Slovnik pristupnosti budov
Ontology of Building Accessibility
Slovnik prisupnosti budov vznikl v ramci projektu Mapy bez barier, ktery realizuje Nadace Charty 77 - Konto Bariery. Vychazi z Metodiky kategorizace pristupnosti objektu, je vsak doplnen i o entity vyplyvajici z pozadavku projektu. Tento slovnik je i tematem diplomove prace Ontologie pristupnosti budov. Projekt je spolufinancovan z prostredku Evropske unie, Evropskeho fondu pro regionalni rozvoj.
The vocabulary of building accessibility was created within the project Maps without Barriers realized under Charta 77 Foundation – Barriers Account. It is based on the Object Accessibility Categorization Methodology, however, it is completed with entities arising from the needs of the project. This vocabulary is also part of a diploma thesis entitled Ontology of Building Accessibility. The project is co-financed from resources provided by the European Union and European Regional Development Fund.
Entita je popsana formularem
Entity described by a form
Mapovatelna entita
Mappable entity
Fyzicka entita
Physical entity
Entita majici adresu
Addressable entity
Ohodnotitelna entita
Assessable entity
ohodnoceni z hlediska pristupnosti
accessibility evaluation
Formular mapujici entitu
Form mapping entity
Osoba mapujici pristupnost objektu
Person mapping object accessibility
Organizace
Organization
napr. Sprava prazskeho hradu
e.g. Prague Castle Administration
Komplex budov
Building complex
napr. Prazsky hrad
e.g. Prague Castle
Mapovany objekt
Mapped object
Objektem nemusi byt pouze cela budova, ale take jen jeji urcita logicka cast (napr. jeden obchod v multifunkcnim dome). Na jedne adrese tak muze byt vice objektu.
An object may not be represented by an entire building, it can stand for its particular logic part (e.g. one department store in a multifunctional building). One address can thus comprise multiple objects.
Vytah
Elevator
Plosina
Platform
Rampa / Liziny
Ramp / Skids
Rampa
Ramp
Liziny
Skids
Upravene WC
Adapted WC
Umisteni zarizovacich predmetu se hodnoti z pohledu od vstupu do kabiny
Placement of equipment objects is viewed from the entrance into the room
Akusticky orientacni majacek
Acoustic orientation beacon
Zabradli
Bannister
Zvonek
Bell
Kontrastni znaceni prosklenych ploch
Contrast marking of glass surfaces
Dvere
Door
Dvere zadveri
Lobby door
Dvere sachty vytahu
Elevator shaft door
Dvere klece vytahu
Elevator cage door
Vstup
Entrance
Vstup hlavni
Main entrance
Vstup vedlejsi
Side entrance
Nastupni plocha
Entry area
Dolni nastupni plocha, vstup a dojezd
Bottom entry area, entry and exit
Horni nastupni plocha, vstup a dojezd
Top entry area, entry and exit
Podesta
Landings
Madlo
Handle
Madlo u umyvadla
WashBasin handle
Leve madlo u WC
WC basin left handle
Prave madlo u WC
WC basin right handle
Madlo ve vytahove kleci
Elevator cage handle
Madlo (zabradli)u rampy
Ramp handle (bannister)
Predsin
Hallway
Predsin upraveneho WC
Adapted WC hallway
V pripade, ze je kabina pristupna přes predsine
In case that the WC is accessible through hallways
Zuzeny pruchod (mene nez 800mm)
Narrowed passage (less than 80 cm)
Navigacni system pro osoby se zrakovym omezenim
Navigation system for visually handicapped persons
Prohlidkovy okruh
Tourist guide
Rameno rampy
Ramp leg
Schody, Schodiste
Steps, Stairs
Schodiste je chapano jako schody spojujici patra
Stairs is understood as connecting different floors
Schody pred vstupem
Steps before entrance
Schody v zadveri
Steps in lobby
Schody v interieru
Steps inside the interior
Schodiste v interieru
Stairs inside the interior
Baterie
Tap
Baterie u umyvadla
WashBasin tap
Turniket
Tourniquet
Umyvadlo
WashBasin
Pristupnost ohodnotitelne entity
Assessable entity accessibility
Formulare mapujici entity
Forms mapping entities
Schema pro formulare Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
A scheme for Object Accessibility Categorization Methodology forms
Formular pro objekt podle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Object form based on Object Accessibility Categorization Methodology
Priloha c.1 - VYTAH k formulari pro objekt podle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Appendix 1 - ELEVATOR supplementing the object form based on Object Accessibility Categorization Methodology
Priloha c.2 - PLOSINA k formulari pro objekt podle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Appendix 2 - PLATFORM supplementing the object form based on Object Accessibility Categorization Methodology
Priloha c.3 - RAMPA/LIZINY k formulari pro objekt podle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Appendix 3 - RAMP/SKIDS supplementing the object form based on Object Accessibility Categorization Methodology
Priloha c.4 - UPRAVENE WC k formulari pro objekt podle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Appendix 4 - ADDAPTED WC supplementing the object form based on Object Accessibility Categorization Methodology
Typy pristupu k mapovatelne entite
Types of accessibility to the mappable entity
Vycet prevzat z formularu dle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
The list was copied based on forms compliant with Object Accessibility Categorization Methodology
Schema typu pristupu k mapovatelne entite
A type of accessibility scheme to the mappable entity
Volne pristupna
Freely accessible
Uzamcena
Locked
Vyska prahu v cm
Threshold height in cm
Sirka pruchodu v cm
Passage width in cm
Vyska umisteni spodni hrany zrcadla v cm
Lower mirror edge height in cm
Vyska umisteni ovladace v cm
Control placement height in cm
Vyska umisteni vypinace v cm
Switch placement height in cm
Vyska umisteni sedatka v cm
Seat placement height in cm
Oznaceni Braillovym pismem
Braille labelling
Kontrastni znaceni
Contrast marking
Pristup k mapovatelne entite
Access to the mappable entity
Pristup ke vstupu mapovatelne entity zajisti
Access to entrance to the mappable entity provided by
Lokalizace mapovatelne entity
Localization of mappable entity
Identifikator osoby, ktera vytvorila zaznam
Person ID of the entry creator
Datum vytvoreni zaznamu
Entry creation date
Zaznam byl vytvoreny certifikovanou osobou
Entry created by a certified person
Certifikovana osoba vklada profesionalne (odborne) namerene udaje. K ziskani certifikace je nutne skoleni, zkouska, apod.
A certified person enters professionally taken data. To become a certified person a special training, examination etc. is required.
Aktualni zaznam
Current entry
Starsi zaznamy o stejne mapovatelne entite maji nastaveny priznak na false
Older entries describing the same mappable entity are assigned the false value.
Vztah mapovatelnych entit
Mappable entities relationship
Poznamky k mapovatelne entite
Mappable entity notes
Upravene WC: spatne ukotveni madel, madlo kotvene na bocni stene,...
Adapted WC: poor anchorage of handles, handle attached to side wall,...
Adresni misto podle RUIAN
RUIAN address points
Jednoznacny identifikator v danem kontextu
Unique ID in the particular context
napr. pro organizace IC
e.g. for IC organizations
Objekt je soucasti komplexu budov
Tristupnovy system ohodnoceni pristupnosti objektu dle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Three degree evaluation system for object accessibility based on Object Accessibility Categorization Methodology
Schema ohodnoceni pristupnosti objektu dle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Evaluation scheme for object accessibility based on Object Accessibility Categorization Methodology
Pristupny objekt podle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Accessible object as compliant with Object Accessibility Categorization Methodology
Castecne pristupny objekt podle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Partly accessible object as compliant with Object Accessibility Categorization Methodology
Obtizne pristupny nebo nepristupny objekt podle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Object accessible with difficulties as compliant with Object Accessibility Categorization Methodology
Kategorizace budov
Building categorization
Schema kategorizace budov
Building categorization scheme
Galerie
Gallery
Bazilika
Basilica
Divadlo
Theatre
Hospoda
Pub
Kaple
Chapel
Knihovna
Library
Muzeum
Museum
Kostel
Church
Památník
Monument
Pevnost
Fort
Pivovar
Brewery
Klášter
Monastery
Hvězdárna
Planetarium
Rozhledna
Observation tower
Chrám
Temple
Katedrála
Cathedral
Synagoga
Synagogue
Hrad
Defensive castle
Zámek
Stately home
Tvrz
Fortress
Radnice
Townhall
Palác
Palace
Loreta
Loreto
Jiné
Other
Aquapark
Water park
Autobusové Nádraží
Bus station
Banka
Bank
Bar
Botanická Zahrada
Botanic garden
Cukrárna, Kavárna, Čajovna
Pastry
Čerpací Stanice
Gas station
Farma, Statek
Farm
Finanční Úřad
Tax office
Fotbalové Hřiště, Stadion
Stadium
Penzion
Guest house
Hotel
Smuteční Síň
Funerall hall
Hypermarket
Informační Centrum
Information center
Kemp
Camp
Kino
Cinema
Koncertní Síň
Concert hall
Sociální Kontaktní Služby
Contact social service
Koupaliště
Swimming
Krytý Plavecký Bazén
Indoor swimmingpool
Lázeňský Dům
Spa house
Wellness
Lékárna
Pharmacy
Lékař
Doctor
Lékařská Pohotovost
Medical emergency
Zubní Pohotovost
Dental emergency
Letiště
Airport
Lidová Architektura
Folk architecture
Magistrát
City hall
Mateřská Škola
Kinder garten
Městský Úřad
Municipality
Mešita
Mosque
Nemocnice
Hospital
Poliklinika
Health center
Obecní Úřad
Municipal office
Obchod
Store
Obchodní Dům, Nákupní Centrum
Department store
Optika
Optician shop
Sociální Pobytové Služby
Residential social service
Pojišťovna
Insurance office
Policie Čr
Police
Policie Městská
Metropolitan police
Pošta
Post office
Prodejce Automobilů
Car dealer
Přístav
Harbor
Rekreační Zařízení
Recreational facility
Restaurace A Pohostinství
Restaurant
Rychlé Občerstvení
FastFood
Služby
Service
Sociální Zabezpečení
Social office
Soud
Court
Sportovní Zařízení
Sports facility
Správní Úřad
Administrative office
Stanice Metra
Subway station
Státní Zastupitelství
Public prosecutor
Střední Škola
High school
Supermarket
Svatební Síň
Wedding hall
Škola
School
Úřad Práce
Employment office
Veřejné Wc
Public toilet
Veterinární Ordinace
Veterinary surgery
Vinařství
Viticulture
Vlaková Stanice
Train station
Vysoká Škola, Univerzita
College
Základní Škola
Zastupitelský Úřad, Ambasáda
Embassy
Zdravotní Pojišťovna
Health insurance company
Zdravotnické Potřeby
Medical supply
Zimní Stadion
Winter stadium
Zoologická Zahrada
Zoo
Typy pristupnosti interieru
Interior accessiblity types
The list copied from the form based on Object Accessibility Categorization Methodology
Schema typu pristupnosti interieru
Interior accessibility type scheme
Cely interier nebo jeho vetsi cast
Entire interior or its larger part
Pouze cast interieru
Part of interior only
Nepristupny interier
Inaccessible interior
Ohodnoceni pristupnosti objektu dle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Object accessibility evaluation scheme based on Object Accessibility Categorization Methodology
Kategorie budovy
Object category
Textovy popis objektu
Text desciption of an object
Strucny, pro laiky srozumitelny, formatovany text shrnujici udaje z formularu
Short and formated description summarizing form data, understandable to the wide public
Pristupnost interieru
Accessibility of interior
Typy vodicich linii
Guiding line types
Schema vodici linie
Guiding line scheme
Chybi
Missing
Prirozena
Natural
Umela
Artificial
Typy pristupnosti vstupu
Entrance accessibility types
Schema pristupnosti vsupu
Entrance accessibility scheme
Bez prevyseni
No elevation
Jeden schod
One step
Vice schodu
More steps
Priloha c.3
Appendix 3
Priloha c.2
Appendix 2
Vedlejsi vstup vyznacen
Side entrance marked
Informace o vedlejsim vstupu u vstupu hlavniho
Information about the side entrance by the main entrance
Lokalizace vstupu
Entrance localization
Pocet vyhrazenych parkovacich stani
Number of reserved parking places
Lokalizace vyhrazeneho parkovaciho stani
Reserved parking places localization
Pristup od vyhrazeneho parkovaciho stani ke vstupu objektu (bezbarierovy, obrubnik bez najezdu, zuzeni…)
Access from reserved parking places to the building entrance: (barrier-free, curb without a ramp, narrowing…)
Sklon podelny v %
Longitudinal inclination in %
Lokalizace podelneho sklonu (pristupova komunikace, prostor pred vstupem,...)
Longitudinal inclination localization: (access communication, area before the entrance)
Sklon pricny v %
Transverse inclination in %
Lokalizace pricneho sklonu (pristupova komunikace, prostor pred vstupem,...)
Transverse inclination localization: (access communication, area before the entrance)
Typ obtizneho povrchu (hruba historicka dlazba, popraskany asfalt…)
Type of difficult surface: (rough historical pavement, cracked tarmac…)
Vodici linie
Guiding line
Pristupnost vstupu
Accessibility of entrance
Pristup ke vstupu
Access to entrance
Pristup ke vstupu zajisti
Access to entrance provided by
Sirka plochy pred dvermi v cm
Width of area before the door in cm
Hloubka plochy pred dvermi v cm
Depth of area before the door in cm
Sirka zadveri v cm
Lobby width in cm
Hloubka zadveri v cm
Lobby depth in cm
Typy dveri
Door types
Schema typu dveri
Door type scheme
Jednokridle
Single panelled
Dvoukridle
Double panelled
Karuselove
Carousel
Typy otevirani dveri
Door openings types
Schema typu otevirani dveri
Door openings type scheme
Automaticke
Automatic
Mechanicke
Mechanical
Posuvne
Sliding
Kyvne
Swinging
Typy orientace otevirani dveri
Door opening direction types
Schema typu orientace otevirani dveri
Door opening direction type scheme
Dovnitr
Inwards
do kabiny
to the interior of the cabine
Ven
Outwards
z kabiny
to the exterior of the cabine
Do stran
Sides
Do strany
One side
Sirka dveri v cm
Door width in cm
Prujezdna sirka hlavniho kridla v cm
Drive-through width of main panel in cm
Sirka vedlejsiho kridla v cm
Width of side panel in cm
Typ dveri
Type of door
Typ otevirani dveri
Door opening type
Smer otevirani dveri
Door opening direction
Oznaceni na dverich
Marking on door
Oznaceni na dverich v Braillove pisme
Braille labelling on door
Height of doorstep in cm
Typy schodiste
Stair types
Schema typu schodiste
Stair type scheme
Prime schodiste
Direct stairs
Tocite schodiste
Spiral stairs
Schody nespojujici patra
Stairs not connecting floors
Pocet schodu
Number of steps
Lokalizace schodu nebo schodiste
Localization of steps or stairs
Podlazi (-1.NP, 1.NP, 2, 1-2,...)
Typ schodiste nebo schodu
Type of stairs or steps
Vyska schodu v cm
Height of step in cm
Sirka schodu v cm
Width of step in cm
Hloubka schodu v cm
Depth of step in cm
Prvni a posledni schod kontrastne vyznacen
First and last step marked
Typy zvonku
Bell types
Schema typu zvonku
Bell type scheme
Pouze zvoneni
Ring only
Intercom
Typ zvonku
Bell type
Vyska umisteni zvonku v cm
Height of bell in cm
Odsazeni zvonku od rohu v cm
Bell distance from corner in cm
Typy hlaseni AOB
Types of AOB announcements
Schema typu hlaseni AOB
Type of AOB announcements scheme
Fraze
Phrase
Trylek
Jingle
Lokalizace AOB v pripade, ze neni nad osou dveri
Localization of AOB in the case that not placed above the door axis
Nad osou vstupnich dveri
Above the front door axis
Typ hlaseni
AOB announcement type
Typy umisteni kontrastniho znaceni prosklenych ploch
Types of contrast marking of glass surfaces
Schema typu umisteni kontrastniho znaceni prosklenych ploch
Types of contrast marking of glass surfaces scheme
Ve spodni vyskove urovni
At bottom level
V horni vyskove urovni
At top level
Prosklene plochy (proskleni nize nez 80 cm nad podlahu)
Glass surfaces (glass lower than 80 cm above floor level)
Umisteni
Localization of contrast marking
Sirka predsine v cm
Width of hallway in cm
Hloubka predsine v cm
Depth of hallway in cm
Typy baterii
Types of taps
Schema typu baterii
Tap type scheme
Pakova baterie
Level tap
Bezdotykova baterie
Touch-free tap
Ventil (kohoutek)
Valve
Vyska umisteni baterie od podlahy v cm
Height of tap in cm
Typ baterie
Type of tap
Typy madel
Types of handels
Schema typu madla
Handle type scheme
Sklopne
Folding
Pevne
Fixed
Pozice madel
Positions of handels
Schema pozic madla
Position of handles scheme
Uvnitr
Inside
Vne
Outside
Umisteni madel
Localization of handels
Schema umisteni madla
Localization of handles scheme
Celni stena
Front wall
Bocni stena (jednostranne)
Side wall
Bocni steny (oboustranne)
Side walls
Orientace madel
Orientation of handels
Schema orientace madla
Orientation of handles scheme
Svisle
Vertical
Vodorovne
Horizontal
Typ madla
Handle type
Pozice madla
Handle position
Umisteni madla
Handle localization
Orientace madla
Handle orientation
Vyska umisteni madla v cm
Height of handle in cm
Delka madla v cm
Length of handle in cm
Typy umisteni kabiny WC
Localization of WC cabin
Schema typu umisteni kabin
Localization of WC cabins scheme
Kabina v oddeleni WC muzi
Within Gents WC section
Kabina v oddeleni WC zeny
Within Ladies WC section
Samostatna kabina
Self-contained
Typy vypinace
Types of WC switches
Schema typu vypinacu
Type of WC switches scheme
Automat
Ano
Yes
Typy splachovani WC
Types of WC flushings
Schema typu splachovani WC
Type of WC flushings scheme
Typy obtiznosti splachovani WC
Types of WC flushing difficulties
Schema typu obtiznosti splachovani WC
Type of WC flushing difficulties scheme
V poradku
Obtizne
Difficult
Typy prebalovacich pultu
Types of changing desks
Schema typu prebalovacich pultu
Type of changing desks scheme
Sklopny
Mobilni
Mobile
Typy prostoru pro vozik vedle WC misy
Types of wheelchair space next to closet
Schema typu prostoru pro vozik vedle WC misy
Type of wheelchair space next to closet scheme
Volny
Free
Blokovany mobilnim prvkem
Blocked by a mobile element
Blokovany pevnym prvkem
Blocked by a fixed element
Typy dispozic kabiny WC
Dispositions of WC cabin
Schema typu dispozic kabiny WC
Disposition of WC cabin scheme
Nahore vlevo
Top-Left
Nahore vpravo
Top-Right
Vlevo nahore
Left-Top
Vlevo dole
Left-Bottom
Dole vlevo
Bottom-Left
Dole vpravo
Bottom-Right
Vpravo nahore
Right-Top
Vpravo dole
Right-Bottom
Tristupnovy system ohodnoceni pristupnosti toalet dle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Three degree evaluation system for bathroom accessibility based on Object Accessibility Categorization Methodology
Schema ohodnoceni pristupnosti toalet dle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Bathroom accessibility evaluation scheme based on Object Accessibility Categorization Methodology
Pristupna toaleta (WC I.) dle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Accessible bathroom (WC I.) based on Object Accessibility Categorization Methodology
Castecne pristupna toaleta (WC II.) dle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Partly accessible bathroom (WC II.) based on Object Accessibility Categorization Methodology
Obtizne pristupna nebo nepristupna toaleta (Bezne WC) dle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Bathroom accessible with difficulties or inaccessible bathroom (Regular WC) based on Object Accessibility Categorization Methodology
Ohodnoceni pristupnosti toalety dle Metodiky Kategorizace Pristupnosti Objektu
Bathroom accessibility evaluation system based on Object Accessibility Categorization Methodology
Lokalizace WC
Localization of WC
Pristup do upravene WC kabiny
Accessibility to adpted WC cabin
Typ upravene WC kabiny
Type of adapted WC cabin
Typ vypinace
Switch type
Height of switch in cm
Sirka kabiny v cm
Width of WC cabin in cm
Hloubka kabiny v cm
Depth of WC cabin in cm
Vyska umisteni splachovani vzadu v cm
Height of toilet flushing at the back in cm
Vyska umisteni splachovani z boku v cm
Height of toilet flushing from side in cm
Vzdalenost splachovani od rohu mistnosti v cm
Distance from corner of toilet flushing from side in cm
Typ splachovani
Type of flushing
Obtiznost splachovani
Difficulty of flushing
Vzdalenost od leveho boku misy k leve stene v cm
Distance from left side of basin to the left wall in cm
Vzdalenost od praveho boku misy k prave stene v cm
Distance from right side of basin to the right wall in cm
Vzdalenost odsazeni cela misy od zadni steny v cm
Indentation of WC basin from back wall in cm
Height of seat in cm
Toaletni papir v dosahu z misy
Toilet paper within a reach of the WC basin
Prostor pro vozik vedle WC misy
Space for wheelchair next to the WC basin
Osova vydalenost madel v cm
Axis distance of handles in cm
Prebalovaci pult
Changing desk
Prekazi prebalovaci pult pri obsluze WC
Changing desk obstructs the use of WC
Typ prebalovaciho pultu
Type of changing desk
Signalizacni tlacitko
Alarm button
Vyska signalizacniho tlacitka v horni urovni v cm
Height of alarm at top level in cm
Vyska signalizacniho tlacitka ve spodni urovni v cm
Height of alarm at bottom level in cm
Bezne WC v budove
Regular WC in building
Oznaceni bezneho WC Braillovym pismem
Braille marking of regular WC in building
Dispozice dveri v kabine WC
Cabin door disposition
pridat sken nakresu
Dispozice WC misy v kabine WC
Cabin WC basin disposition
Dispozice umyvadla v kabine WC
Cabin washBasin disposition
Typy podjezdu umyvadla
Types of wash basin underpasses
Schema typu podjezdu umyvadla
Type of wash basin underpasses scheme
Dostatecny
Sufficient
Nedostatecny
Insufficient
Vyska umisteni umyvadla v cm
Height of wash basin in cm
Podjezd umyvadla v hloubce 200mm od hrany umyvadla
Wash basin underpass 20 cm below the side of basin
Typy vytahu
Types of elevators
Schema typu vytahu
Type of elevators scheme
Osobni vytah
Personal
Nakladni vytah
Cargo
Typy dojezdu vytahu
Types of elevator drive-offs
Schema typu dojezdu vytahu
Type of elevator drive-offs scheme
Dojezd na hlavnich podestach
Drive-off at main landings
Dojezd v mezipatrech
Drive-off at mezzanines
Typy reliefu oznaceni ovladace vytahu
Types of elevator control reliefs
Schema typu reliefu oznaceni ovladace vytahu
Type of elevator control reliefs scheme
Ryty relief
Engraved
Vystouply relief
Protruding
Typy plochych oznaceni ovladace vytahu
Types of elevator control flat markings
Schema typu plochych oznaceni ovladace vytahu
Type of elevator control flat markings scheme
Graficky
Graphic
Digitalni (dotykovy)
Digital (touch)
Typy umisteni druhych dveri pruchozi klece
Types of second door placement in pass-through cage
Schema typu umisteni druhych dveri pruchozi klece
Scheme for types of second door placement in pass-through cage
Na celni stene
On front wall
Na bocni stene
On side wall
Typy umisteni zrcadla
Types of elevator cage mirror localizations
Schema typu umisteni zrcadla
Type of elevator cage mirror localizations scheme
Bocni stena
Bocni steny
Lokalizace vytahu
Localization of elevator
Pristup k vytahu
Access to elevator
Pristup k vytahu zajisti
Access to elevator provided by
Typ vytahu
Type of elevator
Vytah spojuje patra
Elevator connects floors
Dojezd vytahu na hlavnich podestach nebo v mezipatrech
Elevator drive-off at main landings or at mezzanines
Vyska umisteni horniho tlacitka ovladace na nastupnich mistech ve vsech patrech (maximalne) v cm
Height of upper button of controls at places of entry in all floors (max) in cm
Typ reliefu oznaceni ovladace na nastupnich mistech
Type of relief marking of controls at places of entry
Typ plocheho oznaceni ovladace na nastupnich mistech
Type of flat marking of controls at places of entry
Oznaceni ovladace na nastupnich mistech Braillovym pismem
Braille marking of controls at places of entry
Pruchozi klec vytahu
Pass-through elevator cage
Sirka klece vytahu v cm
Width of elevator cage in cm
Hloubka klece vytahu v cm
Depth of elevator cage in cm
Umisteni druhych dveri pruchozi klece
Localization of elevator cage second door
Vzdalenost ovladace uvnitr klece od nejblizsiho rohu v cm
Distance of control inside the cage from the nearest corner in cm
Vyska umisteni horniho tlacitka ovladace uvnitr klece v cm
Height of control inside the cage in cm
Typ reliefu oznaceni ovladace uvnitr klece
Type of relief marking of control inside the cage
Typ plocheho oznaceni ovladace ovladace uvnitr klece
Type of flat marking of control inside the cage
Oznaceni ovladace uvnitr klece Braillovym pismem
Braille relief marking of control inside the cage
Akusticke hlaseni ovladace uvnitr klece
Acoustic announcement of control inside the cage
Foneticke hlaseni ovladace uvnitr klece
Phonetic announcement of control inside the cage
Zrcadlo uvnitr klece
Mirror inside the cage
Umisteni zrcadla
Mirror localization
Height of bottom side of mirror in cm
Sedatko uvnitr klece
Seat inside the cage
Ovladani v dosahu sedatka
Control within reach of seat
Sedatko je funkcni ve vsech polohach
Seat is functional in all positions
Typy vstupu na nastupni plochu
Types of entry area entries
Schema typu vstupu na nastupni plochu
Type of entry area entries scheme
Nastup z boku
Entry from side
Nastup celni
Entry from front
Vstup na nastuni plochu
Entry to entry aree
Zavirani (dvirka, zabrana) vstupu
closing (doors, barriers) of entry area
Sirka vstupu na nastuni plochu v cm
Width of entry to entry area in cm
Sirka nastupni plochy v cm
Width of entry area in cm
Hloubka nastupni plochy v cm
Depth of entry area in cm
Vyska prevyseni mezi podlahou klece/plosiny a nastupistem v cm
Height elevation difference between platform floor and entry area in cm
Typy plosiny
Types of platforms
Schema typu plosiny
Type of platforms scheme
Vertikalni
Sikma
Inclined
Lokalizace plosiny
Platform localization
Pristup k plosine
Access to platform
Pokud je plosina uzamcena, pristup zajisten obsluhou.
Access enabled by attendants if the platform is locked
Typ plosiny
Type of platform
Nosnost v kg
Maximum load in kg
Sirka plosiny ve smeru jizdy v cm
Width of platform in direction of motion in cm
Hloubka plosiny ve smeru jizdy v cm
Depth of platform in direction of motion in cm
Min. rozmer 70 x 90 cm, min. nosnost 150 kg
Min. dimensions 70 x 90 cm, min. load capacity 150 kg
Prevyseni prekonavane plosinou
Elevation difference surmounted by platform
Pocet podlazi
Number of floors
Vyska umisteni ovladacu vne plosiny dole v cm
Height of control outside the platform bottom in cm
Vyska umisteni ovladacu vne plosiny nahore v cm
Height of control outside the platform top in cm
Vyska umisteni ovladacu uvnitr plosiny v cm
Height of control inside the platform in cm
Sirka ramena v cm
Width of rampLeg in cm
Delka ramena v cm
Length of rampLeg in cm
Sklon ramena v %
Indentation of rampLeg in cm
Typy ramp
Types of ramp
Schema typu ramp
Type of ramp scheme
Prima
Direct
Zalomena
Bent
Tocita
Spiral
Typy povrchu rampy
Types of ramp surfaces
Schema typu povrchu rampy
Type of ramp surfaces scheme
Kluzky
Slippery
Nekluzky
Nonslippery
Typy mobility rampy/lizin
Mobility types of ramps/skids
Schema typu mobility rampy/lizin
Mobility type of ramps/skids scheme
Pevna
Lokalizace rampy/lizin
Localization of ramps/skids
Schema lokalizace rampy/lizin
Localisation of ramps/skids scheme
Pred vstupnimi dvermi
Before entrance door
V zadveri
In lobby
V interieru
In interior
Localization of ramp/skids
Mobilita rampy/lizin
Ramp/skids mobility
Lokalizace rampy/lizin v interieru
Ramp/skids localization in interior
Typ rampy
Type of ramp
Pristup k rampe zajisti
Access to the ramp provided by
Pocet ramen (useku)
Number of rampLegs (sections)
Povrch rampy
Ramp surface
Sklon lizin v %
Skids inclination in %
Delka lizin v cm
Length of skids in cm
Hapticky, elektronicky…
Haptic, electronic,...
Sirka zuzeneho pruchodu v cm
Narrowed passage width in cm
Lokalizace zuzeneho pruchodu
Narrowed passage localization
Lokalizace turniketu
Tourniquet localization
Cerifikovana osoba
Certified person
entita, kterou formular mapuje
entity mapped by the form
Typ formulare mapujici entitu
Type of form mapping entity
Odkaz na zdroj informaci o entite
Entity information source reference
Definovano z duvodu uplnosti slovniku
Defined to complete the vocabulary
Licence, pod kterou jsou data o mapovatelne entite uvolnena
Open licence to mappable entity data
Pro uplnost slovniku
To complete the vocabulary
Zdroj dat o mapovatelne entite
Mappable entity data source
Slovni popis useku
Verbal section description
Priloha
Attachment
Rovnost individui
Equality of individuals
Oficialni nazev
Official name
Zemepisna delka adresovatelne entity
Addressable entity longitude
Zemepisna sirka adresovatelne entity
Addressable entity latitude
Uzivatelske jmeno
Username
Spojujici patra budovy
Typ schodiste
Stair type
Sirka schodiste v cm
Stairs width in cm
Zabradli u schodiste
Stairway with bannister
Turnikety
Tourniquets
Vyhrazene parkovaci stani
Reserved parking places
Sklon podelny
Longitudinal inclination
Sklon pricny
Transverse inclination
Obtizny povrch
Difficult surface
Pristupnost mapovatelne entity
Mappable entity accessibility