Ontologia per la descrizione delle pratiche bancarie e della documentazione correlata
L'ontologia, presentata qui in versione beta, è derivata dall'analisi della documentazione e delle esigenze descrittive dell'Archivio Storico di Intesa Sanpaolo ed è finalizzata alla descrizione del contenuto dei documenti storici bancari e di parte dell’attività svolta dalla banca, soprattutto verso soggetti terzi (finanziamenti, beneficenza, sequestri e confische...), che comporta l’istruzione di pratiche o la produzione di documenti. Il punto focale del modello descrittivo è la banca - soggetto che istruisce delle pratiche di diversa natura, accomunate dalla loro articolazione in fasi/eventi - e il rapporto con la documentazione realizzata e le informazioni in essa contenute. Questa ontologia si basa infatti sui dati raccolti dai documenti d’archivio che descrivono vari processi e attività eseguiti dagli istituti bancari: punto di partenza per la sua costruzione sono stati gli inventari e le banche dati della documentazione conservata dall’Archivio Storico, prodotta dalle diverse banche che nel tempo si sono via via fuse in Intesa Sanpaolo. L’ontologia nasce con l’obiettivo di fornire una rappresentazione e un modello sufficientemente astratto per la descrizione del processo di diverse attività bancarie da cui deriva la produzione di documentazione – dalla richiesta di finanziamento da parte di un'impresa e il suo esito, alla disposizione di pratiche di sequestro, confisca e restituzione di beni, fino alle erogazioni di beneficenza, per citare qualche esempio - riutilizzando modelli già consolidati e ampiamente diffusi. La struttura dell’ontologia proposta vuole infatti adattarsi alle diverse azioni, descritte nelle varie pratiche d’archivio, che un istituto bancario compie verso soggetti terzi. Quella proposta non è dunque una ontologia sull’attività bancaria in generale, ma sul rapporto tra questa e i documenti prodotti. Non ha altresì come obiettivo la descrizione dei documenti in senso stretto, per cui si rimanda alla OAD ontology. Con questo lavoro si intende porre un primo fondamentale tassello per la descrizione del dominio sulle pratiche archivistiche bancarie nella loro complessità, varietà e interezza, e sui dati in esse contenuti. Pur potendo disporre di dati provenienti da diverse banche e pertinenti a differenti attività e avendo già predisposto l’integrazione di dataset e ontologie di terzi, per procedere al completamento sarà necessario attendere l’elaborazione di rappresentazioni basate su altre tipologie documentarie e istituti bancari, anche non italiani.
The ontology, presented here in a beta version, is based on the analysis of the documentation and descriptive requirements of the Intesa Sanpaolo Historical Archive and is intended to describe the content of historical banking documents and of some of the activities carried out by the bank, particularly in relation to third parties (loans, charity donations, seizures and confiscations, etc.), which involve the initiation of processes or the production of documents. The focal point of the descriptive model is the bank - an entity that initiates different types of processes, whose common feature is that they are structured into various stages/events - and the relationship between the documentation produced and the information it contains. In fact, this ontology is based on information collected from archived documents which describe various processes and activities carried out by banking institutions: the starting point for its construction were the inventories and databases of documentation stored in the Historical Archive which was produced by the various banks that over time were merged into Intesa Sanpaolo. The ontology was created to provide a sufficiently abstract representation and model for describing the processes of various banking activities from which the documentation was produced - from a company's request for financing and its outcome, to the preparation of seizure, confiscation and asset restitution filings, to charitable contributions, just to mention a few examples - reusing models that were already well established and widely used. The structure of the proposed ontology is in fact intended to adapt to the various activities, described in the archive files that a banking institution performs in relation to third parties. The proposed ontology is therefore not an ontology on banking activity in general, but on the relationship between this activity and the documents that are produced. Moreover, its objective is not to describe the documents in the strict sense of the term, for which reference is made to OAD ontology. The purpose of this project is to lay the initial, and fundamental, building blocks for describing the complexity, variety, and breadth of the domain of archiving bank records and the data they contain. Despite having data from different banks relating to different activities and having already made arrangements for the integration of third-party datasets and ontologies, before completing the project we will have to wait for the processing of representations based on other types of documents and banking institutions, including non-Italian ones.
Description Banking Archives Ontology
New datatype property added: dba:revocationDecreeDate
New object property added: dba:managedBy
Documento redatto da chi è investito di questa specifica funzione o da un pubblico ufficiale, allo scopo di attestare e ricordare, in forma sintetica, ma completa ed esauriente nei dati essenziali, fatti, procedimenti e avvenimenti di varia natura e quanto detto durante una riunione o un'assemblea.
stable
document drawn up by whoever is vested with this specific function or by a public official, in order to certify and remember - in a concise but complete and exhaustive form as regards the key data - facts, proceedings and events of various kinds and the matters discussed during a meeting or a shareholders’ meeting.
Verbale
Minutes
Esecuzione dell'esproprio
Execution of the expropriation
Esproprio
Expropriation
Espropriazione forzata di beni attuata dallo Stato per il pagamento di un debito, per un provvedimento legislativo o un interesse pubblico
Forced taking of property by the State due to a debt payment, legislative measures or public interest
Atto formale di informazione di un reato o dichiarazione richiesta dalla legge
Report of crime or declaration according to the law
Denuncia
Notification
La visita e il complesso delle verifiche compiute da un ispettore.
The visit and the set of checks carried out by an inspector.
Ispezione
Inspection
Il contratto è definito dall’art. 1321 c.c. come “l’accordo di due o più parti per costituire, regolare o estinguere tra loro un rapporto giuridico patrimoniale”
The contract is defined by art. 1321 of the Italian Civil Code as “the agreement of two or more parties to establish, govern or terminate a legal patrimonial relationship between them”.
Contratto
Contract
Credito concesso da una banca, sotto qualunque forma, a un cliente che ne abbia fatto richiesta, dopo aver accertato le sue capacità reddituali, la consistenza patrimoniale e le sue doti morali, o, quando si tratti di un’impresa, quelle delle persone che la dirigono. La nozione va distinta da quella di prestito
Credit granted by a bank, in any form, to a customer who has requested it, after having ascertained the customer’s income capacity, assets and moral qualities, or, in the case of a company, those of the individuals managing it. The concept must be distinguished from that of a loan.
Fido
Credit line
Verbale che documenta la conclusione di un processo decisionale.
Minutes documenting the conclusion of a decision-making process.
Atto deliberativo
Deed of resolution
Nel linguaggio giuridico, misura cautelare, che fa sorgere un vincolo di indisponibilità sui beni colpiti, mobili o immobili, tendente ad assicurare una certa situazione di fatto o di diritto. Provvedimento diretto a sottrarre la libera disponibilità di beni mobili e immobili, di aziende e simili, ai loro detentori.
In legal jargon, a precautionary measure, which gives rise to a restriction of unavailability on the affected movable or immovable property, in order to ensure a certain factual or legal situation. Provision aimed at removing the free availability of movable and immovable property, of companies and the like, from their holders.
Sequestro
Seizure
La relazione è un testo che riferisce in modo dettagliato e oggettivo su un'attività, uno studio o una analisi, oppure espone un argomento su cui si è raccolta un'apposita documentazione.
A report is a text which reports in detailed and objective manner on an activity, a study or an analysis, or illustrates a topic on which appropriate documentation has been collected.
Relazione
Report
Atto giuridico con cui si trasferiscono ad altri soggetti una proprietà o un diritto su beni del proprio patrimonio, mediante vendita, donazione, mutuo, ecc.
Legal deed by which a property or a right on the goods comprising one’s own assets is transferred to other entities, through sale, donation, mortgage, etc.
Alienazione
Alienation
Accertamento della regolarità formale o sostanziale di un documento, di una situazione di fatto o di un diritto. La verifica può riferirsi, nell’ambito delle aziende, a controlli di carattere economico, di natura giuridica, di natura contabile, di natura finanziaria, di carattere tecnico, ecc.
Verification of the formal or substantive regularity of a document, a factual situation or a right. The audit may refer, within the scope of companies, to checks of an economic nature, of a legal nature, of an accounting nature, of a financial nature, of a technical nature, etc.
Verifica
Audit
L’insieme degli atti o dei documenti necessari per avviare e portare a termine un affare, e necessari per chiedere autorizzazioni, concessioni e simili. In senso concreto, l’insieme delle carte relative al singolo, a un determinato oggetto, e l’inserto, il fascicolo che le raccoglie.
The set of deeds or documents required to start and conclude a business, and necessary to request authorisations, concessions and the suchlike. In a concrete sense, the set of papers relating to the individual, to a specific object, and the insert, the file that binds them together.
Pratica bancaria
File
Nell’accezione generale, i beni sono prodotti o risorse che possono essere direttamente indirizzati al soddisfacimento di bisogni, oppure venire utilizzati per produrre altri beni. In quanto risorse o prodotti tangibili, i beni si distinguono dai servizi, che sono invece prestazioni erogate nel tempo.
In the general sense, goods are products or resources that can be destined directly to the satisfaction of needs, or be used to produce other goods. As tangible resources or products, goods are distinguished from services, which are performances rendered over time.
Bene
Property
L’azione personale di restituzione è destinata a ottenere l’adempimento dell’obbligazione di ritrasferire una cosa che è stata in precedenza volontariamente trasmessa dall’attore al convenuto, in forza di negozi quali la locazione, il comodato, il deposito e così via, che non presuppongono necessariamente nel tradens la qualità di proprietario, La restituzione mira ad ottenere il ritrasferimento di un bene in precedenza volontariamente trasmesso dall’attore al convenuto. l titolare di un diritto reale su un bene (mobile o immobile) può infatti chiedere la restituzione del bene da parte di chiunque si sia appropriato del bene (esercitando il mero possesso) o da chiunque detiene il bene (esercitando la detenzione per conto altrui).
The personal act of restitution is intended to obtain the fulfilment of the obligation to retransfer something that has previously been voluntarily transmitted by the plaintiff to the defendant, by virtue of transactions such as lease, loan, deposit and so on, which do not necessarily require the title of ownership. The restitution aims to obtain the retransfer of an asset previously voluntarily transmitted by the plaintiff to the defendant. The holder of right in rem on an asset (whether movable or immovable) can thus request the restitution of the asset from anyone who has appropriated the asset (exercising mere possession) or from anyone who owns the asset (exercising possession on account of others).
Restituzione
Restitution
I beni mobili possono essere tali per natura o per determinazione di legge. Sono mobili per natura le cose che si possono trasportare da un luogo all’altro, sia per forza estranea che per proprietà intrinseca. Sono mobili per determinazione di legge, anzitutto i diritti reali su cose mobili, poi tutti i diritti di credito. Sono mobili le quote di partecipazione alle società commerciali, cioè il complesso dei diritti che competono al socio finché la società dura, cioè fin quando la liquidazione non è chiusa.
Movable property can be such by nature or by law. Things that can be transported from one place to another are movable by nature, either by extraneous force or by intrinsic property. The rights in rem on movable property are first and foremost movable by law, then all credit rights. The shares in trading companies are movable, that is, the set of rights that accrue to the shareholder for the entire duration of the company, that is, until closing of the liquidation.
Bene mobile
Movable property
Da un punto di vista giuridico, mezzi idonei ad assicurare l’adempimento di un’obbligazione, l’esercizio di una funzione o, in genere, l’osservanza di un precetto legislativo o di un determinato impegno. Da un punto di vista economico, la g. è un trasferimento di rischio: chi la presta si assume un rischio che il beneficiario non sopporta più, sempre che la garanzia venga onorata.
From a legal point of view, suitable means to ensure the fulfilment of an obligation, the exercise of a function or, in general, the observance of a legislative precept or a specific commitment. From an economic point of view, the guarantee is a transfer of risk: the lender assumes a risk that the beneficiary no longer bears, provided that the guarantee is honoured.
Garanzia
Guarantee
Anticipazione di risorse, nella forma di prestazione di beni o servizi o cessione di somme di denaro, che un agente economico concede ad altro a fronte di una promessa di restituzione futura in una o più soluzioni, secondo modalità e tempi specificati contrattualmente. Il c. può nascere direttamente da rapporti commerciali fra due imprese o fra un’impresa (un imprenditore) e una famiglia, oppure coinvolgere un intermediario finanziario abilitato a operare nel settore del credito [per esempio una banca].
Advance of resources, in the form of the provision of goods or services or the transfer of sums of money, which an economic agent grants to another against a promise of future restitution in one or more tranches, according to the methods and times specified in the contract. A credit can arise directly from commercial relationships between two companies or between a company (an entrepreneur) and a family, or involve a financial intermediary qualified to trade in the credit sector [for example a bank].
Crediti
Credit
Documento riepilogativo o di prospetto
Summary or prospectus document
Report document
Modalità di estinzione dell’attività creditizia e di chiusura della pratica
Method of extinguishing the loan and closing the file
Esito
Outcome
Aiuto finanziario concesso a persone, imprese, comunità e istituzioni varie. In generale è complementare e integrativo, e finalizzato alla realizzazione di determinate attività e obiettivi.
Financial aid granted to individuals, businesses, communities and miscellaneous institutions. In general, it is complementary and supplementary, and aimed at achieving certain activities and objectives.
Sussidio
Subsidy
Formulazione di una richiesta di un servizio, ad esempio l’erogazione di un mutuo o un finanziamento, da parte di un cliente all’azienda bancaria.
Formulation of a request for a service, for example the disbursement of a mortgage or a loan, from a customer to the banking company.
Domanda
Application
Cessione di un quantitativo di beni presenti contro l’impegno di restituire un quantitativo analogo (p. gratuito) o maggiore (p. a interesse) di beni futuri, secondo modalità diverse. I p. possono essere: in natura o monetari; concessi da privati a privati (p. privati), da banche a privati e ad altre banche (p. bancari), dai privati e dalle banche allo Stato (p. pubblici o nazionali), da altri Stati o da cittadini e banche di altri Stati a uno Stato o a enti e imprese esistenti nello stesso (p. esteri o internazionali). Possono inoltre distinguersi: a seconda della durata, in p. a breve, a medio e a lungo termine; a seconda della garanzia, in p. ipotecari, su pegno, fideiussori, cambiari, fiduciari, allo scoperto; a seconda dell’impiego che ne fa il mutuatario, in p. consuntivi o produttivi.
Transfer of a quantity of existing goods against the commitment to return the same quantity (free loan) or a greater quantity (interest-bearing loan) of future goods, according to different methods. Loans can be: in kind or monetary; granted by individuals to individuals (personal loans), by banks to individuals and other banks (bank loans), by individuals and banks to the State (public or national loans), by other States or by citizens and banks of other States to a State or to entities and companies present therein (foreign or international loans). They can also be distinguished: depending on the duration, in short-, medium- and long-term loans; depending on the guarantee, in mortgage loans, pledges, personal guarantee loans, bills of exchange, fiduciary loans, overdrafts; depending on the use made by the borrower, in consumption or commercial loans.
Prestito
Loan
Il fatto di provvedere con i mezzi necessari al compimento di un’opera, allo svolgimento di un’attività, oppure la somma fornita o ottenuta. In ambito privato è concesso da enti privati (banche e altri istituti finanziari, grosse industrie ecc.), o anche da cittadini singoli con la sottoscrizione di azioni, l’acquisto di obbligazioni, la concessione di credito e di garanzie, o con atti di mecenatismo (per es. sponsorizzazioni), per lo più come aiuto per la realizzazione di opere o per lo svolgimento di attività di interesse collettivo. Il finanziamento delle imprese può avvenire tramite concessione di credito a breve termine per l’attività corrente e a medio e lungo termine per fornire alle imprese i capitali necessari per l’impianto iniziale e il suo successivo ampliamento, oppure tramite ricorso diretto delle imprese stesse al mercato dei capitali con l’emissione di obbligazioni, o di azioni, oppure ancora attraverso l’opera di società finanziarie.
The act of providing the necessary means for the completion of a work, for the performance of an activity, or the sum provided or obtained. In the private sector it is granted by private entities (banks and other financial institutions, large industries, etc.), or even by individual citizens with the underwriting of shares, the purchase of bonds, the granting of credit and guarantees, or with deeds of patronage (e.g. sponsorships), mostly as an aid for the completion of works or for the performance of activities of common interest. The financing of enterprises can take place through the granting of short-term credit for current activities and medium and long-term credit to provide the enterprises with the necessary capital for the initial set-up and their subsequent expansion, or through direct recourse by the same enterprises to the capital market with the issue of bonds, or shares, or even through the intermediation of financial companies.
Finanziamento
Financing
Indica la fase di indagine preliminare relativa all’acquisizione di informazioni atte a definire possibilità e modalità di intervento sul mercato da parte di un’azienda.
Indicates the preliminary investigation phase relating to the acquisition of information aimed at defining the possibilities and methods of intervention on the market by a company.
Istruttoria
Preliminary assessment
Esecuzione della confisca
Execution of the confiscation
Confisca
Confiscation
Si definisce contratto di sponsorizzazione (o sponsorship) quel contratto con il quale una parte – detta “sponsor” – si obbliga a versare un corrispettivo a favore di un’altra parte – detta “sponsee” o “sponsorizzato” – la quale, a sua volta, si obbliga a divulgare il nome o il marchio dello sponsor nel corso delle proprie attività, nell’intento di ottenere un ritorno positivo in termini di notorietà e immagine, beneficiando delle potenzialità comunicazionali dell’evento stesso. La sponsorizzazione identifica il rapporto tra un’azienda, o un brand, e un’iniziativa culturale, sportiva, musicale, etica, che viene finanziata in tutto o in parte grazie a un accordo economico di durata variabile.
A sponsorship contract is defined as the contract by which a party - called the “sponsor” - undertakes to pay a fee in favour of another party - called the “sponsee” - which, in turn, undertakes to disclose the sponsor’s name or brand in the course of its activities, with the aim of obtaining a positive return in terms of notoriety and image, thereby benefiting from the promotional potential of the event itself. The sponsorship identifies the relationship between a company, or a brand, and a cultural, sporting, musical or ethical initiative, which is financed in whole or in part thanks to an economic agreement of variable duration.
Sponsorizzazioni
Sponsorships
Impresa che compie operazioni di raccolta di fondi ed eroga crediti non trasferibili sul mercato
Company that carries out fundraising transactions and disburses non-transferable loans on the market.
Banca
Bank
Una cosa che succede; un azione fatta dalla banca durante la propria attività
A thing that happens or takes place; an action made by the Bank during the banking
Evento
Event
Il mutuo (artt. 1813-1822 c.c.) è il contratto con il quale una parte (mutuante) consegna una determinata quantità di danaro o di altre cose fungibili all’altra parte (mutuatario), che ne acquista la proprietà e si obbliga a restituire altrettante cose della stessa specie e qualità. Il mutuo è un contratto reale: per il suo perfezionamento è pertanto necessaria la consegna del danaro o delle cose mutuate (nella pratica, il mutuo ha per oggetto, in genere, una somma di danaro).
A mortgage (articles 1813-1822 of the Italian Civil Code) is the contract with which a party (lender) delivers a certain amount of money or other fungible things to the other party (borrower), who acquires the ownership thereof and undertakes to return as many things of the same kind and quality. The mortgage is a real contract: for its completion it is therefore necessary to deliver the money or the borrowed property (in practice, the mortgage generally has as its object a sum of money).
Mutuo
Mortgage
L'atto dello stipulare, cioè del concludere un contratto, e talora il contratto stesso.
The act of concluding, that is, finalising a contract, and sometimes the contract itself.
Stipula
Conclusion
I beni immobili possono essere tali per natura, per destinazione del proprietario e per legge. Sono immobili per natura, oltre al suolo, quei beni che sono infissi nel suolo o su di essi poggiano saldamente, sono immobili gli edifici e tutte le costruzioni infisse nel suolo, in muratura o no, i natanti solidamente ancorati alla riva, come ponti di barche, pontili, traghetti, stabilimenti di bagni. Sono immobili per destinazione tutte quelle cose che sono accessorie rispetto alla cosa principale immobile: queste accessioni si sogliono chiamare pertinenze: cose autonome che però si trovano in rapporto di dipendenza alla cosa principale. Le pertinenze si distinguono in rurali e urbane, civili e industriali o aziendali. Sono immobili per determinazione di legge i diritti reali su cose immobili (es. diritti di uso, usufrutto, servitù…)
immovable property can be such by nature, by the owner’s intended use and by law. In addition to the ground, property that is fixed into the ground or rests firmly on it is immovable by nature, as are buildings and all constructions fixed into the ground, whether in masonry or otherwise, boats solidly anchored to the shore, such as the decks of boats, piers, ferries, bathing establishments. All those things that are ancillary to the main immovable property are immovable by intended use: these ancillary elements are usually called appurtenances: autonomous things that however are in a relationship of dependence upon the main thing. Appurtenances are divided into rural and urban, civil and industrial or corporate. Rights in rem over immovable property are immovable by law (e.g. rights of use, usufruct, easement...)
Bene immobile
Immovable property
La confisca consiste in una pena accessoria che viene comminata a seguito di condanna e che consiste in una vera e propria espropriazione a favore dello Stato. E’ infatti una misura di sicurezza a carattere patrimoniale consistente nell'espropriazione forzata e gratuita a favore dello Stato ed, in materia urbanistica, a favore del patrimonio del Comune, di tutte le cose che costituiscono il prezzo del reato, che sono servite a commettere il reato, di quelle che ne sono il prodotto e il profitto, nonchè di quelle che sono di per sè criminose. Tale misura può essere facoltativa o obbligatoria.
Confiscation consists of an ancillary penalty which is imposed following a conviction and which consists of an actual expropriation in favour of the State. It is therefore a security measure of a patrimonial nature consisting of the forced and free expropriation in favour of the State and, in an urban context, in favour of a Municipality’s assets, of all the things that comprise the price of the crime, which were used to commit the crime, those which constitute the product and the profit of such crime, as well as those which are criminal by nature. This measure can be optional or mandatory.
Esecuzione del sequestro
Execution of the seizure
Decisione di un organo collegiale e provvedimento che ne scaturisce. Termine con cui si indica la decisione presa da un organo collegiale (es. assemblea). Esprime la volontà dell'ente. Solitamente la delibera è documentata in un verbale, cioè in un atto pubblico.
Decision of a board and the resulting provision. Term used to indicate the decision taken by a board (e.g. shareholders’ meeting). It expresses the will of the entity. Usually the resolution is documented in a set of minutes, that is, in a public document.
Delibera
Resolution
Proprietà inversa di "is subject of"
Inverse property of "is subject of"
ha soggetto
has subject
Proprietà che descrive la relazione tra un documento e l'agent che lo ha redatto
Property that describes the relationship between a document and the agent who wrote it
preparato da
prepared by
Proprietà che descrive la relazione tra una garanzia e un agent
Property that describes the relationship between a guarantee and an agent
è garantito da
is guaranteed by
Proprietà inversa di involves
Inverse property of involves
coinvolto in
involved in
Proprietà utilizzata per descrivere la relazione tra un documento e il soggetto citato in esso
Property used to describe the relationship between a document and the agent mentioned in it
cita
mentions
Proprietà che descrive la relazione tra una pratica bancaria o un evento e una risorsa archivistica
Property that describes the relationship between a banking file or event and an archival instance
documentato da
documented by
Proprietà che descrive la relazione tra un documento e una garanzia
Property that describes the relationship between a document and a guarantee
Include o richiede
Includes
Proprietà che descrive la relazione tra un documento e un agent
Property that describes the relationship between a document and an agent
riguarda
regards
Proprietà che descrive la relazione tra una banca e una pratica bancaria
Property that describes the relationship between a bank and a banking file
istruisce
prepares
Proprietà che descrive la relazione tra un agent e un servizio bancario
Property that describes the relationship between an agent and a bank service
presenta domanda di
applies for
Property that describes the relationship between a banking service, suche as loan, receivables mortgage creditline, or a property and a banking file
Proprietà che descrive la relazione tra un servizio bancario o un bene e una pratica bancaria
soggetto di
subjectOf
Proprietà che descrive la relazione tra un evento e una garanzia che può essere richiesta durante l'evento
Property that describes the relationship between an event and a guarantee that can be requested during the event
si basa su
based on
Questa proprietà fornisce un modo per suddividere un evento complesso in eventi più semplici. Descrive la relazione tra più eventi
This property provides a way to split a complex event into simpler ones. It decribes the relationship between more events
sotto evento
subevent
Proprietà che descrive la relazione tra una pratica bancaria e gli eventi in cui si articola
Property that describes the relationship between a banking file and the events in which it is divided
si compone di
consists of
Proprietà utilizzata per descrivere la relazione tra una delibera e il soggetto che la autorizza
Property used to describe the relationship between an approval and the person who authorizes it
approvato da
is approved by
Proprietà che desccrive la relazione tra una successione di eventi
An event that starts at some time after this event.
evento successivo
following event
Proprietà inversa di "approvato da"
Inverse property of "approved by"
approva
approves
Property that describes the relationship between an event and a property
coinvolge
involves
Proprietà che descrive la relazione tra un evento e un bene
Proprietà che descrive la relazione tra un bene e la garanzia a cui è soggetto
Property that describes the relationship between a property and the guarantee to which it is subject
è soggetto a
is subject to
Attributo identificativo del soggetto che rilascia un servizio e effettua operazioni a carattere finanziario o strumentale a favore della propria clientela
Attribute of the entity that provides a service and carries out operations of a financial or instrumental nature in favor of its customers
gestito da
managed by
Attributo identificativo del soggetto emittente di uno strumento finanziario atto alla circolazione e allo scambio sul mercato, appartenente per lo più a imprese organizzate in forma di società di capitali, enti pubblici e Stati.
Attribute of the issuer of a financial instrument suitable for circulation and exchange on the market, belonging mostly to companies organized in the form of joint-stock companies, public bodies and States
emesso da
issued by
Azione di rilascio di strumenti finanziari atti alla circolazione e allo scambio sul mercato realizzata da parte di soggetti, per lo più imprese organizzate in forma di società di capitali, enti pubblici e Stati, definite emittenti
Action to release financial instruments suitable for circulation and exchange on the market carried out by subjects, mostly companies organized in the form of joint-stock companies, public bodies and States, defined as issuers
emette
issues
data di fine
end date
data di restituzione
restitution date
durata richiesta
required duration
numero di pratica
file number
tasso
interest rate
durata deliberata
approval duration
scopo
purpose
importo
amount
esito
outcome
importo deliberato
approved amount
specifiche
specifications
data di inizio
start date
importo richiesto
required amount
durata
duration
identificativo locale
local identifier
data di sequestro
seizure date
valuta
currency
data di revoca del decreto
revocation of the decree date
Termine cronologico riferibile alla cancellazione di un provvedimento di esproprio, sequestro o confisca a seguito di cui quale si ha il ripristino dei diritti patrimoniali.
Chronological term referable to (o revocation date of) expropriation, seizure and confiscation order and date of restitution property
valore
value
Il prezzo al quale è possibile che sia rispettivamente venduto e acquistato un bene, ovvero il punto d'incontro della domanda e dell'offerta
Respectively the selling and purchase price, or the meeting point of supply and demand
note