tecnica definita dal concetto "materia", relativamente a un bene culturale). Per ogni tipologia di bene culturale possono essere rilevati e registrate caratteristiche tecnice specifiche.
This class represents a characteristic of a cultural property. For example it can represent a cultural property's particular costituent material or the technique with which it was made or its shape or color. Each technical characteristic is classified by a concept (i.e. "clay" is a techical characteristic classified by the technical concept "material" related to a cultural property). For each cultural property typology can be registered some specific technical characteristics.
Caratteristica tecnica
Technical Characteristic
Questa classe rappresenta la qualificazione di una caratteristica tecnica relativa a un bene culturale
This class represents the qualification of a characteristic of a cultural property.
Qualificazione di caratteristica tecnica
Technical characteristic qualification
Questa classe rappresenta un concetto tecnico, inteso come tipo particolare di concetto che fornisce una classificazione a una caratteristica tecnica di un'entità, es. un bene culturale. Per esempio, "materia" è un concetto tecnico che può essere utilizzato per classificare la caratteristica tecnica "terracotta" relativa a un bene culturale.
This class represents a technical concept, a particular type of concept that classifies a technical characteristic of an entity, e.g. cultural property. For instance, "material" is a techincal concept that classifies the technical characteristic "pottery" related to a cultural property.
Concetto tecnico
Technical concept
ICCD Normativa Trasversale 4.00: MT/MTC/MTCM; MT/MTC/MTCT - Normativa OA, D, S, MI: MT/FRM - Normativa OA, D, F, S: MT/FIL - Normativa VeAC: MT/MTC/MTCC; MT/MTC/MTCF - Normativa F: MT/FVC/FVCC; MT/FVC/FVCF; MT/FVC/FVCP; MT/FVC/FVCU; MT/FVC/FVCM; MT/FVM; MT/MTX; MT/FVM; MT/FRM;
Questa classe rappresenta il sistema di scrittura/alfabeto adottati in una iscrizione, un timbro, uno stemma, etc.
This class represents the writing system or alphabet of an inscription, postmark, crest etc.
Sistema di scrittura
Writing system
Accessibile
Accessible
Altitude
Altitudine
Area
Questo individuo rappresenta una denominazione attribuita.
This individual represents an attributed denomination.
Assigned designation
Denominazione attribuita
ICCD Normativa Trasversale: OGD/OGDT - Normative A, BDM, PG 3: OGA/OGAG.
Available
Disponibile
Questo individuo rappresenta le note producibili da uno strumento musicale, dal grave all'acuto.
This individual represents playable notes by a musical instrument, from low to high.
Available notes
Note produbicili
Back total length
Lunghezza totale parte posteriore
Back Width
Larghezza dorso
Bad conservation status
Stato di conservazione cattivo
Capacity
Capacità
Chest Circumference
Circonferenza petto
Circonferenza
Circumference
Complete legibility
Leggibilità totale
Area coperta
Covered area
Questo individuo rappresenta la denominazione attuale.
This individual represents the current designation.
Current designation
Denominazione attuale
ICCD Normativa Trasversale: OGD/OGDT - Normativa A 3: OGA/OGAG.
Questo individuo rappresenta una denominazione consuetudinaria.
This individual represents the usual designation.
Customary designation
Denominazione consuetudinaria
ICCD Normativa Trasversale: OGD/OGDT - Normative A e PG 3: OGA/OGAG.
Decent conservation status
Stato di conservazione discreto
Decent Legibility
Leggibilità decente
Apparato decorativo
Decorative apparatus
Depth
Profondità
Depth / Height
Profondità / Altezza
Questo individuo rappresenta una denominazione dialettale.
This individual represents the dialect designation.
Denominazione dialettale
Dialectal designation
ICCD Normativa Trasversale: OGD/OGDT - Normative A e BDM 3: OGA/OGAG.
Diameter
Diametro
Questo individuo rappresenta il corista rilevato (nota, temperatura ed eventualmente umidità ambientale al momento della rilevazione).
This individual represents the identified diapason (note, temperature and eventually humidity during the detection).
Corista
Diapason
Durata temporale
Duration
Circonferenza orlo
Edge circumference
Questo individuo rappresenta l'estensione musicale di uno strumento musicale.
This individual represents a musical instrument's musical extension.
Estensione
Extension
External / Internal length
Lunghezza esterna / interna
Questo individuo rappresenta il formato utilizzato per la scrittura di una risorsa digitale su supporto informatico.
This individual represents the format used to write a digital resource on a data medium.
File Format
Formato di compressione/estensione file
Questo individuo rappresenta la filigrana di un'opera d'arte, un disegno, una fotografia, una stampa.
This individual represents the filigree of an artwork, painting, photography, print.
Filigrana
Filigree
Front total length
Lunghezza totale parte anteriore
Questo individuo rappresenta la definizione tecnica completa dei tessuti, secondo le norme fornite dal C.I.E.T.A., o dei merletti, oppure rappresenta la distinzione fra tessuto unito e tessuto operato.
This individual represents the techincal definition of textured fabrics of an ancient or contemporary garment, according to the standard provided by C.I.E.T.A., or laces. It can also represent the dinstrinction between plain fabric and textured fabric.
Analisi del vestimento
Garment analysis
Questo individuo rappresenta il colore dominante, di solito quello del fondo del tessuto, o quello risultante dall'intreccio, di un vestimento antico o contemporaneoi.
This individual represents the dominant color of a ancient and contemporary garment, usually it is base fabric's color, or the interlaced decoration's color.
Colore del vestimento
Garment colour
Good conservation status
Stato di conservazione buono
Buona leggibilità
Good legibility
Altezza
Height
Altezza x Lunghezza
Height x Length
Altezza x Lunghezza x Larghezza
Height x Length x Width
Altezza x Larghezza x Spessore
Height x Width x Thickness
Circonferenza fianchi
Hip circumference
Questo individuo rappresenta una denominazione storica.
This individual represents a historical designation.
Denominazione storica
Historical designation
Iconographic and Decorative apparatus
Apparato iconografico
Iconographic apparatus
Questo individuo rappresenta una denominazione idiomatica.
This individual represents an idiomatic designation.
Denominazione idiomatica
Idiomatic designation
Impossible legibility
Leggibilità assente
Inaccessibile
Inaccessible
Comunicazione musicale strumentale
Instrumental communication
Comunicazione cinesica
Kinesic communication
Length
Lunghezza
Questo individuo rappresenta una denominazione locale.
This individual represents an local designation.
Denominazione locale
Local designation
Leggibilità ridotta
Lowered legibility
Questo individuo rappresenta la memoria di massa nella quale è stata memorizzata una fotografia digitale.
This individual represents the mass storage where a digital photograph is stored.
Mass storage
Memoria di massa
Questo individuo rappresenta la materia con cui è realizzato un oggetto, per esempio un bene culturale.
This individual represents the material through which an object has been realized, e.g. a cultural entity.
Materia
Material
ICCD Normativa Trasversale 4.00: MT/MTC/MTCM; ICCD Normativa VeAC: MT/MTC/MTCF
Questo individuo rappresenta la materia e/o la tecnica con cui è realizzato un oggetto, per esempio un bene culturale. Nel dominio delle normative ICCD per la catalogazione dei beni culturali, si rende necessario nei casi in cui materia e tecnica sono registrate nello stesso campo, nella forma "materia/ tecnica".
This individual represents the material or technique through which an object has been realized, e.g. a cultural entity. In ICCD standard for cataloguing cultural entities, this label is necessary when material and techinque are registered in the same field.
Materia o tecnica
Material or Technique
MT/MTC (come campo semplice)
Larghezza massima / minima
Maximum / minimum width
Lunghezza totale massima
Maximum total length
Larghezza totale massima
Maximum total width
Mediocre conservation status
Stato di conservazione mediocre
No longer available
Non più disponibile
Memoria occupata
Occupied storage space
Questo individuo rappresenta una denominazione originaria.
This individual represents original designation.
Denominazione originaria
Original designation
Questo individuo rappresenta una denominazione in altra lingua.
This individual represents a designation in other language.
Denominazione in altra lingua
Other language designation
Partially accessible
Parzialmente accessibile
Perimeter
Perimetro
Instabile
Questo individuo rappresenta il colore della fotografia digitale, ovvero se trattasi di fotografia in bianco/nero o a colori.
This individual represents a digital photograph's colour, i.e. black and white or colours.
Colore della fotografia
Photo colour
Questo individuo rappresenta il programma di visualizzazione, memorizzazione ed elaborazione utilizzato per la fotografia digitale.
This individual represents the visualization, storage and processing program used for a digital photograph.
Photo program
Programma per la fotografia digitale
Questo individuo rappresenta il formato di una fotografia digitale, inteso come la dimensione standardizzata dei materiali fotografici (negativi, positivi, ecc.).
This individual represents a digital photograph format, intended as the photogrphic material's standardised size (e.g. negative, positives).
Dimensioni della foto (Formato)
Photo size
Questo individuo rappresenta le dimensioni, in pixel, di una fotografia digitale.
This individual represents a digital photograph size in pixels.
Dimensioni in pixel
Pixel dimension
Potenza
Power
Comunicazione prossemica
Proxemics communication
Questo individuo rappresenta il livello di qualità di una risorsa digitale (es.: alta risoluzione, bassa risoluzione, preview)
This individual represents a digital resource's quality level, e.g. high-resolution, low-resolution, preview.
Livello di qualità
Quality level
Questo individuo rappresenta la risoluzione e il valore specifico utilizzati per la memorizzazione di una fotografia digitale.
This individual represents the specific value and resolution used for storing a digital photograph.
Resolution
Risoluzione
Questo individuo rappresenta la forma di un oggetto, per oggetti bidimensionali (es.: ottagonale, tondo)
This individual represents an object's shape. It is used for bidimensional objects, e.g. octagonal or round shape.
Formato
Shape
Comunicazione musicale vocale
Singing communication
Questo individuo rappresenta una denominazione gergale.
This individual represents a slang designation.
Denominazione gergale
Slang designation
Capacità di memoria
Storage capacity
Questo individuo rappresenta il metodo e la profondità di colore con cui è stata memorizzata la fotografia digitale.
This individual represents the method and color depth through which a digital photograph has been stored.
Metodo di memorizzazione e profondità di colore
Storage method and colour depth
Questo individuo rappresenta la tecnica di esecuzione di un oggetto, per esempio un bene culturale.
This individual represents an object's execution technique.
Technique
Tecnica
ICCD Normativa Trasversale 4.00: MT/MTC/MTCT
Questo individuo rappresenta il temperamento adottato, soprattutto in caso di oggetto in condizioni originali, o dopo un restauro, di uno strumento musicale. Per gli idiofoni a tasti fissi (come xilofoni, litofoni, metallofoni) rappresenta la successione degli intervalli.
This individual represents a musical instrument adopted temperament, especially in relation to an object in its original conditions, or after its restoration. For idiophones with fixed keys (e.g. xylophone, litophone, metallophone) the temperament represents the succession of intervals.
Temperament
Temperamento
Temperatura
Temperature
Spessore
Thickness
Questo individuo rappresenta l'accordatura di uno strumento musicale.
This individual represents a musical instrument tuning.
Accordatura
Tuning
Data on conservation status unavailable
Dato sullo stato di conservazione non disponibile
Misure non rilevate
Undetected Measurements
Misure varie
Various misurements
Comunicazione verbale
Verbal communication
Questo individuo rappresenta la lunghezza vibrante di uno strumento, in particolare di un cordofono.
This individual represents a musical instrument vibrating length, in particular a chordophone.
Lunghezza vibrante
Vibrating lenght
Volume
Ingombro
Volumetric dimensions
Circonferenza vita
Waist Circumference
Peso
Weight
Larghezza
Width
Comunicazione scritta
Written communication